WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.740 --> 00:07.111 تو مشکلي نداري ؟ 00:07.370 --> 00:09.270 ، اگه با وضعيتِ من مشکلي نداري 00:10.630 --> 00:12.180 . . پس ، اشکالي نداره که 00:13.520 --> 00:15.810 دوسِت داشته باشم ؟ . . 00:21.640 --> 00:24.100 ! نخست وزير - . دوباره زدي زيرِ گريه که - 00:28.120 --> 00:31.310 هميشه اينقدر مثل بچه ها زود ميزدي زيرِ گريه ؟ 00:32.930 --> 00:34.111 . نه 00:35.680 --> 00:37.850 . معمولا اينطوري نيستم 00:38.390 --> 00:39.740 چرا اينطوري شدم ؟ 00:39.750 --> 00:42.150 ببخشيد که هميشه باعث شدم ، به گريه بيفتي 00:42.950 --> 00:45.820 گرچه نتونستم سرِ قولي که گفته بودم ، هرگز باعث نشم به گريه بيفتي بمونم 00:47.480 --> 00:51.190 . . اما ، اين قولُ ، قول ميدم به هرقيمتي که شده سرِش بمونم 00:56.120 --> 00:57.360 . . اين دستُ 00:58.300 --> 01:00.230 . قول ميدم که هرگز وِل نکنم . . 01:09.050 --> 01:10.490 . " مانسه " - . " مانسه " - 01:14.650 --> 01:18.080 آجوما ، چرا تو اتاقِ من نخوابيده بودي ؟ 01:20.080 --> 01:21.320 . . خب 01:21.910 --> 01:23.720 . . مانسه " ، ببين " 01:28.490 --> 01:30.560 اينجا خوابيده بودي ؟ 01:31.300 --> 01:33.380 چطور تونستي ؟ 01:33.670 --> 01:36.210 چطور تونستي اينجا بخوابي ؟ 01:37.900 --> 01:41.280 مانسه " ، تعطيلاتِ مدرسه ـت ديگ " تموم شده ، آره ؟ 01:41.280 --> 01:43.220 . زودباش بيا بريم براي مدرسه آماده بشيم 01:43.220 --> 01:45.730 . نخست وزير ، تو هم بايد براي کار آماده بشي 01:46.560 --> 01:47.760 . باشه 01:49.910 --> 01:51.910 « قسمت چهاردهم » 01:52.980 --> 01:56.730 ، مانسه " ، امروز چه زود بيدار شدي " . بيا صبحانه بخوريم و براي مدرسه آماده بشيم 01:56.770 --> 02:00.890 صبحانه بخوريم ؟ مگه نبايد وقتي از خواب بيدار ميشي ، اول دست و صورتتُ بشوري ؟ 02:01.950 --> 02:03.830 . درسته ، اول بايد دست و صورتُ شُست 02:04.730 --> 02:08.510 ، مانسه " ، چقدر تو باهوشي " . حالا زودباش برو دست و صورتتُ بشور 02:33.880 --> 02:35.920 ببخشيد ، کمکي از دستم برمياد ؟ 02:37.040 --> 02:38.390 . . من 02:38.390 --> 02:40.900 نميشه هروقت که دوست داريد ، بياييد اينجا وايسيد 02:41.490 --> 02:44.090 دليلي براي اومدن به اينجا داريد ؟ 02:48.170 --> 02:53.010 نايونگ " ، واقعا مسببِ مرگِت " کُن يول " بوده ؟ " 02:54.860 --> 02:58.820 . اگه اينطور باشه ، من هرگز نميبخشمِش 03:02.470 --> 03:04.250 . مدير " سو " اومده 03:04.790 --> 03:05.980 واقعا ؟ 03:07.140 --> 03:08.360 . . عزيزم 03:09.490 --> 03:11.800 حالا حتما بايد ميومد براي تو کار ميکرد ؟ . . 03:12.370 --> 03:17.111 ، خودت که ميدوني ازش خوشم نمياد مجبوري اينکارو بکني ؟ 03:20.520 --> 03:21.730 ، " يونهي " 03:24.940 --> 03:26.430 ، ميدونم چه حسي داري 03:26.950 --> 03:29.130 ، ميدونم براي چي از مدير " سو " بيزاري 03:31.100 --> 03:33.840 آره ، درسته که يه زماني " سو هيجو " رو ، دوست داشتم 03:33.850 --> 03:38.290 هرچند ، از رويِ احساس و علاقه ـم نبوده که . خواستم بياد برام کار کنه 03:39.250 --> 03:40.910 . خودم ميدونم 03:41.980 --> 03:45.990 ميگفتي اون بهتر از هرکسي . نخست وزير "کُن"ـو ميشناسه 03:45.990 --> 03:51.100 ميخوام همه چيُ از " کُن يول " بگيرم و . اولينِشون هم "سو هيجو"ـئه 03:52.830 --> 03:54.710 ميفهمي چي ميگم ؟ 03:59.350 --> 04:01.550 يعني تا اين حد از نخست وزير " کُن " متنفري ؟ 04:02.180 --> 04:04.280 فکرکنم ديگه وقتش باشه که . دست از اينکارا برداري 04:04.790 --> 04:07.440 ، چه زنِ عجيبي بود اومده بود کسيُ ببينه ؟ 04:07.440 --> 04:12.080 ازش پرسيدم دليلِ اومدنش چيه ، اما هيچي نگفت و . فقط گذاشت و رفت 04:12.510 --> 04:14.170 از چي حرف ميزنيد ؟ 04:17.440 --> 04:21.580 يه مدت پيش يه زني جلويِ اقامتگاه . همينطور وايساده بود 04:22.250 --> 04:25.060 احتمالا اومده بوده . درموردِ يه کاري يه خواهشي بکنه 04:25.090 --> 04:28.050 ، آدماي زيادي هستن که همينطورَن . نميخواد خودتونو نگران کنيد 04:28.240 --> 04:30.060 . باشه ، خيلي خب 04:33.280 --> 04:34.460 نخست وزير ؟ 04:36.640 --> 04:37.960 داري ميري سرِ کار ؟ 04:38.770 --> 04:42.410 مانسه " چي شد ؟ " - . فرستادمِش مدرسه - 04:43.111 --> 04:45.530 . نخست وزير . . کرواتِت 04:47.420 --> 04:48.820 . من برات درستِش ميکنم 04:53.320 --> 04:54.530 . تموم شد 04:55.111 --> 04:57.500 . بعدا ميبينمت - . ميبينمت - 06:05.390 --> 06:07.130 مشکلي با اين شرايط نداري ؟ 06:07.980 --> 06:10.210 . . اگه مشکلي با وضعيتِ من نداري 06:10.240 --> 06:11.500 . . پس ، اشکالي نداره که . . 06:12.120 --> 06:13.900 دوسِت داشته باشم ؟ . . 06:18.370 --> 06:19.640 . حالا شروع ميکنيم 06:37.040 --> 06:38.470 اين اينجا چکار ميکنه ؟ 06:38.480 --> 06:44.570 دفعه ي پيشَم بهت گفته بودم ؛ نميتوني يه کاري با اين موهات بکني ؟ 06:44.580 --> 06:50.470 . مثلا . . موهاتُ با يه گيره سر ببندي 06:52.230 --> 06:53.740 . بيخيال 06:54.960 --> 06:57.190 يعني ميخواسته اينو بده به من ؟ 07:08.150 --> 07:12.230 نام داجونگ " ؟ " - . ميخواستم باهم غذا بخوريم - 07:22.230 --> 07:23.520 * 07:25.440 --> 07:29.180 همه ي اينارو خودت درست کردي ؟ - . آره - 07:29.800 --> 07:33.460 نخريدمِشون ، خودم شخصا همه ـشونو . درست کردم . . امتحان کن 07:41.520 --> 07:43.420 چطوره ؟ خوشمزَس . . آره ؟ 07:43.430 --> 07:46.560 مزه ـش کاملا با اون کيک برنجي هايِ تُندي که . دفعه ي پيش درست کرده بودي فرق ميکنه 07:46.870 --> 07:49.490 اون کيک برنجي هارو اشتباه کردم که ، درستِشون کردم 07:50.300 --> 07:54.260 . درضمن ، تخصصِ من کيمباپِ ، کيمباپ 07:54.550 --> 07:58.150 . از موقع راهنمايي از اينا درست ميکردم - از موقع راهنمايي ؟ - 07:59.080 --> 08:01.230 وقتي که خيلي کوچيک بودم ، مادرمُ از دست دادم ؛ 08:02.340 --> 08:07.210 بايد براي مدرسه ميرفتيم پيک نيک و ، هيچکس نبود که برام کيمباپ درست کنه 08:07.370 --> 08:10.950 اگرم که موقع پيک نيک با خودت کيمباپ . نداشتي ، خيلي اوضاع برات ناراحت کننده ميشد 08:11.740 --> 08:14.730 . براي همينه که اينقدر تو درست کردنِش واردَم - ، حالا که فکرشُ ميکنم - 08:15.580 --> 08:17.800 ، ميبينم تو هم مادرتُ کنارِت نداشتي 08:20.820 --> 08:23.400 براي همينه که اينقدر با بچه هام خوبي ؟ 08:24.400 --> 08:26.550 . حالا اونقدرام که خوب نبودم - اينو ميدونستي ؟ - 08:28.270 --> 08:29.780 . . از وقتي که پاتُ تو خانوادَمون گذاشتي 08:31.111 --> 08:33.470 . بچه ها حسابي از اينرو به اون رو شدن . . 08:34.500 --> 08:35.710 . . و 08:36.730 --> 08:38.540 . منم خيلي عوض شدم . . 08:41.570 --> 08:42.770 ، ببينم 08:43.340 --> 08:45.500 رئيس " کانگ " کجاس ؟ 08:47.050 --> 08:48.720 . امروز نيومده سرِ کار 08:49.690 --> 08:52.650 حتما خيلي حالِش بد بوده که امروزُ خواسته . مرخصي بگيره 08:52.650 --> 08:54.680 امروزَم نيومده سرِ کار ؟ 09:01.740 --> 09:03.290 . اينطور نيست 09:04.030 --> 09:06.240 . " اشتباه برداشت کردي ، " اينهو 09:07.850 --> 09:09.350 . اينقدر مزخرف نگو 09:09.970 --> 09:11.220 . . هنوزم خوب يادمه 09:13.020 --> 09:14.740 اونوقت که برادرم بعد از ديدنِ . . . . کُن يول " اومده بود ديدنم " 09:16.430 --> 09:18.480 . چيا بهم گفته بود . . 09:18.950 --> 09:21.700 ، ميگفت ترسيده . ميگفت خيلي وحشت کرده 09:23.470 --> 09:24.670 . . براي همينم 09:26.150 --> 09:28.070 . ميخواست باهات به آمريکا فرار کنه . . 09:28.070 --> 09:30.390 اينهو " ؟ " - فکرکردي فقط همينه ؟ - 09:30.580 --> 09:32.230 ، روزِ تصادف 09:32.280 --> 09:37.050 . کُن يول " بود که دنبالِ تو و برادرم کرده بود" 09:37.530 --> 09:39.300 ، اوني که گزارشِ تصادفُ کرده بود و 09:40.250 --> 09:43.990 . . ماشينِتُ تعمير کرده بود - . نه - 09:48.150 --> 09:50.350 . اون هيچ اشتباهي نکرده 09:53.430 --> 09:54.880 . . اون تصادف 09:56.990 --> 09:58.680 . همَش تقصيرِ من بود . . 10:00.200 --> 10:01.760 « نام داجونگ"ـه دردسر درست کُن" » 10:11.900 --> 10:13.380 . جوابِ گوشيشُ نميده 10:14.260 --> 10:16.930 . حتما رئيس " کانگ " خيلي مريضه 10:17.810 --> 10:19.000 . آره 10:19.850 --> 10:23.570 ، اون آدمي نيست که بخواد کاراشُ کنسل کنه . مگه اينکه خيلي ضروري باشه 10:23.890 --> 10:25.780 نکنه اتفاقي براش افتاده ؟ 10:28.470 --> 10:31.500 خوردنِت تموم شد ؟ - . تقريبا - 10:43.480 --> 10:44.700 . . چي ؟ اون 10:45.280 --> 10:47.830 اينو خريده بودي که به من بدي ، آره ؟ 10:49.340 --> 10:51.230 . . خب ، حالا حتما نميخواستم که 10:55.030 --> 10:56.610 . آره ، ميخواستم بدمِش به تو 10:57.870 --> 11:01.500 ، اگه خريده بوديش ، بايد بهم ميداديش چرا کنار گذاشته بوديش ؟ 11:01.800 --> 11:04.910 همَش فقط ميگفتي که . بايد يه گيره سري به موهام بزنم 11:06.640 --> 11:07.830 حالا چطوره ؟ 11:08.840 --> 11:10.430 بهم مياد ؟ 11:11.610 --> 11:13.130 . آره 11:13.870 --> 11:16.730 از قصد بهت ندادمِش ، آخه وقتي ميزنيش . شبيهِ دختر دهاتي هايِ خِنگ ميشي 11:16.730 --> 11:18.720 چي گفتي ؟ دختر دهاتيِ خِنگ ؟ 11:19.430 --> 11:20.920 . چقدر نامَردي 11:20.920 --> 11:22.571 چطور ميتوني بهم بگي شبيهِ ، دختر دهاتي هايِ خِنگ ميشم 11:22.597 --> 11:24.136 اونم درحاليکه برات همچين غذايِ به اين خوشمزگي آوردم ؟ 11:24.430 --> 11:25.730 . ديگه رفع زحمت ميکنم 11:26.530 --> 11:27.790 . صبر کن 11:47.850 --> 11:49.120 . عاليه 11:49.700 --> 11:52.490 . حالا خوب شد - . نخست وزير - 11:53.480 --> 11:56.480 تو که گفتي داري ميري ، براي چي همينطور اينجا خُشکِت زده ؟ 11:56.570 --> 11:59.720 . زودباش برو ديگه - . نخست وزير ، موفق باشي - 12:04.760 --> 12:06.760 . نام داجونگ " . . تو هم همينطور " 12:13.330 --> 12:17.200 ، رئيس " کانگ " ، شنيدم مريضي خيلي حالِت بده ؟ 12:18.640 --> 12:20.600 رئيس " کانگ " ، خوبي ؟ 12:31.370 --> 12:34.690 وزيرِ امورِ داخلي و وزيرِ سلامت و رفاه منتظرتون . هستن 12:35.270 --> 12:38.270 فقط لازمه باهاشون سلام احوالپرسي کنيد و . به گزارش هايِ کاريشون گوش بديد 12:38.270 --> 12:40.350 وقتي باهم تنهاييم ، اشکالي نداره به راحتي . باهام صحبت کني 12:40.350 --> 12:43.890 نه ، رئيس " پارک " . . بايد مسائلِ کاري و . شخصي رو از هم جدا نگه دارم 12:44.590 --> 12:47.220 . اينطوريِ که ميتونم راحت باشم 12:47.890 --> 12:49.150 . چقدر تو بيرحمي 12:50.680 --> 12:56.190 احتمالا براي همينه که " کُن يول " تو اين بيست سال . نتونسته متوجهِ علاقه اي که بهش داري بشه 12:56.980 --> 12:58.300 ، راستشُ بخواي 12:58.940 --> 13:03.120 هنوزم متوجه نميشم براي چي پيشنهادمُ . درموردِ اينکه دستيارَم بشي قبول کردي 13:03.860 --> 13:07.150 نميتونم دوباره برگردم ، براي نخست وزير کار کنم 13:08.120 --> 13:10.240 . و نميتونم هم بيکار بچرخم 13:11.350 --> 13:13.940 خيلي طبيعيِ که آدم بخواد فرصتي که . براش يش ميادُ با چنگ و دندون بچسبه و بدست بياره 13:14.490 --> 13:18.340 مهم تر اينکه ، اگه کار براي کاخ آبي باشه که . حتي ارزشمندتر از اينه که بخوام اين فرصتُ ناديده بگيرم 13:19.640 --> 13:22.430 اين دليلِ خوبيه ؟ 13:23.430 --> 13:25.370 . خب ، منطقي بنظر ميرسه 13:25.450 --> 13:27.280 ، منم ميخوام يه سوالي ازتون بپرسم 13:27.610 --> 13:29.940 چرا ميخواستيد من دستيارِتون باشم ؟ 13:30.830 --> 13:34.400 براي اينه که براي نخست وزير خودنمايي کنيد ؟ 13:36.360 --> 13:38.120 ، نميگم که اينطور نيست 13:39.210 --> 13:40.540 ، درنتيجه 13:41.180 --> 13:45.450 ، تا زماني که براي من کار ميکني ، دستيارِ من هستي . متعلق به " کُن يول " نيستي 13:46.070 --> 13:48.560 ميفهمي که چي ميگم ؟ 13:49.420 --> 13:52.430 . تا اين حدُ خودم ميدونم - . خوبه ، خيالم راحت شد - 14:25.610 --> 14:26.990 ! " رئيس " کانگ 14:28.340 --> 14:29.970 رئيس " کانگ " ، خوبي ؟ 14:30.990 --> 14:32.340 . ببين چه عرقِ سردي کردي 14:35.280 --> 14:37.320 . داري از تب ميسوزي که 14:38.400 --> 14:41.140 فقط دراز بکِش و استراحت کن ، باشه ؟ 14:42.050 --> 14:43.480 ، " ببخشيد . . " نام داجونگ 14:46.240 --> 14:47.460 . . آخه 14:48.360 --> 14:49.710 . . تنها کسي که به فکرَم ميرسيد . . 14:51.270 --> 14:52.560 . تو بودي . . 14:52.650 --> 14:54.520 من خودم قبلا تنها زندگي کردم و . ميدونم چه حس و حالي داره 14:55.150 --> 14:58.820 مريض بودن درحاليکه آدم تک و تنها باشه . خيلي دردناکِ و باعث ميشه آدم بزنه زيرِ گريه 15:00.800 --> 15:03.060 رئيس " کانگ " ، تونستي چيزي بخوري ؟ 15:04.130 --> 15:07.040 ميرم برات فرني درست کنم ، تو هم دراز بکِش و . استراحت کن 15:07.040 --> 15:08.310 . نيازي نيست 15:10.030 --> 15:11.710 . نيازي نيست به خودت زحمت بدي 15:11.710 --> 15:16.440 ، اگه چيزي نخوري ، بدنِت ضعيف و داغون ميشه . تو غصه يِ چيزيُ نخور و فقط استراحت کن 15:39.170 --> 15:40.340 . باشه 15:43.590 --> 15:44.900 . ميتونيد بريد 15:52.780 --> 15:54.220 . اومديم عرضِ ادب بکنيم 15:55.400 --> 15:58.320 ، فکرميکردم همين که تو کاخ آبي ديدمت . . کافي بوده 15:58.320 --> 15:59.320 . حالا دوباره اينجا هم همديگه رو ديديم . . 15:59.320 --> 16:02.380 ، تا زماني که تو کمک دستِ رئيس جهمور باشي 16:02.950 --> 16:04.880 بنظر ميرسه به سختي بتونم . به کاخ آبي رفت و آمد داشته باشم 16:04.880 --> 16:07.330 يعني تنها نگرانيت همينه ؟ 16:09.030 --> 16:10.490 منظورت چيه ؟ 16:10.880 --> 16:12.710 . خب ، به زودي ميفهمي 16:13.111 --> 16:14.720 . صبر کن 16:17.560 --> 16:20.590 ، ميخوام به مدير " سو " صحبت کنم اشکالي نداره ؟ 16:25.330 --> 16:26.580 . بفرما 16:30.230 --> 16:33.480 کار تو کاخ آبي چطوره ؟ خوبه ؟ 16:36.010 --> 16:39.530 ازم متنفر نيستيد ؟ - مگه حقِشُ هم دارم ؟ - 16:43.860 --> 16:47.820 با اينحال . . ميخواستم حداقل يه بارَم که . شده ، باهات رو در رو صبحت کنم 16:50.010 --> 16:56.450 تو تمام مدتي که باهم بوديم ، به خودم مغرور بودم و ، بهت صدمه زدم و تو هم احتمالا خيلي بهت سخت ميگذشته 16:58.210 --> 16:59.680 . متاسفم 17:01.890 --> 17:03.180 . . و 17:03.940 --> 17:05.650 . ازت ممنونم . . 17:05.980 --> 17:07.180 . نخست وزير 17:07.180 --> 17:11.100 تو کاخ آبي احتمالا بيشتر ميتوني ، از مهارت هايِ بالايي که داري استفاده کني 17:12.070 --> 17:14.100 ، چون ميدونم تو هرکاري که بکني . خوب از پسِ همه چي برميايي 17:16.330 --> 17:18.570 ، زيادي حرف زدم . ميتوني بري 17:19.980 --> 17:21.160 ، نخست وزير 17:23.030 --> 17:25.070 به هيچ وجه بابتِ اون مدتي که باهاتون ، سپري کردم 17:26.940 --> 17:28.650 . ذره اي پشيموني ندارم 17:35.420 --> 17:36.580 . . و 17:38.790 --> 17:41.220 . درموردِ رئيس " کانگ " احتياط کنيد . . 17:54.330 --> 17:56.230 . اين که گرفت خوابيد 17:58.220 --> 18:00.170 . بايد يه کوچولو غذا بخوره 18:02.980 --> 18:04.370 حالا چکار کنم ؟ 18:05.240 --> 18:06.400 . سوهو " . . نه " 18:08.740 --> 18:10.180 . سوهو " . . نرو " 18:23.950 --> 18:27.500 رئيس " کانگ " ، چطوري ؟ حالت خوبه ؟ 18:36.100 --> 18:37.620 . خيلي بهتر شدم 18:40.530 --> 18:42.450 هنوز نرفتي ؟ 18:43.120 --> 18:45.760 چطور ميتونم وقتي اينقدر مريضي ، بذارم و برم ؟ 18:46.990 --> 18:49.540 ، سعي کن يه ذره غذا بخوري . ميرم فرنيُ گرم کنم 18:49.540 --> 18:50.910 ، " داجونگ " 18:52.180 --> 18:58.300 ، بابتِ تمام کارايي که برام کردي ازت ممنونم . اما ، فکرنکنم الان چيزي از گلوم پايين بره 18:58.300 --> 18:59.660 ، " رئيس " کانگ 19:01.870 --> 19:03.930 چرا اينقدر مريض و داغون شدي ؟ 19:07.080 --> 19:09.650 آخه چه اتفاقي برات افتاده ؟ 19:11.330 --> 19:12.790 . . دفعه ي پيش که 19:15.000 --> 19:17.120 ، گفته بودم اون آدم ممکنه زنده باشه . . 19:19.230 --> 19:20.980 . . راستشُ بخواي 19:24.440 --> 19:26.440 . اون آدم معشوقه يِ برادرمه . . 19:28.060 --> 19:29.920 ، فکرميکردم اون مُرده بوده 19:33.630 --> 19:34.930 . . اما ، اون آدم 19:36.120 --> 19:37.730 . درواقع زنده بوده . . 19:40.870 --> 19:44.320 پس . . يعني چيزِ خوبيه ؟ 19:45.480 --> 19:46.910 . خوبه 19:49.590 --> 19:51.830 ، بايد فکرکنم چيزِ خوبيه . . اما 19:52.840 --> 19:54.810 اون آدمي که باعث شده . . ، برادرم به اون حال و روز بيفته 19:56.720 --> 19:58.460 . همون زنه 20:00.330 --> 20:02.180 . . تو اين هفت سال گذشته 20:05.040 --> 20:07.300 زندگيمُ با فکرِ انتقام از کسي که . . . . برادرمُ به 20:08.840 --> 20:11.150 اون حال و روز انداخته بوده . . ، سپري کردم 20:11.920 --> 20:14.130 با همون فکرا بود که ميتونستم ، همه چيُ تحمل کنم 20:17.260 --> 20:19.111 . . اما ، حالا که فهميدم اون فکرا اشتباه بوده 20:22.170 --> 20:23.840 . نميتونم باورِش کنم . . 20:23.840 --> 20:25.950 ، شايد گفتنِش فضولي بنظر برسه . . اما 20:28.700 --> 20:31.430 فکرميکني برادرت ميخواد . . واقعا چکار کني ؟ 20:33.220 --> 20:36.640 فکرميکني خوشحال ميشه که تو انتقامِشُ بگيري ؟ 20:39.080 --> 20:41.030 . من که فکرنکنم اينو بخواد 20:42.440 --> 20:44.210 ، اگه من جايِ برادرت بودم 20:46.210 --> 20:48.670 . . نميخواستم برادرِ يکي يه دونه ـم 20:49.850 --> 20:52.550 . زندگيش پُر از درد و غم باشه . . 20:53.550 --> 20:56.340 . " داجونگ " - . . برادرت ميخواد که - 20:57.690 --> 20:59.980 ، تو خوشحال و خوشبخت باشي . . . " رئيس " کانگ 21:01.260 --> 21:03.600 فکرنميکني اين تنها چيزيِ که اون براي برادرِ کوچيکِش ميخواد ؟ 21:26.090 --> 21:27.990 . درموردِ رئيس " کانگ " احتياط کنيد 21:33.520 --> 21:35.090 . يادت نره فرنيُ بخوري 21:35.640 --> 21:38.280 آخه آدم وقتي تنها باشه . خيلي دلِش نميخواد چيزي بخوره 21:38.930 --> 21:41.560 . ميرسونمِت خونه - . نه ، خودم ميتونم برم - 21:41.560 --> 21:43.550 . نه ، يه لحظه صبر کن 21:50.530 --> 21:52.080 زنِ فرماندار " کُن يول " در يک حادثه يِ » . « تصادف جانِ خود را از دست داد 21:53.400 --> 21:54.700 . . اين 21:59.260 --> 22:00.430 ، اين عکس 22:01.840 --> 22:04.090 اين عکسِ همسرِ مرحومِ نخست وزير نيست ؟ 22:04.090 --> 22:06.600 تو از کجا ميدوني ؟ 22:07.470 --> 22:11.340 ، اونوقتا که براي " اخبار رسوايي " کار ميکردم . مسئولِ تحقيق درموردِ زندگيِ نخست وزير بودم 22:12.380 --> 22:13.640 . . اما 22:14.300 --> 22:17.220 ، اين عکسا دستِ تو چکار ميکنن . . رئيس " کانگ " ؟ 22:18.030 --> 22:19.240 . . براي اينه که 22:21.640 --> 22:25.760 همين چندوقت پيش ، نخست وزير ازم خواسته بود که . درخواستِ گزارشِ اشخاصِ گُمشده بدم 22:26.760 --> 22:28.380 . اينو بعنوانِ منبع با خودم داشتم 22:30.690 --> 22:32.000 بريم ؟ 22:44.370 --> 22:45.710 نخست وزير ؟ 22:46.740 --> 22:48.380 چرا بيرون وايسادي ؟ 22:50.260 --> 22:52.150 خودت چي فکرميکني ؟ 22:52.710 --> 22:56.190 نکنه . . منتظرِ من بودي ؟ - . . ببينم - 22:56.700 --> 22:59.510 بجز تو ، تا اين موقع شب اين بيرون . . بايد منتظرِ کي وايساده باشم ؟ 22:59.510 --> 23:03.380 واقعا ؟ واقعا منتظرِ من بودي ؟ 23:03.890 --> 23:06.680 اين وسط داشتم از سرما يخ ميزدم و . اونوقت اين بيرون منو نگه داشتي و داري عذابم ميدي 23:08.310 --> 23:10.270 . نخست وزير ، صبر کن منم بيام 23:22.480 --> 23:25.020 مگه اين همه وقت بيرون چکار ميکردي که نتونستي هيچي بخوري ؟ 23:25.540 --> 23:30.900 يه عالمه کار داشتم و کنارِ يه آدم مريض . غذا خوردن حسِ همچين خوبي نداره 23:32.610 --> 23:34.420 رئيس " کانگ " واقعا حالِش بده ؟ 23:37.740 --> 23:38.860 . آره 23:40.430 --> 23:44.370 فکرکنم خوب شد که ، رئيس " کانگ " مريض شده 23:46.210 --> 23:49.720 به قيمتِ هر مريضي اي که شده . بايد يه کم تو خونه ميموند تا بهتر بشه 23:51.900 --> 23:55.540 راستي ، رئيس " کانگ " گفته . از دوشنبه مياد سرِ کار 23:56.460 --> 23:57.570 واقعا ؟ 23:58.570 --> 23:59.830 . چه خوب 24:02.100 --> 24:03.250 ، نخست وزير 24:05.820 --> 24:07.770 چرا هيچي نميگي ؟ 24:09.140 --> 24:14.500 خب ، فکرشُ که بکني . . اين همه وقتُ ، تو خونه يِ يه مردِ ديگه بودم 24:15.270 --> 24:16.700 يعني يه ذره ـم بابتِش ناراحت نيستي ؟ 24:18.650 --> 24:21.210 ميخواي بهت چي بگم ؟ 24:21.880 --> 24:24.440 ميخواي بگي حداقل بايد يه کمي غيرتي بشم ؟ 24:26.560 --> 24:30.550 يعني يه کوچولو هم غيرتي نشدي ؟ 24:31.530 --> 24:33.040 غيرتي بشم ؟ 24:33.610 --> 24:35.340 بنظرت شبيهِ آدماييَم که غيرتي ميشن ؟ 24:37.290 --> 24:40.100 . معلومه که غيرتي شده بودم 24:41.650 --> 24:43.510 چيه ؟ . . فکرکردي مَرد نيستم ؟ 24:44.600 --> 24:47.140 ، همين يه بارُ بيخيال ميشم . . درعوض 24:47.700 --> 24:50.910 ديگه هرگز همچين طرز رفتاريُ . . تحمل نميکنم . . گرفتي ؟ 24:53.300 --> 24:55.800 ميخواي همينطوري غيرتي بشم ؟ 24:56.480 --> 24:57.790 نميدونم اين چيزيِ که ، بخوام بخاطرِش ذوق مرگ بشم يا نه 24:57.790 --> 25:00.690 ، اما ، اينکه ميدونم غيرتي شدي . حسِ خوبي داره 25:03.690 --> 25:05.330 ، منم درحاليکه منتظرت بودم برگردي 25:07.450 --> 25:09.390 . حس و حالِ خوبي داشتم 25:10.960 --> 25:13.460 . خيلي وقته که همچين حس و حالي نداشتم 25:15.480 --> 25:18.200 خيلي وقته که هيجانِ منتظر بودن . براي برگشتنِ يکي ديگه رو تو وجودم نداشتم 25:19.650 --> 25:23.270 زندگيمُ درحاليکه ميخواستم ، اين احساساتُ فراموش کنم گذروندم 25:26.130 --> 25:28.570 تو بهم ياد دادي که چطوري ميتونم ، دوباره اين احساساتُ تجربه کنم 25:30.320 --> 25:33.330 . براي همينم . . با تمام وجودم ازت متشکرم 25:34.390 --> 25:36.450 . نخست وزير - ، راستي - 25:37.170 --> 25:39.150 فردا ميري ديدنِ پدرت ، آره ؟ 25:39.150 --> 25:42.380 . آره ، اما . . بهش گفتم نميتونم برم ديدنش 25:42.940 --> 25:47.120 ، آخه گفته بودي فردا بازم ميري سرِ کار . نميتونم بچه هارو تنها بذارم و برم که 25:47.120 --> 25:51.550 ، نه . . بعدازظهر وقت دارم . بيا اونوقت باهم ميريم ديدنِ پدرت 25:51.550 --> 25:55.100 جونِ من ؟ واقعا ميشه اينکارو بکنيم ؟ - ، درعوض - 25:55.740 --> 25:58.830 اگه بخوام براي فردا وقتِ خالي داشته باشم ، بايد چندتا از کارامِ از الان انجام بدم ؛ موافق نيستي ؟ 25:59.380 --> 26:02.140 . متاسفم ، بايد زودتر برم 26:03.090 --> 26:04.200 نخست وزير ؟ 26:08.720 --> 26:12.740 ، ممنونم که باهام ميايي بريم ديدنِ پدرم 26:14.180 --> 26:15.360 . . و 26:16.280 --> 26:18.040 . همينطورم ممنونم که منتظرم موندي . . 26:18.040 --> 26:19.780 . تو که براي همه چي ممنوني 26:58.510 --> 27:00.840 « ثبتِ ازدواج » 27:26.680 --> 27:31.730 لطفا ميشه با خانم " پارک نايونگ " . . نه ، خانمِ کيم مينجونگ " صحبت کنم ؟ " 27:32.490 --> 27:35.310 ، باشه . . فهميدم . اونجا همديگه رو ميبينيم 27:42.390 --> 27:43.880 . دروغ نگو 27:46.440 --> 27:47.830 . باورِت نميکنم 27:48.780 --> 27:54.140 کُن يول " . . " کُن يول " ميخواسته " . برادرمُ بکُشه 27:54.640 --> 27:56.590 . " اشتباه برداشت کردي ، " اينهو 27:57.160 --> 27:58.910 براي چي بايد دروغ بگم ؟ 28:00.470 --> 28:02.070 . همه چيُ برات ميگم 28:04.090 --> 28:05.430 . . اون روز 28:07.350 --> 28:08.940 . . اون روز قرار بود که 28:10.900 --> 28:13.050 . با " سوهو " بريم آمريکا . . 28:17.690 --> 28:20.360 کجا داريم ميريم ؟ - . نميريم آمريکا - 28:21.630 --> 28:24.600 . برگرد خونه ـت - . " چقدر تو بيرحمي ، " سوهو - 28:26.390 --> 28:30.100 تو گفته بودي اون همه چيُ ميدونه ، اون همه چيُ ميدونه و اونوقت ازم ميخواي برگردم خونه ـم ؟ 28:30.890 --> 28:32.650 ، اگه تو بهم بگي برگردم 28:33.720 --> 28:37.010 فکرکردي اونوقت خوشبخت ميشم ؟ - . . آمريکا رفتن با من - 28:37.990 --> 28:41.180 ، تورو خوشبخت نميکنه . . . برگرد به زندگيِ خودت 28:42.190 --> 28:43.890 ، من بچه هامُ ترک کردم 28:46.400 --> 28:47.570 . . اونوقت 28:48.680 --> 28:51.310 بهم ميگي برگردم ؟ . . - . . من - 28:52.100 --> 28:54.150 . اصلا همون بهتر که بميرم - مگه عقلتُ ازدست دادي ؟ - 28:54.150 --> 28:57.200 ! ولم کن ! ترجيح ميدم بميرم - ! نايونگ " ! به خودت بيا " - 28:59.340 --> 29:02.450 ! " نايونگ " ! " اين کارُ نکن ! " نايونگ 29:05.440 --> 29:07.900 ! مي خوام خودمُ بکُشم ! ولم کن - ! مگه ديوونه شدي ؟ به خودت بيا - 30:41.130 --> 30:44.780 خب ؛ عاليه که مي خواستين منُ . . براي غذا مهمون کنين و اين حرفا ؛ اما 30:44.780 --> 30:49.050 چي شد يهويي اينقدر باهام دوست و . . مهربون شدين ؟ 30:49.050 --> 30:50.630 يهويي يعني چي ؟ 30:50.880 --> 30:54.400 هميشه مي خواستيم با جنابعالي . " غذايي چيزي بخوريم خبرنگار " بيون 30:54.620 --> 30:57.320 درست ميگم " هيچول " ؟ - . البته - 30:57.320 --> 30:59.990 ببينم ؛ سيرابي گاو دوس دارين شما ؟ . لطفا تعارف نکنيد و زياد بخورد 31:00.930 --> 31:03.340 . عجيبه 31:03.970 --> 31:08.780 احتمالا ؛ مي خواستيد منُ ببينيد تا درجريانِ کار کردنِ مدير " سو " براي رئيس " پارک " قرار بگيريد ؟ 31:09.340 --> 31:11.050 بالاخره مي دونستيد که من و رئيس " پارک " ؛ . باهمديگه رابطه ي دوستي داريم 31:11.740 --> 31:14.330 اخبار رسواييَ"ـم که متخصصِ " . روابطِ غيرقانوني مردمِه 31:14.330 --> 31:19.240 . همونطور که از خبرنگار " بيون " انتظار داشتم . شما خيلي سريع مي فهمين اوضاع از چه قراره 31:19.720 --> 31:25.210 دستيار " سو هيوجو " و رئيس " پارک " ؛ باهمديگه رابطه دارن . . درسته ؟ 31:26.320 --> 31:27.520 . مطمئن نيستم 31:30.880 --> 31:33.290 . البته نبايس اين جور حرفا رو بگم 31:33.290 --> 31:36.920 ! اي بابا . ما خبرنگارا بايد دستِ همديگه رو بگيريم 31:38.840 --> 31:41.240 باهمديگه رابطه ي غيرقانوني دارن . . درسته ؟ 31:41.240 --> 31:44.900 . . اون . . چيزه ! هيچ توضيحي براش ندارم 31:46.330 --> 31:49.040 . . خبرنگارِ سياسيِ درسطحِ جهاني اي مثلِ من 31:49.570 --> 31:55.240 به شخصيتِش نمي خوره که خودشُ قاطيِ . . . روابط عاشقانه و غيرقانوني مردم بکنه 31:55.360 --> 31:57.210 احتمالا ؛ هيچي نمي دوني . . درست ميگم ؟ 31:57.930 --> 32:01.440 درسته ؟ اينم که ميگي با رئيس " پارک " دوستي و . اين حرفا . . همه ـش يه مشت دروغه 32:02.130 --> 32:05.460 فقط داري چاپلوسيِ رئيس " پارک"ـو مي کني تا يه چيزي ازش بدست بياري . . مگه نه ؟ 32:05.650 --> 32:09.000 ! واقعاکه اين چه حرفيه ؟ 32:10.810 --> 32:12.113 . هي . . بياين باهمديگه درگير نشيم 32:12.610 --> 32:14.840 . بالاخره هرسه خبرنگاريم . بشين . بشين 32:16.610 --> 32:23.310 حالا بالاخره چيزي درموردِ رابطه يِ سو هيوجو " و رئيس " پارک " مي دوني يا نه ؟ " 32:23.380 --> 32:26.760 اونطور که دستگيرم شده ؛ . . رئيس " پارک " و " سو هيوجو " ؛ 32:27.460 --> 32:29.080 . به قطع هيچ نوع رابطه يِ غيرقانوني اي ندارن . . 32:31.290 --> 32:32.850 . . سو هيوجو " ؛ " 32:33.530 --> 32:37.180 . جاسوسِ " پارک جونکيِ"ـه . . 32:38.190 --> 32:39.340 جاسوس " ؟ " 32:53.790 --> 32:55.240 « گزارشِ تحقيقِ شرايطِ محيطي » 32:55.910 --> 32:58.960 . اين سندِ تکميليِ دفترِ نخست وزيرِه چطور سر از اينجا درآورده ؟ 33:01.890 --> 33:04.830 همونطور که مظنون بودم ؛ . " جاسوس بودي رئيس " کانگ 33:06.420 --> 33:09.030 رئيس " کانگ " ؛ آخه چرا همچين کاري کردي ؟ 33:11.730 --> 33:13.510 « پروفايلِ کانگ سوهو » 33:14.380 --> 33:15.780 کانگ سوهو " ؟ " 33:25.200 --> 33:26.450 اومدين ؟ 33:28.050 --> 33:29.350 . زود اومدين 33:36.590 --> 33:39.770 اطلاعاتِ لازم براي برنامه ي کاري امروز و همينطور . موادِ لازم براي جلسه ي دبيرانِ ارشدُ آماده کردم 33:40.280 --> 33:41.500 . آفرين 33:56.410 --> 33:57.850 . " کانگ سوهو " 33:58.920 --> 34:01.430 اون آدم ؛ . روانپزشکِ " نايونگ " بود 34:02.040 --> 34:03.640 . . چرا اونُ داره و 34:05.170 --> 34:08.930 . " کانگ سوهو " . . " کانگ اينهو " 34:18.430 --> 34:20.740 . مطمئنم ذخيره ـش کرده بودم 34:22.690 --> 34:25.570 رزومه ي کانديدايِ دفترِ نخست وزيري ؛ " . " کانگ اينهو 34:31.930 --> 34:33.560 " برادر : کانگ سوهو " 34:36.280 --> 34:38.660 درموردِ شايعاتي که . . مردِ ديگه اي 34:40.180 --> 34:41.700 تو زندگيِ " نايونگ " بوده خبرداشتي ؟ . . 34:43.150 --> 34:44.500 . . پس اون مَرد 34:45.710 --> 34:47.340 برادرِ رئيس " کانگ " بوده ؟ . . 34:48.120 --> 34:51.450 مطمئنم بايد سرتون شلوغ باشه ؛ واسه چي اينجا اومدين ؟ 34:52.100 --> 34:55.960 مي خواستم يه دست " برو / وايسا " باهاتون بازي کنم ؛ . بخاطر همينه که اينجا اومديم پدر 34:56.270 --> 34:58.980 برو / وايسا " ؟ " ! عاليه 35:00.670 --> 35:02.570 . . اما بجاش 35:02.830 --> 35:07.990 دوس دارم تو همچين روزِ دِل انگيزي . . . يه ليوان سوجو با دامادم بخورم 35:09.040 --> 35:12.340 ! بابا - . نه ؛ نه ! منظورم هرچيه که بشه - 35:13.220 --> 35:18.130 اگه اون چيزيه که شما مي خواين ؛ پس بجايِ سوجو . لطفا يه ليوان از اين آب ميوه رو بخورين پدر 35:18.680 --> 35:19.920 بخورم ؟ 35:22.710 --> 35:24.460 . پس بذار منم يه ليوان واسه تو بريزم 35:25.020 --> 35:26.510 . لطفا ليوانمُ پرکنيد قربان 35:27.170 --> 35:28.720 . ممنونم 35:29.290 --> 35:30.490 . بيا 35:37.910 --> 35:43.430 ايول ! اين آبميوه خيلي خوشمزه تر از سوجوئه ؛ ! چونکه دامادم برام ريخته 35:44.530 --> 35:49.210 پس از امروز ديگه هر روز . ميام براتون آب ميوه مي ريزم 35:51.010 --> 35:54.140 مي خواي هر روز پاشي بياي اينجا ؟ 35:54.140 --> 35:56.600 واي خدا . . نخست وزيرِ مملکت ! چه همه وقتِ آزاد داره 35:56.600 --> 35:57.780 . . اينطور نيست 35:58.680 --> 36:02.230 به همين زودي ؛ ميخوام ازتون دعوت کنم . که بياين پيشِمون زندگي کنين پدر 36:02.890 --> 36:04.780 . نخست وزير - ! " داماد " کُن - 36:05.350 --> 36:08.590 چي داري ميگي ؟ - . بايد زودتر از اينا اين کارُ مي کردم - 36:09.140 --> 36:12.200 منتها به دليلِ مشکلاتِ فراواني که داشتيم ؛ . نتونسته بودم که فوري و زودتر تصميمَمُ بگيرم 36:12.940 --> 36:16.580 بمحضِ اينکه يه بيمارستانِ مناسب براي چکاپِتون . پيدا کنم . . فورا شما رو پيش خودمون ميارم 36:17.740 --> 36:22.200 راستشُ بخواين ؛ امروز اومده بودم اينجا . که همينُ بهتون بگم 36:28.570 --> 36:30.140 . . يادم نمياد بعداز تصادف 36:31.780 --> 36:35.060 . چطوري زندگي کردم . . 36:35.680 --> 36:38.530 نمي دونستم کي بودم و . همينطوي مي چرخيدم 36:39.180 --> 36:40.660 . . بالاخره با صدايِ گريه ي يه نوزاد 36:42.260 --> 36:44.530 . عقلم سرجاش اومد و حافظه ـم برگشت . . 36:45.240 --> 36:46.410 . بچه ـم 36:49.780 --> 36:51.670 . بچه ي بيچاره ـم 36:52.930 --> 36:56.150 با خودم گفتم : " مانسه اون بيرون منتظرمِه ؛ اينجا دارم چه غلطي مي کنم " ؟ 36:56.150 --> 37:01.260 خب همون موقع مي تونستين برگردين ؛ . . ديگه چي شد که 37:01.270 --> 37:02.780 . . اونوقت بود که فهميدم 37:04.910 --> 37:07.460 . سوهو " تو وضعيتِ نباتي قرارگرفته " . . 37:08.870 --> 37:13.660 خيلي متاسف و شرمنده ام که . . دارم اينُ ميگم اما 37:14.590 --> 37:16.320 . . اگر " سوهو " مي مُرد . . 37:18.200 --> 37:20.170 . ممکن بود که پيش خانواده ـم برگردم . . 37:21.600 --> 37:22.840 . نه 37:24.810 --> 37:26.380 . اونوقت حتما برمي گشتم 37:29.240 --> 37:31.940 . حتي اگر شوهرم هيچ وقت نمي بخشيدم 37:34.380 --> 37:37.620 حتي اگه بخاطر اينکه بچه هامُ وِل کرده بودم ؛ . ديگه حق مادري کردن براشونُ نداشتم 37:38.460 --> 37:41.740 اونوقت هرطور بود و هر اتفاقي ميفتاد ؛ . بر مي گشتم پيشِ بچه هام و کنارشون بودم 37:43.170 --> 37:46.200 اما ؛ . . سوهو " که به اون وضع افتاد " 37:47.540 --> 37:51.510 وقتي مي ديدمش که بخاطر من . . . . به اون روز افتاده 37:52.320 --> 37:54.300 . اصلا و ابدا نمي تونستم برگردم سرِ زندگيم . . 37:54.300 --> 37:56.310 . . پس تو هم 37:58.460 --> 38:00.470 . مثل احمقا زندگي کردي . . 38:00.780 --> 38:05.150 . مثل خودم - . مي دونم هيچ حقي ندارم که بگم . . متاسفم - 38:07.380 --> 38:10.610 . اما بهرحال . . شرمنده ـم - . . اگه اينطوره - 38:12.460 --> 38:16.000 . . اگه واقعا جلوي من و برادرم متاسفي . . 38:19.620 --> 38:21.400 . پس خواهش ميکنم اين يه کارُ برام بکن . . 38:23.890 --> 38:25.270 . رئيس " کانگِ"ـه 38:27.060 --> 38:30.780 داره با کي حرف مي زنه ؟ - اومدين خانم " داجونگ " ؟ - 38:31.113 --> 38:36.820 سلام ! ميگم ؛ دکتر " اوه جيون " هست ؟ - . آره . اما يکم بايد منتظر بشين - 38:36.880 --> 38:38.210 . از اينطرف - . باشه - 38:39.780 --> 38:43.710 . همه . . فکر ميکنن که شما مُردين 38:45.390 --> 38:47.760 . حتي نخست وزير و بچه هاتون 38:48.610 --> 38:52.180 شما رو کامل فراموش کردن و . با خوشحالي دارن زندگيشونُ مي کنن 38:52.440 --> 38:54.990 . پس ؛ هيچ وقت خودتونُ بهشون نشون ندين 38:56.590 --> 38:58.450 . هيچ وقت يواشکي و از دور ؛ نگاهِشون نکنيد 38:59.300 --> 39:00.550 . . خوشبختي اي که الان دارنُ 39:04.260 --> 39:07.380 . خواهش ميکنم نابود نکنيد . . - . . اون زني که باهاش ازدواج کرده رو - 39:08.640 --> 39:10.560 خيلي عاشقشِه ؟ . . 39:12.180 --> 39:13.360 . . خيلي زياد 39:17.090 --> 39:18.700 . خيلي عاشقِشِه 39:18.700 --> 39:21.560 چطور آدميه ؟ 39:21.710 --> 39:23.330 . آدم خوبيه 39:27.410 --> 39:29.100 . گرم و مهربونه 39:32.240 --> 39:33.720 . آدم خيلي خوبيه 39:35.940 --> 39:38.070 . . اما اگه سروکله ي شما پيدا بشه 39:41.140 --> 39:43.180 . احتمال زياد به گريه ميفته . . 39:44.630 --> 39:46.240 . . ميدونم حرفام 39:46.240 --> 39:48.650 . بي رَحمانه ـن . . . . اما 39:51.670 --> 39:53.350 . خواهش ميکنم بعنوان " پارک نايونگ " برنگرديد 39:53.350 --> 39:57.700 . بهرحال برنامه اي براي برگشتن نداشتم 39:58.300 --> 40:00.140 . . درموردِ بچه ها 40:00.530 --> 40:05.470 بعنوانِ مادر هيچ حقي ندارم ؛ حالا با اين وضع چطور مي تونم خوابِ برگشتنُ هم ببينم ؟ 40:05.470 --> 40:06.940 . . من 40:08.830 --> 40:10.780 . خودمُ بهشون نشون نميدم . . 40:12.340 --> 40:16.170 . همينطور ديگه از راهِ دور و يواشکيَم نمي بينمشون 40:17.430 --> 40:19.010 . . اما 40:21.780 --> 40:24.070 خواهش ميکنم اجازه بده همچنان . . . از " سوهو " مراقبت کنم 40:24.750 --> 40:26.210 . " اينهو " 40:26.630 --> 40:28.810 . خواهش مي کنم لااقل اجازه بده اين يه کارُ بکنم 40:32.840 --> 40:36.870 ! واي خدا ! هيچي شانس ندارم ! همه ـش کارتايِ بي ارزش بهم ميرسه 40:36.870 --> 40:38.500 . پدر . . حالا نوبتِ منِه 40:39.440 --> 40:40.730 . بفرماييد - ! واي خدا - 40:40.730 --> 40:45.330 . من يه کارتِ " چونگدام " دارم قربان - . واي خدا ! شانسم وحشتناکه - 40:52.720 --> 40:55.290 . . ببين داماد " کُن " ؛ 40:56.890 --> 40:59.520 . . درموردِ حرفي که گفتي . . 41:00.210 --> 41:04.670 . ازت خيلي ممنونم . . . . واقعا سپاسگزارم . . اما 41:06.070 --> 41:09.160 . همينجا راحتم - . پدر - 41:09.160 --> 41:15.890 همين که مي بينم تو و " داجونگ"ـم زندگيِ . خوبي داريد . . برام بسه 41:15.900 --> 41:19.470 نمي خواد نگرانِ آدم پير و منزوي اي مثلِ . من باشيد و بريد باهمديگه بخوبي زندگي کنيد 41:19.470 --> 41:23.660 ! اون ؛ از سرَم هم زيادِه - . مي دونستم اينُ ميگين پدر - 41:23.660 --> 41:28.760 اما بخاطر شما نيس ؛ بخاطر خودمه که . مي خوام بياين باهامون زندگي کنين 41:28.760 --> 41:35.070 نام داجونگ " ؛ نه . . نمي خوام ببينم که " . اشک بريزه و نگرانتون باشه 41:35.070 --> 41:36.640 . " داماد " کُن 41:36.640 --> 41:39.790 اون ضرب المثلُ شنيدين که ميگن ؛ هيچ پدر و مادري نمي تونه فرزندشُ شکست بده " ؟ " 41:40.210 --> 41:41.460 . . حالا بفرماين تحويل بگيرين 41:42.970 --> 41:46.570 ! واي خدا ! يه " چونگدام " دارم پدر . مثل اينکه همه رو مي برم 41:46.570 --> 41:52.680 بيا يه دورِ ديگه بازي کنيم . اي بابا ؛ چرا اينقدر . طولِش داده ؟ يه دور کامل هم که بازي کرديم 41:53.210 --> 41:54.630 . بيا دوباره بازي کنيم - . درسته - 41:55.210 --> 41:57.890 . ممکنه رئيس " کانگ"ـو ديده باشه 41:59.550 --> 42:02.490 . ممنون . پس من ديگه ميرم - . باشه - 42:30.190 --> 42:31.550 دارين ميرين ؟ 42:32.240 --> 42:36.150 خانم " داجونگـ"ـم اينجان . ديديدنشون ؟ - داجونگ " اومده ؟ " - 43:11.550 --> 43:12.860 . " داجونگ " 43:16.620 --> 43:18.230 اينجا چکار مي کني ؟ 43:19.410 --> 43:20.910 . " رئيس " کانگ 43:28.930 --> 43:31.470 اتاقِ برادرِ رئيس " کانگ " کجاس ؟ 43:31.470 --> 43:35.720 ! قسم مي خورم ديدمش . آخه خيلي خوب قيافه يِ آدما رو يادم مياد 43:36.400 --> 43:38.520 . درست شکلِ همسرِ مرحومِ نخست وزير بود 43:39.850 --> 43:42.390 چطور ممکنه ؟ . اون که مُرده 43:43.250 --> 43:45.000 . آره . درسته 43:46.710 --> 43:50.690 آخه چطور ميشه دونفر اينقدر شکلِ همديگه باشن ؟ - . لابد اشتباه گرفتي - 43:51.550 --> 43:55.600 حالا چي شد امروز اينجا اومدي ؟ . اولِش که گفتي نمي توني بياي 43:56.360 --> 44:00.570 آره ؛ . اما نخست وزير مي خواست باهمديگه بيايم 44:00.570 --> 44:01.890 نخست وزير " ؟ " 44:03.860 --> 44:06.720 همراهِ نخست وزير اومدي ؟ - . آره - 44:07.320 --> 44:11.113 هنوز نديديش ؟ - الان کجاس ؟ - 44:11.113 --> 44:14.370 . . ممکنه . . رفته باشه اتاق برادرم تا - . " نام داجونگ " - 44:20.470 --> 44:23.640 . همونطور که انتظارِشُ داشتم پيشِ رئيس " کانگ"ـي . همه جا رو دنبالت گشتم تا اينجا پيدات کردم 44:24.870 --> 44:26.010 اومدين ؟ 44:26.850 --> 44:30.113 آره . . چطوري ؟ بهتر شدي ؟ 44:32.260 --> 44:36.520 . بله . . ببخشيد که نگرانتون کردم - . . راستي ؛ نخست وزير ؛ 44:37.550 --> 44:40.000 برادرِ رئيس " کانگ"ـو نديدي ؛ درسته ؟ 44:40.930 --> 44:44.250 ميگم چطوره حالا که اينجايي ؛ بريم يه سلامي بهش بکنيم ؟ 44:47.250 --> 44:50.570 اي بابا . . حالا چکار کنيم ؟ . ديگه بايد برگرديم 44:51.440 --> 44:53.210 . بذار دفعه ي بعد برادرتُ مي بينيم 44:53.790 --> 44:58.040 نام داجونگ " ؛ بيا بريم با پدرت " . خداحافظي کنيم و برگرديم 45:21.490 --> 45:26.000 . کُن يول " و " نام داجونگ " اومده بودن " 45:28.580 --> 45:31.930 . . خيالم راحت شد که 45:33.760 --> 45:36.610 نتونست تو و . . . پارک نايونگ"ـو ببينه " 45:38.340 --> 45:39.540 . . سوهو " ؛ " 45:41.220 --> 45:43.370 مي دونستي ؟ . . 45:45.080 --> 45:47.300 مي دونستي که " پارک نايونگ " زنده ـس ؟ 45:48.640 --> 45:50.480 . . بخاطر همينه که 45:54.460 --> 45:57.113 تا امروز دووم آوردي ؟ . . 46:47.980 --> 46:50.000 " برگه ي شناساييِ بيمار " " کانگ سوهو " 46:57.050 --> 47:01.720 چي شد که برادرت اينطوري شد ؟ - . . داشته با زني که عاشقش بود مي رفته که - 47:02.300 --> 47:04.810 . با ماشين تصادف مي کنن . . 47:05.890 --> 47:09.320 مطمئنم اگر عکسيُ از همسرِ واقعيتون . . با يه مرد ديگه مي گرفتن 47:09.320 --> 47:12.090 . حتما دردِسرساز ميشد . . - . " حواستُ جمع کن رئيس " کانگ - 47:19.490 --> 47:21.890 . نخست وزير ؛ بيا يه فنجون چاي بخوريم 47:30.250 --> 47:33.650 داري به چي فکر مي کني ؟ - . " نام داجونگ " - 47:36.180 --> 47:38.820 بنظرت آدم تا کجاها مي تونه به يکي اعتماد کنه ؟ 47:41.200 --> 47:46.470 اگه يکي ؛ اوني نباشه که آدم فکر ميکنه چي ؟ 47:46.470 --> 47:48.850 کيُ ميگي ؟ 47:50.460 --> 47:54.780 منشي " سو " ؟ - . نه . . همينطوري دارم ميگم - 47:56.440 --> 47:59.180 شايد بخاطر ماجرايِ همسرم باشه ؛ . . اما 48:01.240 --> 48:03.270 . . صدمه ديدن از آدمايي که تو زندگي . . 48:04.820 --> 48:06.790 بيشتر از هرکسي بهشون اعتماد داريم ؛ . . . ترسناک ترين چيز تو دنياس 48:07.310 --> 48:10.430 اما ؛ اين آدمي که ميگيُ ؛ ميخواي بهش اعتماد کني . . درسته ؟ 48:10.580 --> 48:12.180 . . اون آدم 48:12.180 --> 48:15.680 آره ؛ . راستش ؛ ميخوام بهش اعتماد کنم 48:16.780 --> 48:20.690 . پس ؛ بهش اعتماد کن . بهش اعتماد کن 48:21.830 --> 48:23.010 بي هيچ دليلي ؟ 48:23.010 --> 48:25.760 بدون هيچ دليل و شرايطي ؛ . همينطوري . . بهش اعتماد کن 48:27.700 --> 48:32.330 آدم ؛ اگه ميخواد به يکي اعتماد کنه ؛ نبايد اولِش براي اعتماد پيش قدم بشه ؟ 48:34.780 --> 48:40.120 اگرم که احتمالا بعدِها . . طرف بهت خيانت کرد 48:40.120 --> 48:42.880 . تقصيرِ تو نيس که بهش اعتماد کردي . . 48:44.570 --> 48:45.850 چرا داري ميخندي ؟ 48:47.130 --> 48:49.113 لابد دوباره بخاطر اينکه بنظرت آدم ساده ايم داري بهم مي خندي . . آره ؟ 48:49.113 --> 48:51.860 . نه . بخاطر اينه که ازت ممنونم 48:54.430 --> 48:55.780 . " نام داجونگ " 48:56.360 --> 49:01.340 از امروز ؛ به سِمتِ حلالِ مشکلاتم . منصوبِت مي کنم 49:01.630 --> 49:03.660 از پسِش برمياي ؟ - ! آره - 49:06.010 --> 49:07.200 . وايسا 49:07.790 --> 49:09.070 . نخست وزير 49:10.250 --> 49:12.140 . منم ازت ممنونم 49:14.370 --> 49:18.890 بابتِ اينکه به پدرم گفتي . که مي خواي بياد پيشِمون زندگي کنه 49:19.490 --> 49:21.113 چي داري ميگي ؟ 49:21.930 --> 49:25.450 بهرحال ؛ مگه طبيعي نيست که پدرت بياد پيشِمون بمونه ؟ 49:25.460 --> 49:27.520 . . ما 49:28.650 --> 49:30.650 . حالا ديگه قراره يه خانواده ي واقعي بشيم 49:32.410 --> 49:34.220 . . مي خوام 49:37.410 --> 49:40.230 . همسرِ واقعيم بشي . . 49:41.830 --> 49:44.030 . نخست وزير - . . بيا - 49:46.460 --> 49:48.430 . واقعا ازدواج کنيم . . 50:11.070 --> 50:12.370 . " نايونگ " 50:14.180 --> 50:16.220 دارم به اين فکر مي کنم که . ازت دست بکِشم و بذارم بري 50:17.450 --> 50:18.730 . . حالا ديگه اشکالي نداره که 50:19.370 --> 50:21.210 خوشحال و خوشبخت باشم ؟ . . 50:23.000 --> 50:26.660 عيب نداره اينطوري فراموشِت کنم ؟ 50:43.460 --> 50:44.570 اومدين ؟ 50:52.360 --> 50:55.260 ميدوني چرا براي اين پُست انتخابت کردم ؟ 50:57.630 --> 50:59.980 . بخاطر نگاهي بود که تو چشمات داشتي 51:01.100 --> 51:03.240 . چونکه چشمات خيلي پاک و روشن بودن 51:05.390 --> 51:09.490 نمي دونم اگه منم وقتي به سن و سالِ تو بودم ؛ . همچين نگاهيُ تو چشمام داشتم ؛ امروز کجاها بودم 51:10.590 --> 51:12.590 . بهت غبطه مي خوردم 51:14.480 --> 51:16.530 . بخاطر همينه که انتخابت کردم 51:16.710 --> 51:19.350 حالا چي شده اينقدر ناگهاني اين صحبت ها رو پيش کِشيديد ؟ 51:19.350 --> 51:21.580 . . کسي که همچين چشم هايِ روشني داره 51:22.200 --> 51:24.400 . نمي تونه ترسشُ بخوبي مخفي کنه . . 51:27.030 --> 51:29.210 . چشم هات ؛ همه چيُ نشون ميدن 51:29.990 --> 51:31.380 . . راستشُ بخواي 51:32.850 --> 51:34.500 . . نميدونم چه جور ترسي تو وجودته . . 51:36.670 --> 51:38.860 . . که باهاش تا امروز زندگي کردي . . 51:39.630 --> 51:41.390 . . اما . . 51:42.870 --> 51:45.680 . اميدوارم حالا ديگه بتوني لبخند بزني . . 51:47.290 --> 51:49.050 . اميدوارم بتوني شاد و خوشحال زندگي کني 51:50.140 --> 51:54.830 راستشُ بخواي ؛ . يکي ؛ يه روزي يه داستانيُ برام تعريف کرد 51:56.140 --> 51:58.150 . حالا ديگه عيب نداره بخندي 51:59.350 --> 52:02.010 . اشکالي نداره خوشحال باشي 52:02.870 --> 52:05.540 وقتي اون حرفا رو شنيدم ؛ . قلبم آرامش گرفت 52:06.880 --> 52:08.540 . . بخاطر همينه که 52:09.840 --> 52:12.510 . مي خواستم به توهم بگمِشون . . 52:14.580 --> 52:16.100 . بهت اعتماد دارم 52:17.540 --> 52:19.580 . بابتِ اينکه مي توني خوشحال باشي . . 52:58.030 --> 52:59.990 . . اگه واقعا ازدواج کنيم 53:01.140 --> 53:04.120 اونوقت يعني . . . ميشم مادرِ واقعيِ بچه ها 53:05.950 --> 53:08.460 يعني مي تونم خوب از پسِش بربيام ؟ 53:14.060 --> 53:15.480 نارا " . . چرا داري گريه مي کني ؟ " 53:20.780 --> 53:23.000 . " اوري " چرا " نارا " اينطوريه ؟ 53:23.000 --> 53:24.740 . بخاطر " تِوونگِ"ـه که تو کليسا ديديمش 53:24.940 --> 53:26.500 . بخاطر اينکه اون پسر داره ميره مدرسه ي ديني ناراحته 53:26.500 --> 53:27.890 مدرسه ي ديني " ؟ " 53:28.650 --> 53:31.010 پس يعني ميخواد کِشيش بشه ؟ - . آره - 53:31.270 --> 53:35.150 بخاطر اون ؛ همه ي دخترايِ کليسامون . دارن گريه مي کنن و ناراحتن 53:36.160 --> 53:39.190 حالا " نارا " رو چکارش کنيم ؟ . بايد خيلي ناراحت باشه 53:39.190 --> 53:43.570 راستي ؛ آجوما ؛ تو راه که داشتيم . از کليسا برمي گشتيم ؛ اتفاق عجيبي افتاد 53:44.060 --> 53:47.770 نمي دونم يه حسِه يا واقعي بوده ؛ . اما به گمونم يکي داشت تعقيبمون مي کرد 53:48.490 --> 53:50.520 کي ؟ - . يه حسه - 53:50.590 --> 53:52.450 . ممکنه تخيلاتم بوده 53:52.720 --> 53:57.510 نه ؛ حالا که به نخست وزير حمله کردن ؛ . بايد مراقب باشيم 53:59.300 --> 54:02.730 اينطوري فايده نداره . " اوري " ؛ تو همينجا . پيشِ " نارا " بمون 54:03.340 --> 54:05.030 . " منم ميرم دنبالِ " مانسه 54:05.790 --> 54:10.113 خيلي غيرقابل منتظره بود . مي خواستم خداحافظيِ . آخرُ باهمديگه داشته باشيم که شنيدم عازم سفريد 54:11.250 --> 54:15.050 فکرشُ نمي کردم که . برين براي رئيس " پارک " کار کنين 54:16.540 --> 54:18.370 . " بخاطر تو بود که رفتم رئيس " کانگ 54:20.400 --> 54:21.590 . " کانگ سوهو " 54:22.320 --> 54:24.150 . " روانپزشکِ " نايونگ 54:25.520 --> 54:27.450 اون ؛ برادرتِه . . درسته ؟ 54:28.010 --> 54:31.260 . . شما . . از کجا - . . فکر ميکني - 54:31.820 --> 54:34.550 بخاطر نخست وزيره که برادرت . . به اين روز افتاده ؟ 54:34.930 --> 54:38.580 بخاطر همين بوده که از طريقِ گردوندنِ . سايتِ هوادارش ؛ مراقبِش بودي 54:39.700 --> 54:41.750 . و بعدم براي رياستِ دفتر داوطلب شدي 54:42.920 --> 54:45.550 ببينم ؛ جاسوسِ وزير " پارک"ـم بودي ؟ 54:47.210 --> 54:49.450 تاکِي مي خواستي مخفي کني ؟ 55:23.740 --> 55:25.170 . ممنون 55:26.870 --> 55:28.750 آجوما . . دوباره اومدي ؟ 55:30.100 --> 55:32.310 مگه منُ مي شناسي ؟ - . آره - 55:32.890 --> 55:35.200 . زياد اينجا مياي 55:35.980 --> 55:39.580 . ديدمت که مياي يه گوشه و فقط تماشا مي کني 55:41.210 --> 55:43.260 مامان کي هستي آجوما ؟ 55:46.650 --> 55:47.760 . . من 55:50.250 --> 55:52.780 . مامانِ يکيَم که تو نمي شناسيش . . 55:53.580 --> 55:57.010 اسمَمُ هم بلدي ؟ - . البته . خيلي هم خوب بلدم - 55:57.160 --> 55:58.890 . تو ؛ " کُن مانسِه " هستي 56:25.270 --> 56:26.540 . آجوما 56:27.360 --> 56:30.600 حالا چرا داري گريه ميکني ؟ 56:31.960 --> 56:35.040 چرا داري گريه ميکني ؟ گرسنه اته ؟ 56:36.770 --> 56:38.010 . چيزي نيس 56:39.010 --> 56:40.620 . گرسنه ـم 56:40.620 --> 56:44.330 آجوما ميگه وقتي يکي گرسنه باشه . بهترين کار اينه که بغلِش کنيم 56:44.640 --> 56:47.220 ميگه بعدش ديگه هيچ وقت . احساسِ گرسنگي نمي کنن 56:47.240 --> 56:49.550 بايد زنِ خوبي باشه که . همچين حرفيُ بهت گفته 56:49.550 --> 56:54.370 . آره . . تازه خيليَم خوشگله . خيلي دوسِش دارم 57:01.970 --> 57:03.280 ! " مانسه " 57:03.820 --> 57:06.640 ! " مانسه " - ! آجوماس - 57:06.640 --> 57:08.730 آجوما . . اينجا اومدي ؟ 57:11.440 --> 57:13.280 . بايد سردت باشه 57:26.320 --> 57:28.780 مانسه " ؛ همينجا يه لحظه بمون ؛ " خب ؟ 58:02.350 --> 58:04.420 . همسرِ مرحومُ نخست وزير بود 58:06.710 --> 58:08.870 . مطمئنم خودش بود 58:25.440 --> 58:27.320 . . چونکه درکِت مي کنم 58:28.080 --> 58:30.700 . چيزي به نخست وزير نمي گم . . 58:31.290 --> 58:33.940 . درک ميکنم که چرا دليلي بجر انجامِش نداشتي . . اما 58:35.070 --> 58:38.200 . اينطوري نميشه . . - . به روشِ خودم مشکلُ حل مي کنم - 58:38.850 --> 58:41.690 . خواهش ميکنم ؛ فقط يکم ديگه بهم فرصت بده 58:48.240 --> 58:49.990 بله " داجونگ " ؟ - . " رئيس " کانگ - 58:51.640 --> 58:55.270 . الان . . همسرِ مرحومِ نخست وزيرُ ديدم 58:57.380 --> 58:58.560 چي گفتي ؟ 58:59.280 --> 59:01.320 گفتم الان ؛ . همسرِ مرحومِ نخست وزيرُ ديدم 59:02.690 --> 59:03.980 . . اون زن 59:05.580 --> 59:08.390 . واقعا زنده ـس . . - . " داجونگ " - 59:08.930 --> 59:11.570 چطور ممکنه " پارک نايونگ"ـو ديده باشي ؟ 59:12.113 --> 59:14.770 . نه . . اشتباه ديدي . غيرممکنه 59:14.800 --> 59:18.320 . نه . مطمئنم ديدمش 59:19.780 --> 59:22.770 . مطمئنم با جفت چشايِ خودم ديدمش 59:22.770 --> 59:26.180 نام داجونگ " ؛ الان خوبي ؟ " . بيا همديگه رو ببينيم 59:26.710 --> 59:28.300 . مطمئنم ديدمش 59:30.090 --> 59:33.760 . همسرِ مرحومِ نخست وزير بود - ! " نام داجونگ " . . " نام داجونگ " - 59:34.740 --> 59:37.030 . همونجايي که هستي بمون . الان خودمُ مي رسونم 59:40.310 --> 59:42.530 يعني چي ؟ 59:43.760 --> 59:44.970 . . منظورت چيه که 59:46.810 --> 59:52.020 نام داجونگ " ؛ " نايونگ"ـو ديده ؟ " . . ! بهم بگو 59:54.700 --> 59:56.290 . . پارک نايونگ " ؛ " 01:00:01.720 --> 01:00:03.410 . زنده ـس . . 01:00:25.200 --> 01:00:26.530 . خيلي ديرکرده 01:01:01.290 --> 01:01:02.870 . نخست وزير 01:02:02.460 --> 01:02:04.390 باهمديگه ميريم فيلم مي بينيم و . بعدشم ميريم خريد 01:02:04.390 --> 01:02:06.960 هرکاري بخواي ؛ . برات مي کنم 01:02:07.090 --> 01:02:09.540 زودباش بازش کن ؛ . پيشنهادِ برکناريِ نخست وزيره 01:02:09.540 --> 01:02:12.580 . جونکي " ؛ نميشه اين کارُ بکني " ! نايونگ " . . زنده ـس " 01:02:12.580 --> 01:02:16.220 . رئيس " کانگ " ؛ مي خوام اون زنُ ببينم - . نميشه ببينيش - 01:02:16.220 --> 01:02:18.910 اگه ببينش ؛ چه فکري ميکني ؟ 01:02:18.910 --> 01:02:22.810 . پس ؛ تو راهَم - ! آجوما ! نرو - 01:02:23.380 --> 01:02:26.220 ! آجوما - . " کارِ خوبي کردي " نام داجونگ - 01:02:26.220 --> 01:02:28.830 بخاطر اين زنگ زدم که بنظرم . آجوما يه مشکلي داره 01:02:28.830 --> 01:02:33.190 مي دوني که چطور يه وقتايي هست که مردم مجبور ميشن با حقايقِ ناخواسته روبرو بشن ؟ 01:02:33.190 --> 01:02:35.540 اگر يه همچين وقتي از راه برسه ؛ اونوقت چکار مي کني نخست وزير ؟