WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
نخست وزير و من 

00:05.550 --> 00:07.910
. اينجا که اتاقِ منه

00:07.910 --> 00:10.840
! يالا برو بيرون

00:13.920 --> 00:18.950
چرا يهويي داري اينطوري مي کني ؟

00:18.950 --> 00:20.730
. . اگه بخاطر دردِسراييه که درست کردم -
. . از امروز -

00:20.730 --> 00:23.840
از امروز ؛ . .
. مثل زوجايِ واقعي از يه اتاق استفاده مي کنيم

00:23.840 --> 00:26.160
. فقط گفتم که بدوني

00:27.030 --> 00:31.620
. . نخست وزير . . حتي

00:33.550 --> 00:35.850
. بذار يه چيز ديگه ايُ هم بهت بگم

00:35.850 --> 00:38.850
ديگه چي ميخواي بگي ؟ -
. . حتي باوجود اينکه اين يه ازدواج قرارداديه -

00:38.850 --> 00:42.560
. بازم همسرِ نخست وزير مملکت بحساب مياي . .

00:42.560 --> 00:47.430
اميدوارم يادت نره که
. با اخلاق و بلوغ کامل رفتارکني

00:52.820 --> 00:55.930
مگه چه اشتباهي کردم ؟

01:01.310 --> 01:05.150
. حالا ديگه کنارشم

01:05.150 --> 01:09.990
. صبرکن ببين چکارش مي کنم هيونگ

01:16.860 --> 01:19.880
« ششُم قسمت »

01:19.905 --> 01:28.029
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:45.850 --> 01:49.490
اين خواب نداره ؟

02:25.600 --> 02:27.680
« دوست پسر مورد نياز است »

02:33.350 --> 02:35.780
ميشه نرم کودکستان ؟

02:35.780 --> 02:38.800
. نمي خوام برم

02:38.800 --> 02:42.790
حتما يه چيزي هست که " مانسه " جونمون
ازش خوشِش نمياد . . درست ميگم ؟

02:42.790 --> 02:44.770
. . مانسه " ؛ "

02:44.770 --> 02:49.400
از مهدکودک که برگشتي . .
. باهات بازي مي کنم

02:50.350 --> 02:52.750
. واقعا نمي خوام برم

02:52.750 --> 02:56.320
. گفتم نمي خوام برم

02:57.190 --> 02:59.990
! کُن مانسه " . . دوباره ديرکردي ؟ "

03:01.560 --> 03:06.150
. اتوبوس مهدکودک بيرون منتظرته
. همين الان بايد راه بيفتي . . يالا ببينم

03:11.740 --> 03:13.880
. باشه

03:19.650 --> 03:23.630
. آدم بايد بچه ها رو با قلبِ خوشحال راهي کنه
چطور مي توني اينقدر تند و زننده باشي ؟

03:23.630 --> 03:27.100
قبل از اينکه تو اينجا بياي ؛
. خودم تنهايي راحت از پسِ همه چي برميومدم

03:27.100 --> 03:30.400
بعدش . . اين چه کوفتيه ؟

03:30.400 --> 03:32.260
. اينُ ميگم

03:32.260 --> 03:36.060
ببينم ؛ قصدِ شورش داشتي که اينُ پشتِت
چسبوندي و اينطرف و اونطرف ميري ؟

03:36.730 --> 03:37.880
« دوست پسر مورد نياز است »

03:41.240 --> 03:43.060
. . کُن نارا " . . دختره يِ "

03:43.060 --> 03:45.390
. تو زيادي دِلنگرانِ بقيه اي

03:45.390 --> 03:49.530
بانو " نامِ دِل رَحم " ؛
. بذار سه تا چيزُ بهت بگم

03:49.530 --> 03:50.570
سه تا ؟

03:50.570 --> 03:52.190
. . اول

03:52.190 --> 03:55.060
. دردِسر درست نمي کني
. التماست ميکنم ساکت و سربزير بموني

03:55.060 --> 03:59.960
همين الانش بابت رسيدگي به مسايل ملي سرم شلوغه ؛
ديگه بايد نگراني بابتِ تو رو هم بهش اضافه کنم ؟

04:00.960 --> 04:03.150
. . اين لباس سُنتيُ هم

04:03.150 --> 04:07.100
ديگه نبينم بپوشي . . چونکه نمي خوام دوباره
. صحنه ي زيبايِ بالا و پايين رفتنشُ تماشا کنم

04:09.540 --> 04:12.360
خيلي برا تو خونه مناسبه ؛
تازه . . قشنگ نيس ؟

04:12.360 --> 04:16.230
. سوم و آخرين حرف

04:16.230 --> 04:20.520
حواست به بچه ها باشه و
. هرکاري مي کننُ بنويس

04:20.520 --> 04:23.440
اين يه جور ماموريته ؟

04:23.440 --> 04:25.970
من که بچه نيستم ؛
. نبايد بهم مشق شب بدي

04:25.970 --> 04:29.870
. اون روز گفتي مي خواي با بچه ها ارتباط برقرارکني
. ايده ي خوبي بود

04:29.870 --> 04:34.160
گزارش بايد رويِ کاغذ آ-4 استاندارد ؛
. بصورت پشت و رو و در 5 صفحه تنظيم بشه

04:34.160 --> 04:36.920
. درست و حسابي انجامش بده

04:36.920 --> 04:40.350
چي ؟
پنج صفحه " ؟ "

04:42.450 --> 04:46.450
دختره ي پُررو . . جرات کردي باهام دربيفتي ؟

04:46.450 --> 04:49.850
فکر کرده فقط بخاطر اينکه همسر نخست وزيره
ميذارم قسِر دربره ؟

04:49.850 --> 04:53.200
. مامان . . اين کارنامه امِه

04:53.200 --> 04:55.310
. . اوه

04:57.080 --> 05:00.270
. اي واي  . . پسرم
. خيلي باهوشي

05:00.270 --> 05:03.460
رتبه ي اول " ؟ "
! حرف نداري

05:03.460 --> 05:06.010
راستي ؛ " کُن ووري " چندم شده ؟

05:06.010 --> 05:09.440
اون " ؟ "
. دهُم

05:09.440 --> 05:11.840
. عُمرا بتونه به پاي من برسه

05:11.840 --> 05:15.880
. آفرين پسرم
. کارتُ عالي انجام دادي

05:16.700 --> 05:18.880
. بابا

05:18.880 --> 05:23.470
. اول شدم

05:23.470 --> 05:25.480
. خوبه . . باريکلا

05:25.480 --> 05:29.160
عزيزم . . فقط همين ؟

05:29.160 --> 05:32.000
فقط تو کلاسِ خودشون که نبوده ؛
. بين تمام کلاسا اول شده

05:32.000 --> 05:36.250
مگه بهش " باريکلا " نگفتم ؟
بازم چيزي هست ؟

05:39.950 --> 05:42.460
بجز اين ديگه چه انتظاري
مي تونم ازت داشته باشم ؟

05:42.460 --> 05:45.040
حالا چي شده اينقدر زود
داري ميري بيرون ؟

05:45.040 --> 05:47.860
. بايد تو " کنفرانس انجمن کُره " شرکت کنم

05:47.860 --> 05:51.340
خودت واسه چي اول صبحي
اينقدر شيک و پيک کردي ؟

05:51.340 --> 05:52.760
من ؟

05:52.760 --> 05:57.740
. بايد تو جلسه ي " کلابِ سوسن سفيد " شرکت کنم

05:59.230 --> 06:02.840
دفعه ي پيش اشتباه کردم . پس احتمالا
بايد عذرخواهي کنم ديگه . . هان ؟

06:03.560 --> 06:05.820
ميگم . . چه جور خدماتيُ اينجا ارائه ميدن ؟

06:05.820 --> 06:09.540
خانم نخست وزير ؛ همه تو کلابِ سوسن سفيد
. . چشم انتظار حضورتون هستن

06:09.540 --> 06:12.260
. که امروز تشريف بيارين و بهمون افتخار بدين . .

06:12.260 --> 06:17.590
. يه جلسه ي خدماتيه . پس راحت لباس بپوشيد

06:21.050 --> 06:24.400
اينم اطلاعات مربوط به
. " کنفرانس انجمن کُره "

06:24.400 --> 06:27.020
حالا که حرفش شد ؛
. رئيس " کانگ"ـو نديدم

06:27.020 --> 06:31.510
مشکلي درمورد " کيم چانمان " پيش اومده بود و
. بايد ميرفت پروفسور " کيم"ـو ببينه

06:37.180 --> 06:39.120
. . رئيس " سو " ؛

06:39.120 --> 06:42.260
از سابقه ي رئيس " کانگ " بطور کامل
اطلاع داري ؟

06:42.260 --> 06:43.820
ببخشيد ؟

06:43.820 --> 06:45.170
. . مطمئن نيستم درست متوجه منظورتون شده باشم . .

06:45.170 --> 06:49.880
. . خب . . ميدوني . . مثلا سوابق خانوادگي . .
. . سرگرمي ها و عادت هايي که داره

06:49.880 --> 06:52.750
همينطور . . اينکه . . آيا دوست دختر داره ؟
. منظورم يه همچين چيزاييه

06:52.750 --> 06:58.400
نمي دونم . . حالا که فکرشُ مي کنم من و
. رئيس " کانگ " هنوز يه صحبت درست و حسابي نداشتيم

06:58.400 --> 07:00.240
اما . . چي شده که الان داريد
اين چيزا رو مي پرسيد ؟

07:00.240 --> 07:02.010
. همينطوري . دليل خاصي نداره

07:02.010 --> 07:07.250
مدت زياديه باهمديگه کار ميکنيم اما
. هنوز چيز زيادي ازش نمي دونم

07:07.250 --> 07:11.040
راستي نخست وزير ؛
گزارش مالي سالِ آينده رو تموم کرديد ؟

07:11.040 --> 07:13.890
آره . . بايد امروز تحويل بدم ؟

07:13.890 --> 07:16.920
. خونه جا گذاشتمِش
. يه لحظه

07:19.100 --> 07:20.700
. منم آجوما

07:20.700 --> 07:24.870
ميشه به " نام داجونگ " بگي ورقه هايي
که رو ميزمَه رو بياره ؟

07:24.870 --> 07:27.090
چي ؟

07:27.090 --> 07:29.160
رفته " کلابِ سوسنِ سفيد " ؟

07:29.160 --> 07:31.160
! صدهزار دلار ؟

07:31.160 --> 07:34.190
بايد صدهزار دلار پول بدم ؟

07:34.190 --> 07:37.510
رئيسِ سابقِ کلابمون ؛
. . خانم " نا هونهي " ؛

07:37.510 --> 07:40.050
. هم قبلا همين مبلغُ پرداختن . .

07:40.050 --> 07:43.000
رئيس کلاب ؛
شما که مي تونين اين مبلغُ بدين ؟ درسته ؟

07:43.000 --> 07:45.390
. . من

07:45.390 --> 07:47.700
. . چطوري . .

07:47.700 --> 07:50.140
. بشين

07:51.850 --> 07:57.240
بخاطر " کلاب سوسنِ سفيد " ؛ من خودم
. همچنان اون پولُ پرداخت مي کنم

07:57.240 --> 08:00.340
. نگران نباشيد
. بريم سراغ موضوع بعدي

08:00.340 --> 08:04.860
خب . . پس چطوره درموردِ
بازارچه ي خيريه حرف بزنيم ؟

08:04.860 --> 08:08.050
رئيس کلاب ؛
ايندفعه چه نوع بازارچه اي راه بندازيم ؟

08:08.050 --> 08:12.550
منظورتون از بازارچه ي خيريه . . يعني ميخوايد
پنکيکِ کره اي و لباسايِ قديميُ اونجا بفروشيد ؟

08:12.550 --> 08:15.920
نخير جونم ؛
. . وقتي چندنفر خانم مايه دار جمع شديم اينجا

08:15.920 --> 08:18.330
چطور ميتونيم بريم پنکيک کره اي . .
و لباسايِ کهنه رو تو بازارچه امون بفروشيم ؟

08:18.330 --> 08:22.500
چطوره مثل دفعه ي پيش
جنس هاي لوکس بفروشيم ؟

08:22.500 --> 08:24.880
هم خودمون يه عالمه پول درمياريم
. هم مردم به ديدِ خوب بهمون نگاه مي کنن

08:24.880 --> 08:29.220
. خوبه -
. خوشم اومد . . همونطوريه که انتظارشُ داشتم -

08:29.220 --> 08:31.830
. . يه لحظه . . صبرکنيد

08:33.150 --> 08:35.640
. من مخالفم

08:35.640 --> 08:38.980
. شوهراي همه اتون جزو مقامات رسمي هستن

08:38.980 --> 08:40.480
خب . . نبايد بازارچه اي که
. . چيزاي لوکس تو هستُ راه بندازيم و

08:40.480 --> 08:43.830
نه پول داري کمک کني ؛
. . نه مي خواي بازارچه ي لوکس راه بندازيم

08:43.830 --> 08:46.450
پس اينجا ؛ . .
تو کلابِ سوسن سفيد مي خواي چکار کني ؟

08:46.450 --> 08:49.430
. شنيدم خبرنگار بودي

08:49.430 --> 08:52.910
نميشه از خواننده ها و بازيگرايِ معروف
کمک بگيري ؟

08:52.910 --> 08:56.470
شنيدم از اين پاپاراتزي هايي بوده که يواشکي تو زندگيِ
خصوصيِ مردم سرک مي کشن ؛ آخه کي کمکِش مي کنه ؟

08:56.470 --> 08:58.780
! آهان . . تو " اخبار رسوايي " کار مي کرده

09:00.590 --> 09:04.850
بگذريم ؛ بهرحال رئيس کلابمون
. حق داره درمورد بازارچه ي خيريه تصميم گيري کنه

09:04.850 --> 09:08.070
چطوره جلسه ي امروزُ تموم کنيم ؟

09:08.070 --> 09:11.390
. لطفا صورتحسابُ بياريد

09:12.180 --> 09:14.660
. نه . . نبايد به من بديش

09:14.660 --> 09:17.630
. ببر اونجا . . بده دستِ رئيسِ کلاب

09:21.960 --> 09:26.330
تو همچين روزايي ؛
. درست اينه که شما پرداخت کنيد

09:26.330 --> 09:28.860
خب  . . بريم ديگه ؟

09:28.860 --> 09:31.340
. باشه

09:35.650 --> 09:37.010
! سه ميليون و پونصد و دو هزار وُن

09:37.010 --> 09:39.690
! سه ميليون و پونصد و دو هزار وُن

09:41.640 --> 09:43.360
. چشم نخست وزير
. اصلا نگران هيچي نباشيد

09:43.360 --> 09:48.230
خودم مشکلُ حل مي کنم و
. نام داجونگ"ـو مي فرستم خونه "

09:51.430 --> 09:54.250
. اميدوارم دردسري پيش نيومده باشه

10:01.950 --> 10:04.550
. لطفا بفرماييد بنشينيد

10:10.160 --> 10:12.070
" حدودايِ بيست و دو هزار وُن پول داره "

10:12.150 --> 10:15.250
. دارم ديوونه ميشم

10:18.250 --> 10:22.990
چيزه . . ميشه تو اقساطِ دوازده ماهِه پرداخت کنم ؟

10:23.050 --> 10:24.150
هان ؟

10:24.150 --> 10:26.320
. لطفا يه لحظه ما رو تنها بذاريد

10:26.320 --> 10:27.990
. چشم

10:29.650 --> 10:31.180
. . قبل از اينکه صورتحسابُ بدي

10:31.180 --> 10:37.560
چيزي نيست که بخواي بهم بگي ؟ . .

10:37.560 --> 10:39.310
. آهان . . درسته

10:39.310 --> 10:43.740
. ببخشيد که دفعه ي پيش بي خبر اومدم ديدنتون

10:45.370 --> 10:47.150
فقط بابت همونه که متاسفي ؟

10:48.630 --> 10:51.310
. . نبايد به شدت

10:51.310 --> 10:53.450
! بابت اين متاسف باشي ؟ . .

10:53.450 --> 10:55.580
. . اين

10:57.670 --> 11:00.040
. . چيزه . . اتفاقي که افتاده اينه که . .

11:03.660 --> 11:05.070
! تو هيچي نداري

11:05.070 --> 11:07.880
اونوقت فکر کردي حالا که زنِ نخست وزير شدي
مي توني هر غلطي دلِت بخواد بکني ؟

11:07.880 --> 11:10.230
! چطور جرات ميکني ؟

11:10.520 --> 11:13.750
فکر کردي مي توني راحت هر گوهي بخوري ؟

11:13.800 --> 11:15.910
چکار ميکنيد ؟

11:15.910 --> 11:17.760
داريد با همسر نخست وزير چکار ميکنيد ؟

11:18.200 --> 11:20.430
! فورا عذرخواهي کنيد

11:21.950 --> 11:23.860
! عذرخواهي " ؟ "

11:24.430 --> 11:27.790
اتفاقا ميخواستم سراغ تواَم بيام ؛
. " خوب شد خودت اومدي منشي " سو

11:28.440 --> 11:32.140
! چطور جرات کردي با شوهرم لاس بزني

11:32.620 --> 11:34.540
لاس بزنم " ؟ "

11:35.060 --> 11:38.040
. يه ذره هم عوض نشدي -
چي ؟ -

11:38.040 --> 11:40.280
مي خواي يه نصيحتي بهت بکنم ؟

11:40.280 --> 11:43.680
خواهش مي کنم بخاطر وزير " پارک " هم که شده
. مراقب رفتارت باش

11:44.020 --> 11:47.070
. بعنوان همسرش ؛ رفتار رقت انگيزي داري

11:47.520 --> 11:50.550
! چطور جرات ميکني ؟
! الان چي زِر زدي ؟

11:50.550 --> 11:52.580
! مي کُشمت -
! خواهش مي کنم -

11:52.580 --> 11:54.770
! ولم کن
! برو عقب

11:54.770 --> 11:57.200
! بيا اينجا ببينم
! الانه مي کُشمت

11:58.310 --> 12:00.290
! ولم کن
! بذار برم

12:02.880 --> 12:05.330
! ولم کن

12:06.680 --> 12:09.230
. بريم خانم رئيس

12:09.740 --> 12:11.640
. بايد صورتحسابُ بدم

12:15.180 --> 12:17.150
شما که اين جلسه رو ترتيب نداده بوديد ؛
درست ميگم ؟

12:17.550 --> 12:21.830
پس ؛ اون کسي که جلسه رو راه انداخته
. خودشم بايد صورتحسابُ بده

12:29.040 --> 12:31.710
! هرزه ها

12:32.310 --> 12:34.530
مگه نمي دونستي اون زنيکه
چه موجوديه ؟

12:34.530 --> 12:36.750
اگه ميخواستي اينجا بياي ؛
. بايد قبلش با من هماهنگ مي کردي

12:36.750 --> 12:39.220
. منم نمي خواستم بيام
. . فقط

12:39.690 --> 12:42.350
. فکر کردم بايد ازش عذرخواهي کنم

12:43.050 --> 12:46.230
عذرخواهي " ؟"
مگه دوباره به دردسر افتادي ؟

12:46.230 --> 12:51.610
! " نام داجونگ "
ميشه لطفا اينقدر دردسر براي نخست وزير درست نکني ؟

12:53.120 --> 12:54.860
دردسر درست کردن " ؟ " -
مگه خودت نمي دوني ؟ -

12:54.860 --> 12:57.640
! داره همه جور دردِسر ممکنُ درست مي کني

12:58.380 --> 13:01.300
. حالا برگرد خونه

13:11.310 --> 13:14.440
اون رئيس " کانگ " نيست ؟
اينجا چکار مي کنه ؟

13:15.970 --> 13:18.113
. . رئيس " کانگ " ؛

13:20.420 --> 13:23.450
. اون مَرد سرمنشيِ وزير " پارکِ"ـه

13:23.450 --> 13:25.240
. . واسه چي اون

13:38.540 --> 13:41.020
يعني اينقدر دردسر دارم درست مي کنم ؟

13:45.080 --> 13:48.130
اين چيکار ميکنم آخه ؟

13:54.680 --> 13:59.580
هم تو جلسه تحقير شده ؛
. هم " نا يونهي " به صورتِش آب پاشيده بود

14:08.420 --> 14:09.830
. نخست وزير

14:10.280 --> 14:12.960
کِي رسيدي ؟

14:16.420 --> 14:18.760
. بيا بيرون

14:18.790 --> 14:21.900
ديگه چي شده ؟

14:28.340 --> 14:29.850
منشي " سو " ؟

14:34.950 --> 14:37.560
. سلام
نخست وزير کجاس ؟

14:37.560 --> 14:39.350
. الان رفت داخل

14:39.350 --> 14:43.670
. داخل خونه هيچي دوربين مدار بسته نداريم
بريم يه نگاهي بندازيم ؟

14:43.670 --> 14:45.290
مگه بهت نگفته بودم ؟

14:45.290 --> 14:48.860
بعداز حادثه اي که دفعه ي پيش اتفاق افتاد ؛
. مخفيانه اونجا دوربين مداربسته نصب کرديم

14:51.440 --> 14:53.920
. دستور خود نخست وزير بوده

14:53.920 --> 14:56.160
جدي ؟
. خوبه

14:56.720 --> 15:01.270
پس ؛ چطوره اول از روزي شروع کنيم
که دکتر " کيم " براي ملاقاتشون اومده بود ؟

15:04.310 --> 15:06.730
کجا رفته ؟

15:07.910 --> 15:09.630
! " نام داجونگ "

15:12.030 --> 15:14.670
! نخست وزير
. من که " کِندو " بلد نيستم

15:15.050 --> 15:18.180
. هيچکي از روزِ اول وارد نيست
. از الان مي توني ياد بگيري

15:18.700 --> 15:20.290
! سر

15:20.290 --> 15:22.520
! نبايد وقتي شمشير داره سمتِت مياد يه جا وايسي

15:22.560 --> 15:25.230
! بايد دفاع کني
! شونه

15:27.100 --> 15:29.630
! ورزشکار بنظر مي رسي

15:30.070 --> 15:32.810
! کمر

15:33.340 --> 15:34.840
چکار ميکني ؟

15:34.840 --> 15:38.010
بخاطر اينکه براي جلسه ي
خانم ها رفته بودم کلابِ سوسن سفيد ناراحتي ؟

15:38.010 --> 15:39.510
. من که هيچ کار اشتباهي نکردم

15:39.510 --> 15:42.230
. بخاطر اينکه اونجا رفتي ناراحت نيستم

15:42.230 --> 15:44.800
بخاطر اين عصبانيم که مثل خرا
. اجازه دادي اونطوري حالتُ بگيرن

15:45.260 --> 15:46.880
الان بهم " خر " گفتي ؟

15:46.880 --> 15:49.100
چيه ؟
مشکلي داري ؟

15:49.710 --> 15:51.560
. پس باهام مبارزه کن

15:52.040 --> 15:54.650
فکر کردي نمي تونم ؟

15:58.190 --> 16:00.260
! سر . . کمر . . سر
! گاردِت بازه

16:00.260 --> 16:02.200
. برنده شدن مهم نيس

16:02.200 --> 16:04.780
دستِکم ؛ حتي وقتي مي بازي
. بايد از خودت محافظت کني

16:04.780 --> 16:07.850
يعني حتي از دستِشون عصباني هم نيستي ؟

16:09.160 --> 16:12.190
. پس بايد کمکم مي کردي -
چرا بايد اونکارُ مي کردم ؟ -

16:12.190 --> 16:15.160
. دعواي خودته

16:16.690 --> 16:20.290
. بايد جوابِ خودتُ براي حلِش پيداکني
. بايد يه راهي پيداکني که از خودت محافظت کني

16:21.570 --> 16:24.030
! به روشِ خودت

16:32.830 --> 16:36.180
. شنيدم امروز ديدن دکتر " کيم " رفته بودي

16:37.070 --> 16:40.780
کجا ديديدش ؟ تو آموزشگاهِش ؟ -
. نه -

16:40.780 --> 16:43.090
. " هتل " ميونگشيم

16:43.360 --> 16:47.460
امروز اونجا يکي از جلساتِ " کلابِ
. سوسن سفيد"ـو برگذار کرده بودن "

16:47.810 --> 16:50.150
پس ؛ بخاطر همينه که
منشي " به " اونجا بود ؟

16:50.150 --> 16:53.290
منظورم دستِ راستِ وزير " پارکِ"ـه ؛
مي شناسينش که ؟

16:53.290 --> 16:56.120
منشي " به " رو از کجا مي شناسي ؟

16:56.120 --> 16:58.710
. همکلاسي بوديم -
همکلاسي " ؟ " -

16:58.710 --> 17:01.310
. باهمديگه آموزش ديديم

17:02.930 --> 17:06.200
. اتفاقي تو هتل ديدمش

17:06.200 --> 17:08.230
جدي ؟

17:10.620 --> 17:13.100
. يه لحظه صبرکن -
چيه ؟ چيزي ديدي ؟ -

17:13.100 --> 17:16.380
. بذار زوم کنم

17:17.560 --> 17:19.520
. ووريِ"ـه "

17:21.520 --> 17:24.000
. من اول ميرم
. اگر خبري شد بهم زنگ بزن

17:25.680 --> 17:28.580
آبنبات که مي خوري ؛
احساس بهتري پيدا نمي کني ؟

17:29.860 --> 17:31.850
. تو فرشته ي نگهبانمي

17:32.670 --> 17:34.750
. راستي . . بابام بهم گفت

17:35.650 --> 17:38.730
. تو مرکز پزشکي ديده بودت

17:39.980 --> 17:43.420
. آره

17:44.630 --> 17:47.380
. برادر بزرگه ام اونجاس

17:47.380 --> 17:49.350
برادرت " ؟ "

17:49.760 --> 17:52.160
چه اتفاقي براش افتاده ؟

17:54.380 --> 17:56.650
. با ماشين تصادف کرده

17:58.140 --> 18:00.280
. الان هفت سالي ميشه

18:00.630 --> 18:05.740
قبل از ماجراي اون تصادف ؛ هرسال
. کريسمس با برادرم شطرنج بازي مي کرديم

18:06.580 --> 18:08.960
. هميشه بهش مي باختم

18:09.460 --> 18:15.710
. هميشه مي خواستم يه بارم شده شکستِش بدم

18:18.920 --> 18:21.300
. بالاخره اون روز ميرسه

18:22.350 --> 18:25.610
. چونکه يه چيزي به اسم معجزه هم وجود داره

18:26.450 --> 18:29.720
. برادرت حتما به هوش مياد و از جاش بلند ميشه

18:30.113 --> 18:32.730
. من به معجزه ايمان دارم

18:33.330 --> 18:36.230
هم برا تو و داداشِت ؛
. هم واسه بابايِ خودم

18:36.230 --> 18:39.930
. اميدوارم حقيقت داشته باشه

18:39.930 --> 18:43.530
! ايمان
! فقط بايد ايمان داشته باشي

18:45.150 --> 18:50.140
. مي خواستم يه چيزيُ ازت بپرسم

18:50.590 --> 18:52.200
چيه ؟

18:58.010 --> 18:59.840
. " داجونگ "

19:00.380 --> 19:03.890
نخست وزيرُ دوست داري ؟ -
چي ؟ -

19:04.990 --> 19:07.680
! نه بابا

19:08.230 --> 19:11.300
نام داجونگ"ـو دوس داري ؟ "

19:11.300 --> 19:14.510
. البته که بله
. هيچ دليلي نداره نداشته باشم

19:14.510 --> 19:18.410
. منظورم اين نبود که ازش خوشت مياد يا نه
پرسيدم بعنوان يه زن بهش علاقمندي يا نه ؟

19:18.760 --> 19:20.620
چي شده يهويي داريد همچين سواليُ
ازم مي پرسيد ؟

19:20.620 --> 19:22.760
. رُک بهت ميگم

19:22.760 --> 19:26.750
. ديدم که " داجونگ"ـو بغل کرده بودي

19:27.270 --> 19:31.960
فکر کردم بايد بدونم که
. بين شما دوتا چه خبره

19:33.960 --> 19:36.230
. معذرت مي خوام

19:36.230 --> 19:39.610
فقط بخاطر اينکه بنظرم رسيد داره دورانِ
. سختيُ مي گذرونه ؛ خواستم بهش دِلداري بدم

19:40.170 --> 19:43.350
از اون رابطه هاي خاص نداريم که
. لازم باشه نگرانِش باشيد

19:48.510 --> 19:50.120
اين ؛ حقيقته ؟

19:50.120 --> 19:54.730
تو قلبم ؛ براي عشق و علاقه به هيچکس
. جا ندارم

19:55.370 --> 20:00.390
قبل از اينکه کسيُ به قلبم راه بدم ؛
. يه کاري هست که بايد انجامش بدم

20:00.390 --> 20:02.080
يه کاري که بايد انجام بدي " ؟ "

20:02.400 --> 20:04.280
. بعدا متوجهِش ميشيد -
حالا مگه چه کاري هست ؟ -

20:04.280 --> 20:07.930
. مطمئنم بعدا فرصتِش پيش مياد که براتون بگم

20:07.930 --> 20:11.360
يعني الان نميشه بهم بگي ؟

20:16.040 --> 20:18.610
. لازم نيست جلوي " نام داجونگ " معذب باشي

20:18.610 --> 20:23.670
اما ؛ چونکه مردم حواسشون هست ؛
. تو هم بايد مراقب باشي

20:23.670 --> 20:28.020
. نمي خوام درگير شايعه بشم

20:32.750 --> 20:35.370
نخست وزيرُ دوس داري ؟

20:36.480 --> 20:39.300
چطور مي تونه همچين حرف مسخره اي بزنه ؟

20:48.910 --> 20:52.113
! " کُن ووري "
! اينجا شبيهِ خوکدونيه

21:12.230 --> 21:14.750
موسيقي دوس داره ؟

21:16.840 --> 21:20.520
مي خوام قبل از سال نو ؛ جلسه اي
. با حضور خبرنگارها برگذار کنم

21:24.970 --> 21:27.100
نخست وزير ؟

21:28.390 --> 21:31.300
. خسته بنظر مي رسيد

21:31.300 --> 21:33.640
هنوز مشکل خواب داريد ؟

21:33.640 --> 21:35.800
. نه . . اينطور نيس

21:36.180 --> 21:38.560
. نگرانِش نباش . . بر و به کارت برس

21:40.410 --> 21:41.960
. ببخشيد

21:45.340 --> 21:48.600
الو ؟
کجايي ؟

21:50.030 --> 21:52.150
معلمِ " ووري " ؟

21:59.550 --> 22:03.230
خيلي خب ؛ اينُ راز نگه ميدارم که
. ووري " تو گروهِ موسيقيِ راکِه "

22:03.910 --> 22:06.250
. اگه نخست وزير بفهمه بدجوري ناراحت ميشه

22:07.270 --> 22:10.960
آخه چرا بايد 5 صفحه بنويسم ؟

22:14.910 --> 22:17.090
اين ديگه چه جور داروييه ؟

22:20.920 --> 22:23.650
! خانم
. تلفنُ جواب بديد

22:23.650 --> 22:26.020
. از طرفِ مهدکودکِ " مانسه " تماس گرفتن

22:30.710 --> 22:35.430
بخاطر اين تماس گرفتم که الان
. چند روزي ميشه " مانسه " اينطوريه

22:35.640 --> 22:39.220
. با دوستاش بازي نمي کنه
. براي نمايشِ استعداد هم تمرين نمي کنه

22:39.220 --> 22:41.880
چي ؟
نمايشِ استعداد " ؟ "

22:41.880 --> 22:45.440
مگه نمي دونستيد شبِ کريسمس نمايشِ استعداد داريم ؟

22:46.310 --> 22:49.180
. همه ي پدر و مادرا بايد بيان

23:04.820 --> 23:08.030
! " مانسه "
مي خواي برات نون بگيرم ؟

23:09.390 --> 23:13.140
پس . . بستني چي ؟
بستني توت فرنگي چطوره ؟

23:13.140 --> 23:14.690
. نه ممنون

23:16.220 --> 23:18.640
. خوب نيس

23:19.080 --> 23:22.100
! بيا
. مي خوام کولِت کنم

23:23.910 --> 23:26.380
. مي خوام کولِت کنم

23:26.800 --> 23:28.850
! يالا ديگه

23:37.680 --> 23:42.650
مانسه " ! چرا درموردِ "
نمايشِ استعدادِت چيزي بهم نگفته بودي ؟

23:43.690 --> 23:46.150
بخاطر اين بوده که
بابات نمي تونسته بياد ؟

23:46.150 --> 23:48.260
بخاطر همينه که
مي خواستي ديگه مهدکودک نياي ؟

23:48.260 --> 23:51.260
! نمي دونم
! نمي خوام نمايشِ استعداد برم

23:51.260 --> 23:54.960
چرا نمي خواي ؟
! خيلي حال ميده ها

23:55.290 --> 24:00.470
بابات ؛ برادرت ؛ خواهرت
! و من . . همه امون ميايم

24:00.470 --> 24:02.550
. داري دروغ ميگي

24:02.990 --> 24:05.030
. بابام هيچ وقت نمياد

24:05.030 --> 24:08.250
هيچ وقت براي برادر يا خواهرم
. نرفته

24:08.860 --> 24:10.550
. اينطور نيس

24:10.910 --> 24:14.970
اگه با يه کارت دعوت ازش بخواي بياد ؛
. مطمئنم که مياد

24:16.660 --> 24:19.150
واقعا ؟

24:19.880 --> 24:21.880
نمايشِ استعداد " ؟ "

24:22.590 --> 24:26.020
. براي اين جور چيزا وقت ندارم
. نمي تونم بيام

24:29.960 --> 24:34.380
! نخست وزير
. مي تونيد براي يک دوساعت وقت بذاريد

24:34.380 --> 24:35.500
. براي اين جور کارا وقت ندارم

24:35.500 --> 24:37.760
وقتي کاملا مشخصه که نمي تونم
خودمُ برسونم . . مي خواي دروغ بگم ؟

24:38.290 --> 24:41.500
. . آخه بازم -
! " کُن ووري " -

24:41.960 --> 24:44.870
چرا بيرون وايسادي ؟
! يالا بيا تو ببينم

24:52.930 --> 24:54.990
. بيا دنبالم

25:11.040 --> 25:14.370
چرا دعوا کردي ؟ -
از کِي برات مهم شده ؟ -

25:15.450 --> 25:17.000
! هيچ وقت اهميت نمي دادي

25:17.000 --> 25:19.790
. مَردا پيش مياد دعواشون بشه

25:20.320 --> 25:22.260
. اما بايد دليلشُ بدونم

25:22.890 --> 25:24.930
چرا دعوا کردي ؟ -
! باشه -

25:25.180 --> 25:27.580
. بهت ميگم

25:27.580 --> 25:31.810
پارک هيونسو " بابت اينکه نامادريِ جوون دارم "
. اذيتم ميکرد . . منم گرفتم کتکِش زدم

25:35.270 --> 25:37.250
همين ؟

25:37.250 --> 25:39.380
همه اش همين بوده ؟ -
. نه -

25:39.800 --> 25:42.590
فقط مي خواستم بزنمش ؛
! آخه عصباني بودم

25:42.590 --> 25:43.620
چي ؟

25:43.620 --> 25:45.540
مي خواي رُک تر بگم ؟

25:46.960 --> 25:48.860
! بخاطر اينکه ازدستِ تو عصباني بودم زدمش

25:48.860 --> 25:51.420
! همه اش تقصير توئه

25:51.420 --> 25:54.920
از هفت سال پيش که مامان تو اون تصادفِ رانندگي
. . جونِشُ ازدست داد

25:57.060 --> 25:59.170
. هيچ وقت فراموشِش نکردم . .

25:59.170 --> 26:00.830
! اما تو فراموشِش کردي

26:01.630 --> 26:04.240
! بخاطر همينه که دوباره ازدواج کردي

26:04.520 --> 26:07.230
! بخاطر همينه که ازدستِت عصبانيم

26:12.410 --> 26:14.650
بخاطر اينکه داييشي طرفِشُ گرفتي ؟

26:14.650 --> 26:16.580
! پسره گرفته پسرمونُ کتک زده

26:16.580 --> 26:19.330
ميشه تمومِش کني ؟
. مطمئنم " هيونسو " هم يه اشتباهي کرده

26:19.670 --> 26:22.590
پسرِ واقعيتم بود اينطوري مي کردي ؟

26:25.580 --> 26:27.100
چي گفتي ؟

26:27.100 --> 26:28.950
مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟

26:28.950 --> 26:33.180
اون بچه کتک بخوره يا رتبه ي اول بياره ؛
. برات فرقي نميکنه و بهش اهميت نميدي

26:33.460 --> 26:36.030
اگه پسر واقعيتم بود ؛
بازم اينطوري بي تفاوت بودي ؟

26:37.430 --> 26:41.710
وقتي باهات ازدواج کردم ؛
. بابات يه چيزي ازم خواست

26:43.710 --> 26:45.970
. اون بچه ؛ از سرِ اشتباه به دنيا اومده

26:46.460 --> 26:50.280
اما پدرت ازم خواست که بعنوان پسر خودم
. بهش نگاه کنم و هيچ وقت سئوالي نپرسم

26:53.270 --> 26:56.960
. عسلم -
. هيچ وقت نگفتم اون پسرم نيست -

26:57.520 --> 27:00.020
اوني که هميشه اين موضوعُ پيش کِشيده
. فقط تو بودي

27:00.020 --> 27:03.560
بايد به اين فکر کني که آيا اين رفتارت
. براي " هيونسو " خوبه يا نه

27:09.360 --> 27:10.380
. عسلم

27:17.220 --> 27:21.360
از هفت سال پيش که مامان تو اون تصادف
. . جونشُ ازدست داد

27:22.420 --> 27:24.920
. هرگز حتي يه لحظه هم فراموشِش نکردم . .

27:27.900 --> 27:30.720
حتما بخاطر مادرش ؛
. خيلي به " ووري " سخت گذشته

27:39.410 --> 27:41.330
داري چکار مي کني ؟

27:41.330 --> 27:43.500
من ؟

27:43.500 --> 27:45.950
. هديه ي کريسمسِ " مانسَه "ـس

27:46.880 --> 27:48.810
. تو خيلي بهتر از مني

27:48.810 --> 27:52.750
! وايسا
حالت خوبه ؟

27:53.440 --> 27:55.300
. خسته بنظر مي رسي

27:55.300 --> 27:57.250
. فقط يه سردردِ ساده ـس
. چيز مهمي نيس

27:57.250 --> 28:00.690
! داري عرق ميکني
! نخست وزير

28:01.550 --> 28:04.030
! بايد سوء هاضمه گرفته باشي

28:05.090 --> 28:08.160
. بايد بخاطر " ووري " سوء هاضمه گرفته باشي
. الان انگشتِتُ سوراخ ميکنم مشکلت حل ميشه

28:08.300 --> 28:11.370
! نه
. دارو ميخورم خوب ميشه

28:11.370 --> 28:14.550
! برو عقب -
! نميشه خودتُ به دارو وابسته کني -

28:14.550 --> 28:15.980
. بده دستِتُ ببينم

28:16.650 --> 28:19.370
. دستِتُ بده

28:26.480 --> 28:29.430
! عجب بدن خوش فُرميَم داريا

28:31.740 --> 28:37.113
. گفتي پدر خوبي نبودم

28:37.570 --> 28:40.140
چي ؟ -
يعني اينقدر پدر افتضاحيم ؟ -

28:41.280 --> 28:43.300
. پدر بد نيستي

28:44.140 --> 28:46.250
. پدري هستي که خيلي سرش شلوغه

28:46.250 --> 28:48.890
يکي که اينقدر کار داره که
. به اهميت دادن به بقيه نمي رسه

28:48.890 --> 28:54.440
. اينقدر که نمي رسي به بچه هات اهميت بدي

28:56.050 --> 28:58.320
. همينطور ؛ بغلِشونم نمي کني

28:58.320 --> 29:02.940
. درمورد " ووري " و " نارا " ايرادي نداره
. اما بايد " مانسه " رو خيلي بغل کني

29:02.940 --> 29:05.310
. اونا هنوز بچه ـن

29:06.740 --> 29:12.120
. بايد يخ هايِ بينِتونُ آب کني

29:12.120 --> 29:15.050
. و مشکلاتِتونُ حل کني

29:15.450 --> 29:18.810
وقتي آدم يه تاول عفونيُ هم مي ترکونه
. کلي درد داره اما بعدش خوب ميشه

29:18.810 --> 29:21.830
اگه بخواي ؛
. زخم فوري خوب ميشه

29:21.830 --> 29:25.170
چند دفعه ي ديگه
بايد بهم سوزن بزني ؟

29:26.850 --> 29:28.720
. عجيبه ها

29:28.720 --> 29:32.740
. بايد خونِ سياه بيرون ميومد
. نمي دونم واسه چي قرمزه

29:33.620 --> 29:36.130
. خب شايد سوء هاضمه نباشه

29:36.130 --> 29:38.300
! ديدي بهت گفتم

29:38.300 --> 29:41.000
! سوء هاضمه نيس
! سرم درد مي کنه

29:42.060 --> 29:45.080
اصلا چرا وقتمُ تلف کردم ؟

30:35.360 --> 30:38.270
. فقط پدري هستي که سرش شلوغه

30:38.270 --> 30:41.990
. اينقدر که وقت نمي کنه به بقيه اهميت بده

30:49.630 --> 30:56.090
اينگاري بيشتر از اينا کار داري
. که بخواي بچه ها رو درک کني

31:01.730 --> 31:04.410
*

31:06.380 --> 31:09.430
. اما " مانسه " رو خيلي بايد بغل کني

31:09.430 --> 31:12.690
. هنوز خيلي بچه ـس

31:34.880 --> 31:37.420
نخست وزير " کُن " چطوره ؟
سرش خيلي شلوغه ؟

31:37.420 --> 31:39.030
. خيلي

31:39.030 --> 31:42.240
. گفت متاسفه که نشد بياد

31:42.240 --> 31:44.910
. اين رنگ خيلي بهت مياد

31:45.420 --> 31:49.470
بخاطر همينه که خانم هاي اينجا
. دست از جونم برنمي دارن

31:50.000 --> 31:52.320
! اين وضع داره ديوونه ام مي کنه

31:52.320 --> 31:54.820
! بابا
مطمئني خوبي ؟

31:54.820 --> 31:57.860
دوباره نگرانمي ؟

31:58.300 --> 32:00.680
. نيستم

32:00.680 --> 32:05.580
همه اش همين هديه ي کريسمسُ برام گرفتي ؟

32:05.580 --> 32:07.640
ديگه چي ميخواي ؟

32:07.640 --> 32:09.910
! دقيقا مي دوني چي ميخوام

32:09.910 --> 32:14.610
! ناسلامتي ازدواج کردي
! بايد خوب بدوني چي ميخوام

32:14.610 --> 32:18.160
کِي مي خوايد بچه دار بشيد ؟

32:18.160 --> 32:21.770
بابا ! مي ترسم يکي حرفامونُ بشنوه ؛
! يواش

32:21.770 --> 32:26.030
وقتي مي بينم من بجات حالت تهوع صبحگاهي گرفتم
! پس نبايد مدت زيادي تا برآورده شدن آرزوم مونده باشه

32:26.560 --> 32:29.220
. فقط دو تا بچه به دنيا بيار
. پسر و دخترش فرقي نمي کنه

32:32.050 --> 32:34.660
. . اون يارو هست که هميشه دنبال داماد " کُنِ"ـه

32:35.210 --> 32:38.740
! داداشِ اين پسره اس که دارن مي برنش . .

32:41.190 --> 32:44.480
برادر رئيس " کانگِ"ـه ؟

32:45.580 --> 32:47.740
چيُ داري نگا ميکني ؟

32:47.740 --> 32:50.510
! هديه اتُ که ديگه دادي
! مي توني بري

32:51.113 --> 32:52.630
نمي خواي زنِ خوبي براي شوهرت باشي ؟

32:52.630 --> 32:56.500
اتفاقا امروز پروژه ي مربوط به شوهرِ
. خيلي مهمي هم دارم

32:58.900 --> 33:01.690
مي خواي حيوونِ شکم پُر درست کنيم ؟

33:02.790 --> 33:06.400
. از جلسه ي پيش بهش فکر مي کردم

33:07.340 --> 33:11.100
با خودم ميگفت بايد چکار کنم که رئيسِ خوبي
براي کلابِ سوسنِ سفيد باشم ؟

33:11.100 --> 33:15.040
. فقط يه جواب براي سئوالم پيدا کردم

33:16.080 --> 33:18.160
. " سخت کوشي "

33:18.160 --> 33:23.330
بخاطر همينه که ازمون خواستي
بيايم عروسک درست کنيم ؟

33:23.860 --> 33:25.910
! آره

33:25.910 --> 33:31.020
عروسکايي که درست مي کنيم ؛ براي همه ي
. بچه هايِ معلولِ سراسر کشور فرستاده ميشن

33:31.640 --> 33:37.190
پس ؛ خواهش ميکنم رو تک تکِ کوکهايي
. که مي زنيد ؛ با عشق و علاقه کار کنيد

33:37.580 --> 33:41.190
. نفري 50 تا عروسک بايد درست کنيم

33:41.190 --> 33:42.710
پنجاه تا ؟

33:42.710 --> 33:45.410
! آره . . پنجاه تا

33:45.410 --> 33:50.140
بخاطر اينکه نمي خوام سخت کوشيِ
. . همچين آدمايِ مهمي ناديده باقي بمونه

33:50.140 --> 33:54.360
. اين دوستامُ هم دعوت کردم بيان . .
! لطفا خودتونُ نشون بديد

33:54.850 --> 34:01.610
تمام کارايِ خيريه اتونُ بطور اختصاصي
! تو نشريه ي " اخبار رسوايي " پوشِش ميديم

34:02.460 --> 34:07.140
همچين اختصاصي هم نه حالا ! بهترين روزنامه ي
. با اصل و نسب و قديمي کُره هم تشريف داره

34:07.340 --> 34:08.840
. " خبرنگار " کانگ " هستم از " کُره دِيلي

34:08.840 --> 34:12.990
. اومدم خيريه ي شما رو پوشش بدم

34:16.520 --> 34:20.280
. بعنوان رئيس انجمن امروز همه مهمونِ منيد
. لطفا هرقدر دوست داريد ميل کنين

34:20.280 --> 34:23.720
. اين ساندويچ هاي گرم عاليَن

34:24.280 --> 34:26.880
حالا مجبوريم عروسک درست کنيم ؟

34:27.250 --> 34:31.820
. برداشته حتي خبرنگارم آورده
اينم جونوريه ها . . نه ؟

34:33.210 --> 34:35.270
. اينطوري داره ازم انتقام مي گيره

34:35.270 --> 34:37.490
! اينجا رو ببينيد
! اينجا

34:37.490 --> 34:39.910
! خوبه
! يک . . دو . . سه

34:40.840 --> 34:44.510
! با دستاتون ژست بگيريد
! لبخند بزنيد

34:46.040 --> 34:47.700
! يک  . . دو . . سه

34:47.700 --> 34:51.050
صبحِ روزِ 24اُم رو بايستي با
. سر زدن به بازارچه ي سنتي شروع کنيد

34:51.050 --> 34:55.280
بعدش بايد از يتيم خانه بازديد کني ؛
. همينطور آسايشگاهِ سالمندان و ايستگاه هاي آتش نشاني

34:56.580 --> 35:00.310
اگر زودتر شروع کنيم ؛
مي رسيم قبل از ساعت 6 تمومِشون کنيم ؟

35:00.920 --> 35:02.970
قبل از ساعت 6 ؟

35:02.970 --> 35:04.860
دليل خاصي داره ؟

35:04.860 --> 35:07.090
. مي خوام مهدکودک " مانسه " برم

35:08.550 --> 35:12.540
. به اندازه ي کافي به بچه هام اهميت ندادم

35:12.540 --> 35:15.250
. فکر خوبيه

35:15.250 --> 35:19.820
. پس ؛ همون هدايايِ هميشگيُ هم براي بچه ها مي گيرم -
. نه -

35:19.820 --> 35:23.590
. لازم نيست بگيري
. قراره " داجونگ " هديه هاشونُ تهيه کنه

35:23.590 --> 35:25.210
نام داجونگ " مي خواد هديه بگيره ؟ "

35:25.210 --> 35:29.560
بعداز اتفاقي که با وزير " پارک " افتاد ؛
. به اين فکر افتادم

35:30.070 --> 35:33.870
با خودم گفتم ؛
بيش از حد بهت تکيه نکردم " ؟ "

35:35.990 --> 35:40.950
بخاطر همينه که هميشه
بيش از حدي که بايد تو زندگيم وارد ميشي ؟

35:40.950 --> 35:42.550
. اينطور نيست نخست وزير

35:42.550 --> 35:43.910
. اينطور نيست

35:43.910 --> 35:49.160
. . چونکه

35:49.160 --> 35:54.290
. ممنون که اينقدر برام زحمت کِشيدي
. اما متاسفم

35:54.290 --> 36:00.470
از امروز ؛ سخت تر تلاش مي کنم
. تا ديگه اينقدر بهت وابسته نباشم

36:16.480 --> 36:20.850
. لازم نيست تو هديه بگيري
. قراره " داجونگ " هديه هاشونُ تهيه کنه

36:23.200 --> 36:25.790
واقعا ؟
راستکي بابام گفت مياد ؟

36:25.790 --> 36:27.330
. آره . . واقعا

36:27.330 --> 36:32.040
قول داد که
. بياد نمايشِ استعدادتُ تماشا کنه

36:32.040 --> 36:33.910
! منم ميام

36:33.910 --> 36:36.440
! آخ جوووووون

36:36.990 --> 36:39.410
. ايول -
. محاله -

36:39.410 --> 36:41.960
. هيچ وقت براي نمايش هاي استعداد من نيومد

36:41.960 --> 36:43.760
! از پدر متنفرم

36:43.760 --> 36:47.290
. هيچ وقت نمي بخشمِش

36:49.010 --> 36:51.340
! " نارا " -
! آجوما -

36:51.340 --> 36:53.990
. بيا درخت کريسمس درست کنيم

36:54.530 --> 36:56.410
بکنيم ؟

38:39.360 --> 38:43.140
! حتي دخت و دوزشم عاليه

38:47.000 --> 38:49.970
بچه ها ! يالا لباساتونُ بپوشيد ؛
. بايد براي نمايشِ استعدادِ " مانسه " بريم

38:51.113 --> 38:53.530
. من که بياش نيستم -
. منم -

38:53.530 --> 38:55.170
. خودت برو

39:00.430 --> 39:01.920
! " کُن نارا "

39:02.350 --> 39:04.650
. اگه نياي ؛ بعدا پشيمون ميشي

39:04.650 --> 39:09.170
يه هديه اي هست که اگه نياي ؛
. نمي گيريش و اونوقت غصه مي خوري

39:09.730 --> 39:12.880
چيه ؟ -
. اگه ميخواي بدوني بايد بياي -

39:12.880 --> 39:14.430
. اونجا بهت ميدمش

39:15.420 --> 39:18.380
. " همينطورم " کُن ووري -
چي ؟ -

39:19.210 --> 39:21.410
. ميدونم داري چکار ميکني

39:21.910 --> 39:24.090
! عضو يه گروهِ موسيقيِ راکي

39:25.120 --> 39:28.300
از کجا فهميدي ؟ -
. منم روش هاي خاص خودمُ دارم -

39:29.050 --> 39:32.730
. بزودي اجرا داري
يعني اگه بابات بفهمه چي ميشه ؟

39:34.200 --> 39:38.250
اجرا ؛ اونم بدون خواننده ي اصلي
. بايد کار خيلي سختي باشه

39:38.250 --> 39:41.650
داري مسخره ام ميکني ؟ -
. دقيقا ! دارم همينکارُ ميکنم -

39:41.650 --> 39:43.430
پس ؛ مياي ديگه ؟ هان ؟

39:45.950 --> 39:47.830
بله نخست وزير ؟

39:48.560 --> 39:50.350
چي ؟

39:53.390 --> 39:54.600
منظورتون چيه ؟

39:54.600 --> 39:57.130
نمي دونم چي شده که يهويي
. رئيس جمهور گفته ميخواد بياد دفترم

39:57.150 --> 39:59.510
مانسه " چي ؟ "
پس اونُ چکارش کنيم ؟

39:59.540 --> 40:02.400
تمام تلاشمُ مي کنم ؛
. اما الان هيچ تضميني نمي تونم بهت بدم

40:02.400 --> 40:04.840
! نخست وزير -
! نخست وزير -

40:04.840 --> 40:06.690
. رئيس جمهور تشريف آوردن -
. باشه -

40:06.690 --> 40:08.390
. الان ميام بيرون

40:10.050 --> 40:13.460
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. فعلا همراهِ بچه ها برو

40:13.460 --> 40:16.600
الو ؟
الو ؟

40:18.140 --> 40:21.700
رئيس جمهور بياد يا نياد ؛
. بايد سر قولش بمونه

40:27.860 --> 40:30.670
ميشه لطفا اول بچه ها رو ببريد ؟

40:30.670 --> 40:32.650
. منم خودم مستقيم ميام مهدکودک

40:34.500 --> 40:36.100
اين چشه ؟

40:50.760 --> 40:53.780
! دايي
. منم

40:56.250 --> 40:58.550
جدي ؟

40:59.120 --> 41:02.080
. باشه
. بعدا بهت زنگ مي زنم

41:04.640 --> 41:07.040
. شرمنده قربان

41:07.170 --> 41:13.060
نخست وزير " کُن " داره اطرافِ
. بندرگاهِ بين المللي دردسر درست ميکنه

41:14.030 --> 41:17.950
. لازم نيست نگرانش باشيد قربان
. خودم به اون موضوع رسيدگي مي کنم

41:18.360 --> 41:20.670
. البته

41:20.670 --> 41:25.270
اگر نتوني عينِ آدميزاد حلِش کني ؛
. ممکنه پام وسط کِشيده بشه و مجبور بشم دخالت کنم

41:27.360 --> 41:30.240
. درست کارتُ انجام بده

41:31.440 --> 41:36.060
تو رو آوردم که
. بتونم از دارايي هام محافظت کنم

41:37.690 --> 41:40.780
درواقع سگي هستي
. که داره از پولم محافظت ميکنه

41:41.330 --> 41:44.020
. اون ؛ نقشيه که داري

41:44.020 --> 41:49.140
سگ ها بخاطر اين فوق العاده ان که
. فقط و فقط به صاحبشون وفادارن

41:49.510 --> 41:52.970
. اما من نمي تونم نقش سگُ بازي کنم

41:53.920 --> 41:55.730
عسلم ؟

41:55.930 --> 41:57.420
. ادامه بده

41:57.420 --> 42:01.100
. يه وقتاييم هست که سگا دستِ ارباباشونُ گاز مي گيرن

42:02.040 --> 42:05.490
دارم بهتون ميگم که حواستونُ جمع کنيد
. شايد يه وقت لازم شد

42:06.070 --> 42:09.880
. پس . . من اول ميرم

42:11.113 --> 42:13.500
! عسلم

42:14.990 --> 42:17.770
! بابا
! بهت که گفتم باهاش خوشرفتاري کني

42:18.160 --> 42:20.260
هيچ وقت بهت نگفتم که اينطوري
! باهاش درگير بشي

42:20.760 --> 42:22.190
! ازت متنفرم

42:23.900 --> 42:26.450
. صورتحساب هاي فعلي پرداخت شدن

42:26.450 --> 42:30.670
! ميگم نخست وزير
چطوره امشب بريم باهمديگه شام بخوريم ؟

42:33.150 --> 42:35.250
. شرمنده قربان

42:35.250 --> 42:37.570
. يه کاري دارم -
چطور ؟ -

42:38.100 --> 42:39.720
برنامه ي خاصي داري ؟

42:39.720 --> 42:41.530
. به پسر کوچيکه ـم يه قولي دادم

42:41.940 --> 42:45.700
. نمي خوام امروز نااميدش کنم

42:46.730 --> 42:50.660
! درسته
! ناسلامتي شبِ کريسمسِه

42:51.090 --> 42:54.120
. بذار دفعه ي بعد شام مي خوريم

42:56.220 --> 42:58.410
چقدر ديگه وقت دارم ؟

42:59.960 --> 43:04.060
. بيست دقيقه -
. ماشينُ حاضر ميکنم . بريم -

43:04.060 --> 43:06.220
! نخست وزير

43:06.760 --> 43:08.590
چطوري اينجا اومدي ؟ -
! اومدم دنبالت -

43:08.590 --> 43:11.010
نميشه فقط بخاطر اينکه رئيس جمهور
! اينجا اومده قرارتُ با بچه ات کنسل کني

43:11.010 --> 43:14.200
! بهت که گفتم تمام تلاشمُ مي کنم
! نبايد اينجا ميومدي

43:14.200 --> 43:16.040
. وقت کمه
. بايد راه بيفتيم

43:16.040 --> 43:18.130
! بايد بريم

43:34.870 --> 43:36.800
پس بابام و آجوما چي ؟

43:36.800 --> 43:40.170
! غصه نخور . اونام تو راهَن

43:40.170 --> 43:43.140
واقعا ميان ؟
آره ؟

43:43.140 --> 43:44.710
! البته

43:44.710 --> 43:47.810
. ده هزار وُن شرط مي بندم بياش نيست

44:02.090 --> 44:04.920
. ترافيکِ شبِ کريسمسِه

44:04.920 --> 44:07.690
! ديگه وقتش شده
بايد چکار کنيم ؟

44:08.600 --> 44:11.950
بهت که گفتم بايد چندتا دستور
! به اداره ي راهنمايي رانندگي ميدادي

44:12.320 --> 44:15.740
آخه با عقل جوردرمياد که بردارم دستور بدم
يه اتوبان هشت بانده رو ببندن تا به نمايش برسم ؟

44:15.740 --> 44:17.510
! آخه الان خيلي عجله داري

44:17.510 --> 44:20.720
. اينجور وقتا قانون مهم ترم ميشه

44:20.720 --> 44:23.200
. بدجوري اعصاب خوردکنه

44:23.200 --> 44:24.720
اصلا چرا خودمُ اذيت کنم ؟

44:24.720 --> 44:29.320
. گفتي " سئول"ـو مثل کفِ دستِت مي شناسي
الان ميون بُرِ خاصي به فکرت نمي رسه ؟

44:29.460 --> 44:33.260
نخير ! تو اين ساعت
. همه ي خيابونا ترافيکِشون گره خورده ـس

44:35.460 --> 44:37.790
! " طفلي " مانسه

44:50.260 --> 44:52.070
. بايد پياده بشيم -
که چيکار کنيم ؟ -

44:52.070 --> 44:54.690
وقتي ترافيک اينطوري بهم بپيچه ؛
. فقط و فقط يه راهِ حل وجود داره

45:01.530 --> 45:05.720
! ببخشيد

45:18.530 --> 45:23.510
! ببخشيد
! ببخشيد

45:24.880 --> 45:28.940
براي کم کردن مسير پياده روي
. بايد بريد سمتِ جلويِ واگن

45:37.380 --> 45:40.800
. ببخشيد

45:48.270 --> 45:51.730
. آره . . نخست وزيره

45:58.510 --> 46:01.390
! شب همگي بخير پدرا و مادرا

46:02.500 --> 46:06.830
! حالا نمايشِ استعدادُ شروع مي کنيم

46:07.200 --> 46:08.460
« کُن يول"ـو تو مترو ديدم " »

46:10.070 --> 46:12.330
« کُن يول " تو متروئه " »

46:18.700 --> 46:21.680
. سمتِ اشتباهي افتادي

46:23.680 --> 46:27.700
. اينجا بايد پياده بشيم

46:32.590 --> 46:34.350
! وايسا

46:44.440 --> 46:47.660
! نخست وزير
! واي خداجون

46:49.020 --> 46:52.250
! نخست وزير

46:52.250 --> 46:54.920
! نه
! نميشه دير کنم

46:55.210 --> 46:58.430
! تقصير توئه
. اگه نرسم به اجرا ؛ گردنِ توئه

46:58.430 --> 46:59.740
چي ؟

46:59.740 --> 47:03.250
. مهم نيس تقصير کي باشه

47:04.260 --> 47:06.130
. " نه . . " مانسه

47:11.230 --> 47:13.370
. حالا مي رسيم به آخرين اجرا

47:13.750 --> 47:16.800
چرا اينقدر ديرکرده ؟
بنظرت نمياد ؟

47:17.070 --> 47:19.070
نکنه فکر کرده بودي مياد ؟

47:19.070 --> 47:20.260
. نمياد

47:20.260 --> 47:22.940
. يعني نميتونه بياد

47:31.160 --> 47:34.020
پس بابا و آجوما کجان ؟

47:35.680 --> 47:39.070
. مانسه " . . بيا آماده بشيم "
. بعدش نوبتِ ماس

47:50.240 --> 47:54.380
نخست وزير قول داده هر طور بشه
. حتما براي اجرات بياد

47:55.080 --> 47:56.970
! منم ميام

47:56.970 --> 47:59.640
! دروغگو

48:00.920 --> 48:05.660
. بابام و آجوما هردوشون خالي بندن

48:45.510 --> 48:47.580
! مانسه " اونجاس "

48:49.470 --> 48:51.500
! " مانسه "

48:52.070 --> 48:54.350
! برقص ديگه

49:13.140 --> 49:15.700
! " ووري " ؛ " نارا "
! شماها که گفتيد نميايد

49:17.320 --> 49:19.630
. بخاطر اون هديه نيومدم

49:19.630 --> 49:21.750
. اومدم " مانسه " رو ببينم

49:42.940 --> 49:47.020
! نخست وزير
ميشه باهاتون عکس بگيرم ؟

49:48.340 --> 49:50.550
! ممنونم

49:55.880 --> 49:57.620
! بابا

50:30.330 --> 50:32.830
. با دوستام دورهمي داشتيم

50:32.830 --> 50:35.790
. مجبور شدم بدون خداحافظي بيام

50:36.300 --> 50:38.080
. شرمنده

50:39.860 --> 50:43.660
. حتما
. کريسمس مبارک نخست وزير

51:51.760 --> 51:54.720
! ببخشيد

51:55.800 --> 51:58.560
کُن يول " هست ؟ "

51:59.320 --> 52:01.100
. الان نيستِش

52:01.530 --> 52:03.850
تو کي هستي ؟
چيکارش داري ؟

52:03.850 --> 52:07.250
. سو هيوجو " هستم "
خودت کي باشي ارشد ؟

52:07.810 --> 52:09.510
ارشد " ؟ "

52:10.350 --> 52:13.690
. بهت ميخوره شاگردِ مدرسه ي راهنمايي باشي
اونوقت چطور ميشه من ارشدت باشم ؟

52:13.690 --> 52:15.860
. چونکه قراره بعدا اين مدرسه بيام

52:15.860 --> 52:18.060
. بخاطر همين ارشدم ميشي

52:18.310 --> 52:20.180
. خيلي رُکي

52:22.130 --> 52:26.150
. پارک جونکي " هستم "
. از آشناييت خوشوقتم سال پاييني

52:54.770 --> 52:56.740
. . چطوري تو

53:06.350 --> 53:08.460
. داره برف مياد

53:08.460 --> 53:10.860
. هواشناسي گفته بود بارون مياد

53:11.450 --> 53:15.640
. آره . . هديه ي غيرمنتظره ايه

53:42.390 --> 53:44.590
. بانمکه

54:05.100 --> 54:07.270
آخه چطوري اينُ بپوشم ؟

54:43.590 --> 54:46.830
يه روزي بالاخره با برادرت
. کارت تبريک رد و بدل ميکني

54:47.860 --> 54:52.880
. شايد فرشته ي نگهبانم يه معجزه ي کريسمس بگيره
! کريسمس مبارک

55:13.920 --> 55:18.280
خيلي زحمت کِشيدي تا
. براي همه هديه بگيري

55:18.840 --> 55:20.810
. نصفِ کارِ خودتم نکردم

55:20.810 --> 55:23.300
. حتي براي دوخت و دوز کمکم کردي

55:25.260 --> 55:27.260
. . راستي

55:28.250 --> 55:30.720
چطور من هيچ هديه اي ندارم ؟ . .

55:31.060 --> 55:34.350
مگه واسم هديه گرفتي ؟
آره ؟ چيزي برام گرفتي ؟

55:34.350 --> 55:37.230
. آره . . راس ميگي

55:39.700 --> 55:41.500
! تادا

55:42.610 --> 55:44.980
چيه ؟

55:44.980 --> 55:46.600
مالِ منه ؟

55:47.330 --> 55:50.220
نمکِ دريا " ؟ "

55:52.750 --> 55:54.860
. اين که از کتابايِ کتابخونه ي خودمه

55:54.860 --> 55:57.130
چطور هديه حساب ميشه ؟

55:57.130 --> 55:59.850
. مي خوام برات بخونمش
. اين ؛ هديه امِه

55:59.850 --> 56:01.250
چي ؟

56:01.250 --> 56:04.840
بيخوابي داري . . درست ميگم ؟

56:05.240 --> 56:10.540
. تعجبي نداره که تمام شبُ کار مي کني

56:10.540 --> 56:16.680
حالا که اتاقمون مشترکه ؛ براي اينکه خودم
. خوب بخوابم ؛ تو هم بايد خوب بخوابي

56:16.680 --> 56:20.580
. بخاطر همين ؛ از امروز اين کتابُ برات مي خونم

56:23.400 --> 56:25.290
! " ببين . . " نام داجونگ

56:25.660 --> 56:27.710
! اصلا و ابدا اون هديه رو نمي خوام

56:27.710 --> 56:30.890
! نمي توني همچين پيشنهادِ سخاوتمندانه ايُ رَد کني

56:32.440 --> 56:34.260
! بيا اينجا ببينم

56:35.960 --> 56:38.200
! همين الان

56:54.680 --> 56:56.560
. نخست وزير

56:56.860 --> 56:59.630
چرا نمي توني بخوابي ؟

56:59.630 --> 57:02.150
. ديگه زيادي پُر رو شدي
. اصلا بيخيال

57:02.820 --> 57:06.120
! باشه
. نرو

57:06.790 --> 57:08.670
. پس شروع مي کنم

57:12.070 --> 57:17.640
روزي روزگاري در ايران زمين ؛
. سلطاني به اسم " شهريار " حکمفرمايي ميکرد

57:17.640 --> 57:20.460
سلطان بخاطر بي عفتي اي که ملکه اش مرتکب
. شده و با ديگري خوابيده بود بشدت شوکه شده بود

57:20.460 --> 57:24.930
بخاطر همين ؛ هرشب ملکه ي تازه ايُ
. انتخاب مي کرد تا آلامشُ تسکين بده

57:24.930 --> 57:28.470
و صبح روز بعد ؛
. ملکه ي تازه اشُ مي کُشت

57:28.470 --> 57:34.330
اما يک روز " شهرزاد " ؛ دختر دانايِ کاهنِ اعظم
. . به پدرش اينطور گفت که

57:34.330 --> 57:38.720
پدر ؛ لطفا اجازه بده که من
. ملکه ي بعديِ سلطان باشم

57:42.320 --> 57:44.540
. ادامه بده

57:46.590 --> 57:49.650
چرا نمي خوني ؟

58:11.080 --> 58:14.440
. تنفر نمي تونه بيچارگيُ کنار بزنه

58:14.440 --> 58:17.590
. بي رحمي ؛ نمي تونه خشمُ خنثي کنه

58:17.590 --> 58:20.880
. تو بودي که نجاتم دادي

58:22.770 --> 58:25.910
. اومدي کمکم کني که بتونم بخوابم

58:36.400 --> 58:40.640
. " شهرزادِ قصه گويِ من "

59:12.260 --> 59:14.530
. داجونگ " آدم خاصي برات بنظر ميرسه "

59:14.810 --> 59:16.740
. فقط مي خوام دليلشُ بدونم

59:16.960 --> 59:19.380
. سي دقيقه نخست وزيرُ معطل کنيد
! مهمه

59:19.700 --> 59:21.720
متوجه نشدن . . درسته ؟

59:21.720 --> 59:23.440
. خوشحالم که لبخندتُ مي بينم

59:23.440 --> 59:24.750
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟

59:24.750 --> 59:27.260
. ازت متنفر نيستم
. فقط دلم برات ميسوزه

59:27.260 --> 59:29.000
تو به وزير " پارک " گفتي ؟

59:29.000 --> 59:31.280
نمي تونم ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

59:31.280 --> 59:34.020
. خسته کننده ـس
ميشه يه آهنگِ ديگه بزني ؟

59:34.020 --> 59:37.620
. درموردِ اتفاق ديروز  . . متاسفم
. تقصير منه

59:37.620 --> 59:39.740
فکر کردي مادرشوني ؟

59:39.740 --> 59:44.030
. کاري که کردي ؛ منُ يادِ همسر مرحومَم انداخت

59:44.030 --> 59:47.490
! نخست وزير ! بيدار شو
! نخست وزير