WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.738
يک هفته قبل
00:05.539 --> 00:07.541
چرا نميشيني؟
00:07.573 --> 00:08.842
ترجيح ميدم بايستم
00:09.877 --> 00:11.078
دلم برات تنگ شده بود
00:13.159 --> 00:14.547
تو حتي منو نميشناسي
00:15.042 --> 00:16.919
خب، چرا جبرانش نکنيم؟
00:18.045 --> 00:19.386
يک چيزي به من بگو
00:19.419 --> 00:20.520
هرچي
00:20.554 --> 00:22.800
من نيومدم اينجا راجع به خودم حرف بزنم
00:24.051 --> 00:26.826
اومدم درخواست مصاحبه کنم
00:27.513 --> 00:29.530
مصاحبه؟
00:30.307 --> 00:32.665
به نظر يکم سواستفاده گرانه مياد
00:33.352 --> 00:36.089
ولي بازم، من کل زندگيم از ديگران سواستفاده کردم
00:36.090 --> 00:37.477
به عنوان يک قاتل سريالي؟
00:37.543 --> 00:38.790
نه، به عنوان يک مرد سفيدپوست
00:38.822 --> 00:40.006
ما افتضاحيم
00:43.875 --> 00:45.845
اه، نميدونم، اينسلي
00:45.878 --> 00:48.247
سوالارو از قبل بهم ميدي؟
00:48.281 --> 00:49.882
زمان استراحت بهم نکته هارو ميگي؟
00:49.915 --> 00:51.150
نه
00:51.183 --> 00:53.052
متنفرم از اينکه نا اميدت کنم
00:53.085 --> 00:54.788
پس جواب مثبت بده
00:56.421 --> 00:59.192
من تاحالا هيچ چيز ديگه اي ازت نخواستم
01:03.830 --> 01:04.964
باشه
01:04.997 --> 01:06.900
ميخواي سوالارو بدوني؟
01:06.932 --> 01:08.233
چطوري؟
01:08.266 --> 01:10.569
چطوري تونستي ?? نفرو بکشي؟
01:10.602 --> 01:12.839
کي شروع شد؟ و چرا؟
01:12.872 --> 01:15.018
اين مهم ترين سواله
01:15.936 --> 01:18.010
چرا اينکارو کردي؟
01:18.522 --> 01:20.780
اين مهم ترين سوال نيست
01:21.980 --> 01:23.527
تو اعماق وجودت
01:24.283 --> 01:27.954
يک سوال ديگه هست که عاجزانه دنبال جوابشي
01:28.323 --> 01:30.589
...و من کنجکاوم بدونم
01:31.493 --> 01:34.127
آيا انقدر شجاع هستي که بپرسيش؟
01:34.528 --> 01:44.085
.:: www.bolboljan.net ::.
01:46.938 --> 01:48.927
اين يکي خوشگله، نه؟
01:50.471 --> 01:51.945
بذار حدس بزنم
01:51.977 --> 01:54.247
بچه بودي تو يکي از اينا وقت گذروندي
01:55.647 --> 01:57.616
دارم سعي مي کنم از همين سر در بيارم
01:57.649 --> 01:59.284
پشتش خيلي جا داره
01:59.317 --> 02:01.453
براي سفراي خانوادگي عاليه
02:01.486 --> 02:03.484
يا براي جسدهاي بزرگ
02:04.810 --> 02:06.153
خب، ميدوني، اگه به شکار علاقه داري
02:08.027 --> 02:09.865
بيش تر پدرم اينکاره بود
02:23.075 --> 02:24.476
ماشين روياهات نيست؟
02:24.510 --> 02:26.012
اوني که دنبالشم نيست
02:26.548 --> 02:28.915
دنبال يک ماشين خاص مي گردي؟
02:28.947 --> 02:31.149
پيدا کردنش کار آسوني نخواهد بود
02:31.183 --> 02:33.186
دنبال يکي که پشتش قلاب زنجير باشه مي گردم
02:33.219 --> 02:35.807
انقدر قوي باشه که بشه يکي رو بهش زنجير کرد
02:37.726 --> 02:39.025
نگران نباش
02:39.058 --> 02:40.093
من پليسم
02:40.562 --> 02:42.128
يک جورايي
02:47.033 --> 02:49.067
بازم داري به بابات فکر مي کني؟
02:52.574 --> 02:55.340
اون نگاه "خيره به افق" رو داشتي
02:55.374 --> 02:58.111
تو قرار نبود شب بموني
02:58.143 --> 02:59.678
اونکارو نکن
02:59.712 --> 03:02.459
از وقتي ديديش داري عجيب رفتار مي کني
03:05.083 --> 03:06.685
واسه مصاحبه نگراني؟
03:06.719 --> 03:08.620
اون هنوز موافقت نکرده حتي
03:08.654 --> 03:10.506
خب، وقتي بکنه
03:10.538 --> 03:12.024
فيلم بردار مورد اعتمادت اونجا خواهد بود
03:12.058 --> 03:14.060
تا مطمئن بشه هيچ اتفاقي برات نميفته
03:15.493 --> 03:17.429
هرچي بشه، تو بازم تو دوربين جذاب به نظر مياي
03:17.463 --> 03:19.965
اه، اينطوريه پس؟
03:25.737 --> 03:27.706
اينا پيام هاي واقعا پرخاشگرانه اي هستن
03:29.342 --> 03:32.144
هيچ راهي نيست که منو
از دست مامانم هم نجات بدي؟
03:32.178 --> 03:33.446
نه -
نه؟ -
03:33.479 --> 03:35.081
اما مي تونم اينکارو بکنم
03:36.582 --> 03:38.585
باشه
03:41.354 --> 03:42.988
...اونا مثل
03:43.022 --> 03:45.127
قطعه هايي از يک خاطره ميمونن
03:47.212 --> 03:51.331
فکر مي کنم يک اتفاق بد توي اين استيشن واگن افتاده
03:51.633 --> 03:53.265
مي دونم احتمالش کمه
03:53.298 --> 03:56.001
اما اگه بتونم اين ماشين رو پيدا کنم
03:56.035 --> 03:58.004
شايد کمکم کنه يادم بياد
03:58.036 --> 03:59.237
مالکوم
03:59.271 --> 04:01.406
ذهن ما يکجور گاوصندوق نيستن
04:01.440 --> 04:04.077
که منتظر رمز درست باشن تا باز شن
04:04.110 --> 04:05.511
به هم ريختن
04:05.543 --> 04:07.112
پيچيپده ان
04:07.146 --> 04:10.983
گابريل، اين خاطرات واقعين
04:11.017 --> 04:12.404
من مطمئنم
04:13.285 --> 04:15.054
باشه
04:15.086 --> 04:17.456
بيا احتمال واقعي بودنشونو بررسي کنيم
04:18.093 --> 04:19.155
خوبه
04:19.188 --> 04:20.287
اين بده
04:20.746 --> 04:23.595
اين يعني يک قسمتي از روان تو
04:23.629 --> 04:25.765
رو خاطرات سرکوب شده ساخته شده
04:25.797 --> 04:28.201
مثل يک قصري که روي شن ساخته شده
04:28.879 --> 04:31.632
ذهن تو در حالت آسيب پذيري قرار داره
04:32.170 --> 04:35.440
نگراني من اينه که اگه ديوارهاي زيادي رو خراب کني
04:35.473 --> 04:40.078
اگه ضربه ي روحيتو تا منبعش دنبال کني
04:40.112 --> 04:43.016
...ممکنه برگردي به اون حالت
04:43.393 --> 04:45.218
يخ زده و شکسته ي بچگيات
04:47.230 --> 04:48.989
از کجا بفهمم اين اتفاق ميفته؟
04:51.318 --> 04:53.158
ممکنه دچار توهم شي
04:53.191 --> 04:55.461
خب، اينو که شدم
04:55.494 --> 04:57.563
اما اين توهم ها تحت تاثير مواد
04:57.595 --> 04:59.331
يا به خاطر کمبود خواب نيستن
04:59.364 --> 05:03.168
ديگه نمي توني واقعيت رو از توهم تشخيص بدي
05:03.201 --> 05:05.170
همه اش به نظرت واقعي مياد
05:05.203 --> 05:06.372
روان پريش ميشم
05:07.605 --> 05:09.795
از دست دادن ارتباط با واقعيت
05:11.610 --> 05:13.311
نگراني تو اينه
05:14.174 --> 05:16.016
نگراني من تويي
05:17.215 --> 05:18.762
مواظب باش
05:20.552 --> 05:22.687
هي، گيل، من چرا اينجام؟
05:22.720 --> 05:24.090
چاقو خوردن تو جنگل
05:24.122 --> 05:25.757
براي يک تحليل گر شخصيت
به اندازه ي کافي وحشتناک نمياد
05:25.790 --> 05:28.226
صدها بار چاقو خوردن چي
05:28.259 --> 05:30.323
درست موقع هالووين
05:30.357 --> 05:32.331
اسم مقتول گوين پارکر هست
05:32.364 --> 05:34.667
خونه اش کوئينه
معاون مدير انبار گمرک
05:35.698 --> 05:36.668
الان که داريم حرف ميزنيم
به خانوده اش دارن اطلاع مي دن
05:36.701 --> 05:37.836
ماشينش همين بالاي جاده است
05:37.869 --> 05:39.338
درشو باز گذاشته
05:39.371 --> 05:41.207
انگار عجله داشته بره بيرون
05:41.239 --> 05:42.441
نشونه اي از کس ديگه اي تو ماشين نيست
05:42.475 --> 05:43.708
زمان مرگ؟
05:43.742 --> 05:44.777
?? ساعت پيش
05:44.809 --> 05:46.345
علت مرگش بي خوني بوده
05:46.377 --> 05:48.083
به خاطر تعداد خيلي زياد زخم چاقو
05:48.713 --> 05:50.682
و من فکر ميکردم کمال-گرام
05:50.715 --> 05:53.119
شکل زخم ها به نظر شما هم متفاوت مياد؟
05:53.151 --> 05:54.119
آفرين
05:54.153 --> 05:55.554
اونا يک شکل نيستن
05:55.588 --> 05:57.689
بعضياش عميق و با اعتماد به نفس زده شده
05:57.723 --> 06:00.126
بقيه اش فقط از پوست رد شده
06:00.158 --> 06:02.761
صد ضربه ي چاقو
يک مورد کلاسيک کشتن افراطيه
06:02.795 --> 06:05.698
ضربه زدن بيشتر از اوني که براي کشتن لازمه
06:05.730 --> 06:07.707
نشون دهنده ي يک نفرت زياده از حده
06:07.732 --> 06:09.134
خشم
06:09.167 --> 06:11.167
به نظر مياد قوزک شکسته
باعث زمين خوردنش شده
06:11.192 --> 06:13.191
آره، قاتل اونکارو نکرده
06:13.806 --> 06:16.209
ماشين مقتول اونطرف تپه است؟
06:16.242 --> 06:17.710
آره، مستقيم
06:17.742 --> 06:19.948
يکي دنبالش مي کرده
06:20.912 --> 06:22.581
اون از ماشين پياده ميشه
06:22.614 --> 06:24.884
مياد اينطرف تپه
06:24.917 --> 06:27.023
ميخوره به اون ريشه و ميوفته
06:28.920 --> 06:30.889
قوزک پاش شکسته
06:30.922 --> 06:32.891
اون درد وحشتناکي داشته
06:33.211 --> 06:34.660
اين قتل برنامه ريزي شده نبوده
06:34.693 --> 06:36.496
از فرصت استفاده شده
06:36.882 --> 06:39.653
قاتل از چاقوي خود گوين
براي ضربه زدن بهش استفاده کرده
06:39.686 --> 06:42.635
زاويه ي زخم ها نشون ميده که
قاتل روي اون نشسته بوده
06:42.667 --> 06:44.170
مي خواسته مقتول ببينتش
06:44.203 --> 06:47.434
آره، يا اون ميخواسته صورت قاتل رو ببينه
06:48.307 --> 06:49.574
دردشو ببينه
06:50.187 --> 06:52.278
قاتلمون از اين لذت برده
06:52.311 --> 06:55.515
با هر ضربه، قدرت گرفته
06:57.516 --> 06:59.821
که عمق هاي مختلف رو توضيح ميده
07:00.906 --> 07:02.254
خدا، تو عالي اي
07:02.287 --> 07:04.523
ما دنبال يک ساديسمي نوظهور هستيم
07:04.557 --> 07:06.926
تازه داره متوجه لذتي ميشه که از
07:06.958 --> 07:08.593
ايجاد درد به دست مياره
07:08.626 --> 07:10.763
ميشه حداقل تلاش کني صدات
ناراحت به نظر بياد؟
07:10.795 --> 07:12.430
اين اولين قتلش بوده
07:13.126 --> 07:15.934
جي تي و دني، برين با همکاراش صحبت کنين
07:15.968 --> 07:17.602
من و برايت خانواده اش روملاقات مي کنيم
07:17.636 --> 07:19.772
ببينيم چرا اصلا اين بيرون بوده؟
07:20.467 --> 07:22.307
هيچ ايده اي ندارم
07:22.340 --> 07:23.775
که اون چرا اونجا بوده
07:24.221 --> 07:26.146
گوين چيزي نگفت
07:27.345 --> 07:28.446
ميشه دست نزني؟
07:28.892 --> 07:30.316
تازه تميزش کردم
07:30.348 --> 07:31.353
شرمنده
07:32.979 --> 07:34.387
خيلي از مرگ شوهرش
07:34.420 --> 07:35.588
ناراحت به نظر نمياد
07:43.295 --> 07:45.297
داشتين طلاق مي گرفتين؟
07:46.532 --> 07:49.202
هنوز به کسي نگفته بوديم
07:49.235 --> 07:50.403
داشتيم از هم جدا مي شديم
07:50.956 --> 07:53.406
گوين يک جا واسه خودش مي خواست
07:53.439 --> 07:55.241
...من مي خواستم
07:55.273 --> 07:57.343
يک زندگي جديد شروع کنم
07:57.376 --> 07:58.811
اينجا کلاس ميري؟
07:58.843 --> 08:00.579
کلاس جيک، آره
08:00.612 --> 08:03.426
اونجام شاگرد جديدم
08:04.261 --> 08:05.885
و پسرت کجاست؟
08:07.686 --> 08:09.522
آيزاک تو حياط پشتيه
08:09.554 --> 08:10.822
چرا مي پرسي؟
08:10.855 --> 08:12.524
فقط سوال کردم
08:12.936 --> 08:16.328
من فقط ميخوام از پسرم محافظت کنم
08:16.362 --> 08:19.432
آيزاک همه چيز منه
08:41.719 --> 08:44.022
سلام آيزاک
08:44.055 --> 08:46.052
دوستات کين؟
08:47.804 --> 08:49.362
اين ادوين عه
08:49.395 --> 08:50.891
اون جفري عه
08:51.497 --> 08:53.632
اونا دوست دارن کلم بخورن
08:56.021 --> 08:57.569
امروز حالشون چطوره؟
08:58.569 --> 08:59.872
ناراحتن
08:59.905 --> 09:02.708
اونا...پدرشون و از دست دادن
09:02.741 --> 09:05.377
ميدوني منم تقريبا سن تو بودم پدرمو از دست دادم
09:05.947 --> 09:07.345
هنوزم دلت براش تنگ ميشه؟
09:07.824 --> 09:08.992
بعضي اوقات
09:11.703 --> 09:12.951
وقتي بچه بودم
09:13.330 --> 09:14.619
اون بهترين بود
09:14.652 --> 09:17.055
هم باهوش بود هم بامزه
09:17.459 --> 09:19.058
خيلي چيزا بهم ياد داد
09:19.091 --> 09:21.060
ادوين وجفري رو بابام بهم داد
09:21.421 --> 09:23.029
جفتشون خيلي خوش شانسن
09:24.362 --> 09:26.431
وقتي باباتو از دست دادي شجاع بودي؟
09:26.464 --> 09:28.367
مامانم ميگه بايد شجاع باشم
09:28.400 --> 09:29.679
سعي کردم باشم
09:30.722 --> 09:32.971
اما منم ناراحت بودم
09:33.350 --> 09:35.268
اشکال نداره ناراحت باشي
09:39.397 --> 09:41.379
فکر مي کني اين حسيه که مامانت داره؟
09:41.942 --> 09:43.151
...من فکر مي کنم
09:45.028 --> 09:46.685
اونقدرام ناراحت نيست
09:47.614 --> 09:50.790
اون هيچوقت خيلي به بابام نياز نداشت
09:50.823 --> 09:52.458
اون به من نياز داره
09:52.491 --> 09:53.759
اين چيزيه که خودش مي گه
09:53.791 --> 09:55.060
من همه چيز اونم
09:58.249 --> 09:59.598
تو کي هستي؟
10:00.293 --> 10:01.467
من برايت هستم
10:01.500 --> 10:03.469
با پليس کار مي کنم
10:03.501 --> 10:05.103
ما اينجاييم تا مطمئن شيم تو در اماني
10:05.136 --> 10:06.705
مثل جيک حرف مي زني
10:06.738 --> 10:08.051
جيک؟
10:08.439 --> 10:10.409
اونکه تو باشگاه مامانته؟
10:10.442 --> 10:12.411
اون کمکش کرد قوي بشه
10:12.444 --> 10:15.714
بعضي اوقات اينجا مي خوابه
10:15.747 --> 10:17.116
مامانم ميگه براي امنيتمون اينجا ميمونه
10:17.149 --> 10:18.517
بابات جيک و ميشناخت؟
10:18.549 --> 10:19.651
باهم خوب بودن؟
10:19.684 --> 10:21.453
نه خيلي
10:24.155 --> 10:26.458
چه اتفاقي قراره بيفته آقاي برايت؟
10:31.663 --> 10:33.132
برايت خالي کافيه
10:34.433 --> 10:36.968
همه چي درست ميشه آيزاک
10:37.507 --> 10:39.009
قول مي دم
10:43.633 --> 10:45.144
چند وقته نديديمت اينسلي
10:45.176 --> 10:46.478
کجا بودي؟
10:46.511 --> 10:49.415
کار مي کردم
راجب موضوع جديدم تحقيق مي کردم
10:49.448 --> 10:50.583
شب کاريه زياد
10:50.616 --> 10:52.089
اه، اميدوارم خوابه کافي داشته باشي
10:52.121 --> 10:54.150
و به زبان ديگه، مثل برادرت نشو
10:55.890 --> 10:57.357
رو چي کار مي کني؟
10:59.491 --> 11:01.994
تصميم گرفتم با بابا مصاحبه کنم
11:02.313 --> 11:05.030
"جراح: ?? سال بعد"
11:06.401 --> 11:07.900
حتما شوخيت گرفته
11:07.933 --> 11:11.102
قيافم ميخوره شوخي کنم؟ -
اين ايده ي بديه، اينز -
11:11.136 --> 11:12.762
خودتو توي تيررس اون قرار مي دي
11:12.794 --> 11:14.540
چرا جفتتون اينکارو مي کنين؟
11:14.573 --> 11:16.574
مثل يک گل حساس با من رفتار مي کني
11:16.607 --> 11:18.577
و اونجوري که از شواهد پيداست
11:18.609 --> 11:20.545
شماهايين که حالتون خرابه
11:20.578 --> 11:21.780
من خوبم -
آره -
11:21.814 --> 11:24.583
چون تو تنها کسي هستي که اونو نمي ديدي
11:24.616 --> 11:26.117
من اونو ديدم
11:26.150 --> 11:27.620
هفته ي پيش رفتم
11:27.652 --> 11:30.021
چي؟ حالت خوبه؟
11:30.054 --> 11:33.458
همين الان بهت گفتم، من خوبم -
هيچ چيز اين خوب نيست -
11:33.845 --> 11:35.026
اين ديوونگيه
11:35.059 --> 11:37.130
مصاحبه
11:38.630 --> 11:40.466
من قدغن مي کنم
11:40.498 --> 11:42.700
تو ديگه باباتو نمي بيني
11:42.733 --> 11:44.536
اين چيه؟
11:44.569 --> 11:47.205
حکم سلطنتي؟ مادر فرمان صادر کرد؟
11:47.238 --> 11:50.608
اميدوار بودم يک مکالمه ي آروم
راجب اين داشته باشيم
11:50.641 --> 11:52.578
اما مشخصا نميشه
11:52.611 --> 11:54.612
خودم ميرم بيرون
11:54.646 --> 11:56.048
...اينسلي، صبر کن، ما بايد
11:56.080 --> 11:57.449
بذار بره
12:02.457 --> 12:04.088
اون مصاحبه هيچوقت اتفاق نميفته
12:04.122 --> 12:05.924
مطمئن ميشم نيفته
12:07.462 --> 12:08.922
درسته
12:09.761 --> 12:11.497
باشه
12:11.530 --> 12:12.898
...بالاخره، ما
12:12.930 --> 12:14.934
هم نظر شديم؟
12:15.345 --> 12:17.102
خب، من که هيچوقت
12:21.205 --> 12:23.174
هنوز نگران خواهرتي؟
12:23.208 --> 12:25.810
نباش، من با رئيس هيئت مديره ي
شبکه اش دوستم
12:25.843 --> 12:27.612
فقط يک تماس کافيه
12:27.646 --> 12:29.014
به خاطر اون نيست
12:29.046 --> 12:30.516
پس چي؟
12:30.944 --> 12:32.617
هنوز درگير گذشته اتي؟
12:32.650 --> 12:34.652
اه، شنيدي اين جمله رو که ميگن
12:34.685 --> 12:36.988
کساني که گذشته رو به ياد نميارن، محکوم هستن
12:38.186 --> 12:39.992
اين اصطلاح نيست عزيزم
12:40.025 --> 12:41.861
نزديکش که هست
12:41.894 --> 12:44.597
اين عکس برات معني اي داره؟
12:47.043 --> 12:48.833
اون ماشين زشت چيه؟
12:48.867 --> 12:50.602
و شما دوتا کجايين؟
12:50.636 --> 12:52.972
اين عکس يک هفته قبل از
دستگير شدن بابا گرفته شده
12:54.801 --> 12:56.174
...اگه يادم باشه
12:58.471 --> 13:00.279
با اينسلي رفته بودم همپتونز...
13:00.312 --> 13:02.648
...تو هنوز مدرسه بودي
13:02.680 --> 13:05.150
مارتين مشغول کار بود
اونجوري که خودش گفت
13:07.689 --> 13:09.155
منطقي به نظر مياد البته
13:10.155 --> 13:13.025
اون عاشق کمپ کردن بود
13:13.058 --> 13:16.929
همه ي اون لباس ها و وسايل مخصوص
13:18.630 --> 13:20.867
باعث ميشد مثل بچه مدرسه اي ها ذوق کنه
13:29.377 --> 13:31.209
بذار ادولفو رو صدا کنم برسونتت
13:40.685 --> 13:42.521
اين قيافه ي ناراحت چيه به خود گرفتي؟
13:45.857 --> 13:47.192
بابا؟
13:48.727 --> 13:50.261
اين چيه؟
13:50.295 --> 13:51.896
انقدر نگران نباش
13:51.929 --> 13:54.566
قراره يک آخر هفته ي مردونه داشته باشيم
13:55.266 --> 13:56.669
يک ماشين براي خودمون گرفتم
13:56.702 --> 13:58.281
يک کمپ عالي
13:59.271 --> 14:01.339
و مادرت لازم نيست بدونه
14:01.372 --> 14:03.041
راز کوچولوي خودمون ميشه
14:05.376 --> 14:06.578
اين واقعي نيست
14:06.612 --> 14:08.280
اين واقعي نيست
14:09.948 --> 14:11.817
باحال به نظر مياد؟ باحال به نظر مياد؟
14:16.387 --> 14:18.723
مالکوم، اه خداي من
14:18.756 --> 14:21.593
حالت خوبه؟ -
...من خوبم، اه -
14:21.626 --> 14:24.630
نميخواد نگران باشي، من...من خوبم
14:28.099 --> 14:29.234
من خوبم
14:31.722 --> 14:33.858
هفته ي پيش دختر کوچولومو ديدم
14:35.568 --> 14:37.795
ازم درخواست مصاحبه کرد
14:38.154 --> 14:40.064
...اون واقعا
14:40.097 --> 14:42.434
ميدوني، رابطه مي خواد
14:44.285 --> 14:45.869
با پدرش
14:46.537 --> 14:48.505
احساس فوق العاده اي داشتم
14:48.539 --> 14:50.074
اين عاليه مارتين
14:50.107 --> 14:53.209
اما دوست دارم بهت يادآوري کنم گروه امروز
14:53.242 --> 14:55.646
در مورد توجه به نشونه هاي خشونت بقيه است
14:55.679 --> 14:57.582
اه، اما من به دارم به اونم ميرسم استنلي
14:57.614 --> 15:01.485
چون من فهميدم که بيشتر متمايل به خشونت ميشم
15:01.518 --> 15:06.156
وقتي که دارم با يک دوراهي دروني کلنجار ميرم
15:06.557 --> 15:08.559
مثل الان -
متوجه ام -
15:08.592 --> 15:10.026
پس از يه طرف
15:10.060 --> 15:11.996
اين مصاحبه به من اين امکان رو ميده
15:12.028 --> 15:15.665
که بالاخره يکم درست حسابي
با دخترم وقت بگذرونم
15:15.699 --> 15:18.402
درحالي که از طرف ديگه
15:18.435 --> 15:23.282
يک دليلي هست که من هيچوقت
...حرف نزدم در مورد
15:24.575 --> 15:26.610
اعمالم، جلوي دوربين...
15:26.643 --> 15:28.546
و دليلش چيه؟ -
خب، به همون دليل -
15:28.579 --> 15:31.449
که وينسنت ونگوگ فقير از دنيا رفت
15:31.874 --> 15:33.684
...عموم مردم
15:33.717 --> 15:37.021
به ندرت متوجه عظمت در زمان خودش مي شن
15:37.054 --> 15:39.129
شايد يک دليل ديگه ي عميق تر باشه
15:39.162 --> 15:40.883
که دوست نداري اين کارو بکني؟
15:42.552 --> 15:44.462
دوربين آدمو چاق تر نشون ميده
15:44.494 --> 15:46.596
تو تشنه ي کنترلي مارتين
15:46.629 --> 15:48.668
شايد مي ترسي
15:48.702 --> 15:50.868
که اين رو به دخترت بسپري؟
15:50.901 --> 15:52.837
بايد اينکارو بکنه
15:54.787 --> 15:56.707
توين اگه ميخواي شرکت کني
15:56.739 --> 15:59.009
بايد بلند صحبت کني -
گفتم بايد اينکارو بکنه -
16:00.403 --> 16:02.212
من آرزو داشتم ميتونستم داستانمو بگم
16:02.246 --> 16:03.548
توي تلويزيون
16:03.580 --> 16:05.450
شفاف سازي کنم
16:05.483 --> 16:07.452
که چرا والدينتو کشتي؟ -
آره -
16:07.484 --> 16:10.120
اونا گناهکار بودن. جفتشون منحرف بودن
16:10.153 --> 16:12.722
بلايي که سرشون اومد حقشون بود
16:13.166 --> 16:15.543
مردم بايد اينو بشنون
16:15.925 --> 16:17.561
توي تلويزيون
16:17.594 --> 16:19.729
همه چيو به دوربين بگو -
هي، آروم باش -
16:19.762 --> 16:22.065
آروم، بيا بريم، توين -
بايد اينکارو بکني -
16:22.099 --> 16:23.935
داستانتو بگو -
زود باش -
16:23.968 --> 16:25.636
داستانتو بگو -
توين، بيا بريم -
16:25.669 --> 16:28.506
توين، بجنب -
داستانتو بگو -
16:28.539 --> 16:29.941
شايد من اشتباه مي کنم
16:29.974 --> 16:32.776
اما فکر کنم اين نشونه ي خشونت توين بود
16:35.945 --> 16:38.782
? ?
16:42.987 --> 16:44.622
گيل تو راهه
16:44.655 --> 16:46.524
ممنون
16:46.556 --> 16:48.758
اه، هي، يک درخواستي دارم
16:49.476 --> 16:51.302
ميتوني پلاک ماشين
توي اين عکسو چک کني؟
16:51.335 --> 16:52.749
کامل معلوم نيست
16:52.781 --> 16:54.289
و قديميه
16:54.322 --> 16:55.891
زمان ميبره
16:55.924 --> 16:59.060
بايد بپرسم موضوع چيه يا ندونم بهتره؟
16:59.093 --> 17:00.828
گزينه ي پيشين
(اول)
17:00.862 --> 17:02.464
نه، منظورم پسين عه
(دوم)
17:02.496 --> 17:04.699
هميشه اين دوتارو قاطي مي کنم
17:04.733 --> 17:06.334
تحليلت چيه برايت؟
17:06.367 --> 17:09.738
راجب ساديسمي مون برام بگو -
اه، باشه -
17:10.389 --> 17:14.009
ساديسمي شما از ايجاد درد لذت مي بره
17:14.393 --> 17:17.746
به طور ميانگين
سه تا ضربه با عمق ? اينچ لازمه
17:17.778 --> 17:18.979
تا يکي رو بکشي
17:19.013 --> 17:20.749
همچين آماري رو از کجا مياري؟
17:20.782 --> 17:22.184
قاتلمون حملاتشو تند تر کرده بود
17:22.217 --> 17:25.320
تا ضربات بيشتري وارد کنه
قبل از اينکه گوين بميره
17:25.352 --> 17:27.154
چقدر احتمال داره که اين
يک قتل تصادفي بوده باشه؟
17:27.188 --> 17:29.824
بعيده
اين قتل با استفاده از فرصت مناسب شروع شده
17:29.858 --> 17:31.827
همسر گوين، کريستال، مطمئنا انگيزه داشته
17:31.860 --> 17:33.419
ميدوني، اونا وسط طلاق گرفتن بودن
17:33.452 --> 17:35.930
تحقيقات نشون مي ده چند تا
گزارش خشونت خانگي داشتن
17:35.964 --> 17:39.167
وقتي پليس ميرفته معمولا گوين
زير چشمش کبود بوده
17:39.199 --> 17:40.869
زنه دست بزن داره -
...اما -
17:40.901 --> 17:42.871
خيلي نسبت به پسرش از خودگذشتگي داره
17:42.903 --> 17:44.872
گفت پسرش همه چيزشه
17:44.906 --> 17:46.108
اين حرفيه که مامانا ميزنن
17:46.141 --> 17:48.209
بيش تر از اونه
17:48.243 --> 17:51.179
فکر مي کنم کريستال عقده ي جاکاستا داره
17:51.211 --> 17:53.515
ورژن مادرانه ي عقده ي اديپي هست
17:53.547 --> 17:55.016
لطفا بهم بگو اونا باهم نمي خوابن
17:55.048 --> 17:56.677
نه لزوما
17:56.711 --> 17:59.087
مادر جاکاستايي از لحاظ احساسي
به بچه اش وابسته است
17:59.120 --> 18:00.856
مثل يک پارتنر بالغ
18:00.889 --> 18:03.058
اما اونا معمولا ساديسمي نيستن
18:03.484 --> 18:04.793
جيک چي
18:04.825 --> 18:07.100
مربي و دوست پسر کريستال
18:07.134 --> 18:09.417
سابقه ي ضرب و شتم داشته
18:09.450 --> 18:11.867
حتي سعي کرده يکي رو تو محله ي
بد-استاي با "کراو ماگا" بکشه
18:11.900 --> 18:14.302
هنرهاي رزمي اسرائيلي
کاملا داغونت مي کنه
18:14.745 --> 18:16.470
...بهم بگو
18:16.873 --> 18:18.774
از کجا بفهميم که اين يارو ساديسميه؟
18:20.275 --> 18:22.128
يک ايده اي دارم
18:22.944 --> 18:25.213
به دنياي "کراو ماگا" خوش اومدين
آقاي برايت
18:25.246 --> 18:26.982
از کجا راجب ما شنيدي؟
18:27.361 --> 18:29.162
يک آگهي ديدم
18:31.262 --> 18:34.142
از شعارتون خوشم مياد
"تا آخرش دفاع مي کنيم"
18:34.724 --> 18:36.224
شعار نيست
18:36.642 --> 18:38.826
فلسفه ي زنده موندنه
18:39.103 --> 18:40.262
جالبه
18:40.294 --> 18:41.929
فهميدم
18:41.962 --> 18:45.537
من کونگ فو و جيو-جيتسو رفتم قبلا
18:45.571 --> 18:47.936
کمربنداي گراو ماکاو چطوريه؟
18:47.968 --> 18:49.837
...کراو ماگا
18:49.871 --> 18:51.172
ورزش نيست
18:51.206 --> 18:53.875
مفهومش اينه که انقدر درد و آسيب وارد کني
18:53.908 --> 18:56.311
تا طرفت ديگه هيچوقت نتونه بهت صدمه بزنه
18:56.343 --> 18:57.880
يکم زياده روي نيست؟
18:58.612 --> 19:00.282
زندگي زياده رويه
19:00.314 --> 19:02.350
...آدماي اون بيرون چيزايي که
تو داري رو ميخوان
19:02.382 --> 19:04.352
پولتو، خونه اتو
19:04.384 --> 19:06.086
...ازت ميگيرنش، مگر اينکه
19:06.120 --> 19:08.157
...تو حاضر باشي که -
بهشون صدمه بزنم؟ -
19:10.557 --> 19:12.345
بذار بهت ثابت کنم
19:12.994 --> 19:14.529
يکم از اون حرکات جوجيتسو رو نشونت بدم
19:14.562 --> 19:15.863
من رو ضربه فني کن
19:24.872 --> 19:28.068
ديدي؟ تو موقعيت اطاعت هستي
19:28.100 --> 19:30.344
باشه فهميدم -
...ببين، کراو ماگا -
19:30.378 --> 19:32.112
...يک اصل داره
19:32.146 --> 19:34.583
نهايت خشونت
19:37.051 --> 19:39.454
شايد اين کار شما نيست، آقاي برايت
19:39.487 --> 19:42.891
ما سه شنبه ها کلاس هاي خوب
کونگ فو رو برگذار ميکنيم
19:44.324 --> 19:46.126
خوبه
19:46.526 --> 19:47.762
خوبه
19:49.571 --> 19:50.743
ديگه چي توي چنته داري؟
19:50.777 --> 19:52.300
خيله خب پس
19:53.194 --> 19:54.762
ايندفعه ميام سراغت
19:57.572 --> 19:59.140
چه غلطا!؟
19:59.172 --> 20:02.977
ببخشيد، فکر ميکردم نهايت خشونت رو بکار ميبريم
20:04.012 --> 20:05.881
ميخواي خشونت واقعي رو ببيني؟
20:07.015 --> 20:09.016
تسليم ميشي؟
20:11.385 --> 20:12.553
ميشي!؟
20:19.928 --> 20:22.651
لعنتي! تو ديوونه اي؟؟
20:24.098 --> 20:27.903
خب، يانگ من رو ماسوشيست خطاب ميکنه
20:27.936 --> 20:29.938
من طرفدارش نيستم
20:29.970 --> 20:32.091
...اون از تو خوشش ميومد
20:33.240 --> 20:35.209
ساديست به سبک قديمي
20:35.678 --> 20:37.078
تو کي هستي؟
20:37.847 --> 20:39.447
مالکوم برايت
20:39.479 --> 20:41.183
تحليل گر رفتاري
20:42.268 --> 20:43.885
و اون يه پليس ـه
20:45.278 --> 20:46.413
سلام جيک
20:47.487 --> 20:49.108
بيا حرف بزنيم
20:52.695 --> 20:55.031
نميدونستم امروز يه ماراتن در پيش دارم
20:56.866 --> 20:58.533
ما 500 متر از صحنه جنايت دور شديم
20:58.565 --> 21:00.067
فکر ميکني اون ميخواد ازش دوري کنه
21:00.101 --> 21:01.569
بجاش اون داره ميره سمتش
21:01.602 --> 21:03.927
درست به همون سمت -
من دنبالش ميکنم -
21:03.959 --> 21:05.666
سعي ميکنم مسيرش رو عوض کنم
21:06.140 --> 21:07.542
من گوين نکشتم
21:07.574 --> 21:08.943
ما سوابقت رو بيرون کشيديم
21:08.977 --> 21:11.112
بنظر حمله شديد کار هميشگي توئه
21:11.144 --> 21:13.405
اونا درگيري توي بار بودن
عوضي ها سر و کله شون پيدا ميشه
21:13.439 --> 21:15.417
من نه قاتل ام
و نه ساديست
21:15.449 --> 21:17.151
مطمئنا هستي
21:17.185 --> 21:19.554
تو انقدر اندورفين داشتي
که ميخواستي دستم رو بشکني
21:19.586 --> 21:22.122
مردمک چشمک گشاد شد
بدنت داغ کرد
21:22.156 --> 21:24.788
براي تو صدمه زدن به مردم حس خوبي ميده
21:24.820 --> 21:26.727
تازه با دوست دختر سابق گوين ميخوابيدي
21:27.104 --> 21:29.064
اين خدمت رو به همه مشتري هات ارائه ميدي؟
21:29.357 --> 21:31.465
آره، روي تبليغات نديدمش
21:35.446 --> 21:37.104
اينجا بخش شرقي صحنه جرمه
21:37.138 --> 21:38.570
فکر کنم دنبال چيزي ميگرده
21:38.602 --> 21:40.408
ممکنه چاقويي باشه که باهاش به گوين ضربه زده
21:40.440 --> 21:42.455
شايد توي جنگل پنهانش کرده -
آره -
21:42.489 --> 21:44.279
بهتره بخش سي اس يو به اينجا بياد
21:44.312 --> 21:46.246
تا شعاع جستجو رو افزايش بدن
21:46.707 --> 21:49.016
صبرکن، اون داره جايي رو ميکنه
21:49.050 --> 21:50.636
کجايي؟ -
من يه دقيقه تا اونجا فاصله دارم -
21:50.668 --> 21:51.851
خيله خب، فراريش نده
21:51.883 --> 21:54.121
اگه داره مدارک رو دستکاري ميکنه
...اون ممکنه
21:55.523 --> 21:57.525
گمش کردم
21:57.557 --> 21:59.526
من و کريستال مثل دوست معمولي ايم
21:59.560 --> 22:01.096
در هر صورت اون بار سنگيني رو به دوش داره
22:01.129 --> 22:02.163
چه باري؟
22:02.196 --> 22:05.166
چهار ماه پيش
22:05.198 --> 22:08.169
گوين تقاضاي حضانت کامل آيزاک رو کرد
22:08.201 --> 22:09.603
اين باعث شد کريستال ديوونه بشه
22:13.073 --> 22:15.275
هرشب اون خشمگين به اينجا مي اومد
22:15.308 --> 22:17.511
بهش ياد دادم از خشمش استفاده کنه
22:17.544 --> 22:18.980
چه چيزايي يادش دادي؟
22:20.180 --> 22:21.615
همه چيز رو
22:37.510 --> 22:39.186
هيچوقت يه پليس رو غافلگير نکن
22:39.219 --> 22:41.334
هي! تو خوبي؟
22:41.366 --> 22:44.171
من خوبم. من خوبم
22:44.724 --> 22:46.693
گنجينه خاک شده رو پيدا کردم
22:46.718 --> 22:48.720
يه تي شرت خوني
22:48.745 --> 22:50.348
مناسب براي يک شب پاييزي
22:50.373 --> 22:53.177
و چاقو زدن همسر تا حد مرگ
22:53.202 --> 22:55.071
دست ها
22:55.096 --> 22:57.832
کريستال پارکر، شما به ظن قتل
22:57.857 --> 23:00.627
بازداشتيد
23:06.105 --> 23:08.074
با عقل جور در نمياد، گيل
23:08.970 --> 23:10.337
جي تي داره در مورد اون سويشرت خوني
23:10.362 --> 23:12.098
که پيدا کرديم با آزمايشگاه همکاري ميکنه
23:12.123 --> 23:13.625
کارتون خوب بود
23:17.063 --> 23:18.865
اون کشتش، برايت
23:18.890 --> 23:21.026
ظاهرش اينطور نمياد
23:21.051 --> 23:23.445
کريستال مادر يوکاسته هست
ساديست نيست
23:23.470 --> 23:25.273
که يعني به پسرش اهميت ميداد
23:25.433 --> 23:27.568
اگه فکر ميکرد که گوين داشته اون
رو ازش مي گرفته
23:27.593 --> 23:29.063
همه چيز رو ميبرده
23:29.088 --> 23:30.390
اون براي متوقف کردنش کشته اش
23:30.415 --> 23:31.716
اون رو توي صحنه جرم پيدا کردن
23:31.741 --> 23:33.209
سعي ميکرد مدارک رو گم و گور کنه
23:33.210 --> 23:36.280
يک مادر يوکاسته خيلي پسرش رو دوست داره
23:36.314 --> 23:39.284
که از روي لذت يک نفر خيلي زياد چاقو بزنه
23:39.316 --> 23:40.951
شايد از روي لذت نبوده باشه
23:41.304 --> 23:43.173
شايد شخصيت شناسي تو اشتباهه
23:45.701 --> 23:47.358
پاي يه بچه در ميونه
23:47.786 --> 23:49.260
...همون سني که تو بودي وقتي
23:52.124 --> 23:54.531
ميتونم بفهمم چطوري روي ذهنت اثر گذاشته
23:55.002 --> 23:56.701
خودت رو اذيت نکن
23:57.338 --> 23:59.170
کار کريستال نبوده
24:02.657 --> 24:04.461
بياين بفهميم
24:08.224 --> 24:11.416
اون خون گوين روي سويشرت هست درسته؟
24:12.749 --> 24:14.652
دي ان اي دروغ نميگه، کريستال
24:14.684 --> 24:16.386
اون سويشرت توئه
24:16.420 --> 24:18.957
وقتي اون اتفاق افتاد تو توي جنگل پنهانش کردي
24:22.159 --> 24:24.094
تو گوين رو کشتي، درسته؟
24:27.723 --> 24:29.126
آره
24:29.464 --> 24:31.080
من کشتم
24:35.584 --> 24:37.241
دقيقا چيکار کردي؟
24:37.434 --> 24:39.436
من گوين رو کشتم
24:40.869 --> 24:43.406
...قصد نداشتم ولي
24:44.914 --> 24:46.883
اون پسرم رو داشت ميبرد...
24:47.513 --> 24:49.320
بايد جلوش رو ميگرفتم
24:50.387 --> 24:51.722
اون رو به بازداشتگاه ببر
24:51.756 --> 24:53.391
من با دادستان و خدمات کودکان تماس ميگيرم
24:56.893 --> 24:58.395
بريم
25:05.403 --> 25:07.404
يک مادر ساديست يوکاسته
25:07.438 --> 25:09.040
شخصيتش نميخوره
25:09.073 --> 25:11.276
اين ميخوره. متاسفم برايت
25:14.345 --> 25:16.014
گند زدم
25:17.681 --> 25:19.383
تو يه تحليلگري، روانشناس که نيستي
25:19.416 --> 25:21.385
تو هميشه نميتوني بفهمي قاتل کيه
25:21.419 --> 25:23.716
نه، اون نه
25:24.488 --> 25:27.057
اون هردوتا والدينش رو از دست داده
و من به آيزاک گفتم
25:27.091 --> 25:28.593
اون خوب ميشه
25:28.884 --> 25:30.653
من بهش قول دادم
25:33.931 --> 25:35.900
اين چيزيه که به بچه گفتي
25:35.932 --> 25:37.434
نه
25:37.468 --> 25:39.271
نه، بهش دروغ گفتم
25:40.423 --> 25:42.392
هيچيش درست نيست
25:58.521 --> 26:01.758
پس ما اينطوري روز تعطيل مون رو سپري کرديم
26:01.791 --> 26:03.327
با کار بيشتر
26:05.549 --> 26:07.764
فکر کنم ميتونم کمي
26:07.797 --> 26:10.367
استراحت کنم -
واقعا؟ -
26:10.401 --> 26:11.669
يه کوچولو
26:11.701 --> 26:13.337
اينسلي؟
26:13.371 --> 26:14.505
اوه -
مامان؟ -
26:14.537 --> 26:16.473
...چيه؟ من
26:16.894 --> 26:18.375
من کليدت رو برداشتم
26:18.409 --> 26:20.478
خب بيشتر از يکي داشتم
26:20.510 --> 26:21.979
حتما سردته
26:22.011 --> 26:23.013
...من
26:23.484 --> 26:25.016
شايد نه
26:27.985 --> 26:29.721
ميشه ما رو تنها بذاري، عزيزم؟
26:30.988 --> 26:32.999
از ديدنتون خوشوقتم، خانم ويتلي
26:33.033 --> 26:34.859
همچنين
26:37.394 --> 26:38.496
مورد اضطراريت چيه؟
26:38.528 --> 26:40.530
و در مورد مصاحبه من و بابا چيزي نگو
26:40.564 --> 26:42.533
چون قبلا با زندان تماس گرفتم
26:42.566 --> 26:43.534
و همه سوالات رو نوشتم
26:43.566 --> 26:45.001
اين اتفاق نمي افته
26:45.339 --> 26:46.571
چي؟
26:46.604 --> 26:48.639
من با يکي از دوستان قديم مدرسه
تماس گرفتم، توماس جيمز
26:48.672 --> 26:52.043
رئيس رئيس رئيست و ازش
خواستم جلوي مصاحبه
26:52.076 --> 26:53.377
رو بگيرم
26:53.411 --> 26:54.644
حتما شوخيت گرفته
26:54.678 --> 26:55.813
به نفع خودته
26:55.845 --> 26:58.415
نه، اين به نفع خودته
26:58.449 --> 26:59.917
من چيزي راجعبش نميدونم
26:59.950 --> 27:02.687
هرچي که من ميدونم توسط
خشم تو دستکاري شده
27:03.315 --> 27:05.523
خب، اون و همه افرادي که کشته
27:05.556 --> 27:07.491
خب آره ولي بازم
27:07.525 --> 27:10.128
تو فقط اون رو يه هيولا جلوه دادي
27:12.991 --> 27:14.565
بگو بهت چي گفته
27:16.599 --> 27:18.057
در درون تو
27:18.091 --> 27:19.437
يه سوال ديگه وجود داره
27:19.470 --> 27:22.251
که خيلي خيلي ميخواي جوابش رو بدوني
27:22.706 --> 27:24.586
...و من برام سواله که
27:26.088 --> 27:28.380
جرات کافي براي پرسيدنش رو داري يا نه
27:31.548 --> 27:33.183
واقعي بود؟
27:33.679 --> 27:35.085
دختر خودمي
27:35.118 --> 27:38.054
واقعا ما رو دوست داشتي
يا يه حرکت رواني بود؟
27:38.809 --> 27:41.019
من هر روز
27:42.020 --> 27:45.063
پس از دستگيري به شما فکر ميکردم
27:46.630 --> 27:49.700
من خودم رو در تولد هاتون تصور ميکردم
27:50.279 --> 27:52.030
کلاس پيانو
27:52.569 --> 27:55.205
رقصيدن باهات در جشن تکليفت
27:55.239 --> 27:57.075
من جشن تکليف نداشم
27:58.107 --> 28:00.076
حيف شد
28:00.748 --> 28:03.080
...جشني که من تصور ميکردم
28:03.113 --> 28:04.501
چه جشني بود...
28:05.502 --> 28:07.785
تو از گروه ميخواستي آهنگ سينگل ليدي
از اسپايس گرل رو اجرا کنن
28:07.817 --> 28:09.720
مادر خجالت زده ميشد
28:09.752 --> 28:12.556
من البته، دوستش داشتم
28:16.764 --> 28:19.016
من بايد برم -
اينسلي -
28:20.931 --> 28:22.866
...اون زندگي ذهني
28:24.133 --> 28:26.570
واقعي ترين چيزي هست که تجربه کردم...
28:28.317 --> 28:31.142
تنها جايي که پدر بودم
28:32.571 --> 28:34.110
خدايا، شرمسارم که اعتراف کنم
28:34.143 --> 28:36.114
چقدر شما رو ديدم
28:37.114 --> 28:39.249
هيچوقت خودم رو نمي بخشم
28:39.622 --> 28:41.958
براي اينکه کنارتون نبودم
28:44.121 --> 28:46.124
و شما هم همينطور
28:48.545 --> 28:52.529
ليافت شما آدمي بهتر از من بود
29:02.309 --> 29:03.808
اون کاري کرد دوستش داشته باشي
29:04.807 --> 29:06.544
چي؟ نه
29:06.576 --> 29:08.144
نه، البته که نه
29:08.815 --> 29:10.614
ميتونم توي چشمات ببينمش
29:11.681 --> 29:13.116
ميدونم چه شکليه
29:13.150 --> 29:15.653
هر روز توي آيينه ميديدمش
29:17.688 --> 29:19.657
انتظار داري هيولا رو ببيني
29:19.690 --> 29:20.791
اميدوارشي
29:20.824 --> 29:23.157
چون درکش آسون تره
29:23.189 --> 29:26.083
...ولي بجاش
29:26.896 --> 29:29.600
پدري رو ميبيني که دوستت داره
29:33.604 --> 29:36.239
اتفاقي فهميدم توماس جيمز
29:36.272 --> 29:38.008
داره از اونجا ميره
29:38.041 --> 29:39.676
اونا بازسازي ميکنن
29:39.710 --> 29:41.812
پس اين مصاحبه اتفاق ميوفته
29:41.845 --> 29:43.340
چه بخواي چه نخواي
29:43.374 --> 29:45.561
و من ميدونم ترسيدي
29:46.216 --> 29:48.855
ولي زن قوي رو بزرگ کردي
29:49.632 --> 29:51.634
از پسش برميام
29:57.728 --> 29:59.531
شايد بتوني
30:12.889 --> 30:15.359
لرزش هات بدتر شدن
30:17.684 --> 30:19.604
...اين پرونده
30:19.636 --> 30:21.221
باعث شده بهم بريزم
30:23.533 --> 30:25.736
در مورد پرونده بهم بگو
30:27.923 --> 30:29.707
يه بچه داخل هست
30:29.732 --> 30:31.701
...مادرش
30:31.726 --> 30:34.455
انگار صد مرتبه باباش رو چاقو زده
30:35.752 --> 30:37.678
فاجعه اس
30:37.716 --> 30:40.220
همش اين بچه رو ميبينم
ميخوام کمک کنم
30:41.390 --> 30:44.062
ولي هرکاري که ميکنم زندگيش رو بدتر ميکنه
30:44.873 --> 30:46.776
خودت رو درون اون ميبيني
30:48.178 --> 30:50.147
چرا انقدر شگفت زده مياي؟
30:50.814 --> 30:53.478
چون ديدگاهت در مورد ذات انسان
30:53.503 --> 30:55.564
گاهي اوقات در مرز تاريکي باشه
30:57.814 --> 30:59.760
من ميگم کاملا سفيد
31:01.932 --> 31:04.102
اين چيزيه که باعث شده تحليلگر خوبي بشي
31:04.127 --> 31:05.963
بدترين حالت مردم رو ميبيني
31:06.282 --> 31:07.743
ولي اين بچه
31:07.768 --> 31:09.737
ميخواي بهترين رو درونش ببيني
31:15.832 --> 31:17.802
ميخوام بهترين رو درونش ببينم
31:19.977 --> 31:21.823
اين اصرار ناخودآگاهه
31:22.504 --> 31:25.241
فکر ميکنم اين طبيعيه
31:26.069 --> 31:27.437
آره حتما
31:27.462 --> 31:28.955
اين يعني من تحت تاثير رفتارها قرار ميگيرم
31:30.300 --> 31:31.583
يه نقطه کور
31:33.422 --> 31:35.424
فکر ميکردم چيز خوبيه
31:35.826 --> 31:38.340
نه وقتي که کارت اينکه وجه واقعي مردم رو ببيني
31:38.365 --> 31:40.867
بدون توجه به اينکه چقدر ميتونن تاريک باشن
31:41.011 --> 31:42.594
من بايد برم
32:04.975 --> 32:06.711
امروز چه احساسي دارن؟
32:06.744 --> 32:07.902
ناراحت
32:07.935 --> 32:10.085
اونا پدرشون رو از دست دادن
32:45.018 --> 32:46.286
اين اظهارات وقتي امضا بشن
32:46.318 --> 32:47.486
...به عنوان مدرک بحساب ميان
32:47.519 --> 32:48.764
!هي -
!هي -
32:48.798 --> 32:51.625
وايسا! نذار اون امضاش کنه
کار اون نبوده
32:51.657 --> 32:53.726
خيله خوب برايت
ديگه کافيه
32:53.759 --> 32:56.248
ميدونم قضيه رو شخصي ميدوني ولي اون اعتراف کرده
32:56.280 --> 32:59.098
...ما سويشرت رو پيدا کرديم -
مال اون نيست، مال آيزاک ـه -
33:01.588 --> 33:02.857
داري ميگي يه پسر 12 ساله به بچه اش چاقو زده
33:02.882 --> 33:04.450
بيشتر از صد مرتبه؟
33:04.475 --> 33:06.878
به همينو ميگم، و بعدش سويشرت رو مثل
33:06.903 --> 33:08.439
يه نمره بد قايم کرده
33:08.607 --> 33:11.744
و وقتيکه بهت گفت رفتي سراغش تا پيداش کني
33:12.142 --> 33:13.518
ازش محافظت کني
33:13.912 --> 33:15.081
هنوزم در حال انجام اون کاري
33:15.115 --> 33:17.017
من از کسي محافظت نميکنم
33:17.049 --> 33:19.316
من گوين رو کشتم
33:22.055 --> 33:24.524
تو پسرت رو دوست داري ولي ميدونستي
33:24.557 --> 33:26.386
از وقتيکه حدود سه سالش بود با
بقيه تفاوت داشت
33:26.418 --> 33:27.579
توي پلاستيک چيه، برايت؟
33:27.613 --> 33:28.933
پس تو کاري رو انجام دادي که
يه مادر خوب انجام ميده
33:28.966 --> 33:31.098
تو با دروغ گفتن ازش مراقبت کردي
33:31.123 --> 33:33.747
بچه هاي ديگه رو دور نگه داشتي
اينا رو مخفي کردي
33:34.534 --> 33:36.115
بگو چي توي حياط پشتي بود
33:36.147 --> 33:37.421
يا بازش کنم؟
33:37.454 --> 33:38.771
!بگو چي توش هست
33:38.805 --> 33:40.039
بهش بگو، کريستال
33:41.082 --> 33:42.376
نميتونم
33:42.409 --> 33:44.404
پس بيا کار دستي پسرت رو ببينيم، باشه؟
33:44.429 --> 33:45.436
!وايسا
33:47.099 --> 33:49.401
اون خرگوش ـه؟
33:49.481 --> 33:50.806
...تقصير
33:51.356 --> 33:53.026
تقصير اون نبود
33:53.185 --> 33:55.688
وقتي هشت سالش بود برديمش دکتر
33:55.721 --> 33:58.210
و اون گفت اختلال رفتاري داره
33:58.235 --> 34:00.537
که بعضي از بچه ها فرق دارن
34:00.562 --> 34:02.364
...شروع اختلال در رفتار کودکان
34:02.776 --> 34:04.592
مقدمه ساديسم هست
34:04.617 --> 34:06.112
...کريستال
34:06.712 --> 34:08.649
آيزاک پدرش رو کشته؟
34:10.569 --> 34:12.573
گوين براي ديدار اومد
34:14.000 --> 34:16.436
اون ديد که آيزاک يکي از خرگوش ها رو کشته
34:18.250 --> 34:22.054
اون به آيزاک گفته که به بيمارستان رواني ها ببره
34:24.069 --> 34:26.104
آيزاک ميدونست که چه معني ميده
34:26.129 --> 34:27.598
براي همين فرار کرد
34:27.623 --> 34:29.958
گوين دنبالش رفت، مچ پاش شکست
34:29.983 --> 34:32.986
اون ميدونست باباش داره من رو ازش دور ميکنه
34:33.011 --> 34:36.348
آيزاک فکر ميکرد بايد اون رو بکشه
34:36.373 --> 34:37.809
بايد آيزاک رو در امان نگه داريم
34:37.834 --> 34:39.569
اگه کسي ناراحتش کنه
اون خشونت بکار ميبره
34:39.594 --> 34:41.477
تا زماني که يه خانواده اون رو به سرپرستي بگيرن
34:41.502 --> 34:43.924
اون رو يه مددکار به خونه برد -
الان پيش کيه؟ -
34:47.473 --> 34:48.841
ديوونه شدي، آيزاک؟
34:48.874 --> 34:50.443
تو حقه يا شيريني رو انجام نميدي
34:50.477 --> 34:51.990
ولي من و مامان هميشه انجام ميديم
34:52.015 --> 34:53.116
مامانت توي زندانه
34:53.141 --> 34:54.443
مددکار گفت وسايلت رو جمع کني
34:54.468 --> 34:55.937
اونا دارن ميان
تو ميري
34:55.962 --> 34:57.563
از دست من کاري بر نمياد
35:09.621 --> 35:11.090
باشه
35:11.115 --> 35:13.119
خودم جمع شون ميکنم
35:29.354 --> 35:30.422
جيک هنوز جواب نداده
35:30.455 --> 35:31.790
باز زنگ بزن
35:38.072 --> 35:39.377
الو؟
35:39.411 --> 35:41.801
جيک، مالکوم برايت از پليس هستم
35:41.834 --> 35:45.253
آيزاک کجاست؟ -
همينورا ميچرخه -
35:45.837 --> 35:48.106
آره...من بهش گفتم وسايلاش رو جمع کنه
35:48.140 --> 35:49.808
ولي گوش نميده
35:49.841 --> 35:51.943
بچه خيلي با ابهت رفتار ميکنه
35:51.977 --> 35:53.346
ازت ميخوام به حرفم گوش بدي
35:53.379 --> 35:55.676
...آيزاک خيلي خيلي خطرناکه
35:55.709 --> 35:57.283
جيک؟
35:57.316 --> 36:00.386
جيک! اونجايي؟
36:00.419 --> 36:02.821
جيک؟
36:02.854 --> 36:04.289
!تو
36:04.323 --> 36:05.458
سلام؟
36:06.124 --> 36:08.333
آيزاک، برايت هستم
36:08.365 --> 36:09.697
چي شده؟
36:09.731 --> 36:11.040
با جيک چيکار کردي؟
36:11.073 --> 36:13.132
الان ديگه قوي نيست
36:13.165 --> 36:15.356
آيزاک، به حرفم گوش بده
36:15.389 --> 36:16.702
ازت ميخوام فرار کني
36:16.736 --> 36:19.372
!ميکشمت -
نميتونم، اون بهم صدمه ميزنه -
36:19.404 --> 36:21.073
برو طبقه بالا. اون نميتونه بهت برسه
36:21.107 --> 36:22.341
شنيدي؟
36:24.008 --> 36:25.977
آيزاک؟
36:26.011 --> 36:27.480
آيزاک، اونجايي؟
36:27.513 --> 36:29.082
از آريو به مرکز
36:29.115 --> 36:31.850
تيم پشتيبابي و آمبولانس به خونه پارکر بفرستين
36:31.883 --> 36:33.593
تا زمانيکه من ميگم کسي وارد نشه
36:53.822 --> 36:55.608
تا زمانيکه داخل ميشيم اسلحه ها رو پايين بيارين
36:55.642 --> 36:57.277
بايد اينجا رو محاصره کنيم
37:08.220 --> 37:09.522
اون هنوز زنده اس
37:09.555 --> 37:10.790
برايت بهش گفت بره طبقه بالا
37:10.823 --> 37:12.792
من ميرم سراغش -
نه وايسا -
37:12.825 --> 37:14.509
من ميتونم با آيزاک حرف بزنم
37:15.560 --> 37:17.363
من درکش ميکنم
37:17.395 --> 37:18.897
لطفا
37:18.930 --> 37:20.232
دو دقيقه بهم وقت بدين
37:21.933 --> 37:23.468
اي اس يو در راهه
37:30.568 --> 37:31.911
آيزاک؟
37:33.078 --> 37:35.115
اون بالايي؟
37:51.463 --> 37:52.964
ميشه بخاطر من چاقو رو زمين بذاري؟
37:53.381 --> 37:56.168
نه، تو بهم دروغ گفتي
37:56.201 --> 37:59.004
اي اس يو هستيم
تيم در موقعيت قرار داره
37:59.037 --> 38:01.173
افسرهاي عملياتي اماده وارد شدن به خونه هستن
38:01.207 --> 38:02.808
ستوان اريو هستم
38:02.841 --> 38:04.142
وارد نشيد.فرمانده
38:04.176 --> 38:05.845
به افرادت بگو دست نگه دارن
38:05.877 --> 38:08.346
يک غير نظامي با مظنون در طبقه بالا هست
38:08.379 --> 38:09.816
آيزاک؟
38:10.440 --> 38:12.067
تو تصميم بدي گرفتي
38:13.451 --> 38:15.455
تو نميتوني اينطوري به مردم صدمه بزني
38:17.395 --> 38:19.198
ولي براي تو زمان وجود داره
38:19.991 --> 38:21.326
ميتوني هنوز عوض بشي
38:25.564 --> 38:27.500
ميخواين منو بندازين زندان؟
38:29.368 --> 38:31.470
بايد به بيمارستان خاصي بري
38:31.795 --> 38:33.104
جايي که بتونن کمک کنن
38:33.685 --> 38:35.287
اونا من رو درک ميکنن
38:35.857 --> 38:36.983
هيچکس نميکنه
38:38.151 --> 38:39.302
من ميکنم
38:40.720 --> 38:42.982
وقتي پدرم رو ازم گرفتن
38:43.723 --> 38:45.725
براي ماه ها حرف نزدم
38:46.886 --> 38:49.355
احساسات بزرگ و قوي داشتم
38:49.388 --> 38:50.890
که جلوي من رو گرفتن
38:51.481 --> 38:53.258
تقريبا باعث شد از بين برم
38:56.495 --> 39:00.240
ميدونم چه حسي وجود داره که خوب نباشي
39:01.073 --> 39:04.276
که انگار از درون نابود شدي
39:05.954 --> 39:07.379
ميدوني چي ميگم؟
39:07.914 --> 39:09.815
من هميشه نابود شده ميمونم، درسته؟
39:10.250 --> 39:11.417
نه
39:11.918 --> 39:13.285
نه، درست نيست
39:15.120 --> 39:17.122
من رو ببين
39:17.156 --> 39:19.092
من کمک گرفتم
39:19.124 --> 39:21.727
از دوستان، دکترها
39:21.761 --> 39:24.497
يه پليسي که همين الان همينجاست
39:24.529 --> 39:26.098
ستوان اريو
39:26.131 --> 39:27.448
تک تيرانداز بر روي مظنون ديد داره
39:27.480 --> 39:29.068
اجازه براي شليک
39:29.102 --> 39:31.837
منفيه. شليک نکنيد
39:31.870 --> 39:34.206
ما اون رو خلع سلاح ميکنيم
اون فقط يه بچه اس
39:34.240 --> 39:35.841
ميتونم مامانم رو ببينم؟
39:36.607 --> 39:38.109
بله
39:39.237 --> 39:41.213
...اون دوست داره
39:41.247 --> 39:43.049
خيلي زياد
39:44.383 --> 39:46.786
و هميشه کنارت هست
39:47.285 --> 39:48.955
قول ميدم
39:51.009 --> 39:52.709
باورم ميکني؟
39:58.683 --> 40:00.352
ميشه چاقو رو بهم بدي؟
40:19.273 --> 40:20.774
قاضي پرونده آيزاک
40:20.807 --> 40:23.577
پذيرش اون رو براي بيمارستان گاردنر تاييد کرد
40:23.610 --> 40:25.579
من بهشون گفتم من رو توي ليست
ملاقات کننده هاي دائمي بذارن
40:25.611 --> 40:26.914
خوش بحالت
40:26.947 --> 40:28.703
اميدوارم بهش کمک کنن
40:32.957 --> 40:34.322
چي شده؟
40:35.927 --> 40:37.420
...اين فقط
40:38.713 --> 40:40.882
بعد از چيزايي که به عنوان پسر گذروندم
40:41.561 --> 40:44.664
گاهي اوقات فکر ميکنن ميتونستم
مثل کسي مثل آيزاک بشم
40:46.666 --> 40:48.056
نه تحت نظارت من
40:49.390 --> 40:50.905
درسته
40:54.407 --> 40:56.709
هي. من ماشين رو از روي دوربين ديدم
40:56.742 --> 40:59.579
پلاک و شماره شاسي و هرچي که بخواي اينجاست
41:00.579 --> 41:02.048
ممنون دني
41:02.081 --> 41:03.350
خواهش
41:26.106 --> 41:28.075
براي خودمون ماشين گرفتم
41:28.108 --> 41:29.843
يه کمپ عالي
41:29.876 --> 41:31.412
و مادر نبايد در اين مورد بدونه
41:31.445 --> 41:33.447
اين راز کوچيک ما ميمونه
43:04.448 --> 43:14.450
.:: @bollbolljan ::.