WEBVTT

00:01.901 --> 00:04.401
نخست وزير   و    من 

00:09.320 --> 00:09.449
« قسمت نهم »

00:09.450 --> 00:09.579
« قسمت نهم »

00:09.580 --> 00:09.709
« قسمت نهم »

00:09.710 --> 00:09.839
« قسمت نهم »

00:09.840 --> 00:09.969
« قسمت نهم »

00:09.970 --> 00:10.099
« قسمت نهم »

00:10.100 --> 00:10.229
« قسمت نهم »

00:10.230 --> 00:10.359
« قسمت نهم »

00:10.360 --> 00:10.489
« قسمت نهم »

00:10.490 --> 00:10.619
« قسمت نهم »

00:10.620 --> 00:10.749
« قسمت نهم »

00:10.750 --> 00:13.250
« قسمت نهم »

00:33.840 --> 00:35.600
. . اوني که دوسِش دارم

00:38.680 --> 00:40.190
. " تويي ، " داجونگ . .

00:43.750 --> 00:46.040
هنوز کارايِ آمادگي تموم نشده ؟ -
. ديگه داره تموم ميشه -

00:47.210 --> 00:49.160
نخست وزير و خانم " نام داجونگ " کجا هستن ؟

01:00.900 --> 01:03.940
نام داجونگ " ، ميشه ديگه بيدار بشي ؟ "

01:04.690 --> 01:05.890
نام داجونگ " ؟ "

01:09.790 --> 01:11.280
! آخ . . سرَم

01:13.340 --> 01:14.720
! آخ . . سرَم داره از درد ميترکه

01:19.290 --> 01:22.010
، نا سلامتي تمام بطري مشروبُ دادي بالا
. اگه حالت خوب باشه که خيلي عجيبه

01:28.600 --> 01:29.790
، نخست وزير

01:31.190 --> 01:33.390
اشکالي نداره من نيام ؟

01:33.390 --> 01:35.590
نه ! . . مگه همچين چيزي منطقيه ؟

01:36.270 --> 01:37.690
. زودباش پاشو ببينم

01:43.420 --> 01:44.810
. نميتونم بلند بشم

01:47.080 --> 01:48.860
. اينطوري فايده نداره

01:50.760 --> 01:51.790
! پاشو ببينم

01:52.370 --> 01:53.650
. تا پنج دقيقه ي ديگه آماده ميشي

02:19.700 --> 02:21.280
يعني مشکلي براش پيش نمياد ؟

02:53.340 --> 02:57.810
، از دستِ من ناراحت نشيد
. خودتون بايد مثلِ بچه ي آدم زندگي ميکرديد

02:58.380 --> 02:59.580
هِي . . خبرنگار " گوه " ؟

03:02.120 --> 03:06.070
اينطرفا چکار ميکني ؟ -
چرا آدمو اينطوري وحشت زده ميکنيد ؟ -

03:06.610 --> 03:07.810
اون چيه ؟

03:09.210 --> 03:11.990
. اين . . به زودي ميفهميد چيه

03:12.520 --> 03:17.510
امروز ميخوام بهتون نشون بدم که
. يه خبرنگار واقعي بايد چطوري باشه

03:18.530 --> 03:20.080
. از نمايش لذت ببريد

03:20.910 --> 03:21.950
. ديگه ميرم

03:24.490 --> 03:26.320
. يه چيزي اين وسط ميلنگه

03:26.930 --> 03:31.580
موافق نيستي ، رئيس ؟ -
. . يه چيزي آماده کردم که باهاش -

03:31.580 --> 03:33.111
. يه درسِ حسابي به خبرنگار " نام " بدم . .

03:38.111 --> 03:39.330
! آخ . . سرَم

03:44.020 --> 03:47.630
، " تو ميتوني . . " نام داجونگ
! تو ميتوني

03:48.450 --> 03:51.840
. بخاطرِ نخست وزيرَم که شده بايد تحملِش کني

04:03.390 --> 04:04.720
! " رئيس " کانگ

04:14.920 --> 04:17.790
بنظر ميرسه ديشب يه کمي بيشتر
مشروب خوردي ، حالت خوبه ؟

04:18.480 --> 04:20.111
. آره ، خوبم

04:26.360 --> 04:30.400
سوالاتِ خصوصيِ زيادي توي کنفرانسِ مطبوعاتيِ
، امروز ازتون پرسيده ميشه

04:30.400 --> 04:32.970
، چون هردوتون موضوع هايِ مهمِ همه جا هستيد
. نميشه از جواب دادن طفره بري

04:32.970 --> 04:34.990
، به آرومي به سوالاشون جواب بده

04:34.990 --> 04:37.170
اگه ديدي سوالي پرسيدن که
، جواب دادن بهش سخته

04:37.170 --> 04:39.170
. يه علامت به منشي " سو " بده

04:40.430 --> 04:41.560
. . همينطورم

04:43.140 --> 04:45.100
. . درموردِ ديشب -
. . چيزه -

04:45.100 --> 04:47.580
. فکرکنم ديگه کنفرانس داره شروع ميشه . .

04:47.730 --> 04:51.090
، اگه دير کنم با نخست وزير به مشکل ميخورم
. بهترِ ديگه برم

04:51.340 --> 04:52.840
. ميبخشيد

05:18.760 --> 05:21.980
هنوزم حالت بده ؟ -
. نه ، خوبِ خوبم -

05:28.390 --> 05:30.660
، اگه خيلي حالت بده
. مجبور نيستي بيايي

05:34.730 --> 05:36.030
نام داجونگ " ؟ "

05:37.600 --> 05:41.690
الَکي خودتُ نگران نکن نخست وزير ؛ مگه
موضوعِ مهمِ اين کنفرانس من نيستم ؟

05:42.040 --> 05:45.340
، حيف ميشه که خودم تو اون کنفرانس نباشم که
. بريم

05:45.340 --> 05:47.080
. بايد اون ماهيَم بخوريم

05:53.020 --> 05:54.340
! هِي . . هِي

05:56.950 --> 06:02.470
به محض اينکه اينو بخوري ، اونوقت اسهالِ شديد
ميگيري و همَش بايد بري دستشويي و برگردي ؛

06:03.040 --> 06:04.560
. يه کمي از اين بايد بريزي تو ليوانِش

06:06.230 --> 06:07.870
اينو ميخواي به خوردِ کي بدي ؟

06:08.800 --> 06:09.940
نکنه به خوردِ نونا " داجونگ " ميخواي بديش ؟

06:09.940 --> 06:13.600
مگه اون کارايي که خبرنگار " نام " باهامون
کرده رو به اين زودي از ياد بردي ؟

06:14.170 --> 06:19.140
بگذريم ، ببينيم بازم ميخواد مارو نديد بگيره
. يا نه ؛ ايندفعه رو ديگه بيخيالِش نميشم

06:19.140 --> 06:22.250
تا لحظه اي ديگر کنفرانس مطبوعاتيِ
. سال جديد رو شروع خواهيم کرد

06:38.020 --> 06:39.220
نونا ؟

07:08.260 --> 07:10.740
. رئيس ، ممنونم که اومديد

07:10.740 --> 07:15.250
هنوز که بخاطرِ اون ماجرايِ تحقيقاتِ شخصي
دلخور نيستيد که ؟

07:15.250 --> 07:19.460
البته که نيستم ! . . بنظرت از اون تيپ آدماييَم که
الَکي از بقيه دلخور بشن ؟

07:19.610 --> 07:21.770
. ميدونم از قصد اونکارو نکردي

07:22.300 --> 07:26.630
، " خبرنگار " نام " . . نه ،  يعني خانم " نام
. لطفا يه نوشيدني باهامون ميل کنيد

07:30.200 --> 07:32.650
چرا همينطور خُشکِت زده ؟
. خانم " نام " منتظره

07:35.390 --> 07:36.570
. بده ببينم

07:36.860 --> 07:38.980
. بفرما

07:39.540 --> 07:41.460
. مطمئنم خيلي تشنه اي . . بخورِش

07:45.600 --> 07:49.240
موضوع چيه ؟ . . ديشب مشروب خوردي ؟ -
. آره -

07:49.790 --> 07:51.340
. نونا ، انگار اصلا حالت خوب نيست

07:51.340 --> 07:55.460
خداي من ! . . باورم نميشه زنِ نخست وزير
. اينطوري شبا مَست بکنه

07:56.230 --> 07:57.700
. من که اينطور فکرنميکنم

08:01.111 --> 08:04.500
نام داجونگ " ، ذاتا خيلي خوب نميتونه "
، مشروب بخوره

08:05.410 --> 08:06.810
. نيازي نيست خودتُ مجبور کني

08:07.590 --> 08:09.060
. من اينو بجات ميخورم

08:23.270 --> 08:24.510
. خيلي خب

08:27.910 --> 08:29.420
. . آخه ، چرا

08:31.350 --> 08:32.570
حالا چي ؟

08:35.400 --> 08:37.060
. . براي سالِ جديد

08:37.560 --> 08:40.480
بنظرت نخست وزير يه کم رنگ پريده نيست ؟

08:40.480 --> 08:42.990
بنظرِ من نونا "داجونگ"ـه که
. انگار حالِش خوب نيست

08:43.000 --> 08:44.820
، اين سوال براي خانم "نام داجونگ"ـه

08:45.460 --> 08:48.010
درطول سال گذشته ، شما مهم ترين موضوعِ
، خبريِ کشورمون بوديد

08:49.930 --> 08:53.040
بنظرتون نخست وزير " کُن " بعنوانِ
يه شوهر ، چطور آدمي هستن ؟

08:59.150 --> 09:01.750
. . همونطور که همگي ميدونيد

09:02.220 --> 09:07.930
ايشون آدمِ رک و سرد و خيلي دقيق و . .
، خسته کننده و به شدت آدمِ بدقلِقي هستن

09:08.760 --> 09:09.910
، هرچند

09:12.400 --> 09:14.360
. . براي من

09:15.920 --> 09:18.120
. بهترين شوهرِ دنيا هستن . .

09:21.920 --> 09:24.510
. ميخوام يه سوالي بپرسم

09:28.580 --> 09:35.320
، رابطه ي شما زيادي بنظر ميرسه خوب باشه
. مثلِ ديدنِ يه نمايشنامه يِ خيلي خوبه

09:36.210 --> 09:37.760
. . عنوانِ نمايشنامه ـش هم

09:38.030 --> 09:40.140
! تقلبِ مليِ . .

09:41.450 --> 09:43.390
تقلب ؟ -
. امکان نداره -

09:44.030 --> 09:46.111
. امکان نداره -
منظورتون از تقلب چيه ؟ -

09:47.910 --> 09:50.760
شما دوتا . . واقعا ازدواج کرديد ؟

09:52.560 --> 09:54.130
يعني ازدواجِتون قراردادي نيست ؟

09:56.840 --> 09:59.480
براساسِ چه مدرکي اين سوالُ ميپرسيد ؟ -
مدرک ؟ -

10:01.140 --> 10:02.660
. باشه ، الان بهتون نشون ميدم

10:20.230 --> 10:23.550
در اين عکس ، خانم " نام داجونگ " و
. مدير برنامه هايِ نخست وزير ، " کانگ اينهو " هستن

10:25.030 --> 10:26.740
. حتما واقعيه -
واقعا ؟ -

10:28.930 --> 10:29.950
. فقط همين که نيست

10:30.660 --> 10:34.700
براساس نتايج تحقيقاتم از اداره ي پليس و
، " پدرِ خانم " نام داجونگ

10:35.140 --> 10:38.770
به خدا قسم ميخورم که
! اين يه ازدواجِ قرارداديه

10:41.090 --> 10:42.480
، " نخست وزير " کُن

10:43.111 --> 10:45.400
هنوزم ميخوايد به اين دروغِ رسوا شده
ادامه بديد ؟

10:45.910 --> 10:46.990
! ببين

10:47.940 --> 10:51.560
! " غلط کردم ، خبرنگار " پيون

10:53.720 --> 10:56.720
، مرتکبِ جرم وحشتناکي شدم
! " خبرنگار " پيون

10:59.010 --> 11:01.790
چرا گرفتي اونجا نشستي ؟
. پاشو بيا و التماس کن و بگو بهت رحم کنه

11:03.740 --> 11:04.950
! " خبرنگار " پيون

11:05.460 --> 11:08.880
همونطور که فکرشُ ميکردم ، هيچي نميتونه
. " از چشماي تيزبينِت مخفي بمونه ، خبرنگار " پيون

11:09.830 --> 11:14.840
، فقط همين يه بار، لطفا همين يه بار مارو ببخش
خبرنگار " پيون " ، التماست ميکنم ؟

11:16.610 --> 11:22.230
! " پيون اوچول " -
! " پيون اوچول " -

11:25.460 --> 11:26.620
داري چکار ميکني ؟

11:27.720 --> 11:28.880
، هرچند

11:32.030 --> 11:33.530
. . براي من

11:35.130 --> 11:37.200
. ايشون بهترين شوهرِ دنيا هستن . .

11:40.870 --> 11:44.010
. ميخوام يه سوالي بپرسم -
. بفرماييد -

11:55.770 --> 11:56.900
. لطفا سوالِتونو بپرسيد

11:58.010 --> 11:59.380
. . سوالم

12:00.740 --> 12:02.940
چيه ؟ -
. . سوالم -

12:05.500 --> 12:07.280
خبرنگار " گوه " چرا اينطوري شده ؟

12:08.230 --> 12:10.230
. . اون شامپايني که دارو توش داشتُ

12:11.090 --> 12:13.250
. راستش ، به خوردِ خبرنگار " گوه " دادمِش . .

12:13.460 --> 12:14.700
واقعا ؟

12:17.570 --> 12:18.700
. . تقـ

12:20.780 --> 12:22.740
. . سوالم اينه که -
خبرنگار " پيون " ؟ -

12:24.200 --> 12:25.950
دستشويي کجاس ؟

12:48.490 --> 12:51.040
تقـ . . تقـ ؟

12:52.970 --> 12:54.690
يعني چي ميخواست بگه ؟

12:55.320 --> 12:56.400
. . قرارداد

12:57.200 --> 12:59.840
قرارداد ؟ -
. لطفا سوالِ بعديُ بپرسيد -

13:04.000 --> 13:08.050
اين ازدواج . . ازدواجِ قراردادي نيست ؟

13:14.510 --> 13:16.540
درست ميگم ، مگه نه ؟
درسته ؟

13:17.530 --> 13:19.300
از همون اولِش يه تقلبِ محض بود ، درسته ؟

13:26.060 --> 13:27.950
. درسته ، اين ازدواج يه ازدواجِ قرارداديه

13:31.070 --> 13:35.380
يک قرارداد . . درواقع تعهديِ که
، هردوطرف درموردش به توافق ميرسن

13:35.690 --> 13:38.030
و همينطورم قول و قراري هست که
. بايد دونفرِ مقابل بهش پايبند باشن

13:38.130 --> 13:41.560
وقتي که باهم ازدواج کرديم ، اين چيزيِ که
، درموردش بهم قول داديم

13:41.730 --> 13:43.420
. . قول داديم که بعنوانِ يک زن و شوهر

13:45.050 --> 13:47.160
. تمام تلاشِمونو بکنيم . .

13:51.510 --> 13:52.630
. . من هرگز حاضر نميشم

13:54.340 --> 13:55.960
. اين زنُ از دست بدم . .

14:05.700 --> 14:08.700
. براي همينه که ازدواجِمون . . يه قراردادِ ابديِ

14:15.430 --> 14:17.060
. بشين ، بشين ديگه

14:27.290 --> 14:28.380
حالت خوبه ؟

14:29.020 --> 14:31.390
حامله ـس ؟ -
. حامله ـس -

14:32.100 --> 14:33.440
حامله ـس ؟

14:34.460 --> 14:35.680
اون نشونه ي حاملگي نيست ؟ -
حامله ـس ؟ -

14:36.370 --> 14:37.890
. نه ، حامله نيست

14:38.540 --> 14:39.730
*

14:48.640 --> 14:51.160
از دستِ اين " نام داجونگ " ديگه دارم
. ديوونه ميشم

14:52.950 --> 14:55.370
درست براي خبرنگارا همه چيُ توضيح دادي ؟ -
. البته -

14:55.990 --> 14:57.910
. بهشون گفتم که فقط حالِش خوب نيست

14:59.130 --> 15:00.810
، اما . . نخست وزير

15:02.120 --> 15:04.910
شما که هيچوقت توانِشُ نداشتيد که
، همچين حرفايِ پوچ و بي معناييُ بزنيد

15:05.600 --> 15:07.700
. بنظر ميرسه کمي تغيير پيدا کرديد

15:08.450 --> 15:12.370
صحبتِتون درمورد اينکه هرگز
. نام داجونگ"ـو از دست نميديدُ ميگم"

15:14.410 --> 15:18.270
، البته مطمئنم که حرفِتون از صميم قلب نبوده
. اما ، بنظرم جوابِ مناسبي بود

15:18.770 --> 15:21.820
. . عادت کردن به چنين رفتارهايِ سياسي اي

15:22.030 --> 15:23.800
. چندان هم بد نيست . .

15:40.690 --> 15:43.450
. من هرگز اين زنُ از دست نميدم

15:47.400 --> 15:49.150
. اون هرگز نميخواد منو از دست بده

16:13.330 --> 16:15.210
. " سلام ، رئيس " کانگ

16:16.690 --> 16:18.070
. ديگه ميرم

16:19.140 --> 16:20.420
داجونگ " ؟ "

16:23.070 --> 16:24.480
. داجونگ " . . منو نگاه کن "

16:31.390 --> 16:34.430
، ديشب اصلا نتونستم چشمامُ روهم بذارم

16:36.520 --> 16:40.310
ميتونستم چيزي نگم و به بودن بعنوانِ
، همون فرشته ي نگهبانِ خوب و راحتِت قانع باشم

16:40.940 --> 16:43.430
با خودم ميگم نکنه براي هيچي
درمورد علاقه ـم باخبرِت کرده باشم ؟

16:45.660 --> 16:46.810
. . هرچند

16:47.950 --> 16:49.750
، نميخوام از اعتراف به عشقَم پشيمون بشم . .

16:51.030 --> 16:53.430
. چون . . علاقه ـم به تو واقعيه

16:56.150 --> 16:57.680
. . اين چيزيِ که

16:58.620 --> 17:00.690
. بالاخره يه روزي ميخواستم بهت بگم . .

17:02.770 --> 17:04.540
. " رئيس " کانگ

17:05.520 --> 17:10.390
فکرکنم بجاي بودن بعنوان کسي که
، توجه کردن بهش زيادي راحته

17:11.650 --> 17:13.310
. بهتر باشه که اين راحتي به معذب بودن تبديل بشه

17:16.100 --> 17:17.210
. . من

17:18.820 --> 17:20.840
ميخوام آدمي باشم که . .
. بودن کنارِش برات معذب کننده باشه

17:51.480 --> 17:53.660
اين عکسا ديگه کدوم گوري افتادن ؟

18:11.080 --> 18:13.460
کِي وقت کرده اين عکسارو بگيره ؟

18:18.450 --> 18:20.490
خبرنگار " گوه " امروزِ خوب معنيِ اسمشُ
. به درستي به بقيه حالي کرد

18:20.970 --> 18:23.660
اون عوضي احتمالا تنها کسيِ که تاحالا تونسته
. يه نگاهي تو خونه ي نخست وزير بندازه

18:25.000 --> 18:26.750
. بريم -
. باشه -

19:03.200 --> 19:04.420
، " نام داجونگ "

19:05.430 --> 19:08.200
آخه بايد تورو چکار کنم ؟

19:09.830 --> 19:11.180
. . تکليفِ من

19:11.910 --> 19:14.520
. تويي . .

19:14.520 --> 19:15.950
نخست وزير ؟

19:21.410 --> 19:25.340
چرا حتما بايد بگيرم اينجا بشينم ؟

19:26.050 --> 19:30.280
خودت که برات سخته به تنهايي غذا بخوري و
. اگه با من غذا بخوري برات بهتره

19:30.540 --> 19:34.830
راستي ، بعد از شام ميخواي برات کتاب بخونم ؟

19:34.830 --> 19:36.160
کتاب ؟

19:37.280 --> 19:40.000
، يه مدت که درمورد کتاب خوندن هيچي نميگفتي
ديگه چي شده ؟

19:40.000 --> 19:42.980
آخه جديدا بنظر ميرسه دوباره نميتوني
. خوب بخوابي

19:44.580 --> 19:47.500
چيزي هست که نگرانت کرده ؟

19:48.770 --> 19:49.980
، نگراني نيست

19:51.740 --> 19:53.720
. يه تکليفِ سخته که بايد حلِش کنم

19:53.720 --> 19:55.440
تکليفِ سخت ؟

19:55.630 --> 19:58.890
مگه چه جور تکليفيِ ؟ -
. نيازي نيست تو بدوني -

20:01.170 --> 20:03.780
، نميدونم اين تکليفي که ميگي چه جور تکليفيِ

20:04.350 --> 20:06.500
. . اما ، فقط همينو ميتونم بگم که

20:06.500 --> 20:08.830
، هيچ جوره نبايد از انجام دادنِ تکليف طفره رفت . .

20:09.040 --> 20:11.080
. آخه يه چيزيِ که بالاخره بايد انجامش داد

20:11.190 --> 20:12.460
. . هرچند

20:14.860 --> 20:18.430
، جلوي همچين غذاي به اين خوشمزگي . .
. اشکالي نداره فعلا بيخيالِش بشي

20:18.430 --> 20:20.060
، هروقتِ ديگه اي ميتوني اين تکليفِتُ حل کني

20:20.560 --> 20:24.310
اما ، اينکه اين لحظه خوشيُ بخاطرِ همچين چيزي
بيخيال بشي يه کوچولو احمقانه ـس ، نه ؟

20:25.880 --> 20:29.810
بيا ، بخور . . ميدونستم تو هم ميخوري و
. براي همينم سه تا ازش درست کردم

20:29.820 --> 20:31.410
. يه عالمه بخوريا

20:31.870 --> 20:34.000
سه تا ؟

20:35.080 --> 20:37.360
ببينم . . تخم مرغِش کجاس ؟

20:38.080 --> 20:39.380
توش تخم مرغ ننداختي ؟

20:39.990 --> 20:41.710
انگار اصلا حاليت نيست بايد چطوري
. رشته خورد

20:42.260 --> 20:45.430
. بايد آدم بفهمه مزه يِ اصليِ آبِ رشته چطوريه يا نه

20:47.390 --> 20:48.530
. بذار ببينم

20:49.530 --> 20:50.790
. اول يه کم مزه ـش ميکنم

20:57.580 --> 21:00.470
چطوره ؟
خوشمزَس ؟ . . نه ؟

21:02.980 --> 21:04.220
. . خب

21:05.230 --> 21:06.730
. خوبه

21:30.530 --> 21:32.290
. عجب آدمِ کثيفي هستي

21:33.330 --> 21:34.490
. پاکِش کن

21:35.040 --> 21:36.240
کجاس ؟

21:36.980 --> 21:39.500
. اونجا نيست ، بالاشه -
اينجا ؟ -

21:40.870 --> 21:42.860
. نه ، گفتم که بالاشه

21:44.250 --> 21:45.630
. اينطرفه . . آره ، همينجاس

21:47.400 --> 21:48.680
داريد چکار ميکنيد ؟

21:52.350 --> 21:55.820
ميخواستيد همديگه رو بوس کنيد ، آره ؟ -
چي ؟ . . بوس ؟ -

21:56.430 --> 21:57.550
! " کُن نارا "

21:58.100 --> 21:59.400
چي داري واسه خودت ميگي ؟

21:59.400 --> 22:02.960
، تابلود بود ميخواستيد همديگه رو بوس کنيد
مگه نه ؟

22:03.550 --> 22:04.720
. آره

22:04.720 --> 22:08.440
بابا و آجوما تو يه درخت نشستن و
! همديگه رو بوس ميکنن

22:08.460 --> 22:11.460
! هِي -
. مانسه " ، اينطور نيست " -

22:11.610 --> 22:13.670
! بوس ميکنن

22:14.740 --> 22:18.590
. بابا و آجوما داشتن همديگه رو بوس ميکردن -
چي ؟ نخست وزير داشته بوسِش ميکرده ؟ -

22:18.930 --> 22:21.550
. راس ميگم . . خودم ديشب ديدمِشون

22:22.390 --> 22:23.690
به کسي نگيدا ، باشه ؟

22:24.320 --> 22:29.690
، به هيچکس نبايد بگيد
. خودم ميرم به راننده " شيم " ميگم

22:30.150 --> 22:31.620
. مانسه " . . دستت درد نکنه "

22:32.500 --> 22:35.810
. جديدا زيادي بي سر و صدا بودن -
. با اينحال رابطه ـشون مثلِ هميشه پُرحرارت و آتيشيه -

22:35.810 --> 22:37.820
. بوسه که چيزي نيست

22:38.480 --> 22:41.330
. من که ديدمِشون کاراي بيشتر از اين ميکردن -
ديگه چي ديدي ؟ -

22:42.010 --> 22:43.930
. نميتونم با دهنِ خودم براتون تعريفِش کنم

22:44.600 --> 22:47.080
، اما . . داشتن رو زمين روهم اينور و اونور ميرفتن
. يه چيزي تو همين مايه ها

22:47.180 --> 22:48.780
روهم اينور و اونور ميرفتن ؟
يعني چي ؟

22:49.810 --> 22:53.000
بيشتر بهمون بگو . . کجا اينور و اونور ميرفتن ؟
! آجوما

22:54.080 --> 22:56.560
. . خودم ميرم اين "کُن مانسه"ـرو

22:58.360 --> 23:00.390
. چقدر توهين آميزه

23:01.470 --> 23:05.140
بخاطرِ يکي ، حالا بايد بقيه درموردم
. دچارِ سوء تفاهم هايِ ناخوشايند بشن

23:05.390 --> 23:07.320
سوء تفاهمِ ناخوشايند !؟

23:09.190 --> 23:12.250
خب . . کي ازت خواسته بود اون عصاره يِ
رشته رو از رو صورتم پاک کني ؟

23:12.500 --> 23:15.790
، من که ازت نخواستم
. خودت خواستي پاکِش کني

23:16.530 --> 23:19.030
داري عصبانيتتُ رو سرِ کي ميريزي ؟

23:19.030 --> 23:21.970
داري چکار ميکني ؟
! بکِش عقب

23:22.660 --> 23:24.350
. اگه حرفي براي گفتن داري ، بفرما بگو

23:24.350 --> 23:27.800
، همچين سوء تفاهمي
تقصيرِ منه که پيش اومده ؟

23:30.950 --> 23:34.570
بخاطرِ اينکه هميشه اينطوري رفتار ميکنيِ که
. همَش درموردمون بقيه دچارِ سوء تفاهم ميشن

23:39.020 --> 23:40.200
، دارم هشدار ميدم

23:40.720 --> 23:44.740
، از اين به بعد . . دو متريِ کنم پيدا نشه

23:45.240 --> 23:46.350
! دسترسي ممنوعه

23:46.990 --> 23:48.450
. اين يه دستوره

24:05.380 --> 24:09.660
واقعا که ؛ فعلا بايد اون زنُ هرچقدر که ميتونم
. از خودم دور نگه دارم

24:12.770 --> 24:15.600
بخاطرِ همچين سوء تفاهم هايِ مسخره اي
. قلبم به تپش افتاده

24:22.600 --> 24:25.430
چي ؟ . . دسترسي ممنوعه ؟

24:27.250 --> 24:30.330
مگه چکار کردم که حالا دسترسيم ممنوعه ؟ -
خانم ؟ -

24:31.780 --> 24:35.420
خانم ، چرا شما باهاشون نرفتيد ؟ -
چي ؟ کجا ؟ -

24:35.420 --> 24:39.980
همين چنددقيقه پيش نخست وزير و بچه ها
. رفتن اسکيت بازي کنن

24:39.980 --> 24:41.920
رفتن زمينِ اسکيت ؟

24:43.930 --> 24:46.200
اونم بدونِ من ؟

24:49.400 --> 24:51.660
. حرف نداشت

24:53.400 --> 24:58.640
، شما حتي زمانِ اعلامِ خبرُ کنسل کرديد
. بابت شکستم عذر ميخوام

24:59.050 --> 25:01.900
. . اگه معده ـم دچار مشکل نميشد -
. اشکالي نداره -

25:02.090 --> 25:06.470
فقط براي اين همچين کاري کردم ، چون با خودم گفتم
. بد نيست با همچين خبرنگارِ لايقي چون شما آشنا بشم

25:07.090 --> 25:08.490
، جنابِ وزير

25:09.580 --> 25:13.580
فکرکنم بدونم کدوم عوضيايي بودن که
. اون روز عکسارو ازم کِش رفتن

25:14.090 --> 25:15.490
! اون عوضيا -
عکس ؟ -

25:16.590 --> 25:19.490
اون مدرکي که ميگفتي ، عکس بوده ؟ -
. بله -

25:20.210 --> 25:22.790
چندتا عکس از زنِ نخست وزير و
. رئيسِ برنامه کاريِ نخست وزير بود

25:26.220 --> 25:30.660
. " هدفِ من "کُن يول"ـه ، نه " نام داجونگ

25:33.170 --> 25:34.750
پس موضوع اين بوده ؟

25:35.270 --> 25:37.930
. . غمِتون نباشه ، چون عکساي اصليُ دارم

25:37.930 --> 25:40.880
ميتونم عکسا و مصاحبه هايي که . .
. . انجام دادمُ بردارم و

25:41.000 --> 25:43.390
، بهترِ فعلا اين خبرِ انحصاريتُ به تعويق بندازيم
. " خبرنگار " پيون

25:44.380 --> 25:45.560
چي ؟

25:46.140 --> 25:47.380
! جنابِ وزير

25:53.950 --> 25:56.440
. باعث افتخارم بود که شمارو ديدم ، وزير -
. خسته نباشي -

26:00.340 --> 26:02.820
براي چي به تعويق ميخواد بندازتِش ؟

26:04.200 --> 26:06.390
. من که هرکاري از دستم برميومد کردم

26:21.880 --> 26:23.220
. " درست ميگفتي ، رئيس " کانگ

26:23.850 --> 26:26.800
بنظر ميرسه خبرنگار " پيون " و
. وزير " پارک " يه نقشه اي کِشيدن

26:26.800 --> 26:29.700
، ميدونستم
. خودمو بهت ميرسونم

26:51.200 --> 26:53.120
داري چکار ميکني ؟
چرا منو دنبال ميکني ؟

26:53.780 --> 26:55.790
. وِلم کن

26:58.140 --> 27:01.430
! " خبرنگار " پارک -
. بايد يه چيزي بهتون بگم -

27:07.150 --> 27:10.660
چي شده اينطرفا تشريف فرما شدي ، منشي " سو " ؟

27:10.660 --> 27:14.170
. مطمئنا براي گلف بازي کردن که نيومده

27:14.970 --> 27:18.530
نخست وزير " کُن " براي گلف اومده اينجا ؟ -
. معلومه که نيومده -

27:19.700 --> 27:23.111
خودتون که ميدونيد نخست وزير
، گلف بازي نميکنن

27:24.120 --> 27:27.690
ايشون امروز به همراهِ خانوادَشون
. رفتن زمينِ اسکيت

27:27.690 --> 27:28.980
زمينِ اسکيت بازي ؟

27:30.370 --> 27:33.450
، " اگه اينطوره ، پس . . منشي " سو

27:34.010 --> 27:36.440
يعني ميگي اومدي که وزير "پارک"ـو ببيني ؟

27:37.890 --> 27:42.540
. همينه ، نه ؟ . . همينه -
مگه وزير " پارک " هم اينجا بودن ؟ -

27:43.340 --> 27:44.740
. نميدونستم -
چي ؟ -

27:45.500 --> 27:48.810
نميدونستي ؟
فکرکردي نميدونم داري دروغ ميگي ؟

27:48.810 --> 27:51.290
. . اونَم تو که همَش داري

27:55.310 --> 27:56.890
. براي شوهرِ يکي ديگه دُم تکون ميدي . .

28:01.650 --> 28:04.880
، بازم بهتون ميگم
. . من به ديدنِ وزير " پارک " نرفته بودم و

28:05.780 --> 28:09.450
و شما هم همَش دچار سوء تفاهم ميشيد و . .
، ميگيد که من با وزير " پارک " رابطه دارم

28:09.510 --> 28:12.120
بعنوان يه زنِ مجرد ، همچين چيزي
، برام کاملا توهين آميزه

28:12.400 --> 28:15.730
. من هيچ علاقه اي به مردايِ متاهل ندارم

28:20.200 --> 28:21.760
! اون ، اون . . عجب زنيکه يِ هرزه يِ گُستاخيه

28:22.270 --> 28:24.770
خانم ، نبايد بذاريد همچين هرزه اي
. به اين راحتي بره

28:24.770 --> 28:26.180
. بايد يه درسِ حسابي بهش بديد

28:26.180 --> 28:28.990
. درسته ، بايد بهش يه درسِ حسابي بديم -
. بزنيد بريم -

28:29.550 --> 28:30.830
. صبر کنيد

28:31.860 --> 28:36.020
، شايد درظاهر ظريف و شکننده بنظر برسه
. اما ، درواقع مثلِ يه گاوِ نر قويه

28:37.010 --> 28:38.930
واقعا ؟ -
واقعا ؟ -

28:40.260 --> 28:41.850
. پس بدونِ نقشه نميتونيم حمله کنيم

28:41.850 --> 28:43.940
چرا نذاشتيد خبرنگار " پيون " اون عکسارو
منتشر کنه ؟

28:44.600 --> 28:45.860
. بنظر ميرسيد ايده يِ خوبي باشه

28:46.590 --> 28:49.000
نميتونيم به همين راحتي
، کانگ اينهو " رو از دست بديم "

28:49.560 --> 28:51.730
و اون عکسا مدرکِ چندان کافي اي
. براي اثباتِ ادعامون نيستن

28:52.020 --> 28:54.430
. مگه اينکه درحينِ عمل مُچِشون گرفته بشه

28:54.550 --> 28:55.610
. درسته

28:56.870 --> 29:01.700
اما ، مقاله هاي زيادي هستن که ميگم رابطه يِ
. نخست وزير و همسرِشون باهم خيلي خوبه

29:03.020 --> 29:05.300
رابطه ـشون خوبه ؟ -
! عزيزم -

29:09.470 --> 29:11.740
عزيزم ، هنوز ناهار نخوردي . . آره ؟

29:12.330 --> 29:16.710
. با خودم ناهار آوردم که باهم بخوريم -
. مسخره بازي درنيار -

29:17.820 --> 29:19.111
. خيلي نامَردي

29:20.090 --> 29:21.590
. ديگه شورِشُ درآوردي

29:22.210 --> 29:24.330
حتي نميتوني متوجهِ احساسِ خالصانه يِ
. طرفِ مقابلِت بشي

29:25.190 --> 29:26.900
خب براي چي کارايي که تاحالا هيچوقت
نکرديُ انجام ميدي ؟

29:26.900 --> 29:28.880
. بخاطرِ اينه که ميخوام با تو باشم

29:30.180 --> 29:35.860
حتي اون نخست وزيرِ سرد و بيرحم هم
. خانوادشُ برده زمين اسکيت

29:36.450 --> 29:39.520
اونوقت تو باهام چکار ميکني ؟ -
کُن يول " رفته زمينِ اسکيت ؟ " -

29:40.111 --> 29:43.190
. اِيکاش آجوما هم ميومد -
آره ، نه ؟ -

29:43.850 --> 29:46.970
خيلي حال ميداد که ببينيم
. با کون ميخوره زمين

29:48.340 --> 29:51.270
اوپا ، چرا خواستي بياييم اينجا ؟
. خيلي مسخرَس

29:51.560 --> 29:55.520
کُن نارا " ، يادت نمياد وقتي خيلي کوچيک بودي "
چقدر اينجا خوش ميگذروندي ؟

29:55.570 --> 29:56.620
من ؟

29:57.250 --> 30:00.680
يادم نمياد . . اينجا ميمومدم ؟ -
هِي . . بچه ها ؟ -

30:02.270 --> 30:03.660
. آجوما

30:07.250 --> 30:09.480
تو براي چي اومدي ، آجوما ؟ -
من ؟ -

30:10.030 --> 30:11.460
. منم اومدم يکم ورزش کنم

30:12.060 --> 30:14.650
راستي.  . نخست وزير کجاس ؟

30:21.950 --> 30:23.420
نخست وزير ؟

30:56.560 --> 30:57.860
. نخست وزير

30:58.380 --> 30:59.820
خانم " نام داجونگ " ؛
شما اينجا چکار مي کنيد ؟

31:01.720 --> 31:06.050
مگه نميدوني چقدر کارِ اشتباهيه که آدم
. . يکيُ که باهاش زير يه سقف زندگي ميکنه رو

31:06.500 --> 31:07.950
از حقوق اجتماعي و انساني خودش محروم کنه ؟

31:07.950 --> 31:10.880
به فکرت نرسيد لابد
. . يه دليل خوبي داشته

31:10.910 --> 31:12.610
که نياوردمت ؟ . .

31:12.610 --> 31:14.660
مثلا چه دليلي ؟

31:17.800 --> 31:20.660
مي خواي همينطوري بموني ؟ -
. البته -

31:20.880 --> 31:23.240
حالا که اين وسايلُ اجاره کردم ؛
. مي خوام از پولي که خرج کردم لذت ببرم

31:23.860 --> 31:24.980
! هرکاري دلت ميخواد بکن

31:32.550 --> 31:35.650
. . يک . . دو

31:37.030 --> 31:38.310
! سه . .
. دقيقا

31:39.450 --> 31:40.860
. يک

31:41.680 --> 31:42.920
. دو

31:46.920 --> 31:50.020
. کمرُ با زاويه ي 15 درجه خم کنيد
! درست اينطوري . حالا . . اول " اوري " . . شروع کن

31:52.640 --> 31:53.890
. " مانسه "

31:56.190 --> 31:57.300
. پاهات

31:58.740 --> 32:00.590
! جلو . . جلو . . مستقيم برو

32:04.510 --> 32:06.000
. نگات به جلو باشه

32:06.530 --> 32:10.150
. . يک . . دو . . درست همونطوري
. . يک

32:11.240 --> 32:13.090
. . يک . . نترس. . دو . .

32:19.960 --> 32:21.170
. بيا

32:44.800 --> 32:46.760
فهميدي ؟
. درسته . . همونطوري

32:48.310 --> 32:49.820
! گرسنه امِه

32:50.790 --> 32:55.860
نخست وزير ؛ ميشه تمرينُ تموم کنيم و
بريم يه چيزي بخوريم ؟

32:56.570 --> 32:59.170
. بچه ها خسته بنظر مي رسن -
منظورت چيه ؟ -

32:59.790 --> 33:01.610
. . هنوز حالتِ اوليه رو تموم نکرديم

33:04.610 --> 33:06.880
! " دايي " جونکي -
! دايي " جونکي"ـه -

33:14.750 --> 33:16.680
! دايي -
! دايي -

33:17.490 --> 33:20.390
نارار " ! " مانسه " ! خوش ميگذره بچه ها ؟ " -
! آره -

33:23.370 --> 33:24.970
اوري " . . خوبي ؟ "

33:31.490 --> 33:32.930
چرا اينج اومدي ؟

33:34.160 --> 33:38.820
. داري با حرفات ناراحتم مي کني
نمي توني وانمود کني از ديدنم خوشحالي ؟

33:48.240 --> 33:49.890
. خيلي عوض شدي

33:50.070 --> 33:54.350
شنيدم دِلسوزي و محبتِ زوجِ متاهل
. تو مصاحبه ي مطبوعاتي خيلي به يادموندني بوده

33:55.270 --> 33:58.060
فکر نمي کني بعنوان زوج تقلبي
ديگه زيادي داري از خودت مايه ميذاري ؟

33:58.510 --> 34:00.770
بخاطر اين اومدي ؟
اومدي با چشمايِ خودت همه چيُ ببيني ؟

34:00.770 --> 34:05.010
آره ؛ مي خواستم با چشمايِ خودم ببينم که
! آيا واقعا عوض شدي يا فقط اونطور ميگن

34:06.640 --> 34:07.730
. . اما

34:09.010 --> 34:11.300
. واقعا بايد به مردِ خانواده تبديل شده باشي . .

34:12.050 --> 34:15.170
اصلا انتظارشُ نداشتم که
. بچه ها رو برداري بياري همچين جايي

34:15.410 --> 34:17.300
. بخاطر اينکه " اوري " ميخواست اومدم

34:19.990 --> 34:21.210
. مطمئنم همينطور بوده

34:21.770 --> 34:26.180
نايونگ " هم زياد با بچه ها "
. اينجا ميومد

34:27.400 --> 34:31.910
کُن يول " ؛ اون وقتايي که ميگفتي سرت شلوغه "
. و هيچ وقت خونه نميرفتي اينجا مياوردِشون

34:35.830 --> 34:37.610
نمي دونستي ؟

34:42.220 --> 34:43.640
. شنيدم مُچِتُ گرفتن که تو گروهِ موسيقي رفته بودي

34:44.560 --> 34:49.120
. لازم نکرده تو کارايِ بقيه فضولي کني -
! ساکت باش ! هيچي نگو ديگه -

34:54.500 --> 34:55.690
. . راستي

34:56.280 --> 34:58.870
خانم " نا " ؛
دوختنِ عروسکا خوب پيش ميره ؟

34:59.380 --> 35:01.330
عروسک " ؟ "
کدوم عروسک ؟

35:03.730 --> 35:08.790
همون قورباغه هايي که گفتي
براي بازارچه ي خيريه درست کنيم ؟

35:09.330 --> 35:14.520
آخه من شبيهِ آدماييم که دستاشُ
براي دوختنِ همچين چيزايي خسته کنه ؟

35:14.520 --> 35:17.450
. من . . آدميم که خيلي سرم شلوغه -
. بابايِ منَم همينطور -

35:18.000 --> 35:19.890
. اما بازم اون عروسکا رو درست مي کنه

35:20.430 --> 35:25.280
وايسا ببينم . . يعني حتي نخست وزيرَم
تو درست کردن همچين چيزايي کمک کرده ؟

35:30.470 --> 35:33.860
. لابد هنوز تو مرحله ي ماهِ عسلِتونيد

35:33.860 --> 35:36.430
چي ؟
. نه . . اصلا

35:36.430 --> 35:38.820
حق با شماس ؛
. هنوز تو مرحله ي ماهِ عسلَن

35:39.130 --> 35:41.890
! ديشب حتي همديگه رو بوسيدن

35:42.490 --> 35:43.620
! " مانسه "

35:44.410 --> 35:47.780
. خودم ديدم
. داشتن تو آشپزخونه همديگه رو بوس مي کردن

35:48.240 --> 35:50.570
! " مانسه "
چي داري واسه خودت ميگي ؟

35:51.150 --> 35:53.280
اگه خوردنت تموم شده پاشه بريم . . خب ؟
. ديگه وقتِشه بريم

35:54.140 --> 35:55.460
. با اجازه

35:57.090 --> 35:58.320
. بريم ديگه

36:01.670 --> 36:07.690
دختره ي عوضي . . يعني داره سعي مي کنه
رابطه ي خودشونُ به رُخم بکِشه ؟

36:08.860 --> 36:10.260
. چقدر رو اعصابه

36:11.710 --> 36:13.160
. هرزه ي خوش شانس

36:14.080 --> 36:15.320
! اه . . داغِه

36:16.520 --> 36:18.150
يواش يواش چي داري باخودت ميگي ؟

36:18.570 --> 36:19.800
! عسلم

36:21.850 --> 36:24.470
عسلم . . يه فنجون قهوه مي خوري ؟

36:27.070 --> 36:29.240
. بريم ديگه -
به اين زودي ؟ -

36:29.570 --> 36:31.710
! نه
! مي خوام يکم ديگه اسکيت کنم

36:32.370 --> 36:34.140
! مي خوام يکم ديگه اسکيت کنم

36:35.880 --> 36:39.320
! فقط يکم ديگه صبرکن
! يه دور ديگه باهاش ميرم و زود ميايم

36:50.100 --> 36:51.480
خوبي ؟

36:54.710 --> 36:56.250
! واي خدا
! واي خدا

36:57.930 --> 37:00.150
! روم نميشه با اين وضع نگاشون کنم

37:00.750 --> 37:02.500
الان دارن چکار ميکنن ؟

37:03.640 --> 37:08.490
عزيزم ؛ مگه نگفتي ازدواجشون
بخاطر عشق و عاشقي نبوده ؟

37:28.370 --> 37:31.020
رئيس " کانگ " ؛
شما طرفِ " داجونگ"ـين . درسته ؟

37:32.800 --> 37:34.970
از امروز ؛
. به دقت خبرنگار " بيون"ـو زيرنظر مي گيرم

37:35.750 --> 37:37.710
اما بنظرم اگه خودتونم مراقب مي بوديد ؛
. خيلي بهتر ميشد

37:45.640 --> 37:49.390
نمي دونم خبرنگار " بيون " و وزير " پارک " ؛
. دارن چه آشي برامون مي پزن

37:50.590 --> 37:52.950
نمي تونم همينطوري پاشم برم سراغِ
. خبرنگار " بيون " و باهاش روبرو بشم

37:53.650 --> 37:55.120
. نمي دونم چکار کنم

37:56.520 --> 37:58.890
هرطور شده ؛
. يه راهِ حلي پيدا مي کنيم

37:59.910 --> 38:00.980
. . اه . . راستي

38:01.720 --> 38:05.370
عشقتُ به " نام داجونگ " اعتراف کردي ؟ . . -
چي ؟ -

38:12.710 --> 38:14.650
حالا چرا اينقدر ناگهاني
همچين موضوعيُ وسط کِشيدين ؟

38:15.910 --> 38:17.060
. پس اعتراف کردي

38:18.170 --> 38:20.010
رئيس " کانگ " ؛
. تو هم آدم خيلي جالبي هستيا

38:21.730 --> 38:23.040
. اعتراف ميکنم جلوت شکست خوردم

38:25.113 --> 38:28.210
همچين شجاعتيُ از کجا آوردي ؟

38:36.230 --> 38:39.450
. کانگ اينهو " هستم "
. ميخواستم همديگه رو ببينيم

38:39.660 --> 38:42.580
باشه ؛
. باهات تماس ميگيرم و وقت و جاشُ بهت ميگم

38:48.300 --> 38:49.360
! " دايي " جونکي

38:50.430 --> 38:54.060
. يه بار بيا خونه بهمون سَر بزن
. ميخوام اتاقمُ نشونت بدم

38:54.090 --> 38:57.300
. حتما " مانسه " ؛ شماها هم مراقبِ خودتون باشيد -
. حتما -

38:57.600 --> 38:58.880
. خدانگهدار -
. خداحافظ -

39:00.260 --> 39:01.450
. بريم بچه ها

39:08.840 --> 39:12.880
مي دونم خوشِت نمياد ؛ اما اشکال نداره که
هرازگاهي بچه ها رو خونمون دعوت کنم ؟

39:13.080 --> 39:14.140
. البته

39:14.670 --> 39:16.600
. بهرحال داييشون هستي

39:18.440 --> 39:19.710
. . اما

39:22.850 --> 39:25.600
مثل اينکه درست و حسابي . .
. نايونگ"ـو فراموش کردي "

39:26.080 --> 39:27.760
بخاطر اون زنه ؟

39:29.410 --> 39:30.540
. . اما

39:34.150 --> 39:35.830
کارِ اشتباهي نيست ؟ . .

40:18.440 --> 40:21.070
اين بستني توت فرنگيه که اون دفعه
. گفتي خيلي دوس داري نخست وزير

40:21.610 --> 40:25.340
! بخورشُ تا باطريات دوباره شارژ بشن
! ژنرال " کُن يول " . . موفق باشي

40:29.000 --> 40:32.400
. مثل اينکه . . " نا يونگ"ـو کامل فراموش کردي

40:51.540 --> 40:52.950
اومدي نخست وزير ؟

40:53.550 --> 40:55.850
تو اينجا چکار مي کني ؟ -
. خودت گفتي بيام ورزش کنيم -

40:56.580 --> 40:59.850
. مي خوام  . . تمام تلاشمُ بکنم

41:00.380 --> 41:02.410
. مبتديا بايد برن سالن ورزش و اونجا ياد بگيرن -
. نخست وزير -

41:03.180 --> 41:04.860
. خودت گفتي بهم ياد ميدي

41:05.830 --> 41:07.320
من گفتم " ؟ "
کِي ؟

41:08.030 --> 41:09.990
فقط گفتم با اينکه هوا سردِه ؛
. اما ورزش کردن کار خوبيه

41:10.370 --> 41:12.200
. اما هيچ وقت حرفي از آموزش دادن نزدم

41:13.060 --> 41:14.410
حالا . . حاضريد ؟

41:15.480 --> 41:16.670
! دستا رو بازکنيد

41:17.710 --> 41:18.890
! يک

41:19.490 --> 41:20.690
! دو

41:25.950 --> 41:28.050
مي خواي همونطوري اونجا بايستي ؟

41:36.850 --> 41:38.940
. نخست وزير
. غذا حاضره

41:38.940 --> 41:42.113
خيلي خب ؛ نمي خوام ؛
. بايد به سندايِ زيادي رسيدگي کنم

41:42.660 --> 41:45.040
. بازم بايد غذاتُ بخوري -
. نمي خوام -

41:45.710 --> 41:46.970
. تو حس و حالِ خوردن نيستم

41:50.160 --> 41:51.790
. باشه

42:12.100 --> 42:14.280
چرا اينطوري باهام رفتار مي کنه ؟

42:14.960 --> 42:16.250
يعني بخاطر چيزي عصبانيه ؟

42:17.050 --> 42:19.650
آجوما . . بخاطر چيزي نگراني ؟

42:21.170 --> 42:23.130
. نه
مگه چي مي تونم براي نگراني داشته باشم ؟

42:24.240 --> 42:26.780
پس ؛ ميشه اينقدر آه نکِشي و
بري بيرون ؟

42:27.460 --> 42:31.870
بايد همه ي مسئله هاييُ که اشتباهي حل کرده بودمُ
! از نو حل کنم . اما هنوز نتونستم

42:31.870 --> 42:33.370
. واي خدا

42:36.710 --> 42:41.670
آجوما ؛ اگه يه " گادري " و " چودان " و
هونگدان " داشته باشي ؛ ميشه 11 امتياز ؟ "

42:41.840 --> 42:44.020
مانسه " ؛ "
چرا اين چيزا رو مي پرسي ؟

42:45.620 --> 42:47.130
! اي بابا . . دارم ديوونه ميشم

42:48.010 --> 42:54.630
بابا . . چرا از بچه اين چيزا رو مي پرسي ؟ -
. . آخه اين پيرمردايِ متوهم -

42:55.190 --> 42:58.780
هِي ميگن يه " گادري " و " چوندان " و
! هونگدان " ميشه 13 امتياز "

42:58.780 --> 43:00.710
! درحاليکه به قطع ميشه 11 امتياز

43:01.020 --> 43:06.050
گادري " ميشه 5 ؛ " چودان " 8 و " هونگدان"ـم "
! ميشه 3 امتياز ؛ پس حق باتوئه ميشه 11 امتياز

43:06.500 --> 43:09.160
. بابا . . حساب کتاب کردنت عالي شده -
! ديديد بهتون گفتم -

43:09.340 --> 43:11.670
! دخترم ميگه ميشه 11 امتياز

43:11.830 --> 43:16.630
شماها جمع کردن بلد نيستيد ؟

43:16.920 --> 43:19.650
حالا ؛ بخاطر همين زنگ زده بودي ؟

43:20.150 --> 43:22.880
. خب . . اينم يه دليلِش بود
. . هي . . راستي

43:23.450 --> 43:26.510
. " ديشب خوابتُ ديدم " داجونگ . .

43:27.790 --> 43:29.130
خوابمُ ديدي " ؟ "

43:29.780 --> 43:35.420
لباس تو خونه ي سفيد پوشيده بودي و
. يه عده گرگ دنبالت کرده بودن

43:35.940 --> 43:39.530
. . خوابِ خشني بود

43:40.260 --> 43:43.870
حالا . . خوبي ؟ مشکلي نداري ؟ -
! البته که خوبم -

43:44.500 --> 43:46.030
! فقط يه خواب بي معني بوده

43:46.770 --> 43:50.270
هيچ اتفاقي برام نميفته ؛ پس نمي خواد
. نگرانم باشي و خوب مراقبِ خودت باش

43:50.570 --> 43:54.800
ببينم ؛ خوب غذا ميخوري ؟ داروهاتُ
سروقت ميخوري ؟ هر روز ورزش ميکني ؟

43:55.220 --> 43:57.740
. هي . . بذار ديگه قطع کنم
. مي خوام يه دورِ ديگه بازي کنم

43:57.740 --> 43:59.330
! بابا
! بابا

44:02.750 --> 44:05.930
. اي بابا ؛ پيرمرد زيادي نگرانمه

44:06.820 --> 44:08.080
. دوباره

44:11.400 --> 44:18.140
. دوباره مي خوام برنده بشم
! اگه بخواين کلک بزنين کارتون تمومه

44:19.120 --> 44:28.410
فهميدين ؟ به جونِ خودم ؛ هردفعه بايد تکرار کنم ؟
. قبول دارم که باحاله اما بالاخره نبايد کلک بزنيد

44:57.540 --> 44:59.020
چند وقته اونجا وايساده بودي ؟

45:00.270 --> 45:03.400
. خيلي وقت نيس
. نمي خواستم مزاحمت بشم

45:06.220 --> 45:09.800
نخست وزير ؛ بابت چيزي نگراني ؟

45:11.990 --> 45:15.850
اگه مشکلي نداره ؛ چرا بهم نميگي ؟

45:16.530 --> 45:19.480
کي ميدونه ؟
. شايد تونستم کمکِت کنم

45:21.200 --> 45:24.670
. بريم تو -
من اشتباهي کردم ؟ -

45:27.170 --> 45:31.770
اگه بخاطر اون موضوع ناراحتي ؛
. خب بهم بگو ديگه

45:33.850 --> 45:36.060
. موضوع اون حرفا نيس -
. . پس -

45:37.380 --> 45:39.480
چرا امروز هِي نديد ميگيريم ؟

45:40.130 --> 45:42.930
حتي تو چشام نگاه نمي کني و
. مثل آدمايِ عصباني حرف مي زني

45:44.290 --> 45:46.070
. عجيبه نخست وزير

45:49.510 --> 45:50.600
. باشه

45:51.420 --> 45:52.810
. باهات روراست حرف مي زنم

45:54.170 --> 45:56.270
. برام ناخوشايند شدي

45:56.420 --> 45:57.640
من ؟

45:59.790 --> 46:01.270
چرا آخه ؟ -
. همينطوري -

46:02.890 --> 46:04.240
. کنارت بودن يکم برام ناخوشاينده

46:05.630 --> 46:08.170
اونوقتا که داشتي سعي مي کردي
. . تا با بچه ها خوب باشي

46:09.540 --> 46:11.340
. اوايل . . ازت سپاسگزار بودم . .

46:12.130 --> 46:13.820
. اما اين روزا . . برام مايه ي سختيه

46:14.250 --> 46:17.220
. نخست وزير -
. بهرحال ؛ رابطه ي ما قرارداديه -

46:17.640 --> 46:22.520
پس ؛ مگر اينکه يه وقت لازم بشه ؛
. نمي خواد بيش از حد سعي کني

46:23.380 --> 46:25.610
. فکر کنم اينطوري به نفعِ هردومون باشه

46:25.980 --> 46:27.180
! نه

46:28.330 --> 46:32.320
. " نام داجونگ " -
. . مثل اينکه نگرانمي -

46:34.480 --> 46:37.660
اما قبلا هم بهت گفته بودم که . .
. آدميَم که خودشُ وقفِ کاري که انجام ميده ميکنه

46:38.240 --> 46:42.930
بهرحال ؛ حالا که ناسلامتي همسرتم ؛
. مي خوام حسابي براي اين نقش از خودم مايه بذارم

46:43.880 --> 46:48.420
پس ؛ خوشحال ميشم که
. کنارم معذب نباشي

46:49.860 --> 46:51.580
مثل اينکه يه کلمه رو هم
. از هوايي که الان گفتمُ نفهميدي

46:53.710 --> 46:55.780
فکر کردي اين وضعي که الان داريم
سرگرم کننده ـس ؟

46:57.100 --> 46:58.990
فکر کردي سرگرم کننده ـس که وانمود کنيم
زن و شوهريم ؟

46:59.510 --> 47:01.560
سرگرم کننده ـس که
وانمود کنيم باهمديگه ازدواج کرديم ؟

47:02.220 --> 47:04.420
. . نخست وزير -
. شرمنده . . اما من تفريح نمي کنم -

47:04.950 --> 47:09.270
پس ؛ ممنونت ميشم که از خط قرمز
. عبور نکني و هرکاري گفتمُ انجام بدي

48:30.170 --> 48:32.080
باشه مدير " سو " ؛
. الان تو راهم

49:43.410 --> 49:44.990
« خانمِ نامِ مزاحم »

49:56.960 --> 49:58.550
. . اين ليستِ متخصصينيه که

49:58.550 --> 50:00.290
قراره ارزيابيِ دوباره ي . .
. پروژه ي مليُ انجام بدن

50:00.620 --> 50:03.390
از طرفِ دانشگاه ها و سازمان هاي مدني و همينطور
. . گروه هايِ حفاظت از محيطِ زيست هم

50:03.500 --> 50:05.700
تا جاييکه ميشده اعلام کردن که . .
. براي اون مراسم حضور پيدا مي کنن

50:06.050 --> 50:09.230
مثل اينکه بايد بطور کامل
. خودمُ براي جلسه حاضر کنم

50:13.960 --> 50:15.690
. ببخشيد . . نخست وزير

50:16.690 --> 50:20.810
عذر ميخوام اما اشکالي نداره که
چند ساعتي مرخص بشم ؟

50:22.190 --> 50:24.470
. بايد يه چيزاييُ سروسامون بدم
. موضوع شخصيه

50:26.740 --> 50:28.950
هنوز شام نخوردي . . درسته ؟

50:29.460 --> 50:33.030
باشه ؛ پس برو و تا بيروني
. شامِتُ هم بخور

50:33.870 --> 50:35.030
. زود برمي گردم

51:27.070 --> 51:29.140
. باشه
. هيچ موردي براي نگراني وجود نداره

51:29.700 --> 51:31.610
. همه چيُ حاضر کردم

51:42.540 --> 51:45.740
مثلا اينکه خبرنگار " گوه " مي خواد امروز
! يه غوغايِ حسابي به پا بکنه

52:33.950 --> 52:37.460
! " نام داجونگ "
! نام داجونگ " . . اينجا چکار مي کني ؟ "

52:38.290 --> 52:42.390
. رئيس " کانگ " . . خودت خواستي بيام -
من بهت گفتم ؟ -

52:57.600 --> 52:59.000
. اينُ ببين

53:00.560 --> 53:04.030
برام پيامک فرستادي که يه موردِ فوري
. درموردِ نخست وزير پيش اومده

53:04.580 --> 53:07.260
. . گفتي مهمه و

53:09.180 --> 53:10.920
. من هيچ پيامکي برات نفرستادم

53:11.770 --> 53:12.810
يعني چي ؟

53:17.080 --> 53:20.500
. فکر کنم تو تله افتاديم

53:31.050 --> 53:32.980
خبرنگارا چي شدن ؟ -
. حاضرن قربان -

53:34.230 --> 53:37.320
اما . . چي شد که اينقدر ناگهاني تصميم گرفتيد
که کارتِ " کانگ اينهو " رو بيخيال بشيد ؟

53:38.220 --> 53:40.630
. همينطوري . . نظرمُ عوض کردم

53:41.460 --> 53:42.650
. بريم

53:45.490 --> 53:51.250
کُن يول " چطور جرات کردي " نايونگ"ـو "
! فراموش کني ؟ هيچ وقت نمي بخشمِت

53:51.770 --> 53:56.080
رئيس " کانگ " ؛ حالا بايد چکارکنيم ؟ "
چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

53:58.930 --> 54:01.690
. فعلا بايد از اين اتاق بريم بيرون
. . اگر درست پيش بيني کرده باشم

54:01.720 --> 54:03.290
. خبرنگارا بزودي ميان . .

54:12.770 --> 54:14.113
. " خبرنگار " بيون

54:16.230 --> 54:19.113
. ميخوام يه خبر انحصاريُ باهاتون شريک بشم
! يالا دنبالم بياين

54:54.430 --> 54:56.400
خانم " نا " ؛
گفتين اتاقِ شماره چند بود ؟

54:57.250 --> 54:58.840
. از اينطرف

55:02.570 --> 55:05.190
اينا دارن چيکار ميکنن ؟ -
. از اينطرف -

55:14.100 --> 55:16.170
اون خانما اينجا چکار مي کنن ؟

55:17.590 --> 55:19.940
رئيس " کانگ " ؛
. فکر نکنم بايد باهمديگه خارج بشيم

55:20.680 --> 55:22.290
. من از خروجيِ اضطراري ميرم

55:22.290 --> 55:26.090
تو هم از اونطرفي بيا و بعدش بيرون
همديگه رو مي بينيم . . خب ؟

55:27.690 --> 55:30.720
. من و تو . . هيچ کجا نمي ريم
. دنبالم بيا

55:41.330 --> 55:42.590
. بريم سمتِ مخالف

55:51.550 --> 55:52.860
واي خدا . . اون کيه اونجا ؟

55:53.680 --> 55:55.790
! بانو " نام داجونگِ"ـه

56:02.440 --> 56:03.570
! واو

56:05.280 --> 56:07.690
! از نزديک خيلي زيباتريد

56:09.010 --> 56:10.210
ايشون کي باشن ؟

56:11.070 --> 56:12.970
! رئيس دفترِ " نخست وزيرِ"ه

56:12.970 --> 56:15.420
. فکرشُ نمي کردم همچين جايي همديگه رو ببينيم

56:15.930 --> 56:18.710
ببينم ؛ اونوقت الان اينجا چکار مي کنيد ؟ -
اومدين کيُ ببينين ؟ -

56:19.490 --> 56:21.550
اصلا فکرشُ نمي کردم که شما دوتا رو
. تو همچين جايي ببينم

56:21.550 --> 56:26.610
شما دوتا اين موقع شب
تو هتل چکار مي کنيد ؟

56:27.890 --> 56:31.500
همسرِ جناب نخست وزير بايد يکيُ
. ملاقات ميکردن و من ايشونُ همراهي کردم

56:32.060 --> 56:36.750
که اينطور ! پس با يکي قرار داشتن ؟
اونوقت چطور بجاي کافي شاپ ؛ تو هتل قرار گذاشتن ؟

56:41.950 --> 56:48.390
بهمون بگو . اين موقع شب ؛ اونم تو هتل
بايد کيُ مي ديدي ؟

56:51.030 --> 56:52.540
. . چيزه -
. هيچي نگين -

56:53.130 --> 56:54.590
. مجبور نيستيد چيزي بگين

56:56.010 --> 56:58.480
تو . . خبرنگار " بيون ووچول"ـي . درسته ؟

56:59.470 --> 57:01.830
ميدوني رفتارت چقدر غيرمنطقيه ؟

57:01.830 --> 57:03.510
! فقط سئوالُ جواب بده

57:03.510 --> 57:09.870
بگو خانم " نام داجونگ " اين ساعت شب ؛
اونم تو هتل با کي قرار داشته ؟

57:20.400 --> 57:21.940
. " با نخست وزير " کُن يول

57:42.440 --> 57:43.850
شماها داريد چکار ميکنيد ؟

57:44.570 --> 57:47.440
ازشون خواسته بودم تا تشريف بيارن باهمديگه
. صدُمين روزِ با هم بودنمونُ جشن بگيريم

57:48.820 --> 57:50.220
مگه مشکلي داره ؟

57:50.750 --> 57:53.150
ببينم ؛ بايد درموردِ اين جور چيزا هم
به خبرنگار توضيح بدم ؟

57:53.150 --> 57:56.040
اينطوري جمع شديد اينجا و انتظار داشتيد
که چه جور عکسيُ بگيريد ؟

57:58.430 --> 58:01.660
رئيس " کانگ " ؛ خسته نباشي ؛
. ديگه برو به کارات برس

58:04.000 --> 58:05.250
. بريم تو

58:28.380 --> 58:29.510
. " هي . . خبرنگار " بيون

58:30.230 --> 58:34.020
اسمِ جشنِ سالگردِ نخست وزير و زنشُ هم
گذاشتي پوشِش خبر بزرگِ سياسيِ انحصاري ؟

58:34.030 --> 58:38.950
! ما که مجله ي " اخبار رسوايي " نيستيم
! اين چه وضعِشِه

58:39.730 --> 58:42.340
. بيخودي وقتمونُ تلف کرديم -
. مي دونستم اينطوري ميشه -

58:48.030 --> 58:49.700
چطوري کار به اينجا کِشيد ؟

58:59.100 --> 59:00.260
. " رئيس " کانگ

59:01.350 --> 59:02.520
نخست وزيرُ ديدي ؟

59:03.600 --> 59:07.630
از کجا ميدونستي اينجا بياين ؟ -
. خبرنگار " پارک " از " اخبار رسوايي " بهم گفت -

59:08.580 --> 59:12.430
فکر کنم بايد برام توضيح بدي که
. چطور کار به اينجا کِشيده

59:17.320 --> 59:18.470
! " رئيس " کانگ

59:58.830 --> 01:00:03.130
رئيس " کانگ " پيامک داده بود يه موردِ فوري
. . واسه تو پيش اومده و بايد بيام . منم اومدم

01:00:04.160 --> 01:00:07.080
. . اما بعدش رئيس " کانگ " گفت تو تله افتاديم . .

01:00:07.210 --> 01:00:09.160
داشتيم از هتل بيرون ميرفتيم که . .
. . تو راه به تورِ اون خبرنگارا خورديم

01:00:09.160 --> 01:00:10.270
. بسه

01:00:11.113 --> 01:00:13.130
. فکر کنم فهميدم چه جور موقعيتي بوده

01:00:14.330 --> 01:00:15.750
. پس ؛ تمومِش کن

01:00:16.250 --> 01:00:17.310
. نخست وزير

01:00:19.470 --> 01:00:21.670
مگه دوباره کار اشتباهي کردم ؟

01:00:24.020 --> 01:00:27.430
مگه اتفاقي که امروز افتاده تقصير من بوده ؟

01:00:28.360 --> 01:00:30.800
حالا باعث ميشه تو موضعِ ضعف قراربگيرِي ؟

01:00:31.910 --> 01:00:33.000
. نه

01:00:34.770 --> 01:00:36.010
. . فقط . . دِلخورم و

01:00:37.040 --> 01:00:39.180
. ديگه از اين وضع خسته شدم . .

01:00:43.460 --> 01:00:45.430
. خيلي تُندي

01:00:46.880 --> 01:00:49.670
. . اون لحظه که خبرنگارا گيرم انداخته بودن

01:00:50.650 --> 01:00:56.360
. نگران بودم باعث بشم تو موضعِ ضعف قراربگيري
. يا اينکه برات دردسر درست بشه

01:00:57.270 --> 01:01:00.270
. فکرش خيلي سخت و دردناک بود

01:01:09.320 --> 01:01:11.980
. بسه -
. . اما تو -

01:01:14.290 --> 01:01:17.560
ميگي خسته شدي و ازم دِلخوري ؟ -
. " نام داجونگ " -

01:01:18.450 --> 01:01:20.210
. بهت گفتم بسه -
! نه

01:01:21.640 --> 01:01:23.980
چرا همه هرکاري تو بخواي بايد بکنن ؟

01:01:25.660 --> 01:01:27.670
. منم ميخوام حرفمُ بزنم

01:01:29.970 --> 01:01:32.690
. الان فکر ميکني همه ي اينا تقصير منه

01:01:33.330 --> 01:01:35.210
. بخاطر همينه که از دستم عصباني هستي

01:01:38.970 --> 01:01:42.200
اگه اينقدر ازم بدت مياد و
. . اينقدر مايه ي رنجِشِ خاطرتم

01:02:33.550 --> 01:02:34.950
وزير " پارک " داخل تشريف دارن . درسته ؟

01:02:34.960 --> 01:02:38.650
کاملا مطمئنم که بهت گفتم هدفم
. " نخست وزيره نه " نام داجونگ

01:02:38.960 --> 01:02:40.330
چرا بايد به حرفات گوش بدم ؟

01:02:40.330 --> 01:02:43.050
. بهم بگو
گفتي دليلِ خصوصيت چي بود ؟

01:02:43.610 --> 01:02:44.830
. فکرِ ثبتِ ازدواجُ نکرده بودم

01:02:44.830 --> 01:02:47.010
. اما بنظرم بجز انجامش انتخاب ديگه اي نداريد

01:02:47.010 --> 01:02:49.180
گفتي اين شنبه که برسه
ميشه صدُمين روزمون باهمديگه ؟

01:02:49.630 --> 01:02:52.010
. مي خوام اين ترانه رو براي همسرم بخونم

01:02:52.010 --> 01:02:55.550
نميشه به وضعِ سابق برگرديم ؟ -
. نه -

01:02:55.550 --> 01:02:58.270
. نمي خوام دوست يا فرشته ي نگهبانت باشم

01:02:58.270 --> 01:03:00.080
سو هيجو " ؛ "
چرا اينطوري ميکني ؟

01:03:00.080 --> 01:03:03.470
گفتي اگه بيام پيشِت ؛
همه چيُ بيخيال ميشي . . درسته ؟

01:03:03.790 --> 01:03:07.420
: امروز همه چيُ ريسک ميکنم و اينُ ازت مي خوام
. " زنِ زندگيم بشو "