WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.092 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.660 --> 00:07.520 « قسمتِ دهُم » 00:13.890 --> 00:16.220 گفتي اتاق شماره چنده ؟ 00:16.220 --> 00:18.760 . بيا دنبالم . اونجاس 00:19.640 --> 00:22.200 . . ازدستِ جوونايِ اين دوره زمونه 00:22.200 --> 00:24.650 . از اينطرف 00:25.480 --> 00:27.940 . . عجب صحنه اي 00:33.350 --> 00:35.350 ! اينجا رو باش 00:39.450 --> 00:41.600 . اينم از همسر نخست وزير 00:41.600 --> 00:46.350 شما دوتا اين موقع شب تو هتل چکار مي کنيد ؟ 00:46.350 --> 00:48.600 مي دونيد رفتارتون چقدر بي ادبانه ـس ؟ 00:48.600 --> 00:54.240 ! همسر نخست وزير قراره کيُ تو هتل ببينه ؟ 00:59.680 --> 01:02.740 . نخست وزير " کُن يولِ"ـه 01:11.150 --> 01:12.760 الان داري چکار مي کني ؟ 01:12.760 --> 01:16.620 بخاطر اينکه صدُمين روزِ عروسيمونه . خواسته بودم اينجا بياد 01:16.620 --> 01:18.800 مگه مشکلي هست ؟ 01:18.800 --> 01:21.950 . رئيس " کانگ " ؛ خسته نباشيد 01:23.560 --> 01:25.740 . بريم داخل 01:33.080 --> 01:37.660 . . مطمئني منشي " سو " قراره 01:37.660 --> 01:39.750 همينجا وزير " پارک"ـو ببينه ؟ . . 01:39.750 --> 01:41.450 . البته 01:41.450 --> 01:44.670 مگه ممکنه منشي " به " بيخود و بي جهت اتاق رزرو کنه ؟ 01:44.670 --> 01:48.490 . ناسلامتي يکي يه دونه دخترِ گروهِ " ميونگشيمَ"ـم 01:48.490 --> 01:50.930 . . حتي هتلِ ديگه ايُ هم انتخاب نکردن 01:50.930 --> 01:55.370 . . جرات کردن بيان هتلِ خودم . . 01:55.370 --> 01:59.240 ! ديگه تحملشُ ندارم 01:59.240 --> 02:01.950 ! هرزه ي فسقليِ مکار 02:01.950 --> 02:06.600 کاري مي کنيم که حتما بابتِ اينکه . احساساتِتُ جريحه دار کرده پشيمون بشه 02:06.600 --> 02:07.440 ! اصلاغمِت نباشه 02:07.440 --> 02:10.650 . ايندفعه ؛ درست و حسابي به حسابِش مي ذارم 02:10.650 --> 02:12.470 . آره 02:13.250 --> 02:16.170 . . يک . . دو - . . اي واي - 02:16.170 --> 02:17.200 . احتمالا درست گفتي . دارن ميان 02:17.200 --> 02:19.870 ! زودباش . . بايد قايم بشيم 02:32.080 --> 02:34.880 اينجا چه خبره ؟ 02:37.950 --> 02:40.260 . . رئيس " کانگ " ؛ 02:40.260 --> 02:42.530 نخست وزيرُ ديدي ؟ . . 02:42.530 --> 02:44.350 از کجا مي دونستي بايد بياين اينجا ؟ 02:44.350 --> 02:47.480 خبرنگار " پارک هيچول " ؛ . از " اخبار رسوايي " بهمون زنگ زد 02:47.480 --> 02:52.640 . فکر کنم بايد توضيح بدي اين چه وضعيه 02:56.530 --> 02:58.700 ! " رئيس " کانگ 03:13.150 --> 03:17.000 فکرکردي همه ـش تقصير منه . . مگه نه ؟ 03:17.000 --> 03:20.310 بخاطر همينه که عصباني اي ؟ 03:20.310 --> 03:24.810 . . اگه ازم ناراضي اي 03:29.130 --> 03:32.190 . فکرنکنم تقصير تو باشه 03:33.410 --> 03:36.170 . منم از دستِت عصباني نيستم 03:36.900 --> 03:38.990 . . فقط 03:39.890 --> 03:42.590 . از خودم عصبانيم . . 03:43.900 --> 03:46.380 . . نخست وزير 03:51.650 --> 03:54.630 . واقعا متاسفم تو همچين وضعي گيرافتادي 03:57.290 --> 04:00.780 واسه چي متاسفي ؟ 04:02.260 --> 04:05.960 بهرحال مي دونستم اگه ازدواج کنيم . همچين اتفاقاييَم ممکنه بيفتن 04:05.960 --> 04:07.250 . نام داجونگ " يه لحظه صبرکن " 04:07.250 --> 04:10.670 . نه . . منم مي خوام حرفمُ بگم 04:10.670 --> 04:13.113 . . نخست وزير ؛ گرچه بخاطر من پات به ازدواج کِشيده شد ؛ اما 04:13.113 --> 04:15.570 . نام داجونگ " . . وايسا " 04:15.570 --> 04:20.450 دارم اين کارُ مي کنم چونکه اگه الان نگم ؛ . ديگه شهامت گفتنشُ پيدا نمي کنم 04:20.450 --> 04:24.670 مگه نمي دوني چقدر تحسينِت مي کنم نخست وزير ؟ 04:24.670 --> 04:25.450 . " نام داجونگ " 04:25.450 --> 04:28.680 . واقعا بهت احترام ميذارم و تحسينت مي کنم 04:28.680 --> 04:32.100 . . پس . . اگه . . اين يه ازدواجِ قرارداديه 04:43.690 --> 04:45.810 . نخست وزير 04:45.810 --> 04:50.210 . نام داجونگ " . . خيلي پُرحرفي " 05:05.340 --> 05:06.700 ! نخست وزير 05:06.700 --> 05:08.410 ! س . . سلام 05:08.410 --> 05:10.540 ! سلام نخست وزير 05:10.540 --> 05:11.880 . . وايسا 05:11.880 --> 05:14.980 اينجا چکار مي کنيد ؟ 05:14.980 --> 05:21.130 . چيزه . . اتاقُ اشتباهي اومديم 05:21.130 --> 05:23.200 . خيلي شرمنده . شب خوش 05:23.200 --> 05:26.340 ! خانم ! صبرکنيد ماهم بيايم 05:26.340 --> 05:28.730 ! خانم 05:38.250 --> 05:41.070 منشي شماره اتاقُ اشتباهي بهمون داده ؟ 05:41.070 --> 05:42.730 ! غيرممکنه 05:42.730 --> 05:46.210 . بيشتر از ده بار چکِش کردم . بود 1324 05:46.210 --> 05:51.730 راستي . . ديديد چي شد که ؟ ! نخست وزير يه بوسه ي عاشقانه ي واقعي داشت 05:51.730 --> 05:56.900 ميدونم ! کي فکرشُ مي کرد که نخست وزيرم ! همچين جنبه اي تو وجودش داشته باشه ؟ 05:56.900 --> 06:01.210 اصلا مي توني تو همچين موقعيتي همچين حرفي بگي ؟ 06:01.210 --> 06:03.080 ! واقعاکه 06:04.080 --> 06:08.560 اما . . اون کجاس ؟ 06:13.850 --> 06:15.140 وزير " پارک " داخله . . درسته ؟ 06:15.140 --> 06:19.060 . الان با جناب مديرعامل جلسه دارن . لطفا صبرکنيد 06:20.410 --> 06:22.280 نشنيدي گفت بايس صبرکني ؟ 06:22.280 --> 06:24.480 . لطفا تمومش کن 06:43.950 --> 06:46.820 اون خانم ها تو اتاق چکار مي کردن ؟ 06:46.820 --> 06:48.960 . . خب 06:51.410 --> 06:53.970 . منم دليلشُ نمي دونم 06:59.980 --> 07:01.620 بله رئيس " سو " ؟ 07:01.620 --> 07:05.530 که اينطور ؟ . باشه . . پس ميايم پايين 07:06.410 --> 07:08.970 . خبرنگارا رفتن . ما هم بايد بريم بيرون 07:08.970 --> 07:11.660 . . نخست وزير 07:11.660 --> 07:17.350 . . درموردِ اون خانم ها که 07:17.350 --> 07:20.650 . . تو کمد بودن ؛ چونکه متوجه شده بودي . . 07:20.650 --> 07:26.113 منُ بوسيدي تا جلويِ حرف زدنمُ بگيري ؟ . . 07:26.113 --> 07:29.610 ! البته والا اگر اينطور نبود چرا بايد اونکارُ مي کردم ؟ 07:29.610 --> 07:31.113 . بريم - . . نه . . آخه - 07:31.113 --> 07:37.590 اگه اونطور بود ؛ خب بايد با دستات جلويِ دهنمُ ميگرفتي . . ديگه چرا بوسيديم ؟ 07:37.590 --> 07:39.070 . . خب 07:39.070 --> 07:41.030 . يه لحظه 07:41.030 --> 07:43.340 . . پس 07:43.340 --> 07:48.470 منظورت اينه که اونوقتيم که بغلم کردي و . . بهم دِلداري مي دادي که تقصير من نبوده 07:48.470 --> 07:51.960 اون کارُ هم بخاطر وجودِ . . اون خانما کردي ؟ 07:51.960 --> 07:53.650 . البته 07:53.650 --> 07:57.530 نکنه فکر کردي بخاطر اينکه خيلي خاطرت برام عزيز بوده اونکارُ کردم ؟ 07:57.530 --> 07:58.950 فقط بخاطر اينکه بغيراز اون . هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم اون کارُ کردم 07:58.950 --> 08:01.570 چونکه انتخاب ديگه اي نداشتي ؟ 08:02.530 --> 08:06.740 ! باشه خب . . ازت صد قدم فاصله ميگيرم تا تنها باشي 08:06.740 --> 08:11.820 اما اينُ بگما ؛ مي تونستي راحت با دستات جلومُ بگيري اما اينکه برداشتي بوسيديم خودش نقضِ قرارداد نيست ؟ 08:11.820 --> 08:13.480 نقضِ قرارداد " ؟ " 08:13.480 --> 08:18.390 اگه بخواي اينطوري بگي ؛ اوني که اول . قراردادُ نقض کرد خودتي که 08:18.390 --> 08:21.890 يادت رفته چطوري لباتُ رو لبام گذاشتي ؟ 08:21.890 --> 08:23.650 . اونم مثل همين موقعيت امشب بود 08:23.650 --> 08:26.350 همين موقعيت " ؟ " چه تشابهي به همديگه دارن ؟ 08:26.350 --> 08:30.810 اون روز ؛ چونکه دستامُ گرفته بودي . انتخاب ديگه اي نداشتم ؛ اما امشب فرق مي کرد 08:30.810 --> 08:34.980 قبول ؛ دستاتُ گرفته بودم . . اما امشبم هِي مي گفتم هيچي نگو هيچي نگو اما ادامه دادي . مگه نه ؟ 08:34.980 --> 08:39.400 حالا کجايِ يه لب رو لبِ ساده مهمه ؟ - يه لب رو لبِ ساده " ؟ " - 08:40.950 --> 08:46.520 مگه خودت هميشه نمي گفتي نبايد کاري بکني که خروج از خطِ قرمز حساب بشه ؟ 09:03.050 --> 09:05.480 . . نام داجونگ " ؛ درموردِ امشب " 09:05.480 --> 09:09.290 لابد چونکه تقصير من بوده ؟ مگه من چه اشتباهي کردم ؟ 09:09.290 --> 09:13.730 . من هيچ اشتباهي براي اتفاقايِ امروز نداشتم 09:17.060 --> 09:19.790 مگه چي گفتم حالا ؟ 09:32.270 --> 09:35.113 . . نخست وزير ؛ رئيس " کانگ " گفت 09:35.113 --> 09:37.350 . بذار فردا درموردِش حرف مي زنيم 09:43.650 --> 09:46.630 چرا همه اينطورين ؟ 09:47.700 --> 09:50.830 با توجه به وضعي که وارد شدي ؛ . بايد خيلي عصباني باشي 09:50.830 --> 09:53.090 . . هدفم نخست وزيره 09:53.090 --> 09:56.720 . " نه " نام داجونگ . . . مطمئنم اينُ بهت گفتم 09:57.520 --> 10:00.070 . درسته . . گفتي 10:00.960 --> 10:03.650 اما چرا بايد به حرفِت گوش بدم ؟ 10:04.750 --> 10:06.680 . تو هم همه ي کارتاتُ برام رونکردي 10:06.680 --> 10:08.390 . . پس 10:08.390 --> 10:12.970 حالا که ميگي اين رفتاراتُ ادامه ميدي ؛ . اگه اينطوره ؛ پس انتخاب ديگه اي ندارم 10:16.170 --> 10:19.720 . " برام سند و مدرک بيار که ازدواجِ کُن يول تقلبيه " 10:22.440 --> 10:27.140 فکر کردي فقط همينُ ازت دارم ؟ 10:27.140 --> 10:30.720 . تمام مکالماتمونُ ضبط کردم 10:30.720 --> 10:31.660 . . اي حرومزاده 10:31.660 --> 10:35.840 اگه اينا رو برملا کنم ؛ کدومِمون بيشتر از دست ميده ؟ 10:36.650 --> 10:37.880 . . فکر کنم 10:37.880 --> 10:42.340 تو ؛ چونکه خيلي بيشتر از من . . . چيز براي ازدست دادن داري 10:42.340 --> 10:44.660 . . باتوجه به اتفاقاتِ اخير 10:44.660 --> 10:48.040 . منطقي نيست رابطه امونُ ادامه بديم . . 10:48.040 --> 10:53.630 هرقدر قابل تاسفه ؛ . اما بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم 10:58.140 --> 11:00.930 فکرکردي اينطوريه ؟ 11:06.930 --> 11:09.450 . اطلاعات بيشتري از " کانگ اينهو " پيداکن 11:13.150 --> 11:17.390 . حتي نمي دونه چه اشتباهي کرده 11:17.390 --> 11:21.240 مي خواي همينطوري زيرلبي حرف بزني ؟ 11:21.240 --> 11:22.340 . فکرکنم فعلا کافيه 11:22.340 --> 11:25.990 اگر تا روزِ قيامتم براي بخشِش التماس مي کرد . . کم بود . . اما 11:25.990 --> 11:28.710 چي ميگه ؟ - عذرخواهي ؟ - 11:28.710 --> 11:31.400 کي ؟ من ؟ 11:31.400 --> 11:34.280 ! عجب مهملاتي 11:38.120 --> 11:39.540 ! " راننده " شين 11:39.540 --> 11:42.680 . بله . فهميدم 11:42.680 --> 11:45.320 . . شرايط يکم طوفاني بنظر مي رسيد . . پس 11:45.320 --> 11:47.180 . بهش توجه نکن 11:47.180 --> 11:51.250 . بيخودي اينطوريه 11:53.550 --> 11:57.650 . راننده " شين " ؛ لطفا ماشينُ نگه دار 11:57.650 --> 12:01.150 . نه . . لطفا ادامه بده 12:01.150 --> 12:04.240 . لطفا ماشينُ نگه دار 12:13.280 --> 12:15.150 ! " نام داجونگ " 12:16.180 --> 12:16.910 ! " نام داجونگ " 12:16.910 --> 12:17.760 . ولم کن 12:17.760 --> 12:18.790 داري کجا ميري ؟ 12:18.790 --> 12:22.400 . الان نمي خوام درموردِ هيچي باهات حرف بزنم 12:34.250 --> 12:36.280 . نميشه بري تو 12:37.200 --> 12:37.890 يعني چي ؟ 12:37.890 --> 12:41.250 . فقط زير سي ساله ها حق ورود دارن . ميانسال اجازه ندارن وارد بشن 12:41.250 --> 12:46.030 چي ؟ بالايِ 30 ساله ها حق ورود به کلابُ ندارن ؟ 12:46.030 --> 12:49.040 کدوم کشوري اين قانونُ گذاشته ؟ 12:49.040 --> 12:51.040 . شرمنده . . اما بايد برم داخل 12:51.040 --> 12:55.030 . گفتم که پيرمردايِ کت شلواري نميشه برن تو اينُ نمي بيني ؟ 12:55.030 --> 12:59.040 پسر ؛ ميگم نميشه بري ؛ اما گوشِت بدهکارنيس . هان ؟ « بالايِ 30 سال ممنوع . روشِ لباس پوشيدنِ کلابي ؛ اجباري » 13:03.530 --> 13:06.850 الان اينجا چکار ميکنم ؟ 13:13.150 --> 13:16.820 . يه مدتي هست حواسم بهته تنهايي اومدي . آره ؟ 13:16.820 --> 13:19.220 چطوره باهمديگه برقصيم ؟ 13:19.220 --> 13:21.640 . شرمنده . . متاهلم 13:21.640 --> 13:24.950 . ديوونه ام که همچين جايي اومدم 13:25.900 --> 13:27.620 . وايسا 13:27.620 --> 13:29.700 . ولم کن 13:32.040 --> 13:35.760 چرا يه زن متاهل بايد کلاب بياد ؟ . دروغ نگو و بيا حال کنيم 13:35.760 --> 13:38.310 . دارم بهت ميگم ولم کن 13:43.150 --> 13:45.780 ! " دارم بهت ميگم ولم کن " 13:45.780 --> 13:47.680 مگه چيکارت کردم حالا ؟ ! فقط گفتم بيا عشق و صفا کنيم 13:47.680 --> 13:48.560 ! گفتم که نمي خوام 13:48.560 --> 13:50.900 . ولم کن - . ببخشيد - 13:50.900 --> 13:52.350 . دستُ وِل کن 13:52.350 --> 13:54.113 تو کي هستي که بهم ميگي چکار کنم ؟ 13:54.113 --> 13:55.680 من " ؟ " 13:55.680 --> 13:59.310 . شوهرش جنابعالي ؟ 13:59.310 --> 14:01.340 من " ؟ " 14:02.280 --> 14:03.790 چطوري ؟ 14:03.790 --> 14:06.040 . . کت و شلواريا حق ورود ندارن ؛ 14:06.040 --> 14:08.550 . رفتم از فروشگاهِ روبرويي لباس تهيه کردم . . 14:08.550 --> 14:12.130 ! حالا ديگه بخاطرت دست به همه جور کار زدم 14:12.130 --> 14:14.950 اگه اينطوره ؛ بايد ميرفتي پي کارت ؛ واسه چي اينجا اومدي ؟ 14:14.950 --> 14:17.700 . نمي خوام اينجا باهات دعوا کنم . پس . . بيا بريم 14:17.700 --> 14:22.330 نه مرسي ؛ لطفا برو ؛ . آخه مي خوام يکم ديگه تفريح کنم 14:22.330 --> 14:23.850 ! " نام داجونگ " 14:23.850 --> 14:27.350 . معذرت مي خوام 14:27.350 --> 14:28.810 ! چرا اينطوري مي کني ؟ 14:28.810 --> 14:30.170 ! معذرت مي خوام 14:30.170 --> 14:32.290 . بذار برم 14:32.290 --> 14:34.970 . ببخشيد خانم . . واقعا متاسفم 14:48.750 --> 14:52.740 نخست وزير ؛ واقعا ميخواي تااينجاها جلوبري ؟ 14:52.740 --> 14:54.410 . ببخشيد 14:54.410 --> 14:55.060 هان ؟ 14:55.060 --> 14:57.550 . . فکرشُ که مي کنم 14:57.550 --> 15:01.520 . فکر کنم اشتباه کردم . . . نه . . اشتباه از من بوده 15:02.300 --> 15:03.460 . معذرت مي خوام 15:03.460 --> 15:05.400 . . اما 15:05.400 --> 15:08.830 از اولِش چرا کاري کردي که بعدا بخواي بابتِش عذرخواهي کني ؟ 15:08.830 --> 15:12.260 بعدشم . . فقط با همين مي خواي سروتهِشُ بند بياري ؟ 15:12.260 --> 15:16.950 پس . . ديگه بايد چکار کنم ؟ 15:16.950 --> 15:21.480 ! مي خوام يه بار اون لبايِ بيشعورتُ بزنم 15:21.480 --> 15:23.610 چي ؟ 15:25.510 --> 15:26.950 . باشه 15:26.950 --> 15:31.040 اگه با اين کارت وضع عوض ميشه ؛ . بيا . . يه بار بزنم 15:31.040 --> 15:33.740 جدي ؟ واقعا بزنم ؟ 15:33.740 --> 15:35.870 . آره . . يه بار بزن 15:35.870 --> 15:37.390 . بعدا نميشه حرفتُ پس بگيريا 15:37.390 --> 15:40.240 . البته . . بيا . . بزن 15:47.620 --> 15:51.010 . اوپا . . اين روزا خيلي مشکوک ميزني 15:51.050 --> 15:54.140 . بااينکه تعطيلاته ؛ اما هميشه يه جايي ميري 15:54.140 --> 15:55.640 . نمي خواد اينقدر نگرانِ کارايِ من باشي 15:55.640 --> 16:00.750 ببينم ؛ دوباره که بدون اجازه ي بابا دنبالِ گروهِ موسيقي نرفتي ؟ 16:00.750 --> 16:02.830 . کُن نارا " . . واقعاکه " 16:09.160 --> 16:13.290 ! بابا واقعا باباموني ؟ 16:15.300 --> 16:18.010 چرا ديروقت اين بيروني ؟ 16:18.010 --> 16:20.030 . زودباش برو بخواب 16:21.850 --> 16:24.350 آجوما . . چرا بابام اينطوريه ؟ 16:24.350 --> 16:26.570 . حتما يه دليلي داره 16:26.570 --> 16:31.920 واي خدا ؛ فکرکنم اين روزا هراتفاقي ممکنه ؛ . . برداشته همچين لباساييُ پوشيده و 17:24.250 --> 17:26.040 . جونکي " ؛ منم " 17:27.020 --> 17:30.113 تو عکسامُ دزديدي . مگه نه ؟ 17:30.113 --> 17:31.690 . . نه . . يعني 17:31.690 --> 17:34.460 يهويي چت شد ؟ 17:34.460 --> 17:36.910 ! اصلا نمي فهمم چي ميگي 17:36.910 --> 17:38.640 . خنده ـم ننداز 17:38.640 --> 17:42.500 . تو عکسامُ دزديدي و برديشون پيشِ نخست وزير 17:42.500 --> 17:47.170 همينطور اونشبم که نخست وزير اومد هتل کاري شماها بود . . مگه نه ؟ 17:47.170 --> 17:48.790 . . حالا که حرفشُ زدي 17:48.790 --> 17:52.600 بايد اخلاقياتُ مراعات کني ؛ واسه چي همچين کار احمقانه اي کردي ؟ 17:52.600 --> 17:54.980 از خودت خجالت نمي کِشي ؟ 17:55.750 --> 17:58.530 چرا . . اي فسقليِ عوضي ! يعني چي اينطوري بهم انگشت نشون ميدي ؟ هان ؟ 17:58.530 --> 18:02.750 کي تحريکِت کرده که مسخره بازيا رو راه بندازي ؟ 18:02.750 --> 18:05.350 ميدوني اگه برعکسِ حقه اتُ ميزدم چي ميشد ؟ 18:05.350 --> 18:08.200 ! اونوقت زندگيت نابود ميشد . . چرا 18:08.200 --> 18:10.580 بايد تحمل کنم ؟ . . 18:10.580 --> 18:15.270 ! " اه . . واقعاکه . . تو . . خبرنگار " پارک 18:15.270 --> 18:18.040 ! اشتباه کردم 18:20.420 --> 18:22.800 . حقشِه 18:23.810 --> 18:25.490 موضوع چيه خبرنگار " پارک " ؟ 18:25.490 --> 18:28.040 . . سردبير 18:28.750 --> 18:32.190 . همه چيُ شنيدم . بنال ببينم 18:32.190 --> 18:34.890 موضوع هتل چيه ؟ کدوم عکسُ ميگه ؟ 18:34.890 --> 18:37.160 . بخاطر اين عکساس 18:46.750 --> 18:50.140 مثل اينکه خبرنگار " بيون " با وزير " پارک " ؛ . تماس گرفته بود تا اين عکسا رو بهش بده 18:50.140 --> 18:54.770 سعي کردم وزير " پارک"ـو ببينم تا . . باهاش مذاکره کنم 18:54.770 --> 18:58.540 . اما فکر نمي کردم بيفتيم تو تله . . . متاسفم قربان 18:58.540 --> 19:01.360 . " تقصير تو نيست رئيس " کانگ 19:01.360 --> 19:03.820 . تقصير از خودمه 19:03.820 --> 19:07.050 . من ؛ هدفِ وزير " پارکَ"ـم 19:07.050 --> 19:09.060 مگه تو و " نام داجونگ " چه اشتباهي کرديد ؟ 19:09.060 --> 19:12.020 حالا که عکسا رو ديديد ؛ نمي خواين چيزي بپرسين ؟ 19:12.020 --> 19:16.450 درموردِ اينکه چرا ما رو تحتِ نظر گرفتن ؛ . . يا من و " نام داجونگ " چه رابطه اي داريم 19:16.450 --> 19:18.820 درموردِ اين جور چيزا کنجکاو نيستيد ؟ . . 19:21.350 --> 19:24.970 . خب ؛ بهرحال که فقط يه ازدواجِ قرارداديه 19:24.970 --> 19:29.570 . . اگه زنِ واقعي آدم با يه مردِ ديگه همچين عکسيُ بگيره 19:29.570 --> 19:32.270 قلبِ آدم بدجوري به سوزش ميفته ؛ مگه نه ؟ . . 19:45.470 --> 19:51.060 اگه من جاتون بودم ؛ . نميذاشتم اون مرتيکه قسِر دربره 19:51.060 --> 19:53.650 چه فايده اي داره ؟ 19:55.830 --> 19:58.830 . . وقتي قلبِش ديگه پيشِ يکي ديگه رفته 20:02.980 --> 20:05.550 . آدم هرکاري بکنه ديگه بي فايده ـس . . 20:17.650 --> 20:19.380 . " داجونگ " 20:19.380 --> 20:21.430 . . رئيس " کانگ " ؛ 20:21.430 --> 20:23.850 . امروز زود اومدي 20:23.850 --> 20:26.080 ديروز غافلگير شدي . . درسته ؟ 20:26.080 --> 20:29.700 . شرمنده که بخاطر من اونهمه سختي کِشيدي 20:29.700 --> 20:32.160 . " لازم نيست عذرخواهي کني رئيس " کانگ 20:32.160 --> 20:34.990 . تقصير تو که نبوده 20:34.990 --> 20:37.650 . من خوبم . پس لازم نيست نگران باشي 20:37.650 --> 20:41.900 واقعا خوبي يا وانمود به خوب بودن ميکني ؟ 20:41.900 --> 20:42.690 کدومه ؟ 20:42.690 --> 20:45.870 . . بخاطر پدرت و 20:45.870 --> 20:50.750 بقيه ي قضايا تمام سيعتُ ميکني تا . . . ازدواج قراردادي خوب پيش بره 20:51.550 --> 20:55.710 اما پشتِ سرگذاشتن و سختي کِشيدن بابتِ . . اتفاقاتي مثل ماجراي ديروز 20:55.710 --> 20:59.410 . " فکر نکنم برات خوب باشه " داجونگ . . 21:00.120 --> 21:04.260 پس بايد چکار کنم ؟ 21:05.210 --> 21:08.940 . . وقتي تصميم به ازدواج با نخست وزير گرفتم 21:08.940 --> 21:12.700 . حساب نمي کردم هميشه همه چي گل و بلبل باشه 21:12.700 --> 21:18.320 البته خب فکرشُ نمي کردم که اتفاقايي . . . مثل ماجراي ديروزم برام بيفتن 21:18.350 --> 21:19.910 . . من 21:19.910 --> 21:24.980 نمي دونم آدم ساده ايم يا نه اما . . . مي خوام فقط به چيزايِ خوب فکر کنم 21:24.980 --> 21:27.750 . وقتي بابام خوشحاله خوشم مياد 21:27.750 --> 21:31.780 همينطور از موقعيتم و . کارايي که بايد اينجا بکنمَم راضيم 21:31.780 --> 21:34.140 . . همينطور 21:36.240 --> 21:38.510 . از اينجا بودن خوشم مياد . . 21:39.380 --> 21:42.100 . اينجام چونکه خوشم مياد 21:45.113 --> 21:49.180 راستي ؛ احتمالا بخاطر اينکه امروز زود اومدي . حتما صبحونه هم نخوردي 21:49.180 --> 21:50.880 . بيا تو با ما صبحونه بخور 21:50.880 --> 21:52.450 . لازم نيست 21:52.450 --> 21:57.050 . ديروز مشکل بدي درست شد . بايد فاصله امُ حفظ کنم 21:58.100 --> 22:01.990 از امروز ؛ ديگه تکرار نميشه . . که بخاطر من 22:01.990 --> 22:04.070 . تو موقعيت سخت و ناراحت کننده اي قرار بگيري 22:04.070 --> 22:08.630 . " اين ؛ بهترين کاريه که مي تونم برات بکنم " داجونگ 22:09.510 --> 22:11.440 . . پس 22:14.360 --> 22:16.560 . " رئيس " کانگ 22:17.620 --> 22:19.830 . . ميشه ما 22:19.830 --> 22:24.250 مثل سابق باهمديگه راحت باشيم ؟ . . 22:25.250 --> 22:29.450 دوس دارم مدت طولاني . بشينم و باهات دردُ دِل کنم 22:30.360 --> 22:33.740 . مي خوام مثل سابق پيشِت راحت باشم 22:35.340 --> 22:38.140 طمعَم زياده . . نه ؟ 22:54.200 --> 22:55.950 . عزيزم 22:55.950 --> 22:59.490 . عزيزم . . اينُ بخور . ويتامينِه 22:59.490 --> 23:00.900 چرا کاراييُ ميکني که قبلا هيچ وقت انجامشون نمي دادي ؟ 23:00.900 --> 23:05.970 منظورت چيه ؟ . حاضرم براي خندوندنت هرکاري بکنم 23:05.970 --> 23:12.290 راستي ؛ مگه نگفتي بخاطر سفرکاري ديرمياي خونه ؟ چي شد اينقدر زود برگشتي ؟ 23:12.290 --> 23:15.020 بدِت مياد زود بيام خونه ؟ 23:15.020 --> 23:19.850 . موضوع اين نيست . آخه خوشم مياد . . دوس دارم 23:21.020 --> 23:23.580 . روز خوبي داشته باشي 23:25.550 --> 23:27.540 . . حالا که هيچي نميگه 23:27.540 --> 23:31.770 . قطعا نمي دونه که نخست وزير " کُن"ـو ديدم 23:31.770 --> 23:36.700 . اگه بفهمه به دردسر ميفتم حالا چکار کنم ؟ 23:37.510 --> 23:40.080 چرا اينقدر ناگهاني مي خواستي منُ ببيني ؟ 23:40.080 --> 23:45.140 از کِي تاحالا براي ديدن همديگه دليل هم لازم داريم ؟ 23:45.140 --> 23:47.480 . البته . البته 23:47.480 --> 23:50.590 . . بگذريم . . يه بازارچه اي هست 23:50.590 --> 23:52.350 بخاطر اينه خبرم کردي ؟ 23:52.350 --> 23:57.150 . خب ؛ فقط بخاطر اون نيست که 23:57.150 --> 24:00.420 درموردِ اتفاق اون روزي که . . تو اتاق هتل همديگه رو ديديم 24:00.420 --> 24:06.150 فکر کنم بهتره نخست وزير وانمود کنه چيزي نديده ؛ ميشه بهش بگي ؟ 24:06.150 --> 24:07.680 . نگران نباش 24:07.680 --> 24:11.610 نخست وزير جونمون از اون آدمايي نيس که . اهلِ شايعه پخش کردن باشه 24:11.610 --> 24:16.280 اما . . شماها تو اتاق هتل چيکار ميکردين ؟ 24:16.280 --> 24:17.680 . . خب 24:17.680 --> 24:23.920 اومده بوديم بابت اينکه " سو هيجو " با وزير " پارک " ؛ . ميلاسه و بهش وَرميره ؛ يه درسِ حسابي بهش بديم 24:23.920 --> 24:28.450 ! " خانم " لي . وانمود کن هيچي نشنيدي 24:28.450 --> 24:32.300 . . جونکه وزير " پارک " خيلي مشهوره 24:32.300 --> 24:35.930 ! اما منشي " سو " هيچ وقت همچين کاري نمي کنه 24:35.930 --> 24:40.020 چرا همچين آدم به اين خوشگلي و باهوشي بايد بيفته دنبالِ يه مردِ متاهل ؟ 24:40.020 --> 24:41.480 . يه لحظه 24:41.480 --> 24:47.430 داري ميگي وزير " پارک " بعنوان يه مَرد جذابيت نداره ؟ 24:47.430 --> 24:50.940 . منظورم اين نبود که 24:50.940 --> 24:53.850 . ميخوام بگم ممکنه سوء تفاهم شده باشه 24:53.850 --> 24:55.520 . . داري ميگي 24:55.520 --> 24:59.210 بابت شوهرم بيخودي ترس برم داشته ؟ . . 24:59.210 --> 25:02.650 . نه . نه . منظورم اين نبود 25:05.850 --> 25:11.270 پس ؛ در يک جمله ؛ داري ميگي قاطيِ اون زن نشم ؟ 25:12.380 --> 25:15.640 چرا اينهمه آدم دِلنگرانِشن ؟ 25:16.750 --> 25:17.740 چي داري ميگي ؟ 25:17.740 --> 25:19.830 . لازم نيست بدوني 25:19.830 --> 25:23.490 اگر نقطه ضعفِت اون زنه ؛ . نميشه دست رو دست بذارم 25:23.490 --> 25:27.380 ! مي خوام ببينم تاکِي مي توني همينطور بموني 25:36.750 --> 25:39.020 نخست وزير ؟ 25:39.020 --> 25:43.230 نبايد رسما درموردِ وزير " پارک " واردِ عمل بشيم ؟ 25:43.230 --> 25:47.130 رسما ؛ چطور و چه کاري ازمون برمياد ؟ 25:47.130 --> 25:49.820 . طرف داييِ بچه هاس 25:49.820 --> 25:55.790 بعلاوه ؛ وسط کِشيده شدنِ . . پايِ " نام داجونگ " ؛ 25:55.790 --> 25:56.970 . اون چيزيه که باعث دِلنگرانيمه . . 25:56.970 --> 25:59.660 . . حالا که صحبتِش شد 26:01.960 --> 26:06.930 اينقدر سرمون گرمِ کار بوده که . . . درموردِ ثبتِ ازدواج فکر نکرده بوديم 26:07.710 --> 26:11.020 . اما . . فکر کنم الان بايد اينکارُ بکنيد 26:11.020 --> 26:15.850 قطعا اين چيزيه که گروهِ وزير " پارک " ؛ . روش انگشت ميذارن 26:22.830 --> 26:24.960 « گزارشِ ازدواج » 26:31.650 --> 26:35.750 . بايد اين کارُ براي نخست وزير بکنم 26:42.870 --> 26:44.460 چرا مي خواستي باهام حرف بزني ؟ 26:44.460 --> 26:46.540 خانم " نا " درموردم دچار سوء تفاهم شده ؟ 26:46.540 --> 26:50.200 ! آره . . اونشب ؛ تو کمد اتاق قايم شده بودن و 26:50.200 --> 26:53.230 ! نه ! اي واي 26:53.230 --> 26:57.740 فکرکرده بود وزير " پارک " اونجا باهات . قرار داره و اومده بود مُچِتونُ بگيره 26:57.740 --> 27:01.220 . فکر کردم بايد بدوني 27:02.010 --> 27:03.690 . . واقعاکه 27:04.450 --> 27:07.610 . . اما . . منشي " سو " ؛ 27:07.610 --> 27:10.530 . . شما و وزير " پارک " ؛ . . 27:10.530 --> 27:11.670 . ما هيچ رابطه اي باهمديگه نداريم 27:11.670 --> 27:15.980 ! البته . منم همينطور فکر مي کردم 27:15.980 --> 27:21.480 . اما خوبه که حواستونُ جمع کنيد . اون آجوماها تو موکِشي خيلي ماهرَن 27:21.480 --> 27:24.440 . من خودمَم همچينا بي سروصدا نيستم 27:24.440 --> 27:27.210 . البته . . خوب ميدونم 27:27.210 --> 27:29.670 حالا مي خواي چکار کني ؟ 27:29.670 --> 27:35.880 . چشم دربرابر چشم . دندون در برابر دندون نبايد اونچه ازشون دارمُ به خودشون برگردونم ؟ 27:36.750 --> 27:41.130 اما . . فقط اومده بودي همينُ بهم بگي ؟ 27:41.130 --> 27:42.460 هان ؟ 27:42.460 --> 27:44.730 . اوه . . آره 27:44.730 --> 27:47.460 . لازم نيست ازم تشکر کني . . فقط داشتم رَد ميشدم و 27:47.460 --> 27:52.630 . آدمايِ زيادي ممکنه اينجا ببيننِت بهتر نيست زودتر بري " مادام " ؟ 27:52.630 --> 27:57.390 اگه تو دفترش بياي و بري ؛ . جلويِ زيردستياش ضايعه 27:57.390 --> 27:59.920 . اه . . متوجهم 27:59.920 --> 28:04.310 راستي ؛ نخست وزير تنهايي رفت بيمارستان . تا بانداژِ دستشُ بازکنه 28:04.310 --> 28:06.780 جدي ؟ 28:07.980 --> 28:11.600 . پس من ديگه ميرم 28:40.460 --> 28:43.080 برگشتي نخست وزير ؟ 28:57.650 --> 29:01.990 . فردا بازارچه ي خيريه ي کلابِ سوسنِ سفيده . همه رو درست کردم و بايد برسونم 29:01.990 --> 29:03.910 . . وايسا 29:04.730 --> 29:06.740 اين چيه ؟ 29:07.600 --> 29:09.920 اين چه وضعيه ؟ 29:09.920 --> 29:13.590 چرا دست و پاهاشون فرق ميکنه ؟ 29:14.970 --> 29:18.150 ! اي واي ! چطوري اينجوري شده ؟ 29:20.260 --> 29:21.970 . . بيا 29:22.740 --> 29:25.640 . بايد اينطرفي باشه 29:25.640 --> 29:28.180 . بايد درست و حسابي تو خط باشه 29:28.950 --> 29:32.150 نخست وزير ؛ . ممنون که کمکم مي کني 29:33.510 --> 29:37.160 . چونکه دوسِت دارم کمکِت نمي کنم . فقط بخاطر اينکه ديدنش عصبانيم ميکنه کمک ميکنم 29:37.160 --> 29:39.410 . . بااينجال 29:41.130 --> 29:43.900 . . اه . . نخست وزير 29:43.900 --> 29:47.620 مشقِت چي شد ؟ 29:51.290 --> 29:53.660 دستِ آخر حل شد ؟ 29:55.600 --> 29:59.270 . فکر کنم بالاخره ميشه 30:00.900 --> 30:02.550 . جوابُ پيدا کردم 30:03.550 --> 30:06.160 . عالي شد 30:07.950 --> 30:10.050 . . درسته 30:10.050 --> 30:12.060 . . احتمالا 30:12.870 --> 30:18.080 ماموريتِت درموردِ وزير " پارکِ"ـه ؟ . . 30:18.900 --> 30:23.230 نميشه از گريم و آرايش استفاده کنيد ؟ 30:23.230 --> 30:26.530 . اگه بشه عالي ميشه 30:26.530 --> 30:30.460 اما . . سخت نميشه ؟ 30:34.350 --> 30:36.700 . . بجز من 30:36.700 --> 30:38.540 نام داجونگ " چي ؟ " . . 30:39.330 --> 30:40.680 از اين وضع وحشت نداري ؟ 30:40.680 --> 30:42.150 . اصلا 30:42.150 --> 30:48.940 حالا که اينجايي ؛ . تو تنهايي و سکوت زجر نمي کِشم 30:51.540 --> 30:56.130 راستي نخست وزير ؛ اون روز . مهارتِ حاضرجوابيت حرف نداشت 30:56.130 --> 30:59.820 از کجا تونستي همچين چيزي مثلِ صدمين روزِ ازدواجمونُ بگي ؟ 30:59.820 --> 31:02.140 . فقط براي اينکه بهانه اي جور کرده باشم گفتم 31:02.140 --> 31:03.850 . . اما 31:03.850 --> 31:07.560 مي دوني صدُمين روزِ واقعي اين شنبه ـس ؟ 31:07.560 --> 31:11.860 واقعا حسابشُ داشتي ؟ . چقدر رقت انگيز 31:11.860 --> 31:13.870 . برام مهم نيس 31:13.870 --> 31:16.290 . بقيه اشُ تموم کن 31:17.520 --> 31:19.090 . " نام داجونگ " 31:19.090 --> 31:20.890 هان ؟ 31:23.100 --> 31:24.080 . نه . . هيچي 31:24.080 --> 31:29.460 چرا حرفتُ خوردي ؟ مگه نمي خواستي يه چيزي بگي ؟ 31:30.360 --> 31:34.140 . بعدا . . بعدا ميگم 31:45.820 --> 31:48.570 « سندِ ثبتِ ازدواج » 31:56.050 --> 31:58.610 . " هي ؛ خبرنگار " نام اين عروسک 5 دلاره ؟ 31:58.610 --> 32:00.113 . . اي واي 32:00.113 --> 32:01.680 کِي مي خواي همه اشونُ بفروشي ؟ 32:01.680 --> 32:03.610 . . راستي 32:03.610 --> 32:07.260 خبرنگار " پارکِ"ـمون تو و نخست وزيرُ . از يه رسوايي و خفتِ بزرگ نجات داد 32:07.260 --> 32:11.420 اونوقت دربرابر ؛ فقط يه پوشِش خبري انحصاري از بازرچه ي خيريه ي سوسنِ سفيدُ بهمون ميدي ؟ 32:11.420 --> 32:13.570 . با عقل جوردرنمياد 32:16.070 --> 32:20.250 هيچول " ؛ اگه تو نبودي ؛ " . من و نخست وزير به دردِسر بزرگي ميفتاديم 32:20.250 --> 32:21.400 . ازت ممنونم 32:21.400 --> 32:23.710 . . خواش ميکنم . . اما . . نونا 32:23.710 --> 32:28.350 واقعا هيچ رابطه اي . . با رئيس " کانگ " نداري ؟ 32:28.950 --> 32:30.710 . البته 32:30.710 --> 32:35.700 هميشه کمکم ميکنه ؛ . آدم خوبيه و ازش ممنونم 32:35.700 --> 32:39.930 . پس مشکلي نداره . بهرحال مراقب باش 32:41.450 --> 32:43.760 . حواست به اون آجوماها هم باشه 32:43.760 --> 32:46.590 . . اه 32:46.590 --> 32:48.160 . باشه . . خدانگهدار 32:48.160 --> 32:51.650 . سلام . سالِ نو مبارک 32:51.650 --> 32:54.580 . سلام خانما 32:54.580 --> 32:58.650 . خيلي ممنون که اومدين 32:58.650 --> 33:02.890 خانم ها خودشون عروسکا رو دوختن ؟ 33:02.890 --> 33:05.780 . " راننده " کيم 33:08.000 --> 33:11.000 کِي همه ي اينا رو درست کردن ؟ 33:11.000 --> 33:14.220 چطوري اين همه رو دوختيم ؟ ! به خشکشويي محل پول داديم تمومشون کنه 33:14.220 --> 33:19.250 راستي ؛ همگي براي خوشامدگويي به مهمونا حاضرين ؟ 33:19.250 --> 33:24.070 براي چي ؟ نکنه ميخواي پنکيکِ کُره اي درست کنيم ؟ 33:24.070 --> 33:26.660 . عمرا 33:27.850 --> 33:30.850 . . غيرممکنه که 33:30.850 --> 33:35.080 حالا من هيچي ؛ نمي خوايد به حرفايِ نخست وزير گوش بديد ؟ 33:35.080 --> 33:38.820 چطو ؟ گوش نديم ؛ به نخست وزير " کُن " زنگ ميزني ؟ 33:38.820 --> 33:43.080 . خب . . ممکنه اونکارُ بکنم 33:43.080 --> 33:48.920 اتفاقا خيلي دلش ميخواست بياد ؛ . اما من بهش گفتم لازم نيست بياد 33:48.920 --> 33:50.650 . فکرکنم بايد بهش زنگ بزنم يه سَر بياد 33:50.650 --> 33:53.380 داري چکار مي کني ؟ چرا اينطوري ميکني ؟ 33:53.380 --> 33:56.290 . پنکيکِ کره اي درست مي کنم 33:57.030 --> 34:01.090 حتي يه دونه هم نتونستي بفروشي ؟ 34:03.650 --> 34:05.690 . . نام داجونگ " ؛ " 34:05.690 --> 34:08.420 دقيقا چطوري ميخواي همه رو بفروشي ؟ . . 34:08.420 --> 34:11.880 اگه اينقدر دِلنگراني ؛ . بايد بياي پايين و کمک کني 34:11.880 --> 34:13.880 از همين الانش بخاطر اينکه فروش نرفتن . افسرده شدم 34:13.880 --> 34:17.380 . نام داجونگ " بابت همچين چيزي افسرده نميشه " 34:17.380 --> 34:21.310 غيرممکنه بخواي اينا رو بفروشم . . درسته ؟ 34:21.310 --> 34:24.770 . شرمنده . اما من همچين آدمي نيستم 34:24.770 --> 34:28.560 کي گفت بفروشي ؟ . همينطوري دارم ميگم 34:28.560 --> 34:29.980 نميشه حرفشُ هم بزنم ؟ همينطوري نميشه يه چي بگم ؟ 34:29.980 --> 34:32.450 . تمام تلاشتُ بکن تا همه رو بفروشي 34:32.450 --> 34:36.220 اگه فروشُ تموم کني ؛ . منم يه غذاي خوشمزه مهمونت ميکنم 34:36.220 --> 34:38.370 واقعا ؟ واقعا مهمون ميکني ؟ 34:38.370 --> 34:40.940 شده تاحالا زير قولم زده باشم ؟ 34:40.940 --> 34:43.160 . سرم شلوغه . ديگه قطع مي کنم 34:44.700 --> 34:48.780 ! اي آدمِ رُک 34:48.780 --> 34:52.040 . باشه . . بيا امروز همه رو بفروشيم 35:00.780 --> 35:04.150 ميشه برگرديم به دوره اي که پيشِ همديگه راحت بوديم ؟ 35:04.150 --> 35:08.680 . مي خوام مثل قبل باهمديگه راحت باشيم 35:08.680 --> 35:11.450 يعني خيلي طماعَم ؟ 35:18.430 --> 35:20.980 رئيس " شيم " ؛ داري جايي ميري ؟ 35:20.980 --> 35:25.920 ميرم دنبال خانم . نخست وزير بهم گفته . بخاطر اينکه بارون مياد برم بيارمش 35:25.920 --> 35:30.260 . من يکم وقتِ آزاد دارم باهات بيام ؟ 35:32.390 --> 35:35.550 . خب . . مردمَم بيشعورَنا 35:35.550 --> 35:39.120 حالا که همسرِ نخست وزير داره اونا رو مي فروشه ؛ نمي تونن از سر ادب و تواضع هم که شده يکي بخرن ؟ 35:39.120 --> 35:43.550 . از همون اولِ کار مي دونستم اينطوري ميشه . با عقل جوردرنمياد به خانم هايِ باکلاس عروسک بفروشيم 35:43.550 --> 35:46.870 خبرنگار " نام " ؛ مفهومِ اشتباهيُ ارائه کردي ؛ . واقعا اشتباه بوده 35:46.870 --> 35:50.870 سردبير ؛ داري نفت رو آتش ميريزي ؟ 35:50.870 --> 35:53.140 . عيب نداره . عيب نداره 35:53.140 --> 35:55.620 ! مگه يادتون رفته کيم ؟ ! ناسلامتي " نام داجونگ"ـم 35:55.620 --> 35:59.240 . غصه نخوردي . مي تونم برم محله ي " ميونگ " و همه رو بفروشم 35:59.240 --> 36:02.620 حالا که هوا گرفته و بارونيه ؛ ميشه راحت همه رو فروخت . . نه ؟ 36:02.620 --> 36:04.950 ! سردبير 36:04.950 --> 36:07.800 نونا ؛ ما اول ميريم ؛ ! برو . . زودباش برو 36:07.800 --> 36:08.740 . . خب 36:08.740 --> 36:12.250 . نونا . . خوشحال باش 36:12.250 --> 36:14.550 . خدانگهدار 36:24.050 --> 36:26.500 . . اما . . خانما 36:26.500 --> 36:30.650 مي دونيد همسرِ نخست وزير . . حتي يه دونه عروسکم نفروخته ؟ 36:31.400 --> 36:33.000 . البته که ميدونم 36:33.000 --> 36:37.850 به خانم هايِ خانواده هايِ رتبه ي بالا . گفتم که هيچ عروسکي نخرن 36:37.850 --> 36:43.430 . قدرتِ بانو " نا " واقعا زياده 36:43.430 --> 36:47.590 چطور جرات کرد مجبورمون کنه که پنکيکِ کره اي درست کنيم ؟ 36:47.590 --> 36:50.210 ! حقشِه 36:56.340 --> 36:58.640 . اونجاس . بريم 36:58.640 --> 37:00.500 . باشه 37:05.030 --> 37:07.990 . حتي داره بارونم مياد چکار کنم حالا ؟ 37:12.850 --> 37:14.890 . . اي واي . . ببخشيد 37:14.890 --> 37:17.700 کي گفته اينطوري جلويِ درُ بگيري ؟ 37:17.700 --> 37:21.050 از قصد هُلم دادي ؟ 37:21.050 --> 37:23.550 . خب . نه 37:23.550 --> 37:26.720 . فقط دارم بهت ميگم از سر راهم بري کنار 37:26.720 --> 37:32.170 ميخواي با اين عروسکا چکار کني ؟ . نتونستي حتي يه دونه رو بفروشي 37:32.170 --> 37:35.970 . درسته . بهت که گفته بودم با معيارايِ ما جوردَرنميان 37:35.970 --> 37:40.500 . نگرانِ عروسکا نباشيد . خودم بهشون ميرسم 37:40.500 --> 37:45.150 بگذريم ؛ از همگي ممنونم که . امروز اينقدر سخت کار کرديد 37:45.150 --> 37:47.710 . و . . شرمنده ام 37:47.710 --> 37:53.010 . نتونستم به معيارهايِ خانم ها برسم 37:53.010 --> 37:55.250 . . اما 37:55.250 --> 37:58.920 . بعدها هم نمي تونم اون کارُ بکنم . . 37:58.920 --> 38:04.780 هنوزم فکر ميکنم که اهدايِ جنس هاي لوکس . کار مناسبي براي انجمنِ سوسنِ سفيد نيست 38:04.780 --> 38:10.120 . اينطور نيست . . اون چيزي که با دورهميِ ما جور نيست 38:10.120 --> 38:13.270 ! جنابعالي هستيد خانم نخست وزير . . 38:13.270 --> 38:16.540 . ولِش کنيد 38:16.550 --> 38:21.570 . تاابد که " کُن يول " نخست وزير باقي نمي مونه 38:21.570 --> 38:23.860 . حق با توئه 38:23.860 --> 38:27.250 . به اونش فکر نکرده بودم 38:27.250 --> 38:32.430 . پس . . خسته نباشي خانم نخست وزير 38:32.430 --> 38:34.900 اين چيَن ؟ 39:11.090 --> 39:13.090 اينجا چکار مي کني ؟ 39:13.090 --> 39:14.480 . " رئيس " کانگ 39:14.480 --> 39:16.750 . وايسا . خودم انجامش ميدم 39:45.610 --> 39:48.750 چطور يه يادبودِ صدمين روزِ ازدواجِ عاليُ " . راه بندازيم " ؟ 39:57.050 --> 40:00.020 . بيا 40:00.020 --> 40:03.240 اين چيه ؟ 40:03.240 --> 40:04.570 . مانسه " خيلي خوشِش مياد " 40:04.570 --> 40:07.650 . ميدونستم اينجا بيارمت اينطوري ميکني . حالا داري ميخندي 40:09.680 --> 40:10.920 بهتر شدي ؟ 40:10.920 --> 40:12.980 . آره 40:12.980 --> 40:15.790 همونطور که انتظارشُ داشتم غذا ؛ . بهتر راهِ خلاص شدن از شرِ استرسه 40:15.790 --> 40:18.300 . فکر کنم بتونم همه رو بخورم 40:18.300 --> 40:21.590 . اي واي . . يواش يواش دارم پشيمون ميشم 40:21.590 --> 40:24.740 درموردِ چي ؟ - چرا اون روز اعتراف کردم ؟ - 40:24.750 --> 40:28.560 بجاي اينکه عشقمُ اعتراف کنم ؛ . بايد همون دوستِ خوبِت باقي مي موندم 40:30.510 --> 40:35.200 واقعا نميشه ؟ 40:35.200 --> 40:37.700 . . رئيس " کانگ " ؛ 40:37.700 --> 40:40.400 . . نميشه ما . . درست مثل قديما . . 40:40.430 --> 40:41.850 همونطور دوستايِ نزديکِ همديگه . . باقي بمونيم ؟ 40:41.850 --> 40:43.970 . نمي خوام 40:43.970 --> 40:47.420 . نمي خوام دوستِت باشم 40:47.420 --> 40:49.170 . همينطور دوس ندارم فرشته ي نگهبانت باشم 40:49.170 --> 40:51.550 . . رئيس " کانگ " ؛ 40:53.370 --> 40:55.270 . شوخي بود 40:55.270 --> 40:57.040 . . قبلا هم بهت گفتم 40:57.040 --> 40:59.390 . که کاري نمي کنم معذب بشي . . 40:59.390 --> 41:02.720 . . اگه بخواي 41:02.760 --> 41:05.710 . مي تونم به وضع سابق برگرديم . . 41:05.730 --> 41:10.020 واقعا ؟ - . اگه دوس داري دوست باشيم ؛ دوستِت ميشم - 41:10.020 --> 41:13.680 . . اگه دنبالِ فرشته ي نگهباني 41:13.680 --> 41:16.260 . . فرشته ي نگهبانت ميشم . . 41:17.120 --> 41:20.450 . تا زمانيکه اين ازدواجِ قراردادي تموم بشه 41:20.450 --> 41:22.620 . . اي واي ؛ رئيس " کانگِ"ـمون به دردِسر افتاده 41:22.650 --> 41:26.600 . مثل اينکه حسابي اسيرِ طلسمِ جذابيتم شدي ! حالا ميخواي چکار کني ؟ 41:26.600 --> 41:29.080 . درسته . . مشکلِ بزرگي دارم 41:29.080 --> 41:32.470 قراردادِ ازدواج که تموم بشه ؛ . ميشم مطلقه ي مِلي 41:32.470 --> 41:35.190 . نمي دونم بعدش ميخواي چکار کني 41:35.190 --> 41:37.090 . . نمي دونم نظرمُ عوض ميکنم يا نه 41:37.130 --> 41:38.580 . اما سخته پيش بيني کنم احساسم چي ميشه 41:38.580 --> 41:40.350 . . رئيس " کانگ " ؛ 41:40.350 --> 41:43.160 اشکالي ندارم اينطوري باشم ؟ 41:43.160 --> 41:44.750 بنظرت زيادي بي حيا نيستم ؟ 41:44.750 --> 41:47.000 مگه هميشه اينطوري نبودي ؟ 41:47.000 --> 41:50.420 . اصلا جذابيتِت به همين بي حيايياتِه 41:57.190 --> 41:59.180 . . سلام 42:00.540 --> 42:03.440 . آره . . منم 42:03.440 --> 42:06.390 جدي ؟ 42:06.430 --> 42:09.340 . باشه . . متوجهم . ممنونم 42:09.340 --> 42:10.260 موضوع چيه ؟ 42:10.300 --> 42:12.090 . از طرفِ شهرداري بود 42:12.113 --> 42:15.660 . يکي همه ي عروسکايِ بازارچه ي خيريه رو خريده 42:16.870 --> 42:20.250 مطابق دستورتون ؛ . . بدون اينکه کسي هويتمُ متوجه بشه 42:20.270 --> 42:21.820 . همه ي موجوديِ عروسک ها رو خريدم . . 42:21.820 --> 42:23.830 . خسته نباشي ؛ کارت عالي بود 42:23.840 --> 42:27.180 وايسا ؛ لطفا جلويِ " نام داجونگ " ؛ . وانمود کن چيزي نمي دوني 42:27.180 --> 42:29.540 . چشم قربان 42:29.540 --> 42:32.090 . . عروسکا رو با ماشين ترو تميز ميارم اينجا . . 42:32.140 --> 42:35.290 . و بعدا به پرورشگاه اهدا مي کنم . . 42:38.500 --> 42:40.260 ! بابا 42:41.030 --> 42:43.580 . بيا ساندويچ بخور 42:45.600 --> 42:48.280 . يه لحظه . . الان برات مي بُرم 42:52.240 --> 42:55.100 مي خواي عوض کني ؟ 42:56.760 --> 42:59.930 اينُ بده " اوري " . . خب ؟ 43:03.400 --> 43:04.950 . نخست وزير ؛ بايد يکم بخوري 43:04.950 --> 43:07.090 . مثل اينکه سرحالي 43:07.090 --> 43:08.890 . البته 43:08.930 --> 43:12.650 بازارچه خوب برگذار شد ؛ همه ي عروسکا فروش رفتن ؛ ديگه چه دليلي براي ناراحتي دارم ؟ 43:12.650 --> 43:14.720 . که اينطور 43:14.730 --> 43:16.550 . پس خيالم راحت شد 43:16.550 --> 43:18.580 . . راستش 43:18.600 --> 43:21.330 . خودم حتي يه دونه هم نتونستم بفروشم . . 43:21.360 --> 43:24.780 بعدش يهويي ؛ . يکي پيداش شد و همه رو خريد 43:25.620 --> 43:27.360 يعني کي ميتونه باشه ؟ 43:27.360 --> 43:31.660 فکر کنم يکيه که ميخواد عروسکا رو . ارزون بفروشه 43:31.670 --> 43:37.290 مطمئنم برعکسِ اونايي که بهانه ميارن اصلا نميشه . اونا رو فروخت ؛ طرف خيلي باکلاس باشه 43:37.340 --> 43:43.290 . حتما آدم مهربون و باعاطفه ايه 43:43.320 --> 43:46.250 بهرحال ؛ . اتفاق خوبيه که همه ي عروسکا فروش رفتن 43:46.300 --> 43:48.250 . . وايسا 43:48.270 --> 43:52.270 مگه نگفتي اين شنبه ؛ . . صدمين روزِ ازدواجمونه ؟ 43:52.270 --> 43:54.330 . بيا بخاطرش بريم بيرون غذا بخوريم 43:54.330 --> 43:58.800 چطو يهويي ؟ - بهرحال بهت گفته بودم اگه همه ي عروسکا رو بفروشي - . ميبرمت بيرون و يه غذايِ خوشمزه مهمونت مي کنم 43:58.800 --> 44:03.290 مي خوام مهمونت کنم ؛ . آخه منم يه حرفي دارم 44:05.450 --> 44:08.113 ! نخست وزير 44:08.113 --> 44:12.300 بايد يه چيز خوشمزه و گرونقيمت مهمونم کني . خب ؟ « بندرگاهِ سي.جي.ام ؛ انتخاب سخت براي هردو حزب » 44:17.530 --> 44:21.450 . فکرکنم بايد به نخست وزير اطلاع داده بشه 44:24.320 --> 44:26.440 اومدي ؟ 44:31.050 --> 44:33.140 چرا بهم زنگ زدي ؟ 44:33.140 --> 44:36.020 دوباره موضوع " کُن يولِ"ـه ؟ - . نه - 44:36.060 --> 44:39.260 . فقط مي خواستم باهات حرف بزنم ارشد 44:39.260 --> 44:42.250 ارشد " ؟ " - چرا با اين قيافه ي عجيب و غريب نگام مي کني ؟ - 44:42.250 --> 44:45.250 . الان بعنوان دانشجويِ سال پاييني اومدم 44:45.250 --> 44:49.560 حالا که هردو اينجاييم ؛ چطوره به يادِ قديما مثل سابق باشيم ؟ 44:57.640 --> 44:58.550 چت شده ؟ 44:58.550 --> 45:02.060 دانشگاه که ميرفتيم ؛ . . اينطوري مي نشستيم 45:02.060 --> 45:04.640 . و باهمديگه گپ مي زديم . . 45:04.680 --> 45:07.090 يادت رفته ؟ 45:07.140 --> 45:09.610 . تو هم پيرشديا ارشد 45:09.640 --> 45:13.940 دانشگاه که بوديم ؛ . . خيلي بين دخترا مشهور بودي 45:13.940 --> 45:17.090 اما ؛ حالا که دارم از نزديک نيگات مي کنم . . . . مي بينم که يه عالمه چروک داري و 45:17.090 --> 45:19.860 سو هيجو " ؛ " چرا داري اينطوري ميکني ؟ 45:19.860 --> 45:21.780 . . اون روز 45:21.800 --> 45:24.230 . . گفتي اگه پيشِت بيام . . 45:24.250 --> 45:27.520 . همه چيُ تموم مي کني . . 45:27.520 --> 45:32.090 هنوز سر حرفتي ؟ 45:33.860 --> 45:36.370 . بخاطر " کُن يول " اينطوري ميکني 45:36.430 --> 45:39.460 . حاضري بخاطرش تا اونجاها پيش بري 45:39.510 --> 45:42.330 الان داري سعي ميکني همينُ بهم بگي ؟ 45:48.440 --> 45:50.770 . . مطمئن نيستم 45:50.810 --> 45:53.580 . بعدا درموردِ باقيِ داستان حرف مي زنيم 45:53.610 --> 45:56.610 . فعلا . . مهمون داري 46:10.040 --> 46:12.720 خانم . . اومدين ؟ 46:12.720 --> 46:16.380 . بهش زنگ زدم و گفتم مي خوام ببينمش 46:16.400 --> 46:20.113 . سوء تفاهم شده . بعدا همه چيُ توضيح ميدم . . چيزي نگو 46:20.113 --> 46:22.420 کاري نکنم ؟ پس ؛ همين کارُ بکنم ؟ 46:22.420 --> 46:25.460 . مشخصا با چشم هاي خودم ديدم 46:25.460 --> 46:30.220 مگه نگفتي با مردايِ متاهل کار نداري ؟ 46:30.260 --> 46:32.350 شما دوتا داريد چه غلطي مي کنيد ؟ 46:32.350 --> 46:35.250 ! امروز به اين راحتيا بيخيالِت نميشم 46:35.250 --> 46:37.680 چِت شده ؟ 46:37.680 --> 46:41.000 تو . . جلومُ گرفتي ؟ 46:41.020 --> 46:45.390 داري طرفِ اون هرزه رو مي گيري ؟ 46:45.440 --> 46:48.090 . فکرکنم شمادوتا خيلي حرف براي گفتن داريد 46:48.113 --> 46:50.690 . پس . . من فعلا ميرم دنبال کارام 46:50.690 --> 46:55.440 ! تو . . همونجا وايسا ! وايسا ببينم 46:55.440 --> 46:58.290 . يه لحظه اينجا بمون 46:58.290 --> 47:00.870 ! عسلم ! عسلم 47:00.890 --> 47:03.760 ! عسلم 47:07.250 --> 47:11.850 داري چکار مي کني ؟ 47:11.850 --> 47:14.460 به اين زودي يادت رفته ؟ 47:14.460 --> 47:16.630 چطور تونستي رئيس " کانگ " و نام داجونگ"ـو باهم ؛ بفرستي به اون هتل ؟ " 47:16.650 --> 47:21.130 نخست وزير گفت فراموش ميکنه ؛ . اما من با اون فرق ميکنم 47:21.150 --> 47:24.210 حالا که سوء تفاهم شده دارم . . با يه آدم متاهل مي خوابم 47:24.210 --> 47:26.690 . هيچ دليلي نداره بخوام کوتاه بيام . . 47:26.690 --> 47:29.660 . . بايد ممنون باشي 47:29.660 --> 47:32.370 . که تو اتاق هتل نبرده بودمت . . 47:43.440 --> 47:46.640 . مرتيکه ي وحشتناک 48:00.770 --> 48:04.470 نخست وزير ميخواست چي بهم بگه ؟ 48:07.150 --> 48:10.330 . . نام داجونگ " ؛ " 48:10.380 --> 48:14.470 . . بابت صد روزِ گذشته ؛ خيلي ممنونم . . 48:14.470 --> 48:16.910 بابت اينهمه محبت و سخت کوشي که . . . نسبت به من و بچه ها داشتي سپاسگزارم 48:16.910 --> 48:18.460 . واقعا ميخواستم اينُ بگم 48:18.460 --> 48:20.500 . نه . . نه 48:20.530 --> 48:23.710 . نخست وزير از اين جورحرفا نمي زنه 48:24.730 --> 48:27.160 چي مي تونم بهت بگم ؟ 48:27.160 --> 48:30.200 . بخاطر خدا درست و حسابي خودتُ تميزکن ! اين موهاتم که اونطوري رفته هوا وحشتناکِه 48:30.230 --> 48:31.920 آخه چند مرتبه بايد تکرار کنم ؟ 48:31.920 --> 48:35.220 غيرممکنه بخواد شام مهمونم کنه تا . اين جور چيزارو بهم بگه 48:36.690 --> 48:38.270 . . يعني 48:38.270 --> 48:40.780 . " نام داجونگ " 48:40.780 --> 48:43.630 . امروز ميخوام همه چيُ بريزم بيرون و اعتراف کنم 48:45.240 --> 48:47.840 . زنِ زندگيم باش 48:49.470 --> 48:53.200 . اه . . " نام داجونگ " . . ديگه خيلي زياده روي کردي 48:54.760 --> 48:56.670 پسر . . اين چيه ؟ 48:56.720 --> 49:00.690 . دارم از فضولي مي ميرم 49:03.580 --> 49:06.000 ! " اوري " داري کجا ميري ؟ 49:07.440 --> 49:10.720 اين چشِه ؟ 49:10.740 --> 49:12.190 ! آجوما 49:12.240 --> 49:14.330 ميدونستي که اوپا اين روزا رفتارش عجيب و غريب شده ؟ 49:14.330 --> 49:15.500 . يه مدتيه که ميره کليسايِ کاتوليکا 49:15.500 --> 49:17.130 کليسايِ مخصوصِ کاتوليک ها " ؟ " اونم " اوري " ؟ 49:17.130 --> 49:18.490 عجيبه . نه ؟ 49:18.520 --> 49:21.450 . آخه از اون جور آدما نيست که کليسا برو باشن 49:21.460 --> 49:23.330 اينطور نيست ؟ 49:34.880 --> 49:38.420 کُن اوري " . . داره کجا ميره ؟ " 49:38.460 --> 49:41.040 . خيلي عجيبه 49:41.080 --> 49:44.100 اما " نارا " ؛ چرا دنبالم افتادي ؟ 49:44.150 --> 49:47.720 ميخوام بعداز اينکه نقطه ضعفشُ پيداکردم ! ازش باج گيري کنم 49:47.720 --> 49:50.140 ! ازدستِ تو 49:56.340 --> 50:00.520 ! آجوما . . اونجا رو 50:00.520 --> 50:03.650 چيه ؟ . واقعا داره ميره کليسا 50:18.080 --> 50:23.930 " خدايا " 50:23.930 --> 50:30.350 " خدايا رحم کن " 50:30.350 --> 50:36.660 " رحم کن " 50:39.600 --> 50:42.170 " مسيح " 50:42.170 --> 50:45.630 مخالفت با بازنگري در پروژه ي بندرگاهِ ملي . چيزي نيست که بشه به سُخره گرفت 50:45.630 --> 50:49.000 بولتنِ اينترنتي پر از اظهارنظرهاي مردميه و . وضعيت داره حساس ميشه 50:49.000 --> 50:51.190 . لازم نيست بيش از حد درموردِش حساس باشيم 50:51.190 --> 50:54.650 فعلا ؛ پيداکن ببين نظر عموم مردم . دراينمورد چيه تا همونُ بدست بياريم 50:54.650 --> 50:56.940 . اطاعت 50:56.940 --> 51:01.330 ديدم برنامه ي کاري امشبُ خالي گذاشتي ؛ خبريه ؟ 51:01.330 --> 51:03.590 . آره 51:03.590 --> 51:07.610 . آخه ميخوام يه چيزيُ به " نام داجونگ " بگم 51:08.620 --> 51:12.810 . . بخاطر اينکه مدت زياديه منُ مي شناسي 51:12.810 --> 51:15.940 . . هرتصميمي که بگيرم . . 51:15.940 --> 51:17.600 درکم مي کني . . مگه نه ؟ . . 51:17.600 --> 51:19.280 . البته 51:19.280 --> 51:25.700 اما ؛ اون تصميم به " نام داجونگ " مربوط ميشه ؟ 51:28.250 --> 51:32.400 . درموردِ يه چيزي خيلي مصمم بودم 51:32.400 --> 51:34.580 آجوما ؛ چرا کليسا رفتي ؟ 51:34.580 --> 51:35.810 داري تعقيبم ميکني ؟ 51:35.810 --> 51:38.960 . نه ؛ بخاطر اينکه نگران بودم رفتم اونجا 51:38.960 --> 51:40.520 . اما . . واقعا ؛ جدا عالي مي خوني 51:40.520 --> 51:44.610 عالي يعني چي ؟ . اوپايي که کنارش بود صدمرتبه بهتر بود 51:44.610 --> 51:49.150 اما اون اوپا ؛ . خيلي شبيهِ " سانهو " از گروهِ "اِکسو " بود 51:49.150 --> 51:50.050 اسمِش چيه ؟ 51:50.050 --> 51:51.140 . نمي دونم 51:51.140 --> 51:53.150 ! خواهش مي کنم بهم بگو 51:53.150 --> 51:55.500 اون دوستِتِه اوپا ؟ کدوم مدرسه ميره ؟ 51:55.500 --> 51:57.800 کلاس چندمه ؟ 51:57.800 --> 52:01.210 ! توروخدا بهم بگو ! هان ؟ 52:08.560 --> 52:11.230 . بله نخست وزير 52:11.230 --> 52:13.520 براي چي حاضر بشم ؟ 52:14.230 --> 52:17.940 ! درسته قرار بود براي شام بريم . درسته ؟ 52:38.100 --> 52:43.440 . داجونگ " که دست پختِش خوب نيست " 52:43.440 --> 52:47.810 پس واسه چي همه اش اينطوري همه چيُ بسته بندي ميکنه ؟ 52:47.810 --> 52:50.770 گرچه داغونه ؛ . اما خوشمزه اش 52:50.770 --> 52:53.520 . . يه چيزي بگم ؛ 52:53.520 --> 52:59.520 . بقيه ي اعضايِ خانواده رو نمي بينم . . 52:59.520 --> 53:03.270 . . پدرمون مدت ها پيش از دنيا رفت 53:03.270 --> 53:06.100 . مادرمَم وقتي دبيرستان مي رفتم 53:06.100 --> 53:08.240 . برادرم بزرگم کرد 53:08.240 --> 53:11.300 ! چه وحشتناک 53:11.300 --> 53:15.190 چه وحشتناکه که برادر ؛ . بخواد واردِ همچين وضعي بشه و ادامه بده 53:15.190 --> 53:19.400 داجونگ " گفت يه کاري پيش اومده و نشده بياد ؛ " . گفت فردا صبح مياد 53:19.400 --> 53:21.770 . باشه . . باشه . . شنيدم 53:21.770 --> 53:24.810 . گفت براي شام با داماد " کُن " قرار داره 53:24.810 --> 53:25.650 قرارِ شام " ؟ " 53:25.650 --> 53:28.380 براي صدُمين روزِ عروسي نبود ؟ 53:28.380 --> 53:31.210 . زمان خيلي سريع ميگذره 53:31.210 --> 53:34.340 وقتي مي بينم چطوري . . با " داجونگ"ـم رفتار مي کنه ؛ 53:34.340 --> 53:37.840 داماد " کُنِ"ـمون . . . آدم راست و درستي بنظر مي رسه 53:37.840 --> 53:40.690 اينطور نيست ؟ 53:56.900 --> 53:58.990 ببخشيد ؛ برادرم کجا رفته ؟ 53:58.990 --> 54:03.000 يه آقايي قبلا اومدن و . بردنش بيرون تا هوايِ تازه بخوره 54:03.000 --> 54:03.850 يه مَرد " ؟ " 54:03.850 --> 54:07.870 . آره ؛ ميگفت خيلي خوب برادرتونُ مي شناسه 54:09.340 --> 54:11.480 ! هيونگ 54:20.500 --> 54:22.600 ! هيونگ 54:32.000 --> 54:35.770 کانگسو " برادرته ؛ مگه نه ؟ " 54:37.560 --> 54:42.300 بخاطر برادرته که اينقدر به " کُن يول " نزديک شدي ؟ 54:48.230 --> 54:49.940 . بهم بگو 54:49.940 --> 54:54.650 اون دليل شخصي اي که نمي تونستي بهم بگي چيه ؟ 55:21.420 --> 55:23.600 واقعا بايد همه ي اين کارا رو بکنم ؟ 55:23.600 --> 55:25.200 . خيلي خوشگل شدي 55:25.200 --> 55:28.670 . بايد اينکارُ بکني تا مردم بشناسنِت 55:28.670 --> 55:32.000 ! خيلي عاليه بيا زودتر بريم . . خب ؟ 55:32.000 --> 55:34.450 ! بايد عجله کنيم 55:37.640 --> 55:42.060 يونجو " ؛ عاشقتم . . باهام ازدواج مي کني ؟ " 55:52.650 --> 55:55.710 نخست وزير ؛ اينجا رو از کجا بلد بودي ؟ 55:55.710 --> 55:57.670 . منم نمي دونستم همچين جايي هست 55:57.670 --> 55:59.800 . . فقط از راننده " شين " خواستم 55:59.800 --> 56:03.150 . که يه رستورانِ عالي جا رزرو کنه . . 56:03.150 --> 56:06.180 . خب ؛ فکرکنم جالب باشه 56:14.880 --> 56:19.690 نفر بعد ؛ . " آقاي " کُن چونگري " از " سئول 56:21.650 --> 56:25.690 ايشون گفتن ميخوان براي صدُمين روزِ . ازدواجشون با همسرشون ترانه ايُ بخونن 56:25.690 --> 56:28.060 کجاييد آقاي " وُن چونگري " ؟ 56:28.060 --> 56:29.400 يعني چي ؟ 56:29.400 --> 56:32.860 . . از وقتي باهات آشنا شدم 56:32.860 --> 56:35.350 . . از وقتي به موهات دست کِشيدم . . 56:35.350 --> 56:40.880 ناسلامتي صدمين روزِ ازدواجه ؛ . دستِکم بايد يه کاري بکنه 56:40.880 --> 56:43.550 آقاي " کُن چونگري " ؛ کجاييد ؟ 56:43.550 --> 56:45.700 . لطفا تشريف بياريد 56:45.700 --> 56:48.600 آقاي " کُن چونگري " ؛ کجاييد ؟ 56:50.800 --> 56:52.350 . لطفا سريع بياين 56:52.350 --> 56:54.500 . " آقاي " کُن چونگري 56:54.500 --> 56:57.710 نخست وزير ؛ . نمي بيني ؟ داره صدات ميزنه 56:57.710 --> 56:58.950 . يالا برو بالا و يه چيزي بخون 56:58.950 --> 57:01.090 چي ؟ چي بخونم ؟ 57:02.090 --> 57:03.090 شماها اين کارُ کرديد ؟ 57:03.090 --> 57:05.810 . فکر کنم کارِ راننده " شين " باشه 57:05.810 --> 57:07.130 ! ازدستِ اين راننده ! واقعاکه 57:07.130 --> 57:09.100 آقاي " کُن چونگري " ؟ 57:09.100 --> 57:11.340 . " آقاي " کُن چونگري 57:11.340 --> 57:13.350 . نخست وزير 57:15.350 --> 57:17.060 . بله 57:17.060 --> 57:20.140 . " اسمِ خيلي منحصربفردي داريد آقاي " کُن چونگري 57:20.140 --> 57:24.500 . اما . . حس ميکنم قبلا خيلي ديدمتون 57:24.500 --> 57:26.330 چطور ممکنه ؟ 57:26.330 --> 57:28.480 . صورتم اونقدرا هم معمول نيست 57:28.480 --> 57:32.590 . خب ؛ لطفا يه چيزي براي همسرتون بخونيد 57:32.590 --> 57:35.050 ! البته سعي کنيد خيره کننده باشه 57:35.050 --> 57:36.650 . باشه 57:38.310 --> 57:41.190 . . اولين بارمه . . پس 57:43.440 --> 57:46.590 . مطمئن نيستم چي بگم . . 57:46.590 --> 57:51.650 . موقع ازدواج ؛ يه قولي به پدرزنم دادم 57:51.650 --> 57:55.270 گرچه نمي تونستم به قطع قول بدم که . . باعث نميشم دختر عزيزش سختي بکِشه 57:55.270 --> 57:58.210 . . يا خوشبختش کنم . . 57:58.210 --> 58:02.190 اما اينُ به يقين قول دادم که . . . هرگز باعث نشم گريه کنه 58:02.190 --> 58:04.320 . . اما 58:06.350 --> 58:09.600 . اين مدت زياد اشکشُ درآوردم . . 58:09.600 --> 58:14.690 اما ؛ . اون کسيه که خيلي لبخند بهش مياد 58:14.690 --> 58:17.350 . . پس ؛ براي همسرم که خيلي گريه کرده 58:17.350 --> 58:20.650 . . و البته يه عالمه هم بخاطرم خنديده . . 58:22.350 --> 58:24.600 . اين ترانه رو واسه ـش مي خونم . . 58:34.420 --> 58:41.730 . . وقتي زندگي برام سخت ميشه 58:41.730 --> 58:47.610 . به تو فکر مي کنم . . 58:47.610 --> 58:55.990 . . وقتي تو خيابون راه ميرم و قهوه مي خورم 58:56.050 --> 59:03.440 . . وقتي زندگيم ؛ هر روزِش مثلِ روزِ قبل ميشه . . 59:03.440 --> 59:07.550 . . تا بيام به خودم بيام . . 59:07.550 --> 59:13.600 . . بدجوري خسته ميشم . . 59:21.690 --> 59:28.980 . . حتي اگه نشه دوباره همديگه رو ببينيم . . 59:28.980 --> 59:34.900 بازم بي اينکه بخواي . . . منبع نيرو و توانمي 59:34.900 --> 59:43.120 . خاطره ات ؛ هميشه کنارمه 59:43.120 --> 59:50.650 . هميشه مايه ي تسلي خاطرمي 01:00:05.350 --> 01:00:11.570 . . اون شبي که برگشتي 01:00:11.570 --> 01:00:18.940 . . بدجور دلم هوايِ پروازُ کرده بود . . 01:00:19.850 --> 01:00:24.400 . . مي خواستم به آسمون پر بکِشم . . 01:00:24.400 --> 01:00:33.100 . . درحاليکه ستاره ها تو آسمون مي درخشيدن 01:00:33.100 --> 01:00:36.670 . . و هيچي همراهم نبود . . 01:00:36.670 --> 01:00:40.670 . . هيچ صدايي نبود . . 01:00:40.670 --> 01:00:47.560 . . مي خواستم پر بکِشم به آسمون شب . . 01:00:47.560 --> 01:00:55.420 بزنم به دلِ آسمون و . . . تا اون بالا بالاها بپرم 01:00:55.420 --> 01:01:05.150 مي خواستم پر بکِشم يه جايي . که ديگه هيچ وقت نتونم برگردم 01:01:43.180 --> 01:01:46.200 نارا " بدجوري عاشقِ " . کيبوردزنِ گروه شده 01:01:46.200 --> 01:01:48.380 . خيلي شبيهِ اوپا " سانهو"ـئه 01:01:48.380 --> 01:01:50.020 . بانمکي . خيلي از آشناييت خوشحالم 01:01:50.020 --> 01:01:52.360 . کُن يول " بهتره حواست به اتفاقايِ خونه ات باشه " 01:01:52.360 --> 01:01:55.280 . فقط من نيستم که مي خواد با " کُن يول " طرف بشه 01:01:55.280 --> 01:01:57.460 يعني کي ميتونه باشه ؟ - . منم - 01:01:57.460 --> 01:01:59.060 ماشين روبرويي ؛ . . همونيه که موقع تصادف بود و 01:01:59.060 --> 01:02:00.730 . ماشينِ شوهرِ اون زنِه . . 01:02:00.730 --> 01:02:03.050 . بايد يه کاريُ براي هيونگم انجام بدم 01:02:03.050 --> 01:02:04.840 . . مي خواستم بهت بگم که 01:02:04.840 --> 01:02:06.550 . لطفا از اقامتگاهِ رسمي برو 01:02:06.550 --> 01:02:08.750 چي شده يهويي داري اينُ بهم ميگي ؟ 01:02:08.750 --> 01:02:11.050 بخاطر اينکه جلويِ وزير " پارک " ازت . محافظت کنه اون کارُ کرده 01:02:11.050 --> 01:02:12.350 . " چونکه ؛ اون دوسِت داره " نام داجونگ 01:02:12.350 --> 01:02:15.500 يادت باشه اوني که باهاش درافتادي ؛ . من نيستم ؛ بلکه مديرعامل " نا"ـس 01:02:15.500 --> 01:02:17.390 . فکرکنم بايد حسابي خودتُ آماده کني 01:02:17.390 --> 01:02:19.730 ! نخست وزير