WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.640 --> 00:08.030 « قسمت پانزدهم » 00:38.930 --> 00:40.350 . نخست وزير 01:17.920 --> 01:19.190 . متاسفم 01:21.410 --> 01:24.480 . لابد امروز بخاطرم خيلي گيج شدي 01:25.810 --> 01:27.830 . اصلا لازم نيست متاسف باشي 01:29.230 --> 01:31.080 . بي ملاحظه بودم 01:32.530 --> 01:34.240 . . اگر باهام ازدواج کني 01:35.170 --> 01:37.520 . فقط همسرم نميشي . . 01:37.890 --> 01:40.410 . مادرِ بچه هامَم ميشي 01:41.970 --> 01:45.130 . طبيعيه که . . احساسِ شوکه شدن بهت دست بده 01:47.540 --> 01:49.480 . نخست وزير - . . مي تونيم يواش يواش فکرامونُ بکنيم - 01:50.670 --> 01:52.560 . و بعدا يه عروسيِ واقعي بگيريم . . 01:53.740 --> 01:56.640 . اما . . يه چيزيُ بهم قول بده 01:57.310 --> 02:00.550 . قول بده اون موقع گريه نمي کني 02:04.180 --> 02:08.400 ميگم " نام داجونگ " ؛ داستان اين چيه که هردفعه ميخوايم باهمديگه ازدواج کنيم ؟ 02:13.630 --> 02:14.840 . . حالا 02:15.630 --> 02:17.010 ميشه بريم ؟ . . 02:18.180 --> 02:19.490 . باشه 02:21.750 --> 02:23.980 ! راستي . . حلقه 02:27.170 --> 02:28.900 آخه چند مرتبه بايد بهت بگم ؟ 02:29.100 --> 02:30.840 با گفتن حقيقت به نخست وزير ؛ مي خواين به چي برسين ؟ 02:30.840 --> 02:32.870 چطور مي تونم وقتي اون زن زنده ـس حقيقتُ بهش نگم ؟ 02:33.070 --> 02:35.190 ! هرکسي که نيس ! نايونگ " زنده ـس " 02:36.050 --> 02:38.910 . نخست وزير بايد از اين حقيقت خبردار بشه ! بايد بهش بگم 02:39.770 --> 02:41.730 حتي اگه " پارک نايونگ " نخواد ؟ 02:44.640 --> 02:45.690 نايونگ " گفته ؟ " 02:45.690 --> 02:47.990 پس فکرکردين چرا اينهمه وقت خودشُ مخفي کرده بوده ؟ 02:48.520 --> 02:51.240 بخاطر مخفي شده بوده که . نمي خواسته برگرده 02:51.240 --> 02:54.410 حالا ؛ با گفتن حقيقت به نخست وزير چي گيرتون مياد ؟ 02:54.920 --> 02:59.030 مدير " سو " ؛ شما ميخواين بخاطر نخست وزير براي رئيس " پارک " کار کنيد . . درست ميگم ؟ 02:59.370 --> 03:02.630 اين کارُ مي کنين تا بفهمين اون آدم . چه حقه ايُ ميخواد براي نخست وزير سرهم کنه 03:02.910 --> 03:05.530 . بخاطر همينه که دنبالِ منم افتادين - خب که چي ؟ - 03:05.820 --> 03:07.210 چه ربطي به اين موضوع داره ؟ 03:07.210 --> 03:09.800 فکر کردين اگر نخست وزير بفهمه که . . پارک نايونگ " زنده ـس " 03:09.800 --> 03:11.710 به اين راحتيا بي خيالِش ميشه ؟ . . 03:11.910 --> 03:14.530 . . مي دونيد اگر مردم باخبر بشن 03:14.530 --> 03:18.000 چه ضربه ي کُشنده اي . . به نخست وزير وارد ميشه ؟ 03:18.570 --> 03:21.470 چطور ميشه وقتي تا اين حد خاطرِ نخست وزير براتون عزيزه ؛ به همچين چيزي فکر نکندي ؟ 03:21.590 --> 03:22.810 ! " رئيس " کانگ 03:23.560 --> 03:25.530 . ما دونفر ؛ بايد ساکت بمونيم 03:26.660 --> 03:28.730 . من خودم همه چيُ به " داجونگ " ميگم 03:29.820 --> 03:32.450 . بازم . . فکر نکنم بتونم ساکت بمونم 03:34.010 --> 03:36.390 . تو هم فقط به سلامتِ " نام داجونگ " اهميت ميدي 03:37.790 --> 03:41.770 هيچ علاقه اي به داستانِ عشقِ يه طرفه يِ . اشک و آهيت ندارم 03:42.280 --> 03:45.620 . درسته . فقط " داجونگ " برام مهمه 03:46.200 --> 03:47.440 . . اما 03:48.410 --> 03:50.450 . . نگران بودن براي آينده ي سياسيِ نخست وزير . . 03:51.600 --> 03:53.220 . يه مشت کلمه ي بي معني نيست . . 03:53.690 --> 03:56.530 . " بهرحال ؛ انتخابش با شماس ؛ مدير " سو 04:15.900 --> 04:17.420 کجا افتاده ؟ 04:18.190 --> 04:23.760 . بشين ؛ من خودم پيداش مي کنم - . نه . حلقه ي خودمه . خودمَم بايد پيداش کنم - 04:24.170 --> 04:26.150 اون جلو رو هم ميشه بگرديم ؟ 04:49.440 --> 04:51.030 . از اينطرف که نمي بينمش 04:52.590 --> 04:54.550 اونجا چيزي پيدا کردي ؟ 04:55.160 --> 04:56.840 پيداش کردي ؟ 05:01.170 --> 05:02.960 . نه . . نکردم 05:08.530 --> 05:11.980 . نميشه . بايد به نخست وزير بگم 05:12.930 --> 05:14.350 . اون ؛ کارِ درسته 05:18.113 --> 05:21.430 . بابا گفت نزديکايِ خونه ـس نوشيدني مي خورين ؟ 05:21.430 --> 05:24.120 . نه . بيرون منتظر مي مونم تا برسه 05:30.540 --> 05:34.180 . اوري " . . حسابي قد کِشيديا " 05:35.890 --> 05:37.990 . احتمالا تا چند وقت ديگه از شما هم بلندتر ميشم 05:39.330 --> 05:41.290 امسال ميري کلاسِ نهُم . . آره ؟ 05:42.270 --> 05:45.100 خوشم مياد که . مي بينم داري واسه خودت مَردي ميشي 05:45.720 --> 05:47.870 مي دوني قبلا از اين ني ني کوچولوهايِ گريه ئو بودي ؟ 05:48.420 --> 05:52.130 ميدونم . . بخاطر اين گريه مي کردم که . دلم برام مادرم تنگ شده بود 05:54.600 --> 05:55.720 . " اوري " 05:57.113 --> 05:58.930 الان دِلتنگِ مادرت نيستي ؟ 06:01.810 --> 06:03.960 . البته که هستم 06:05.500 --> 06:08.860 . اما خب . . ديگه گريه کردن بي فايده ـس 06:09.400 --> 06:10.910 اينطور نيس ؟ 06:14.170 --> 06:17.890 ناراحتم که . بدونِ پيداکردن حلقه خونه اومديم 06:19.200 --> 06:21.840 ديگه خيلي دير شده بود ؛ چه انتخاب ديگه اي داشتيم ؟ 06:22.400 --> 06:23.870 . تازه ؛ فردا هم بايد بري سر کار 06:24.430 --> 06:26.240 . بازم ناراحتم 06:27.330 --> 06:30.740 من خودم فردا ميرم و سعي ميکنم پيداش کنم ؛ . پس اينقدر حرص نخور و ناراحت نباش 06:33.150 --> 06:34.430 ! " مدير " سو 06:36.670 --> 06:37.890 چي شده از اينطرفا اومدين ؟ 06:38.410 --> 06:40.720 . معذرت ميخوام که بي اطلاع قبلي مزاحم شدم 06:42.150 --> 06:44.970 . مي خواستم يه موضوعِ فوريُ بهتون بگم 06:45.810 --> 06:48.460 پس صحبتِتونُ بکنيد ؛ . من اول ميرم داخل 06:48.460 --> 06:49.760 . حتما 06:51.450 --> 06:52.670 . بريم تو 06:56.113 --> 06:57.870 . . چرا بهش نگفتم که 06:59.250 --> 07:00.750 حلقه رو پيدا کردم ؟ . . 07:10.550 --> 07:12.640 . واقعا زنده بود 07:14.940 --> 07:20.240 امروز ؛ همسرِ مرحومِ نخست وزيرُ . که فکر مي کردم مُرده ؛ به چشم ديدم 07:21.620 --> 07:23.540 . واقعا زنده بود 07:40.600 --> 07:43.930 بزودي . . نتيجه ي تحقيق رويِ گروهِ . ميونگشيم " منتشر ميشه " 07:44.830 --> 07:46.490 . . بمحضِ تاييد وجودِ فساد 07:47.090 --> 07:52.070 بنظرم مي تونيم اون گروهُ از تمامِ . . . پروژه هايِ ملي فعلي کنار بذاريم 07:53.400 --> 07:55.160 . . فکرميکني اگر اينطور باهاشون درگير بشي 07:55.160 --> 07:57.700 اونوقت طبقه ي ثروتمندها . . ساکت سرجاهاشون مي شينن ؟ 07:58.400 --> 08:00.100 . بايد اقتصادِ مملکتُ هم درنظر بگيري 08:00.100 --> 08:02.330 . اما بايد مسيرِ راستيُ درپيش بگيريم 08:03.113 --> 08:06.720 مگه قسم نخوردين که در زمينه ي طبقه ي ثروتمند و ثروتِ ملي بازسازي و اصلاحاتُ بعمل بياريد ؟ 08:07.810 --> 08:10.160 بايد حقيقتُ پيگيري کنيد و . . اونها رو مجازات کنيد تا 08:10.160 --> 08:12.840 اگه جوابم منفي باشه چي ؟ 08:13.340 --> 08:16.650 اگر بهت نه بگم ؛ بازم همينطوري ادامه ميدي ؟ 08:18.270 --> 08:20.730 بهرحال ؛ براي حفظِ ظاهر ؛ . به اندازه ي کافي جلو رفتيم 08:21.370 --> 08:24.170 . بهشون بگو تحقيقاتُ جمع کنن 08:25.840 --> 08:27.160 . . همينطور ؛ نخست وزير " کُن " ؛ 08:30.250 --> 08:32.930 چرا دراينموردِ خاص . . اينقدر محکم و غيرمنعطفي ؟ 08:34.090 --> 08:35.710 . . اگر به اين طرز عمل ادامه بدي 08:36.960 --> 08:40.210 . برام سخت ميشه که باهات همدِلي کنم . . 08:41.850 --> 08:43.410 . . منظورمُ 08:44.760 --> 08:46.830 مي فهمي ؟ . . 08:55.040 --> 08:56.970 . رئيس " پارک جونکي " تشريف آوردن قربان 09:00.530 --> 09:02.400 . نمي دونستم وسطِ صحبتِتون با نخست وزير هستيد 09:02.400 --> 09:06.240 برم يه دفعه ي ديگه برگردم ؟ - . اصلا . . صحبت هامون تموم شده - 09:08.530 --> 09:09.690 . پس بااجازه 09:19.130 --> 09:22.250 مي بينم که درموردِ " پارک نايونگ " چيزي . به نخست وزير نگفتيد 09:22.250 --> 09:25.760 راستش ؛ . رفتم خونه ـش تا همه چيُ بهش بگم 09:26.580 --> 09:29.930 اما ؛ . نتونستم خودمُ راضي کنم 09:31.670 --> 09:32.900 . . و 09:33.420 --> 09:35.260 وقتي گفتي اگر مردم متوجه بشن . . . . اونوقت همچين کاري 09:35.260 --> 09:37.900 ضربه ي کُشنده اي . . . به آينده ي سياسيشه ؛ درست بود 09:37.900 --> 09:41.810 معنيش اينه که همچنان به نگفتن حقيقت به نخست وزير ادامه ميدين ؟ 09:42.340 --> 09:44.070 . . آره . . اما 09:44.740 --> 09:47.010 . وقتي دورانِ نخست وزيريش تموم شد بهش ميگم 09:47.960 --> 09:50.390 نمي خواي باز جلومُ بگيري که ؟ هان ؟ 10:11.720 --> 10:13.190 مدير " سو " نبود ؟ 10:14.210 --> 10:16.630 چيه ؟ داشتيد حرفايِ ناخوشايندي به همديگه مي گفتين ؟ 10:17.220 --> 10:18.520 . راستش ؛ حرفِ خاصي نبود 10:19.170 --> 10:21.550 گفتگوتون با رئيس جمهور خوب پيش رفت ؟ 10:23.420 --> 10:26.140 . بخاطر نخست وزير " کُن " تحتِ فشارم 10:28.030 --> 10:32.350 بهرحال ؛ اگر عملي درجهتِ فرونشاندنِ . . خشم طبقه ي ثروتمند صورت نگيره 10:32.960 --> 10:34.760 . بخشِ مالي بشدت مخالفِ اين کاره . . 10:34.890 --> 10:38.100 . به راهِ حل احتياج داريم قربان - چه راهِ حلي وجود داره ؟ - 10:40.270 --> 10:42.220 . نميشه نخست وزيرُ عوض کنيم که 10:43.050 --> 10:46.420 . اتفاقا ايده ي بدي نيست اين کارُ بکنيم 10:47.120 --> 10:50.340 . اما . . اصلا قابل توجيه نيست 10:50.370 --> 10:55.260 اگر واقعا مي خواين عوضِش کنين ؛ کجايِ پيدا کردني يه دليل اينقدر سخته ؟ 10:55.640 --> 10:58.260 . فقط کافيه تصميمِتونُ بگيريد قربان 10:59.010 --> 11:01.380 . نارا " ؛ بايد خيلي درس خونده باشي " 11:02.020 --> 11:05.940 . البته تو زمينه ي مقسوم عليه زياد مشکل داشتي ! بهرحال کارت عالي بود 11:06.550 --> 11:12.030 معلم . . بنظرت بهترين مقسوم عليه براي حلِ مشکلِ عشق و دردَم چيه ؟ 11:13.310 --> 11:16.160 ممکنه . . گفتنِ خداحافظيِ آخر باشه ؟ 11:16.830 --> 11:20.340 چي ميگي " نارا " ؟ تو خونه مشکل داري ؟ 11:20.350 --> 11:21.730 . آره 11:25.500 --> 11:26.860 . معلم 11:27.440 --> 11:34.800 اينقدر داره بهم سخت مي گذره که . امروز ديگه نمي تونم درس بخونم 11:39.740 --> 11:41.450 نارا " . . داري درس مي خوني ؟ " 11:45.300 --> 11:46.750 نارا " . . چي شده ؟ " 11:52.200 --> 11:57.490 بخاطر اون پسره " تِوونگِ"ـه ؟ - . روز تولدش مثل خودمه - 11:58.270 --> 12:01.870 اگه کِشيش بشه ؛ ! ديگه هيچ وقت نمي تونيم ازدواج کنيم 12:05.070 --> 12:08.780 . . مثل اينکه اون پسره مسيحُ بيشتر دوس داره ؛ اما 12:10.930 --> 12:14.980 اگه مثل يه دختر فوق العاده و خاص بزرگ بشي . . کي ميدونه ؟ 12:15.810 --> 12:17.600 . شايد بيشتر عاشقِت بشه 12:19.260 --> 12:24.170 تازه ؛ فقط اينکه داره ميره مدرسه ي ديني . به اين معني نيست که حتما کِشيش هم ميشه 12:25.630 --> 12:29.040 . نبايد همه ي اميدتُ ازدست بدي - . آجوما - 12:29.040 --> 12:31.500 پس فعلا . . بيا تا مي توني غذا بخور . تا بلندتر بشي 12:32.230 --> 12:33.940 چي ميخوري ؟ چي برات درست کنم ؟ 12:45.030 --> 12:47.980 آخه کدوم رامني اينقدر شيرين و بي مزه ـس ؟ 12:48.540 --> 12:51.270 يعني اينقدر بي مزه بوده که دو تا کاسه هم خوردي ؟ 12:53.350 --> 12:55.560 . بگذريم . . خوب خوردم 12:57.090 --> 13:00.260 ! آجوما . . بنظرم خيلي خوشمزه بود 13:03.690 --> 13:06.910 حتي اگه " نارا " اينطوري حرف مي زنه ؛ ميدوني که درواقع خيلي دوسِت داره ؛ مگه نه ؟ 13:07.640 --> 13:11.250 نارا " دوسَم داره ؟ " - . . بعداز اينکه مادرم ازدنيا رفت - 13:11.840 --> 13:13.750 هيچ وقت حتي يه بارم . . . کلمه ي " مادر"ـو به زبون نياورده بود 13:14.550 --> 13:17.010 اما وقتي دفعه ي پيش ديدم . . . . که تو کليسا " مادر " صداتون زد 13:17.010 --> 13:19.380 بخاطر اينکه که خيلي باهاتون راحته و . . . ازتون ممنونه 13:20.590 --> 13:22.320 . منم همين حسُ دارم 13:27.840 --> 13:29.160 . " اوري " 13:32.330 --> 13:33.820 . . تو 13:35.720 --> 13:37.730 اصلا دلت براي مادرت تنگ نشده ؟ . . 13:43.190 --> 13:44.520 . عجيبه 13:45.170 --> 13:48.920 چي شده اين اواخر همه درموردِ مادرم ازم مي پرسن ؟ 13:51.650 --> 13:53.070 . . من 13:54.600 --> 13:56.280 . خيلي دِلتنگِشم . . 13:58.300 --> 14:00.030 . اما بازم . . خوبم 14:01.060 --> 14:02.250 . . چونکه 14:03.660 --> 14:05.580 . صورتِ مادرمُ يادمه . . 14:06.800 --> 14:10.460 . . اما . خيلي دلم براي " نارا " و " مانسه " مي سوزه 14:12.130 --> 14:14.410 . چونکه حتي يادشون نمياد مادرمون چه شکلي بود 14:15.080 --> 14:20.880 اگه ميشد ؛ هرکاري ميکردم ؛ . تا مادرمونُ زنده کنم 14:22.570 --> 14:23.820 . . اما 14:25.560 --> 14:27.180 . همچين کاري غيرممکنه . . 15:02.350 --> 15:03.710 . . آدميکه 15:05.640 --> 15:08.300 دفعه ي پيش تو آسايشگاه . . . . باهاش حرف مي زدي 15:09.040 --> 15:10.610 پارک نايونگ " بود ؛ مگه نه ؟ " . . 15:14.810 --> 15:16.880 . يعني معشوقه ي برادرت زنده ـس 15:19.270 --> 15:20.870 همون " پارک نايونگ " بود . . درسته ؟ 15:22.410 --> 15:26.390 آدميَم که ميخواستي ازش انتقام بگيري ؛ . نخست وزير بود 15:29.880 --> 15:32.190 رئيس " کانگ " ؛ تو از همه چي باخبر بودي . . مگه نه ؟ 15:34.640 --> 15:36.870 . آره . درسته 15:38.190 --> 15:39.740 . همه چيُ مي دونستم 15:40.750 --> 15:42.000 . . اما 15:43.190 --> 15:44.990 . . همونطور که بهت گفتم . . 15:47.590 --> 15:49.710 . همه ـش يه مشت سوء تفاهم بود . . 15:51.840 --> 15:53.630 . همه چي ديگه حل شده 15:55.720 --> 15:58.310 بخاطر اينکه " پارک نايونگ " زنده ـس ؟ 16:01.150 --> 16:02.390 . " رئيس " کانگ 16:04.440 --> 16:06.410 . مي خوام اون آدمُ ببينم 16:09.040 --> 16:11.510 چرا ؟ 16:11.510 --> 16:12.900 . . يه چيزيه که 16:16.420 --> 16:18.300 . مي خوام درموردِش باهاش حرف بزنم . . 16:18.300 --> 16:21.020 چه صحبتي باهاش داري ؟ 16:22.650 --> 16:25.810 اينکه بچه ها چطور دارن زندگي ميکنن ؟ يا درموردِ نخست وزير ؟ 16:26.020 --> 16:29.280 مي خواي ببينش تا درموردِ اين چيزا باهاش حرف بزني ؟ 16:29.280 --> 16:32.370 . " رئيس " کانگ - ! داجونگ " . . خوب گوشاتُ بازکن " - 16:32.960 --> 16:35.170 . هرگز ؛ به هيچ وجه نبايد اون زنُ ببيني 16:36.100 --> 16:38.100 . . اگه ببينش 16:38.520 --> 16:40.050 . حتما قلبت دچار ترديد ميشه . . 16:41.150 --> 16:43.810 اون زن ؛ مادر بچه ها و . همسرِ نخست وزيرِه 16:44.320 --> 16:46.680 وقتي همه فکر مي کردن مُرده ؛ . دوباره برگشته 16:47.860 --> 16:50.650 اين جور وقتا آدم دِلرحمي مثل تو چه فکري به سرش ميزنه ؟ 16:51.270 --> 16:52.850 : مثلا ميگه . " بايد جايگاهِ اون آدمُ بهش پس برگردونم " 16:54.150 --> 16:55.470 الان به همين فکر نمي کني ؟ 16:57.113 --> 16:59.990 پس ؛ " داجونگ " ؛ . نبايد اون زنُ ببيني 17:00.890 --> 17:02.790 ! بنظرم هرگز نبايد همديگه رو ببينيد 17:03.490 --> 17:05.620 . مي دونم نگرانمي 17:09.320 --> 17:10.830 . . اما رئيس " کانگ " ؛ 17:12.170 --> 17:14.190 . اون زن ؛ يه مادرِه . . 17:15.750 --> 17:20.560 . فقط مادرشونه 17:21.730 --> 17:26.370 بچه که بودم مادرمُ ازدست دادم ؛ . بخاطر همينم احساسِ بچه ها رو درک مي کنم 17:30.290 --> 17:32.270 . مي فهمم که چقدر مي خوان مادرشونُ ببينن 17:34.590 --> 17:36.820 درک مي کنم که . . چقدر غم انگيز و ناراحت کننده ـس که 17:38.790 --> 17:40.770 آدم نتونه به زبون بياره چقدر . . . دِلتنگِ مادرش شده 17:41.370 --> 17:46.190 بخاطر اينکه اين احساسُ خوب مي فهممِه که . نمي تونم بذارم بچه ها اينطوري بمونن 17:48.580 --> 17:53.450 اوري " گفت حاضره هرکاري بکنه " . تا مادرش دوباره زنده بشه 17:59.530 --> 18:02.090 . نمي تونم اين چيزا رو نديد بگيرم - پس خودت چي ؟ - 18:05.050 --> 18:06.710 مي خواي چکار کني ؟ 18:09.790 --> 18:11.010 . . نمي خواي 18:14.030 --> 18:16.120 با نخست وزير خوشبخت بشي ؟ . . 18:29.690 --> 18:33.690 اگه مي تونستم مادرمُ زنده کنم ؛ . هرکاري ازم برميومدُ انجام ميدادم 18:34.320 --> 18:37.470 . اما . . همچين چيزي غيرممکنه 18:42.610 --> 18:44.650 . خيلي دلم براي " نارا " و " مانسه " مي سوزه 18:45.430 --> 18:47.320 . چونکه حتي صورتِ مادرمونُ يادشون نمياد 18:48.200 --> 18:50.840 وقتي همه فکر مي کردن مُرده ؛ . دوباره به زندگي برگشته 18:51.440 --> 18:54.500 : لابد داري به چيزايي مثل اين فکر مي کني که . " بايد جايگاهِ اون زنُ بهش برگردونم " 18:59.820 --> 19:02.570 نمي خواي با نخست وزير خوشبخت بشي ؟ 19:11.680 --> 19:13.560 حزبِ مخالف مي تونه ترتيبِ . . برکناري نخست وزيرُ بده 19:13.560 --> 19:16.080 رئيس مجلس ملي هم مي تونه باقيِ ماجرا رو فيصله بده . . اينطور بهتر نيست ؟ 19:16.360 --> 19:18.310 قبل از هرچيز ؛ . يه جلسه با رئيس مجلس ملي بذار 19:18.310 --> 19:22.113 . متوجهم . . درموردِ دستيار " سو " هم 19:24.200 --> 19:26.860 . يه حس بدي بهش داشتم . بخاطر همينم يمقدار جستجو کردم 19:26.860 --> 19:28.660 منظورت بررسي سابقه ـس ؟ 19:29.950 --> 19:31.610 چرا وقتي حتي بهت دستورشُ نداده بودم همچين کاري کردي ؟ 19:31.610 --> 19:34.520 مي دونستم ناراحت ميشين ؛ . اما بايد به حرفام گوش بدين 19:35.340 --> 19:38.060 سو هيجو " ديروز بعدازظهر " . با " کانگ اينهو " ملاقات داشته 19:38.600 --> 19:40.790 . شبِش هم ميره خونه ي نخست وزير 19:41.410 --> 19:44.260 واقعا ميشه به همچين آدمي اطمينان کنيم ؟ 19:50.340 --> 19:52.700 قربان ؛ . موقع شرکت در ضيافتِ حزبِ مخالفه 19:53.960 --> 19:58.760 . اگر صحبت هاتون هنوز تموم نشده صبرميکنم . حدودِ ده دقيقه فرصت داريد 20:04.120 --> 20:06.230 . خودم به اين مشکل رسيدگي مي کنم 20:06.850 --> 20:10.480 درموردِ حادثه ي تصادفِ خواهرم که . . دفعه ي پيش حرفِشُ زديم 20:11.300 --> 20:13.910 . زود برو بررسي کن ببين امکانِش هست يا نه . . - . متوجهم - 20:20.520 --> 20:22.570 . . امروز ؛ تو ضيافت 20:23.310 --> 20:26.820 مهم ترين موردِ بحث . . . تحقيق درموردِ گروهِ " ميونگشيمِ"ـه 20:27.410 --> 20:29.940 . قراره درموردِ پشتيباني از نخست وزير حرف بزنن 20:30.820 --> 20:32.510 شما با اين مورد مشکلي ندارين ؟ 20:33.040 --> 20:37.840 با چيش مشکل داشته باشم ؟ مگه فقط کافي نيست بشينم به حرفاشون گوش بدم ؟ 20:37.840 --> 20:42.470 راستي ؛ ديدم ديروز زودتر رفتي خونه ؛ اتفاقي افتاده بود ؟ 20:43.270 --> 20:46.430 . چيز مهمي نبود . فقط يکم ناخوش بودم 20:47.180 --> 20:51.940 بخاطر بيماري ؟ - . آره ؛ فکر کنم سرما خوردم - 20:52.720 --> 20:56.050 بعداز اينکه استراحت کردم ؛ . الان خيلي بهتر شدم 20:57.260 --> 20:59.600 . خوشحالم که مي شنوم استراحت کردي 21:00.150 --> 21:03.300 متاسفم . قول ميدم از اين به بعد . ديگه تکرار نشه 21:11.730 --> 21:15.930 نخست وزير ؛ شرمنده اما لطفا چند لحظه اي . صبرکنيد . ماشين هنوز نرسيده 21:15.930 --> 21:20.030 . جدي ؟ عيب نداره . پس منتظر مي مونم - . شرمنده - 21:49.020 --> 21:51.430 الو ؟ - . نام داجونگ " ؛ منم " - 21:52.740 --> 21:56.280 چقدر سروصدا . . بيروني ؟ - چي ؟ - 21:58.450 --> 22:01.050 . اومدم بيرون يکي از دوستامُ ببينم 22:01.830 --> 22:05.060 يه دوست " ؟" . پس فکر کنم امشب دير خونه مياي 22:06.360 --> 22:08.680 ! نه . يکم ديگه ميام 22:08.710 --> 22:13.330 ! نه ؛ نه ؛ نه . مدتي ميشه بيرون نرفته بودي . زود برنگرد 22:13.650 --> 22:16.310 نمي خواد به زود خونه برگشتن فکر کني و . فقط خوش بگذرون 22:16.310 --> 22:19.410 يه ليوان از مشروبي که . خيلي دوس داري بخور 22:20.850 --> 22:23.030 ! خوشحال ميشم 22:23.810 --> 22:28.970 پس غصه نخور ؛ تا نصفِ شب نميام خونه ؛ خوبه ؟ 22:30.240 --> 22:31.730 . خيلي خب 22:36.870 --> 22:38.180 . دارم ديوونه ميشم 22:38.960 --> 22:41.430 چکار کنم حالا ؟ - اي واي . . اين کيه ؟ - 22:43.113 --> 22:44.920 . قسم مي خورم تو خونه زياد ديدمت 22:45.750 --> 22:47.080 . نخست وزير 22:47.630 --> 22:51.590 بايد ميگفتي اينجايي ؛ چرا دروغ گفتي ؟ 22:52.750 --> 22:54.660 . فکرکردم سرت شلوغه 22:56.420 --> 22:58.010 يعني بخاطر موضوع ديگه اي نيس ؟ 22:59.870 --> 23:01.780 . البته که نه 23:02.200 --> 23:03.560 . اينُ بخور . . خيلي خوشمزه ـس 23:03.600 --> 23:05.330 . مدتي ميشه نيومده بوديم بيرون غذا بخوريم 23:06.420 --> 23:10.930 نبايد يه رستوران بهتر مي رفتيم ؟ - . اينطور بيشتر مي پسندم . با جاها و چيزايِ لوکس حال نمي کنم - 23:15.140 --> 23:16.500 . . فکرشُ که مي کنم 23:18.150 --> 23:21.590 . دفعه ي اوليه که باهمديگه همچين جايي اومديم 23:22.330 --> 23:28.250 حقيقتش ؛ کارايِ زيادي نيست که . بتونيم دونفره و باهمديگه انجامشون بديم 23:31.140 --> 23:35.410 تاحالا باهمديگه خريد يا . سينما نرفتيم 23:36.590 --> 23:39.070 . تاحالا بهم گل ندادي 23:40.650 --> 23:45.570 فقطم با " نام داجونگ " صدام کردي و . هيچ وقت درست و حسابي اسمَمُ نگفتي 23:46.150 --> 23:48.120 يا اينکه حتي تو خيابون قدم بزنيم و . دستِ همديگه رو بگيريم 23:49.420 --> 23:55.900 هيچ وقت از اون قرارها نداشتيم که باهام تا . درِ خونه بياي و خداحافظي کنيم 23:55.900 --> 23:59.410 . بجاش . . همون اولِ کار ازدواج کرديم - . مي دونم - 24:00.890 --> 24:02.310 . شد ديگه 24:06.300 --> 24:09.280 پس ؛ . از امروز ؛ بيا همه ي اون کارا رو بکنيم 24:10.250 --> 24:13.400 البته نمي تونم تا در خونه اتون بيام و . . با پشيموني ازت خداحافظي کنم . . اما 24:13.610 --> 24:16.300 مي تونيم با همديگه بريم سينما يا . . . خريد 24:16.470 --> 24:21.460 از امروز ؛ مي تونيم همه ي کارايي که مي خواستيُ انجام بديم . . اينطور فکر نميکني ؟ 24:22.890 --> 24:27.510 . . بهرحال . . يواش يواش . . يکي يکي 24:29.580 --> 24:31.150 . تمام تلاشمُ مي کنم 24:33.360 --> 24:35.620 . وقتِ زيادي براي باهم بودن داريم 24:38.070 --> 24:39.570 . . اگه 24:41.000 --> 24:42.910 نداشته باشيم چي ؟ . . 24:46.650 --> 24:50.040 اگه مجبور بشيم بزودي جدا بشيم چي ؟ 24:57.710 --> 24:59.960 . " نام داجونگ مي خواد شما رو ببينه " 25:07.730 --> 25:11.940 . . بخاطر همينه که گفتم " اگه " ؛ . . اگه 25:14.200 --> 25:19.150 مجبور بشي فردا ازم جدا بشي ؛ . . دوس داري چکار کني ؟ 25:22.420 --> 25:23.950 حالا حتما بايد جوابتُ بدم ؟ 25:25.680 --> 25:26.830 . آره ديگه 25:28.180 --> 25:31.900 . اونوقت . . مي خوام زمانُ متوقف کنم 25:32.820 --> 25:34.270 مي خوام اون کارُ بکنم تا . همچين روزي از راه نرسه 25:38.130 --> 25:43.020 پس چطوره . . برم هرچي ساعت تو دنياسُ خراب کنم ؟ 25:43.780 --> 25:48.840 نخست وزير . . الان داري شوخي ميکني ؟ - مگه سئوالِ تو هم جنبه ي شوخي نداشت ؟ - 25:49.900 --> 25:55.700 بعدشم . . " نام داجونگ " ؛ بايد از کلماتِ شرطي . مثل " اگه " ؛ بصورت مثبت استفاده کني 25:56.490 --> 26:01.990 اينکه بگي " اگه جدا بشيم " ؛ اين جدا شدنِه ؛ . هيچ وقت اتفاق نميفته ؛ پس نگران نباش 26:14.950 --> 26:16.260 . " نام داجونگ " 26:20.820 --> 26:22.200 . نخست وزير 26:26.600 --> 26:28.100 نميشه فرار کنيم ؟ 26:28.630 --> 26:30.650 دوباره ميخواي مامورايِ امنيتيُ جا بذاريم و دَر بريم ؟ 26:31.710 --> 26:33.790 . بهرحال نميشه زياد دور بشيم 26:33.790 --> 26:40.260 بعدشم ؛ فکر نمي کني هرکاريم بکنيم ؛ بازم دستِ آخر بايد برگرديم همينجا ؟ 26:43.880 --> 26:45.340 . فکرکنم 26:48.860 --> 26:52.100 . منظور خاصي نداشتم . بريم ديگه - . همونجايي که هستي باش - 26:52.950 --> 26:56.760 . درست همونجا وايسا 26:58.610 --> 27:00.310 . ايندفعه . . من ميام پيشِت 27:05.530 --> 27:06.890 . . قدم 27:10.160 --> 27:11.600 . به قدم . . 27:13.860 --> 27:15.113 . . و 27:20.880 --> 27:22.490 . همينطوري قدم به قدم بهت نزديک ميشم 27:44.870 --> 27:47.420 . فردا با اعضايِ حزب مخالف جلسه داريد 27:48.420 --> 27:50.140 . . انتظار دارم اعتراضاتي درموردِ 27:50.150 --> 27:52.190 کمبودِ ارتباط . . . با " کاخِ آبي " داشته باشن 27:53.120 --> 27:55.040 مثل اينکه امروز صبحمُ . با نق و نوق شروع کردم 27:55.580 --> 27:56.810 . باشه 27:58.113 --> 27:59.420 . . راستي ؛ " رئيس " پارک " ؛ 28:00.230 --> 28:03.060 صحبت هايي درموردِ حرکتِ برکناري نخست وزير . توسطِ حزبِ حاکمُ شنيدم 28:03.950 --> 28:06.150 شما درموردِش اطلاع داريد ؟ 28:08.180 --> 28:09.940 . دفعه ي اوليه که مي شنوم 28:10.870 --> 28:14.530 بهرحال اگه واقعا مي خواستن برکنارش کنن ؛ . غيرممکن بود که من درجريان نباشم 28:15.510 --> 28:16.710 . درسته 28:19.390 --> 28:21.470 رئيس " پارک " ؛ . اينم اون موضوع مهميه که گفته بودم 28:26.010 --> 28:27.830 . باشه . بعدا بررسيش مي کنم 28:35.590 --> 28:39.690 صحبت ديگه اي هست ؟ - . نه ؛ پس من ديگه مرخص ميشم - 28:46.990 --> 28:48.570 چه مناسبتي پيش اومده رئيس " کانگ " ؟ 28:49.620 --> 28:51.780 . باورم نميشه زنگ زدي بيام مشروب بخوريم 28:53.780 --> 28:56.000 . مي خوام يه چيزيُ بهت بگم 28:56.610 --> 28:59.800 با توجه به قيافه ي ناراحتي که به خودت گرفتي ؛ . بايد به " نام داجونگ " مربوط باشه 29:00.600 --> 29:06.290 بگو . راهنماييِ کردنِ مردي که . دستِ رد به سينه اش خورده کار سختي نيست 29:09.140 --> 29:10.260 . موضوع اين نيس 29:13.770 --> 29:17.630 نام داجونگ " ؛ " . مي خواد " پارک نايونگ"ـو ببينه 29:17.850 --> 29:21.650 چي گفتي ؟ - . بهش گفتم اين کارُ براش انجام ميدم - 29:21.680 --> 29:24.220 رئيس " کانگ " ؛ عقلِت سرجاشه ؟ 29:24.940 --> 29:28.890 قرار بود فقط من و خودت . درجريانِ زنده بودني " نايونگ " باشيم 29:29.860 --> 29:32.860 مگه فکر خودت نبود ؟ - . . همينُ مي خواستم . . اما - 29:34.630 --> 29:37.900 . نتونستم نظر " داجونگ"ـو عوض کنم . . 29:39.200 --> 29:41.090 يا شايدم نخواستي ؟ 29:41.090 --> 29:44.530 با خودت گفتي " نايونگ " که برگرده . . نخست وزير و " داجونگ " بهم ميزنن 29:45.230 --> 29:48.750 و بعدشم اميدوار بودي که بياد پيشِ تو ؛ . . همين فکرُ کرده بودي ؟ 29:48.750 --> 29:50.270 ! " مدير " سو 29:51.790 --> 29:54.410 . ببخشيد . . منظوري نداشتم 29:56.020 --> 29:59.720 حقيقتش ؛ . منم خيلي دلم ميخواد " نايونگ"ـو ببينم 30:01.010 --> 30:03.760 اما مي ترسم اگه ببينمش ضعيف بشم و . پام بلرزه ؛ بخاطر همينم خودمُ نگه داشتم 30:04.670 --> 30:07.430 اگه " نام داجونگ " الان ببيندِش بايد چکار کنيم ؟ 30:09.050 --> 30:12.360 گفت . . مي خواد همه چيُ . سرِ جايِ خودش برگردونه 30:15.350 --> 30:17.710 نام داجونگ " اينُ گفت ؟ " 30:17.710 --> 30:20.920 اما . . بجز اون ؛ . صحبت مهم تري داريم 30:22.220 --> 30:24.120 . از اداره ي پليس بهم زنگ زدن 30:26.490 --> 30:28.230 . . گفتن درموردِ حادثه ي تصادف برادرم 30:29.050 --> 30:30.970 . دارن دوباره تحقيق مي کنن . . 30:32.130 --> 30:34.320 . فکر کنم " پارک جونکي " درخواستشُ داده باشه 30:35.430 --> 30:36.700 کارِ " جونکيِ"ـه ؟ 30:36.700 --> 30:39.780 . بايد بفهميم دقيق چقدر مي دونه 30:42.900 --> 30:44.660 . من يه بررسي اي روش ميکنم 31:16.450 --> 31:19.460 . قسم مي خورم اينجا گذاشتش پس کو ؟ 31:28.400 --> 31:29.890 داشتي دنبال اين مي گشتي ؟ 31:32.880 --> 31:34.580 . . هرقدر بهش فکر مي کردم 31:34.580 --> 31:36.890 بنظرم عجيب مي رسيد که . . . اومدي براي من کار کني 31:37.150 --> 31:39.090 . اما دستِ آخر . . معلوم شد موضوع اين بوده 31:39.740 --> 31:41.830 حتي وقتي . . با رئيس " کانگ " جلسه داشتي 31:42.100 --> 31:45.090 يا اونموقع که خونه ي نخست وزير رفته بودي ؛ . مي خواستم همچنان بهت اعتماد کنم 31:45.090 --> 31:48.120 اما . . برداشتي اينطوري از پشت بهم خنجر زدي ؟ 31:50.840 --> 31:52.810 . . جونکي " . . من فقط داشتم " 31:52.820 --> 31:55.000 اگه اينقدر بابتش کنجکاو بودي ؛ . پس . . باشه 31:55.640 --> 31:56.930 . يالا . . زودباش بازش کن 32:09.270 --> 32:11.400 « پيشنهادِ برکناريِ نخست وزير » 32:12.400 --> 32:15.190 . . جونکي " . . اين " - . درسته - 32:16.010 --> 32:17.650 . پيشنهادِ برکناريِ نخست وزيره 32:18.510 --> 32:19.830 فکرکردي همين قدر رضايت ميدم ؟ 32:20.760 --> 32:22.210 همون روزي که " کُن يول " ؛ . . از نخست وزيري برکنار بشه 32:22.830 --> 32:25.930 مي خوام قضيه ي تصادفِ خواهرم . . . تو جزيره ي " جيجو " رو هم رو کنم 32:26.900 --> 32:29.150 اما ؛ حالا که ديگه همه چيُ فهميدي ؛ . بيشتر از اينا نمي تونم معطلش کنم 32:30.140 --> 32:33.010 ميخوام همين فردا ؛ . همه چيُ براي رسانه ها فاش کنم 32:37.930 --> 32:39.870 ! " جونکي " ! " جونکي " 32:41.050 --> 32:43.830 ! نميشه اين کارُ بکني ! نميشه اينکارُ با نخست وزير بکني 32:43.830 --> 32:48.300 چرا ؟ خواهرم ؛ بخاطر اون مُرده ؛ چرا نتونم ؟ 32:48.300 --> 32:51.290 ! خودت خوب ميدوني نخست وزير همچين کاري نميکنه 32:51.290 --> 32:52.760 ! هيچ کس نمي تونه به قطع اينُ بگه 32:53.490 --> 32:56.610 بهرحال ؛ وقتي اين مقاله منتشر بشه ؛ ! کار " کُن يول " براي هميشه تمومه 32:57.250 --> 32:58.570 ! ارشد - ! " سو هيجو " - 32:59.113 --> 33:03.350 الان کارت اينه که فوري بري پيشِ " کُن يول " و . همه چيُ درباره ي اين نقشه بهش بگي 33:03.690 --> 33:05.830 . البته دونستن و ندونستنش فرقي نمي کنه 33:07.050 --> 33:08.190 . . نايونگ " ؛ " 33:10.360 --> 33:11.640 ! زنده ـس . . 33:19.060 --> 33:21.800 چي ؟ - ! نايونگ " زنده ـس " - 33:32.940 --> 33:34.390 . بابا . . اومدم 33:35.370 --> 33:36.770 اومدي دخترم ؟ 33:38.090 --> 33:40.580 بابا ؛ چي شده ؟ . ناخوش بنظر مي رسي 33:41.380 --> 33:42.920 . البته 33:44.010 --> 33:48.000 هرچي پول داشتمُ موقع برو / وايسا ؛ . به پيرمردِ اتاق بغلي باختم 33:48.710 --> 33:51.040 . بهت که گفتم سر پول بازي نکن 33:51.680 --> 33:53.830 غذاهايِ موردِ علاقه اتُ خريدم ؛ . ميوه و سوسيس خوني 33:54.740 --> 33:55.940 جدي ؟ 33:59.410 --> 34:01.350 . ديگه نمي خورم 34:01.980 --> 34:06.610 چطو ؟ همه چي گرفتم ؛ جگرسفيد ؛ . جگر ؛ قلب . . هرچي دوس داري هست 34:07.370 --> 34:11.130 . فکر کنم زيادي خوردم و اشتهام کوره 34:11.130 --> 34:16.330 چي ؟ . بابايِ من هيچ وقت دستِ رَد به غذا نميزد 34:18.990 --> 34:24.170 بابا . . جاييت درد مي کنه ؟ - . بهت که گفتم چرا حالم بده - 34:24.980 --> 34:30.350 بخاطر اينکه هرچي پس انداز داشتمُ . خرج کردم احساس مريضي مي کنم 34:33.210 --> 34:35.260 . ميخوام يکم دراز بکِشم 34:36.280 --> 34:37.880 . واي خدا 34:38.700 --> 34:40.340 بابا . . حالت خوبه ؟ 34:44.540 --> 34:50.620 ! اي بابا ! هي دارم بهت ميگم خوبم ديگه ! زياد حرف مي زني 34:51.230 --> 34:56.480 وايسا ببينم ؛ اوري " و " نارا " و " مانسه " خوبن ؟ " 34:56.480 --> 35:00.660 همه ـشون خوبن ؛ . همه ـش مي پرسن کِي مياي بهشون سَربزني 35:01.550 --> 35:03.290 نکنه بخاطر اينه که بهشون پول تو جيبي دادي ؟ 35:04.160 --> 35:06.940 . . زياد نمي بينمشون . . اما 35:08.500 --> 35:10.890 . هميشه بهشون فکر مي کنم . . 35:13.250 --> 35:18.340 وقتي مي بينمشون ؛ . يادِ کوچيکي هايِ تو ميفتم 35:18.920 --> 35:23.430 کوچيکيايِ من " ؟ چطور ؟ " - . درست مثل اونا بودي - 35:24.440 --> 35:27.790 باوجود اينکه بي مادر بزرگ ميشدي ؛ . اما هيچ وقت نشون نمي دادي 35:28.420 --> 35:32.040 . مي خنديدي و خوش صحبت بودي 35:33.680 --> 35:34.870 . . اما 35:35.990 --> 35:39.080 . هيچ کس نمي دونست از داخل چه حسي داري 35:42.570 --> 35:43.810 . " داجونگ " 35:44.820 --> 35:46.670 . باهاشون خوب باش 35:47.750 --> 35:49.830 بايد باهاشون خوب باشي . . خب ؟ 35:52.070 --> 35:53.660 . نگران نباش بابا 35:55.510 --> 35:57.890 . مي خوام حسابي باهاشون خوب باشم 35:59.760 --> 36:01.040 . . بخاطر همينه که 36:02.860 --> 36:05.040 . مي خوام يه هديه ي عالي بهشون بدم . . 36:06.030 --> 36:09.090 هديه " ؟ " چه جور کادويي ؟ 36:11.310 --> 36:12.800 . يه چيزي 36:19.190 --> 36:23.040 حتي اگه بهت نه بگم ؛ بازم اين کارُ مي کني ؟ 36:25.650 --> 36:27.440 . . اگه اينطوري ادامه بدي 36:28.470 --> 36:30.630 برام سخت ميشه که . . . اين راهُ باهات ادامه بدم 36:37.640 --> 36:42.860 بابا ؛ ميگم حالا که آجوما نيس و حوصله امون . سَر رفته ؛ بيا يه غذايِ خوشمزه بخوريم 36:43.550 --> 36:44.810 چيکار کنم ؟ 36:45.810 --> 36:47.840 . الان يکم سرم شلوغه 36:48.440 --> 36:51.090 . خب . . تو که هميشه کار داري 36:52.000 --> 36:53.290 . باشه 36:53.850 --> 36:55.060 ! " نارا " 36:55.060 --> 36:57.070 بله ؟ - مي خواي چي بخوري ؟ - 36:57.070 --> 36:58.430 . " مانسه " 37:01.570 --> 37:03.260 اين پسره ي فسقلي کجا گذاشته رفته ؟ 37:31.970 --> 37:34.120 ! بابا داري چکار مي کني ؟ 37:34.750 --> 37:36.090 . هيچي 37:37.690 --> 37:39.260 . بيا . همه چيُ مرتب کردم 37:40.080 --> 37:43.010 کُن مانسه " ؛ مياي بريم يه غذايِ خوشمزه بخوريم ؟ " 37:49.680 --> 37:52.770 . پارک نايونگ " بايد اونجا منتظرت باشه " 37:52.770 --> 37:54.520 . خودمَم مي تونستم بيام 37:55.080 --> 37:56.900 . ممنون که همراهيم کردي 37:59.210 --> 38:00.550 . زود برمي گردم 38:02.050 --> 38:03.410 . " نام داجونگ " 38:06.130 --> 38:08.350 . براي آخرين بار ازت مي پرسم 38:10.060 --> 38:12.710 حتما . . بايد اين کارُ بکني ؟ 38:15.220 --> 38:16.470 . آره 38:17.780 --> 38:19.540 . فکرکنم بايد ببينمش 38:22.530 --> 38:24.170 . زود برمي گردم 39:09.530 --> 39:14.450 وقتي شنيدم ميخواي منُ ببيني ؛ . يکم درموردِش فکرکردم 39:17.350 --> 39:19.790 : از خودم پرسيدم اون دختر چرا مي خواد منُ ببينه " ؟ " 39:21.660 --> 39:24.070 : يا مي خواد درموردِ چي حرف بزنه " ؟ " 39:24.450 --> 39:26.290 . . اگر مي ترسي که 39:27.410 --> 39:30.260 بخوام جلويِ بچه ها و . . . . کُن يول " خودمُ نشون بدم " 39:33.130 --> 39:35.250 . لازم نيست نگران باشي . . 39:37.260 --> 39:39.210 . چونکه برنامه اي براي برگشتن ندارم 39:39.720 --> 39:41.113 . نه 39:43.200 --> 39:45.730 . . دليلي که مي خواستم شما رو ببينم 39:47.160 --> 39:48.920 . کاملا برعکسِ حرفتونِه . . 39:51.230 --> 39:52.840 . . راستشُ بخواين 39:53.820 --> 39:56.140 . . وقتي شما رو ديدم . . 39:57.490 --> 40:00.890 مي خواستم اينطور به خودم بقبولونم که . . . اشتباه گرفتم و چيزي نبوده 40:03.370 --> 40:05.060 . . چونکه 40:08.880 --> 40:11.610 . نمي خوام نخست وزيرُ ترک کنم . . 40:13.310 --> 40:18.670 اما ؛ هرقدر بهش فکر مي کنم ؛ . بنظرم کار اشتباهيه 40:21.510 --> 40:25.480 چطور مي تونم وقتي شما زنده اين ؛ اونجا ؛ کنارشون باشم ؟ 40:28.070 --> 40:29.490 . . بعلاوه که 40:30.920 --> 40:32.830 . شما مادرِ بچه ها هستيد . . 40:36.240 --> 40:37.660 . خانم 40:40.170 --> 40:41.940 . لطفا به جايگاهِ واقعيِ خودتون برگرديد 40:42.460 --> 40:43.590 . نه 40:44.780 --> 40:48.210 اگه مي خواي درموردِ اين جور چيزا حرف بزني ؛ . پس ؛ ميرم پي کارم 40:50.760 --> 40:52.690 . . بابت حرفي که گفتي ممنونم . . اما 40:54.870 --> 40:56.510 . مي خوام وانمود کنم هيچي نشنيدم . . 40:58.080 --> 40:59.380 . . بچه ها 41:01.270 --> 41:02.990 . دلشون براي مادرشون تنگ شده . . 41:07.170 --> 41:10.730 . . اوري " ؛ " نارا " و " مانسه " ؛ " 41:12.250 --> 41:14.150 . دلِشون هوايِ مادرشونُ کرده . . 41:16.260 --> 41:17.980 . . فقط همين يه دليل کافيه که 41:20.150 --> 41:23.140 . حتما بايد به جايگاهِ واقعيِ خودتون برگرديد . . 41:58.050 --> 42:00.620 صحبتِتون خوب پيش رفت ؟ - ! البته - 42:01.780 --> 42:03.590 . حالا حالم خيلي بهتره 42:04.240 --> 42:06.450 . بخاطر همينه که درس و مشقامُ نبايد کنار ميذاشتم 42:07.280 --> 42:09.840 الان خوبي ؟ - ! البته - 42:11.660 --> 42:12.990 مطمئني ؟ 42:18.200 --> 42:19.440 . " داجونگ " 42:22.150 --> 42:24.430 ميشه وانمود کني چيزي نديدي ؟ 42:48.030 --> 42:49.380 . . خانم 42:51.100 --> 42:53.190 . لطفا برگرديد به جايگاهِ واقعيتون . . 43:02.400 --> 43:05.330 قدمِ بعديت چيه ؟ 43:07.260 --> 43:08.610 . نميدونم 43:09.940 --> 43:13.030 . الان ؛ هيچي به فکرم نميرسه 43:14.740 --> 43:17.080 . حرفِ بي معني اي بود 43:17.810 --> 43:19.810 . شرمنده - . عيب نداره - 43:22.180 --> 43:23.620 . . اما . . رئيس " کانگ " ؛ 43:24.830 --> 43:30.790 تاکِي بايد ماجرايِ زنده بودنِ . . خانم " پارک"ـو از نخست وزير مخفي کنم ؟ 43:32.060 --> 43:34.190 . . بنظرت مخفي کردنِش 43:35.140 --> 43:37.340 به نفعشِه ؟ . . 43:37.340 --> 43:42.730 بلحاظ انساني ؛ تو اين ماجرا . پايِ نخست وزير و بچه ها درميونه 43:44.310 --> 43:48.080 . . وقتي مادرِ بچه ها زنده پيدا بشه 43:48.990 --> 43:54.410 اونوقت نخست وزير و بچه ها . . . بايد اولين کسايي باشن که باخبر ميشن 43:56.560 --> 44:00.260 . . اما ؛ بعنوانِ رئيس دفتر نخست وزير 44:01.480 --> 44:05.290 بنظرم بهتره که . . . تا آخر دوره ي نخست وزيريش چيزي بهش نگيم 44:10.700 --> 44:15.360 . سوارشو . مي رسونمت خونه - . نه . . الان مي خوام تنها باشم - 44:18.060 --> 44:20.300 . " بخاطر امروز ممنونم رئيس " کانگ 45:00.020 --> 45:01.310 ! " نايونگ " 45:06.070 --> 45:07.200 . " نايونگ " 45:07.760 --> 45:09.240 واقعا خودتي ؟ 45:12.350 --> 45:13.730 . " جونکي " 45:14.450 --> 45:17.720 نايونگ " . . چطور تونستي ؟ " 45:18.590 --> 45:20.130 ! " جونکي " 45:21.200 --> 45:26.390 چطور تونستي وقتي زنده اي باهام اينطوري کني ؟ چطور تونستي اينکارُ بکني ؟ 45:26.390 --> 45:30.130 چطور تونستي اين بلا رو سرَم بياري ؟ - ! جونکي " . . متاسفم " - 45:30.860 --> 45:34.370 ! واقعا شرمنده ام . . من 45:36.200 --> 45:38.730 ! اشتباه کردم - ! به جونِ خودم - 45:48.690 --> 45:52.570 . باورم نميشه نخست وزير اومده گلفروشيِ من ! باعث افتخاره ! افتخار 45:52.570 --> 45:53.850 . خواهش ميکنم 45:54.930 --> 45:56.810 حالا دنبالِ چه نوع گلي هستيد ؟ 45:58.160 --> 46:00.950 . مطمئن نيستم - هديه ي براي خانمتونه ؟ - 46:01.560 --> 46:04.530 اينجا انواع و اقسامِ گل هاي ! موردِ علاقه ي خانم ها رو داريم 46:04.530 --> 46:07.420 . به نشونه ي عشقِ سوزان : گلِ سُرخ 46:08.100 --> 46:12.180 . به نشونه ي عشقِ پاک : سوسنِ سفيد . براي اعتراف به عشق : گلي لاله 46:12.180 --> 46:14.500 . همه ي اين گلا مربوط به عشق و عاشقيَن 46:15.060 --> 46:18.380 بنظرتون اينطوري ؛ وقتي خانمي اين گلا رو ميگيره هيجانزده نميشه ؟ 46:27.770 --> 46:30.130 . زمانُ متوقف مي کردم 46:31.400 --> 46:32.800 . اينُ برمي دارم 46:34.520 --> 46:37.750 . بيا - نخست وزير . . اين چيه ؟ - 46:39.800 --> 46:43.810 يادت رفته غرغر مي کردي که تاحالا بهت گل ندادم ؟ 46:45.780 --> 46:48.290 . واقعا عاشقِ " نفسِ بچه "ـم 46:49.500 --> 46:52.020 . دستِت دردنکنه نخست وزير - . خوشحالم که خوشِت اومده - 46:52.940 --> 46:54.640 . بخاطر اينکه معناشُ دوس داشتم خريدمش 46:55.200 --> 46:57.070 ميگن اين گل ؛ . سمبلِ عشقِ پاکِه 46:57.810 --> 47:00.780 وقتي اينُ شنيدم ؛ . باعث شد يادِ تو بيفتم 47:01.550 --> 47:03.740 . نخست وزير - يادته آخرين بار چي گفتي ؟ - 47:04.350 --> 47:06.510 . گفتي مي خواستي کارايِ زياديُ باهمديگه انجام بديم 47:06.840 --> 47:09.030 . امروز ؛ با گل شروع مي کنم 47:10.120 --> 47:13.730 از اين به بعد ؛ باهمديگه سينما و . خريد هم ميريم 47:14.360 --> 47:16.050 . . هرکاري تو بخواي 47:16.900 --> 47:18.690 . برات مي کنم . . 47:20.650 --> 47:24.650 نخست وزير ؛ حالا که فکرشُ مي کنم ؛ . خوب بلدي سوسولي حرف بزني 47:24.650 --> 47:29.000 زيادي سوسولي بود ؟ . پس بهترين کار اينه که زودتر ناپديد بشم 47:29.700 --> 47:35.660 نخست وزير ! احتمالا امروز سيمامون به همديگه . وصل بوده ؛ آخه منم برات هديه گرفتم 47:45.660 --> 47:46.990 . ممنون 47:48.630 --> 47:51.580 . ساعته - يادته چي گفتي ؟ - 47:53.330 --> 48:00.200 گفتي اگه قرار باشه جدا بشيم ؛ . زمانُ متوقف ميکني 48:02.000 --> 48:06.920 اما ؛ دوس دارم اگه اينطور بشه ؛ . زمان ؛ بجاي توقف ؛ به حرکت ادامه بده 48:08.180 --> 48:10.630 . براي هميشه - . " نام داجونگ " - 48:11.630 --> 48:14.830 چرا يه طوري رفتار ميکني که اينگار قراره ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم ؟ 48:15.490 --> 48:17.530 ! همينطوري دارم ميگم 48:18.750 --> 48:21.000 . وايسا برات ببندمِش 48:29.420 --> 48:31.890 . خيلي بهت مياد نخست وزير 48:44.750 --> 48:47.350 . ميگن اين گل ؛ نشونه ي عشقِ پاکِه 48:50.640 --> 48:53.210 . همينطورم سمبلِ " غم و اندوهِ ابديِ"ـه 48:54.420 --> 48:56.210 . احتمالا نمي دونسته 49:11.400 --> 49:13.080 . . اگر بخواي همينطوري نگام کني 49:14.400 --> 49:16.470 . نمي تونم رو کارم تمرکز کنم . . 49:17.570 --> 49:20.050 ميخواي اگه مزاحمَم . . برم ؟ 49:20.570 --> 49:22.000 . همونجا بمون 49:23.410 --> 49:24.770 ! نميشه 49:25.360 --> 49:27.550 يه سانتم از جات تکون نمي خوري و ! درست همونجايي که هستي مي موني 49:33.130 --> 49:34.430 . نخست وزير 49:35.820 --> 49:39.660 بنظرت . . دونستنِ حقيقت هميشه چيزِ خوبيه ؟ 49:41.030 --> 49:42.440 . مطمئن نيستم 49:44.040 --> 49:46.410 حالا چرا داري اينُ ازم مي پرسي ؟ - . همينطوري - 49:47.610 --> 49:49.490 . . ميدوني يه وقتايي هست که 49:50.700 --> 49:53.880 . مردم مجبور ميشن با حقايقِ ناخواسته روبرو بشن 49:53.880 --> 49:55.550 . . اما 49:57.200 --> 50:00.830 پيدا کردن حقيقت ؛ . . . الزاما به معني خوشحال شدن نيست 50:03.180 --> 50:06.850 . حتي ممکنه دردناک تر باشه 50:08.540 --> 50:12.900 خودت چي ؟ - . . اگه من باشم - 50:13.980 --> 50:16.220 . حقيقتُ ترجيح ميدم . . 50:16.220 --> 50:19.970 حتي اگه به معنيِ درد و سختيِ بيشتر باشه ؟ 50:20.800 --> 50:22.180 . ممکنه 50:22.940 --> 50:25.140 يا . . ميشه آدم چشمشُ به رويِ حقيقت ببنده و . زندگيشُ بکنه 50:27.660 --> 50:32.830 اما اينطوري . . فقط خودت و اطرافياتُ گول نمي زني ؟ 50:36.280 --> 50:40.390 حالا چي شده يهويي داري اين حرفا رو مي زني ؟ 50:41.120 --> 50:44.550 فقط کنجکاو بودم بدونم که . نظرت درموردِ اين سئوال چيه . همين 50:45.880 --> 50:50.200 چند لحظه پيش گفتي گلِ " نفسِ بچه " ؛ نشونه ي عشقِ پاکِه . . درست ميگم ؟ 50:52.980 --> 50:54.260 . . ببينم 50:55.270 --> 50:57.400 افسانه ي گلِ " نفس بچه " رو بلدي ؟ 50:58.113 --> 50:59.650 افسانه ي گلِ " نفسِ بچه " ؟ 51:06.310 --> 51:08.980 . روزي روزگاري ؛ زني زندگي مي کرد 51:11.330 --> 51:12.950 . . معشوقِش 51:14.510 --> 51:16.880 . تو ميدون جنگ کُشته شد . . 51:26.440 --> 51:30.800 به مرورِ زمان ؛ . اون زن دوباره عاشق شد 51:35.210 --> 51:36.850 . . اما يه روز 51:37.730 --> 51:42.040 . مردي که قبلا عاشقش بود ؛ زنده برگشت . . 51:46.040 --> 51:48.480 بخاطر همين ؛ معنايِ ديگه يِ . . گلِ " نفس بچه " ؛ 51:50.760 --> 51:52.450 . غم و اندوهِ ابديِه . . 52:28.260 --> 52:32.160 چرا " نام داجونگ " مي خواست اينجا همديگه رو ببينيم ؟ 53:26.850 --> 53:28.610 . " آفرين " نام داجونگ 53:46.920 --> 53:48.170 . . من 53:50.210 --> 53:54.140 . نيومده بودم ببينمِت . . 53:54.890 --> 53:59.710 فقط ؛ بخاطر اينکه اون زن . ازم خواسته بود يه بار ديگه ببيندم اومدم 55:17.450 --> 55:20.130 ! " رئيس " پارک . . ظاهرا پيشنهادِ برکناري نخست وزير 55:20.130 --> 55:22.590 . بزودي تقديمِ مجلس ملي ميشه . . 55:24.230 --> 55:25.370 چي ؟ 55:26.370 --> 55:28.800 ! نه ! نميشه - چي ؟ - 55:29.320 --> 55:30.740 منظورتون چيه ؟ 55:30.740 --> 55:32.840 ! درخواستِ برکناري بايد فورا پس گرفته بشه 55:32.840 --> 55:36.310 چرا اينقدر ناگهاني ؟ مگه همينُ نمي خواستين ؟ 55:36.310 --> 55:39.470 نه ! فورا زنگ بزن به ! نماينده ي حزبِ حاکم 55:39.470 --> 55:41.020 ! مستقيما باهاش ملاقات مي کنم 56:16.670 --> 56:18.080 . نخست وزير 56:20.220 --> 56:21.540 . خدانگهدار 57:02.920 --> 57:08.980 مي خوام کنار پدر بزرگ بمونم ؛ پس ؛ اين مدت مراقب خودتون باشيد . . خب ؟ 57:08.980 --> 57:11.300 نمي خواي که مثل چند وقت پيش ؛ دوباره مدت زيادي اونجا بموني ؟ هان ؟ 57:11.900 --> 57:13.460 زود برمي گردي ؟ آره ؟ 57:15.660 --> 57:21.600 . " حتما " مانسه مراقب خودت باش . . خب ؟ 57:27.530 --> 57:29.400 . " تو هم همينطور " نارا 57:32.850 --> 57:35.930 . " خوب مراقب خواهر و برادرت باش " اوري - . سلامِمونُ به پدربزرگ برسون - 57:37.250 --> 57:38.540 . . و 57:40.270 --> 57:41.890 . بزودي مي بينمتون . . 57:49.770 --> 57:56.180 . همگي مراقب خودتون باشيد . من ديگه ميرم 58:01.800 --> 58:04.620 بنظرتون رفتار آجوما يکم عجيب نبود ؟ 58:42.050 --> 58:43.510 چي " اوري " ؟ 58:43.670 --> 58:48.580 بخاطر اين زنگ زدم که . رفتارِ آجوما عجيب بود 58:49.420 --> 58:51.910 عجيب يعني چي ؟ چي ميگي ؟ - . . آجوما - 58:52.510 --> 58:56.540 رفت . . گفت داره ميره از پدرش مراقبت کنه ؛ . . . اما عجيب بود 58:57.320 --> 58:59.890 شما درجريانِ رفتنِش بوديد ؟ 59:43.200 --> 59:44.520 ! نخست وزير 59:52.860 --> 59:55.830 ! چرا وايساديد ! زودباشيد تعقيبِشون کنيد ! نخست وزير 01:00:05.060 --> 01:00:08.690 اگه وقتِ زيادي نمونده باشه چي ؟ 01:00:10.340 --> 01:00:13.210 اگه بزودي مجبور بشيم که جدا بشيم چي ؟ 01:00:15.380 --> 01:00:17.120 نميشه فرار کنيم ؟ 01:00:20.790 --> 01:00:24.120 اما مي خوام زمان برات متوقف نشه . . و همينطور 01:00:24.830 --> 01:00:26.160 . تا ابد ادامه پيدا کنه . . 01:00:43.990 --> 01:00:46.620 . نميشه دوباره بابا رو نگران کنم 01:00:50.690 --> 01:00:52.440 . اينجا هم نمي تونم بمونم 01:01:26.670 --> 01:01:29.360 . نخست وزير - الان داري اينجا چکار مي کني ؟ - 01:01:31.560 --> 01:01:33.010 . بريم - . . من - 01:01:34.360 --> 01:01:36.300 . دوباره خونه ـت برنمي گردم . . 01:01:41.050 --> 01:01:42.420 ! نخست وزير 01:02:08.240 --> 01:02:11.810 فکرکردي منُ رو در رويِ " نايونگ " قرار دادن و جمع کردن وسايلت و رفتن ؛ بهترين کار برامه ؟ 01:02:11.810 --> 01:02:15.300 به خودم که اومدم و فهميدم اين ازدواج . داره رنگ و رويِ واقعيت ميگيره ؛ هول کردم 01:02:15.890 --> 01:02:18.550 بخاطر اين بيرون اومدم که . واقعا ديگه مي خواستم زندگيمُ بکنم 01:02:18.560 --> 01:02:20.950 فعلا رئيس " پارک " ؛ . . جلويِ درخواستِ برکناريُ گرفته ؛ اما 01:02:20.950 --> 01:02:22.780 جونکي " متوقفِش کرده ؟ " چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ 01:02:22.780 --> 01:02:26.080 . فهميده " پارک نايونگ " زنده ـس - . شماها باورنکردني هستيد - 01:02:26.113 --> 01:02:29.620 کِي رسيدي ؟ - ! دلم برات تنگ شده بود بابابزرگ - 01:02:29.620 --> 01:02:33.130 . پدر بزرگ تو خواب داره لبخند ميزنه - ! بابا ! بابا