WEBVTT 00:03.003 --> 00:05.440 پسرم، بابام 00:05.483 --> 00:07.833 ميشه بياي يه سر بزني بهم؟ 00:07.877 --> 00:10.314 بايد ببينمت 00:13.143 --> 00:14.884 خوبين اقاي ديويد؟ 00:14.927 --> 00:17.495 امروز روزه چيميچنگائه تويه کافه تريا از chimichanga اسپانيايي مکزيکي ("خرده ريز ، چيز مهم") ، اما معناي اصلي آن مورد اختلاف و مبهم است 00:17.539 --> 00:19.280 حالا اين خوبه يا بد؟ 00:19.323 --> 00:21.369 فردا ازم بپرس 00:23.414 --> 00:27.114 اه! ما يه حد نصاب داريم 00:27.157 --> 00:29.507 خواهش ميکنم، پسرم راحت باش 00:30.900 --> 00:33.859 ...اوه اقاي ديويد ما به يدونه ديگه 00:33.903 --> 00:35.209 اکي 00:35.252 --> 00:36.906 من وايميستم 00:45.697 --> 00:47.656 بايد راجبه اينزلي حرف بزنيم 00:47.699 --> 00:51.834 پدرت و من صحبت کرديم و فکر ميکنيم 00:51.877 --> 00:55.055 وقتشه حقيقت و راجبه نيکلاس اندکات بهش بگيم 00:55.098 --> 00:56.360 مخصوصا که، اون کشتتش 01:00.408 --> 01:02.149 ايده بديه 01:02.192 --> 01:04.499 داره از پي تي اس دي رنج ميبره اختلال استرس پس از سانحه 01:04.542 --> 01:06.849 اينکه بدونه چه اتفاقي افتاده فقط اوضاع رو بدتر ميکنه 01:06.892 --> 01:08.590 اگه به عنوان خانواده بهش بگيم اونطور نميشه 01:08.633 --> 01:11.027 اونجوري ما داستان رو کنترل ميکنيم 01:11.071 --> 01:13.682 معلومه، بحث سر کنترل کردنه 01:13.725 --> 01:16.511 باشه، راهنمايي کن، فرمون بده 01:16.554 --> 01:18.339 يکم داستان رو هيجان بده 01:18.382 --> 01:21.037 نگران اين نيستي چه اتفاقي ميفته 01:21.081 --> 01:23.083 اگه خودش تنهايي سر در بياره؟ 01:23.126 --> 01:25.433 البته که من نگرانم 01:25.476 --> 01:27.261 کشف کردن اينکه بهت راجب مسئله ي به اين بزرگي 01:27.304 --> 01:29.132 مثل قتل دروغ گفتن 01:29.176 --> 01:32.048 ميتونه ادم و وحشي کنه 01:32.092 --> 01:33.876 دمدمي‌مزاج ميکنه ادمو 01:37.793 --> 01:39.186 واقعا فکر ميکني ميخواد راجبش بدونه؟ 01:39.229 --> 01:41.710 ارزوم بود نميدونستم 01:41.753 --> 01:44.060 ارزوم بود نميدونستم که تو يه قاتلي 01:44.104 --> 01:46.280 خب من ارزو ميکردم به جاي اين 01:46.323 --> 01:48.934 همه دروغ يراست ميرفتي پيش پليس 01:48.978 --> 01:50.719 اره خنده داره 01:50.762 --> 01:53.809 عاشق رفتين پيش پليسايي وقتي يه چيز بد پيش مياد 01:53.852 --> 01:55.898 اون با خونسردي تموم گلوي يه ادم رو بريد 01:55.941 --> 01:57.465 بايد از خواهرم مواظبت ميکردم 01:57.508 --> 01:59.771 اکي، اکي، خب نياز بود يکم دروغ بگي 01:59.815 --> 02:02.905 ولي چرا نگفتي دفاع از خود بود؟ 02:02.948 --> 02:04.385 وکيلمون ميتونست ازش استفاده کنه 02:04.428 --> 02:05.734 اوه، حالا جسيکا هيچکي 02:05.777 --> 02:07.431 از همدستي توي صبح دوشنبه خوشش نمياد 02:10.217 --> 02:11.392 شايد درست بگي 02:12.567 --> 02:14.221 شايد من از اول اشتباه کردم 02:14.264 --> 02:17.485 يا... متقابلا شايد تو از اول اشتباه کردي 02:17.528 --> 02:19.269 وقتيکه يه ده سنتي روي باباي پيرت انداختي 02:19.313 --> 02:23.578 فقط دارم ميگم اگه با پوشوندن قتل مشکلي نداشت 02:23.621 --> 02:25.319 ميتونستم از انرژيش يکم استفاده کنم 02:25.362 --> 02:27.495 تو سال 98 بسه ديگه مارتين 02:31.629 --> 02:33.283 ممنون از اينکه از خواهرت محافظت کردي 02:33.327 --> 02:37.505 توي موقعيت خيلي بدي قرار داشتي 02:39.289 --> 02:43.685 ولي الان، اينزلي لياقت دونستن حقيقت رو داره 02:43.686 --> 02:50.686 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:52.476 --> 02:54.609 گيل يه پرونده داره 02:54.652 --> 02:56.219 بايد برم 02:56.263 --> 02:58.090 اوه، ميخواي يکم به صورت پيشگيرانه بشينيم فکرامونو بريزيم رو هم؟ 03:00.441 --> 03:02.182 ميموني؟ 03:02.225 --> 03:04.445 ميتونم يه بطري فانتا باز کنم 03:04.488 --> 03:07.317 حالمو بهم ميزني 03:23.115 --> 03:25.640 قرباني کجاست؟ لعنت بهت برايت 03:25.683 --> 03:27.294 شرمنده صبح سختي داشتم 03:27.337 --> 03:29.513 بايد يه قتل و حل کنم چطوري؟ 03:29.557 --> 03:32.037 ماه سختي دارم ميگذرونم من و اينجا 03:32.081 --> 03:33.735 عين چي ترسناکه 03:33.778 --> 03:35.824 دني ميگه شبح زدست 03:35.867 --> 03:39.175 هتل کنمار شهرتش به گوشم رسيده 03:39.219 --> 03:41.699 معتقدم دوک الينگتون قبلا اينجا ميمونده 03:41.743 --> 03:45.442 زماني ضرب المثل درخشندگي هنر طراحي بوده 03:45.486 --> 03:47.183 معلوم شد که همه از طراحي لذت نميبرن 03:47.227 --> 03:49.881 مثل تو 03:49.925 --> 03:53.189 يه طراح ساختمان بوده 03:53.233 --> 03:54.843 خب بگيد جريان چي بوده 03:54.886 --> 03:56.758 رايل رينولدز، 43 داشته روي يه پروژه کار ميکرده 03:56.801 --> 03:58.281 براي احياي ساختمان 03:58.325 --> 04:01.023 کار ساخت و سازش چند هفته ي ديگه شروع ميشد 04:01.066 --> 04:03.286 ساختمون رها شدست؟ اکثرا. هنوز چند تا 04:03.330 --> 04:04.635 چند تا مستاجر بودن طولاني مدت زندگي کردن اينجا ولي هتل فعال نبوده 04:04.679 --> 04:05.984 از دهه 50 04:06.028 --> 04:07.334 ببين ديگه چقدر اجاره ارزون بوده 04:07.377 --> 04:09.336 قبول کردن توي برج ترس زندگي کنن؟ 04:09.379 --> 04:11.338 اين خراشا پيش از مرگ بوده؟ 04:11.381 --> 04:13.078 درسته ميگن به 04:13.122 --> 04:14.515 علت مرگ ربطي نداشته 04:14.558 --> 04:16.038 که حدس ميزنم اين چيز دايره وار بوده 04:16.081 --> 04:17.561 که توي چشاش فرو کردن 04:17.605 --> 04:19.171 درواقع بهش ميگن قطب نما ئ گوي دار 04:20.260 --> 04:22.523 چيه؟ از کلاس رياضي خوش ميومد 04:22.566 --> 04:24.307 خب هر چي که اسمش هست 04:24.351 --> 04:25.395 به مقتول تعلق داشته 04:25.439 --> 04:28.355 يه مونوگرامه -Hmm. 04:28.398 --> 04:30.531 قاتل سلاح خوشو نياورده بوده 04:30.574 --> 04:33.751 که نشون ميده يهويي بوده 04:33.795 --> 04:37.364 ولي ورودي زخما خيلي قطعي هستن 04:37.407 --> 04:40.497 وقتي تصميمشونو گرفتن ديگه وقت طلف نکردن 04:41.759 --> 04:43.544 هيچ اثر انگشتي نميبينم 04:43.587 --> 04:45.633 تيز چشمي همه چي پاک شده 04:47.025 --> 04:48.897 پس وحشت نکرده بودن استرسم نداشتن 04:48.940 --> 04:51.552 کشتن يه ادم يه چيزه ولي 04:51.595 --> 04:54.337 اين که خونسردي تو حفظ کني يه چيز ديگست 04:54.381 --> 04:56.078 -Aah! 04:56.121 --> 04:57.471 بعدش 04:57.514 --> 04:59.255 برايت؟ 04:59.299 --> 05:01.083 داري دوباره اون کار و ميکني که يهو ساکت ميشي 05:01.126 --> 05:02.476 همه رو ناراحت ميکني 05:05.087 --> 05:09.178 فکر ميکنم ما دنبال يه رواني کلاسيکيم 05:14.139 --> 05:15.445 يه تراژدي وحشتناکه 05:15.489 --> 05:16.838 لايل يه طراح فوق العاده بود 05:16.881 --> 05:18.100 يه دوست نزديک بود 05:18.143 --> 05:19.493 مرگش چقدر 05:19.536 --> 05:21.146 روي زمان ترميم ساختمان تاثير ميزاره؟ 05:21.190 --> 05:22.713 چيزي که من ميدونم اينه که شما کلي پول توي 05:22.757 --> 05:24.236 اينکار ريختين 05:24.280 --> 05:26.064 خب بهترين راه براي احترام گذاشتن به روياي کايل 05:26.108 --> 05:28.197 اينه که کار رو هر چه سريع تر ادامه بديم 05:28.240 --> 05:31.505 آقاي ويا ، شما متهم شده ايد رشوه ، فساد 05:31.548 --> 05:33.115 ....آزار و اذيت براي امروز کافيه- 05:33.158 --> 05:34.812 ممنون 05:36.466 --> 05:38.425 رامون ويا - اره - 05:38.468 --> 05:40.644 پليس نيويورک، مايليم چند دقيقه از وقتتون رو بگيريم 05:40.688 --> 05:42.472 اه اقايون ديگه داره ديرم ميشه 05:42.516 --> 05:44.605 ميشه با وکيلم تماس بگيرين ولي تا اون موقع 05:44.648 --> 05:48.957 من پيشنهاد مي کنم با اون بلشويک ها در طبقه هشتم صحبت کنيد 05:49.000 --> 05:51.133 پولداره هيچوقت کار مارو راحت نميکنن 05:51.176 --> 05:52.395 بولشويکس ها چي بود؟ 05:52.439 --> 05:54.397 يک اتاق زير شيرواني هنرمندا بالاي پلست 05:54.441 --> 05:55.833 رامون در تلاشه بيرونشون کنه 05:55.877 --> 05:57.748 به کنواس کمک کن باشه؟ 05:57.792 --> 06:00.011 حتما فقط يه ديقه بهم وقت بده 06:03.798 --> 06:05.974 تو امروز دنبال خون هستي 06:06.017 --> 06:07.758 اگه داره دروغ تحويلمون ميده ها 06:07.802 --> 06:10.195 قسم ميخورم دندوناشو خورد ميکنم مثل يه خبر نگار واقعي حرف زدي 06:10.239 --> 06:11.980 يا يه مامور ک ج ب ماموران اطلاعات خارجي و آژانس امنيت داخلي اتحاد جماهير شوروي 06:12.023 --> 06:13.547 اينهمه راه اومدي اينور تا 06:13.590 --> 06:15.897 مصاحبه من رو نقد کني؟ اومدو بهت سر بزنم 06:15.940 --> 06:17.507 چطوري؟ سرم شلوغه 06:17.551 --> 06:19.596 سر تو شلوغ نيست؟ 06:47.145 --> 06:48.973 مثلا اين چيه؟ 06:50.453 --> 06:52.020 اين واژن منه 06:52.063 --> 06:54.762 به عنوان يه جشن سه بعدي تصور شده 06:54.805 --> 06:55.980 از فرمش و رنگش 06:59.767 --> 07:01.682 Karina Petrovic. کاترينا پترويک 07:01.725 --> 07:04.728 بزار حدس بزنم رامون ويا فکر ميکنه کار ماست 07:04.772 --> 07:07.209 از کجا ميدوني؟ اون از ما متنفره 07:07.252 --> 07:09.211 ماه هاست در تلاشه اين ساختمون رو تخليه کنه 07:09.254 --> 07:11.082 تهديدها ، دعاوي حقوقي 07:11.126 --> 07:12.562 حتي از درست کردن اسانسورا هم طفره ميره 07:12.606 --> 07:14.782 وقتي خراب شدن 07:14.825 --> 07:16.566 رامون هيچي از حس تاريخ نميدونه 07:16.610 --> 07:18.699 ميخواد اينجا رو خراب کنه و شخصيتش رو از بين ببره 07:18.742 --> 07:21.266 شنيدم دوک الينگتون قبلنا اينجا بوده 07:21.310 --> 07:23.138 داري از ماجرا يکم زيادي خارج نميشي؟ 07:23.181 --> 07:26.271 اون فقط سر سوزني از داستانه مرد 07:26.315 --> 07:29.405 دوروتي پارکر با اوژن اونيل اينجا نوشيدني ميخوردن 07:29.449 --> 07:32.016 يکي از قربانيان بوري ريپر ناپديد شد 07:32.060 --> 07:35.063 از يه جشني پايين راهرو در سال 07:35.106 --> 07:36.717 The Bowery Ripper؟ Wow. 07:36.760 --> 07:38.936 اين يه قاتل زنجيره اي خطرناکه 07:38.980 --> 07:39.981 رفيق من يه بخش کامل فقط از اون دارم 07:40.024 --> 07:41.243 وندل ساکن ماست 07:41.286 --> 07:42.505 Tom Wolfe. تام ولف 07:42.549 --> 07:43.941 پس منصفانست که بگيم 07:43.985 --> 07:45.639 از بازسازي اينجا خوشحال نبوديد؟ 07:45.682 --> 07:48.424 درسته ولي هيچ کي سر لايل خالي نميکرد 07:48.468 --> 07:49.947 ادم خوبي بود 07:49.991 --> 07:51.993 اون ادم رامون بود 07:53.995 --> 07:56.171 ولي اين بلا نبايد سر هيچکسي بياد 07:58.608 --> 08:01.263 خوب ميشناختينش؟ ميبينم که داشتي گريه ميکردي 08:01.306 --> 08:03.570 نه فقط رد ميشدم 08:03.613 --> 08:05.485 خيلي ناراحت کنندست ولش کنين 08:05.528 --> 08:09.663 کارينا خيلي مهربونه براي همه چي گريه ميکنه 08:13.144 --> 08:14.842 کارينا داره يه چيزي رو قايم ميکنه 08:14.885 --> 08:16.931 موافقم 08:16.974 --> 08:19.629 و وندل هواشو داره يه خبراييه 08:19.673 --> 08:21.457 چيزي که نميفهمم اينه که 08:21.501 --> 08:23.198 چجوري اون چيز يه واژن بود 08:28.377 --> 08:30.988 اه اين اصلا اعتماد ادم رو جلب نميکنه 08:31.032 --> 08:32.773 ميرم از پله ها بالا 08:39.823 --> 08:41.477 شنيدم امروز صبح رفته بودي کلارمانت 08:41.521 --> 08:42.870 همه چي خوبه؟ 08:44.349 --> 08:46.830 ملاقات خانوادگي... حمله دعوا 08:46.874 --> 08:50.225 من يه ادم بالغم که کارم گرفتن فاتلاست 08:50.268 --> 08:52.314 ولي يهو انگار شش سالم شده 08:52.357 --> 08:53.794 که براي بازي اسکواش دارن دعوام ميکنن 08:53.837 --> 08:56.710 توي اتاق افتابگيري مادرم 08:56.753 --> 08:59.539 فکر کنم بايد روي استعاره هايي که استفاده ميکني کار کنيم 09:02.629 --> 09:03.804 درباره چي ناراحت بودن؟ 09:06.371 --> 09:07.547 مسائل خانوادگي 09:09.070 --> 09:10.985 پيچيدست نميخوام حوصلت رو سر ببرم 09:23.911 --> 09:25.347 شما کاراگاهيد؟ 09:25.390 --> 09:28.393 يه چيزي براي گفتن دارم يه سرنخ 09:28.437 --> 09:30.178 چرا بايد اينقدر غيبت کني؟ 09:30.221 --> 09:32.702 مادرتم همينطوري بود دوست داريم يکم 09:32.746 --> 09:34.008 غيبت بشنويم خانم؟ 09:34.051 --> 09:35.662 سوان. گرتا سوان 09:35.705 --> 09:37.185 اينم پدرمه روپرت 09:37.228 --> 09:39.274 خب ما داشتيم صبحونه ميخورديم 09:39.317 --> 09:41.755 بلغور جو دوسر، چون بابا ديگه نميتونه بيکن بخوره 09:41.798 --> 09:43.060 نيازي نيست اونا اينچيزا رو بدونن 09:43.104 --> 09:44.496 و يهويي 09:44.540 --> 09:46.673 ما صداي وحشتناکه جيغ و دعوا رو شنيديم 09:46.716 --> 09:50.024 بين اون طراحه و رئيسش رامون 09:50.067 --> 09:51.416 اونقدرم بلند نبود 09:51.460 --> 09:52.679 دعواشون سر چي بود؟ 09:52.722 --> 09:54.289 يچيزي راجبه اسانسور 09:54.332 --> 09:55.725 ميدوني 3 ماه بود که خراب بودن 09:55.769 --> 09:57.074 بابا تمام عمرش اينجا زندگي کرده 09:57.118 --> 09:58.075 حتي نميتونست اينجا رو ترک کنه 09:58.119 --> 10:00.382 کجا بايد ميرفتم؟ 10:00.425 --> 10:02.863 چي نظر رامون رو بالاخره عوض کرد؟ - نکرد - 10:02.906 --> 10:05.909 طراحه خودش اونو درست کرد ناراحت بود از اين مسائله 10:05.953 --> 10:08.564 فکر کنم براي همينم رامون اينقدر عصباني بود 10:19.488 --> 10:21.751 هي داشتم زنگ ميزدم 10:21.795 --> 10:24.449 ميتوني مدارک امروزتو برام بفرستي؟ 10:24.493 --> 10:25.929 از مصاحبت با رامون ويا 10:25.973 --> 10:27.714 سرم گرمه به عنوان خوبه چرا بهش نياز داري؟ 10:27.757 --> 10:30.499 مظنونه 10:30.542 --> 10:33.241 ولي بدجور پشت وکيلاش قايم شده 10:33.284 --> 10:35.156 يه چيزي ميخوام تا باهاش مجبورش کنم 10:35.199 --> 10:38.463 به نظر مياد قطعا ادم کشته 10:42.554 --> 10:44.818 اگه اين به دستگيريش منجر شد - تو اول از همه با خبر ميشي - 10:44.861 --> 10:47.429 مرسي 10:47.472 --> 10:50.127 تو بهتريني اره 10:54.305 --> 10:55.655 از دست من ناراحتي؟ 10:57.482 --> 10:59.006 نه 10:59.049 --> 11:01.269 ...نه من فقط 11:01.312 --> 11:04.054 خوب نخوابيدم 11:04.098 --> 11:06.666 معلوم شد بيخوابي مزخرفه 11:07.710 --> 11:10.234 کي ميدونست؟ 11:10.278 --> 11:11.671 ميخواي راجب چيزي حرف بزني؟ 11:15.762 --> 11:16.980 Uh... 11:19.156 --> 11:24.292 از اون شب چيزاي بيشتري يادم اومده 11:24.335 --> 11:26.773 چيزاي کوچيک هيچ معني نميدن 11:26.816 --> 11:28.862 ...ولي من فقط 11:28.905 --> 11:32.126 نميفهمم چرا اين اتفاق داره براي من ميافته؟ 11:32.169 --> 11:34.694 چرا هيچي يادم نمياد؟ 11:38.698 --> 11:40.525 چون راستش 11:46.880 --> 11:49.056 تو منو ديدي که يه ادم رو کشتم 11:50.144 --> 11:51.841 و هيچکي نبايد يه همچين چيزي رو ببينه 11:59.719 --> 12:00.894 چي؟ 12:02.852 --> 12:04.158 يکي از دکمه هاي رامون کم بود 12:04.201 --> 12:06.943 و فکر کنم ميدونم کجا گمش کرده 12:08.205 --> 12:10.817 چي... مال خودمه ها 12:10.860 --> 12:12.819 دني؟ بايد برگرديم به کنمار 12:12.862 --> 12:14.081 اونجا ميبينمت 12:34.884 --> 12:36.277 Hello؟ 13:05.262 --> 13:07.308 اين منو نابود ميکنه 13:21.931 --> 13:23.324 Hey. 13:23.367 --> 13:26.327 فکر کنم ميتونم ثابت کنم رامون لايل رو زده 13:26.370 --> 13:29.896 من دکمشو توي طبقه سوم پيدا کردم 13:29.939 --> 13:31.767 درست پايين اپارتمان سوان ها 13:31.811 --> 13:33.900 که يعني اونا واقعا صداي دعوا شنيدن 13:33.943 --> 13:35.510 اماده باشيد. تقريبا رسيدم 13:37.947 --> 13:40.602 بايد برم - چي؟ - 13:40.645 --> 13:42.647 فکر کنم صداي يکي رو شنيدم - برايت - 13:45.346 --> 13:46.782 Hello؟ 13:46.826 --> 13:48.828 کسي اونجاست؟ 14:37.960 --> 14:38.836 چطوري؟ 14:40.671 --> 14:42.340 مثل کسي که پرتش کردن توي چال اسانسور 14:42.340 --> 14:43.925 براي دفعه بعد پيشنهاد ميکنم از پله ها استفاده کني 14:46.219 --> 14:48.304 خوش شانس ترين ادمه زنده بايد باشي 14:49.055 --> 14:50.973 فکر ميکنم بريم سمت اي سي - 14:50.973 --> 14:52.517 بعدم بريم تاس بازي کنيم 14:53.142 --> 14:55.186 شايد بعد اينکه کسي رو که ميخواست منو بکشه رو گير اورديم 14:55.186 --> 14:56.062 شايد زيادم طول نکشه 14:56.062 --> 14:58.523 ازمايشگاه همين الان تائيدش کرد دکمه ي رامون 14:58.523 --> 15:00.149 باعث خراش هاي رو صورت لايل شد 15:00.858 --> 15:02.068 عالي 15:02.693 --> 15:04.153 حالا بايد با ما حرف بزنه 15:04.695 --> 15:07.115 ما؟ تو همينجا ميموني 15:07.115 --> 15:11.035 دکتر گفت خوبم فقط يه ضربه سطحيه 15:11.035 --> 15:13.579 نه گفتش ممکن بود بدتر باشه وضعت يکي نيستن اينا 15:14.497 --> 15:15.218 اگه اين يارو واقعا تلاش کرد منو بکشه 15:15.262 --> 15:17.917 امکان نداره لحظه بستن دستبند به دستاش رو از دست بدم 15:23.966 --> 15:26.012 اکي، حالا زدمش که چي 15:26.055 --> 15:28.014 بحثمون شد يکم بالا گرفت 15:28.057 --> 15:30.407 تو يه کارمند و له کردي من که ميگم خيلي بالا گرفته بود 15:30.451 --> 15:32.714 بحث سر چي بود؟ براي درست کردن اسانسور بود؟ 15:32.757 --> 15:34.411 هموني که از عمد ماه ها گذاشتي خراب بمونه 15:34.455 --> 15:35.456 نبايد اون کار رو ميکرد 15:35.499 --> 15:36.979 اين يه اختلاف براي اتحاديمون بود 15:37.023 --> 15:38.415 فکر نميکردم اينقدر قانونمند باشي 15:38.459 --> 15:40.374 داشتي سوئ استفاده ميکردي 15:40.417 --> 15:41.984 زير کلي فشار 15:42.028 --> 15:43.594 اگه اين پروژه از هم بپاچه ميتونه تو رو هم غرق کنه 15:43.638 --> 15:46.597 هيچي راجب مسائل مالي نميدوني 15:46.641 --> 15:48.164 خب، ما خبرا رو ميخونيم يه چيزايي ميدونيم 15:48.208 --> 15:51.341 نقشه داشتي تا اين مفت خور ها رو از اينجا بيرون کني 15:51.385 --> 15:52.560 يه نقشه خوب 15:52.603 --> 15:53.996 و بعد لايل خرابت کرد 15:54.040 --> 15:55.911 تو اينقدر زير فشاري که 15:55.955 --> 15:57.130 همون موقع قاطي کردي مگه نه؟ 15:57.173 --> 15:58.305 !من نميبازم 15:59.654 --> 16:01.003 هيچوقت 16:01.047 --> 16:02.657 فقط عصباني بودم چون باهم بودن 16:02.700 --> 16:04.746 با يکي از اونا بود 16:04.789 --> 16:06.400 Mm، Karina يه چيزي؟ 16:06.443 --> 16:07.749 Karina Petrovic? 16:07.792 --> 16:09.620 با هم رابطه داشتن؟ 16:09.664 --> 16:11.231 خيلي تو موود رومئو و جوليت بودن 16:11.274 --> 16:12.797 يه هنرمند گشنه بود 16:12.841 --> 16:16.584 اونم براي ميلياردر مهربان کار ميکرد 16:16.627 --> 16:19.804 بنابراين لايل يه دوست دختر پيدا مي کنه و وجدانش رشد مي کنه 16:19.848 --> 16:21.981 واسه همينم کشتيش؟ 16:22.024 --> 16:23.112 اگه من ميخواستم لايل رو بکشم 16:23.156 --> 16:24.809 مطمئنا توي هتل خودم اينکار رو نميکردم 16:24.853 --> 16:26.333 منظورت چيه؟ 16:32.034 --> 16:34.471 درسته 16:34.515 --> 16:36.691 اخبار منفي جلوي ساخت و ساز رو ميگيرن 16:36.734 --> 16:40.260 اين قتل ميتونه تو رو به ورشکستگي برسونه 16:40.303 --> 16:43.524 ولي براي تو هميشه کار اولويت داره 16:43.567 --> 16:44.960 شما دوتا 16:45.004 --> 16:46.483 داشتين اون تو ميترکوندين 16:46.527 --> 16:48.572 داره راستش و ميگه راجب کارينا و لايل 16:48.616 --> 16:51.010 با چيزي که ديديم جور در مياد به ما دروغ گفت 16:51.053 --> 16:52.968 ناراحت بود ولي سوال اينجاست 16:53.012 --> 16:55.014 براي اينکه لايل مرد يا براي اينکه خودش اونو کشت؟ 16:55.057 --> 16:56.928 فکر ميکني اين فقط يه دعواي زوجاست؟ 16:59.105 --> 17:01.194 ملکوم مطمئني حالت خوبه؟ 17:01.237 --> 17:03.892 راستش بودنت اينجا ديوونگيه 17:05.111 --> 17:07.548 اه فقط سرمه 17:08.592 --> 17:10.203 برو خونه 17:10.246 --> 17:11.900 ما ميريم سراغ کارينا 17:14.033 --> 17:16.165 باشه ممنون 17:17.688 --> 17:19.299 براي يه بارم که شده به شام خانوادگي ميرسم 17:19.342 --> 17:20.387 تا بعد 17:36.359 --> 17:38.187 ...چي 17:38.231 --> 17:39.710 Wow. 17:39.754 --> 17:42.887 ملکوم انتظار نداشتيم بيايي 17:42.931 --> 17:44.672 چه سوپرايزي 17:44.715 --> 17:46.761 يه بشقاب ديگه اضافه ميکنيم 17:46.804 --> 17:48.502 اوه ميتونم وسوست کنم 17:48.545 --> 17:51.113 با يه hibiscus kombucha mocktail؟ 17:52.158 --> 17:53.376 !پسرم 17:54.899 --> 17:56.336 Mmm. 17:56.379 --> 17:58.599 بوش کن 17:58.642 --> 18:00.775 ميدوني، حتي با يه شراب بهترم ميشم 18:00.818 --> 18:02.864 تا با گوشي پزشکي 18:02.907 --> 18:05.171 ...حالا اينا يکم کم يابن 18:05.214 --> 18:07.869 هيچکس توي اين خانواده از يکم خون نميترسه، درسته؟ 18:11.829 --> 18:13.135 ملکوم؟ 18:13.179 --> 18:15.094 بنظر مريض مياي 18:16.225 --> 18:17.226 خوبي عزيزم؟ 18:19.228 --> 18:21.535 به اندازه کافي اب خوردي؟ قند خونت چطوره؟ 18:21.578 --> 18:23.145 کولوچه درست کردم 18:23.189 --> 18:24.712 يکي ميخواي؟ 18:24.755 --> 18:27.106 من فقط 18:27.149 --> 18:30.109 حس خيلي عجيبي داشتم براي يه لحظه 18:30.152 --> 18:31.414 انگار همه ي اينا 18:31.458 --> 18:34.200 اشتباهه نا اشنائه 18:34.243 --> 18:36.637 خب سرکار چيزي شد؟ کوفتگي داري 18:40.510 --> 18:42.947 چيز مهمي نيست 18:42.991 --> 18:44.297 Um... 18:45.776 --> 18:47.909 منو توي چاله اسانسور هل دادن 18:53.175 --> 18:54.220 يه چي؟ 18:54.263 --> 18:55.917 از چه ارتفاعي؟ 18:55.960 --> 18:57.223 زياد نبود 18:57.266 --> 18:59.573 سه، چهار طبقه 18:59.616 --> 19:01.096 خب واسه همينم 19:01.140 --> 19:02.750 کوفتگي داري 19:02.793 --> 19:04.839 و اسطلاح پزشکيش ميشه جامائيو ويو 19:04.882 --> 19:06.536 جاماياز چي؟ - متضادش - 19:06.580 --> 19:11.106 متضاد دژاوو، وقتي چيزي ميبيني انگار قبلا ديدي 19:11.150 --> 19:13.630 اين يه علامت رايجه آسيب مغزي جديه 19:13.674 --> 19:14.805 اينجا رو ببين 19:14.849 --> 19:16.459 اره ولي خوشانسي 19:16.503 --> 19:19.114 چون با دو تا از بهترين دکتراي نيويورک فاميلي 19:19.158 --> 19:21.160 جسي خواهش ميکنم 19:21.203 --> 19:23.466 اينزلي با استعدادست من با اختلاف دوميم 19:23.510 --> 19:26.252 نشونه اي از ورم مغزي نيست چشما موازي ان 19:26.295 --> 19:27.775 اوه نه - چيز خوبيه 19:27.818 --> 19:30.169 مثل فيله ها 19:30.212 --> 19:32.519 خوب ميشي بعد اينکه يکم استراحت کني 19:33.824 --> 19:35.217 حرفش که شد 19:35.261 --> 19:37.219 شام امادست بيايد 19:43.007 --> 19:45.445 کلرمانت موسسه رواني؟ 19:45.488 --> 19:47.621 کي رو اونجا ميشناسي؟ 19:47.664 --> 19:49.231 هيچ کي 19:51.668 --> 19:53.235 قوانين رو ميدوني ملکوم 19:53.279 --> 19:54.715 گوشي سر شام ممنوعه، اکي؟ 20:08.207 --> 20:11.253 هي خوبي؟ 20:11.297 --> 20:14.865 بايد از اينجا بزنم بيرون يا ميميرم 20:14.909 --> 20:16.606 از کجا بري بيرون؟ 20:25.224 --> 20:26.399 نميدونم 20:29.228 --> 20:31.186 بايد يه کابوس ميبوده 20:31.230 --> 20:33.710 خونه اي توي تخت امني 20:33.754 --> 20:36.322 من اينجام همه چي خوبه 20:36.365 --> 20:38.237 اکي 21:07.178 --> 21:10.269 ? زن زيبا? 21:11.487 --> 21:12.619 ? رد ميشي...? 21:12.662 --> 21:14.142 مشکل چيه؟ 21:14.185 --> 21:16.275 به نظر حواس پرت مياي 21:16.318 --> 21:19.365 اوه چيزي نيست 21:19.408 --> 21:21.018 نميخوام حوصلت رو سر ببرم 21:22.193 --> 21:24.065 کاري که هيچوقت نميکني سر بردن حوصلمه 21:24.108 --> 21:26.110 و ما هيچ رازي از هم نگه نميداريم 21:26.154 --> 21:27.808 خب، بيشتر بخواطر اينه که من يه کاراگاه عاليم 21:27.851 --> 21:29.157 و امکان پزير نميشد 21:29.200 --> 21:31.333 هي منم کاراگاهم 21:31.377 --> 21:33.640 ولي من بهترم 21:37.383 --> 21:40.081 ...من فقط 21:40.124 --> 21:43.214 اين حس عجيب رو دارم 21:43.258 --> 21:48.481 با تو هستم، با خانوادم خوشحالم 21:48.524 --> 21:49.917 هر چيزي که بخوام دارم 21:51.092 --> 21:53.181 ولي لحظه هايي هست حس ميکنم 21:53.224 --> 21:54.661 انگار من لياقتشو ندارم 21:57.141 --> 22:00.667 تو لايق همشوني ملکوم ويتلي 22:00.710 --> 22:02.843 تو بهترين ادمي هستي که من ميشناسم 22:12.156 --> 22:13.375 اين ميتونه جي تي با يه خبر باشه 22:13.419 --> 22:16.291 اکي. ميتونه صبر کنه داريم حرف ميزنيم 22:16.335 --> 22:17.510 نه نميتونه 22:17.553 --> 22:19.947 اين پرونده مهمه 22:19.990 --> 22:21.601 بايد حلش کنم 22:21.644 --> 22:24.081 همشون مهمن 22:24.125 --> 22:25.735 ولي قبلا اينطوري نديده بودمت 22:26.736 --> 22:28.303 دست راستت داره ميلزره 22:28.347 --> 22:30.044 اين جديده 22:35.397 --> 22:36.485 شرمنده 22:36.529 --> 22:39.053 فکر کنم فقط 22:39.096 --> 22:41.534 خيلي اينيکي رو جدي گرفتم 22:43.144 --> 22:46.365 ميتونيم بعدا راجب مشکلات من حرف بزنيم 22:46.408 --> 22:48.367 -قول ميدم 22:50.804 --> 22:53.023 اونيس کارينا رو ديده درحال برگشتن به هتل 22:54.024 --> 22:55.809 بريم 23:01.467 --> 23:03.860 کارينا؟ بايد حرف بزنيم 23:03.904 --> 23:05.340 از رابطت با لايل خبر داريم 23:05.384 --> 23:07.255 نميدونم راجبه چي حرف ميزني 23:07.298 --> 23:09.039 دوباره بهمون دروغ نگو کارينا سعي کردي همکار منو بکشي؟ 23:09.083 --> 23:11.085 منو ميگه نه 23:11.128 --> 23:14.001 من هيچکي رو نکشتم و سعي نکردم تو رو بکشم 23:14.044 --> 23:15.437 چي سر لايل اومد؟ 23:15.481 --> 23:17.178 دعواتون شد و از کنترل خارج شد؟ 23:17.221 --> 23:18.919 سعي داشت ازت جدا شه؟ - يا شايد فهميد - 23:18.962 --> 23:19.920 هميشه به رامون وفادار ميمونه؟ 23:19.963 --> 23:21.400 نه 23:22.879 --> 23:25.665 خوشحال بود خوشحال بوديم 23:25.708 --> 23:27.841 حتي عاشق هم بوديم 23:27.884 --> 23:29.408 هيچوقت بهش اسيب نميزنم 23:31.235 --> 23:32.933 من به اطلاعاتت نميخورم 23:35.762 --> 23:37.111 چي گفتي؟ 23:37.154 --> 23:38.504 يعني من يه قاتل رواني نيستم 23:38.547 --> 23:40.244 پس چرا بهمون دروغ گفتي؟ 23:40.288 --> 23:42.246 وندل 23:42.290 --> 23:43.900 نميخواستم اون بدونه 23:44.901 --> 23:46.294 عاشقته؟ 23:47.295 --> 23:48.818 فکر ميکنم 23:48.862 --> 23:52.300 حساسه و حسود 23:52.343 --> 23:54.302 ميدونم به نظر ديوونگي مياد ولي 23:54.345 --> 23:57.218 نميدونم ممکنه چيکار کرده باشه 23:57.261 --> 23:59.350 کجاست؟ بالا بود 23:59.394 --> 24:00.961 روي پروژش کار ميکرد 24:01.004 --> 24:02.615 بعضي وقتا غرق کارش ميشه 24:02.658 --> 24:04.704 وسواس پيدا ميکنه 24:06.706 --> 24:09.578 وندل؟ پليس 24:14.104 --> 24:15.628 وندل، فقط ميخوايم حرف بزنيم 24:36.562 --> 24:38.433 به يه اتوبوس و نيروي کمکي نياز داريم همين الان 24:38.477 --> 24:40.522 هتل رو ببندين هيچ کس اجازه خروج نداره 24:40.566 --> 24:42.306 دريافت شد. نيروها تو راهنن 24:42.350 --> 24:43.482 خيلي ديره 24:43.525 --> 24:45.179 مرده 24:45.222 --> 24:47.311 فکر نيمکنم وندل باشه 24:47.355 --> 24:48.487 فکر ميکني کار کاريناست؟ 24:49.488 --> 24:52.316 نه به مشخصات نميخوره 24:52.360 --> 24:54.928 فکر ميکردم دنبال يه رواني هستيم 24:54.971 --> 24:56.843 يه قاتل تازه کار 24:56.886 --> 24:59.193 اشتباه ميکردم - از کجا ميدوني؟ - 24:59.236 --> 25:01.804 ضربه ها با اعتماد بنفس وارد شدن 25:02.849 --> 25:04.241 داشتن حال ميکردن 25:05.591 --> 25:07.462 دنبال يه قاتل سريالي هستيم 25:14.817 --> 25:18.299 کيه؟ چرا همش به من زنگ ميزني؟ 25:18.342 --> 25:20.127 اينجا کسي هست که جواب سوالايي 25:20.170 --> 25:21.520 داري رو داره 25:22.912 --> 25:25.001 کي؟ 25:25.045 --> 25:27.613 فقط با تو حرف ميزنه 25:27.656 --> 25:29.484 تنها 25:40.364 --> 25:42.149 يادت باشه هر کاري مکني 25:42.192 --> 25:44.543 از خط قرمز رد نشو 26:01.429 --> 26:04.475 کاراگاه ملکوم ويتلي 26:08.741 --> 26:11.526 خيلي خوشحالم تونستي بيايي 26:11.570 --> 26:12.832 کي هستي؟ 26:12.875 --> 26:15.574 يه پليسم عين تو 26:15.617 --> 26:17.358 حداقل بودم 26:17.401 --> 26:20.056 توي تلويزيون ديدمت 26:20.100 --> 26:23.190 پسر جراح بزرگ شده 26:24.147 --> 26:25.322 پدرم رو ميشناسي؟ 26:26.367 --> 26:29.544 بهتر از هر کسي 26:29.588 --> 26:31.372 از رازش خبر دارم 26:33.156 --> 26:35.419 اطلاعاتي از قاتل کنمار داري يا نه؟ 26:35.463 --> 26:37.204 براي اون نميتونم کمکت کنم 26:37.247 --> 26:40.207 دارم روي يه پرونده قديمي کار ميکنم 26:40.250 --> 26:41.382 جراح 26:41.425 --> 26:45.604 همچنين معروف به دکتر مارتبن ويتلي 26:47.127 --> 26:50.260 پدر من يه جراحه همون جراح معروف نيست 26:50.304 --> 26:52.741 پس چرا به پلسيا زنگ زدي و گفتي بابام يه قاتله؟ 26:52.785 --> 26:54.569 اين اتفاق هيچوقت نيفتاد 26:54.613 --> 26:57.267 پدر من يه قاتل سريالي نيست احمقانست 26:57.311 --> 26:59.269 احمقانه نبود وقتي من اومدم خونتون 27:00.096 --> 27:02.316 يکم چايي نوشيدم 27:02.359 --> 27:04.057 سه روز بعد بيدار شدم 27:04.100 --> 27:06.537 سخت و ديوونه شدم 27:19.463 --> 27:21.204 تو 27:23.903 --> 27:25.339 عجب خوشامد گويي 27:26.470 --> 27:28.255 ملکوم 27:28.298 --> 27:29.343 چرا اينجايي؟ 27:29.386 --> 27:30.692 تا بفهمه تو چي هستي 27:30.736 --> 27:32.563 اوه من تو رو ميشناسم 27:32.607 --> 27:35.088 تو همون پليس ديوونه اي 27:35.131 --> 27:37.525 که اومد به خونم 27:37.568 --> 27:39.266 همه ي اون دروغا رو ميگفتي 27:39.309 --> 27:41.616 سعي کردي خانوادم رو نابود کني 27:41.660 --> 27:45.011 نزار اين رواني يه ديقه از وقتت رو بگيره 27:45.054 --> 27:46.621 من هنوز اينجام 27:46.665 --> 27:48.884 من هنوز ته اون اسانسورم 27:49.885 --> 27:51.365 اينا همش تو سرمه 27:52.801 --> 27:56.457 نبايد راجب اين مسائل همچين جايي شوخي کني 27:56.500 --> 27:58.024 مردم ممکنه فکر کنن تو به اينجا تعلق داري 27:58.981 --> 28:00.722 بيا بريم خونه پسرم 28:03.812 --> 28:05.640 ملکوم 28:05.684 --> 28:07.381 ملکوم؟ 28:07.424 --> 28:08.774 داريم چيکار ميکنيم؟ 28:08.817 --> 28:10.776 اکي، بايد واقعا بريم خونه 28:10.819 --> 28:13.953 ميدوني همه ي اون چيزا راجب جراح مزخرف بود ديگه 28:13.996 --> 28:16.303 اگه نتونم بيدار بشم از ذهنم جدا ميشم 28:16.346 --> 28:17.608 همون پايين ميميرم 28:17.652 --> 28:19.436 سعي کردي خودتو ويشگون بگيري؟ 28:20.524 --> 28:22.396 شوخي کردم اين يه رويا نيست 28:22.439 --> 28:24.964 اين فقط جامائيو ويو ضربه مغزيته 28:25.007 --> 28:26.748 اکي؟ راجب اين حرف زده بوديم 28:28.358 --> 28:29.882 پروندم 28:29.925 --> 28:32.188 اگه حلش کنم ممکنه بتونم بيدار شم 28:32.232 --> 28:34.190 منظورت چيه؟- يونگ گفت 28:34.234 --> 28:38.064 رويا يه راهي براي پيدا کردن جواب براي مسائل حل نشدست 28:38.107 --> 28:39.892 من هميشه بيشتر يه شياد بودم 28:39.935 --> 28:42.895 قبل اينکه هلم بدن بزرگترين مشکلم حل کردن 28:42.938 --> 28:44.766 پرونده قتله رايل رينولدز بود 28:44.810 --> 28:47.551 حلش شايد انرژي کافي رو بهم بده 28:47.595 --> 28:49.553 اکي، پسرم اگه اين برات مهمه 28:49.597 --> 28:50.729 من اينجام تا بهت کمک کنم 28:50.772 --> 28:52.643 ميتوني هميشه روي پدر اعتماد کني 29:10.749 --> 29:13.839 هيچوقت سر يه صحنه جرم نبودم 29:13.882 --> 29:15.797 هي دني اينجاست؟ 29:15.841 --> 29:17.538 خوشحال ميشم اگه ببينمش نه بزار اين بين خودمون باشه - 29:17.581 --> 29:19.583 درک نميکنه - مطمئن نيستم خودمم درک کنم 29:19.627 --> 29:21.194 ولي حتما پسرم 29:21.237 --> 29:24.414 حرفاي مامان اينجا عاليه 29:24.458 --> 29:26.852 شنيدم دوک الينگتون قبلا اينجا زندگي ميکرده 29:26.895 --> 29:29.289 سرنخا تا الان من 29:29.332 --> 29:31.857 رمزگذاري ، پردازش ميکردم اطلاعات رو 29:31.900 --> 29:34.250 همه ي اين تکه ها رو دارم 29:34.294 --> 29:36.165 و ذهنم تلاش ميکنه بچينتشون کنار هم 29:36.209 --> 29:38.777 ولي نبايد اينقدر بسته فکر کنم 29:38.820 --> 29:40.866 که اگه اين ضمير نا خوداگاهت ميبود 29:40.909 --> 29:43.216 که يه بار ديگه ميگم نيست 29:43.259 --> 29:44.870 ميتوني به نشونه ها اعتماد کني 29:44.913 --> 29:46.306 دقيقا 29:46.349 --> 29:48.917 و کتابا 29:48.961 --> 29:51.311 اغلبا نشانه ي رازهاست 29:51.354 --> 29:53.661 شايد جواب توي اين صفحه ها باشه 29:53.704 --> 29:55.881 رويايي که در کتاب مي خوني؟ چقدر خوبه 29:55.924 --> 29:58.318 اميدوارم نياز نباشه لباس زيرتو عوض کني 30:00.233 --> 30:02.061 يا شايد راجب اطلاعات وندله 30:02.104 --> 30:03.584 يهچيزي فهميده بود -Hmm. 30:03.627 --> 30:05.629 اون چطوره؟ که هر چيزي 30:05.673 --> 30:07.675 چکمه ها 30:07.718 --> 30:09.155 من يکي رو ديدم چکمه پوشيده بود 30:10.809 --> 30:13.072 زنه توي اسانسور اسمش چي بود؟ 30:13.115 --> 30:14.900 گرتا 30:14.943 --> 30:16.989 گرتا 30:17.946 --> 30:19.774 سوان 30:19.818 --> 30:21.645 That sculpture has changed. 30:21.689 --> 30:24.257 Oh، my God. My subconscious has been screaming at me 30:24.300 --> 30:25.606 اون مجسمه تغيير کرده 30:25.649 --> 30:27.695 دارم همه جا قو ميبينم 30:27.738 --> 30:29.697 پارچه ها 30:29.740 --> 30:31.438 نقاشيا 30:31.481 --> 30:34.093 دکمه استين 30:34.136 --> 30:37.313 بلکه تحت اللفظي ، اما ، اوه به نقل از مرد من زيگموند 30:37.357 --> 30:40.447 "گاهي اوقات يک قو فقط يک سوانه " 30:40.490 --> 30:42.101 سيگنالا از مغزم بودن 30:42.144 --> 30:45.017 نميئونم اين تو دادگاه جواب ميده يا نه ولي عاشقشم 30:45.060 --> 30:46.279 هي رفقا 30:46.322 --> 30:48.063 دني دنبالتونه 30:48.107 --> 30:49.282 نگران به نظر مياد 30:49.325 --> 30:50.631 داشتم يه سرنخ رو دنبال ميکردم 30:50.674 --> 30:52.328 همه چي خوبه 30:52.372 --> 30:55.114 دکتر ، بازم تشکر براي کمکي که بهم کردي 30:55.157 --> 30:57.290 من و از سه تا سکته نجات دادي 30:57.333 --> 30:59.161 از شنيدنش خوشحال شدم جيتي 30:59.205 --> 31:00.946 براي ملکوم خيلي نگرانم 31:00.989 --> 31:03.644 فکر ميکنم داره روانش از هم پاشيده ميشه 31:03.687 --> 31:05.864 به کمکت نياز دارم 31:07.822 --> 31:08.997 ملکوم؟ 31:11.782 --> 31:13.915 گرتا سوان؟ باز کن 31:13.959 --> 31:16.135 دنبال دخترمي؟ 31:16.178 --> 31:18.528 اينجا نيست 31:19.529 --> 31:21.096 بايد چکمه هاش رو ببينم 31:21.140 --> 31:24.534 نميتونم بزارم اين کارو بکني خيلي مواظبشم 31:24.578 --> 31:26.406 و همينطور چکمه هاش 31:29.278 --> 31:33.065 دنبال چيزي بودي توي کتاب وندل 31:33.108 --> 31:34.936 يکي از قرباني هاي بويي ريپر ناپديد شد 31:34.980 --> 31:37.765 از يه پارتي ته راهرو ساله 1963 31:39.201 --> 31:40.768 بزار حدس بزنم 31:40.811 --> 31:42.378 The Bowery Ripper. 31:42.422 --> 31:45.686 قاتل سريالي واقعي 31:45.729 --> 31:48.602 همش جور در مياد 31:48.645 --> 31:50.778 اين محله رو شکار کرد 31:50.821 --> 31:53.650 با چيزايي که پيدا ميکرد ميزد ميکشت 31:55.826 --> 31:57.089 و هيچوقت دستگيرم نشد 31:58.960 --> 32:00.788 دنبال سوان اشتباهي ميگشتم 32:00.831 --> 32:03.356 همه اشتباه ميکنن 32:03.399 --> 32:04.705 ملکوم، اينجايي 32:04.748 --> 32:06.881 نميتوني همش در ري 32:06.925 --> 32:08.796 بابا بمون عقب 32:26.640 --> 32:27.946 روپرت 32:27.989 --> 32:29.338 روپرت نيازي نيست اونکار رو بکني 32:29.382 --> 32:30.992 دنبالم نيا 32:32.472 --> 32:33.386 يه کاري کن ملکوم 32:35.779 --> 32:37.607 چرا دوباره کشتي؟ 32:37.651 --> 32:39.305 بعد اينهمه سال؟ 32:40.784 --> 32:42.917 لايل داشت لوت ميداد؟ 32:42.961 --> 32:46.442 نميتونم بزارم دختر بدونه من کي بودم 32:46.486 --> 32:47.661 Hmm، بله 32:47.704 --> 32:48.749 محافظت از خانواده 32:48.792 --> 32:49.837 يه انگيزه خيلي بزرگيه 32:49.880 --> 32:51.099 حرفش شد ملکوم 32:51.143 --> 32:52.622 يه قدم ديگه بر ندار -ملکوم، خواهش ميکنم 32:53.623 --> 32:55.060 تو يه کاراگاهي 32:55.103 --> 32:57.149 درسته 32:58.280 --> 33:00.413 من يه کاراگاهم 33:00.456 --> 33:02.154 اسلحه دارم 33:07.115 --> 33:07.986 تکون بخور 33:18.997 --> 33:20.041 افرين پسرم 33:20.085 --> 33:21.956 هنوزم اينجام 33:22.000 --> 33:23.610 شليک خوبي بود 33:23.653 --> 33:26.961 چرا هنوزم اينجام؟ 33:27.005 --> 33:29.659 پرونده رو حل کردم - -ملکوم، قاتل و گرفتي 33:29.703 --> 33:32.445 منو نجات دادي 33:32.488 --> 33:33.881 و الانم همه چي خوبه 33:33.924 --> 33:37.058 نه؟ 33:38.842 --> 33:40.192 نيست پسرم؟ 33:40.235 --> 33:43.064 بله 33:43.108 --> 33:44.544 همه چي خوبه 33:46.111 --> 33:49.027 ? خواهش ميکنم? 33:49.070 --> 33:51.986 ? نزار بگيرتت? 33:52.030 --> 33:54.945 Whoa-ho-ho. 33:54.989 --> 33:57.470 بايد پسرمونو ميديدي 33:57.513 --> 33:59.733 فوق العاده بود 33:59.776 --> 34:02.083 قهرمان واقعي 34:02.127 --> 34:04.651 يه کار گروهي بود 34:04.694 --> 34:06.653 بدون تو نميتونستم انجامش بدم 34:06.696 --> 34:08.394 مطمئني بهتري؟ 34:08.437 --> 34:10.874 خيلي بهترم اون سردرداي عجيب قطع شدن 34:10.918 --> 34:13.138 چه خوب 34:13.181 --> 34:15.009 نميدونم بيشتر به کي افتخار ميکنم 34:15.053 --> 34:17.664 به دخترم که داره راه پدر رو ادامه ميده 34:17.707 --> 34:20.841 يا به پسرم که داره براي خودش يه راه جديد پيدا ميکنه 34:20.884 --> 34:22.712 نه اينکه يه مسابقه باشه 34:24.540 --> 34:27.674 ? حتي وقتي معني نميده? 34:27.717 --> 34:30.851 ? حتي وقتي معني نميده? 34:39.164 --> 34:41.731 ملکوم، بايد دني رو دعوت کني 34:41.775 --> 34:44.734 تا توي جشنمون شرکت کنه دوست داريم ببينيمش 34:44.778 --> 34:47.041 ميکنم. داره کارا رو تموم ميکنه 34:47.085 --> 34:51.089 روي تو خيلي تاثير خوبي گذاشته ملکوم 34:51.132 --> 34:52.829 انگار همين الانم يه بخشي از اين خانوادست 34:52.873 --> 34:54.962 شايد يه روز به زودي رسميش کنيم 34:55.005 --> 34:57.704 نگه دارندست ملکوم خرابش نکن 34:57.747 --> 35:00.141 روياشم نميبينم 35:00.185 --> 35:03.492 من برم اينا رو دوباهره پر کنم 35:03.536 --> 35:05.103 Oh، ملکوم؟ 35:07.409 --> 35:09.411 خيارشوراي کوچيک و يادت نره 35:09.455 --> 35:11.283 الان ميارم 35:11.326 --> 35:13.111 بهترين برادر بزرگي 35:22.642 --> 35:24.122 بابا 35:27.212 --> 35:29.823 چرا اينقرد دوست داري بيدار شي؟ 35:29.866 --> 35:31.912 ميدونم بايد چيکار کنم 35:31.955 --> 35:33.087 ولي زندگي اينجا خوبه 35:33.131 --> 35:36.003 ما يه خانواده بزرگ و شاديم 35:36.046 --> 35:40.094 خواهرت قاتل نيست من قاتل نيستم 35:40.138 --> 35:41.661 يه شغل عالي داري 35:41.704 --> 35:44.664 يه رابطه خوب داري حتي شيرکاکائو هم داري 35:44.707 --> 35:48.450 چا بايد بحواي از اينجا بري؟ 35:48.494 --> 35:50.104 چون همش دروغه 35:53.499 --> 35:56.197 اين رويا ارزو 35:56.241 --> 35:59.592 يه واقعيت ديگه حالا هر چي 35:59.635 --> 36:01.724 فکر کردم زندگي اينجوري بايد باشه 36:01.768 --> 36:02.812 اگه تو قاتل نبودي 36:04.292 --> 36:05.902 ولي نيست 36:05.946 --> 36:09.863 اين زندگي مييبود اگه من هيچي نميفهميدم 36:13.258 --> 36:16.261 واقعاً بيشتر به نظر مي رسه از يک نقطه معنايي 36:16.304 --> 36:20.308 رنج کشيدن واقعيه 36:20.352 --> 36:23.006 حتي اگه من جعبه رو باز نکنم 36:23.050 --> 36:24.878 اون زن توي جعبه هنوز داره درد ميکشه 36:24.921 --> 36:27.272 اقاي شغودينگر باهات مخالفت ميکنه 36:27.315 --> 36:30.275 من اين ادمي هستم دکتر ويتلي 36:32.842 --> 36:36.803 حتي توي بدترين روياهام 36:36.846 --> 36:40.154 بازم کاراگاهم و بايد حقيقت رو بدونم 36:40.198 --> 36:42.983 مهم نيست چقدر دردناک باشه 36:43.026 --> 36:45.594 خيلي خوبه اره 36:45.638 --> 36:49.119 گرچه ، براي کسي که کشف اسرار براش خيلي مهمه 36:49.163 --> 36:53.602 خودت کلي راز داري 36:53.646 --> 36:55.387 درست ميگي 36:55.430 --> 36:57.519 بايد روش کار کنم 36:59.347 --> 37:00.566 دني نمياد 37:00.609 --> 37:03.917 نه جوري که اينجاست 37:09.444 --> 37:13.361 پسرم بمون 37:13.405 --> 37:16.451 براي اون بمون 37:16.495 --> 37:20.281 يه شريک که واقعا ميتوني باهاش صادق باشي 37:20.325 --> 37:23.197 هيچوقت پيداش نميکني اگه درشو باز کني 37:25.808 --> 37:27.854 تقصير توئه 37:27.897 --> 37:30.683 تو منو اينجوري کردي 37:30.726 --> 37:32.685 خب هر چقدر بخواي ميتوني بندازي گردن بقيه 37:32.728 --> 37:37.037 ولي وقتي بدبخت و نتهايي يادت باشه 37:37.080 --> 37:40.606 يه انتخاب داشتي 37:40.649 --> 37:42.564 نه نداشتم 37:44.523 --> 37:45.524 برايت 37:58.145 --> 38:00.278 سلام 38:17.512 --> 38:19.035 بابت کمکت ممنون 38:29.394 --> 38:32.832 برايت؟ خوبي؟ 38:38.490 --> 38:40.013 اخرين باري که باهات حرف زدم کي بود؟ 38:40.056 --> 38:42.581 بيست ديقه پيش 38:42.624 --> 38:44.017 ? خواهش ميکنم? 38:44.060 --> 38:45.627 جمجمه ادمه؟ 38:45.671 --> 38:47.586 ? نزار گير بندازتت? 38:47.629 --> 38:49.849 ميدونم قاتل کيه 38:49.892 --> 38:51.981 چطور؟ 38:52.982 --> 38:55.463 داستانش طولانيه 38:55.507 --> 38:58.379 ? هنوزم به تو بستگي داره? 38:58.423 --> 39:00.076 بابات خونست؟ 39:00.120 --> 39:01.600 اره داشتيم براي شام اماده ميشديم چيزي شده؟ 39:01.643 --> 39:03.428 ? حتي اگه ندوني? 39:03.471 --> 39:07.910 ? بازم به تو بستگي داره? 39:07.954 --> 39:10.522 معتقدم اين ماله شماست؟ 39:11.871 --> 39:14.439 مطمئني؟ روحمم خبر نداره 39:14.482 --> 39:16.136 اون ديگه چيه؟ 39:17.746 --> 39:19.966 بالاي 40 ساله 39:20.009 --> 39:22.447 فکر ميکردي هيچوقت بويي ريپر رو گير نمينداختن؟ 39:22.490 --> 39:23.839 ? حتي اگه با عقل جور در نياد؟? 39:23.883 --> 39:26.059 تا اينکه لايل اسانسور رو درست کرد 39:26.102 --> 39:29.236 و اين سوغاتيه کوچولو رو پيدا کرد 39:29.279 --> 39:32.065 ? وقتي با عقل جور در نمياد? 39:32.108 --> 39:34.546 بابا داره از چي حرف ميزنه؟ 39:34.589 --> 39:38.724 ? نزار بگيرتت? 39:38.767 --> 39:42.728 ? ميدونم تو درکش نميکني? 39:42.771 --> 39:44.599 ? ولي بازم? 39:44.643 --> 39:48.124 شرمندم 39:49.387 --> 39:51.301 بابا 39:51.345 --> 39:53.695 ? بازم به تو بستگي داره? 39:53.739 --> 39:56.132 بابا داستان چيه؟ 39:56.176 --> 39:57.612 اين حق رو داري که سکوت کني 39:57.656 --> 40:00.398 هر چي بگي ميتونه در دادگاه برعليهت استفاده شه 40:11.539 --> 40:13.585 اونجا واقعا روح زده بود 40:15.674 --> 40:17.806 تو تجربه من 40:17.850 --> 40:21.027 مردم ميشه از روحا ترسناکترن 40:22.898 --> 40:25.248 هنوزم باورم نميشه توي رويات پرونده رو حل کردي 40:25.292 --> 40:28.077 ناخوااگاه خيلي قدرتمنده 40:28.121 --> 40:29.688 Mm-hmm. 40:29.731 --> 40:31.603 شرلوک يکي ديگه رو هم حل کرد 40:34.083 --> 40:36.608 گيل زياد خوشحال نبود گفتي توي کلرمنت بود 40:36.651 --> 40:39.872 نميدونم چرا ژاکت بافت خيلي بهش ميمود 40:39.915 --> 40:42.440 اونو با يقه اسکي به خاک ميسپرنش 40:42.483 --> 40:44.442 درسته 40:50.448 --> 40:53.276 من چي؟ 40:53.320 --> 40:55.583 من يه جور ديگه بودم توي رويات؟ 40:57.237 --> 40:58.456 اره 41:01.284 --> 41:02.938 و نه 41:04.810 --> 41:06.681 يعني چي؟ 41:08.553 --> 41:11.294 رويا پيچيدست 41:11.338 --> 41:12.948 نميخوام باهاش حوصلت رو سر ببرم 41:14.776 --> 41:17.170 هيچوقت نميتوني حوصلم رو سر ببري 41:21.391 --> 41:23.306 شب بخير، ملکوم 41:27.528 --> 41:29.574 شب بخير 41:43.892 --> 41:47.200 ملکوم. خونه اي 41:47.243 --> 41:48.941 ممنون اومدي ملاقاتم 41:48.984 --> 41:51.160 ميدونم ديره 41:51.204 --> 41:54.686 ولي ايم مهمه 41:56.339 --> 41:59.038 قبلا پرسيدي چرا خاطراتت معني نميده 42:03.695 --> 42:05.218 داشتم بهت دروغ ميگفتم اينز 42:07.176 --> 42:09.004 يه مدتي ميشه 42:13.879 --> 42:17.535 اينزلي 42:18.623 --> 42:21.887 نميدونم چجوري اينو بايد بگم 42:27.632 --> 42:29.547 تو نيکلاس اندکات رو کشتي 42:31.679 --> 42:34.813 گفتم کار من بود چون ميخواستم ازت مخافظت کنم 42:34.856 --> 42:38.512 تا کمکت کنم اشتباه ميکردم 42:38.556 --> 42:40.949 تو حق داري بدوني 42:43.256 --> 42:47.956 شرمنده دورغ گفتم ولي برات اينجام 42:48.000 --> 42:50.263 و همه چي درست ميشه 42:51.960 --> 42:55.921 نه... نميشه 43:03.493 --> 43:05.539 نميدونم چي شد 43:05.583 --> 43:07.889 دوباره از هوش رفتم 43:07.933 --> 43:10.762 شرمندم 43:10.805 --> 43:12.677 نميدونم ديگه کجا برم 43:13.090 --> 43:42.450 .:: @bollbolljan ::.