WEBVTT

00:01.660 --> 00:04.796
من 1.5 سانت از شريان نزولي قدامي چپ فاصله دارم

00:04.820 --> 00:07.366
دارم وارد برامدگي ميشم

00:07.390 --> 00:09.966
داخل حفره رو خالي ميکنم

00:09.990 --> 00:12.056
لخته خوني

00:12.080 --> 00:13.156
گرفتمش

00:13.180 --> 00:14.514
افرين

00:14.538 --> 00:16.640
.کارت قشنگ بود ، دکتر

00:19.760 --> 00:21.326
الانم بخيه ميزني دورشو؟

00:21.350 --> 00:23.166
همراه با يه وصله داخلي

00:23.190 --> 00:26.281
.و بعدش ، با يه نوشيدني جشن ميگيريم

00:26.305 --> 00:27.726
...فکر ميکنم

00:27.750 --> 00:28.826
Scotch
اسکاچ
ويسکي اسکاتلندي

00:28.850 --> 00:30.156
ميدوني، فقط يکي دوتا دکتر

00:30.180 --> 00:32.739
توي دنيا قادرن

00:32.763 --> 00:34.736
.کاري که تو ميکني رو بکنن الان

00:34.760 --> 00:36.066
دستم ننداز

00:36.090 --> 00:38.236
.من خوش شانسم همکاري مثل تو دارم

00:38.260 --> 00:40.676
.نه، من لياقتش رو ندارم

00:40.700 --> 00:42.590
.اينا همش کار خودته، ويويان

00:43.068 --> 00:44.870
.نابغه اي

00:45.487 --> 00:47.960
.و هرکسي که نتونه اينو ببينه يه احمقه

00:49.620 --> 00:50.926
واقعا؟

00:50.950 --> 00:52.506
نابغه -
من نابغم؟ -

00:52.530 --> 00:55.356
.و تو هم اينو ميدوني

00:55.380 --> 00:57.280
.اين سرونشتته، دکتر

00:57.624 --> 01:00.686
.پيدا کردن من... اينجا

01:00.710 --> 01:02.276
.اين بايد اتفاق مي افتاد

01:03.380 --> 01:04.866
.اين بايد اتفاق مي افتاد

01:04.890 --> 01:07.230
.اين بايد اتفاق مي افتاد

01:15.400 --> 01:18.450
چه مرگم شده؟

01:20.494 --> 01:30.292
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:33.920 --> 01:35.146
.صبح بخير ، مادر

01:35.170 --> 01:36.796
!ملکوم

01:36.820 --> 01:38.480
اينجا چيکار ميکني؟

01:39.203 --> 01:40.406
تو خونم؟

01:40.430 --> 01:41.796
جايي که زندگي ميکنم؟

01:41.820 --> 01:42.966
.فکر ميکردم خوابي

01:42.990 --> 01:43.906
.نشنيدم با فرياد بيدار شي

01:45.010 --> 01:47.060
.من که هميشه با فرياد بيدار نميشم

01:47.920 --> 01:49.066
نه؟

01:49.090 --> 01:50.066
اينجا چيکار ميکني

01:50.090 --> 01:51.236
و اينا چين؟

01:51.260 --> 01:53.406
....اوه، من فقط داشتم

01:53.430 --> 01:55.416
يه سري چيزا از اتاقي
.که نبايد توش رفت برميداشتم

01:55.440 --> 01:56.496
.بيا کمک

01:56.520 --> 01:58.336
فکر ميکردم دليل وجود اون اتاق

01:58.360 --> 02:00.166
اين بود که

02:00.190 --> 02:03.096
وسايل بابا رو بزاريم توش تا
.ديگه هيچوقت مجبور نباشي ببينيشون

02:03.120 --> 02:04.986
.خب، همينطورم بود

02:05.010 --> 02:08.006
،ولي وقتي قبول کردم تا کتاب رو بنويسم

02:08.030 --> 02:09.936
.بايد درست انجام بدم کارم رو

02:09.960 --> 02:13.460
.حتي اگه يه سري خاطرات بد رو يادم بياره

02:14.110 --> 02:15.846
.خب، خنده داره

02:15.870 --> 02:18.006
داري دوباره به گذشته فکر ميکني

02:18.469 --> 02:21.176
درحالي که من دارم همه چيز
.راجب جراح رو ناديده ميگيرم

02:21.892 --> 02:23.931
Hallelujah.
.خدا رو شکر

02:23.996 --> 02:27.089
جاي تعجبي نداره که بنظر
مياد خوب استراحت کردي

02:27.480 --> 02:29.526
خب، نميتونم بگم که بوغلمون سرد
استعاره از = ترک عادت

02:29.550 --> 02:30.786
.تجربه خوش ايندي بوده

02:30.810 --> 02:33.296
.همش داشته... بي وقفه بهم زنگ ميزده

02:33.320 --> 02:35.210
.عزيزم، بايد قابت عوض شه

02:36.394 --> 02:39.134
.پدرت يه اعتياد نيست

02:39.158 --> 02:43.304
داري نيکوتين يا خدا نکرده بنزوز رو ترک نميکني که
بنزوز = داروي روان درماني

02:43.328 --> 02:45.974
تو داري

02:45.998 --> 02:47.958
.يه تومور بد خيم رو از زندگيت خط ميزني

02:48.791 --> 02:50.487
.فهميدم -
همممم -

02:50.558 --> 02:52.634
.اين اتفاق خوبيه

02:52.658 --> 02:55.134
داري خودتو رها ميکني و ميري

02:55.158 --> 02:57.214
به زندگيت ادامه ميدي، بالاخره ديگه

02:57.238 --> 02:58.968
.درگير اين مسائل قتل نميشي

03:00.348 --> 03:01.824
.اه، باشه

03:01.848 --> 03:03.144
يه مادر روياشه ديگه

03:03.168 --> 03:06.164
ولي شايد وقت داشته باشي

03:06.188 --> 03:08.834
.براي يه سري دختر خوش شانس اون بيرون

03:08.858 --> 03:10.724
.... ميدوني تو

03:10.748 --> 03:12.638
.... کاراگاه پاول با هم

03:12.664 --> 03:14.324
نزديکين؟

03:14.348 --> 03:16.174
.اين روز ها کمتر نزديکيم

03:16.198 --> 03:17.744
کل اون ماجراي "پوشوندن قضيه قتل" در واقع

03:17.768 --> 03:19.584
.سنگ توي جاده انداخته

03:19.608 --> 03:21.368
اوه

03:25.518 --> 03:28.074
.مادر؟ اون نگاه رو داري

03:28.098 --> 03:29.264
چي شده؟

03:29.288 --> 03:30.944
.يه کليد بانکه

03:32.695 --> 03:35.965
.ولي پدرت کاراي هيچکدوم از حسابامون رو نميکرد

03:37.538 --> 03:39.758
خب، پس چرا اين رو داشت؟

03:40.888 --> 03:42.594
.قصدم اينه بفهمم چرا

03:44.968 --> 03:47.210
.اوه، عالي شد. کاراگاه مام

03:57.458 --> 03:58.794
.اوه، من قراره ازاد شم

03:58.818 --> 03:59.944
.من يه کلاس تدريس انجيل دارم

03:59.968 --> 04:02.464
براي ايمان داراني که علاقه مندند

04:02.488 --> 04:04.006
.به خروج

04:04.030 --> 04:05.374
.خروج

04:07.728 --> 04:09.614
.اوه، دوباره نه

04:09.638 --> 04:11.954
آقاي ديويد، به من قول استفاده از

04:11.978 --> 04:14.284
....يه تلفني که کار ميکنه داده شد
.اين مشخصه که کار نميکنه

04:14.308 --> 04:15.804
.به پسرم کلي زنگ زدم

04:15.828 --> 04:17.474
ولي جواب هيچکدوم رو نداده -
تلفن کار ميکنه -

04:17.498 --> 04:19.644
.مشکلي نداره ، مارتين
.جوابتو نميده

04:19.668 --> 04:21.904
.خب، اين، اه، يه پيام براش بفرست

04:21.928 --> 04:24.964
به هر حال  ممکنه
براي نسلش قابل پذيرش تر باشه

04:24.988 --> 04:26.814
من ديکته ميکنم و تو مينويسيش

04:26.838 --> 04:28.474
اي بابا، آقاي ديويد من نياز دارم، من نياز دارم

04:28.498 --> 04:30.584
بايد باهاش حرف بزنم. ضروريه

04:30.608 --> 04:31.974
.نه، براي تو ضروريه که بري سر کارت

04:31.998 --> 04:34.564
زمان زنگ زدن تمومه
.و امروز خيلي سرت شلوغه

04:34.588 --> 04:35.734
.نصفشونم نميشناسي

04:35.758 --> 04:37.084
.بهتره شروع کني

04:37.108 --> 04:39.858
،و تا اون موقع، تو
اه، به پسرم پيام ميدي؟

04:42.508 --> 04:44.828
.فکر نکنم

04:46.395 --> 04:49.438
درل که از نقشه بيرون انداختيمش
.مسئله خروج رو پيچيده کرده

04:49.815 --> 04:51.344
.بايد امروز بريم

04:51.368 --> 04:52.710
.به مارتين گفتم

04:52.734 --> 04:54.104
.گفت نه

04:54.128 --> 04:55.451
.بايد فردا بريم

04:55.477 --> 04:56.774
چرا؟

04:56.798 --> 04:58.298
ملکوم

04:59.342 --> 05:00.898
.بايد باهاش حرف بزنه

05:00.923 --> 05:02.399
...بهش يکم

05:02.528 --> 05:04.848
.پيام قبل از فرارش بده

05:05.718 --> 05:08.166
.خانواده براش خيلي مهمه

05:09.648 --> 05:12.308
.برادر مارتين خيلي چيزا براش مهمه

05:13.514 --> 05:14.844
.باشه

05:14.869 --> 05:17.005
.فردا ميريم

05:17.138 --> 05:19.358
.با يا بدون اون

05:20.101 --> 05:21.727
همينطوري ميخواي ويلي رو ناديده بگيري؟

05:21.752 --> 05:25.205
.هاه؟ اوه، از ديدنت خوش بختم، ويلي

05:25.247 --> 05:27.829
داشتن يه همراه توي انفرادي خوب بود، درسته؟

05:28.250 --> 05:29.420
اره

05:29.445 --> 05:30.845
ولي الان بيرونم؟

05:31.106 --> 05:33.728
.به محض اين که مرخصت کردم

05:34.151 --> 05:35.724
.هي، راحت باش

05:35.748 --> 05:37.704
.به زودي بر ميگردي پيش دوستات

05:38.155 --> 05:39.984
.اونا دوستام نيستن

05:42.008 --> 05:43.374
نه؟

05:43.398 --> 05:44.745
چرا نه؟

05:45.828 --> 05:47.508
.منو بيرون کردن

05:49.518 --> 05:51.214
.منو انداختن تو چاله

05:51.238 --> 05:52.753
چرا اينکار رو کردن؟

05:54.629 --> 05:56.478
.ميتوني بهم اعتماد کني، درل

05:59.098 --> 06:00.677
.اونا مهم نيستن

06:01.678 --> 06:03.674
.همش در باره دکتره خوبه

06:03.698 --> 06:06.201
.کليد کارتي رو ميخوام، درل
!فراير پيت

06:06.225 --> 06:08.084
!اين کافر يه سلاح با خودش اورده توي اتاق

06:08.108 --> 06:10.574
!اي، اون يوداست! بهش اعتماد نکنين

06:10.598 --> 06:13.328
!اون سر واقعي ماره

06:19.288 --> 06:21.174
Wow.

06:21.198 --> 06:22.694
!ماشينت خوشگل شده

06:22.718 --> 06:24.254
!اوه، نه، تو ازش فاصله بگير

06:24.278 --> 06:26.194
....تا الان 2 بار دادم درستش کردن
...يه بار بخاطر تو

06:26.218 --> 06:28.774
.بعد براي مادرت
.ديگه ويتلي ها دور ماشينم نميگردن

06:28.798 --> 06:30.518
تارملا چي؟

06:32.638 --> 06:34.354
.بيايد

06:34.378 --> 06:36.094
.پسرا و اسباب بازيا

06:36.118 --> 06:37.194
.قسم ميخورم

06:37.218 --> 06:38.854
فکر ميکردم براي حل يه مورد قتل اومديم ؟

06:38.878 --> 06:41.024
درسته. قرباني

06:41.048 --> 06:43.398
.روزالي هوارده

06:48.908 --> 06:51.784
ادريسا، چي برامون داري؟ -
خب، بهت ميگم -

06:51.808 --> 06:54.704
.حس خوبي ندارم اينو ميتونم بهت بگم

06:54.728 --> 06:56.464
يعني، اينجا رو نگاه

06:56.488 --> 06:59.044
...ميله هاي تميز، طرح هاي قشنگ، فقط يه

06:59.068 --> 07:00.978
.نشاني از بافت روستايي

07:01.446 --> 07:03.148
...ميخوام بدونم اون کريستال رو از کجا اورده

07:03.865 --> 07:05.644
.اين يکي براي فروش نيست

07:05.668 --> 07:06.974
.اين الت قتلمونه

07:06.998 --> 07:08.988
.بله، بله. درسته، قتل

07:09.663 --> 07:12.394
.اه، علت قتل... ضربه شديد به پشت جمجمه

07:12.418 --> 07:14.914
.روزالي احتمالا بعد از اولين ضربه مرده

07:14.938 --> 07:17.224
.ولي قاتل همينجوري به سرش ضربه ميزده

07:17.259 --> 07:18.994
.هي ميزده و دوباره و دوباره و دوباره

07:19.018 --> 07:21.734
.هي ضربه زدن، نشانه از مشکل از دست دادن کنترله

07:21.758 --> 07:25.358
ناتواني در تلفيق واکنشهاي عاطفي با عواقب

07:26.948 --> 07:28.314
.قاتلمون يهو کنترلشو از دست داد

07:28.338 --> 07:30.004
اره، ولي درگيري شروع نشده بود

07:30.028 --> 07:31.334
.تا رسيدن به اينجا

07:31.358 --> 07:33.504
حدس ميزنم روزالي قاتلش رو ميشناخته؟

07:33.528 --> 07:36.324
کاملا لباس نپوشيده
.ولي گذاشت بياد تو

07:36.348 --> 07:37.994
.همديگه رو فقط نميشناختن

07:38.250 --> 07:40.146
.با هم ديگه رابطه داشتن -
.يه جرم احساسي -

07:40.171 --> 07:41.397
.دقيقا

07:41.724 --> 07:44.278
.و قاتل وقت نداشته تميز کاري کنه

07:44.739 --> 07:46.004
چرا؟

07:46.028 --> 07:47.384
.شايد صداي آژير شنيده

07:47.408 --> 07:49.184
يا يکي ديگه وارد شده
.مزاحم کارش شده

07:49.208 --> 07:51.684
.گزارش از يکي که بينشان خبر داده گفته

07:51.708 --> 07:53.934
.از يه خط ثابت به اداره زنگ زده

07:53.958 --> 07:55.604
کي اين روزا از خط ثابت استفاده ميکنه؟

07:55.628 --> 07:57.434
! من دارم... اوه-
ادماي پير دارن -

07:57.458 --> 07:59.534
.هيچ کي شليک نکنه

07:59.558 --> 08:01.435
.من ردش رو ميزنم، شاهد رو پيدا ميکنم

08:01.882 --> 08:03.294
.نيازي نيست

08:03.318 --> 08:05.124
.اونجاست

08:05.148 --> 08:06.874
.بريم

08:06.898 --> 08:09.028
!پليس نيويورک! در رو باز کن

08:13.817 --> 08:15.313
قربان، اونجا چه خبره؟

08:15.338 --> 08:17.488
!برين، خواهش ميکنم

08:17.894 --> 08:19.564
!داره مخالفت ميکنه

08:20.498 --> 08:22.788
....با 3، 2

08:26.728 --> 08:28.204
هلو

08:28.228 --> 08:29.993
قربان؟

08:36.908 --> 08:39.314
.تلفن ثابت تنها چيز قديمي اين خونه نيست

08:39.338 --> 08:40.754
کي اينجا زندگي ميکنه؟

08:43.598 --> 08:46.138
جرارد موريس، يادت ميادش؟

08:47.427 --> 08:50.008
.قهرمان بازي شطرنج، جرارد موريس

08:51.018 --> 08:54.018
اره، اون يه قهرمان دنيايي معروف بود در دهه 70 - 80

08:54.559 --> 08:55.754
.تا وقتي که ناپديد شد

08:55.778 --> 08:57.664
.اره، بنظر مياد تو اينکار وارده

08:57.688 --> 08:59.184
.شايد فرار کرده

08:59.208 --> 09:02.901
.اين اجناس 30 سالشون هست، حداقل

09:03.293 --> 09:06.463
.اون ممکنه آگورافوبيک باشه
اختلال اضطرابي که در آن مي ترسيد و از مکان ها يا موقعيت هايي که باعث وحشت شما مي شوند اجتناب مي کنيد


09:06.512 --> 09:07.931
.ميترسه از خونه بياد بيرون

09:08.448 --> 09:09.843
.بيشتر از اونه

09:09.891 --> 09:12.594
.آگورافوبيک يه اظطرابيه که ادم رو از زندگي ميندازه

09:12.618 --> 09:14.774
.پس جرارد داره مقاومت نميکنه

09:15.205 --> 09:16.844
.و ما به يه اجازه ورود نياز داريم تا اينجا باشيم

09:17.501 --> 09:19.231
.دقيقا

09:20.074 --> 09:21.740
.خيلي خوب

09:22.003 --> 09:24.005
.بيايين بريم بيرون، رفقا

09:56.111 --> 09:57.747
.خوب چاله ايه

10:01.361 --> 10:04.212
.تو نبايد اينجا ميومدي

10:06.405 --> 10:07.513
تو کي هستي؟

10:08.000 --> 10:10.404
چرا تو خونه مني؟

10:10.428 --> 10:12.734
.ملکوم برايت، پليس نيويورک

10:13.816 --> 10:15.037
.بي آزار

10:15.395 --> 10:16.581
.من تهديد نيستم

10:16.741 --> 10:19.484
ما فقط ميخوايم بفهميم
کي روزالي هوارد رو کشته

10:20.020 --> 10:21.834
ميخواي من رو مجبور کني برم

10:21.858 --> 10:23.604
.ولي نميرم

10:23.628 --> 10:25.578
!نميرم. نميرم

10:27.235 --> 10:28.774
و تو هم به من شليک نميکني

10:29.154 --> 10:31.181
اينو نميدوني

10:31.208 --> 10:32.604
.راستش، ميدونم

10:32.628 --> 10:34.354
اسلحه هاي قديمي يه جورايي جز علايقمن

10:34.378 --> 10:36.049
و اين يکي شليک نميکنه

10:36.536 --> 10:38.174
.ضامنش خرابه

10:38.198 --> 10:41.768
.که يعني سيلندرش قفل نيست

10:47.374 --> 10:49.144
چند وقته اينجايي؟

10:50.727 --> 10:54.247
پام رو از مارچ

10:55.248 --> 10:56.718
سال 1979 از اينجا بيرون نزاشتم

10:58.712 --> 11:00.338
ه 24 سال

11:00.743 --> 11:02.948
.وقتي روزالي به قتل رسيد تو اينجا بودي

11:05.615 --> 11:08.285
تو ديدي و بعد گزارش کردي، درسته؟

11:10.648 --> 11:13.034
اره -
اگه قول بدم مجبور نميشي بري -

11:13.058 --> 11:15.397
به من و کاراگاها ميگي چي ديدي؟

11:15.925 --> 11:17.988
...من

11:18.574 --> 11:20.994
.زياد از بودن کنار ادما خوشم نمياد

11:22.368 --> 11:24.644
...باشه. اه

11:25.048 --> 11:27.358
فقط يه کاراگاه چي  ؟

11:30.901 --> 11:33.541
آقاي موريس، شما روزالي رو ميشناختي؟

11:35.008 --> 11:37.064
.نه، هيچوقت همديگه رو نديديم

11:37.088 --> 11:38.348
ولي تماشاش ميکردي

11:38.973 --> 11:40.754
ديگه چه کاري ميتونسم بکنم؟

11:40.778 --> 11:42.844
.اون پنجره همه زندگي منه

11:42.868 --> 11:46.074
اتفاقي که اون بيرون ميافته
.بهتر از اشغال توي تلويزيونه

11:46.098 --> 11:48.924
.خب، البته کارم نميکنه

11:48.948 --> 11:50.361
.پس، همه رو ميديدي

11:50.385 --> 11:53.084
من تام هيز نيستم، اکي؟
افسانه‌ي انگليسي: نام خياطي که به‌دليل هيز‌نگري کور شد

11:53.108 --> 11:54.844
من حق دارم از

11:54.868 --> 11:56.838
.پنجره لعنتيم بيرون رو نگاه کنم

11:59.122 --> 12:00.748
ميتوني اون رو خاموش کني؟

12:00.772 --> 12:03.768
.اه... صداش، خيلي تيزه

12:03.792 --> 12:07.552
.و تو، اه، زير ليواني بزار، خواهش ميکنم

12:10.782 --> 12:12.642
شرمنده -
.نيازي نيست -

12:19.238 --> 12:21.474
.من ادما رو نگاه ميکنم

12:23.268 --> 12:27.538
.روزالي حدود 6 ماه پيش عاشق شد

12:27.562 --> 12:29.562
.يه ادم قد بلند، مو هاي قهوه اي

12:29.935 --> 12:31.481
.لباس جذب ميپوشيد

12:31.609 --> 12:33.968
.هميشه دير ميومد

12:33.992 --> 12:35.847
.اه، خيلي دير، به نظر من

12:35.886 --> 12:37.288
دوست پسر روزالي

12:37.312 --> 12:39.478
ديشب اومده بود؟ -
يه سرو صدايي -

12:39.502 --> 12:40.978
.نزديکاي 11 شنيدم

12:41.002 --> 12:43.128
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

12:43.152 --> 12:45.408
خوب نتونستم چهرشو ببينم

12:45.432 --> 12:47.728
ولي همون قد و همون مدل مو رو داشت

12:47.752 --> 12:52.078
....اوه، اه، گرفتش و

12:52.102 --> 12:55.692
.خب، بقيه ماجرا رو هم که ميدونين ديگه

12:56.832 --> 12:58.568
هنوزم شطرنج بازي ميکني، جرارد؟

12:58.928 --> 13:01.648
اين چه ربطي داره به اين ماجرا؟

13:01.672 --> 13:03.168
.بهتون ميگه

13:03.192 --> 13:04.658
شايد ديگه مبارزه نکنين

13:04.689 --> 13:06.742
.ولي هنوزم مثل يه استاد شطرنج فکر ميکنين

13:08.605 --> 13:11.268
.براي ياد گرفتن حرکات حريفتون معروف بودين

13:11.292 --> 13:14.569
.مزاج و رفتارشون

13:15.112 --> 13:17.498
.مطمئنم با همسايه هاتم اونطوري هستي

13:17.522 --> 13:18.622
.گفتم که

13:20.942 --> 13:22.243
درسته

13:23.703 --> 13:26.518
اه، حافظه خوب هميشه يه موهبت بود براي من

13:26.542 --> 13:29.531
.من از همه بيشتر اين محل رو ميشناسم

13:29.555 --> 13:31.418
روابط، رفت و اومدا

13:31.442 --> 13:33.905
شغل جديد، ماشيناي جديد

13:33.930 --> 13:37.552
دهه ها ، توي ذهنم قفل شدن

13:38.935 --> 13:43.155
پس اگه ازتون بپرسيم دوست
پسر روزالي چه ماشيني داشت؟

13:45.585 --> 13:49.020
.اه، پرشه. قرمز

13:52.595 --> 13:55.995
مايلين شماره پلاک رو هم داشته باشين؟

14:40.932 --> 14:43.620
اسم دوست پسرش کليتون فيلدره

14:43.644 --> 14:47.002
راستش روي پلاک ماشينش نوشته
"با اظهار تقدير"

14:48.052 --> 14:49.418
بيخودي بهش نميگن نمره‌ي ويژه

14:49.442 --> 14:52.795
از دانشگاه يل با نمره 3.49 فارق التحصيل شد

14:52.819 --> 14:54.013
داره سعي ميکنه بهتر شه

14:54.046 --> 14:57.253
خب مجرم غلو کردنه
ولي واقعا همونيه که دنبالشيم؟

14:57.278 --> 14:59.914
به مشخصات ميخوره
کليتون يه سرمايه گزار بانکه

14:59.938 --> 15:02.594
صد ها ساعت در بانک کار ميکنه
توي يه شرايط کاري پر استرس

15:02.618 --> 15:04.848
ميتونه هر کسي رو ديوونه کنه

15:05.471 --> 15:07.938
اين پنجمين تماس مارتينه
.که ردش کردي

15:08.151 --> 15:09.117
چي شده؟

15:09.142 --> 15:12.094
.من دارم خودم رو از قاتل هاي سريالي تطهير ميکنم

15:12.118 --> 15:13.334
خبر نداره هنوز

15:13.358 --> 15:14.944
.فکر کنم به مزاجت ميسازه

15:14.968 --> 15:16.274
.به نظر مياد يکم خوابيدي

15:16.298 --> 15:18.246
.فکر کنم يه مشکلي داريم

15:18.270 --> 15:20.354
.بيايين بگيم کليتون واقعا قاتل روزاليه

15:20.378 --> 15:22.286
اصلا ميتونيم جرارد رو تا دادگاه بياريم؟

15:22.780 --> 15:25.274
و اگه شهادت هم بده، چه نوع شاهدي ميتونه باشه؟

15:25.298 --> 15:26.534
.يه شاهد نابغه

15:26.558 --> 15:27.707
.جرارد يه نابغست

15:27.738 --> 15:30.294
.اره، ولي وعضشم خيلي خرابه

15:30.747 --> 15:33.230
.بيخيال، مرده توي خونش حبسه

15:33.254 --> 15:35.684
.تمام وقت مردم رو ميپاد

15:35.708 --> 15:36.964
.يکم عجيبه

15:36.988 --> 15:39.614
.آگورافوبيا اغلب به علت يه حادثه اي بوجود مياد

15:39.638 --> 15:41.888
.نميتونه همينجوري هر چيزي که به اين حال انداختتش رو پاک کنه

15:42.216 --> 15:45.194
ميدونم، ولي ما داريم سعي
ميکنيم يه پرونده محکم درست کنيم

15:45.218 --> 15:46.534
که به شاهدين قابل اعتمادي نيازمنده

15:46.558 --> 15:48.884
.نه کسي که نفرين شده هيچوقت خونش رو ترک نکنه

15:48.908 --> 15:50.374
.اون نفرين نشده

15:50.398 --> 15:53.294
آگورافوبيا جرارد
.رو به يه شاهد غيرقابل اعتماد تبديل نميکنه

15:53.318 --> 15:55.894
.با ذهني که اون داره، ميتونه بهترين شاهدي باشه که تابحال داشتيم

15:55.918 --> 15:57.634
...اه

15:57.658 --> 15:58.984
.شروع شد

15:59.008 --> 16:00.242
دوستم توي مرکز شهر ميگه

16:00.266 --> 16:02.384
فيلدر يه بازي پوکر امشب

16:02.408 --> 16:04.564
.توي کلاب اجتماعي ساتن داره

16:04.588 --> 16:05.884
.منم حساب کن ميام

16:07.668 --> 16:09.202
.منم الان ميام

16:12.598 --> 16:13.724
چي؟

16:13.748 --> 16:16.074
.پسرم! اوه، بالاخره

16:16.098 --> 16:18.564
.همش داشتم زنگ ميزدم
حالت خوبه؟

16:18.588 --> 16:19.914
خب، اه... اونو جواب نده. ببين، اه

16:19.938 --> 16:22.844
يه چيزي هست که شديدا نياز دارم بهت بگم

16:22.868 --> 16:24.824
همين امروز -
نه، اول من -

16:24.848 --> 16:27.664
.ديگه نميتونم صدات رو توي سرم داشته باشم

16:27.688 --> 16:29.074
تماسات

16:29.098 --> 16:30.514
حرفات

16:30.538 --> 16:33.142
دارن زندگي شخصي من رو دستکاري ميکنن

16:33.331 --> 16:35.591
.بايد ازت فاصله بگيرم

16:36.187 --> 16:38.104
.بنظر مياد داري خودت رو تطهير ميدي

16:38.128 --> 16:40.194
خب، اه، ببين، هيچوقت راحت نيست که

16:40.218 --> 16:43.258
بشنوي بچه هات دارن
.از قفس رها ميشن

16:43.294 --> 16:44.754
ولي، اه، يه جوري

16:44.778 --> 16:47.924
به خبري که ميخوام بهت بدم همخوني داره

16:47.948 --> 16:50.024
.من بهت گوش نميدم. من ديگه باهات کاري ندارم

16:51.618 --> 16:52.708
!نه

16:52.954 --> 16:54.580
.حس خوبي داشت

16:55.218 --> 16:57.544
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.بايد دوباره باهاش حرف بزنم

16:57.568 --> 17:00.364
اه، آقاي ديويد، خواهش ميکنم
.داره وقتم تموم ميشه

17:00.388 --> 17:01.774
.بله، درسته

17:01.798 --> 17:04.884
.ميتوني بعد برگشتن از حياط ادامه بدي

17:07.556 --> 17:10.954
کجايي، عزيزان من؟

17:10.978 --> 17:14.564
.اوه، اينجايين، عزيزانم

17:24.988 --> 17:27.129
چخبره؟

17:27.168 --> 17:28.248
...اوه

17:29.183 --> 17:30.394
.ميوه رو از درخت دانش

17:30.418 --> 17:33.148
مزه کردين، درسته؟

17:34.918 --> 17:39.528
فقط الان فهميدين که سمه

18:05.468 --> 18:07.508
.گوشي رو قطع کن

18:11.218 --> 18:13.284
.بلند نشو

18:13.308 --> 18:15.104
.وگرنه واقعا شروع ميکنم به زدنت

18:15.128 --> 18:16.944
.دارم مامورا رو خبر ميکنم

18:16.968 --> 18:18.614
که بهشون چي بگي؟ -
همه چي -

18:18.638 --> 18:21.034
از تله ها، از کليد کارتي دزدي

18:21.058 --> 18:23.108
اين پايين داري چه غلطي ميکني؟

18:25.338 --> 18:29.048
گوشي رو قطع کن
.وگرنه منم راجع به مارتين بهشون ميگم

18:32.818 --> 18:34.144
منظورت چيه؟

18:34.168 --> 18:38.034
تو و دکتر ويتلي
داشتين بذر گناه ميکاشتين

18:38.058 --> 18:40.704
.توي دانش غيرقانوني شهوانيت

18:41.312 --> 18:42.464
چي؟

18:42.488 --> 18:46.044
"چشمان خداوند در همه جا ميبينن"

18:46.484 --> 18:48.998
.قبرت طلب بخششت خواهد بود

18:49.164 --> 18:52.974
.مارتين ميره توي سوراخ، تو اخراج ميشي

18:53.951 --> 18:55.574
.انتخاب خودته، البته

19:08.079 --> 19:10.664
واقعا فکر نميکنه که آقاي
.فيلدر دوست دخترش رو کشته باشه

19:10.688 --> 19:13.494
.روزالي همه چيز من بود
.ما عاشق بوديم

19:13.518 --> 19:16.018
.اين دليل نميشه که کنترلت رو از دست نداده باشي

19:16.344 --> 19:18.434
اون زخما از چيه، کليتون؟

19:18.948 --> 19:21.084
تصادف ماشين، چرا؟

19:21.108 --> 19:22.764
داره فکر ميکنه اگه تو

19:22.788 --> 19:24.604
.تو اختلافات داخلي داشتي

19:24.933 --> 19:26.499
.منم، همينطور

19:26.524 --> 19:30.982
يه شاهد يه مرد با مشخصات تو ديده
.که شبيه قاتله روزاليه

19:31.006 --> 19:34.034
.مشتري من کل شب سرکار بوده

19:34.058 --> 19:35.424
،شاهدت

19:35.448 --> 19:38.094
همون عجيب غريبه اون ور خيابونه؟

19:38.471 --> 19:39.831
هموني که همش ديد ميزد؟

19:40.898 --> 19:42.694
.اون تمام وقت داشته نگاه ميکرده
.از اين کار متنفر بود

19:42.718 --> 19:45.194
جرارد هيچوقت از خونش بيرون نمياد
.اون هيچوقت حتي روزالي رو نديد

19:45.218 --> 19:47.698
.اين دروغه
.يه ماه پيش باهاش روبرو شد

19:49.478 --> 19:51.794
چي؟-
ميخواستم به پليس زنگ بزنم

19:52.297 --> 19:53.573
ولي روزالي فرار کرد اونور

19:53.597 --> 19:55.538
.و بهش گفتم نگاه نکنه

19:58.310 --> 19:59.376
بچه جون

19:59.401 --> 20:01.100
.اره، من ميرم

20:15.838 --> 20:18.188
چرا به من دروغ گفتي، جرارد؟

20:19.498 --> 20:21.084
و منو باش فکر ميکردم تو فقط ميخواستي

20:21.108 --> 20:22.974
.يه بازي دوستانه داشته باشي

20:22.998 --> 20:24.314
ميخوام

20:24.749 --> 20:26.424
.ولي تو داري رازات رو نگه ميداري

20:26.448 --> 20:28.334
.در باره گذشتت

20:28.878 --> 20:31.154
درباره روزلي -
همينطور تو -

20:31.178 --> 20:35.498
مگه اينکه به کاراگاه پاول
درباره احساساتت گفته باشي؟

20:38.458 --> 20:42.014
.زندگي من نمايش تلويزيوني تو نيست، جرارد

20:42.038 --> 20:44.018
.به علاوه، چيزي براي گفتن وجود نداره

20:44.404 --> 20:46.164
.ما دوستيم

20:47.014 --> 20:48.434
.همکاريم

20:50.788 --> 20:54.284
.چهره بازي پوکرت به خوبي مهارتت توي اين بازيه

20:54.308 --> 20:55.844
سرحال باش

20:55.868 --> 20:59.018
.و... منم همينکار رو ميکنم

21:02.536 --> 21:07.114
دني نميدونه من چه حالي
دارم و هيچوقتم نخواهد فهميد

21:07.625 --> 21:09.134
براي امنيت خودش

21:09.158 --> 21:12.284
هممم. به نظر تنها ميايي

21:14.218 --> 21:17.198
.همدلي تکنيکي. کلاسيکه

21:18.818 --> 21:20.794
.بهترين حرکتت نيست

21:21.555 --> 21:24.148
.تو زندگيت رو صرف  استاد يه بازي شدن کردي، جرارد

21:24.642 --> 21:27.208
منم زندگيم رو صرف
.استاد خوندن ذهن ادما کردم

21:28.838 --> 21:30.836
.به من راجع به شناختن روزالي دروغ گفتي

21:30.860 --> 21:34.134
شايد حتي راجب آگورافوبيات هم دروغ گفته باشي؟

21:34.311 --> 21:36.957
.شايد فقط يه پوشش براي فضول گراييته

21:37.425 --> 21:39.365
.تو روزالي رو نگاه ميکردي

21:41.784 --> 21:43.484
.تو ترسونديش

21:43.508 --> 21:45.368
چک. تو کشتيش؟

21:45.398 --> 21:47.394
.بهت گفتم، اونطوري نيست

21:47.418 --> 21:49.154
!اين دنياي واقعيه، جرارد

21:49.178 --> 21:50.504
BTK، Bundy.

21:50.528 --> 21:53.266
بدنام ترين قاتلين سريالي
همشون از

21:53.290 --> 21:54.910
.تام هيز بودن شروع کردن

21:54.955 --> 21:58.716
.تو روز و شب نگاش ميکردي
.تو بهش وسواس پيدا کرده بودي

21:58.740 --> 22:01.254
معلومه که بهش وسواس داشتم

22:01.278 --> 22:04.094
ولي ولي نه به اون

22:04.118 --> 22:06.264
نست به همه

22:06.288 --> 22:08.524
چيزي که بيرون اون پنجره ميبينم

22:08.548 --> 22:13.694
تنها ارتباطي که دارم

22:14.150 --> 22:15.818
پس ميشناختيش

22:17.027 --> 22:19.254
.منو موقع ديد زدنش ديد

22:20.030 --> 22:22.800
دوييد اومد اينجا، عصباني بود

22:22.824 --> 22:24.614
.توي آي فون داد ميزد

22:24.638 --> 22:29.604
.ولي... بعد کيسه شراب ها رو ديد

22:30.583 --> 22:33.148
.کنسرو ها و سوپ هاي بسته بندي شده

22:35.212 --> 22:39.138
و بعد شروع کرد برام مواد غذايي تازه اوردن

22:39.592 --> 22:42.114
....روزالي کمکم کرد

22:42.138 --> 22:44.147
به منه بدخلق

22:44.171 --> 22:46.015
.ولي من نتونستم کمکش کنم

22:46.808 --> 22:48.588
نه اونجا

22:52.938 --> 22:54.690
يه چيزي شده

22:55.098 --> 22:59.098
يکي داخل خونه روزاليه
نگاه کن

23:00.177 --> 23:01.673
درست ميگي

23:01.698 --> 23:03.488
بايد برم

23:30.798 --> 23:32.050
برايت، چي شده؟

23:32.081 --> 23:33.754
باورت نميشه

23:33.778 --> 23:36.264
.کليتون فيلدر قاتلمون نيست، دوقلوشه

23:36.288 --> 23:38.178
چي؟

23:40.198 --> 23:43.781
.و... رفتش

23:47.868 --> 23:49.344
در دقيقه 60 تا

23:49.368 --> 23:52.534
چطوري اينقدر ارومي؟ هاه؟

23:52.558 --> 23:54.034
پيت حواسش بهمونه

23:54.058 --> 23:57.284
يه فاجعست -
.نه سشنبست -

23:57.594 --> 23:59.424
.پيت يه روانيه خشنه

23:59.547 --> 24:01.946
.که يعني اولين ادميه که هيچکي باورش نميکنه

24:02.706 --> 24:06.704
...حرفاي تلخشم، خب احتمالا

24:06.728 --> 24:07.884
جنسيه؟

24:07.908 --> 24:10.644
اوه، اره، حتما -
... اوه، خدا. اوه -

24:12.338 --> 24:14.544
نيازي به نگران شدن نيست

24:14.568 --> 24:16.158
بهت قول ميدم

24:16.685 --> 24:18.641
ترتيبش رو ميدم

24:18.744 --> 24:20.304
حتي پيت رو

24:20.928 --> 24:23.148
منظورت از اون چيه؟

24:26.691 --> 24:28.563
.ويويان، تو زندگي من رو عوض کردي

24:29.683 --> 24:31.748
....تجربه دوباره يه دکتر بودن رو

24:32.496 --> 24:35.648
حس ميکردم پيکاسو هستم که
رنگ صورتي رو دوباره کشف کردم

24:37.167 --> 24:38.878
.تو الهه شعروموسيقي مني

24:39.418 --> 24:41.084
.خيلي کارا برام کردي

24:41.108 --> 24:42.798
...خواهش ميکنم

24:43.799 --> 24:46.578
.بزار اينکار رو بکنم... براي تو

24:53.347 --> 24:54.563
اکي

24:54.588 --> 24:56.324
فکر کنم از نتايج خوشت بياد

24:56.854 --> 24:59.194
اگه دفعه پيش هيچ گواهي نباشه
فقط تصور کن چه کارايي که ميتونم بکنم

24:59.218 --> 25:02.254
.بدون اينا -
وسوسه کنندست -

25:02.278 --> 25:04.014
.ولي من قفل تو رو باز نميکنم

25:09.033 --> 25:11.934
اوه. و من فکر ميکردن تنها زني هستم که

25:11.958 --> 25:13.764
سلول جراح رو با حضورش مبارک ميکنه

25:13.788 --> 25:15.456
اه، دکتر کپشاو

25:16.457 --> 25:19.194
...اين همسرمه

25:19.218 --> 25:22.488
.همسر سابق، جسيکا

25:24.138 --> 25:25.898
!خوشبختم

25:25.959 --> 25:28.779
.اميدوارم يه مشکلي داشته باشه

25:29.197 --> 25:30.743
نه

25:30.779 --> 25:32.714
.نه، مثل يه اسب سالمه

25:33.278 --> 25:35.248
نه براي مدت طولاني

25:37.478 --> 25:40.330
خرابش نکن ميشه؟

25:40.361 --> 25:42.974
.پيدا کردن کمک خوب اينروزا خيلي سخته

25:49.531 --> 25:51.394
...جسيکا، هر چند که خيلي هيجانزده ام

25:52.534 --> 25:55.949
از حظور ناگهانيت
.امروز خيلي سرم شلوغه

25:55.973 --> 25:59.838
...يه عاله تماس دارم که -
برام مهم نيست ، مارتين -

26:04.368 --> 26:06.423
.تو يه رازي داري

26:11.108 --> 26:12.824
بگو، بريزش بيرون

26:12.848 --> 26:15.644
يا خفت ميکنم و اون راز رو از گلوت بيرون ميکشم

26:15.668 --> 26:17.164
خب، بنظر مياد کلي حال کنيم

26:20.535 --> 26:22.368
.اين رو يادت مياد

26:23.429 --> 26:24.778
کليد کوچولوت؟

26:25.943 --> 26:27.414
خب، شايد اگه پسش بدي

26:27.438 --> 26:30.844
ميتونم بيشتر بهت کمک کنم -
دوست داري نه، مگه نه؟ -

26:31.448 --> 26:33.254
اين قفل چي باز ميکنه، مارتين؟

26:33.967 --> 26:35.769
پوله؟

26:35.794 --> 26:37.214
از مقتولينت چيز ميز جمع کردي؟

26:37.407 --> 26:39.237
معلوم نيست؟

26:39.698 --> 26:40.764
اين کليد قلبمه

26:40.788 --> 26:42.784
اين همه مدت تو داشتيش

26:42.808 --> 26:44.336
...ازش برام بگو

26:44.360 --> 26:47.024
کليد، کليد
کي ميدونه براي چيه؟

26:47.048 --> 26:49.998
.من... ميدوني، مال خيلي خيلي وقت پيشه

26:50.030 --> 26:54.114
منظورم اينه، شايد،
...اه، يه جاي اسباب بازي رو باز کنه، يا

26:54.138 --> 26:56.468
شايد يه کمد به سوي نارنيا

26:57.178 --> 26:58.770
ميفهمم وقتي داري دروغ ميگي

26:58.795 --> 27:00.051
تاريخمون اينو نشون نميده

27:00.769 --> 27:02.874
اون وقت نيازي نبود اينقدر مبهم ازش حرف بزني

27:02.898 --> 27:05.044
اگه چيزي براي قايم کردن نداشتي

27:05.068 --> 27:07.144
چرا دنبال دردسري، جس؟

27:07.168 --> 27:09.464
!رندگي خوبه! ما رو ببين

27:09.488 --> 27:10.794
....تو

27:10.818 --> 27:12.034
رونقي داري براي خودت

27:12.058 --> 27:13.374
هممم -
دفتر برنامه هام -

27:13.398 --> 27:15.464
سالهاست اينقدر پر نبوده

27:15.488 --> 27:17.314
و همينطور روزم... پس من متاسفانه

27:17.338 --> 27:19.833
اين مکالمه خصوصي مون مجبور ميشه يکم صبر کنه

27:19.857 --> 27:21.040
خوشحالي

27:22.882 --> 27:24.082
نقشت چيه؟

27:24.107 --> 27:25.327
من؟

27:25.753 --> 27:27.518
مطلقا هيچي

27:30.838 --> 27:32.894
اوه، من فقط يه موش توي قفسم

27:33.191 --> 27:35.301
اخه چه برنامه اي ميتونم داشته باشم؟

27:43.848 --> 27:45.864
اوه، نميدونم

27:45.895 --> 27:47.868
يه چيزي با اون خانم دکتر خوشگله

27:47.892 --> 27:48.994
باهاش کار ميکني؟

27:49.018 --> 27:50.764
اوه، نزار حسادت جلوي قضاوتت رو بگيره، جس

27:50.788 --> 27:53.184
حالا ديگه فقط داري ناراحتم ميکني

27:53.208 --> 27:54.744
بهم بگو چه نقشه اي داري؟

27:54.768 --> 27:56.548
خب، گفتنش مزش رو ميگيره؟

27:59.028 --> 28:01.548
.ميتوني خودت جواب اين پرونده رو کشف کني

28:02.857 --> 28:05.327
. نشانه ها رو دنبال کن، ننسي درووو
جعل چيزي براي فرار از يک موقعيت

28:07.477 --> 28:09.094
.يه وضعيت اورژانسي داريم ، مارتين

28:09.118 --> 28:10.274
بهت نياز دارن

28:10.589 --> 28:13.063
خب، چي ميتونه باشه؟

28:13.088 --> 28:14.314
جسيکا

28:14.338 --> 28:17.108
بهت اعتماد ميکنم که
ميتوني راه بيرون رو پيدا کني

28:17.948 --> 28:20.334
بايد برم سر انجام وظيفه

28:23.788 --> 28:25.114
يه دوقلو؟ واقعا؟

28:25.138 --> 28:27.264
تنها توجيح
براي چيزي که ديدمه

28:27.288 --> 28:29.754
اينو کسي ميگه که از بيخوابي مدام رنج ميبره

28:29.778 --> 28:30.774
...توهمات

28:30.798 --> 28:32.444
....از کجا ميدوني که من توهم

28:33.108 --> 28:34.254
.فراموشش کن

28:34.278 --> 28:35.858
.فکر ميکردم يه چيز ديگه گفتي

28:36.406 --> 28:37.778
بامزهست

28:38.575 --> 28:41.194
بنظر مياد برايت
واقعا يه جفت ديده

28:41.218 --> 28:42.614
اداره مبارزه با مواد مخدر
تاييد ميکنه

28:42.638 --> 28:46.524
کليتون فيلدر يه برادر
دوقلو به نام فليکس داره

28:46.548 --> 28:48.368
يه همکار شناخته شده از کارتل مواد مورليا

28:48.961 --> 28:50.880
خب، ديدي -
به نظر مياد کلينتون -

28:50.924 --> 28:52.862
حدود 10 سال پيش از کارتل فرار کرده

28:52.901 --> 28:55.444
اسمش رو عوض کرده، تتوش
رو پاک کرده، هر 9 تاش رو

28:55.707 --> 28:58.037
برادرش فليکس
از همون موقع دنبالشه

28:59.346 --> 29:01.454
پس فليکس اومده بوده دنبال کليتون

29:01.478 --> 29:03.488
بجاش روزالي رو پيدا کرده

29:04.658 --> 29:06.284
.معلومه که راش ميداده داخل

29:06.770 --> 29:09.294
وقتي نگفت بهش کليتون، کجاست
اون کشتش

29:09.690 --> 29:11.026
دختر شجاع

29:12.135 --> 29:13.204
بنظر مياد کليتون بعدي باشه

29:13.228 --> 29:15.294
جي تي، تو و دني کليتون رو پيدا کنين

29:15.696 --> 29:17.964
برايت، بايد بري خونه جرارد

29:17.988 --> 29:20.874
بايد قانعش کنيم تا -
عليه فليکس شهادت بده -

29:21.551 --> 29:23.494
که يعني
مجبور ميشه از خونش بيرون بياد

29:23.518 --> 29:25.718
اگه کسي بتونه قانعش کنه
اون خودتي

29:32.858 --> 29:35.174
به کمک بيشتر نياز دارم

29:38.037 --> 29:39.467
برش گردن

29:40.348 --> 29:42.497
تا بحال همچين چيزي نديده بودم

29:42.522 --> 29:44.514
چه اتفاقي افتاده؟

29:44.538 --> 29:46.625
اسهال خوني، حدس ميزنم

29:46.664 --> 29:48.834
شرايط رو توي غذا خوري ديدي؟

29:48.858 --> 29:51.668
دوروبرت و ببين. اين تصادفي نيست

29:52.528 --> 29:54.858
.اوه، خداي من. اتاق ديگ بخار

29:55.402 --> 29:58.369
اگه فراير پيت
داشته مرگ موش ها رو ميدزديده چي؟

29:58.880 --> 30:00.014
ميتونسته بندازتشون توي غذا

30:00.038 --> 30:01.364
داروهاي ضد انعقاد خون؟

30:01.388 --> 30:02.774
به علائم ميخوره

30:02.798 --> 30:04.424
اين ادما

30:04.448 --> 30:05.641
دارن خونريزي داخلي ميکنن

30:05.666 --> 30:06.872
به دستاي بيشتري نياز دارم

30:06.897 --> 30:08.227
امروز هيچکي نميميره

30:08.788 --> 30:11.438
ما رو دارن ميتونيم با هم کار کنيم

30:16.378 --> 30:18.048
پشت کن

30:19.176 --> 30:21.595
از اون ور شروع به ترياژ کردن کن
 ارجحيت رده بندي  

30:24.818 --> 30:26.558
من اين گروه رو ميکنم

30:27.858 --> 30:29.248
بريم سر کار

30:31.808 --> 30:33.748
هلو؟

30:34.588 --> 30:37.027
کسي اينجاست؟

30:45.675 --> 30:46.845
چک

30:46.870 --> 30:49.248
به حل قتل کمک کري، جرارد

30:49.790 --> 30:51.304
ميتوني از پس

30:51.554 --> 30:53.214
يه جابجايي کوچيک بربيايي

30:53.984 --> 30:56.994
امکان نداره. ميدوني نميتونم برم بيرون

30:57.907 --> 30:59.577
بله، ميتوني

31:00.192 --> 31:02.778
مجبور نيستي اينجا اسير باشي

31:05.304 --> 31:07.120
اين حرکت بعدي توئه

31:07.624 --> 31:10.174
نه، نيست

31:10.557 --> 31:11.767
کيش و مات

31:20.618 --> 31:22.014
اين مره به مايعات نياز داره

31:22.038 --> 31:24.815
اون اخرين بسته بود -
بيا -

31:24.839 --> 31:26.968
برو به انبار و يه سري بيشتر بيار

31:29.907 --> 31:31.024
.من دارم بهشون زنگ ميزنم

31:31.048 --> 31:32.541
خدا

31:32.584 --> 31:35.034
ويويان کپشاو

31:35.058 --> 31:37.796
تيمارستان کلرمانت
انبار از اونوره

31:38.978 --> 31:41.124
مارتين، داري چيکار ميکني؟

31:41.148 --> 31:42.794
مارتين، داري چيکار ميکني؟

31:42.818 --> 31:44.374
مارتين! دست نگه دار

31:44.398 --> 31:46.444
مارتين! دست نگه دار

31:46.468 --> 31:48.694
داري چيکار ميکني؟

31:48.718 --> 31:50.304
شرمنده

31:50.328 --> 31:51.977
جدي ميگم

31:53.478 --> 31:55.124
براي من راحت نيست

31:55.148 --> 31:58.248
که همي اينا رو ترک کنم -
نه خواهش ميکنم -

31:59.148 --> 32:00.054
.... اوه

32:01.478 --> 32:03.270
باورت کردم. نه، نرو

32:03.311 --> 32:05.830
خانواده اولويت داره

32:05.856 --> 32:07.804
نه! مارتين، دست نگه دار

32:08.410 --> 32:11.304
خواهش ميکنم، دست نگه دار! دست نگه دار!

32:11.328 --> 32:12.824
دست نگه دار!

32:19.918 --> 32:21.074
گيل؟

32:21.098 --> 32:23.654
جي تي زنگ زد. کليتون رو پيدا کرد -
و؟ -

32:23.678 --> 32:25.174
دوقلوش زودتر پيداش کرد تا نزديکي مرگ زدتش

32:25.198 --> 32:27.504
الان فليکس کجاست؟ -
ميخواد کليتتون رو برگردونه خونه -

32:27.528 --> 32:29.344
بعد از اينکه ترتيب شاهد رو بده

32:30.640 --> 32:31.924
جرارد؟

32:31.948 --> 32:33.514
ولي اين يعني اينکه فليکس
...داره ميره سمت

32:33.538 --> 32:34.664
برايت

32:35.948 --> 32:37.924
اين گوشيته؟

32:38.307 --> 32:39.547
اون... مگه من... من

32:39.586 --> 32:41.850
من شرمندم، جرارد -
....يعني -

32:41.914 --> 32:44.508
يه پيامه، که يعني پدرم نيست

32:50.298 --> 32:51.748
دنيه

32:52.618 --> 32:55.244
بايد بريم -
چي؟ چرا؟ -

32:56.788 --> 32:58.047
فليکس اينجاست

32:59.308 --> 33:00.594
چيکار کنيم؟

33:00.618 --> 33:01.604
قايم ميشيم

33:18.658 --> 33:20.288
لعنتي

33:21.194 --> 33:22.730
اوه

33:26.758 --> 33:28.814
اوه، من فقط يه موش توي قفسم

33:28.838 --> 33:30.884
چه نقشه اي ميتونم داشته باشم؟

33:30.908 --> 33:34.724
اوه... اوه، خداي من

33:34.748 --> 33:36.414
کمک. کمک

33:36.438 --> 33:38.724
!يکي، خواهش ميکنم کمکم کنه

33:38.748 --> 33:41.824
جراحخ داره فرار ميکنه

33:59.518 --> 34:02.029
...جس؟ خوبه که صدات رو مشنوم، ولي نميتونم

34:02.053 --> 34:04.693
گيل، من توي کلرمانت حبس شدم

34:05.777 --> 34:07.334
چي؟-
همه ي نگهبانا رفتن -

34:07.358 --> 34:10.004
درا قفلن
و کلي موش اينجاست

34:10.028 --> 34:11.924
يه اتفاق بدي داره مي افته

34:11.948 --> 34:14.094
کار درستي کردي بهم زنگ زدي
همه چي خوب ميشه

34:14.118 --> 34:16.934
بهم گوش نميدي

34:17.117 --> 34:20.547
مارتين داره فرار ميکنه

34:23.837 --> 34:27.071
باشه. اين کاريه که ميخوام انجام بدي، جس

34:27.095 --> 34:31.174
يه چيزي براي دفاع از خودت پيدا کن بعدش قايم شو

34:31.199 --> 34:32.289
من تو راهم

34:32.314 --> 34:35.265
اوه، ممنونم. ممنونم

34:42.478 --> 34:44.998
ميدونم چي ديدي، پيرمرد

34:48.228 --> 34:49.378
ولي نگران نباش

34:51.747 --> 34:53.937
من اون کار رو باهات نميکنم

34:59.428 --> 35:01.728
اگه بياي بيرون نميکنم

35:13.258 --> 35:15.344
اين اتفاق نمي افته

35:15.368 --> 35:19.341
نميتونيم اينجا بمونيم. بايد از گير افتادن دوري کنيم

35:19.378 --> 35:20.834
چيکار کنيم، جرارد؟

35:21.548 --> 35:22.617
زيرزمين

35:22.660 --> 35:24.928
هدف هاي باز ميشيم. دوباره سعي کن

35:25.565 --> 35:28.393
يه کمد دارم
مورب اون ور راهرو

35:28.418 --> 35:30.324
براي جفتمون جا نداره

35:30.348 --> 35:34.064
جرارد، ما ته بازي هستيم

35:34.088 --> 35:36.868
براي شطرنج فقط يه راه باقي مونده

35:37.470 --> 35:39.900
به ته صفحه رفتن

35:41.661 --> 35:44.726
منظورت بيرونه؟

35:45.311 --> 35:47.411
نميتونم. نميتونم

35:48.174 --> 35:49.824
همين حالا يا هيچوقت نميتونيم بريم

35:52.018 --> 35:54.397
اخاذي از دکتر کپشاو، فراير؟

35:54.421 --> 35:55.564
چقدر شبه مسيح رفتار کردي

35:55.588 --> 35:57.404
تو چي ميگي ديگه، يودا؟

35:57.428 --> 35:58.424
خفه شو

35:58.448 --> 36:00.829
بريم از اينور

36:00.853 --> 36:03.264
نظامي ها دارن نزديک ميشن

36:03.288 --> 36:05.174
برين سمت سلولا

36:05.198 --> 36:07.504
کل منطقه رو امن کنين

36:07.528 --> 36:09.424
!برو، برو! حرکت کن

36:24.321 --> 36:25.651
اوه

36:26.124 --> 36:27.704
اوه

36:31.127 --> 36:32.033
تو؟

36:33.318 --> 36:35.618
صبر کن، تو رو قبلا کجا ديدم؟

36:36.818 --> 36:38.894
تو زن جراحي

36:41.918 --> 36:43.564
مارتين فرستادتت؟

36:43.588 --> 36:45.894
تو تو، از دوستاشي؟

36:45.918 --> 36:48.804
نه، ن. ما از جراح متنفريم

36:48.828 --> 36:50.234
ما؟

36:50.258 --> 36:51.818
اره، من و ويلي

36:53.364 --> 36:54.510
اوه

36:54.861 --> 36:57.247
خب، اين يه سو تفاهمه

36:57.418 --> 37:00.035
چون منم از مارتين متنفرم

37:00.256 --> 37:02.824
حالم ازش بهم ميخوره
پس ما تو يه سمتيم

37:02.848 --> 37:04.644
اوه يه بار گولم بزن

37:04.668 --> 37:06.644
تو بايد خجالت بکشي

37:06.668 --> 37:08.376
دو بار گولم بزني

37:10.458 --> 37:11.908
زنت و ميکشم

37:18.348 --> 37:20.248
چي ميگي ، ويلي؟

37:23.294 --> 37:24.894
شنيدي؟

37:26.128 --> 37:29.556
ويلي يه تصورات بدي از خراب کردن ادما داره

37:29.580 --> 37:31.208
نکن

37:31.968 --> 37:34.284
يه قدم ديگه برندار

37:34.308 --> 37:35.434
اوه، جدي؟

37:35.458 --> 37:37.768
اين خانم خوشگل ميخواد چيکار کنه؟

37:47.878 --> 37:51.294
اه، فقط يه کار ديگه که بايد انجامش بدم

37:51.318 --> 37:53.254
بخشي از نقشست البته

37:57.808 --> 38:00.261
روزالي يه دختره خوب بود

38:01.718 --> 38:03.765
نميخواستم بهش ضربه بزنم

38:04.318 --> 38:07.624
فقط بايد بهم ميگفت برادرم کجاست

38:08.103 --> 38:10.224
به جاش گفت عاشقن

38:21.758 --> 38:23.688
!کجايي، پيرمرد؟

38:30.054 --> 38:32.370
صبر کن، صبر کن، صبر کن

38:32.395 --> 38:33.795
برو

38:41.658 --> 38:43.618
دست نگه دار

39:10.958 --> 39:13.028
ديگه داريم ميرسم
نميتونم -

39:13.958 --> 39:16.044
ديگه حرکتي براي من نمونده

39:16.068 --> 39:17.604
اين شطرنج نيست

39:17.628 --> 39:19.444
زندگيه

39:19.468 --> 39:22.138
و اون بيرون منتظرته

39:23.408 --> 39:26.668
فکر نميکني اين همون چيزيه که
روزالي برات ميخواست؟

39:27.840 --> 39:29.816
بله

39:30.068 --> 39:33.048
اين بار، تصميم درست رو بگير

39:38.318 --> 39:39.794
استراتژيمون چيه؟

39:42.158 --> 39:43.394
دوييدن

39:51.428 --> 39:52.914
!جرارد

40:15.188 --> 40:17.254
پليس نيويورک. بخواب زمين

40:19.708 --> 40:22.153
ميبينم چرا ازش خوشت مياد

40:25.378 --> 40:27.434
جسيکا؟

40:27.458 --> 40:29.754
افراد ، پخش شين

40:29.778 --> 40:31.124
اون ور

40:31.148 --> 40:32.514
چيزي نيست
چيزي نيست

40:32.538 --> 40:34.354
خوبي -
نه، من جدي نيستم -

40:34.378 --> 40:37.028
داريم کلرمانت رو ميبنديم
الان جات امنه

40:37.798 --> 40:41.024
گيل، اگه مارتين فرار کنه

40:41.048 --> 40:42.354
هيچ کي در امان نخواهد بود

40:43.007 --> 40:44.304
مارتين

40:58.508 --> 41:00.008
بالاخره

41:07.238 --> 41:09.034
خب، چه حسي داره؟

41:10.548 --> 41:12.981
بوي اشغال ميده

41:14.578 --> 41:17.876
ولي فکر ميکنم يه سري چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

41:18.678 --> 41:20.394
من برات خوشحالم، جرارد

41:20.418 --> 41:22.654
کارت بزرگ بود، کاري که الان کردي

41:22.678 --> 41:26.824
خب، ما زنده مونديم تا داستان رو تعريف کنيم

41:26.848 --> 41:31.754
روابط جديد تشکيل بديم
همه چيزايي که برام تعريف ميکردي

41:31.778 --> 41:33.764
هر کلمه اي که گفتم واقعي بود

41:33.788 --> 41:36.548
اوه، اره؟ ثابتش کن

41:42.548 --> 41:44.364
زمانش رسيده براي حرکت من

41:51.948 --> 41:55.764
پسرم، ام،
اميدوار بودم دوباره با هم حرف بزنيم

41:55.788 --> 41:57.104
ولي زياد وقت ندارم

41:57.624 --> 41:59.714
کلي چيز براي گفتن دارم

41:59.738 --> 42:02.778
ولي ولي فقط يه چيزه که نياز دارم بدوني

42:04.238 --> 42:07.444
من ادمي که بودم نيستم

42:07.468 --> 42:09.857
من ديگه قاتل نيستم

42:09.897 --> 42:12.724
هر چي که بشنوي، هر کي سعي
کرد اعتمادت به من رو از بين ببره

42:12.748 --> 42:17.224
کاري که دارم الان ميکنم
با قتل هيچ ارتباطي نداره

42:17.248 --> 42:18.954
نه. درباره خانوادست

42:18.978 --> 42:20.384
همه چيزي که دارم ميکنم
هر کاري که تا به حال کردم

42:20.408 --> 42:22.144
همش براي توئه

42:22.168 --> 42:23.564
براي ماست

42:23.588 --> 42:25.384
اميدوارم پيدام کني پسرم

42:25.408 --> 42:27.178
چون فقط تو ميتوني

42:28.678 --> 42:30.438
چون ما مثل هميم

42:32.598 --> 42:35.728
برايت، شنيدي؟

42:38.614 --> 42:41.044
چه اتفاقي توي کلرمانت افتاده؟

42:41.608 --> 42:43.252
...پدرت

42:43.858 --> 42:47.674
!جراح، فرار کرده

43:29.668 --> 43:42.516
.:: @bollbolljan ::.