WEBVTT 00:00.887 --> 00:02.887 کواتنيکو، ويرجينيا. 00:02.911 --> 00:05.056 اگه تو يه شهر بزرگ زندگي ميکني 00:05.080 --> 00:08.634 احتمال داره تو يه روز از کنار 100 نفر رد شين 00:08.658 --> 00:12.513 فروشنده قهوه، ادمي که توي مترو کنارتون ايستاده 00:12.537 --> 00:15.641 در طول زندگيتون، اين يعني 00:15.665 --> 00:20.664 از کنار 41 نفر قاتلي که هنوز کشف نشده ان رد ميشين 00:20.688 --> 00:21.999 به طور معمول 00:22.023 --> 00:25.359 ولي از اون 41 00:25.383 --> 00:28.362 چند نفرشون رواني هاي واقعي هستن؟ 00:28.386 --> 00:31.238 منظورم اينکه، هر کسي ميتونه يه قاتل باشه 00:32.182 --> 00:36.013 مکان اشتباه، زمان اشتباه 00:36.037 --> 00:39.040 يه تصادف، يه واکنش 00:39.064 --> 00:41.167 خداي من، ملکوم. چي شده؟ 00:41.191 --> 00:43.669 ولي يه نوع ديگه قاتل هم داريم 00:43.693 --> 00:47.006 براي اونا، قتل يه اعتياده 00:47.030 --> 00:49.590 يه عشق بد که نميتونن ازش جدا شن 00:50.492 --> 00:55.056 راستش، هر کسي ميتونه يه بار قتل بکنه 00:55.080 --> 00:57.367 ،ولي قتل دوم 00:57.391 --> 00:59.536 اون وقته که کار از کار گذشته 00:59.560 --> 01:01.729 .و يه قاتل سريالي به متولد شده 01:01.753 --> 01:06.231 نميدونم چي شد. دوباره بيهوش شدم 01:07.902 --> 01:09.454 من متاسفم 01:09.478 --> 01:11.111 نميدونستم کجا ميتونم برم 01:11.814 --> 01:13.458 اشکالي نداره 01:13.482 --> 01:15.627 نميدونيم تو چيکار کردي. زيادم نيست 01:15.651 --> 01:17.128 بايد تميزت کنيم 01:17.152 --> 01:19.464 نفس بکش. تمرکز کن 01:19.488 --> 01:21.415 .خيلي سخت فکر کن 01:21.439 --> 01:24.043 چيزي يادت مياد؟ - نه - 01:24.067 --> 01:26.063 نه حتي يکمم يادم نمياد 01:26.087 --> 01:28.139 ملکوم، چرا زودتر بهم نگفتي من اندکات رو کشتم؟ 01:28.163 --> 01:30.216 اگه ميدونستم چه کاري ازم برمياد 01:30.240 --> 01:32.718 ...درباره از هوش رفتن هام - نميتوني اينطوري فکر کني - 01:32.742 --> 01:35.052 ميتونستم جلوش رو بگيرم 01:36.338 --> 01:38.555 حق با توئه، اينزلي 01:40.434 --> 01:42.059 من گند زدم 01:43.587 --> 01:46.021 فکر کنم منم همينطور 01:53.196 --> 01:54.781 امروز ممکنه اون روز باشه 01:54.782 --> 02:04.782 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07.277 --> 02:08.629 الو؟ - پسرم - 02:08.653 --> 02:10.423 پدرتم 02:10.447 --> 02:14.258 خيلي خوشحال شدم جواب دادي توي اين روز فرخنده 02:14.969 --> 02:16.354 چرا امروز فرخندست؟ 02:16.378 --> 02:18.264 نکنه ديشب با اينزلي حرف زدي؟ 02:18.288 --> 02:20.639 نه. چرا اينو پرسيدي؟ 02:21.791 --> 02:23.620 هيچي نيست 02:23.644 --> 02:25.622 خب، روز بزرگيه؟ 02:25.646 --> 02:27.198 معلومه 02:27.222 --> 02:30.276 خب، بعد از رفتار نسبتا خوبي که داشتم 02:30.300 --> 02:32.778 و کمکت کردم اون قاتل زنه رو گرفتي توي کلرمانت 02:32.802 --> 02:36.541 اون قدرت هاي بالايي بالاخره بهم يه شغل دادن 02:36.565 --> 02:37.658 يه شغل؟ 02:37.682 --> 02:40.545 !دارم توي سردخونه کار ميکنم 02:40.569 --> 02:42.547 ازش روزي 3 دلار 02:42.571 --> 02:43.956 و 20 سنت در ميارم 02:43.980 --> 02:45.475 متوسطه ميدونم 02:45.499 --> 02:47.168 ولي کار صادقانه ايه 02:47.192 --> 02:49.334 و از اينکه بهم نياز باشه لذت ميبرم 02:50.195 --> 02:52.340 عاليه، موفق باشي 02:59.513 --> 03:01.065 چطوري؟ 03:01.089 --> 03:03.517 انگار يه قطار زده بهم. تو چي؟ 03:03.541 --> 03:06.509 تصادف با يه قطار به نظر بهتر از حال من مياد 03:08.096 --> 03:09.574 چي شده؟ 03:11.099 --> 03:12.610 يه پرونده جديد گرفتيم - چيزيه - 03:12.634 --> 03:14.151 که من ميتونستم انجام بدم؟ 03:15.553 --> 03:18.491 باورم نميشه که بايد واقعا اينو سوال کنم 03:18.515 --> 03:20.034 اينطور بنظر نمياد ولي بايد برم 03:20.058 --> 03:22.012 چ ميخواي منو تنها بزاري؟ 03:22.036 --> 03:25.015 تنها برتري که داريم اينه نرمال رفتار کنيم 03:25.039 --> 03:26.999 همچنين، اگه برم سر کار ميتونم سعي کنم 03:27.023 --> 03:29.093 و ببينم ديشت چه اتفاقي افتاده 03:29.117 --> 03:31.376 من چيکار کنم؟ - هيچي - 03:32.195 --> 03:34.098 همينجا بمون، امروز اعلام کن مريضي نميتوني بري سر کار 03:34.122 --> 03:36.693 و با هيچکس حرف نزن 03:36.717 --> 03:38.217 بهم قول بده 03:39.386 --> 03:40.605 قول ميدم 03:40.629 --> 03:42.346 اره 03:45.583 --> 03:48.187 هي، وحشتناک به نظر ميايي 03:48.211 --> 03:50.064 مرسي، خب، چي داريم؟ 03:50.088 --> 03:51.524 قرباني دکتر نيکول ژانگه 03:51.548 --> 03:53.567 سر جراحي هاي پلاستيکي توي سنت انتوني 03:53.591 --> 03:54.769 يه بيمارستان عموميه 03:54.793 --> 03:56.070 بخش جراحي هاي پلاستيکي دارن؟ 03:56.094 --> 03:58.072 همه کارها به صورت مجاني يا با هزينه انجام شده 03:58.096 --> 04:01.218 با مجاني کار کردن توي همچين ساختموني نميتوني يه واحد بگيري 04:01.242 --> 04:03.202 درآمد خودشو از عمل خصوصي کسب کرده 04:03.226 --> 04:05.630 مجموعه لکسينگتون رو با فرد چابرا تاسيس کرد 04:05.654 --> 04:07.329 و فلينت دوناهو 04:08.231 --> 04:10.249 همه ي زناي خونه دار ميکنن 04:15.163 --> 04:16.641 خب 04:16.665 --> 04:18.068 فقط يه قتل امروز؟ 04:18.092 --> 04:19.644 چيه ديگه يدونه 04:19.668 --> 04:20.570 قتل برات کافي نيست؟ 04:20.594 --> 04:21.762 من ميتونم گوشم رو 04:21.786 --> 04:23.389 بزارم روي زمين اگه بخواي 04:23.413 --> 04:26.276 راستش ميتونم براي يه کاري ازت کمک بگيرم 04:26.300 --> 04:27.410 ...وقت داري برا - بله - 04:27.434 --> 04:29.103 هنوز نگفته کي 04:29.127 --> 04:32.020 عاليه. امشب ميام توي ازمايشگاه؟ 04:32.514 --> 04:33.583 يه قراره 04:33.607 --> 04:35.401 ميشه فقط روي اين پرونده تمرکز کنيم؟ 04:35.425 --> 04:39.236 چون فکر ميکنم قراره کلي کار بکنيم 04:41.598 --> 04:43.365 اره 04:50.373 --> 04:51.208 بيشتر برام بگو 04:51.208 --> 04:55.378 اگه ميخواي برات جالب بگم تا حد مرگ بهش بوتاکس تزريق شده 04:57.672 --> 05:01.551 يعني، اگه جدي بخوام بگم، مرگش وحشتناک بوده 05:01.551 --> 05:04.221 از روي کبودي ها اين اولين تزريق بوده 05:04.221 --> 05:07.474 حدس من اينکه قاتل به ژانگ فلج کننده تزريق کرده 05:07.474 --> 05:09.392 يعني در طول کشته شدنش هشيار بوده 05:09.392 --> 05:12.455 که يعني اين فقط قتل نبوده بلکه شکنجه بوده 05:13.104 --> 05:14.689 بر اساس چيزي که همه توي سنت انتوني ميگن 05:14.689 --> 05:16.358 اين زن يه فرشته بوده 05:16.358 --> 05:18.109 جوايزشم همين رو ميگن 05:18.151 --> 05:19.537 پس کي ميخواسته اونو بکشه؟ 05:19.561 --> 05:20.872 يکي مال زمان قبل از جوايزش 05:20.896 --> 05:22.490 يکي از گذشتش 05:22.514 --> 05:24.208 هيچي از کار خصوصيش نيست 05:24.232 --> 05:26.136 با اون که موفقيت خيلي بزرگي بود 05:26.952 --> 05:28.787 که يعني تصميمش براي پس دادن 05:28.787 --> 05:29.955 ممکنه خودسرانه نبوده باشه 05:29.979 --> 05:32.166 ممکنه در حال کفاره دادن باشه 05:32.190 --> 05:34.293 ولي قاتلمون از حقيقت باخبر بوده 05:34.317 --> 05:36.146 براي همين از قيافه انداخته بودتش 05:36.170 --> 05:39.004 تا بهمون نشون بده واقعا چه ادمي بوده 05:40.582 --> 05:42.165 يه هيولا 05:45.829 --> 05:48.221 چي...چي 05:52.043 --> 05:54.102 سوپرايز 05:54.671 --> 05:57.500 بردي 05:57.524 --> 06:02.988 فکر ميکردم هنوز توي گشتاد باشي 06:03.012 --> 06:04.490 يونان 06:04.514 --> 06:07.660 توي کل قرنطينه توي قايق گير افتاده بودم 06:07.684 --> 06:09.253 - Aw. يه کابوس بود - 06:09.277 --> 06:12.256 ولي الان برگشتم به شهر مورد علاقم 06:12.280 --> 06:14.517 تا خواهر بزرگ مورد علاقم رو ببينم 06:14.541 --> 06:18.021 بزار شهر رو اتيش بزنيم 06:18.045 --> 06:21.549 خوشگذروني درست هموني که هيچ کي بهش نياز نداره 06:23.741 --> 06:26.887 چرا اومدي اينجا بردي؟ 06:26.911 --> 06:29.054 مشکوک بنظر مياي 06:29.172 --> 06:30.683 خوشحالم فهميدي 06:30.707 --> 06:35.396 عزيزم، همه که توي زندگيت يه هدف بدي ندارن 06:35.420 --> 06:37.115 فقط مردايي که باهاشون قرار ميزاري 06:37.139 --> 06:39.617 خدا جون قراره کلي خوش بگذره 06:43.070 --> 06:45.529 خيلي خوش ميگذره 06:48.099 --> 06:52.296 خوبه که برگشتم به جاي خودم 06:52.320 --> 06:55.416 بوي ضد عفوني کننده ، صداي چنگک پنس 06:55.440 --> 07:00.087 و اون بوي شکلاته؟ 07:00.111 --> 07:02.129 اون ويتليه؟ 07:03.665 --> 07:05.143 خود خودشه 07:05.167 --> 07:06.569 با اون که 07:06.593 --> 07:08.646 درواقع دکتر ويتلي 07:08.670 --> 07:10.240 باورش برام سخته که بالايي ها 07:10.264 --> 07:11.482 مجوز کارت رو باطل نکردن 07:11.506 --> 07:14.101 خب کردن ولي 07:14.125 --> 07:16.395 ولي هيچوقت نميتونن joie de vivre (فرانسوي) شور زندگانيم رو باطل کنن 07:16.419 --> 07:19.273 در بيمارستان من به شما وظايف سرايداري محول شده 07:19.297 --> 07:22.067 من قانون يه بار جاي خطا رو دارم 07:22.091 --> 07:25.279 پس حواست باشه کسي رو نکشي 07:25.303 --> 07:26.497 يا رو اعصاب من بري 07:26.521 --> 07:27.665 خوشم مياد که اون جرايم 07:27.689 --> 07:29.783 هر دوشون با تو در ارتباطن 07:29.807 --> 07:31.502 ...دکتر - کپشاو - 07:31.526 --> 07:32.929 درسته 07:32.953 --> 07:36.415 خوب ، دکتر کپشاو ، چاه من ، پربار 07:36.439 --> 07:39.374 از دانش پزشکي در اختيار شماست 07:40.276 --> 07:42.605 به سمت سينک ظرفشويي ببنديدش و دستبندش رو باز کنيد 07:42.629 --> 07:46.256 من به شما نياز دارم که ملافه هاي پربار را تميز کنيد 07:49.044 --> 07:53.616 خيلي وقته از اينکارا نکردي پس خجالت نکش 07:53.640 --> 07:55.026 بايد بتوني غذات رو بخوري 07:55.050 --> 07:56.641 از روشون بعد اين که کارت تموم شد باهاشون 07:57.669 --> 08:00.145 ميشه حداقل يه شکلات بهم بدي لطفا؟ 08:07.562 --> 08:09.448 چي گيرت اومد؟ 08:09.472 --> 08:12.618 داشتم به قاتلايي که طرف و ساکت ميکنن و شکنجه ميدن فکر ميکردم 08:12.642 --> 08:14.326 پس يه صبح عادي براي تو 08:15.478 --> 08:17.381 همشون بزرگ که بشن از خودشون متنفر ميشن 08:17.405 --> 08:20.143 جيسي براي غرايز جنسيش کرني براي قدش 08:20.167 --> 08:22.127 ميازاکي به خاطر يه مشکل مادرزادي 08:22.151 --> 08:24.889 وقتي قرباني هاشون و ساکت کردن 08:24.913 --> 08:26.674 رد شدگي بود - فکر ميکني قاتلمون عوض شده بوده؟ - 08:26.698 --> 08:29.986 يا حداقل حس ميکنن که شدن 08:30.010 --> 08:31.045 با عقل جور در مياد 08:31.069 --> 08:32.563 بعضي وقتا وحشتناک ترين ادما 08:32.587 --> 08:34.429 اونايي هستن که در ديد ساده پنهان مي شن 08:38.543 --> 08:40.435 معضرت ميخوام 08:43.381 --> 08:45.409 مادر. همه چي خوبه؟ 08:45.433 --> 08:46.986 نه نيست 08:47.010 --> 08:48.988 يه مورد اورژانسي داريم 08:49.012 --> 08:50.990 چي ميدوني؟ 08:51.014 --> 08:52.583 طوفان برني اومده 08:52.607 --> 08:54.994 و اين هيچ وقت خوب نيست 08:55.018 --> 08:57.514 خب ميشه ازش بخواي بره؟ 08:57.538 --> 08:59.015 ملکوم 08:59.039 --> 09:01.592 خواهرم مثل عفونت قارچيه 09:01.616 --> 09:04.003 و من بيش از حد ازش بدم مياد 09:04.027 --> 09:05.838 که نميتونم مثالم رو به پايان برسونم 09:05.862 --> 09:07.357 اون يه مشکله 09:07.381 --> 09:11.361 و ما به فضوليه خانوادم توي زندگيمون نياز نداريم 09:11.385 --> 09:13.260 ....به خصوص با 09:14.078 --> 09:17.033 درسته. ام، من بايد برم 09:17.057 --> 09:18.392 کاراي مربوط به قتل و اينا 09:18.416 --> 09:20.728 پس امشب سر شام به اين موضوع رسيدگي ميکنيم 09:22.229 --> 09:25.357 اينزلي، اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم 09:25.381 --> 09:26.434 هنوز خبري نيست 09:26.458 --> 09:28.360 مدام صداي آژير و هلي کوپتر مي شنوم 09:28.384 --> 09:30.880 نيويورکه ديگه همش صداي اژير و هليکوپتر مياد 09:30.904 --> 09:32.456 هي 09:32.480 --> 09:34.217 ادريسا نتايج سم شناسي رو گرفت 09:34.241 --> 09:35.398 و سلاح قتل رو شناسايي کرده 09:36.410 --> 09:37.887 خوبي؟ 09:37.911 --> 09:39.222 الو؟ اونجايي؟ - اره - 09:39.246 --> 09:41.373 نتايج چين؟ فلجي - 09:41.397 --> 09:43.301 در حد جراحي بوده و نوروتوکسين هم يه اختراع ثبت شده بوده 09:43.325 --> 09:45.395 راه حل درخشش جمعي لکسينگتون؟ 09:45.419 --> 09:46.971 يعني، قاتل درواقع به ژانگ 09:46.995 --> 09:48.380 از داروي خودش داده بوده 09:48.404 --> 09:50.141 اره، گيل ميخواد حرف بزنيم 09:50.165 --> 09:51.568 با پارتنر هاي قديميش 09:51.592 --> 09:53.218 مگه اينکه همه چي خوب نباشه؟ 09:53.242 --> 09:55.218 همه چي خوب نيست 09:56.454 --> 09:59.099 اينزلي، ميدونم متنفري وقتي اينو ميگم 09:59.123 --> 10:01.101 ولي بايد اروم باشي 10:01.125 --> 10:04.247 اروم باشم؟ من يه مرد رو کشتم و فراموش کردم 10:04.271 --> 10:06.249 برادرم دربارش بهم دروغ گفته 10:06.273 --> 10:09.568 و الانم ممکنه دوباره همون کار رو تکرار کرده باشم 10:09.592 --> 10:11.588 نميتونم اينجا بمونم 10:11.612 --> 10:13.280 بايد بزنم بيرون - نه - 10:13.304 --> 10:15.282 نه، همون جا بمون نرو 10:15.306 --> 10:16.408 دارم ميرم 10:16.432 --> 10:19.337 اينزلي؟ اينزلي؟ 10:32.173 --> 10:34.384 اينز، منم. دوباره 10:34.384 --> 10:36.052 بهم زنگ بزن 10:36.594 --> 10:38.513 ميدوني توي پنهان کردن 10:38.513 --> 10:39.597 هر چيزي که داري تلاش ميکني پنهان کني افتضاحي؟ 10:39.639 --> 10:41.349 شرمنده فقط موضوع خواهرمه 10:41.349 --> 10:44.227 اون... يکم دچار سردرگمي شده 10:44.227 --> 10:45.812 و تو داري تلاش ميکني که خودش و پيدا کنه؟ 10:45.812 --> 10:47.730 بيشتر دارم فجيعانه شکست ميخورم 10:47.814 --> 10:49.316 ...خب 10:49.340 --> 10:52.444 ببين، از کسي که زماني خودشو گم کرده بود 10:52.468 --> 10:53.963 توصيه من اينکه 10:53.987 --> 10:56.040 پيشش باش، ولي 10:56.064 --> 10:58.156 نزار تو رو ها با خودش بکشه پايين 10:58.825 --> 11:00.544 اگه همين الانم منو با خودش پايين کشيده باشه چي؟ 11:00.568 --> 11:02.160 چطور؟ 11:02.495 --> 11:04.581 برايت، ميتوني بهم بگي 11:05.540 --> 11:06.791 دارم بيش از حد بهش فکر ميکنم 11:07.000 --> 11:07.625 چطوره روي 11:07.625 --> 11:09.460 چيزي که ميتونيم حلش کنيم 11:09.460 --> 11:10.920 قتل ژانگ تمرکز کنيم 11:17.702 --> 11:21.140 و يهو من احساس نا امني ميکنم 11:21.164 --> 11:22.056 نکته هم همينه 11:22.056 --> 11:24.351 جراحان پلاستيک پول در ميارن 11:24.375 --> 11:26.186 از حس نا امني - ممنون - 11:26.210 --> 11:29.230 اضطراب و بدشکلي مدل اصلي کسب و کار اوناست 11:29.898 --> 11:32.358 در اين دنيا ، هيچ کس نمي تونه به اندازه کافي حس خوبي داشته باشه 11:32.358 --> 11:34.360 حتي اگه به زيبايي تو باشن 11:36.321 --> 11:39.449 که ممکنه همون چيزي باشه که قاتل ميخواد بهمون بگه 11:42.285 --> 11:43.161 چيه؟ 11:43.703 --> 11:44.746 هيچي 11:45.663 --> 11:46.998 کاراگاه پاول، اقاي برايت 11:47.373 --> 11:48.374 دکترا الان ميتونن شما رو ببينن 11:52.545 --> 11:54.547 نيکول خيلي حيف شد 11:55.548 --> 11:56.925 يعني، مدتي ميشه با هم حرف نزده بوديم 11:56.925 --> 11:58.551 ولي ما سه تا از دوران دانشکده پزشکي با هم بوديم 11:58.551 --> 12:00.595 چرا ديگه از هم خبري نداشتين؟ - ميدوني - 12:01.512 --> 12:03.056 زندگي - راه هاي مختلف - 12:03.723 --> 12:07.769 نيکول ميخواست اون قضيه مجاني کار کردن رو اجرا کنه 12:07.769 --> 12:09.437 ...و 12:09.437 --> 12:11.189 چابرا و من هدف هاي ديگه اي داشتيم 12:13.024 --> 12:14.776 سخت کار کن، سخت بازي کن 12:14.776 --> 12:17.445 يولو، ميدوني؟ You only live once يعني فقط يه بار زندگي ميکني 12:20.281 --> 12:21.741 تو براي چيزي خيلي استرس داري 12:23.493 --> 12:24.827 کي اين روزا استرس نداره؟ 12:24.827 --> 12:26.704 ارواره هات و سفت کردي 12:26.704 --> 12:28.206 ميتونه بعدا برات مشکلاتي درست کنه 12:28.206 --> 12:30.083 ميتونم برات يه سري دارو بيارم امتحان کني شايد کمکت کرد 12:30.083 --> 12:31.042 من خوبم 12:32.627 --> 12:34.963 حرف از محصولات شد، دکتر چابرا 12:34.963 --> 12:36.547 شما رئيس ازمايشگاه هستين درسته؟ 12:36.923 --> 12:37.674 درسته 12:38.299 --> 12:40.426 قاتلمون به وسائل جراحي دسترسي داشته 12:40.426 --> 12:42.845 و راه حل با تششع شما، سلاح قتلمونه 12:43.471 --> 12:46.182 ايا وسايلي از ذخيره هاتون اخيرا گم شدن؟ 12:46.849 --> 12:47.976 معلومه که نه 12:47.976 --> 12:50.103 سامر هر روز صبح وسايل رو ميگيره 12:50.103 --> 12:51.688 ما چيزي براي پنهان کردن نداريم 12:51.688 --> 12:53.231 معضرت ميخوام 12:53.856 --> 12:54.899 سامر کيه؟ 12:57.652 --> 13:00.488 همه ي اينا خيلي وحشتناکه 13:00.488 --> 13:02.740 منظروم اينه که من دکتر ژانگ رو نميشناختم 13:02.740 --> 13:05.535 من فقط چند ماهه که اينجا اومدم 13:05.535 --> 13:08.621 ولي اگه چيزي گم شده بود به دکترا ميگفتم 13:08.621 --> 13:11.290 مخصوصا به دکتر دوناهو 13:12.291 --> 13:15.253 اون هميشه داره من رو چک ميکنه 13:15.253 --> 13:16.963 اگه بدوني منظورم چيه 13:17.755 --> 13:19.132 متاسفانه ، ميدونم 13:20.508 --> 13:21.676 مدارکتو برامون بفرست 13:21.676 --> 13:23.094 و ما اگه سوالي داشتيم زنگ ميزنيم 13:23.094 --> 13:24.345 اکي. ممنون 13:28.307 --> 13:29.767 ميخوام دوناهو ادم بده باشه 13:29.767 --> 13:32.979 اره، هر کي که ميگه سخت کار کن سخت بازي کن 13:32.979 --> 13:34.480 قطعا يه مشکلي با کوکائين داره 13:34.480 --> 13:36.816 و به وضوح مردانگي هژمونيک داره 13:36.816 --> 13:38.526 اين با کلاس گفتن طرف سمه درسته؟ - کم و بيش - 13:38.526 --> 13:40.361 براي همينه خوب با دکتر چابرا کار ميکنه 13:40.361 --> 13:42.321 کسي که کمتر مردانگي داره 13:42.321 --> 13:44.407 اون به ما حقيقت زشت و ميگه 13:44.407 --> 13:46.159 چطور مجبورش کنيم حرف بزنه؟ - راحته - 13:46.159 --> 13:48.745 کافيه با الفاهاي خودمون توي يه اتاق ايزولش کنيم 13:54.356 --> 13:57.170 من بدون وکيلم نميتونم چيزي بگم 13:57.170 --> 13:59.005 چرا نه؟ ميترسي اعتراف کني؟ 13:59.005 --> 14:00.715 الان که بابا پيشت نيست تا ازت محافظت کنه؟ 14:00.715 --> 14:01.841 فکر ميکنيد من نيکول رو کشتم؟ 14:01.841 --> 14:02.967 تو بهم بگو مرد 14:05.219 --> 14:06.679 هي هي 14:06.679 --> 14:08.931 هي، من چيزي براي پنهان کردن ندارم 14:08.931 --> 14:10.141 فقط بگو چي ميخواي بدوني 14:10.141 --> 14:13.019 قاتل ما از ژانگ کينه به دل داره 14:13.019 --> 14:14.479 کار تون 14:15.688 --> 14:18.441 و دانش پزشکي که براي اينکار لازمه 14:18.441 --> 14:19.609 به کي ميخوره اين کار؟ 14:19.609 --> 14:21.861 هي هي 14:22.528 --> 14:24.155 لحظه اي که من از اين خبر دار شدم 14:24.155 --> 14:26.157 يکي اومد به ذهنم 14:26.699 --> 14:27.992 فرانسين دپاگ 14:27.992 --> 14:30.078 يه بيمار سابق - قضيه چي بوده؟ - 14:30.078 --> 14:31.746 اون يکي از بهترين مشتري هامون بود 14:31.746 --> 14:34.707 ولي بعد معتاد کار شد، همش بيشتر ميخواست 14:34.707 --> 14:37.085 ژانگ ميخواست دکش کنه، دوناهو نميخواست 14:37.085 --> 14:39.170 اون موقع بود که دکتر ژانگ مطب شما رو ترک کرد؟ - بله - 14:39.170 --> 14:42.090 ولي بعد از اون، فرانسين غير قابل تحمل شد، حتي براي ما 14:42.090 --> 14:44.300 اون شکايت کرد، وعض بد شد 14:44.300 --> 14:46.219 شيش ماه پيش ناپديد شد 14:46.219 --> 14:48.638 من فکر کردم که فقط بيخيال شده 14:48.638 --> 14:51.724 يا شايدم رفت سراغ نقشه دومش 14:52.433 --> 14:53.267 قتل 14:54.477 --> 14:56.938 اينزلي، بهم زنگ بزن. همين الان 15:09.534 --> 15:10.952 ادريسا؟ 15:12.120 --> 15:12.787 برايت؟ 15:14.080 --> 15:17.458 شرمنده اتنظار داشتم دير تر بيايي 15:18.251 --> 15:21.420 اره و شرمنده بابت بوي جسدا 15:21.712 --> 15:23.840 دارم سعي ميکنم از شرش خلاص شم 15:23.840 --> 15:25.488 با ظرافت 15:25.488 --> 15:28.845 خوب به نظر مياي، راستي 15:28.845 --> 15:30.638 اين لباس قديمي رو ميگي؟ 15:30.638 --> 15:31.681 فقط 15:32.974 --> 15:35.309 ته کمدم پرت کرده بودمش 15:36.644 --> 15:37.812 فقط 15:37.812 --> 15:40.565 ولي... مرسي. درسته خوب به نظر ميام 15:43.359 --> 15:45.194 يه درخواستي ازت داشتم 15:45.194 --> 15:46.028 هر چي که باشه 15:46.028 --> 15:48.239 يه اناليز دي ان اي از اين ميخوام 15:48.239 --> 15:50.158 مشکلي نيست. از کجا اومده؟ 15:50.158 --> 15:53.995 يه سرنخه که دارم براي خودم دنبال ميکنم 15:53.995 --> 15:56.539 اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام بين خودمون بمونه 15:56.539 --> 15:58.749 لازم نيست بيشتر بگي 15:58.749 --> 16:00.877 مرسي، ادريسا. تو بهتريني 16:04.505 --> 16:06.424 مشکل چيه؟ اينزلي جوابتو نميده؟ 16:06.424 --> 16:08.134 ...چي؟ تو از کجا 16:09.218 --> 16:11.721 شرمنده. جالبه 16:11.721 --> 16:13.764 من ميتونم از بالا و از سمت راست هم بخونم 16:13.764 --> 16:14.724 شرمنده. يه عادت بده 16:15.683 --> 16:16.934 درسته 16:17.810 --> 16:19.645 بابت اون ممنون 16:25.276 --> 16:26.402 خوب پيش رفت 16:34.412 --> 16:36.287 تئاتر بازي بسته ديگه، کوئنتين 16:36.287 --> 16:38.122 دارو ها به زودي جواب ميدن 16:38.122 --> 16:39.874 يه چيز قوي تر نياز دارم 16:39.874 --> 16:42.251 سرم انگار داره منفجر ميشه 16:43.044 --> 16:44.921 ميتونم يکم بيشتر بهت اسپرين بدم 16:44.921 --> 16:47.340 ولي براي امروز ديگه بسه، باشه؟ 16:51.177 --> 16:51.886 برميگردم 16:59.685 --> 17:01.646 اگه چابرا داره حقيقت رو ميگه 17:01.646 --> 17:04.440 فرانسين دپاگ داراي اختلال بدشکلي بدنه 17:04.440 --> 17:06.901 به مشخصاتت ميخوره؟ - مثل يه دستکش - 17:06.901 --> 17:09.904 مهم نيست دکترا چيکار کردن، تنها چيزي که ميتونست ببينه 17:09.904 --> 17:11.697 اين زشتي بود که در داخل حس ميکرد 17:11.697 --> 17:13.366 اينطوري زندگي کردن ناراحت کنندست 17:20.748 --> 17:22.750 شما نميتونين بدون قرار قبلي بياين تو 17:26.504 --> 17:28.547 شبيه زبان الماني بود 17:28.547 --> 17:29.799 اره، تنها چيزي که من ديدم خون بود 17:29.799 --> 17:30.758 برگرد عقب 17:39.475 --> 17:40.726 بخواب رو زمين! برگرد 17:40.726 --> 17:42.812 دستات پشتت. فرانسين رو پيدا کن 17:49.777 --> 17:50.903 فرانسين 18:05.251 --> 18:06.544 پليس نيويورک دستا بالا 18:07.378 --> 18:08.337 فرانسين دپاگ؟ 18:12.466 --> 18:13.801 خداي من 18:16.429 --> 18:17.888 داستان چيه؟ 18:18.723 --> 18:21.100 بهتون اطمينان ميدم هيچکس بهش اسيبي نميرسه 18:21.100 --> 18:23.728 همه ي جراحي ها با رضايت انجام ميشن 18:23.728 --> 18:25.563 اينو به نيکول ژانگ بگو 18:25.563 --> 18:27.523 فرانسين ما اومديم حرف بزنيم 18:28.232 --> 18:29.567 رو در رو 18:37.558 --> 18:39.744 منظورتون اين شکلي بود؟ 18:51.322 --> 18:52.631 چند وقته سر درد داري؟ 18:53.424 --> 18:54.592 چند روزه 18:55.468 --> 18:56.635 چرا؟ 18:56.635 --> 18:57.511 بدنسازي ميکني؟ 18:58.471 --> 18:59.638 ميخواي با من لاس بزني؟ 18:59.638 --> 19:00.973 وهوو. اروم باش، قهرمان 19:00.973 --> 19:02.099 تو مدلي نيستي که من خوشم بياد 19:09.732 --> 19:10.900 لبهات چاک خورده 19:14.820 --> 19:17.114 و درسته رو فرمي ولي بايد بيشتر عضله اي باشي 19:17.114 --> 19:19.617 من خيلي هم عضله ايم 19:19.617 --> 19:21.452 اره، حدس ميزنم نميدوني عضله اي چه معني ميده 19:21.452 --> 19:22.703 مهم اينه که، بدنت کم اب شده 19:22.703 --> 19:23.371 چند سالته؟ 19:23.371 --> 19:25.206 داري با من چيکار ميکني؟ 19:25.206 --> 19:27.583 دارم تلاش ميکنم بيمارت رو تشخيص بدم، و نگرانم، کونتين 19:27.583 --> 19:30.419 من فکر ميکنم سرت ممکنه بترکه 19:37.051 --> 19:38.010 اره - ويتلي - 19:38.010 --> 19:39.512 من کمترين مشکلاتتم 19:40.930 --> 19:42.848 بزارينش روي تخت - کد 4 ؟ - 19:43.015 --> 19:44.266 زنگ بزن امبولانس 19:44.266 --> 19:45.434 زود باش، بزارش روي تخت 19:45.434 --> 19:46.352 سه ، بلندش کن 19:50.631 --> 19:51.565 لعنتي 19:51.565 --> 19:52.900 دارم به چي نگاه ميکنم؟ 19:52.900 --> 19:55.069 هماتوم ساب دورال خود به خودي 19:55.069 --> 19:56.821 داشتم با تو حرف نميزدم - خب بهش فکر کن - 19:56.821 --> 19:59.657 مرد ميانسال ورزشم ميکنه کم ابي بدن، مغز کوچيک ميشه 19:59.657 --> 20:00.991 مويرگها مي شکنند 20:00.991 --> 20:02.535 خونريزي شروع ميشه - اگه درست بگي - 20:02.535 --> 20:03.911 اسپرين مشکل رو بدتر ميکرد 20:03.911 --> 20:05.413 خب خونريزي رو پيدا کن 20:05.413 --> 20:06.997 ما دستگاه سونوگرافي داريم؟ 20:07.873 --> 20:08.916 بخش زنان بايد داشته باشه 20:08.916 --> 20:11.085 عاليه. ميخواي من برم بيارمش؟ 20:19.782 --> 20:22.221 اون دکترا خيلي با من بد بودن 20:22.221 --> 20:24.014 به خصوص ژانگ 20:24.014 --> 20:27.268 بعد از همه چيزايي که بهشون دادم 20:27.268 --> 20:28.686 ميگفتن من ديوونه ام 20:29.478 --> 20:34.108 دستمو گذاشتن توي پوست گردو با اون همه کاري که هنوز مونده بود 20:34.108 --> 20:36.902 اونها فکر ميکردن از جراحي ها براي پر کردن خلع درونيت استفاده ميکني 20:36.902 --> 20:39.029 تا سعي کني چيزي که از درون شکسته رو درست کني 20:39.029 --> 20:40.739 واقعا اينقدر عميق نيست 20:40.739 --> 20:44.285 من فقط خواستار بي عيبي هستم 20:45.202 --> 20:47.580 شکايت رو پس گرفتي 20:47.580 --> 20:48.956 شش ماه پيش 20:48.956 --> 20:50.082 چرا؟ 20:50.082 --> 20:51.625 ديگه خسته شده بودم 20:52.418 --> 20:53.377 نه نبودي 20:53.377 --> 20:55.171 شما سر سختي 20:55.171 --> 20:56.881 اگه از مزاحمت دست کشيدي 20:56.881 --> 20:58.257 براي اينه که چيزي که ميخواستي گيرت اومد 21:00.885 --> 21:02.428 اره 21:05.306 --> 21:06.599 که يعني من هيچ دليلي براي اذيت کردن کسي نداشتم 21:06.599 --> 21:09.602 که يعني تو سلاح قتل قاتل ما رو داري 21:09.602 --> 21:11.353 مسخرست 21:11.353 --> 21:13.481 ...من 21:17.985 --> 21:20.029 دوناهو و من با هم به توافق رسيديم 21:20.029 --> 21:22.281 اون به من دارو رو ميرسوند 21:22.948 --> 21:24.158 در اضاي چي؟ 21:24.825 --> 21:26.285 سکوت من 21:26.994 --> 21:31.415 براي بلايي که سر لاناي بيچاره اوردن 21:32.666 --> 21:35.252 لانا اندرس دانشجويي از انگليس 21:35.961 --> 21:38.255 به دانشکده پزشکي رفت با دوناهو و چابرا 21:38.255 --> 21:39.798 ستاره کلاسشون بود 21:39.798 --> 21:41.550 بهترين ها سرنوشتش بود 21:41.550 --> 21:43.469 انسان اوليه ي ما دوناهو متقاعدش کرد که 21:43.469 --> 21:44.595 هيچ وقت نميتونه حرفه اي داشته باشه 21:44.595 --> 21:45.846 مگه اينکه به اون شکلي نباشه 21:45.846 --> 21:47.389 اون ژانگ و چابرا رو درگير کرد 21:47.389 --> 21:49.600 براي انجام افزايش مالاريا ... 21:49.600 --> 21:51.560 بالا بردن استخون گونه 21:52.269 --> 21:54.897 ولي دوناهو جوون و بي تجربه بود 21:55.481 --> 21:56.398 گند زد 21:56.398 --> 21:58.192 لانا رو از ريخت انداخت 21:58.192 --> 22:00.069 بعدش هم لانا رفت 22:00.069 --> 22:01.320 بدشکل، خيانت ديده 22:01.320 --> 22:03.280 به نظر مياد کلي دليل براي گرفتن انتقام داشته 22:03.280 --> 22:04.031 لانا الان کجاست؟ 22:04.031 --> 22:05.658 هنوز دارم ميگردم 22:05.658 --> 22:07.952 بعد از انقضا ويزاي دانشجوييش کشور رو ترک کرد 22:07.952 --> 22:10.246 و هيچ مدرکي از ورود دوبارش به امريکا نيست 22:10.246 --> 22:11.705 خب فرانسين به نظر مياد بيگناه باشه 22:11.705 --> 22:13.832 و لانا هم که پيداش نيست. پس ديگه کي ميمونه؟ 22:13.832 --> 22:15.209 دوناهو بهش ميخوره 22:15.209 --> 22:18.170 يه عالي گراي کنترل کننده کسي که قلدري ميکنه 22:18.170 --> 22:22.550 چي ميشه اگه ژانگ از گذشتش احساس پشيموني ميکرده؟ 22:22.550 --> 22:24.885 که براي جرم همکارش لاپوشوني کرده 22:26.845 --> 22:29.348 اون سنگينيه براش غير قابل تحمل شده بود 22:32.601 --> 22:33.811 دکتر نميتونست بزاره همه از اين داستان با خبر بشن 22:33.811 --> 22:36.730 که اون مقصره - دو تا مضنون خوب - 22:36.730 --> 22:38.440 دني، برو ببين چابرا از لانا چي ميدونه 22:38.440 --> 22:40.067 منم منتظر دوناهو ميمونم تا برگرده خونه 22:44.154 --> 22:46.490 برايت، جسيکا دو بار بهم زنگ زده 22:46.490 --> 22:48.325 طوفان بريدي داره ميرسه به ساحل 22:48.325 --> 22:49.451 و تو رو براي شام احضار کردن 22:49.451 --> 22:50.911 خبرم کن اگه نياز بود نيرو هاي ويژه رو بفرستم 22:50.911 --> 22:51.620 نکن 22:51.620 --> 22:53.622 بردي اونا رو زنده زنده ميخوره 23:01.568 --> 23:02.923 اينزلي؟ 23:03.924 --> 23:05.718 کل روز داشتم بهت زنگ ميزدم 23:05.718 --> 23:07.595 واقعا؟ - فکر کردم مريض شدي - 23:08.304 --> 23:10.264 خيلي چيزا رو دارم حس ميکنم 23:14.502 --> 23:17.104 فکر نميکردم امشب تئاتر داشتيم سر شاممون 23:17.104 --> 23:19.648 بله تمومش کنيد 23:19.648 --> 23:21.150 ملکوم، بي ادب نباش 23:21.150 --> 23:22.151 به خالت سلام کن 23:23.902 --> 23:24.820 بردي 23:24.820 --> 23:25.988 ملکوم 23:25.988 --> 23:28.449 هر روز بيشتر شبيه پدرت ميشي 23:35.022 --> 23:35.831 اوناهاش 23:35.831 --> 23:37.249 و مايع 23:37.249 --> 23:39.793 فشار داخل جمجمه ش تا سقف بالائه 23:39.793 --> 23:41.503 بايد دستي ازادش کني 23:41.503 --> 23:43.714 من ابزار جراحي مغز و اعصاب در دست ندارم 23:43.714 --> 23:45.591 همين ماشين سونوگرافي 30 ساله رو هم دارم خوشانسم 23:45.591 --> 23:47.176 خوب ، من عاشق بداهه پردازيم 23:47.176 --> 23:48.177 مطمئنم ما 23:48.177 --> 23:50.929 يه اره و دوندونه سوراخ کن داريم 23:50.929 --> 23:53.307 ميخواي يه سوراخ توي مغزش با مته بکنم؟ 23:53.307 --> 23:54.433 ميتونست بدتر باشه 23:54.433 --> 23:55.809 آزتکها از سنگهاي تيز استفاده مي کردند 23:55.809 --> 23:57.811 اره. اونا پوست مردمم ميکندن تا بارون بباره 23:57.811 --> 23:59.772 درسته. ولي سنگها جواب دادن 23:59.772 --> 24:01.315 امبولانس 10 دقيقه ديگه ميرسه 24:01.315 --> 24:02.650 ديگه ميتونه نعش کش بشه 24:02.650 --> 24:03.609 من ميتونم اينکارو بکنم 24:04.151 --> 24:05.653 اگه دستام ازاد بودن 24:06.445 --> 24:09.323 بهم 5 ميلي گرم ديازاپم بده 24:09.323 --> 24:12.076 و يک گرم فشار آنسف به IV ، و چاقوي جراحي 24:12.076 --> 24:13.452 از چه بيتي استفاده کنم؟ 24:13.452 --> 24:15.537 م 9/16 بايد کافي باشه 24:15.621 --> 24:16.705 و يه ست مته 24:18.499 --> 24:19.208 همين الان 24:19.917 --> 24:21.085 ...اگه اون بميره 24:21.085 --> 24:22.419 فقط بزن به صورت حسابم 24:29.301 --> 24:34.056 ....اروم 24:51.532 --> 24:53.409 چطوريم؟ 24:58.163 --> 24:59.998 جواب داد 25:01.834 --> 25:03.293 موفق شديم 25:06.046 --> 25:08.340 ويتلي رو از اينجا ببرين بيرون 25:10.926 --> 25:12.052 بيا بريم دکتر 25:41.165 --> 25:42.124 خب، ملکوم 25:42.124 --> 25:44.835 شنيدم مشخصات قاتلا رو براي پليس در مياري 25:45.502 --> 25:47.463 بله من با جرم هاي بزرگم 25:48.213 --> 25:50.507 يکم پسرفت نيست از اف بي اي؟ 25:51.800 --> 25:54.303 خب، اگه هممون 10 سال بين انتخاباي حرفمون بگيريم 25:54.303 --> 25:56.180 صندوق اعتماد خانواده خشک ميشد 25:58.724 --> 26:01.810 خيلي... عجيبي 26:01.810 --> 26:05.272 اگه پدر من يه قاتل سريالي بود 26:05.272 --> 26:09.860 مطمئن نيستم که خيلي زياد بهش اعتماد ميداشتم 26:11.904 --> 26:14.323 حدس ميزنم فرقش اينه که اون مردم رو ميکشت 26:14.323 --> 26:15.949 و من نجاتشون ميدم 26:15.949 --> 26:17.242 بيشتر وقتا به هر حال 26:24.833 --> 26:27.711 چطور ما بريم و يه بوردو خوب بگيريم اينزلي؟ 26:27.711 --> 26:29.546 يکي از اونايي که بردي دوست داره 26:38.789 --> 26:40.641 هميشه اينجوريه؟ 26:44.102 --> 26:45.938 نه اصلا 26:47.815 --> 26:48.816 کل روز کجا بودي؟ 26:49.358 --> 26:51.068 سعي داشتم رد پاي خودم رو پيدا کنم 26:51.068 --> 26:52.277 و زمان از دستم در رفت 26:52.277 --> 26:53.028 چرا بايد اونکارو کني؟ 26:53.028 --> 26:55.030 بهت گفتم از پس همه چي بر ميام 26:55.030 --> 26:56.156 فقط ميخواستم کمک کنم 26:56.156 --> 26:58.283 نکن - بيخيال - 26:58.283 --> 26:59.409 من خواهرتم 27:00.769 --> 27:02.329 ...اين زندگي که تو ميکني 27:04.957 --> 27:07.292 و وقتي راجع به نيکلاس اندکات شنيدم 27:07.292 --> 27:08.836 قتلاي بيشتر 27:09.753 --> 27:11.421 نميتونم حتي تصورش و بکنم 27:11.797 --> 27:13.173 نگراني 27:13.173 --> 27:14.716 معلومه 27:15.300 --> 27:16.802 فکر ميکني چرا اومد؟ 27:17.594 --> 27:18.762 از جهنم گذشتي 27:19.955 --> 27:21.890 نياز داري با يکي حرف بزني 27:22.766 --> 27:24.768 يا حداقل باهاش بنوشي 27:26.645 --> 27:28.438 گاردتو بيار پايين خواهر 27:28.438 --> 27:29.940 من براي تو اينجام 27:30.691 --> 27:32.150 ممنون 27:37.473 --> 27:39.700 فقط ميتونم از مشکلات بيرون نگهت دارم 27:39.700 --> 27:40.659 اگه به من گوش بدي 27:45.080 --> 27:46.665 هي، گيل. چخبر؟ 27:46.665 --> 27:48.292 دوناهو نيومد 27:48.292 --> 27:50.961 جي تي حواسش به خونشه و من دارم يه اماده باش ميزارم 27:50.961 --> 27:52.921 حس بدي دارم که ممکنه اتفاق بدي بيوفته 27:52.921 --> 27:55.090 لعنتي. اون ممکنه قاتل باشه 27:55.090 --> 27:56.675 بايد با چابرا حرف بزنم 27:56.675 --> 27:57.843 دني هم همين رو گفت 27:57.843 --> 27:59.094 داره ميره پيشش الان 27:59.094 --> 28:00.178 عاليه 28:01.638 --> 28:04.850 اکي 28:09.922 --> 28:11.648 دکتر چابرا؟ 28:11.732 --> 28:12.482 شمارش و داري؟ 28:16.528 --> 28:18.405 دکتر چابرا کي اين بلا رو سرتون اورده؟ 28:18.405 --> 28:19.531 نديدم 28:20.157 --> 28:22.534 من فکر ميکنم دوناهو 28:23.327 --> 28:24.453 بهش خيانت کردم 28:24.453 --> 28:25.579 بهتون فرانسي رو دارم 28:25.579 --> 28:26.872 ميبريمت بيمارستان باشه؟ 28:29.983 --> 28:33.337 دکتر چابرا؟ تششع داره عمل ميکنه 28:33.337 --> 28:35.547 اعضاش دارن از کار ميافتن بايد همين الان برش گردونيم 28:35.547 --> 28:38.050 هيچ پادزهري داره؟ - بله ولي - 28:38.050 --> 28:39.134 نه 28:39.134 --> 28:41.470 پادزهر فقط سرعتش رو پايين مياره 28:41.470 --> 28:43.055 ولي با وجود فلجي کاري نميکنه 28:43.055 --> 28:45.557 ميتونيم ضربان قلبشو با يه شبيه ساز مثل 28:47.809 --> 28:48.769 کوکائين 28:51.396 --> 28:52.648 دني 28:55.233 --> 28:56.818 چيزايي که خواستي رو اوردم 28:57.527 --> 28:58.612 اون يه وزنه کاغذه؟ 28:58.612 --> 28:59.863 نه فقط اون 29:03.158 --> 29:04.618 بلکه جاي مخفي دوناهو هم هست 29:04.618 --> 29:07.329 از کجا ميدونستي؟- جوري که باهاش رفتار ميکرد - 29:08.121 --> 29:08.872 و ميدوني 29:08.872 --> 29:10.749 ديگه چي ميتوني توي يه يوزپلنگ قايم کني؟ 29:10.749 --> 29:12.751 اکي. بزار ببينم 29:13.585 --> 29:17.172 يه گرم از کوکائين 29:20.300 --> 29:24.554 دويست ميليگرم از سيلين 29:28.058 --> 29:29.810 تونستي ليدوکائين پيدا کني؟ - نتونستم چيزي پيدا کنم - 29:29.810 --> 29:31.520 خوب مشکل بزرگي نيست 29:31.520 --> 29:33.772 فقط اينو تکون بديم 29:33.772 --> 29:34.898 برايت، مشکل بزرگيه؟ 29:34.898 --> 29:35.941 نه نه 29:36.358 --> 29:37.693 فقط اگه دوز اشتباهي رو بدم 29:37.693 --> 29:39.319 که مطمئنم ندادم 29:39.319 --> 29:41.822 ليدوکائين به جلوگيري از آريتمي کشنده کمک مي کنه 29:41.822 --> 29:43.615 دکتر چابرا ممکنه بميره؟ 29:43.615 --> 29:45.075 خب به هر حال که ميميره 29:45.075 --> 29:47.536 نيمتونيم دو بار بکشيمش که 29:48.245 --> 29:49.621 اکي 29:57.170 --> 29:59.381 زيباست. اکي 29:59.381 --> 30:00.590 الان ، قدم بعدي 30:00.590 --> 30:03.468 صاف ميزنيم اينو توي قلبش 30:03.702 --> 30:05.345 اين بدترين برنامه اشپزيه 30:10.100 --> 30:11.351 نگران نباش 30:11.852 --> 30:12.853 جواب ميده 30:13.228 --> 30:14.521 شايد 30:18.150 --> 30:19.651 اکي 30:59.046 --> 31:00.525 دلم براي مواد تنگ نشده 31:24.616 --> 31:27.677 اون نمياد بردي 31:29.012 --> 31:30.764 اينجا چيکار ميکني؟ 31:33.475 --> 31:34.768 ديشب واقعي به نظر مي اومدي 31:34.768 --> 31:37.270 يه گوش اهميت ده يه شونه براي گريه 31:37.270 --> 31:38.188 اما 31:38.188 --> 31:40.190 با اين خانواده من ياد گرفتم که 31:40.190 --> 31:42.192 بهتره که اعتماد کنم 31:43.276 --> 31:45.028 ولي تاييد هم لازمه 31:46.263 --> 31:47.989 من که شوروي نيستم جس 31:47.989 --> 31:51.034 نميدوني من چي کشيدم 31:51.034 --> 31:52.869 فکر کنم خيلي هم خوب ميدونم 31:52.869 --> 31:55.831 قول دادي همه راز هاي خواهر بزرگترت رو بفروشي 31:56.498 --> 31:57.749 خانم مارتين ويتلي 31:57.749 --> 31:59.543 ميتونم توضيح بدم 31:59.543 --> 32:00.252 صبر کن 32:01.294 --> 32:02.963 براي مارتينيم 32:02.963 --> 32:04.339 بفرمائيد خانم ويتلي 32:04.339 --> 32:05.298 ممنون 32:07.884 --> 32:09.386 من ورشکسته شدم 32:10.428 --> 32:11.513 و مامي پولم رو قطع کرده 32:12.222 --> 32:14.141 ميگه اون تنها ميلياردريه که 32:14.141 --> 32:15.892 در طي اين پندمي پول از دست داده 32:15.892 --> 32:19.062 خوب ، پس حتما ، از مصيبت هاي زندگي من سو استفاده کن 32:19.062 --> 32:20.272 توي رمان هاي بدت 32:20.272 --> 32:21.690 فکر ميکني ميخوام کتاب بنويسم؟ 32:21.690 --> 32:22.691 به زوم ميخونمشون 32:23.400 --> 32:26.319 ولي با يه پيشنهادي پيشم اومدن که نميتونستم رو کنم 32:26.945 --> 32:30.448 پس من دوبرابرش ميکنم و مشکل ناپديد ميشه 32:30.448 --> 32:31.533 و همينطور تو 32:32.450 --> 32:34.744 اين يه حرکت شگفت انگيزه 32:35.412 --> 32:37.330 ولي مشکلاتت رو حل نميکنه 32:37.330 --> 32:40.208 نشريه بيطاقته براي اين کتاب 32:40.208 --> 32:43.044 اونا با من يا بدون من پيش ميرن 32:47.799 --> 32:49.885 پس من هيچ راه ديگه اي ندارم 32:51.511 --> 32:53.597 براي اينکه داستان رو کنترل کنم 32:54.556 --> 32:57.934 بهشون کتاب خاطراتم رو ميدم 32:59.269 --> 33:01.980 خدا ميدونه سالهاست اون رو ازم ميخوان 33:01.980 --> 33:03.982 و تو ميتوني اين برتري رو داشته باشي 33:04.649 --> 33:06.818 اونا تا دماغ بابتش پول ميدن 33:08.153 --> 33:09.654 قسم ميخورم 33:10.280 --> 33:13.909 به محض اينکه حسابام باز بشن پولت رو پس ميدم 33:14.951 --> 33:16.661 زحمت نکش 33:17.454 --> 33:19.664 فقط يه کار بکن 33:20.290 --> 33:23.210 اگه مامي از ملاقات من پرسيد 33:23.210 --> 33:24.961 شام با خانوادت 33:24.961 --> 33:27.130 يه نقاشي زيبا بود 33:32.719 --> 33:34.471 حساباي بانکي دوناهو همشون خالي شده 33:34.471 --> 33:36.014 جي تي هنوز دم اپارتمانشه 33:36.014 --> 33:37.349 ولي فکر ميکنم طرف از شهر خارج شده 33:37.349 --> 33:39.434 و لازمه راجع به ديشب حرف بزنيم؟ 33:39.976 --> 33:41.519 چابرا زندست 33:41.519 --> 33:43.563 و بيشتر مطمئن بودم زنده ميمونه 33:43.563 --> 33:45.857 مثلا 72 درصد 33:47.400 --> 33:49.486 دوناهو يه جراح معروفه 33:49.486 --> 33:51.196 به راحتي ميشناسنش 33:51.196 --> 33:54.366 ميدونه که فرار به عنوان يه مضنون جواب نميده 33:54.366 --> 33:55.909 ميدونم ولي اون مغروره 33:55.909 --> 33:57.994 شايد توهميه - ولي احمق نيست - 33:57.994 --> 34:00.121 عکسش توي تموم اداره هاي کشور هست 34:00.121 --> 34:02.207 بدون اطلاع ما نميتونه از اين جزيره خارج شه 34:02.207 --> 34:04.960 اکي بزارين بهش فکر کنيم 34:04.960 --> 34:07.087 خودمون رو بزاريم جاي اون 34:07.087 --> 34:09.130 خيلي ترسناکه 34:09.130 --> 34:10.966 مسخرم کن 34:11.883 --> 34:13.927 حرکتش چيه؟ 34:14.761 --> 34:16.263 ميدونه دنبالشيم 34:16.263 --> 34:19.516 پس فقط براش يه زندگي جديد ميمونه 34:21.768 --> 34:23.228 يه چهره جديد 34:23.228 --> 34:25.563 فکر ميکني يه جراحي صورت کنه قبل اينکه از راهي بشه؟ 34:25.563 --> 34:28.441 بله و ميدونم ميخواد اون جراحي رو کجا بکنه 34:32.529 --> 34:34.030 فکر ميکنم قفل نباشه 34:34.030 --> 34:35.240 بازم به اجازه ورود نياز داريم 34:35.240 --> 34:36.992 حتي براي مشاوره؟ 34:39.911 --> 34:41.413 يه چيزي پشت دره 34:41.413 --> 34:42.080 يه نگاه بنداز 34:49.154 --> 34:51.798 يکي از جراحاست هل بده 34:59.915 --> 35:01.458 زندست 35:07.589 --> 35:08.715 فرانسين 35:09.566 --> 35:10.442 اون جنده 35:10.442 --> 35:12.861 پاول هستم. به پشتيباني توي 1304 پارک نياز دارم 35:12.861 --> 35:13.445 چي شد؟ 35:14.321 --> 35:16.031 پرستار دوناهو 35:16.031 --> 35:18.908 وقتي بي هوشش کرديم اون يهو انگار برق گرفتش 35:18.908 --> 35:20.660 کدوم پرستار؟ اسمش چيه؟ - نميدونم - 35:20.660 --> 35:22.912 مو قهوه اي چشماي ابي 35:22.912 --> 35:24.831 5-5، 115 پوند 35:24.831 --> 35:26.916 قطره هاي اشک اگه بايد حدس ميزدم 35:26.916 --> 35:28.960 اون سامره الان کجان؟ 35:28.960 --> 35:30.003 تو جراحي 35:31.338 --> 35:32.547 اون جراحي نيست 35:32.547 --> 35:33.465 قتله 35:43.892 --> 35:44.517 سامر 35:44.517 --> 35:46.061 از صندلي فاصله بگير و سوزن و بنداز زمين 35:48.271 --> 35:49.647 نميتونم 35:49.647 --> 35:51.024 چرا داري اينکارو ميکني سامر؟ 35:51.024 --> 35:53.151 هيچوقت نميفهمي 35:53.735 --> 35:54.652 يه شانس بهم بده 35:55.320 --> 35:56.738 ممکنه سوپرايزت کنم 35:57.572 --> 35:59.824 يکم از قتل ميدونم 36:00.658 --> 36:02.744 نه اينجوري 36:06.664 --> 36:09.376 فکر ميکنم تو درست بگي 36:10.668 --> 36:11.753 و راستش 36:13.129 --> 36:14.839 خوشحالم بالاخره ديدمت 36:16.155 --> 36:17.175 لانا 36:21.705 --> 36:27.310 لانا سوزن رو بزار زمين و با ما حرف بزن ما ميتونيم کمک کنيم 36:27.811 --> 36:28.978 نه نميتوني 36:28.978 --> 36:30.897 برايت، اين لانائه؟ - اره - 36:30.897 --> 36:33.650 همون جراح عالي که دوناهو از ريخت انداختش 36:33.650 --> 36:37.404 بهم گفت بعد اينکه اون ساختار استخونام رو درست کرد 36:37.404 --> 36:38.488 هيچکس نميتونه جلوم رو بگيره 36:41.599 --> 36:43.201 دوستام رو از دست دادم 36:43.201 --> 36:44.869 هويتم رو همه چيزو 36:44.869 --> 36:46.621 تو بدريخت نيستي تو زيبايي 36:46.621 --> 36:48.456 اين چهره زيبا رو ناديده بگير 36:50.083 --> 36:51.334 بدن نميتونه تشخيص بده 36:51.334 --> 36:53.211 بين يه جراحي خوب و زخم چاقو 36:53.211 --> 36:56.798 دوناهو عصب جمجمه پنجمم رو خراب کرد 36:57.465 --> 36:58.216 يعني چي؟ 36:58.216 --> 37:01.511 وقتي عصبي مانند آن را ببري، يه نوروم ايجاد مي کني 37:02.178 --> 37:03.888 هر چقدر تلاش کني درستش کني 37:03.888 --> 37:05.974 عميق تر و قوي تر برميگرده 37:05.974 --> 37:07.684 مثل درد نامرئي ، گرمه 37:07.684 --> 37:10.478 که مثل اسيد ميمونه 37:10.478 --> 37:12.105 زير اين صورت زيبا 37:12.105 --> 37:13.648 اينقدر هست که هر ادمي رو ديوونه کنه 37:14.399 --> 37:16.609 اين راجع به زيبايي نبود 37:16.609 --> 37:18.194 راجع به درد بود 37:18.194 --> 37:20.196 درباره زجر کشيدنه 37:23.950 --> 37:25.994 هر چيزي که ژانگ و چابرا حس کردن 37:25.994 --> 37:28.705 ذره اي از چيزيه که من تحمل ميکنم 37:30.457 --> 37:32.876 پس چرا گذاشتي دوناهو به اين راحتي قصر در بره؟ 37:33.585 --> 37:34.669 داري چيکار ميکني؟ 37:35.378 --> 37:36.421 انتقام ميخواد 37:37.589 --> 37:40.175 اگه ميخواي با هاش ير به ير شي لانا 37:40.175 --> 37:41.676 پس ير به ير شو 37:41.676 --> 37:44.721 تو اونو به همه چيزي که ازش متنفره تبديل کردي 37:46.389 --> 37:47.724 پس بزار زنده بمونه 37:48.766 --> 37:50.185 اينجوري 37:51.728 --> 37:54.856 يه هيولايي که هر روز بيدار ميشه 37:54.856 --> 37:56.983 تو يه کابوس گير افتاده 37:58.359 --> 38:01.237 ناتوان از تشخيص خودش توي ايينه 38:01.471 --> 38:05.016 باور کن 38:05.450 --> 38:06.659 من ميدونم 38:07.852 --> 38:09.954 اين درد واقعيه 38:33.603 --> 38:37.357 بهترين انتقام اينه که بزاري اينجوري زندگي کنه 38:44.389 --> 38:48.201 موش باشگاهمون هنوز تو جنگله 38:48.201 --> 38:49.994 ولي حالش خوب ميشه 38:51.329 --> 38:52.705 خب تيز فکري من و 38:52.705 --> 38:55.124 و دستاي بي لرزش تو 38:55.833 --> 38:58.920 انتظار نداشتم با مته اينقدر زرنگ باشي 39:00.380 --> 39:03.299 اشتباه خودت براي دستکم گرفتن من 39:07.303 --> 39:10.139 خب منم ميتونم همين رو به تو بگم 39:21.009 --> 39:22.360 شب بخير دکتر ويتلي 39:25.844 --> 39:27.949 بريم شيفتت تموم شده 39:58.771 --> 40:01.524 خب فهميدي؟ 40:01.524 --> 40:03.026 اره 40:03.026 --> 40:06.971 و تست دي ان اي که از لباس گرفتم ثابتش کرد 40:08.556 --> 40:10.325 خون گوشت خوک بود 40:14.351 --> 40:16.372 خون خوک، اينزلي 40:17.498 --> 40:19.667 جدي؟ - بيخيال - 40:19.667 --> 40:21.294 يکم بامزه بود 40:21.294 --> 40:23.379 همه اين ماجرا يه شوخي بود؟ 40:25.089 --> 40:26.549 اصلا ميدوني 40:27.342 --> 40:28.968 منو تو چه وضعي قرار دادي؟ 40:28.968 --> 40:30.303 تو چي؟ 40:31.095 --> 40:32.347 تو بهم دروغ گفتي 40:33.056 --> 40:35.767 ماه ها منو دست کم گرفتي 40:35.767 --> 40:38.561 همه چيز رو براي تو فدا کردم 40:41.839 --> 40:43.858 من حتي ديگه نميدونم 40:43.858 --> 40:45.568 من کي هستم 40:45.568 --> 40:49.489 بخاطر کاري که کردم 40:49.489 --> 40:50.990 تا از تو محافظت کنم 40:50.990 --> 40:52.283 از من محافظت کني؟ 40:52.283 --> 40:53.576 يا کنترلم کني؟ 40:57.497 --> 41:00.375 ميدوني براي کسي که دهه هاي گذشته رو صرف 41:00.375 --> 41:02.543 تلاش براي بهبودي از روشن بودن گاز کرده 41:03.169 --> 41:05.672 طعنه اميزه که چه سريع بهش برگشتي 41:05.672 --> 41:07.757 اين يکي نيست 41:07.757 --> 41:09.884 داشتم تلاش ميکردم تو درد نباشي 41:10.718 --> 41:13.096 اين دقيقا همون چيزيه که بابا ميگفت 41:24.966 --> 41:26.693 من متاسفم 41:27.860 --> 41:29.821 من قدر دانم 41:29.821 --> 41:31.364 ولي 41:31.364 --> 41:33.449 همه اين قضيه 41:34.283 --> 41:35.952 کاملاً به هم ريختهست 41:35.952 --> 41:37.245 ميدوني نه؟ 41:38.830 --> 41:40.289 اکي. بود 41:40.289 --> 41:43.543 يکم زياده روي کردم ولي بايد مطمئن ميشدم 41:43.543 --> 41:45.503 که تو هيچ وقت ديگه با ذهن من بازي نميکني 41:46.295 --> 41:49.257 جدي ميگم بايد يکم ريلکس شي 41:50.091 --> 41:52.301 ما از زيرش در رفتيم 41:52.301 --> 41:53.219 تو نميدوني 41:53.886 --> 41:56.222 ميدونم 41:56.222 --> 41:57.765 ما ويتلي هستيم 41:57.765 --> 42:00.643 هيچ کس بهتر از ما نميتونه قاتل باشه 42:19.871 --> 42:22.039 درياچه پايپوس، استوني 42:37.555 --> 42:39.390 سيمون هوزلي ، يوروپول 42:39.390 --> 42:41.267 معتقدم چيزي براي من دارين 42:42.810 --> 42:44.312 توي دشت صبحگاهيش اينو کشيد بالا 42:45.021 --> 42:46.898 فکر ميکني سر همون بدنيه که پيداش کردين 42:46.898 --> 42:47.815 چند ماه پيش؟ 42:47.815 --> 42:48.858 بله 42:50.151 --> 42:51.152 اينطور فکر ميکنم 42:52.487 --> 42:55.615 اين نيکلاس اندکاته 42:56.657 --> 43:00.328 و اون سوختگي هاي فريز روي گردنش تئوري من رو اثبات مي کنه 43:00.328 --> 43:02.371 يکي خيلي تلاش کرد تا 43:02.371 --> 43:04.707 به نظر بياد اينجا توي استوني کشته شده 43:04.707 --> 43:06.167 ولي اينطور نيست 43:06.167 --> 43:07.043 يعني چي؟ 43:07.752 --> 43:09.045 يعني 43:11.380 --> 43:13.883 دارم ميرم به سوي نيويورک سيتي 43:14.050 --> 43:25.289 .:: @bollbolljan ::.