WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.102 --> 00:16.929
به همين خاطر بايد برم

00:16.973 --> 00:19.976
. اين ديگه جستجو تو نيست

00:22.892 --> 00:25.416
سلام؟ مامان؟

00:25.460 --> 00:27.244
اوه

00:27.288 --> 00:29.246
هنوز خبري ازش نيست

00:29.290 --> 00:31.596
درست فکر ميکردم که پير شدم

00:31.640 --> 00:32.902
. من توي جام دوم ام

00:32.945 --> 00:34.947
متاسفم

00:34.991 --> 00:37.602
مالکوم

00:37.646 --> 00:40.040
فکر مي‌کردم بوي قهوه باشه

00:40.083 --> 00:42.781
صبح بخير
-و بايد آينسلي باشي

00:42.825 --> 00:44.696
. باعث افتخارمه

00:47.090 --> 00:50.441
اميدوارم بتوني اين موضوع رو از پرونده خارج کني..
. " من نيکولاس "

00:50.485 --> 00:52.095
ميدونم انديکات

00:52.139 --> 00:55.229
ببخشيد مزاحم شدم

00:55.272 --> 00:58.884
اين تقصير مادرتونه با
مارتيني خوبي که درست کرد

00:58.928 --> 01:00.582
بهش نگو . من مهموني تو رو خراب کردم

01:00.625 --> 01:02.975
قول دادم محتاط باشم

01:04.368 --> 01:06.022
قهوه خوبي بود

01:10.853 --> 01:12.594
دمت گرم، مامان؟

01:12.637 --> 01:15.553
نميدونم در مورد داروهاي انديکات

01:15.597 --> 01:18.121
مطالعه زياد کردم
و راستشو بخواي

01:18.165 --> 01:19.731
. اونا يجورايي مشکوک به نظر ميان

01:19.775 --> 01:21.820
منظورم اينه که، بابا هميشه
، تحقيقات براشون انجام ميداد

01:21.864 --> 01:25.085
و من کاملا مطمئنم
اون فقط يه بار بهم وقت داد

01:26.303 --> 01:28.088
آينسلي وايتلي ،يه
هميشه عاشقانه

01:28.131 --> 01:31.091
راستي حال  ايو چطوره؟

01:31.134 --> 01:33.745
چندهفته پيش کات شد

01:33.789 --> 01:35.486
و؟
اون معذرت‌خواهي کرد؟

01:36.661 --> 01:38.620
. راستش، باه‌ام بهم زد

01:38.663 --> 01:40.143
. از طريق پست صوتي

01:42.058 --> 01:44.147
معلوم شد که مردم
هنوزم ميتونن غافلگيرت کنن

01:44.191 --> 01:46.845
خيلي خب
. بذار بشنويم

01:46.889 --> 01:49.761
نميخوام تورو هم ناراحت کنم

01:49.805 --> 01:51.763
خب شايد از من اشتباهي برداشت کردي

01:51.807 --> 01:53.548
ميدوني که زن ها خصوصيات خاصي دارن

01:53.591 --> 01:54.853
. بذار بشنوم

01:54.897 --> 01:56.159
زودباش

01:56.203 --> 01:57.552
خواهش بکنم؟

02:04.298 --> 02:06.952
. سلام... من فقط

02:06.996 --> 02:09.520
مي‌خواستم بگم متاسفم

02:09.564 --> 02:11.479
که بايد تورو ترک کنم و
اين ماجرارو تموم کنم

02:11.522 --> 02:13.959
بايد تنهايي انجام بدم

02:14.003 --> 02:15.874
لطفا از اينکه رفتم دنبالم نيا باشه؟

02:15.918 --> 02:17.876
مراقب خودت باش، مالکوم

02:17.920 --> 02:20.401
. لياقتش رو داري که شاد باشي

02:22.011 --> 02:23.491
. آره، خيلي واضح بود

02:24.927 --> 02:26.798
متاسفم

02:26.842 --> 02:28.278
ميدونم که دردناکه

02:28.322 --> 02:30.498
چيزي نيست.
. واقعا اينطور نيست

02:30.541 --> 02:32.543
من خوبم

02:34.154 --> 02:35.329
گيل

02:35.372 --> 02:37.374
تو اداره يه وضعيت اضطراري پيش اومده

02:37.418 --> 02:39.376
سلام منو به مامان برسون
نه نه نه

02:39.420 --> 02:41.291
مالکوم، نرو
تنهام نزار

02:59.396 --> 03:01.398
چه خبر شده؟

03:08.623 --> 03:10.407
ايو ه

03:10.451 --> 03:13.976
اوه
خبرا زود ميپيچه

03:14.019 --> 03:16.587
آره، باه‌ام بهم زد
اما من خوبم

03:23.855 --> 03:25.117
ايو مرده

03:25.161 --> 03:27.119
چي؟

03:27.163 --> 03:29.209
خودکشي

03:31.123 --> 03:32.516
نه

03:32.560 --> 03:34.692
پليس امروز صبح پيداش کرده
"تو" هادسون

03:34.736 --> 03:37.478
ادريسا داره اونو معاينه مي کنه

03:37.521 --> 03:39.654
خيلي متاسفم

03:42.570 --> 03:44.572
برايت؟ برايت

03:48.837 --> 03:51.970
باد کردگي نشان از اين داره
که مدت طولاني در معرضش بوده

03:52.014 --> 03:55.147
لاغري شديد دست و پاها

03:55.191 --> 03:57.759
کف تو دهان و بيني به نظر بعد

03:57.802 --> 04:00.979
از مرگ اتفاق افتاده

04:01.023 --> 04:02.633
سلام ، اريسا

04:02.677 --> 04:06.246
برايت؟
من انتظار نداشتم ...

04:07.943 --> 04:10.772
چيزي خوردي؟. من نصف "بوريتو" رو خوردم

04:10.815 --> 04:12.077
بدون پنير ، پيکو اضافي

04:12.121 --> 04:13.775
ديگه نميخواستم خودمو خفه کنم

04:15.472 --> 04:17.779
نه اشتهايي ندارم

04:17.822 --> 04:20.912
درسته
خب، چه خبر؟

04:20.956 --> 04:24.612
. من هيچي براي تو ندارم

04:24.655 --> 04:27.876
ميدوني منظورم چيه اون
فقط يه جسم شناوره

04:27.919 --> 04:30.095
ديشب از هادسون
پيداش کردن

04:30.139 --> 04:32.272
خيلي پيچيده ست

04:36.885 --> 04:38.930
اسمش ايو بلانچارد هست

04:38.974 --> 04:41.193
... اوه، تو
. اوه، تو اونو مي‌شناسي

04:42.891 --> 04:44.806
... متاسفم
، اه، برايت

04:44.849 --> 04:47.330
خيلي متاسفم
. خواهش مي‌کنم

04:47.374 --> 04:48.549
. بهم بگو چي مي دوني

04:48.592 --> 04:51.029
درسته

04:51.073 --> 04:53.336
خب، ميتونم بگم

04:53.380 --> 04:55.469
تحقيقات اوليه من

04:55.512 --> 04:58.210
که معلوم ميکنه ايو مرده

04:58.254 --> 05:00.300
تقريبا دوهفته

05:02.563 --> 05:04.869
اون از شهر خارج نشده

05:04.913 --> 05:06.871
مرگ ايو خودکشي نبود

05:06.915 --> 05:08.656
اين يه قتل بوده
و من پرونده رو ميخوام

05:08.699 --> 05:11.049
... ببين، اون گذشته‌اي تاريک داشت

05:11.093 --> 05:12.312
من يه گذشته تاريک دارم
ما در مورد قتل که حرف زديم

05:12.355 --> 05:13.922
اونا بهش ميگن خودکشي

05:13.965 --> 05:15.315
ايو سابقه افسردگي داشته

05:15.358 --> 05:17.447
.....که داروهايي مصرف ميکردم
منم دارو مصرف ميکنم

05:17.491 --> 05:19.144
بازم بي ربطه

05:19.188 --> 05:21.321
ايو دو هفته پيش مرده

05:21.364 --> 05:23.975
درست بعد از اينکه فهميد خواهرش هنوز زندست

05:24.019 --> 05:26.891
اون افسرده بود، انگيزه هم داشت

05:26.935 --> 05:28.240
ميخواست پيداش کنه

05:28.284 --> 05:29.938
ميدونم چي بگي

05:29.981 --> 05:32.462
که خيلي به اين قضيه نزديک تره
… و من بايد بي‌طرف باشم

05:32.506 --> 05:34.986
کاملا درسته
اما من نمي خوام
بزار من رو محکوم کنن.

05:35.030 --> 05:36.684
الان نه

05:51.220 --> 05:52.352
گير نده

05:52.395 --> 05:55.529
کاري رو بکن که بايد بکني

05:55.572 --> 05:57.531
اما اول

05:57.574 --> 06:00.185
يه نفر بايد به مادرت بگه

06:09.238 --> 06:11.371
، البته، به عنوان پدر و مادر
اولين غريزه ما اينه که

06:11.414 --> 06:13.416
محافظت از بچه هامون باشه

06:13.460 --> 06:16.376
اما تو به اندازه مالکوم رنج مي کشي

06:16.419 --> 06:19.379
. تو بايد به ياد داشته باشي
که براي مشکلات خودت فضايي ايجاد کني

06:21.990 --> 06:23.295
مالکوم

06:23.339 --> 06:25.123
دفتر ايو همين الان زنگ زد

06:25.167 --> 06:26.995
خيلي متاسفم

06:27.038 --> 06:30.215
.. مالکوم، من
. از صميم قلب تسليت ميگم …

06:30.259 --> 06:31.782
ممنون

06:31.826 --> 06:33.784
جسيکا در مورد مرگ دوستت گفت که

06:33.828 --> 06:36.134
اون خودکشي کرده

06:36.178 --> 06:38.093
پليس هنوز داره تحقيق ميکنه

06:38.136 --> 06:41.052
متاسفم.
اين يک تراژدي نيست

06:41.096 --> 06:43.054
اما بايد برم

06:43.098 --> 06:45.230
. الان وقت خانواده هاست

06:45.274 --> 06:47.755
مراقب خودت باش

06:56.546 --> 06:58.330
نيکلاي با تو بود
وقتي زنگ زدي؟

06:59.636 --> 07:00.855
بود

07:02.465 --> 07:04.772
فقط کاش ايو سراغ يکي از ما اومده بود

07:04.815 --> 07:05.885
..ايو کشته شده

07:07.427 --> 07:08.993
چي؟

07:09.037 --> 07:10.865
دفترشون به من گفت...

07:10.908 --> 07:13.084
اونا بهت گفتن خودکشي کرده چون
قاتلس مي‌خواسته همچين فکري بکنيم

07:13.128 --> 07:15.565
بابا بهم هشدار داده بود

07:15.609 --> 07:19.569
و فکر مي‌کنم مي‌دونست کي بوده

07:19.613 --> 07:22.267
خب ما چاره نداشتيم جز اين که بخوايم حقيقتو بدونيم

07:22.311 --> 07:23.660
بايد بگم ماشين رو بياره

07:23.704 --> 07:25.183
شرط ميبندم اون هيچ وقت به ما نميگه

07:25.227 --> 07:27.969
اوه عزيزم هيچ وقت با مادرت شرط نبند

07:28.012 --> 07:29.797
پدرت فقط يه مرده

07:29.840 --> 07:31.581
جايي که حساب ميشه و مثل يه خوک جيغ ميزنه

07:45.813 --> 07:47.902
-اينسلي؟
-مامان ...

07:47.945 --> 07:49.991
تو چرا اينجايي؟

07:51.035 --> 07:52.210
اين ديگه چيه؟

07:52.254 --> 07:54.386
خب، اينقدر تابلو نيست؟

07:55.692 --> 07:57.694
اين يک تجديد ديدار خانوادگيه

08:06.486 --> 08:08.183
. اوه، بايد جشن بگيريم

08:08.226 --> 08:10.968
ميدوني غذاخوري ميان وعده هاي توپي داره

08:11.012 --> 08:14.058
ادي ميتوني
چند تا کيسه براي خوردن برامون بياري؟

08:14.102 --> 08:16.234
و يه چيزي هم براي خودت بگير

08:16.278 --> 08:17.932
اميدوارم اون شنيده باشه

08:17.975 --> 08:21.413
دوست جديد من
يه کشتي گيره مشکل گوش داره

08:21.457 --> 08:24.112
اگر که برگشت
با پنير يا مزرعه

08:24.155 --> 08:25.417
فقط در موردش خونسرد باشين

08:26.897 --> 08:29.552
من يه سري اطلاعات در مورد

08:29.596 --> 08:30.858
دختر تو جعبه پيدا کردم

08:32.903 --> 08:35.253
"سوفي ساندرز"
. براي "نيکولاس انديکات" - ه کار ميکرد

08:36.603 --> 08:39.431
چي؟ نه

08:39.475 --> 08:40.824
نه، اين حقيقت نداره

08:40.868 --> 08:43.261
نيکلاي مطلقا چيزي نداشت
ربطي به اين قضيه نداره

08:43.305 --> 08:44.741
مرد خوبيه

08:44.785 --> 08:47.265
تو اين داستان
فقط يه هيولا هست

08:48.832 --> 08:50.530
. تو با "سوفي" معامله کردي

08:53.010 --> 08:56.274
اون اطلاعاتي داشت

08:56.318 --> 08:57.972
به همين خاطره که گذاشتي زنده بمونه

08:58.015 --> 09:00.670
اين اطلاعات در مورد نيکولاس انديکوت بود, مگر نه بابا؟

09:02.498 --> 09:04.161
. اون تنها دليليه که بابا
. براي انجام اين کار قرن هاست …

09:07.242 --> 09:08.809
نه، اين حقيقت نداره

09:08.852 --> 09:12.377
. مامان، اين تصادفي نيست

09:12.421 --> 09:15.337
وايسا، چرا شما دوتا اينجاييد؟

09:16.381 --> 09:19.123
ايو به قتل رسيده

09:20.603 --> 09:22.387
پسرم

09:22.431 --> 09:24.085
اوه خيلي متاسفم

09:24.128 --> 09:27.088
اوه
چنين دختري با روحيه

09:27.131 --> 09:30.352
يک مسابقه واقعي
براي قدرت خود ، اما ...

09:30.395 --> 09:31.745
من بهش هشدار دادم

09:31.788 --> 09:33.616
چرا؟

09:33.660 --> 09:36.227
چرا مي‌خواستي اي و رو متوقف کني؟
تا دنبال خواهرش بگرده؟

09:37.577 --> 09:38.839
فکر کنم الان که

09:38.882 --> 09:40.188
مادرت ناراحته در اين مورد
بحث نکنيم

09:40.231 --> 09:42.712
اون ناراحته
و اين طور طبيعي

09:42.756 --> 09:46.586
بياين بيخيال گذشته بشيم

09:46.629 --> 09:48.631
روي خانواده خودمون

09:48.675 --> 09:49.980
تمرکز کنيم

09:51.025 --> 09:53.854
. ما خانواده تو نيستيم

09:53.897 --> 09:55.595
ما فقط يه گروه از مردم هستيم

09:55.638 --> 09:58.162
که به تو همخوني داريم

09:58.206 --> 10:01.209
بچه هات جواب ميخوان

10:02.645 --> 10:04.255
حرف بزن!

10:04.299 --> 10:07.476
.. يا اينکه
ديگه از تجديد ديدار خانوادگي خبري نيست

10:07.519 --> 10:08.999
با هيچ کدوم از ما

10:19.793 --> 10:21.925
. در مورد نيکولاس
بچه‌ها راست مي گن

10:22.970 --> 10:24.014
، "چيزي که" سوفي "بهم گفت"

10:24.058 --> 10:26.495
بهتون ميگم

10:26.538 --> 10:27.627
به خاطر خودت

10:27.670 --> 10:30.717
که تو رو از همون سرنوشت نجات بدم

10:30.760 --> 10:32.980
که براي ايو بيچاره ما اتفاق افتاد

10:36.723 --> 10:38.463
... سوفي "بهم گفت"

10:38.507 --> 10:40.291
. تو هيچوقت نميتوني بهش نه بگي

10:40.335 --> 10:41.553
هرگز

10:41.597 --> 10:42.946
بگو نه

10:42.990 --> 10:44.818
قانون نيکلاي هست

10:46.123 --> 10:48.038
اوه سوفيارو از خيابونا گرفت

10:48.082 --> 10:51.389
بهش يه شغل داد
زندگيش رو عوض کرد

10:51.433 --> 10:53.609
و تنها کاري که بايد مي‌کرد

10:53.653 --> 10:55.176
. جواب مثبت داد

10:55.219 --> 10:59.049
امپراتوري نيکولاس
از ظلم و بي‌رحمي ساخته‌شده

10:59.093 --> 11:02.705
و اون واقعا جونش رو نجات داد

11:02.749 --> 11:06.143
درخواست هاي نفرت انگيز براي سوفي

11:06.187 --> 11:08.755
من هر کاري که ازم خواست انجام دادم

11:08.798 --> 11:11.105
مي دونستم که من ...

11:11.148 --> 11:13.324
نفر بعدي هستم

11:13.368 --> 11:15.936
.. اين يه چيز خاص
يه جور هيولايي

11:15.979 --> 11:17.764
. که يکي ديگه رو تبديل به يکي ديگه کنه …

11:21.985 --> 11:23.421
تو دروغ ميگي

11:23.465 --> 11:25.510
متاسفم جس

11:25.554 --> 11:28.296
يه رمانتيک ديگه
دلم برات تنگ ميشه

11:30.777 --> 11:32.779
. خواهش مي‌کنم بهم بگو داره دروغ ميگه

11:34.781 --> 11:36.043
نميتونم

11:36.086 --> 11:38.610
. پروفايل با عقل جور در مياد

11:38.654 --> 11:41.048
نيکلاس انديکات
يک خودشيفته ژنتيک ه

11:41.091 --> 11:42.745
يک جامعه شناس متولد شده

11:42.789 --> 11:44.747
ولي ايو هم خيلي نزديک بود

11:44.791 --> 11:46.140
. خواهش مي‌کنم بس کن

11:46.183 --> 11:47.750
در اين مورد ديگه نميخوام بشنوم

11:47.794 --> 11:49.752
يک جامعه شناسي
که هيچ کس هرگز نگفت نه

11:49.796 --> 11:52.886
و مردي که همه ما ازش دوري مي‌کنيم

11:52.929 --> 11:54.452
گفتم بس کن
. با من باشه

11:54.496 --> 11:55.758
آيا ما بايد هايلايت ها () رو بازي کنيم؟

11:55.802 --> 11:57.064
اوه، شما عاشق اين بودين

11:57.107 --> 11:58.065
وقتي که بچه بودين

11:58.108 --> 11:59.240
متاسفم

11:59.283 --> 12:00.328
. ميدونم که شوکه شدم

12:00.371 --> 12:01.459
اما اگر نيک ايو رو کشته

12:01.503 --> 12:02.939
يه چيز ديگه هست

12:02.983 --> 12:04.854
اون تنهايي اين کارو نکرده

12:04.898 --> 12:07.161
... يادت باشه، قتل فقط

12:07.204 --> 12:10.077
يه معامله تجاري ديگه
يه ماموريت براي يک کارمند وفادار

12:10.120 --> 12:11.469
يه قاتل قراردادي

12:11.513 --> 12:12.601
پيداش ميکنم

12:12.644 --> 12:14.777
بايد معامله کننده انديکات گير بياد

12:14.821 --> 12:15.865
بريم سراغ انديکات؟

12:15.909 --> 12:17.475
شنيدي چي گفتم؟

12:17.519 --> 12:19.651
. اون همه مارو نابود مي کنه

12:19.695 --> 12:20.870
خداحافظ دکتر ويتلي

12:20.914 --> 12:21.915
...مالکوم

12:21.958 --> 12:23.438
قدغن مي‌کنم که اين تحقيقات رو

12:23.481 --> 12:25.005
ادامه ندي

12:25.048 --> 12:26.223
مالکوم ويتلي

12:26.267 --> 12:28.138
من هنوز پدرتم

12:28.182 --> 12:29.618
....خب

12:29.661 --> 12:31.402
ميگم که جذبت کم بود

12:31.446 --> 12:33.100
تو با اون خوابيدي، نه؟

12:35.711 --> 12:37.800
خوب شد که هيچ وقت نگفتي نه

12:51.248 --> 12:53.250
کالبد شکافي اي و انجام دادم

13:00.692 --> 13:01.868
دليل مرگ؟

13:01.911 --> 13:03.695
غرق شده

13:03.739 --> 13:06.089
و زخم‌هايي هم وجود دارند که

13:06.133 --> 13:08.135
با ضربه زدن به آب از ارتفاع زياد

13:14.402 --> 13:16.708
اما اين خودکشي نبود

13:16.752 --> 13:18.841
غرق شدن يک تشخيص محروميت ه

13:18.885 --> 13:20.669
که منظورم اين بود که
به معناي واقعي کلمه

13:20.712 --> 13:22.889
ممکنه دليل مرگ باشه.

13:22.932 --> 13:25.369
بنا بر اين اکثر پزشکان از خط شرکت پيروي مي‌کردن

13:25.413 --> 13:27.502
و دستور يه خودکشي  داد

13:27.545 --> 13:28.546
خط شرکت؟

13:28.590 --> 13:29.547
از دفتر فرماندار

13:29.591 --> 13:30.548
باهام تماس گرفتن

13:30.592 --> 13:32.028
گفتن چرا هنوز

13:32.072 --> 13:33.856
سلب مالکيتتو اعلام نکردي

13:33.900 --> 13:35.553
اون که کار انديکاته

13:35.597 --> 13:37.686
چي بهشون گفتي؟

13:37.729 --> 13:39.166
نگران نباش، من دوست ندارم

13:39.209 --> 13:40.907
بيشتر پزشکان

13:40.950 --> 13:41.908
اين براي اطمينان هست

13:41.951 --> 13:43.823
وقتي شخصي آب را استنشاق مي کنه

13:43.866 --> 13:46.869
دياتومها نوعي ميکرو جلبک

13:46.913 --> 13:49.089
به داخل ريه ها وارد مي شن

13:49.132 --> 13:50.655
سپس در داخل اندام ها گردش مي کنن

13:50.699 --> 13:53.571
من دياتومها را از مغز استخوان ايو
استخراج کردم

13:53.615 --> 13:55.791
آنها را مورد بررسي قرار دادم و

13:55.835 --> 13:57.358
سطح کلروفيل

13:57.401 --> 13:59.186
کمي متفاوت از آب نمونه رودخانه نشان داد

14:00.535 --> 14:02.363
منظورت چيه؟
. يکي اونو غرق کرده

14:02.406 --> 14:04.321
و بعدش اون رو از روي پل پرت کرد بيرون

14:05.627 --> 14:06.933
...برايت

14:06.976 --> 14:10.023
اول پروفايلمون ساده هست

14:10.066 --> 14:12.852
نيکلاس انديکات استاد
دست نشانده هاي جامعه شناس ه

14:12.895 --> 14:15.071
او قبلاً ثابت کرده
که مي تونه رشته هاي پليس نيويورک رو بکشه

14:15.115 --> 14:17.465
ما هيچ راهي نداريم که بفهميم
ميزان رسيدن وي به چه ميزان گسترش پيدا ميکنه

14:17.508 --> 14:19.989
اون قاتلي هست که نميکشه

14:20.033 --> 14:22.905
قاتل ايو متفاوت ه

14:22.949 --> 14:24.385
دنبال قاتلي هستيم که

14:24.428 --> 14:26.300
تقريبا پروفايل براش غير ممکنه

14:26.343 --> 14:28.258
...خب

14:28.302 --> 14:29.694
من موردي ازش ندارم

14:29.738 --> 14:31.566
اوه

14:31.609 --> 14:33.133
چه بد

14:33.176 --> 14:35.004
... اگه يه نقطه کور داشته باشم

14:35.048 --> 14:36.832
خودشه

14:38.878 --> 14:40.227
ممکنه يه نفر رو بشناسم

14:49.236 --> 14:51.064
اسپرسو، لطفا

14:53.675 --> 14:56.069
خانواده ، سيرو چطوره؟

14:58.114 --> 15:00.072
?? تا نوه داريم

15:00.769 --> 15:02.205
ميشه عکسا رو بکشم بيرون؟

15:04.512 --> 15:06.122
همون چيزي هست که فکرشو ميکردم

15:09.473 --> 15:11.475
. اطلاعات لازم دارم

15:11.519 --> 15:12.999
به يه حرفه‌اي؟

15:13.042 --> 15:15.349
چرا به خودت زحمت بدي؟
تو هيچ وقت به اون نمي‌رسي

15:15.392 --> 15:18.395
. درست مثل اينکه تو هيچوقت منو دستگير نکردي

15:18.439 --> 15:19.788
تو روشنم کن

15:19.831 --> 15:20.963
...گيل

15:21.007 --> 15:22.878
... التهاب مفاصل

15:22.922 --> 15:25.011
کشيدن ماشه رو سخت ميکنه

15:28.753 --> 15:31.931
پنج خانواده بايد از ديدن شما ناراحت باشن

15:31.974 --> 15:34.498
تو، آه، يه دوست رو آوردي؟

15:34.542 --> 15:36.196
ميدونم در مورد چي داري حرف مي‌زني

15:37.240 --> 15:38.676
پوشش خوب

15:38.720 --> 15:41.114
اما تو بخش اشتباهي

15:41.157 --> 15:44.117
. ميتونم يه مايل دورتر بوي غذا رو حس کنم

15:44.160 --> 15:47.598
هي، به دفتر بگو که چي به "ارريو" گفتم

15:47.642 --> 15:49.383
. مغازه رو بستم

15:49.426 --> 15:52.647
اداره يه مکان شلوغه

15:52.690 --> 15:54.388
فقط چندتايي تهديد توش هست

15:54.431 --> 15:56.042
ما ميتونيم تو يک روز شونه خالي کنيم

15:56.085 --> 15:58.827
اما خوشحال ميشم که اسمت رو توي ناودان بذارم

15:58.870 --> 16:01.351
يا ميتوني به
همکارم که اينجاست

16:01.395 --> 16:02.962
اطلاعاتي که اون لازم داره

16:05.529 --> 16:06.704
کي بود؟

16:06.748 --> 16:08.663
يه زن

16:08.706 --> 16:10.621
ايو بلانچارد

16:10.665 --> 16:12.493
دختر خوبي
اين شرم آوره

16:12.536 --> 16:13.885
کشتن يه زن

16:13.929 --> 16:15.626
يه جاي جهنمي واسه اين کار

16:15.670 --> 16:16.714
. "نگهش دار، " سيرو

16:16.758 --> 16:17.846
هر دومون ميدونيم که قاتل کيه

16:17.889 --> 16:19.456
سعي کن از همپوشاني اجتناب کني

16:19.500 --> 16:22.546
بازديد همزمان تو همان شهر بسيار زياد ه

16:22.590 --> 16:24.722
چيزي که ما نياز داريم بدونيم اينه که

16:24.766 --> 16:26.942
کي تو نيويورک درگير کار بود

16:31.512 --> 16:33.340
بهش ميگن بلبل

16:35.951 --> 16:39.215
سيرو گفت که
احتمالاً در اواسط سن سي‌سالگي بوده

16:39.259 --> 16:40.912
مشخصات ديگه اي هم هست؟
نه

16:40.956 --> 16:43.219
اون مهارت زيادي داره
که هويتش رو مخفي کنه

16:43.263 --> 16:44.612
اوه، چه باحال. پس بايد آسون باشه

16:44.655 --> 16:46.092
. آره، ولي ما دنبال اون نيستيم

16:46.135 --> 16:48.572
. ما داريم دنبال "هدف" بعدي مي‌گرديم

16:48.616 --> 16:51.532
"اطلاعات بزرگ"  ما
... "کنراد گريسون" ه

16:51.575 --> 16:55.101
يه بليط براي ??? به واشنگتن داره

16:58.800 --> 17:01.672
ايستگاه شارژ ميله ،
بذر خشخاش

17:01.716 --> 17:04.675
با پنير خامه اي زياد

17:04.719 --> 17:08.375
. باشه، بذار فاصله مون رو حفظ کنيم

17:22.476 --> 17:24.956
بلبل اينجاست

17:25.000 --> 17:26.567
ممکنه امروز پايين نره

17:26.610 --> 17:28.482
اما داره نگاش ميکنه

17:28.525 --> 17:30.571
ميتونم احساس کنم

17:34.140 --> 17:35.576
برايت اينجا
پر از زن هست

17:35.619 --> 17:37.099
من بدون پروفايل کار ميکنم

17:37.143 --> 17:39.406
هر کدوم از اونا
ممکنه قاتل باشه

17:43.845 --> 17:46.326
به هيچ وجه امکان نداره بهش دست زد

17:46.369 --> 17:48.371
. بايد بکشيمش بيرون

17:55.857 --> 17:58.120
وقتي آشوب شروع ميشه

17:58.164 --> 18:00.122
يک زن کاملاً آاروم خواهد موند

18:00.166 --> 18:01.254
چه آشوبي؟

18:01.297 --> 18:02.429
پيداش کنيد

18:02.472 --> 18:03.952
. من از بقيه مراقبت مي‌کنم

18:03.995 --> 18:05.432
برايت؟

18:05.475 --> 18:06.955
برايت

18:06.998 --> 18:08.261
چه آشوبي؟

18:08.304 --> 18:09.610
داره چه غلطي مي کنه؟

18:10.915 --> 18:12.265
برايت

18:12.308 --> 18:13.309
يالا برايت

18:13.353 --> 18:14.876
برايت بيخيال برايت

18:16.138 --> 18:17.574
! "کنراد گريسون"

18:18.662 --> 18:19.663
خودتي؟

18:22.362 --> 18:24.277
چاقو

18:24.320 --> 18:25.843
فقط ضربات چاقو ه

18:35.505 --> 18:37.942
زود باش، بريم

18:41.903 --> 18:43.078
ما به يه امبولانس نياز داريم

18:45.646 --> 18:46.647
! بخواب رو زمين

18:46.690 --> 18:48.779
من زندگي تو رو نجات ميدم

18:51.260 --> 18:53.436
کچاپه
شلوغش کن

19:03.533 --> 19:07.102
تو قطعاً مي دوني چطور اين آشوب رو ايجاد کني

19:07.146 --> 19:09.060
. فقط از اينجا برو بيرون! برو، برو

19:09.104 --> 19:11.411
يه چيز مشکوک تو کيف

19:12.499 --> 19:13.500
حواسم هست

20:04.899 --> 20:06.379
سي. آي. ا؟

20:06.422 --> 20:07.902
پليس نيويورک

20:13.168 --> 20:14.561
چيکار دارم مي‌کنم؟

20:14.604 --> 20:16.563
. من بايد روي اين داستان کار کنم

20:16.606 --> 20:18.913
من کسي هستم که فهميدم
دوست پسرت خيلي مشکوک ميزنه

20:18.956 --> 20:20.784
دوباره ، نه من ...

20:20.828 --> 20:23.134
. باشه، دوست مخصوص تو

20:23.178 --> 20:24.962
. برام مهم نيست که بهش چي ميگيم

20:25.006 --> 20:27.400
من از نيکلاي انديکات نمي‌ترسم

20:27.443 --> 20:29.663
يا هر پيرمرد ديگه اي

20:29.706 --> 20:31.578
تو يه کت و شلوار 20،000 دلاري

20:31.621 --> 20:34.581
من از آينسلي نميترسم

20:34.624 --> 20:36.713
ازش خوشم ميومد

20:38.324 --> 20:40.674
اون اولين کسي بود که
... خيلي وقته که

20:42.676 --> 20:44.460
زنش مرده

20:44.504 --> 20:45.983
فکر مي‌کردم مثل من شکسته

20:46.027 --> 20:48.029
فکر کردم درکم ميکنه

20:49.509 --> 20:51.424
اما من اشتباه مي‌کردم

20:53.904 --> 20:56.603
...خب

20:56.646 --> 20:59.475
تا زماني که يک عمر دل درد رو تحمل نکردي

20:59.519 --> 21:02.304
شايد بتوني يه پيرزن رو با يه

21:02.348 --> 21:05.916
کت و شلوار 20،000 دلاري کمي اعتبار بدي

21:05.960 --> 21:09.311
. مامان … دوتا چيز

21:09.355 --> 21:12.793
اول، من دارم ميرم
که انديکات رو نابود کنم

21:12.836 --> 21:14.447
...دومن

21:14.490 --> 21:15.970
تو پير نيستي

21:22.193 --> 21:23.369
. اوه، نه، خواهش مي‌کنم، آينسلي

21:23.412 --> 21:24.631
من خبرنگار هستم

21:24.674 --> 21:26.372
اين کاري هست که من انجام مي دم

21:36.556 --> 21:40.777
دو هفته پيش
تو کسي رو از من گرفتي

21:40.821 --> 21:43.345
ايو بلانچارد زده بود بيرون

21:43.389 --> 21:46.740
از کودکي کابوس

21:46.783 --> 21:49.177
خودش زندگي ساخت

21:49.220 --> 21:52.354
اون مثل شما با من نبود

21:52.398 --> 21:53.877
اون خوب بود

21:53.921 --> 21:56.358
اين يک شغله

21:56.402 --> 21:57.925
اينو ميدونم

22:01.189 --> 22:03.409
. ولي تو کشتيش

22:14.333 --> 22:17.901
. شايد تو يه چيزايي در مورد دوران کودکي ميدوني

22:17.945 --> 22:20.295
لهجه ورشو ؟
(پايتخت کشور لهستان)

22:20.339 --> 22:23.080
پروفايلي هستي؟

22:23.124 --> 22:24.255
من با پليس کار مي کنم

22:24.299 --> 22:26.257
به خودت زحمت نده

22:26.301 --> 22:27.781
. تو نميتوني منو تحت‌تاثير قرار بدي

22:32.176 --> 22:33.569
من بايد تو رو درک کنم

22:36.267 --> 22:39.836
بايد بفهمم چرا ايو بلانچارد مرده‌

22:39.880 --> 22:43.753
يه تماس تلفني من
مربوط به سازمان سيا بوده

22:43.797 --> 22:46.408
قبلا بهم يک کار پيشنهاد دادن

22:46.452 --> 22:48.628
. امروز من قبول کردم

22:48.671 --> 22:51.979
پس زمان ما محدود ه

22:54.198 --> 22:56.375
. بخاطر دوست دخترت متاسفم

22:56.418 --> 22:58.420
به نظر دوست‌داشتني ميومد

23:00.117 --> 23:02.468
. ولي من نکشتمش

23:02.511 --> 23:04.861
ماه پيش براي کنراد تنظيم شدم

23:07.429 --> 23:09.388
چطور مرد؟

23:10.606 --> 23:13.435
غرق‌شده

23:13.479 --> 23:14.741
ظاهرا خودکشي

23:14.784 --> 23:17.787
اوه

23:17.831 --> 23:19.441
کار سختيه

23:19.485 --> 23:21.791
. بايد واقعا بفروشيش

23:25.491 --> 23:26.840
وکيلت اينجاست

23:26.883 --> 23:28.668
. سي. آي. ا

23:32.498 --> 23:34.282
منظورت چيه؟
بايد بفروشيش؟

23:40.854 --> 23:43.117
مرحله‌بندي يک خودکشي پيچيده ست

23:43.160 --> 23:46.947
در موفقيت حتي يک زمزمه بد هم وجود نداره

23:46.990 --> 23:48.514
پس بايد نزديک بشي

23:48.557 --> 23:50.646
بايد اونا رو بشناسي

23:50.690 --> 23:52.996
خونشون با  عاداتشوت

23:53.040 --> 23:56.347
خسته‌کننده ست

23:56.391 --> 23:58.567
اما پر سود

24:05.356 --> 24:06.488
متاسفم

24:06.532 --> 24:08.577
ما حواسمون بهش هست

24:08.621 --> 24:10.492
اگه حقيقت رو بگه چي؟

24:10.536 --> 24:14.453
هرکي که پيدا شد وارد زندگي ايو شد

24:17.543 --> 24:19.240
بايد بريم آپارتمانش

24:24.724 --> 24:27.030
خبري از بيماري ديود نشد؟

24:27.074 --> 24:30.469
مطمئن نيستم

24:30.512 --> 24:31.992
. فکر کنم بتونم بپرسم

24:32.035 --> 24:34.690
ممنون

24:34.734 --> 24:37.519
من و اون تا حالا با هم بوديم

24:37.563 --> 24:41.044
من, آه, چاره‌اي ندارم جز نگراني

24:43.264 --> 24:45.135
و درخواست تلفن رو کردم

24:46.267 --> 24:48.225
کجاست؟

24:48.269 --> 24:50.184
من بايد خانواده‌ام رو چک کنم

24:50.227 --> 24:52.012
بهم گفتن تو اين واحد
اجازه دترسي نيست

24:52.055 --> 24:54.449
زندانيان اجازه دسترسي به تلفن را ندارن

24:56.973 --> 24:59.759
من مثل بقيه زنداني‌ها نيستم

25:41.365 --> 25:45.152
تو چي فکر مي‌کني؟
اين قابل‌قبوله؟

25:45.195 --> 25:47.154
نگهبانان اونو "پنت هاوس" صدا مي‌زنن

25:47.197 --> 25:49.939
مثل اين هست که داري شوخي مي‌کني

25:49.983 --> 25:52.725
اما به هر حال، همه چيز در نظر گرفته مي‌شه

25:52.768 --> 25:54.074
نظرتون راجع به فيلم مربع چيه؟

25:54.117 --> 25:56.076
نميدونم مارتين

25:58.905 --> 26:02.212
مي تونم يه چند تا قفسه رو اينجا بذارم

26:02.256 --> 26:04.040
يه ميز

26:04.084 --> 26:07.957
يک قاليچه ايراني جاي شگفتي داره

26:14.616 --> 26:17.358
اين قدر ترسو نباش مارتين

26:17.401 --> 26:19.578
. من هيچوقت تو رو مسموم نمي‌کنم

26:19.621 --> 26:21.884
فکر کردم شايد بخواي
براي اخرين بار طعم اين

26:21.928 --> 26:23.582
شراب رو بچشي

26:24.844 --> 26:27.281
بايد بذاري اول نفس بکشه

27:00.227 --> 27:02.969
اين آخرين باريه که همديگه رو مي‌بينيم

27:03.012 --> 27:05.145
. يه قفس خيلي راحت برات درست کردم

27:05.188 --> 27:07.669
اميدوارم اخرش هردو راضي باشيم

27:10.411 --> 27:12.892
. تا وقتي که

27:12.935 --> 27:14.720
من اطمينان خاصي پيدا کنم

27:17.940 --> 27:19.507
. تا جلوي تنش رو بگيره …

27:30.605 --> 27:32.128
اوه، ببخشيد؟

27:32.172 --> 27:34.696
من اينو سفارش ندادم
. بايد داشته باشي

27:35.741 --> 27:37.699
اين نوع شراب......

27:37.743 --> 27:39.962
شخصيت نداره

27:40.006 --> 27:42.051
فکر کنم وقتشه با هم گپ بزنيم

27:50.103 --> 27:53.236
زميني، نه؟
يه کم افتضاح بود، حتي؟

27:53.280 --> 27:55.282
خوش‌مزه ست -
. خب، معلومه که هست

28:00.287 --> 28:03.290
. اين يه درمان خيلي خوبه
هر دوي ما، يک نوشيدني با هم تقسيم مي‌کنيم

28:04.857 --> 28:07.294
... ولي بايد بپرسم

28:07.337 --> 28:09.339
داري جاسوسي منو مي‌کني؟

28:14.562 --> 28:16.999
زماني که پدر و مادرا
با فردي جديد وارد رابطه مي‌شن

28:17.043 --> 28:19.480
براي بچه هاشون کمي دشوار ه

28:19.523 --> 28:21.917
خيلي مراقب مادرم هستم

28:24.224 --> 28:25.834
. فکر کنم دارم عاشقش ميشم

28:25.878 --> 28:29.098
من حاضرم هر کاري بکنم …

28:29.142 --> 28:32.754
بايد روحيه جديد بهش داد
تا به زندگي کردن برگرده

28:32.798 --> 28:34.756
مادرم از همين زندگيشم بدش نمياد

28:34.800 --> 28:37.150
اما کاري که مارتين کرد

28:37.193 --> 28:39.369
. داره … خفه‌اش مي کنه

28:39.413 --> 28:42.808
پتانسيل زيادي براي شاد کردن جسيکا هست

28:42.851 --> 28:46.202
و مالکوم و تو

28:48.422 --> 28:50.467
. بهم بگو چرا اينجايي

28:53.470 --> 28:55.429
ميخواستم بخشي از

28:55.472 --> 28:58.606
داروساي انديکات رو بررسي کنم

28:58.649 --> 29:00.782
تو جاه‌طلبي

29:00.826 --> 29:02.697
اين خوبه

29:02.741 --> 29:04.699
و حرکت آخر تو چيه؟

29:04.743 --> 29:07.180
صندلي قضاوت؟
صندلي پارتي؟

29:07.223 --> 29:08.747
. يا شايدم بيشتر بخواي

29:08.790 --> 29:12.576
کاخ سفيد چطوره؟
منشي مطبوعاتي؟

29:12.620 --> 29:15.579
نميدونم

29:15.623 --> 29:19.018
فکر کنم هيچوقت اجازه ندادم
تا خودم رو انقدر بالا ببينم

29:19.061 --> 29:21.324
چون تو هرگز مردي تو اطرافت

29:21.368 --> 29:23.370
مثل من نداشتي

29:23.413 --> 29:24.763
. حالا داري

29:34.729 --> 29:36.818
از کجا شروع ميکني؟

29:36.862 --> 29:39.429
مهم نيست

29:39.473 --> 29:42.389
. من به دستکش احتياج ندارم

29:46.088 --> 29:49.265
تالي اون کفش قرمزارو داشت

29:49.309 --> 29:51.615
. من نمي دونم چه کسي اونارو ساخته
يا به اونا چي مي گن

29:51.659 --> 29:53.400
ولي اون پوشيده بود

29:53.443 --> 29:55.837
تو اون شب واقعاً خوب تموم شد

29:55.881 --> 29:59.101
و حالا، هر دفعه که اونا رو توي کمد مي‌بينم

29:59.145 --> 30:00.537
احساسي که

30:00.581 --> 30:03.236
بين ما بود

30:03.279 --> 30:04.933
برميگرده

30:08.241 --> 30:09.982
. ببخشيد، مرد

30:10.025 --> 30:12.680
چيزي نيست

30:12.723 --> 30:14.377
من اتاق خواب رو ميبينم

30:58.726 --> 30:59.814
برايت

31:00.859 --> 31:02.512
تو هم يکي پيدا کردي؟

31:02.556 --> 31:06.690
همه شون بالاي آپارتمان هستن
قاتل طبقه بالا بود

31:06.734 --> 31:08.475
تمام اين مدت

31:10.042 --> 31:12.958
. ما رو نگاه مي‌کرد

31:16.918 --> 31:19.965
ميتوني از حرفه اي بودن من به پسرم بگي

31:20.008 --> 31:21.183
که من در امانم

31:21.227 --> 31:22.837
به من ملحق ميشي؟

31:22.881 --> 31:25.492
زياد نميتونم بمونم
. اومدم يه سري بهت بزنم

31:27.798 --> 31:29.888
اره باشه

31:33.761 --> 31:35.067
متاسفم

31:37.069 --> 31:38.897
ميدونم ايو دوست تو بود

31:38.940 --> 31:41.551
. تو بايد نگران "مالکوم" باشي، نه من

31:42.596 --> 31:44.424
من هميشه نگران "مالکوم" هستم

31:45.468 --> 31:46.948
همان قدر که مقاومت مي‌کنه

31:46.992 --> 31:49.690
تو زندگي مادرش هم تاثير ميذاره

31:55.174 --> 31:57.611
ميدونست ايو تماما درد هست

31:59.613 --> 32:02.746
شرم اوره که هرگز عدالت رو در برابر

32:02.790 --> 32:05.227
کسي که خواهرش رو برد نميبينه

32:06.794 --> 32:09.492
داري در مورد مارتين صحبت مي‌کني؟
يا "نيکولاس"؟

32:13.018 --> 32:15.498
فرقش چيه؟

32:15.542 --> 32:17.500
هردو نامرد

32:17.544 --> 32:20.112
جنايتکار فريبکار

32:20.155 --> 32:21.635
و من اونا رو انتخاب کردم

32:21.678 --> 32:23.854
. "جس"
من چم شده؟

32:23.898 --> 32:26.857
از اينکه اين جور افراد رو جذب ميکنم
پشت سرم چي بهم ميگن؟

32:26.901 --> 32:28.903
اين افراد مخوف؟

32:33.864 --> 32:35.910
تو هيچ مشکلي نداري

32:35.954 --> 32:39.044
و آدماي خوبي هم اون بيرون هستن

32:40.436 --> 32:43.396
من يه شانس با يه مرد خوب داشتم

32:45.833 --> 32:47.443
گند زدم

32:47.487 --> 32:49.402
. هر دومون انجامش داديم

32:54.363 --> 32:56.452
خيلي بد شد که پنجره هامون رو از دست داديم، ها؟

32:59.020 --> 33:00.413
اره

33:02.458 --> 33:03.633
. خيلي بد شد

33:05.070 --> 33:06.723
آپارتمان بالاي ايو اجاره نشده بود

33:06.767 --> 33:08.595
قاتل هم بايد دزدکي يا پارتي بازي
رفته اونجا

33:08.638 --> 33:10.640
از کجا معلوم که چه زماني زير نظر داشتن

33:10.684 --> 33:13.165
من تمام فيلم‌هاي امنيتي رو
از ماه گذشته کشيدم بيرون

33:13.208 --> 33:14.731
خدمات فني تشخيص چهره
در حال تحقيقه

33:14.775 --> 33:16.733
اين تصاوير با ليست مستاجران شناخته شده ست

33:16.777 --> 33:18.953
اين چند روزي طول ميکشه

33:20.650 --> 33:22.043
وايسا

33:22.087 --> 33:23.653
اون يارو

33:23.697 --> 33:25.829
اره صورتش زياد معلوم نيست

33:25.873 --> 33:27.135
انگار که به عمد خودشو نشون نميده

33:27.179 --> 33:28.354
نميخواد ديده بشه

33:30.008 --> 33:32.488
ببين، برايت
دوباره اومد

33:32.532 --> 33:34.925
کلاه هدفون

33:34.969 --> 33:36.405
ببين

33:36.449 --> 33:38.190
سويشرت کلاهداره

33:38.233 --> 33:39.539
يعني چي؟

33:39.582 --> 33:40.801
و کي هر روز شلوار سفيد مي‌پوشه؟

33:40.844 --> 33:42.063
نگه دار

33:42.107 --> 33:44.413
گوشارو همش پوشونده

33:44.457 --> 33:45.501
چرا؟

33:45.545 --> 33:47.721
. چون اونا اونو شناسايي ميکنن

33:47.764 --> 33:49.375
. شلوارش يونيفرمش - ه

33:49.418 --> 33:50.680
. اون "ادي" - ه، نگهبان جديد

33:50.724 --> 33:52.073
اون به هماتوم دورهاي مغزي مبتلا ست

33:52.117 --> 33:53.466
گوش گل کلم

33:53.509 --> 33:55.555
همين الان بايد بريم سر بزنيم

34:06.609 --> 34:08.611
. دکتر، ملاقاتي داري

34:08.655 --> 34:10.352
. چه شگفت‌انگيز

34:10.396 --> 34:12.398
اين پسر منه؟

34:12.441 --> 34:14.661
. امم - - - م
... شايد اون

34:14.704 --> 34:16.837
بالاخره تصميم گرفت که به هشدار من گوش بده

34:18.491 --> 34:21.929
حق با تو بود, مثل بقيه زندانيان نيستي

34:21.972 --> 34:25.454
بايد به خانوادت در مورد آقاي "انديکات" مي‌گفتي

34:40.687 --> 34:43.472
پليس نيويورک
در رو باز کن

34:47.520 --> 34:48.521
دکتر ويتلي

34:48.564 --> 34:49.565
! هي، ما به کمک احتياج داريم

34:53.352 --> 34:56.311
بابا نه

34:59.227 --> 35:00.881
اوه

35:13.850 --> 35:15.374
اين براي پسرمه

35:15.417 --> 35:17.027
نه بس کن

35:18.377 --> 35:19.421
نه

35:19.465 --> 35:20.640
نه

35:23.382 --> 35:26.211
اين در رو باز کن
اين در رو باز کن

35:28.430 --> 35:30.389
پليس نيويورک! ولش کن بره
"دکتر" ويتلي

35:30.432 --> 35:32.042
. دستت رو بکش کنار
ولش کن بره

35:37.396 --> 35:39.876
براي کمک‌هاي پزشکي زنگ بزن
. برو، برو، برو

35:39.920 --> 35:43.358
به جرم قتل ايو بلانچارد,بازداشتي

35:46.709 --> 35:47.928
جي تي تو خوبي؟

35:47.971 --> 35:50.844
. پس، اين "جي تي" - ه

35:50.887 --> 35:53.716
من کل تيم رو ديدم. سلام.

35:53.760 --> 35:55.849
من مارتين هستم

35:58.156 --> 35:59.418
چه خوب شد که آمدي

35:59.461 --> 36:01.463
داشتم وحشيانه حمله مي‌کردم

36:02.899 --> 36:04.423
اره

36:04.466 --> 36:07.077
. چيز خوبيه

36:07.121 --> 36:09.210
… و اون

36:09.254 --> 36:10.951
... اون دستکش‌هاي کوچيکش
. نه -.

36:10.994 --> 36:13.301
.. درست در لوئيزا ، و بعد از اون
به ماشين برگشت

36:13.345 --> 36:14.174
با بازوهاي کوچکش که به شدت
هم تپش داشت

36:15.129 --> 36:17.218
...کل راه

36:31.014 --> 36:32.581
بايد برم

36:33.582 --> 36:34.888
اوه اره

36:34.931 --> 36:37.064
. نه، البته دير وقته

36:37.107 --> 36:39.588
ولي ممنونم

36:39.632 --> 36:41.199
. من به اين نياز داشتم

36:46.639 --> 36:48.118
گيل

36:54.995 --> 36:56.910
. ما پنجره رو از دست نداديم

36:56.953 --> 36:59.260
اونو محکم بستم

36:59.304 --> 37:00.914
حق با تو بود

37:03.003 --> 37:04.657
جکي "رو ديدم"

37:06.006 --> 37:08.008
يک زندگي کامل داشت

37:09.314 --> 37:11.446
دوباره راه افتاديم
افسوس نمي‌خورم

37:11.490 --> 37:13.056
. من پشيمون نيستم

37:13.100 --> 37:17.017
. آره بهت که گفتم
ما از دنياهاي متفاوت بوديم

37:17.060 --> 37:19.933
هستيم
اما اين چيزي نيست که
. که چرا من همه چي رو تموم کردم …

37:23.893 --> 37:25.765
من ترسيده بودم

37:25.808 --> 37:28.289
تو يه چيز خوب بودي

37:28.333 --> 37:30.465
تو زندگي پسرم

37:31.510 --> 37:33.773
... بهت اجازه دادم باور کني

37:33.816 --> 37:36.993
. که تو به اندازه کافي براي من خوب هستي

37:37.037 --> 37:39.474
... چون اون

37:39.518 --> 37:43.304
آسون تر از اقرار کردن

37:43.348 --> 37:46.481
که من هيچ وقت به اندازه کافي براي تو خوب نبودم

37:50.659 --> 37:52.792
تو به اندازه کافي خوب هستي جس

37:55.708 --> 37:59.233
تو هميشه
به اندازه کافي خوب بودي

38:26.956 --> 38:29.176
. قاتل توي بيمارستانه

38:29.219 --> 38:31.700
جايي نميتونه بره
حواسمون بهش هست

38:31.744 --> 38:33.398
تا صبح ازش سوال کنيم

38:33.441 --> 38:36.618
مهم نيست که چي ميشه
اين يک قلاده خوبه

38:36.662 --> 38:39.012
. اون برش نمي گردونه

38:41.971 --> 38:43.277
متاسفم

38:44.670 --> 38:47.325
تو انجامش دادي
تو کسي رو داري که ايو رو کشته

38:48.413 --> 38:49.762
. مهم نيست

39:13.046 --> 39:14.656
اهميتي ندارد

39:14.700 --> 39:16.789
پروفايلي در کار نيست

39:16.832 --> 39:19.661
و اون ايو رو هم کشت چون کارشه

39:20.967 --> 39:23.796
انديکات استخدامش کرده که اين کار رو بکنه

39:25.319 --> 39:27.016
معامله ميکنه

39:27.060 --> 39:28.714
اين اتفاق نميافته

39:32.457 --> 39:34.067
تو درست ميگي

39:35.242 --> 39:36.417
کجا ميري؟

39:36.461 --> 39:38.027
برايت

39:43.903 --> 39:45.426
من با سرگرد جرائم هستم

39:45.470 --> 39:47.428
. ستوان "ارريو" منو فرستاد

40:07.013 --> 40:08.101
سلام ادي

40:11.713 --> 40:13.933
منظور تو از "تضمين" چيه؟

40:13.976 --> 40:15.761
تو قبلا زنداني شدي

40:15.804 --> 40:17.980
و براي الان اين سلول به تو نياز داره

40:18.024 --> 40:21.027
اما در ده سال چه اتفاقي مي‌افته
... وقتي که تو يه حيوون توي قفس هستي

40:21.070 --> 40:24.465
و وقتي که تو ديوونه شدي و
تصميم گرفتي همه چي رو آتيش بزني؟

40:24.509 --> 40:26.032
ما يه قراري با هم داريم

40:26.075 --> 40:29.470
... بهت اطمينان ميدم يا

40:29.514 --> 40:31.429
نابودي دو طرفه

40:32.821 --> 40:34.606
. بيشتر مي خوام

40:34.649 --> 40:38.087
خيالم راحت شد
با ميزان مشخصي از کنترل

40:38.131 --> 40:40.133
و کاروکاسبي منو فراهم ميکنه

40:41.177 --> 40:43.179
تو چي مي خو اي؟

40:43.223 --> 40:46.226
من يه سري قوانين رو شکستم
درست مثل تو …

40:46.269 --> 40:50.143
اما تجارت من مربوط به
علم بدن انسانه

40:50.186 --> 40:53.668
اين به من کمک کرد تا بفهمم
يه جور اهرمي هست

40:53.712 --> 40:55.801
. که مي تونه جلوي بقيه رو بگيره …

40:56.758 --> 40:58.151
. پس ازش استفاده مي‌کنم

40:59.021 --> 41:01.154
با من بازي نکن مارتين

41:01.197 --> 41:04.070
اگه به کسي  "در مورد" سوفي ساندرز بگي

41:04.113 --> 41:06.376
من کاري بيشتر از نابود کردن تو انجام ميدم

41:06.420 --> 41:08.378
کل خانواده ت رو نابود ميکنم

41:08.422 --> 41:09.945
تهديدم نکن

41:09.989 --> 41:12.861
من کار تو رو ورشکست مي‌کنم
و بچه هات رو خراب مي‌کنم

41:12.905 --> 41:15.560
و با همسر زيباي تو عشق‌ بازي ميکنم

41:25.961 --> 41:28.268
اما احتمالاً به اين نتيجه نخواهد رسيد

41:28.311 --> 41:30.531
و در ضمن

41:30.575 --> 41:31.706
حتماً فرش خوبي پيدا مي‌کني

41:33.447 --> 41:34.709
بابا؟

41:56.949 --> 41:58.864
من ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم

42:10.092 --> 42:11.441
بايد بري

42:14.619 --> 42:16.272
گفتم برو!

42:22.365 --> 42:23.932
Whoa.

42:23.976 --> 42:26.718
. واي. اسم من "مالکوم برايت" - ه
من با پليس نيويورک کار مي‌کنم

42:29.677 --> 42:30.896
گيل

42:38.991 --> 42:40.427
ادي تو بيمارستان کشته شد

42:40.470 --> 42:42.647
ادريسا روي جنازه دي ان اي پيدا کرده

42:43.778 --> 42:45.301
دي ان اي تو

42:45.345 --> 42:47.303
خب وقتي من رفتم ازش بازجويي کنم زنده بود

42:47.347 --> 42:49.044
اين انتقال اتفاقي نبوده

42:49.088 --> 42:50.829
مو بوده

42:50.872 --> 42:52.526
سلول پوست زير ناخنش بوده

42:54.528 --> 42:55.964
بيشتر از اون چيزيه که

42:56.008 --> 42:58.097
قابل چشم پوشي باشه. غير ممکنه

43:00.882 --> 43:02.492
متاسفم

43:02.536 --> 43:04.582
. گيل، تو
. مي دوني که من نمي تونم اين کار رو بکنم

43:04.625 --> 43:06.714
"مالکوم برايت". تو به جرم قتل بازداشتي

43:06.738 --> 43:28.338
.:: @bollbolljan ::.