WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.510 --> 00:14.170
×قسمت بيستم×
00:23.180 --> 00:25.140
سونگ آروم
00:32.390 --> 00:35.270
کانگ سو تو برو ملاقات آجوشي -
باشه -
00:41.400 --> 00:43.920
بخور گرمه
00:53.640 --> 00:55.400
خيلي سخت ميگذره. نه؟
00:57.640 --> 01:01.030
وقتي منتظر بودم خيلي
بيشتر هول برم داشت
01:01.030 --> 01:02.900
واسه همين اومدم اينجا
01:03.590 --> 01:07.880
خوب کردي اومدي اينجا
خيالت راحت باشه.الان ديگه جات امنه
01:07.880 --> 01:10.820
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم
ميفهمم که اين کار غير ممکنه
01:11.250 --> 01:13.870
از اينکه برم تو اون کنفرانس خبري
خيلي ميترسم
01:13.870 --> 01:17.340
نميشه منو بفرستي يه کشور ديگه؟
نميتوني؟؟
01:17.340 --> 01:20.630
تو احتمالا ممنوع الخروج شدي
01:26.110 --> 01:27.120
...سونگ
01:48.620 --> 01:50.860
خودشه
01:51.670 --> 01:53.440
!!خودشه
01:55.320 --> 01:59.160
اومدم اينو بهش بدم-
اين چيه؟
02:02.850 --> 02:03.950
چي هست؟
02:03.950 --> 02:08.200
اين آدم... پارک مان گونه
02:08.200 --> 02:09.430
چي؟
02:09.430 --> 02:11.050
پارک مان گون
02:11.490 --> 02:13.320
اين پارک مان گونه
02:13.910 --> 02:16.230
خودشه
03:01.210 --> 03:02.940
×چويي کانگ گوک×
03:23.070 --> 03:26.240
چرا بهم نگفتي اين ادم دادستان بوده
03:27.560 --> 03:28.900
نميدونستم
03:28.900 --> 03:32.020
اين آدم مسئول پرونده تو بوده
اون وقت تو نمي شناختيش؟
03:32.020 --> 03:33.020
چي؟
03:33.050 --> 03:34.600
وقتي تو دفتر رياست دادستاني بودي
03:34.600 --> 03:37.670
اون دادستان تو نبود؟
03:38.940 --> 03:43.080
من اصلا نديدمش
03:43.080 --> 03:47.770
يه بازرس اومد واسه بازجويي
فقط هم يه بار اومد
03:48.600 --> 03:52.870
منظورت اينکه که...اين آدم بود؟؟
04:01.710 --> 04:06.040
سونگ آروم هنوز حرف نزده؟-
حتي يه کلمه -
04:06.040 --> 04:09.750
فقط نچ نچ ميکنه و سرشو تکون ميده
04:13.690 --> 04:16.380
فکر کنم بايد يه کم استراحت کنه
04:19.390 --> 04:23.290
اينجا اتاق استراحت خانم هاست
برو توش و استراحت کن
04:45.120 --> 04:48.480
خوب پارک مان گون کيه؟
04:51.080 --> 04:52.520
نميدونم
04:52.520 --> 04:54.380
طبق شايعات ميگن
04:54.380 --> 04:56.240
حرفش تو کاخ آبي خيلي برو داره
04:56.240 --> 04:58.470
بعضيام ميگن بچه نامشروع رئيس جهوره
04:58.470 --> 05:02.120
کله گنده مملکته
05:02.120 --> 05:05.740
ميگن خزانه کشور تو جيب ايناست
05:05.740 --> 05:09.590
حالا واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
05:10.920 --> 05:14.820
همکارم جزو تيم ويژه بود
ولي يهو حالش بد شد
05:14.820 --> 05:18.220
من دو روز جاش بودم
بيشتر تشريفات بود
05:18.220 --> 05:19.420
!وظيفشم کلا حمالي بود
05:19.810 --> 05:22.050
بازرس هان کو؟
05:22.050 --> 05:24.830
منبع اسناد-
چي شده؟-
05:54.980 --> 05:56.050
!مامان
06:19.810 --> 06:21.470
منو بيارين بيرون
06:22.700 --> 06:24.410
تو رو خدا منو نکش
07:01.870 --> 07:04.620
کانگ سو! بلند نشو
07:05.750 --> 07:07.000
حالت خوبه؟
07:16.100 --> 07:18.630
آجوشي چي شد؟-
تو اتاق عمله -
07:18.630 --> 07:20.560
سرش آسيب ديده
07:20.560 --> 07:23.240
تو هم دنده ات شکسته
07:24.180 --> 07:26.620
شانس آوردي بلاي ديگه اي سرت نيومد
07:29.610 --> 07:33.190
دونگ چي..ميدوني
...پارک مان گون
07:33.190 --> 07:34.760
ميدونم کيه
07:35.720 --> 07:36.860
....منو
07:38.020 --> 07:39.610
رئيس مون نجات داد
07:39.610 --> 07:43.360
دلم شور ميزد...واسه همين خواستم
که بياد سر قرار
07:45.200 --> 07:49.400
ميتونيم به رئيس مون اعتماد کنيم؟ -
چطور؟-
07:49.400 --> 07:51.940
اوني که منو پشت ماشين
زندوني کرده بود
07:53.540 --> 07:55.990
فکر کنم رئيس مون بود -
چي گفتي؟ -
07:55.990 --> 07:57.580
از کجا ميدوني؟
07:57.580 --> 07:59.160
...يادم اومد
07:59.670 --> 08:01.140
قيافه شو يادم اومد
08:05.970 --> 08:07.840
چيز ديگه اي هم يادت اومد؟
08:07.840 --> 08:09.520
..يه چيزايي
08:11.180 --> 08:13.480
تو ذهنم جرقه ميزنه
08:14.420 --> 08:18.520
اما درست يادم نمياد
سرم داره ميترکه
08:20.830 --> 08:23.770
راستي رئيس مون کجاست؟
08:27.570 --> 08:33.590
×بخش جراحي×
08:53.110 --> 08:56.990
تو شوکه
08:57.900 --> 09:00.650
شما واقعا خبر نداشتين که
پارک مان گون کيه؟
09:00.650 --> 09:04.750
فکر کردي اگه ميدونستم
همين جوري ولش ميکردم؟
09:04.750 --> 09:10.880
هايونگ رو خبر داشتم
اما يه دادستان تازه کار...نوبر بود ديگه
09:16.750 --> 09:20.870
کانگ سو ميگه يادش اومده که
شما در ماشين رو بستين
09:20.870 --> 09:22.290
خودم فهميدم
09:22.290 --> 09:28.040
قيافه اش چند لحظه پيش شده بود
درست مثل 15 سال قبل
09:28.440 --> 09:29.840
چرا اينکارو کردين؟
09:29.840 --> 09:33.100
اون موقع...تنها راهي بود
که ميشد کانگ سو رو نجات داد
09:33.100 --> 09:38.900
×زمستان 1999×
09:52.900 --> 09:54.380
تو اينجا چکار ميکني؟
09:56.570 --> 10:00.590
چه خبره؟رئيس لي واست
کار جديد جور کرده؟
10:01.750 --> 10:02.830
ها؟
10:04.170 --> 10:07.320
!کمک کنين! کمک کنين
10:10.880 --> 10:11.880
بازش کن
10:12.760 --> 10:14.150
!باز کن
10:26.290 --> 10:27.950
لطفا بذار بيام بيرون
10:30.920 --> 10:32.490
چه غلطي داري ميکني؟
10:33.280 --> 10:34.690
ها؟
10:46.000 --> 10:49.800
خوب گوش کن
اين بچه رو بردار ببرش بيمارستان
10:49.800 --> 10:51.950
وقتي مطمئن شدي حالش خوبه
بهم خبر بده
10:51.950 --> 10:54.390
به رئيس لي هم نگو که منو ديدي
10:54.390 --> 10:58.800
اگه بچه حالش خوب باشه
منم بيخيال چيزي که ديدم ميشم! زود باش
11:14.000 --> 11:15.590
انگار حالت ناخوش بوده
از تيم ويژه انصراف دادي
11:15.590 --> 11:17.190
چي شده اومدي اين ورا؟
11:17.860 --> 11:19.520
تو جمع دادستان ها
11:19.520 --> 11:22.990
تقريبا گرفته بودمشون
اما از دستم در رفتن
11:22.990 --> 11:25.910
بچه رو کجا فرستادي؟
11:25.910 --> 11:28.210
منظورت چيه؟
11:29.140 --> 11:31.380
نمي فهمم چي ميگي
11:34.040 --> 11:36.390
همش همين بود
11:38.160 --> 11:42.040
بعدا فهميدم که مرده
11:42.040 --> 11:45.150
البته فکر ميکردم کانگ سو مرده باشه
11:45.150 --> 11:49.360
آخه کي به عقلش ميرسه که
دو تا بچه بودن؟
11:49.360 --> 11:53.590
ميتونم بهتون اعتماد کنم؟ -
تو که هيچ وقت بهم اعتماد نکردي. حالا چي شده؟ -
11:53.590 --> 11:56.150
واسه چي ميخواي طرف من باشي؟
11:57.300 --> 11:59.110
الان تو يه تيم هستيم؟؟
12:04.350 --> 12:05.520
شايد
12:09.100 --> 12:13.430
احتمالا وقتي چويي کانگ گوک
دنبال معاون اوه بوه
12:13.430 --> 12:16.860
دستور تعقيب من رو هم داشته
12:18.130 --> 12:21.020
لابد اون شب توهتل هم بود
12:21.450 --> 12:25.620
اگه دنبال ماشين پاندا رفته باشه
حتما رسيده به اون کارخونه
12:56.930 --> 13:00.990
عذر ميخوام جناب رييس
من به دستور ويژه رياست دادستاني به اينجا اومدم
13:00.990 --> 13:03.520
من دادستان چويي کانگ گوک
مسئول رسيدگي به پرونده حادثه اي هستم
13:03.550 --> 13:06.400
که 15 سال قبل در کاخونه متروکه اتفاق افتاد
13:06.400 --> 13:10.340
حالا که دوربين ها خاموشه
...ميخوام يه سوال بپرسم
13:10.340 --> 13:13.240
کار مدير لي بوده؟
اون پشت ماجرا بوده؟
13:13.240 --> 13:17.820
اون روزا هم دادستان ها رفته بودن
دنبال کاراي خودشون
13:17.820 --> 13:23.300
اما من مثل سايه به شما چسبيده بودم
13:23.980 --> 13:27.220
بذارين يه سوال ازتون بپرسم
13:28.630 --> 13:31.140
اگه رو در رو بشين
کي ميره؟
13:31.910 --> 13:33.920
شما يا مدير لي؟
13:35.730 --> 13:41.190
دور هم جمع شدن ماها عجيب نيست؟
13:41.190 --> 13:45.750
شما دو تا هم کلاس بودين نه؟
خبر نداشتم
13:45.750 --> 13:51.730
من و دادستان چويي که اولين باره
همديگه رو ميبينيم
14:25.260 --> 14:28.750
بازرس گو! چي شده؟
همه چي مرتبه؟
14:29.600 --> 14:32.970
آجوشي تو اتاق عمله
کانگ سو هم خوبه
14:34.520 --> 14:36.380
فعلا بايد منتظر بمونيم
14:37.960 --> 14:39.790
حکم کميته انضباطي چي شد؟
14:39.790 --> 14:41.400
بايد منتظر بمونم
14:41.400 --> 14:45.540
حداقلش اينه که تعليقم کنن
14:46.460 --> 14:47.650
خيلي بده که
14:47.650 --> 14:50.000
حتما خيري توش بوده
14:50.000 --> 14:52.570
حالا ديگه ميتونم همه وقتم رو بگذارم
رو پرونده هان بيول
14:52.570 --> 14:55.500
تا کارآموزيم تموم بشه
سرم گرم اين پرونده ميشه
14:55.890 --> 14:58.790
خوبه! روحيه ات عاليه
14:59.420 --> 15:01.820
خب! برنامه اينه
15:01.820 --> 15:04.450
تحقيق رو ماجراي کارخونه
رو از اول شروع ميکنيم
15:04.470 --> 15:07.200
بگو همه بيان اتاق کنفرانس -
باشه -
15:21.540 --> 15:23.230
دنبال من ميگشتين؟
15:27.800 --> 15:29.460
...
15:31.670 --> 15:34.270
امر بفرماييد
15:35.580 --> 15:38.860
..ممکنه اوضاع خيلي خطرناک بشه
15:38.860 --> 15:40.690
..خيلي واسم سخته که
15:41.740 --> 15:43.040
بگم
15:43.780 --> 15:47.270
انگار موضوع خيلي مهميه
15:47.270 --> 15:49.170
مثل هميشه نيستين
15:54.570 --> 15:56.090
پارک مان گون
15:59.930 --> 16:02.840
تصميم گرفتين جنگ رو شروع کنين؟
16:04.120 --> 16:05.670
آره
16:06.750 --> 16:11.970
ديگه واسه عقب نشيني خيلي دير شده
16:16.960 --> 16:21.300
کمکتون ميکنم
بگيد چکار کنم؟
16:21.920 --> 16:25.160
واسه شروع ميتوني در مورد
دادستان چويي کانگ گوک
16:25.160 --> 16:26.900
بازرس ارشد دادستاني
16:26.900 --> 16:29.920
يه تحقيق بکني؟
16:29.940 --> 16:33.880
و يه ليست از کاراش بهم بدي؟
16:33.880 --> 16:38.270
دادستان چويي به اين
ماجرا ربطي داره؟
16:38.270 --> 16:42.060
ميدونم که کنجکاوين ولي
...جزييات رو
16:42.980 --> 16:46.090
وقتي مطمئن شدم
بهتون ميگم
16:46.090 --> 16:49.110
...نکته مهم تر اينکه
16:52.970 --> 16:55.250
کارتون رو مخفيانه انجام بدين
16:55.250 --> 17:00.250
بريد بايگاني و تحقيق کنين
17:00.250 --> 17:04.440
از سيستم کامپوتري استفاده نکنين -
باشه -
17:04.440 --> 17:07.140
و مهم تر از همه
17:08.210 --> 17:10.070
مراقب خودتون باشين
17:10.090 --> 17:14.660
اگه هرچيز مشکوکي ديدين
سريع فرار کنين
17:17.320 --> 17:18.440
باشه
17:23.920 --> 17:29.060
از اين به بعد تمرکزمون رو
ميذاريم رو پيدا کردن قاتل هان بيول و پاندا
17:29.060 --> 17:31.320
مهلت قانوني ما 6 روز ديگه تموم ميشه
17:31.320 --> 17:34.700
ممکنه کار يکي از کله گنده ها مثلا
پارک مان گون باشه
17:34.700 --> 17:38.340
خودتون نميتونين از پسش بر بياين؟
17:38.350 --> 17:43.010
دلم ميخواد ولي حالا که کانگ سو
نيست...نيرومون کم شده
17:43.800 --> 17:45.790
کاراگاه کانگ کجاست؟
17:45.790 --> 17:48.680
يه مشکلي پيش اومده
زود برميگرده
17:50.180 --> 17:51.660
از کجا شروع کنم؟
17:52.320 --> 17:57.620
چرا خودتو ميندازي وسط؟
نظر من برات مهم نيست؟
17:57.620 --> 17:59.730
اگه نميخواي...کمک نکن
17:59.730 --> 18:01.160
اين چه خرفتيه
18:02.490 --> 18:03.520
ما الان با هم زوج شديم
18:03.520 --> 18:08.560
خوب که چي؟ همه زوج ها بايد با هم
کار کنن؟ تو نميخواي...برو
18:11.170 --> 18:12.220
بازرس لي
18:13.160 --> 18:14.460
ادامه بدين لطفا
18:14.480 --> 18:17.780
هر کي ميخواد ميره
هر کي هم ميخواد مي مونه و شروع ميکنيم
18:24.530 --> 18:26.580
ميدونستم که مي موني
18:26.580 --> 18:29.690
اول بايد بشنوم جريان چيه
بعدش شايد قبول کنم
18:29.690 --> 18:33.490
باشه! حالا گوش کن
اينجا رو ببينين
18:50.980 --> 18:52.830
شما ميتونيد اينجا منتظر باشين
19:36.170 --> 19:37.820
اين جزئيات پرونده است
19:37.840 --> 19:40.330
صبح 20 دسامبر 1999
19:40.360 --> 19:43.440
کانگ سو با افسر پارک سون به
از اوسان حرکت ميکنه
19:43.440 --> 19:48.340
تا بره پيش فاميلاش
تو راه هان بيول رو ميبينه
19:49.640 --> 19:52.820
تا من برگردم باهاش بازي کن
19:55.600 --> 19:57.230
راه رو بلدي نه؟
19:57.230 --> 20:01.620
مستقيم برو . مغازه جاجانگ ميون فروشي
که رسيدي ..برو سمت راست
20:01.620 --> 20:03.360
آسونه نه؟
20:12.890 --> 20:14.470
!مامان
20:15.150 --> 20:16.550
!!مامان
20:16.550 --> 20:18.600
...مامان
20:19.220 --> 20:20.900
مامان
20:26.420 --> 20:30.290
آدم ربا که از طرف مدير لي
دستور داشته کانگ سو رو بدزده
20:30.290 --> 20:34.960
نميدونسته که کدوم بچه کانگ سوئه
20:34.960 --> 20:37.800
هر دو رو ميدزده و
تو صندوق ماشين ميذاره
20:42.120 --> 20:45.790
طبق دستور ميره به هتل مانکانگ
20:46.330 --> 20:49.710
بعدش به يه مکان ديگه
20:53.150 --> 20:55.380
و بعدش به کارخونه ميره
20:57.270 --> 21:01.830
من رفته بودم ديدن بابام که
ديدم آدم ربا در حال کشتن کانگ سو بوده
21:04.570 --> 21:06.400
...بعد حمله به اون
21:16.060 --> 21:18.460
وقتي با بچه افتادم
بيهوش شدم
21:20.560 --> 21:25.620
وقتي به هوش اومدم
آدم ربا و بچه ناپديد شده بودن
21:26.800 --> 21:31.950
و هيچ مدرکي هم اونجا نبود
21:31.950 --> 21:34.950
ساعت 11 شب همون موقع
21:35.800 --> 21:39.590
نشت الکتريسيته باعث انفجار
کارخونه ميشه
21:39.590 --> 21:42.200
ده روز بعد اول ژانويه
21:42.200 --> 21:45.660
در حين ساخت و ساز تو کارخونه
21:46.960 --> 21:48.910
جنازه هان بيول پيدا ميشه
22:02.310 --> 22:06.220
اين بچه من نيست! هان بيول من نيست
22:06.220 --> 22:11.430
اون نيست! بچه ام نيست
!هان بيول من نيست
22:11.430 --> 22:17.620
بچه ام نيست! بچه ام نمرده
22:21.040 --> 22:22.460
بچه مو پيداش کنين
22:22.460 --> 22:25.620
هان بيول من نيست
بچه ام نيست
22:25.620 --> 22:29.400
بچه مو پيدا کنين
بچه م کو؟
22:31.370 --> 22:38.250
بچه م کجاست؟ کو ؟
22:48.310 --> 22:52.430
همون روز کانگ سو
جلوي خونه مادر بزرگ پيدا شد
22:52.430 --> 22:56.270
آدم ربا همون روز کشته شد
و اخيرا
22:57.150 --> 22:58.710
جنازه اش پيدا شد
22:59.540 --> 23:03.240
اين کل داستان بود
23:03.910 --> 23:08.570
ما فکر ميکرديم آدم ربا هان بيول
رو کشته ولي طبق گفته سونگ آروم
23:09.100 --> 23:11.070
کار پارک مان گون بوده
23:11.070 --> 23:14.040
اما من شنيدم که پارک مان گون
يه اسم تقلبيه
23:14.040 --> 23:16.340
اون هم اسم و هم کد ملي داره
23:16.340 --> 23:18.580
اما هيچکس واقعا نميدونه اون کيه
23:18.580 --> 23:20.860
سونگ آروم تنها کسيه که
اون رو ديده
23:20.860 --> 23:23.400
پاندا از اون فيلم رو گرفته بود
23:26.930 --> 23:28.990
واسه همين دنبال سونگ آروم بوده
23:28.990 --> 23:32.590
اگه پارک مان گون قاتل باشه
23:32.590 --> 23:35.300
کي و کجا و چطور
هان بيول رو کشته؟
23:35.300 --> 23:39.460
کي مسئول قتل آدم ربا بوده؟
23:39.460 --> 23:42.500
دليلش چي بوده
کي پشت قضيه بوده؟
23:42.500 --> 23:44.960
درسته! بياين کارا رو تقسيم کنيم
23:44.960 --> 23:49.190
من رو هان بيول کار ميکنم
بازرس هان رو آدم ربا...بازرس لي هم
23:49.190 --> 23:52.470
نه! ممنون! شرمنده
!سوري! سوري
23:54.580 --> 23:56.650
..من -
صبر کن -
23:57.220 --> 23:59.530
بازرس لي حق داره
23:59.530 --> 24:03.760
شما هم وقتي با بارزس لي مشورت هات
رو کردي
24:03.760 --> 24:06.770
ميتوني به ما ملحق بشي
يا اگه خواستي بري
24:08.340 --> 24:10.520
اين کار منه
...تصميمم رو گرفتم
24:18.640 --> 24:22.040
کجايي؟ حواستو جمع کن -
اوه! باشه -
24:22.050 --> 24:24.100
بايد اول بک سانگ ده رو ببينم
درسته؟
24:24.100 --> 24:27.650
آره! شهادتش در مورد اون روز
پر جزييات بود
24:31.590 --> 24:34.090
..از اونجايي که دستور مدير لي رو داشته
24:34.090 --> 24:36.980
احتمالا از داستان کامل خبر داره
24:36.980 --> 24:39.330
ببينيم چه چيزايي رو اشتباه گفته
24:39.330 --> 24:41.920
لُب کلام دستمون بياد-
درسته -
24:44.930 --> 24:46.170
بک سانگ ده
24:52.910 --> 24:57.750
چون فکر کردي رئيس مو برادرتو کشته
هر کاري مدير لي گفت رو انجام دادي؟
24:59.540 --> 25:01.210
اخرش هم بهم
25:02.070 --> 25:04.050
خيانت شد -
ما فقط 6 روز -
25:04.670 --> 25:08.190
وقت داريم
25:08.190 --> 25:10.220
نميتوني به ما کمک کني؟
25:11.340 --> 25:13.650
گزارش ها ميگه که
25:13.650 --> 25:16.360
برادر شما بک سانگي
معروف به آدم ربا يا پاندا
25:16.360 --> 25:19.070
توسط مدير لي دستور داشت که
بچه اي رو بدزده
25:19.070 --> 25:23.560
اما مشخص شده که دو تا بچه تو
کارخونه دزديده شدن
25:25.600 --> 25:27.170
يکي از اون دو تا بچه
25:28.230 --> 25:29.370
کشته شد
25:34.680 --> 25:37.730
تا اينجا که درست بود
25:38.710 --> 25:39.730
بله
25:40.260 --> 25:43.740
برادرم زنگ زد و گفت که
تو دردسر افتاده
25:44.750 --> 25:45.930
...بعدش
25:47.880 --> 25:48.990
...بچه رو
25:52.410 --> 25:56.070
گفت کي بچه رو کشته؟
25:57.880 --> 26:01.540
اگه بچه رو نميکشت جونش در خطر بود
واسه همين کشتش
26:01.800 --> 26:03.450
کار کس ديگه اي نبود؟
26:05.040 --> 26:08.170
برادرت,آدم ربا..خودش اين کار رو کرد؟
26:09.400 --> 26:10.460
بله
26:13.820 --> 26:15.540
کي بهش دستور قتل رو داده بود؟
26:18.200 --> 26:20.130
اون رو نميدونم
26:30.010 --> 26:33.010
آدم ربا خودش اينو به برادرش گفته
پس احتمالا راسته
26:33.500 --> 26:37.580
پس واسه چي پارک مان گون ادعا
کرده که اون کشته؟
26:37.580 --> 26:39.260
شايد چون دستورش رو داده
26:40.010 --> 26:42.550
اگه بچه رو نکشه
خودش کشته ميشه
26:42.550 --> 26:44.870
کسي که آدم ربا رو تهديد کرده
26:44.870 --> 26:47.530
پارک مان گون بوده؟
26:47.530 --> 26:49.520
چون دستور قتل رو صادر کرده
26:49.620 --> 26:52.480
فرقي نداشته و ميشه گفت
خودش قاتل بوده
26:52.880 --> 26:54.620
..اما چرا
26:55.550 --> 26:58.110
مدير لي تاييد کرده؟
26:58.110 --> 27:00.620
هان بيول اتفاقي دزديده شد
27:00.620 --> 27:01.920
...شما
27:03.650 --> 27:05.590
دستور قتل رو دادي؟
27:06.650 --> 27:08.520
بله! من بودم
27:08.520 --> 27:10.870
پس خودتو ناراحت نکن
27:15.690 --> 27:18.820
به جاي پارک مان گون
تقصير رو به عهده گرفته؟
27:18.820 --> 27:20.200
شايد
27:22.110 --> 27:25.560
اگه اين طوري باشه
بهتر نيست؟
27:26.130 --> 27:27.110
چه طوري؟
27:27.110 --> 27:30.960
اون وقت يه شاهد وجود داره که
پارک مان گون ,هان بيول رو کشته
27:30.960 --> 27:35.620
شايد حالا که هايونگ به مدير لي پشت کرده
اونم قبول کنه که شهادت بده
27:46.290 --> 27:49.510
چي؟ شهادت بدم؟
27:51.450 --> 27:53.170
واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟
27:53.170 --> 27:57.400
به فرض که شهادت دادم
هايونگ دست از سرم بر ميداره؟
27:57.400 --> 27:59.780
حتي با اينکه هايونگ بهم خنجر زده
27:59.780 --> 28:05.000
اما من بايد بهش وفادار بمونم
تا جونمو نجات بدم
28:05.000 --> 28:08.370
قوانين رو نميدوني؟
28:08.370 --> 28:12.780
اگه آروم بي سر و صدا سر جام بشينم
اونام زودي ترتيب آزاديم رو ميدن
28:25.900 --> 28:27.620
کاملا متوجه شدم
28:28.470 --> 28:31.040
همه چيز بين من و تو تمومه
28:31.780 --> 28:34.700
پارک مان گون....رو نميتوني بگيري
28:34.700 --> 28:37.590
..حتي اگه بتوني بهش ضربه بزني
28:38.230 --> 28:40.460
ميدوني چقدر زندگي واست سخت ميشه؟
28:40.460 --> 28:42.640
ديگه حتي حقوق هم بهت نميدن
28:43.260 --> 28:47.000
خيلي تابلوئه که اين ماجرا
شما دو تا رو نابود ميکنه
28:48.630 --> 28:52.000
نابود کردن تو و بازرس گو
کاري نداره
28:53.070 --> 28:55.070
بهش فکر کن
28:56.660 --> 28:58.940
اگه خودت جاي هايونگ بودي
28:59.400 --> 29:03.350
از کي بيشتر بدت مي اومد
بارزس گو که هيچ وقت طرفت نبوده
29:04.340 --> 29:08.740
يا رييس مون که باهات بوده و
بهت خيانت کرده؟
29:22.380 --> 29:23.920
ديگه نميخواد اين کارو بکني
29:24.860 --> 29:25.970
چرا؟
29:26.430 --> 29:29.990
حتي اگه قاتل رو بشناسي
بازم نمي توني کاري بکني
29:29.990 --> 29:32.110
اگه بشناسيمش که دستگيرش ميکنيم
29:32.110 --> 29:33.510
نميتوني
29:35.170 --> 29:37.100
هيچ وقت نميتوني گيرش بندازي
29:37.490 --> 29:41.380
چرا؟ از چيزي خبر داري؟
29:42.900 --> 29:44.510
آدم مهميه؟
29:44.510 --> 29:47.750
از اون گردن کلفت هاست؟ -
آره-
29:49.640 --> 29:51.880
تو نميتوني گيرش بندازي
29:54.850 --> 29:58.180
بايد برم سر کار
30:01.520 --> 30:05.130
امروزم نمي تونم بيام خونه
مراقب مادرت باش
30:06.520 --> 30:12.000
نميتونم بيخيال بشم
30:12.000 --> 30:17.080
اگه قدرت و زور ندارم
دليل نميشه بي خيال اين جريان بشم
30:17.080 --> 30:21.310
اگه چون قدرتش رو ندارم
همه چي رو ول کنم
30:21.310 --> 30:27.420
بعدا چطور ميتونم تو روي بچه ام نگاه کنم
30:27.420 --> 30:29.470
خيلي شرمنده اش ميشم
30:57.730 --> 31:00.090
تو اصلا برات مهم نيست
چي به سر خانواده ات مياد
31:00.090 --> 31:03.630
نه من نه بابات براي تو مهم نيستيم
31:03.630 --> 31:07.750
واسه خاطر کي دادستان شدي؟
31:07.750 --> 31:11.230
من از پس خودم بر ميام
دست از سر من بردار
31:11.230 --> 31:12.790
معلومه که ميتوني
31:12.790 --> 31:15.100
اين يه کار رو خوب بلدي
31:15.100 --> 31:17.850
تنها زندگي کردن بهت خوش مي گذره؟ -
آره-
31:17.850 --> 31:20.160
تنهايي خيلي هم خوش ميگذره
31:20.160 --> 31:21.850
مگه اشکالي داره؟
31:25.660 --> 31:27.440
پس داداشت چي؟
31:31.610 --> 31:34.430
واسش ناراحت نيستي؟
31:34.430 --> 31:35.430
مامان
31:39.600 --> 31:42.290
قبول کن
31:42.290 --> 31:44.990
هان بيول مرده
31:44.990 --> 31:49.150
اون مرده
ديگه بر نميگرده
31:49.150 --> 31:51.410
خودم ميدونم
31:51.410 --> 31:54.100
فکر کردي يادم رفته؟
31:56.320 --> 31:59.010
ميدونم اما دست خودم نيست
31:59.010 --> 32:02.310
ميتوني اما نميخواي
32:02.310 --> 32:05.150
هر کاري دلت ميخواد ميکني و
بهانه هان بيول رو مياري
32:05.150 --> 32:06.700
ميخواي هان بيول رو واسه هميشه بهانه کني؟
32:06.700 --> 32:09.600
چرا هر جا ميري دردسر درست ميکني؟
32:09.600 --> 32:11.780
چون اينجور وقتا کور ميشم
32:11.780 --> 32:14.560
حس ميکنم دارم منفجر ميشم
32:14.560 --> 32:17.900
چي ؟ خوشحال؟
دختر چش سفيد
32:18.630 --> 32:20.470
همه اينا تقصير کيه؟
32:20.470 --> 32:23.400
اگه تو باهاش اومده بودي
اين طوري نميشد
32:23.400 --> 32:26.240
اگه تو مراقبش بودي
بچه ام نميمرد
32:37.100 --> 32:39.310
چي شد؟
32:43.270 --> 32:47.120
طبق انتظار...مدير لي هيچ کمکي نميکنه
32:47.120 --> 32:48.900
ديگه چي مونده؟
32:48.900 --> 32:50.610
شهادت سونگ آروم؟
32:50.610 --> 32:52.690
فعلا از اونم نميشه انتظاري داشت
32:52.690 --> 32:55.050
بنده خدا خيلي ترسيده
32:55.050 --> 32:56.790
...پس
32:57.560 --> 32:59.350
گيره کراوات؟
32:59.350 --> 33:00.880
اونم کمکي نميکنه
33:00.880 --> 33:04.650
وقتي پارک مان گون رفته کارخونه
روز بوده. اگه گيره رو انداخته بود
33:04.650 --> 33:09.960
پس چطور رييس مون تونسته روز کنفرانس خبري
از گيره استفاده کنه؟
33:14.310 --> 33:16.040
سلام کانگ سو
33:16.040 --> 33:18.420
دونگ چي
33:19.680 --> 33:21.640
...من
33:23.140 --> 33:25.080
همه چي رو ديدم
33:40.820 --> 33:42.940
تو زنده اي؟
34:14.550 --> 34:16.270
تو ديگه کي هستي؟
34:19.980 --> 34:24.050
مدير لي...اين جوري کارا
درست پيش نميره
34:24.050 --> 34:27.930
اگه ولش کنيم کلي دردسر
درست ميشه
34:28.570 --> 34:32.470
منظورتون چيه؟
ما مجبوريم بچه رو بکشيم
34:32.470 --> 34:35.270
فقط مرگ بچه
34:53.870 --> 34:56.790
آدم ربا پتو رو از ماشين برداشت
34:56.790 --> 35:02.960
...يه کم بعد
ديگه صداي گريه هان بيول نيومد
35:04.890 --> 35:06.840
..اما اجوشي
35:08.550 --> 35:10.080
...من
35:11.050 --> 35:12.860
خيلي ميترسم
35:12.860 --> 35:15.360
همه خاطرات بدم برگشته
35:16.480 --> 35:20.130
ميترسم که تا اخر عمرم
از تو متنفر باشم
35:20.130 --> 35:22.700
مامان! زود باش
35:31.900 --> 35:33.610
مامان
35:37.090 --> 35:38.680
...بازم
35:40.130 --> 35:44.640
همه تلاشم رو ميکنم که
از تو بدم نياد
35:46.780 --> 35:48.890
...پس آجوشي
36:06.800 --> 36:10.010
تو رو خدا بيدار شو
36:21.420 --> 36:25.890
يه نفر ديده که صاحب گيره کراوات
يکي رو کشته
36:31.930 --> 36:34.350
...بازم اون قيافه رو گرفت
نگراني ازت مي باره
36:34.350 --> 36:36.700
من حالم خوبه
36:36.700 --> 36:40.140
همين که ميدونيم چويي کانگ گوک همون
پارک مان گونه...خودش خيلي کمک ميکنه
36:40.140 --> 36:41.940
فعلا بايد بچسبيم به کار
36:41.940 --> 36:45.450
بعدا غصه هاش رو ميخوريم -
باشه -
36:47.430 --> 36:49.960
حداقل يه مسئله رو حل کرديم
36:49.960 --> 36:53.410
پارک مان گون گيره کراوات رو
توي روز گم نکرده
36:53.410 --> 36:56.500
...پس، از اون کنفرانس و اعلام رسمي
36:56.500 --> 36:59.070
نيمه شب برگشته کارخونه
36:59.070 --> 37:01.880
يا شايد هم رييس مون برگشته
باشه به کارخونه
37:01.880 --> 37:05.680
امکانش هست
37:07.240 --> 37:12.410
در هر حال گيره کراوات
مدرک محکمي محسوب نميشه
37:12.940 --> 37:15.270
نشون ميده که توصحنه جرم بوده
37:15.270 --> 37:17.920
اما نشون دهنده قاتل بودن نيست
37:17.920 --> 37:21.220
شهادت کانگ سو هم
خيلي به درد نميخوره
37:21.220 --> 37:23.920
چون همه حافظه اش ناگهان برگشته
37:23.920 --> 37:28.070
و تازه اون موقع 7 ساله بوده
37:30.830 --> 37:34.890
پس اينم مدرک نيست
37:35.580 --> 37:37.270
فقط يه چيز مي مونه
37:37.270 --> 37:38.990
چي؟
37:38.990 --> 37:42.680
يه نفر ديده که صاحب گيره کراوات
يکي رو کشته
37:42.680 --> 37:46.030
اون فرد شاهد ماست
بايد پيداش کنيم
37:46.030 --> 37:47.630
فکر ميکني کي باشه؟
37:47.630 --> 37:51.420
چرا رييس مون بهمون نگفت
کي بوده؟
37:52.880 --> 37:56.550
شايد...رييس مون هم نميدونه؟
37:58.090 --> 38:01.480
همون کسي که ادعا کرده بود
از اعضاي خانواده قربانيه
38:01.480 --> 38:03.490
بايد اول اونو پيدا کنيم
38:10.370 --> 38:12.820
کاري هست که من انجام بدم؟
38:14.110 --> 38:16.360
نه! برو خونه
38:16.360 --> 38:18.360
بله قربان
38:19.610 --> 38:24.770
راستي باباي منو نديدي؟
از صبح تا حالا خبري ازش نيست
38:29.590 --> 38:32.650
×اداره بايگاني×
38:40.350 --> 38:42.340
چطور؟
38:53.530 --> 38:57.160
بله! ممنون
38:58.860 --> 39:00.570
يادش نمياد
39:00.570 --> 39:02.570
اگه يه عکسي چيزي داشتيم
اوضاع فرق ميکرد
39:02.570 --> 39:05.800
صاحب اين گيره قاتله
39:07.120 --> 39:09.740
ميخواي عکس رييس مون رو بفرستيم
39:09.740 --> 39:13.730
کي ميدونه! شايد رييس مون وانمود کرده
پدر قربانيه و گيره رو گرفته
39:13.730 --> 39:16.580
چرا بايد اين کارو بکنه؟ -
چون ميخواسته قاتل رو گير بندازه -
39:16.580 --> 39:19.690
شايد ميخواسته مدرک گير بياره
شايد هم نه
39:19.690 --> 39:21.590
...يا ميخواسته -
قاتل رو گير بندازه -
39:21.590 --> 39:24.070
...يا ميخواسته -
قاتل رو پنهان کنه -
39:40.780 --> 39:43.170
×DNA آزمايش×
39:46.990 --> 39:50.100
يه سوته
40:05.520 --> 40:09.180
اينو از کجا گير آوردين؟
40:10.560 --> 40:13.410
گفتين روزي که کنفرانس خبري بوده
به دست شما رسيد
40:13.410 --> 40:15.530
از کي گرفتين؟
40:18.770 --> 40:20.240
چويي کانگ گوک
40:20.240 --> 40:23.370
×زمستان 1999×
قربان
40:23.370 --> 40:28.950
مقامات هايونگ خواستن که شما
اين رو استفاده کنين
40:38.430 --> 40:41.160
اون موقع هيچ معني خاصي نداشت
40:41.160 --> 40:46.140
به هايونگ کمک کرده بودم تا برنده شن
اونام راضي بودن
40:46.140 --> 40:49.740
شما گفتين يه نفر ديده که صاحب
گيره کراوات قاتل بوده
40:49.740 --> 40:55.240
همون روزي اين رو گفتين که
پدرم خودش رو معرفي کرد
41:01.670 --> 41:05.440
احتمالا اون شاهد
پدر من بوده؟
41:05.440 --> 41:08.990
اگه بفهميم اون روز چه اتفاقي
واسه پدرم افتاد
41:08.990 --> 41:13.270
ميتونيم پارک مان گون رو گير بندازيم؟ -
دونگ چي -
41:14.030 --> 41:19.720
وقتي من چويي کانگ گوک رو دوباره ديدم
ميدوني چي گفتم؟
41:19.720 --> 41:23.510
شما دو تا با هم کلاس بودين
ولي من نه
41:23.510 --> 41:30.260
و اولين باره که بازرس چويي رو ميبينم
مگه نه؟
41:30.260 --> 41:35.940
ما اون موقع تو تيم ويژه خيلي
نزديک با هم کار ميکرديم...ولي وقتي دوباره ديدمش
41:36.630 --> 41:40.680
واسم سوال بود که اين آدم کيه
41:42.990 --> 41:46.880
اون تمام اين مدت دادستان بوده
41:46.880 --> 41:50.970
هميشه سر وقت اومده سر کار و
وظايفش رو انجام داده
41:50.970 --> 41:53.210
..از بين تموم آدماي بد
41:54.020 --> 41:57.340
ميدوني کدومشون ازهمه ترسناک تره؟
41:57.340 --> 41:59.910
...آدم بدي که
42:02.170 --> 42:06.380
اونقدر احتياط ميکنه که هيچکس
حتي بهش توجه هم نميکنه...اين آدم بده ولي
42:06.380 --> 42:08.390
خودش رو خوب نشون داده
42:08.390 --> 42:11.820
آدمي که داري زور ميزني
تا گيرش بندازي
42:13.410 --> 42:15.890
پارک مان گونه؟
42:18.230 --> 42:20.030
بياين داخل
42:26.180 --> 42:29.410
آقاي يو رو جايي ديدم
که اصلا انتظارش رو نداشتم
42:29.410 --> 42:32.500
گفتم خودم هم باهاش بيام
42:37.110 --> 42:40.130
تو هم که مثل هميشه سرت شلوغه
بهم خوشآمد نميگي؟
42:40.130 --> 42:42.520
اگه اومدي اعتراف کني
پس...خوش اومدي
42:44.040 --> 42:47.190
اعتراف؟ به چي؟
42:47.190 --> 42:49.860
توکه نميتوني منو محکوم کني
42:49.860 --> 42:52.170
بايد يه جرمي انجام شده باشه
تا بهش اعتراف کرد
42:52.170 --> 42:54.690
تازه بايد مدرک هم وجود داشته باشه
42:54.690 --> 42:58.280
حتي بدون مدرک هم
42:58.280 --> 43:00.950
انگار جونت داره مي لرزه
43:02.800 --> 43:05.820
..وقتي يه بازرس دادخواستي رو ارائه ميده
43:05.820 --> 43:08.090
تا تهش هم ميره
مهم نيست چي ميشه
43:08.090 --> 43:10.630
..حالا چه برنده بشه و چه ببازه
43:10.630 --> 43:14.850
همين که تو اين جريان بيفتي
نابود شدي
43:14.850 --> 43:18.180
دقيقا! منم واسه همين اومدم
43:19.170 --> 43:23.990
من از دردسر بيزارم
43:23.990 --> 43:26.050
خيلي خوبه
43:26.050 --> 43:30.730
چون ما ميخوايم نابود شدنت رو ببينيم
43:32.370 --> 43:33.670
ما؟؟
43:33.670 --> 43:36.600
ميدونم که هميشه کله ات بو قورمه سبزي ميده
43:36.600 --> 43:41.190
فکرش رو کردي که اگه جلوي من در بياي
من چکار ميتونم بکنم؟
43:41.190 --> 43:46.100
بازم ميخواي بگي
"ما"
43:46.100 --> 43:48.130
..خب
43:50.260 --> 43:55.060
" فکر نميکنم لازم باشه بگه " ما
43:55.060 --> 43:57.590
مثل هميشه...رييس
سريع تصميم درست رو ميگيره
44:08.910 --> 44:13.250
ما از همون اول" ما " بوديم
44:14.860 --> 44:17.030
مگه نه؟
44:19.970 --> 44:22.090
اگه حرفت رو زدي
ميتوني تشريفت رو ببري
44:22.090 --> 44:26.160
وقت من و
وقت بازرس منو تلف نکن
44:26.160 --> 44:28.870
فکر کنم بعدا بايد کلي از وقت
دونگ چي رو تلف کنم
44:29.600 --> 44:31.800
يه کم از وقت ارزشمندت رو بهم ميدي؟
44:36.230 --> 44:40.670
دست از سر من بردار
44:40.670 --> 44:47.550
اين بهترين راه واسه اينه که
وقت تون رو نجات بدين
44:47.550 --> 44:50.400
اين طور نيست
آقاي يو؟
45:00.630 --> 45:02.700
با اجازه
45:26.350 --> 45:29.580
ما اوقات خوبي باهم داشتيم
45:33.160 --> 45:35.290
چرا مثل بقيه خودت رو کنار نميکشي؟
45:35.290 --> 45:38.410
چشماتو ببند
گوشاتو بگير
45:38.410 --> 45:39.930
منم قول ميدم همه چي تموم شه
45:39.930 --> 45:43.870
"يه اتفاقي افتاده"
برو خوش بگذرون و به قرارت برس
45:44.850 --> 45:49.820
ميتوني کلي پول و قدرت به چنگ بياري
45:49.820 --> 45:55.290
من و تو هم دوستاي خوبي براي
هم ميشيم
45:55.820 --> 45:59.100
اين اتفاق هرگز نمي افته
45:59.100 --> 46:02.280
!من فقط با آدما دوست ميشم
46:04.610 --> 46:06.710
کنار نميکشي . نه؟
46:07.460 --> 46:08.970
نه
46:13.630 --> 46:15.220
دونگ چي
46:15.220 --> 46:19.630
واسه من ..تو
مثل داداش کوچيکم مي موني
46:19.630 --> 46:24.620
واسه همين..آخر اين ماجرا
واسه تو خوب تموم ميشه
46:25.800 --> 46:28.500
اما داستان رييس مون فرق ميکنه
46:47.020 --> 46:49.630
دونگ چي -
بابا -
46:49.630 --> 46:52.930
کجا بودي؟
ايشون بازرس هان هستن
46:52.930 --> 46:55.750
با اين زندگي که دارم
ديگه هيچ آرزويي ندارم
46:55.750 --> 46:58.120
ميگن همه چيز پول و شهرته
46:58.120 --> 47:02.830
اما واسه من، پسر نابغه م
همه چيز منه
47:02.830 --> 47:05.960
اگه واقعا تقصير تو بود
من تا حالا مرده بودم
47:05.960 --> 47:08.920
هر کاري که من کردم
يا چيزي که گفتم
47:11.090 --> 47:14.450
قسم ميخورم تقصير تو نبود
47:19.380 --> 47:20.960
هان يول مو
47:20.960 --> 47:25.970
اگه قرار باشه چيزاي بزرگ تري رو از دست بديم
بهتر نيست اصلا سراغ اين کار نريم؟
47:28.070 --> 47:31.140
بستگي داره چي قراره به دست بياريم
47:31.140 --> 47:35.870
يعني حاضري روي همه چيزت
ريسک کني؟
47:40.420 --> 47:42.690
در مورد چيزي که به دست مياريم
خيلي مطمئن نيستم
47:43.390 --> 47:45.180
اما خيلي چيزا هست که
نميخوام از دست بدم
47:45.180 --> 47:46.710
مثلا چي؟
47:46.710 --> 47:48.360
منو؟
47:48.360 --> 47:52.260
مگه مال مني؟
به دستت آوردم که حالا از دستت بدم؟
47:53.000 --> 47:55.420
خودت گفتي ...هنوز نه
47:56.730 --> 47:58.620
آره! هنوز نه
47:58.620 --> 48:02.090
وقتي همه چي تموم شد
در موردش حرف بزنيم
48:02.090 --> 48:03.910
چرا؟
48:03.910 --> 48:06.590
چون پدرت آدم ربا رو دفن کرد؟
48:08.910 --> 48:10.730
منم ديدمش
48:10.730 --> 48:12.680
اونو
48:12.680 --> 48:17.620
فقط موضوع اون سوت نبوده
باباي من همه جاي بدن آدم با بوده DNA
48:17.620 --> 48:19.460
زمان قانونيش تموم شده
48:19.460 --> 48:21.450
اما هويت جنازه تاييد شده
48:21.450 --> 48:24.630
واسه چي دفنش کرده؟
48:24.630 --> 48:28.930
واقعا به خاطر من بود؟
فکر ميکرد من کشتمش؟
48:28.930 --> 48:32.240
شايد هم يکي مجبورش کرده
اونو دفن کنه
48:33.330 --> 48:35.030
...يا شايد هم پدرت
48:36.200 --> 48:38.970
اتفاقي تو اين ماجرا اومده
48:39.920 --> 48:42.510
در هر حال تا اين ماجرا تموم نشه
هيچي مشخص نميشه
48:42.510 --> 48:46.100
بعد اينکه همه چي تموم شد..درباره اش صحبت کنيم -
در مورد چي حرف بزنيم؟ -
48:46.100 --> 48:49.650
فکر کردي اون موقع راحت
ميتوني بگي نه؟
48:50.170 --> 48:54.610
نميتوني احساست به من رو
هر وقت که خواستي فراموش کني
48:54.610 --> 48:59.420
يا دوسم داري يا نداري
بعدا قراره در مورد چي حرف بزنيم؟
48:59.990 --> 49:04.390
نکنه ديگه دوسم نداري و
واسه همين داري اين ادا ها رو در مياري
49:04.390 --> 49:07.150
اما...من گول نمي خورم
49:09.940 --> 49:13.140
چکار ميکني؟
برو به کارت برس
49:24.350 --> 49:25.950
الو بابا
49:33.680 --> 49:35.830
من برم؟ -
نه -
49:36.430 --> 49:38.560
خودم بايد انجامش بدم
50:01.820 --> 50:05.570
ميدونم خيلي سرده...شرمنده
که خواستم اين وقت شب بياي اينجا
50:05.570 --> 50:09.490
اما بايد با هم صحبت ميکرديم
خواهش ميکنم درک کنين
50:09.490 --> 50:11.310
شام خوردي؟
50:11.310 --> 50:13.470
خودت چي؟
50:14.400 --> 50:16.870
من خوردم. شما؟
50:16.870 --> 50:20.920
خيلي وقته
الان که ديگه وقت شام خوردن نيست
50:24.250 --> 50:25.770
بابا
50:25.770 --> 50:29.240
از حالا..هر چي که شما بگين
من باور ميکنم
50:29.240 --> 50:33.420
خواهش ميکنم با من روراست باشين
50:37.710 --> 50:41.370
چرا پاندا رو دفن کردين؟
50:45.650 --> 50:47.670
راحت باشين...به من بگين
50:47.670 --> 50:50.220
خودم يه چيزايي ميدونم
50:50.220 --> 50:52.980
منو نا اميد نکنين
50:56.410 --> 50:58.900
چون من کشتمش
51:02.430 --> 51:04.470
چرا کشتين؟
51:50.470 --> 51:52.990
..اون مرتيکه...داشت
52:12.820 --> 52:16.700
نميدونم چرا دفنش کردم
يهو اتفاق افتاد
52:16.700 --> 52:20.440
فقط به فکرم رسيد که
همه مدارک رو از بين ببرم
52:20.440 --> 52:25.350
ميترسيدم که اينجوري
زندگي تو نابود بشه
52:25.350 --> 52:31.550
نميتونستم واستم و ببينم
تو داغون بشي
52:34.950 --> 52:37.490
همش همين بود
52:37.490 --> 52:40.830
بابا! دارين راست ميگين؟
52:40.830 --> 52:43.450
اگه شما خودتون رو معرفي کنين
و حقيقت رو بگين
52:43.450 --> 52:47.280
اين اعتراف تو دادگاه
به عنوان مدرک استفاده ميشه
52:47.280 --> 52:50.290
اين قتل محسوب ميشه
و شما محاکمه ميشين
52:50.290 --> 52:54.340
مهم نيست
من از کارم پشيمون نيستم
52:54.340 --> 52:58.270
اگه اون کارو نميکردم
اون مرد يه بلايي سرت مي آورد
53:09.730 --> 53:13.620
بعدش واسه چي رفتين و
گيره کراوات رو گرفتين؟
53:13.620 --> 53:17.910
دروغ گفتين و گيره کراوات رو گرفتين
53:17.910 --> 53:24.700
وقتي جنازه بچه تو کارخونه پيدا شد
خيلي ترسيدم
53:24.700 --> 53:30.470
ميترسيدم به خاطر کاري که من کردم
تو هم تو دردسر بيفتي
53:30.470 --> 53:34.170
واسه همين گيره رو گرفتين؟
53:34.170 --> 53:38.180
آره! من دادمش به رئيست
53:38.180 --> 53:40.020
وقتي اون دفعه اومدم اينجا
53:40.020 --> 53:43.660
ترسيدم که توي دردسر بيفتي
53:44.690 --> 53:46.360
...پس
53:47.280 --> 53:49.460
گيره مال کيه؟
53:51.420 --> 53:53.720
همون عوضي که اون بچه رو کشت
53:53.720 --> 53:56.660
يه مرد کت و شلواري بود
54:02.350 --> 54:08.090
پس...بالاخره فهميد
مجبور شد اين راهو بره
54:09.450 --> 54:11.100
هان يول مو
54:12.230 --> 54:13.600
بله قربان
54:13.600 --> 54:16.710
وقتي رئيست داره حرف حرف ميزنه
بيا نزديکش
54:20.480 --> 54:27.640
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
اما تو نميتوني جواب بدي
54:27.640 --> 54:29.410
بله قربان
54:29.410 --> 54:33.150
چرا اين بشر رو دوست داري؟؟؟
54:33.150 --> 54:34.600
جان؟
54:36.840 --> 54:40.150
واسه چي اين موجود!! رو دوست داري؟
54:43.210 --> 54:45.220
ببخشيد
54:48.680 --> 54:51.170
خيالم راحت شد
54:51.170 --> 54:55.280
بيشتر کارآموزا بيشتر از سه ماه
اينجا دووم نميارن
54:55.280 --> 54:59.690
خوشبختانه بازرس گو
همش کنارت بوده
55:00.480 --> 55:02.490
مگه نه؟
55:07.030 --> 55:09.470
واسه هر دوتون آرزوي خوشبختي ميکنم
(!م: بوي شهادت ميده)
55:25.900 --> 55:29.430
بالاخره دادخواست ارائه بديم يا نه؟
55:29.430 --> 55:34.500
به جرم قتل هان بيول؟
55:35.400 --> 55:41.870
کلي خرده مدرک داريم
ولي يه مدرک محکمه پسند پيدا نکرديم
55:41.870 --> 55:43.900
شاهدي هم نداريم
55:43.900 --> 55:47.000
کانگ سو و پدرم مشکل دارن
شهادتشون قبول نميشه
55:47.000 --> 55:48.930
چون سونگ آروم خودش قبلا مرتکب جرم شده
55:48.930 --> 55:52.860
حتي اگه شهادت بده هم
مورد پذيرش دادگاه قرار نميگيره
55:54.800 --> 55:57.440
نه گلوله داريم...نه اسلحه
55:57.960 --> 56:00.620
ميخواي بجنگي؟؟
56:01.360 --> 56:07.310
حقيقت اينکه يه دادستان نبايد
بدون مدرک دادخواستي ارائه بده
56:07.310 --> 56:11.830
اما نميتونيم به همين راحتي
کنار بکشيم
56:11.830 --> 56:16.920
دزديدن کانگ سو 15 سال قبل
56:16.920 --> 56:20.760
اقدام به قتل بازرس گو,وکيل جانگ
و سونگ آروم
56:20.760 --> 56:23.110
دستور قتل کيم جه شيک و پاندا
56:23.110 --> 56:27.930
اين آدم کارش قتل و جنايته
56:27.930 --> 56:30.660
به علاوه قتل هان بيول -
بله -
56:30.660 --> 56:34.360
از خيلي چيزا خبر داريم
56:34.360 --> 56:36.790
اما از خيلي چيزا هم هنوز بي خبريم
56:36.790 --> 56:41.130
خوشبختانه کسي رو داريم که
شاهد قتل هان بيول بوده
56:41.130 --> 56:46.200
نبايد حداقل تلاشمون رو بکنيم؟ -
بي خيال شيم-
56:47.740 --> 56:50.510
چي؟ -
مثل روز روشنه که مي بازيم -
56:50.510 --> 56:53.440
خيلي چيزا رو از دست ميديم
56:57.680 --> 57:03.100
پس حالا ديگه ياد گرفتي و
ميشيني حساب و کتاب ميکني؟
57:11.790 --> 57:15.280
..احتمالا
57:16.420 --> 57:19.240
گفته که منو ميکشه؟
57:26.120 --> 57:29.940
بازرس گو...ميدونم اين حرف دلت نيست
57:29.940 --> 57:34.570
اونم حالا که اعترافات پدرت رو هم شنيدي
57:36.400 --> 57:39.490
تو هر پرونده اي خطر وجود داره
57:39.490 --> 57:43.820
تخم مرغ که به هم پرت نميکنيم
داريم با مشت و لگد به جون هم مي افتيم
57:44.450 --> 57:48.480
حالا..بايد تصميم بگيريم
57:48.480 --> 57:53.570
تموم زندگي هايي که ممکنه تو خطر باشه
رو فراموش کن و مثل يه دادستان تصميم بگير
57:53.570 --> 57:55.020
يا اگه نميخواي دادخواست رو ارائه بدي
برو خونه
57:55.020 --> 58:00.100
اگه دادخواست دادي
مثل مرد برو دادگاه
58:03.340 --> 58:05.140
قبول؟
58:22.100 --> 58:23.530
بازرس گو
58:24.150 --> 58:25.830
اين کارو نکن
58:27.830 --> 58:30.030
بايد در موردش فکر کنم
58:30.630 --> 58:34.030
تا همين جا کافيه
ما بهم قول داديم
58:34.030 --> 58:37.550
قول دادي هر وقت که من خواستم
پرونده رو بگذاري کنار
58:39.740 --> 58:42.050
سر قولت بمون
58:42.050 --> 58:44.370
ميخواستم همين کارو بکنم
58:45.120 --> 58:47.720
اما بلايي که سر هان بيول اومد
خيلي بي انصافي بود
58:49.600 --> 58:51.150
يول مو
58:51.760 --> 58:53.390
...هان بيول
58:54.600 --> 58:56.770
زنده بود
58:59.470 --> 59:01.210
...اما
59:32.430 --> 59:34.630
شايعات رو شنيدي؟
59:37.250 --> 59:38.810
بله
59:40.690 --> 59:44.110
اما بازم نيومدي منو ببيني
59:44.110 --> 59:47.710
از دستت دلخور ميشم
59:47.710 --> 59:51.230
سرم گرم بود
59:51.230 --> 59:54.480
اما يه کم سوپرايز شدم
59:55.780 --> 01:00:02.420
اگه اينجا مي موندم که اجازه نمي دادن
يه خانم بشه دادستان ارشد
01:00:02.420 --> 01:00:05.850
مطمئنم خودت خبر داري
01:00:09.240 --> 01:00:14.580
همش به خاطر تو و بازرس گو بوده
01:00:14.580 --> 01:00:18.850
اخه چرا گير دادين به پيدا کردن پارک مان گون؟
01:00:52.730 --> 01:00:54.890
×احضاريه×
01:01:11.360 --> 01:01:16.620
.:: @bollbolljan_com ::.