WEBVTT 00:02.810 --> 00:04.770 نه، نه، نه. ويويان 00:04.794 --> 00:06.903 !ويويان، خواهش ميکنم، نه. اون پسرمه 00:06.927 --> 00:08.626 اونا ميکشنت 00:08.650 --> 00:10.380 فرار کن 00:40.930 --> 00:42.686 کلاه قشنگيه 00:42.710 --> 00:49.933 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50.120 --> 00:51.246 نگران نباش 00:51.270 --> 00:53.026 ...فقط بين خودمون نگهش دار 00:54.315 --> 00:56.678 ...و اون ديگه به هيچکس اسيب نميزنه 01:01.130 --> 01:02.776 اوه، خدا رو شکر 01:02.800 --> 01:04.096 کجا بودي؟ 01:04.120 --> 01:05.830 شرمندم، ورزش زيادي طول کشيد 01:05.854 --> 01:08.594 منم حوس ماکاروني کرده بودم 01:09.364 --> 01:11.270 شوخي ميکنم - خنده دار نبود، اينزلي - 01:11.294 --> 01:12.860 خنده دار بودا 01:12.884 --> 01:16.130 امکان نداشت کار رو بتونم بپيچونم ميخوان که پشت سر هم برنامه زنده داشته باشم 01:16.154 --> 01:17.980 ميدوني. بخاطر بابا 01:18.020 --> 01:20.524 و همينطور تو بهترين گزارشگرشوني 01:21.384 --> 01:22.870 برنامه هاي منو ميبيني؟ 01:22.894 --> 01:24.190 مغرور نشو 01:24.214 --> 01:26.970 خب، يه چيزي هست که هنوز گزارش نکردم 01:26.994 --> 01:30.140 يه منبع ميگه که کپشاو ميگه که ملکوم 01:30.164 --> 01:31.870 همدست بابا بوده 01:31.894 --> 01:33.380 چي؟ 01:33.404 --> 01:36.314 فکر ميکردم نجاتم ميده، ولي نه 01:36.747 --> 01:39.390 فقط پدرش براش مهم بود 01:39.414 --> 01:42.150 لحظه اي که بهم نگاه کرد فهميدم 01:42.174 --> 01:43.754 ...با اون 01:45.397 --> 01:47.287 .چشماي بدجنس 01:48.074 --> 01:49.458 اينا باورت ميشه؟ 01:49.482 --> 01:51.720 درباره برايت اشتباه ميکنه 01:51.744 --> 01:53.980 پسرمون يکم ديوونست، ولي نه ديگه اونقدر 01:54.004 --> 01:55.480 خوبه 01:55.504 --> 01:57.524 هممون ميدونيم داره دروغ ميگه 01:58.584 --> 02:01.240 مشکل اينه که ، فقط ما ميدونيم که داره دروغ ميگه 02:06.944 --> 02:09.705 سلام، خوابالو 02:09.729 --> 02:12.454 چيز خورم کردي؟ کجاييم؟ 02:13.575 --> 02:15.080 چيکار کردي؟ 02:15.104 --> 02:16.260 تو گفتي "فرار کن" ،خب منم فرار کردم 02:16.284 --> 02:18.500 .نگفتم که منو با خودت ببر 02:18.524 --> 02:20.840 خب، تو يه انسداد در يکي از عروق ريوي در ريه هات داشتي 02:21.016 --> 02:22.402 داشتم زندگيت رو نجات ميدادم 02:22.427 --> 02:24.253 اه، قابلت رو نداشت 02:25.274 --> 02:27.714 وووو، اروم، اروم 02:28.554 --> 02:30.030 الان، نگاه کن 02:30.425 --> 02:32.271 ميخوام بازت کنم، پسرم 02:32.314 --> 02:36.520 بايد ببينيم چطور ميتونيم از اين سوء تفاهم خودمون رو نجات بديم 02:36.890 --> 02:38.802 .من از هيچ مخمصه اي درت نمي ارم 02:38.934 --> 02:40.954 ما اينجا قرباني هستيم، ملکوم 02:41.348 --> 02:44.164 .اون زنه من و دزديده بود .نزديک بود تو رو بکشه 02:44.189 --> 02:47.192 ...و، اگه باهوش باشه 02:49.394 --> 02:51.540 بهشون ميگه منم دستم تو کار بوده 02:51.564 --> 02:53.391 . توي شرايط سختي قرار گرفتي 02:53.799 --> 02:55.450 بايد به گيل زنگ بزنم کل ماجرا رو براش تعريف کنم 02:55.474 --> 02:57.630 نگاه کن، نگاه کن، گيل خيلي عاليه و اينا 02:57.654 --> 03:00.450 ولي در حال حاظر حرف تو در برابر حرف اون زنست 03:00.894 --> 03:02.384 تو بودي کي رو باور ميکردي؟ 03:07.271 --> 03:09.487 ميشه حرف بزنيم؟ همممم؟ 03:09.603 --> 03:11.033 براي چند لحظه؟ 03:14.780 --> 03:16.880 مضحک شدي 03:17.434 --> 03:20.250 من عالي بنظر ميام. ناشناسم 03:20.274 --> 03:23.850 ميدوني، يکم موي بلوند کثيف 03:23.878 --> 03:26.800 و يکم استايل و ويولا براي ابراز رضايت يا تأييد 03:26.826 --> 03:29.232 .من يه مرد کوهستاني به نام کليرم 03:29.285 --> 03:31.841 من هميشه به مردايي که اسم زنونه دارن احترام ميزارم 03:31.865 --> 03:34.751 چي فکر ميکني؟ اه، خيلي روشنه؟ يا خيلي کثيفه؟ 03:34.775 --> 03:36.011 خيلي احمقانست 03:36.783 --> 03:39.351 باشه، فراموشش کن. الان، من يه نقشه دارم 03:39.375 --> 03:43.394 يعني، يکم ديوونگيه ولي بهترين نقشه ها معمولا اينطورين 03:43.418 --> 03:45.281 نه. نقشه بي نقشه 03:45.305 --> 03:49.204 من دوستت نيستم و با تو قرار نيست کار کنم 03:49.228 --> 03:50.771 من تحويلت ميدم 03:50.795 --> 03:53.065 باشه، فقط بشنو ببين چي ميگم 03:54.472 --> 03:57.542 براي يه بارم که شده به پدر پيرت اعتماد کن 04:00.315 --> 04:01.771 من نکشتمت 04:02.135 --> 04:04.285 بايد يه معني بده ، درسته؟ 04:14.645 --> 04:16.531 الو؟ 04:43.655 --> 04:45.268 شوخيت گرفته 04:47.008 --> 04:48.414 ممممم 04:48.625 --> 04:53.091 اوه، چقدر دلم براي نون بادومي تنگ شده بود 04:54.945 --> 04:56.351 هممممم 04:56.375 --> 04:58.781 به کوه افرا خوش آمديد خوبه ها؟ 04:58.805 --> 05:01.001 چرا ما در ورمونت هستيم؟ 05:01.025 --> 05:04.015 چرا ما در ورمونت نيستيم .بهترين جائه 05:05.365 --> 05:07.841 به مادرت گفتم دوست دارم اينجا پير بشم 05:08.152 --> 05:09.582 ميدوني، توي يه کابين 05:09.751 --> 05:13.631 به اندازه کافي بزرگ باشه تا نوه هام بيان ديدنم 05:15.055 --> 05:18.065 اون رويات به اندازه اي که اون 23 نفر مردن، مرده 05:19.392 --> 05:22.292 اره، احتمالا درست ميگي 05:22.405 --> 05:23.881 من دقيقا درست ميگم 05:23.905 --> 05:29.835 نگاه کن، ميدوني .تقريبا 25 سال از اون موقع گذشته 05:31.165 --> 05:35.541 اصلا به اين فکر نميکني، احتمال اين وجود داره که من عوض شده باشم؟ 05:35.565 --> 05:37.612 توي پيامت اين رو گفته بودي 05:38.735 --> 05:40.381 ديگه يه قاتل نيستي 05:40.405 --> 05:41.821 بينگو درسته 05:41.845 --> 05:45.321 و من يه راهي دارم براي اثباتش 05:50.835 --> 05:52.335 ميخواي يه زنه گم شده رو پيدا کني؟ 05:52.711 --> 05:54.911 اين نقشه هوشمندانته؟ - ،اگه ما اين زن رو پيدا کنيم - 05:54.935 --> 05:58.231 و کسي که دزديدش من بيگناهي تو رو ثابت ميکنم 05:58.255 --> 06:03.171 و شايد، فقط شايد بتوني اين پدر پيرت رو ازاد کني 06:03.195 --> 06:08.571 چرا که باور دارم جني ...لارکين دزديده شده بتوسط 06:08.595 --> 06:11.171 وودزمن - وودز چي ؟ - شخصي که در زمين هاي جنگلي زندگي مي کند يا کار مي کند ، به ويژه جنگلبان ، شکارچي يا هيزم شکن 06:11.195 --> 06:14.581 .خراب کردي سوپرايزم رو - از کجا ميدونستي؟ - 06:14.605 --> 06:18.521 من روي پرونده وودزمن، سال ها کار کرده بودم 06:18.545 --> 06:20.861 به اطلاعات ميخوره مطالعه قربانيان جرم و تأثيرات رواني تجربه آنها 06:21.156 --> 06:23.074 ...در منطقه درستي هم هستيم 06:23.865 --> 06:25.351 .و ديرم کرده 06:25.375 --> 06:27.921 خب، بنظر مياد ادم درستي رو براي اين کار انتخاب کردم 06:27.945 --> 06:30.875 و من از يه چيزي خبر دارم که تو نميدوني 06:31.750 --> 06:34.375 وودزمن اينجا توي اين شهر زندگي ميکنه 06:34.711 --> 06:36.950 از کجا ميدوني؟ - خب، اين اطلاعات براي کسيه که - 06:36.974 --> 06:39.951 نميخواد به گيل آررويو زنگ بزنه 06:39.975 --> 06:42.295 توي اولين فرصتي که گير بياره 06:43.315 --> 06:45.461 جني 12 روزه که گم شده 06:45.485 --> 06:48.951 وودزمن 2 هفته قرباني هاش رو نگه ميداره، بعد ميکشتشون 06:49.434 --> 06:53.245 ولي ما ميتونيم نجاتش بديم. باهم 06:54.386 --> 06:56.541 اوه. Oh، hey، yoo-hoo! 06:56.565 --> 06:57.901 اوه، خدا، پيدامون کردن 06:57.925 --> 07:00.051 هي - کلير. داشتم دنبالت ميگشتم - 07:00.075 --> 07:02.681 اون فکسي که منتظرش بودي اومد 07:02.705 --> 07:05.741 اوه، يه ميليون ازت ممنونم، گري 07:05.765 --> 07:09.891 اوه، و، اه، اين همکارم کمرونه 07:09.915 --> 07:12.061 اوه. به کوه افرا خوش آمديد 07:12.085 --> 07:14.435 خوشبگذره، باشه؟ 07:17.254 --> 07:20.481 فکس گرفتي؟ - ممم، قابل تحسينه، درسته؟ - 07:20.505 --> 07:23.651 امکان نداره پليسا دستگاه هاي قديمي فکس رو پيگيري کنن 07:23.675 --> 07:26.981 گوش کن، ميخوام ثابت کنم 07:27.005 --> 07:29.651 که من عوض شدم، ملکوم 07:29.675 --> 07:31.165 حتي اگه منو بکشه 07:32.285 --> 07:33.995 ...ولي اولش 07:34.625 --> 07:36.295 ...کيک 07:43.285 --> 07:47.761 !اوه 07:47.785 --> 07:50.261 ممممم! اوه، پسرم، پسرم، پسرم 07:50.285 --> 07:53.181 نميدوني چقدر از اخرين باري که 07:53.205 --> 07:56.791 از شربت افرا خوردن 07:56.815 --> 07:59.531 خواهش ميکنم تمومش کن 07:59.555 --> 08:02.344 اين نامه ها بنظر اصلي ميان 08:02.382 --> 08:04.631 من خط وودزمن رو ميشناسم 08:04.655 --> 08:06.711 انحناي روي G 08:06.735 --> 08:08.131 وسواسي، ولي با دقت 08:08.155 --> 08:12.201 هميشه يه خط خوب باعث ميشه هيجاني شم 08:12.225 --> 08:16.165 فکر کنم يکم دو جنسه باشم براي اين جور مسائل 08:17.080 --> 08:18.721 نه، نيستي 08:18.745 --> 08:20.311 خيلي خوب، هر کدوم از اين حرفا 08:20.335 --> 08:22.211 از يه شهر متفاوت فرستاده شدن 08:22.235 --> 08:26.645 از هر کد پستي توي شعاع نزديک خودش استفاده کرده، بجز يکي 08:26.670 --> 08:29.491 کوهستان افرا منم از همين فهميدم که اونجا زندگي ميکنه 08:29.515 --> 08:30.801 هوشمندانست 08:30.825 --> 08:32.221 خب، سعي کردم 08:32.579 --> 08:34.831 يکم عجيب بنظر مياد نه؟ 08:35.123 --> 08:36.491 کاملا زن گريز 08:36.515 --> 08:38.151 خودستاست 08:38.175 --> 08:40.331 اخه خيليه - ممم. تاييديه تو رو نياز داره - 08:40.355 --> 08:41.891 خيلي مشتاقشه 08:41.915 --> 08:44.411 پس، من سالها روي اين پرونده کار کردم 08:44.435 --> 08:46.953 تقريبا داشتم سرش ديوونه ميشدم و تو هيچوقت به اين فکر نکردي 08:46.977 --> 08:48.117 که بهت بگم؟ 08:48.595 --> 08:50.901 اوه، من به هر شماره اي از اف بي آي که داشتم زنگ زدم 08:51.828 --> 08:53.740 تو ميخواستي با من کاري نداشته باشي 08:53.850 --> 08:56.161 کلي مشکل عصبي داشتي 08:56.185 --> 08:57.421 هنوزم داري 08:57.445 --> 09:00.411 اه ما از 9 تا 5 بازيم 09:00.435 --> 09:01.411 باشه 09:01.435 --> 09:03.165 مشکلي نيست 09:07.775 --> 09:09.091 داشتي به تحويل دادنم فکر ميکردي؟ 09:10.408 --> 09:12.771 بله - وقتي نداريم، پسرم - 09:12.795 --> 09:14.591 وودزمن کارش رو تموم ميکنن 09:14.615 --> 09:16.091 توي 2 روز 09:16.115 --> 09:19.851 اون ميره جني بيچاره رو ميکشه توي جنگل 09:19.875 --> 09:21.711 سينش رو ميشکافه با يه قلاب چوب بري 09:21.735 --> 09:25.101 و روي قبرش يه گل ميکاره 09:25.125 --> 09:26.480 هر چي ميخواي بگو ولي اسرارش 09:26.504 --> 09:28.195 براي احياي جنگل قابل تحسينه 09:30.303 --> 09:31.531 چيزي فهميدي؟ 09:31.555 --> 09:32.931 چي؟ 09:33.405 --> 09:34.941 انتخاب کلماتش 09:34.965 --> 09:36.631 "بي نبض نفس نميکشه" 09:36.655 --> 09:39.165 "مريخ نوردان" بجاي کلمه شعاع 09:40.755 --> 09:42.881 "اخرين باري که ديده شده با لباس" 09:43.525 --> 09:46.054 اون از کلمات نيروي انتظامي استفاده ميکنه 09:46.090 --> 09:47.641 اف بي آي قانع شده بود که 09:47.665 --> 09:49.481 وودزمن يه راننده مسته 09:49.505 --> 09:51.142 ولي براي من هيچوقت قابل قبول نبود 09:51.166 --> 09:53.168 چطور؟ - اين روشش بوده - 09:53.201 --> 09:55.721 کاشتن نهال روي اجساد 09:55.745 --> 09:58.262 همينجوري از خودش رد ميزاشته 09:58.286 --> 10:00.491 باعث شد فکر کنم اون به يه گروه متعلق بوده 10:00.515 --> 10:02.266 و يه شهرونده محترم بوده 10:02.290 --> 10:04.731 ...شايد حتي - يه پليس؟ - 10:05.853 --> 10:06.940 اره 10:06.965 --> 10:09.811 من با پليس چک ميکنم ببينم کسي به مشخصات ميخوره 10:09.835 --> 10:11.741 ...عالي. به زار منم برم 10:11.765 --> 10:13.382 نه. نه 10:13.406 --> 10:15.911 ميريم تو رو ميزاريم توي موتل و منم ميبندمت 10:16.850 --> 10:19.671 اگه اعتماد منو ميخواي بايد بدستش بياري 10:19.695 --> 10:22.511 ميدوني اين نقشه چقدر احمقانست 10:22.535 --> 10:25.358 خب، بهترين نقشه ها معمولا اينطورين 10:26.275 --> 10:28.555 دارم براي ملکوم برايت اعلاميه پخش ميکنم پخش شده اي که از يک سازمان اجراي قانون براي ديگران صادر مي شود و معمولاً حاوي اطلاعاتي درباره مظنون تحت تعقيب ، شخص مورد علاقه يا وسيله نقليه مربوطه است 10:28.580 --> 10:30.906 نميتوني اينکار رو بکني رسانه نابودش ميکنن 10:30.930 --> 10:32.576 بهتره بري يهو بهش شليک کني 10:32.600 --> 10:34.986 اوه، تصميم خوبيه. نميدونستم هنوز از اينکارا ميکنيم 10:35.010 --> 10:36.680 روييز 10:40.300 --> 10:41.566 اين يه شوخي نيست 10:41.590 --> 10:43.416 من برايت رو از 10 سالگيش ميشناسم 10:43.440 --> 10:45.646 مشکلات خودش رو داره ولي اون مثل پدرش نيست 10:45.670 --> 10:48.586 اگه هنوز زنده باشه بهترين شانسمونه 10:48.610 --> 10:50.076 براي دستگيري جراح - ستوان آررويو - 10:50.100 --> 10:52.246 روي حرفم شرط ميبندم سرش 10:52.270 --> 10:54.576 خواهش ميکنم. يا شانس بهش بده 10:54.600 --> 10:58.250 اگه يه جنازه ديگه پيدا شه من جوابگو نيستم، تو يي 11:03.790 --> 11:06.250 بجم ، بچه جون، کدوم گوري هستي؟ 11:07.300 --> 11:09.256 هيچ خبري از جراح نيست؟ 11:09.280 --> 11:10.360 نه 11:10.692 --> 11:12.902 فقط اينکه ممکنه يه گروگان داشته باشه 11:14.050 --> 11:15.720 هنوز اسمي نگفتن 11:16.983 --> 11:18.923 لعنتي، دخترش چه تيکه ايه 11:20.705 --> 11:21.936 شايد تو بتوني کمکم کني 11:21.960 --> 11:23.843 من با پليس نيويورک کار ميکنم 11:24.959 --> 11:26.886 براي يه فرد گم شده اومدم توي اين شهر 11:26.910 --> 11:28.380 جني لارکين 11:28.588 --> 11:31.686 بنظر مياد ادمي باشي که از اين پرونده خبر داشته باشي 11:31.862 --> 11:33.288 بهتره با کلانتر حرف بزني 11:33.313 --> 11:35.683 اونجاست. بيا 11:38.070 --> 11:41.786 خب، چرا بايد يه پليس از نيويورک 11:41.811 --> 11:44.366 اين همه راه بياد اينجا براي يه فرد گم شده؟ 11:44.390 --> 11:48.146 خب، کلانتر کولي فکر ميکنم ميدونم کار کيه 11:48.170 --> 11:50.876 منو فرن صدا کن همه اينطوري صدام ميکنن 11:50.900 --> 11:53.136 خب، فکر ميکني کار کيه؟ 11:53.160 --> 11:55.376 وودزمن؟ - به اونم مشکوکي؟ - 11:55.400 --> 11:58.896 نه زياد، ولي دور اين قسمت ها 11:58.920 --> 12:01.056 اون براي همه چيز مقصر شناخته ميشه 12:01.080 --> 12:04.236 از بي و اي تا گم شدن کسايي که به پرنده ها غذا ميدن 12:04.260 --> 12:06.076 وودزمن خوب کارش رو بلده درسته؟ 12:08.080 --> 12:12.176 دان، سالاد تخم مرغ اوردي؟ 12:12.200 --> 12:14.326 ممممم 12:14.350 --> 12:16.416 شرمندم. خانم و من 12:16.440 --> 12:18.166 هر جمعه قرار براي ناهار داريم 12:18.190 --> 12:20.426 بعد از 2 تا بچه و 20 سال ازدواج 12:20.450 --> 12:23.336 چيزيه که ما رو کنار هم نگه ميداره - مممم - 12:23.360 --> 12:25.336 امم، پس چي فکر ميکني چه بلايي سرش اومده؟ 12:25.360 --> 12:30.006 خب، خانواده جني لارکين فرستاده بودنش اينجا تا مستيش بره 12:30.030 --> 12:31.856 و مطمئنم جواب نداد 12:31.880 --> 12:34.436 برميگرده خونش وقتي که پولاش تموم شه 12:34.460 --> 12:37.106 يعني، اين حدس منه، به هر حال 12:37.130 --> 12:39.106 بنظر دختر خوبي مياد 12:39.130 --> 12:41.096 مطمئني نبايد ازش بپرسي؟ 12:41.120 --> 12:42.596 از کي؟ 12:42.620 --> 12:43.766 البته 12:43.790 --> 12:46.335 تکون دادن درخت که ضرري نداره 12:46.775 --> 12:48.250 !هي، کراچ 12:49.961 --> 12:52.026 معاون کراچفيلد متخصص اهالي اينجاست 12:52.050 --> 12:58.276 اون توي، ام، چندتا، 3 تا از صحنه هاي وودزمن بوده 12:58.300 --> 13:00.556 اونا توي حوضه هاي مختلفي نبودن؟ 13:00.580 --> 13:03.116 براي چند تا کلانتر توي اين سال ها کار کردم 13:03.140 --> 13:05.796 ولي هيچوقت زياد از خونه دور نشدم 13:05.820 --> 13:07.070 من اينجا بدنيا اومدم 13:07.437 --> 13:09.290 نه بابا 13:13.920 --> 13:16.180 اوه، خواهش ميکنم، گيل يه چيزي بگو 13:17.430 --> 13:21.226 کپشاو به يه فراري پناه داده بود، به تو زنگ زد 13:21.250 --> 13:23.136 و تو به هيچکس نگفتي؟ 13:24.162 --> 13:26.136 من ضعيف بودم 13:26.160 --> 13:29.416 ولي من خيلي ميخواستم از دستش راحت شم 13:29.440 --> 13:31.236 ميدوني به چند تا جرم الان اعتراف کردي؟ 13:31.711 --> 13:33.476 يه بيانيه مينويسم 13:33.500 --> 13:35.476 همه چي رو بهشون ميگم لعنت به عواقبش 13:35.500 --> 13:37.430 ديگه نميتونيم از اون اهرم استفاده کنيم 13:37.842 --> 13:40.490 همين الانشم شده قرباني الان همه اينطوري مييننش 13:42.100 --> 13:43.506 خب، من بايد يه کاري بکنم 13:43.530 --> 13:45.330 من اون نگاه رو ميشناسم جس 13:49.460 --> 13:50.688 باشه 13:53.149 --> 13:55.579 اگه اين سال يه چيز بهم ...ياد داده باشه، اون اينه که 13:56.800 --> 13:59.276 بايد از اشتباهاتمون ياد بگيريم 14:00.240 --> 14:02.510 بعضي از اشتباهات خيلي بزرگن 14:11.970 --> 14:13.445 خب اين همه ي 14:13.469 --> 14:15.036 اطلاعاتيه که از وودزمن داريم 14:18.900 --> 14:21.046 درواقع 4 تاست، مگه نه؟ 14:21.070 --> 14:22.530 ببخشيد؟ 14:23.240 --> 14:24.866 اون زخم 14:24.890 --> 14:26.636 مال دست اونه 14:26.660 --> 14:29.126 تو اونجا بودي وقتي که اونا Melanie Stapleton رو پيدا کردن 14:29.686 --> 14:32.580 اين 4 تا صحنه جرمه، نه 3 تا 14:36.160 --> 14:39.466 الان که بهش اشاره کردي فکر کنم درست بگي 14:39.490 --> 14:42.274 چرا من خبر نداشتم؟ - تا جايي که يادم مياد - 14:42.337 --> 14:44.326 يه نمونه خون مهم گم شده بود 14:44.350 --> 14:47.806 ازمايشگاه گمش کرد. 1 هفته ما رو عقب انداختن 14:48.088 --> 14:49.644 ميتونم بپرسم 14:49.669 --> 14:52.239 کي رو مقصر اعلام کردن کلاچ؟ 14:54.002 --> 14:55.738 قربان؟ 14:55.763 --> 14:57.943 تماس براي شما. ريئستونه 14:58.860 --> 15:00.240 گفت اسمش کليره 15:07.950 --> 15:09.406 سلام؟ - منم - 15:09.430 --> 15:11.666 عصباني نشو، باشه؟ من توي موتلم 15:11.690 --> 15:13.926 و ميخواستم يه سري از اون کانالاي پولي رو نگاه کنم 15:13.950 --> 15:15.676 که گري ازشون تعريف ميکرد 15:15.700 --> 15:17.586 بهم زنگ زدي تا بگي داري پورن نگاه ميکني؟ 15:17.610 --> 15:18.798 نه 15:18.833 --> 15:20.392 من کارت اعتباري ندارم 15:20.416 --> 15:22.604 واسه همين دارم اخبار نگاه ميکنم، و خوب نيست 15:22.628 --> 15:24.416 دنبالتن پسرم 15:24.470 --> 15:27.430 تو رو بعنوان همدست من معرفي کردن 15:29.762 --> 15:32.367 يعني، بايد از اونجا بيايي بيرون. الان 15:32.391 --> 15:35.078 اره، نميتونم اينکارو بکنم 15:35.102 --> 15:36.638 چي؟ چرا؟ 15:36.662 --> 15:38.248 اوه، اخبار رو ديدن؟ 15:38.272 --> 15:41.308 ...نه، اون مشکلي نيست. من 15:41.332 --> 15:43.134 تو وودزمن رو پيدا کردي 15:44.852 --> 15:48.097 اوه، پسرم، پسرم 15:57.352 --> 16:00.328 اوه، ميخواي تنها باشي؟ 16:00.610 --> 16:02.042 نه 16:03.712 --> 16:05.598 سرکوب کردن احساساتت 16:05.622 --> 16:08.358 دنبال رستگاري توي حل کردن يه پرونده اي 16:08.382 --> 16:10.092 از برايت خيلي چيزا ياد گرفتي 16:11.142 --> 16:13.698 اره. منم همينطور 16:13.722 --> 16:17.122 هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم ولي ازش خوشم مياد 16:17.668 --> 16:19.062 نياز نيست اينطوري حرف بزنيم 16:20.062 --> 16:21.698 سرنخي داري؟ 16:21.722 --> 16:24.372 اينزلي ويتلي امروز به کلرمانت يه سري زده بود 16:24.759 --> 16:26.368 چرا رفته بود اونجا؟ 16:27.402 --> 16:29.378 چي؟ سرتون شلوغه؟ 16:29.402 --> 16:31.638 شنيديم رفته بودي به کلرمانت 16:31.662 --> 16:33.968 خوبه، زمان بيشتري داريم 16:33.992 --> 16:36.138 فکر ميکنم ميدونم اونا کجان 16:36.162 --> 16:38.648 تا به حال اسم وودزمن رو شنيدين؟ 16:45.062 --> 16:47.048 اين وانت رو دزديدي؟ - البته که نه - 16:47.072 --> 16:49.049 گري گفت ميتونم بعد از ظهر ماشين رو داشته باشم 16:49.092 --> 16:50.658 مردم اينجا خيلي مهربونن 16:50.682 --> 16:53.548 يا فقط خيلي خنگن. نميتونم بگم بايد بريم 16:53.572 --> 16:55.328 نه - يعني چي که نه؟ - 16:55.352 --> 16:56.567 سوار وانت شو 16:56.591 --> 16:59.318 جني لارکين توي لونه عنکبوت توي اون کوهستانه 16:59.342 --> 17:01.228 گرسنه، ترسيده و صدمه ديده 17:01.252 --> 17:04.228 همش يه روز وقت داره 17:04.252 --> 17:05.318 هنوزم ميتونيم نجاتش بديم 17:05.342 --> 17:07.228 ولي الان ديگه دنبال تو هم هستن 17:07.252 --> 17:08.942 بايد فرار کنيم 17:10.352 --> 17:11.597 چي شده؟ 17:12.182 --> 17:14.053 فکر ميکردم يه ادم ديگه اي شدي 17:14.077 --> 17:16.585 اون ادم مهربون از ورمانت که اسمش کامرون بود کجاست؟ 17:16.610 --> 17:17.606 نه، من کليرم 17:17.630 --> 17:18.946 تو کامروني - نه - 17:18.970 --> 17:21.340 تو يه رواني درنده اي 17:22.242 --> 17:23.535 به گيل زنگ ميزنم. بايد ميدونستم 17:23.587 --> 17:25.286 باشه، باشه، باشه، باشه من شرمندم 17:25.310 --> 17:26.802 من شرمندم 17:26.842 --> 17:30.106 نگاه کن، وقتي تو کوچيک بودي من مريض بودم 17:30.130 --> 17:31.766 ميدوني،حرفم و مادرت 17:31.790 --> 17:33.286 همشون بي نقصي رو ميخواستن 17:33.310 --> 17:35.126 و من بي نقص بودم 17:35.150 --> 17:38.796 به غير از وقتي که نبودم ميدوني، من اشتباهاتي کردم 17:38.820 --> 17:40.706 ...تو بيست نفر رو - من ميدونم، من ميدونم چيکار کردم - 17:40.730 --> 17:42.966 من ميدونم، من ميدونم چيکار کردم - و نميخوام پسرم 17:42.990 --> 17:45.820 بخاطر ش کشته بشه 17:46.707 --> 17:48.427 چرا نميتوني اينو ببيني؟ 17:50.390 --> 17:52.740 من فقط دارم سعي ميکنم يه پدر باشم 17:53.830 --> 17:58.880 پس پدرم باش و کمکم کن اين دختر رو نجات بدم 18:00.340 --> 18:05.010 الان، فکر ميکنم، فکر ميکنم قائم مقام کراچفيلد همون وودزمنه 18:06.267 --> 18:07.653 اگه حق با من باشه 18:07.830 --> 18:10.066 به زودي ميره ملاقات جني 18:10.090 --> 18:11.862 باشه. خب، پس خوبه که با خودم چيپس اوردم 18:11.906 --> 18:14.910 چون داريم ميريم يه کار خطرناک کنيم 18:16.020 --> 18:18.166 بايد بگم انتظار تماست رو نداشتم 18:18.190 --> 18:21.876 اگه ميخواي بگي که من يه هدف ديگه اي داشتم 18:24.391 --> 18:25.971 راست ميگي 18:26.010 --> 18:27.715 موسسه زنان 18:28.930 --> 18:30.676 بيشتر از اونه 18:30.701 --> 18:32.512 ما هر دو نجات يافته ايم 18:33.190 --> 18:38.370 نه فقط از دست جراح حتي از دست مارتين ويتلي 18:39.290 --> 18:41.920 نميدونم کدومشون بيشتر بهم اسيب زدن 18:42.770 --> 18:45.942 باور کن ميفهمم 18:46.600 --> 18:48.690 پسرت چي؟ 18:49.560 --> 18:52.446 اون کسي که فکر ميکني نيست 18:52.470 --> 18:54.926 بقيه بايد اين رو بدونن 18:54.950 --> 18:57.190 ملکوم مثل پدرش نيست 18:59.880 --> 19:01.832 ...خواهش ميکنم 19:02.630 --> 19:04.936 بزار قانعت کنم 19:05.174 --> 19:07.338 باشه 19:10.333 --> 19:14.159 اه... اوه، ولي اولش، بزار دسر رو بيارم 19:14.410 --> 19:17.056 خدمه از اون شيريني کوچيکا گذاشتن 19:17.080 --> 19:18.880 الان بر ميگردم 19:43.930 --> 19:45.860 تحسين برانگيز "بله" 19:47.020 --> 19:48.796 خب، پس درست شبيه توئه 19:49.190 --> 19:51.120 به چي فکر ميکني؟ 19:52.633 --> 19:54.123 تو 19:54.635 --> 19:56.053 هميشه به تو فکر ميکنم 19:56.078 --> 19:59.018 اااا، خوبه من داشتم به دشويي رفتن فکر ميکردم 20:00.232 --> 20:01.606 ساعت هاست اينجاييم 20:01.630 --> 20:05.880 نه. تو بايد همش جلوي ديد من باشي 20:08.120 --> 20:10.776 من رو هيولا صدا زدن خيلي زياد 20:10.800 --> 20:12.946 ولي من نميزارم تو من رو ببيني 20:12.970 --> 20:15.010 اونم توي صندلي جلو توي يه بطري 20:16.140 --> 20:17.140 باشه 20:17.903 --> 20:19.083 سريع تمومش کن 20:36.333 --> 20:37.853 مارتين؟ 20:40.680 --> 20:42.180 مارتين؟ 20:45.910 --> 20:47.563 کلير؟ 20:58.740 --> 21:01.035 تکون نخور 21:13.610 --> 21:15.466 داره چه غلطي ميکنه؟ 21:16.260 --> 21:18.686 حتما داره يه نوع نهال انتخاب ميکنه 21:18.710 --> 21:21.160 که ميخواد بزاره روي جنازمون 21:22.450 --> 21:24.016 همش غلطه 21:24.558 --> 21:27.006 ما رو اون بيرون تنها داشت هيچکسي اون دور و بر نبود 21:27.030 --> 21:28.700 چرا ما رو برگردوند اينجا؟ 21:28.979 --> 21:30.856 اه، فقط براي اينکه با صداي بلند اعلام کنه 21:30.880 --> 21:34.318 اگه کراچفيلد وودزمن نباشه چي؟ 21:34.800 --> 21:35.936 خب، پس ما رو برگردونده اينجا 21:35.960 --> 21:38.396 چون همين الان بزرگترين دستگيري 21:38.420 --> 21:40.540 توي تاريخ ورمانت رو انجام داده 21:40.908 --> 21:43.270 کمه، ولي بازم 21:44.474 --> 21:46.164 بايد اين مسئله رو اعلام هم بکنه 21:47.867 --> 21:48.913 يا به بروکس خبر بده 21:49.050 --> 21:50.046 ...که يعني 21:50.070 --> 21:52.420 وودزمن واقعي ميدونه ما اينجاييم 21:56.340 --> 21:58.206 اره، قبل از حرف زدن درباره ملکوم 21:58.230 --> 22:01.451 يه چيزي هست که بايد حتما ازت بپرسم 22:01.475 --> 22:03.466 خب، بهتره عجله کني و بپرسي 22:04.990 --> 22:07.716 چطوري گذاشتي مارتين اينقدر بهت نزديک بشه؟ 22:07.740 --> 22:09.566 ميدوني که چطوري بود 22:09.590 --> 22:10.938 اره 22:12.570 --> 22:14.236 باهوشه 22:14.734 --> 22:16.090 خوشتيپه 22:16.930 --> 22:20.076 اينروزا سخته مردي رو پيدا کرد که اخلاق داشته باشه 22:20.100 --> 22:21.250 درسته؟ 22:21.490 --> 22:23.816 ...ولي حتما يه سري هستن که 22:23.840 --> 22:25.806 قاتل سريالي نباشن 22:25.830 --> 22:27.476 نبايد قرباني رو سرزنش کني 22:27.747 --> 22:29.906 ميتونم ازت بپرسم چرا گذاشتي بکشه 22:29.930 --> 22:32.826 درست زير دماغت اون همه سال 22:32.850 --> 22:35.256 اونموقع، خوب نميتونستم شخصيتا رو تشخيص بدم 22:36.690 --> 22:38.156 ...ولي الان 22:38.180 --> 22:41.700 ميتونم از يه مايلي تشخيصشون بدم 22:42.600 --> 22:44.870 نيازه واقعا اينکارو بکنيم؟ 22:48.684 --> 22:50.866 هر بازي کثيفي تو و مارتين دارين ميکنين 22:50.890 --> 22:52.996 مسئله خودتونه 22:53.020 --> 22:55.666 ولي يه اشتباه کردي اونم 22:55.690 --> 22:58.260 وارد کردن پسرم به اين ماجرا بود 23:03.908 --> 23:05.606 اوه 23:05.630 --> 23:07.850 چي اون چي بود، جسي؟ 23:09.390 --> 23:11.070 تو...؟ 23:12.230 --> 23:14.500 يکم سرم گيج ميره 23:14.524 --> 23:16.110 جس خوبي؟ چي شده؟ 23:17.220 --> 23:19.780 ميخواي بياييم تو؟ - نه - 23:22.980 --> 23:24.536 نه. نه 23:24.560 --> 23:25.716 اينطوري نه 23:25.740 --> 23:27.408 من کارم تموم نشده 23:27.432 --> 23:29.150 اوه، عزيزم، خيلي کارت تمومه 23:30.518 --> 23:33.090 يه ديقه ديگه بهت وقت ميدم 23:35.900 --> 23:37.680 چرا داري اينکار رو ميکني؟ 23:39.443 --> 23:41.850 به محض اينکه اعتراف کرد ميريم تو 23:42.740 --> 23:44.736 ميدوني چرا مارتين و من 23:44.760 --> 23:47.785 براي همديگه درست شديم 23:48.786 --> 23:52.230 چون ميدونيم چه حسي داره زندگي يه فرد رو توي دستمون نگه داريم 23:53.749 --> 23:55.316 نه 23:55.340 --> 23:56.656 ...خواهش ميکنم 23:56.680 --> 23:58.379 اوه، خواهش ميکنم، ويويان. خواهش ميکنم 23:58.413 --> 23:59.826 ...و وقتي که داشتم 24:00.339 --> 24:02.656 ...دو تا از مردان ويتلي 24:02.680 --> 24:06.152 شکنجه ميکردم، بسته بودمشون 24:06.177 --> 24:07.576 Ah... 24:07.930 --> 24:09.830 يه حسي داشت که نميدوني 24:11.450 --> 24:13.269 ...و پسرت 24:14.460 --> 24:16.526 ....وقتي فرياد ميزد 24:16.981 --> 24:19.090 ...نه براي مادرش 24:19.859 --> 24:21.940 ...بلکه براي پدرش 24:22.476 --> 24:23.712 بابايي 24:23.737 --> 24:25.186 ...بابايي 24:25.210 --> 24:26.890 !نه 24:32.790 --> 24:34.350 شرمندم، ويو 24:35.230 --> 24:37.276 بيشتر از دو تا مارتيني نيازه 24:37.300 --> 24:39.786 و يه سري قرص تا بتوني من رو از پا در بياري 24:39.810 --> 24:41.860 اينا توي اين خانواده مثل صبحونه ميمونه 24:42.630 --> 24:43.866 خيلي درست گفتي 24:43.890 --> 24:45.966 ترکيب مشروب و قرص 24:45.990 --> 24:48.636 خيلي کليشه اي براي مردن 24:48.660 --> 24:51.015 شايد يه چيز بيشتر دراماتيک بهتر باشه 24:58.687 --> 25:00.567 گرفتيمش بريم 25:01.260 --> 25:02.796 دراماتيک؟ 25:02.820 --> 25:05.636 من درس کراو ماگا با گريس جونز خوندم نوعي دفاع از خود و تربيت بدني 25:05.660 --> 25:06.796 بيا 25:06.820 --> 25:09.270 متنفرم وقتي راحت از بين نميرن 25:09.940 --> 25:12.726 قائم مقام، به من گوش کن 25:12.750 --> 25:15.564 يکي توي اين ايستگاه پليس وودزمنه 25:16.223 --> 25:18.346 مدارک گم شده صحنه جرم خراب شده؟ 25:18.370 --> 25:20.990 مخرج اصلي توي اين بخشه 25:25.010 --> 25:26.940 ميدوني کار کيه درسته؟ 25:27.530 --> 25:28.826 ...شايد کار 25:35.610 --> 25:37.130 !نه 25:45.550 --> 25:46.786 !بمير ديگه 25:46.810 --> 25:48.596 تو منو نميترسوني 25:48.620 --> 25:50.060 تو منو نميشناسي 26:04.160 --> 26:05.446 !اوه 26:07.720 --> 26:09.510 !پليس! باز کن 26:18.554 --> 26:21.340 تو خانواده منو نابود نميکني 26:22.340 --> 26:23.486 Ah! 26:23.510 --> 26:25.753 مظنون دستگير شده. مظنون دستگير شده 26:25.777 --> 26:27.077 دستت و بزار پشت کمرت 26:28.000 --> 26:29.363 بنظر مياد درست به موقع رسيدم 26:29.391 --> 26:31.085 همه چيز تحت کنترل بود 26:31.110 --> 26:32.540 منظورم براي اون بود 26:55.052 --> 26:56.938 پس اون کاراش رو اينجا انجام ميده 26:56.963 --> 26:58.393 اره 26:59.520 --> 27:01.510 جاي مخصوصش 27:03.427 --> 27:05.399 جايي که اون کنترلش رو بدست داره 27:07.943 --> 27:10.890 فکر نکنم اين براي من و تو خوب پيش بره رفيق 27:17.700 --> 27:19.180 ترسيدي 27:21.165 --> 27:22.780 بله 27:23.792 --> 27:24.960 بله، ترسيدم 27:25.800 --> 27:27.696 طاقت بيار 27:27.720 --> 27:29.366 طاقت بيار 27:29.390 --> 27:30.946 خيلي خوب، ما تازه رسيديم 27:30.970 --> 27:32.192 صب بخير 27:32.216 --> 27:34.123 اه، کاراگاه تارمل، پليس نيويورک 27:34.147 --> 27:36.616 همکارم کاراگاه پاول 27:37.030 --> 27:39.936 ما، اه، دلايلي داريم تا باور کنيم 27:39.960 --> 27:42.566 اين مرد ممکنه اين اطراف باشه 27:42.590 --> 27:43.884 جراح؟ 27:43.950 --> 27:45.456 اوه. تنها هيجاني که اينورا داشتيم 27:45.480 --> 27:48.570 پروفايلرتون بود که ديروز راجع به وودزمن سوال ميکرد 27:50.694 --> 27:52.280 تو اينزلي ويتلي هستي 27:53.113 --> 27:54.446 Wow. 27:56.990 --> 27:58.696 صبح بخير، برووکس 27:58.720 --> 28:00.046 هي، فرن 28:00.637 --> 28:01.873 اه، کراچ رو نديدي ؟ 28:01.897 --> 28:04.023 ماشينش اون پشته ولي جواب نميده 28:04.047 --> 28:05.873 احتمالا رفته صبحونه بگيره 28:05.897 --> 28:08.383 ميدوني کراچ 28:08.407 --> 28:10.553 اين کيه الان؟ کلانتر 28:10.577 --> 28:12.113 ما با پليس نيويورکيم 28:12.137 --> 28:13.883 ما فکر ميکنيم ممکنه جراح توي شهر شما قايم شده باشه 28:13.907 --> 28:16.893 پس اگه کسي گم شده، ممکنه خوب نباشه 28:16.917 --> 28:19.543 ما براي کمک اينجاييم - خيلي متشکرم - 28:19.567 --> 28:21.223 برووکس، به خط کراتچ زنگ بزن 28:21.247 --> 28:22.393 من ميرم يه سر به خونش 28:22.417 --> 28:24.043 و... اوه، تو، اه 28:24.067 --> 28:27.087 ممکنه لازم باشه به ميخونه هم يه سري بزنين 28:52.427 --> 28:54.413 اينجا چرا اينجوريه؟ 28:54.437 --> 28:55.507 کلانتر ترسيده 28:55.909 --> 28:58.077 اره، سعي کرد از شر ما خلاص شه 29:03.709 --> 29:05.843 قهوه سرده 29:05.867 --> 29:07.683 خاک تازه توي سطل اشغال 29:07.707 --> 29:08.923 اونجا صحنه جرم واقعه 29:08.947 --> 29:10.513 يعني، اخه همين الان باز کردن 29:10.537 --> 29:11.923 ميدوني، و کافي سرده؟ 29:11.947 --> 29:13.763 قائم مقام چايي داشت، ولي کلانتر داشت قهوه ميخورد 29:13.787 --> 29:15.113 بدون ترديد 29:15.137 --> 29:17.263 نميخواست ما بدونيم کل شب اينجا بوده 29:17.287 --> 29:18.927 چيکار ميکرده؟ 29:29.397 --> 29:30.817 اون خونه؟ 29:34.157 --> 29:36.117 تکون نخورين 29:37.047 --> 29:38.363 بخوابين روي زمين 29:38.387 --> 29:39.657 همتون 29:40.557 --> 29:42.793 هي، اينجا چي شده کلانتر؟ 29:42.817 --> 29:44.793 بخواب روي زمين 29:44.817 --> 29:46.703 بهتون شليک ميکنم 29:46.727 --> 29:47.643 کار احمقانه اي نکنين باشه؟ 29:47.667 --> 29:49.354 من يه پدرم 29:49.379 --> 29:51.393 خيلي خوب؟ من ادم خوبي ام 29:51.417 --> 29:53.873 و تهديدي برات نيستم 29:54.718 --> 29:56.043 ...ولي بايد بدوني 29:56.067 --> 29:58.393 چي؟ - اون هست - 30:08.565 --> 30:10.987 سالاد تخم مرغ اوردي ، دان؟ 30:13.340 --> 30:15.050 ميشناسيش؟ 30:20.410 --> 30:22.253 شوهر کلانتر کوليه 30:22.277 --> 30:23.663 رواني درندست 30:23.687 --> 30:26.827 با کسي ازدواج کرد که خطر لو رفتنش و زياد ميکرد 30:27.527 --> 30:28.593 با اختيارات 30:28.617 --> 30:30.523 از داخل ازت محافظت کرد 30:30.547 --> 30:31.843 نامه هاي منو خوندي 30:31.867 --> 30:34.523 پس ميدوني الان چي ميشه 30:34.547 --> 30:35.773 هي، نگاه کن،داني جون 30:35.797 --> 30:37.083 اه، از يه قاتل به يه قاتل ديگه 30:37.107 --> 30:38.843 ميدوني، ميتونيم اين قسمت رو بيخيال بشيم 30:38.867 --> 30:40.423 ميدوني، خيلي جزئيه و ...راستشو بخواي وقت طلف 30:43.947 --> 30:45.703 از يه قاتل به يه قاتل ديگه 30:45.727 --> 30:48.307 دهه هاست که ديگه در رده من نيستي 30:58.849 --> 30:59.965 الان 31:03.730 --> 31:07.090 ...بيا با 31:08.313 --> 31:09.501 جراح شروع کنيم 31:16.487 --> 31:18.217 چطوري اتفاق افتاد دان؟ 31:21.747 --> 31:24.557 فرن خيلي دير فهميد تو چي هستي؟ 31:27.657 --> 31:28.977 بهش اسيب رسوندي؟ 31:31.993 --> 31:34.353 يا اون تو رو پيدا کرد؟ 31:38.007 --> 31:40.503 واقعا اون کسيه که دستور ميده؟ 31:40.527 --> 31:42.243 اون؟ 31:42.267 --> 31:44.413 هرگز. اينا همش کار منه 31:45.009 --> 31:46.575 اصلا به زن گريز بودن شباهت نداره 31:46.600 --> 31:49.360 کي به زن براي انجام کار نياز داره 31:56.187 --> 31:58.333 نه - نگران نباش بهش اسيب نميزنم - 31:58.630 --> 32:00.990 اون کار اشتباهه 32:06.259 --> 32:07.909 فرن 32:07.934 --> 32:09.683 امکان نداره تنهايي اين کارو کرده باشي 32:10.017 --> 32:11.913 وودزمن واقعي کيه؟ 32:11.938 --> 32:13.254 و چرا بهش کمک کردي؟ 32:13.279 --> 32:15.499 شوهرته مگه نه؟ 32:19.307 --> 32:21.467 کلانتر کولي 32:21.865 --> 32:23.953 منو نميشناسي 32:23.977 --> 32:26.907 ولي پدر من مارتين ويتليه 32:30.337 --> 32:31.793 ...بزرگ ميشدم 32:32.208 --> 32:34.963 هميشه ميدونستم بخشي ازم تاريکيه 32:35.467 --> 32:37.317 مثل بابام 32:39.798 --> 32:41.798 ولي همينطورم ميدونستم 32:41.823 --> 32:43.953 نيمي از مادرمم هستم 32:45.347 --> 32:47.167 خوب 32:47.515 --> 32:49.553 مهربون 32:50.268 --> 32:51.977 شجاع 32:56.387 --> 32:59.657 دخترات نميتونن همچين حرفي بزنن 33:01.157 --> 33:03.467 براي اونا همه چيز تاريکيه 33:06.777 --> 33:09.257 ولي هنوز ميتوني خودت رو ازاد کني 33:11.636 --> 33:13.612 فقط بايد بهمون بگي 33:13.637 --> 33:16.027 وودزمن کجاست ؟ 33:18.296 --> 33:20.023 جني زياد وقت نداره 33:20.047 --> 33:22.583 نياز داريم دان فکر کنه ميخوايم بهش اسيب بزنيم 33:23.426 --> 33:24.992 اون جواب نميده، پسر 33:25.387 --> 33:27.728 خشونت خصوصياتشه 33:27.752 --> 33:29.632 تا تهش رو ميبينه 33:30.832 --> 33:32.388 باشه. من ميدونم چي بايد بکنيم 33:32.413 --> 33:35.443 نه، نه، نه. توي تو رو هم ميبينه 33:37.774 --> 33:39.432 پس بايد تو بکني 33:40.192 --> 33:42.318 تاييديه تو رو ميخواد تو ميتوني بشکنيش 33:42.342 --> 33:44.447 من نميتونم. ديگه نميتونم 33:45.240 --> 33:47.322 من شرمندم 33:47.852 --> 33:50.092 باشه، يه قرار جديد 33:50.565 --> 33:53.915 ميتوني به يه نفر اسيب بزني 33:54.782 --> 33:55.908 به اون 33:55.932 --> 33:57.502 يه قاتل سريالي 33:58.670 --> 34:00.338 راه ديگه اي وجود نداره 34:00.588 --> 34:02.168 خب، يه راه ديگه هست 34:02.192 --> 34:04.098 سخته، افتضاحه 34:04.122 --> 34:05.598 و يه زن بيگناه بايد بميره 34:05.622 --> 34:07.679 ولي حداقلش يه چيزي رو ثابت کردم 34:09.382 --> 34:11.088 من ديگه اون ادمي 34:11.112 --> 34:12.722 که قبلا بودم نيستم 34:17.972 --> 34:20.098 من ميبينم که عوض شدي 34:20.122 --> 34:21.778 باشه؟ 34:22.155 --> 34:23.795 درک ميکنم 34:24.882 --> 34:26.698 ...ولي در حال حاظر 34:27.261 --> 34:29.938 نياز دارم به اين مرد اسيب بزني 34:29.962 --> 34:32.452 نميتونم بزارم جني بميره 34:33.522 --> 34:34.922 خواهش ميکنم 34:39.642 --> 34:41.582 بعنوان پسرت دارم ازت خواهش ميکنم 34:48.922 --> 34:50.592 باشه 35:34.662 --> 35:36.618 چيزي نيست 35:36.861 --> 35:38.941 نقشت جواب داد 35:40.002 --> 35:42.022 بچه نزديکه 35:50.212 --> 35:51.950 دان چي شد؟ 35:53.822 --> 35:55.578 ...اون - زندست؟ - 35:57.312 --> 35:58.378 اره 35:59.040 --> 36:00.958 ولي زياد خوشحال نيست 36:19.682 --> 36:21.432 بايد همينجا ها باشه 36:28.932 --> 36:30.402 همينه 36:45.275 --> 36:47.645 جني؟ 36:53.942 --> 36:55.028 در اماني 36:59.132 --> 37:01.018 بيا، اينو بزار دورت 37:01.449 --> 37:03.129 توي شکي 37:09.902 --> 37:12.022 ادم بده ديگه رفته 37:15.145 --> 37:16.951 با ما جات امنه 37:20.424 --> 37:21.662 داري چيکار ميکني؟ 37:24.642 --> 37:26.638 ...پسرم 37:26.662 --> 37:27.948 نجاتش داديم 37:27.972 --> 37:29.398 بزار به نقشه بچسبيم 37:30.402 --> 37:32.218 ميشه ميشه .... حرف بزنيم؟ 37:34.482 --> 37:36.068 اين 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 37:36.092 --> 37:38.128 من ملکوم برايت هستم 37:38.681 --> 37:41.302 من جني لارکين و وودزمن رو دارم 37:46.922 --> 37:48.316 و مارتين ويتلي رو 37:50.578 --> 37:52.314 ما توي 200 يارديه 37:52.339 --> 37:55.815 از کابين شکاري بزرگراه 3 37:56.092 --> 37:58.742 ...من هيچ 38:04.272 --> 38:05.932 روي خط بمون دارن ميان دنبالت 38:06.876 --> 38:08.542 !دکتر ويتلي؟ 38:15.677 --> 38:17.108 داره وکيل ميگيره ولي ما 38:17.132 --> 38:18.763 به اندازه کافي مدرک داريم که گيرش بندازيم 38:21.542 --> 38:23.428 کارت خوب بود جس 38:24.018 --> 38:25.768 اوه، بدون تو نميتونستم انجامش بدم 38:27.052 --> 38:29.008 يا بدون تحمل زيادم در برابر 38:29.032 --> 38:31.348 مسکنا 38:31.818 --> 38:34.192 شايد بايد روي اونم کار کنم 38:36.212 --> 38:38.802 ...ميخوام توي زندگيم چيزايي ببينم 38:39.348 --> 38:41.268 خيلي واضح تر 38:46.222 --> 38:48.638 بايد برم؟ 38:48.662 --> 38:51.498 اه... چون داره يکم بحث داغ ميشه 38:51.529 --> 38:53.148 اره، من بايد بايد برم 38:53.172 --> 38:54.718 چي داري، ادريسا؟ 38:54.742 --> 38:56.298 درسته 38:56.322 --> 39:00.638 اه، پرونده هاي قديمي کپشاو رو پيدا کردم 39:01.222 --> 39:05.138 نيازي نيست مسئله قانوني بودنش رو پيگيري کني 39:06.185 --> 39:07.638 فکر ميکردم نابودشون کرده 39:07.662 --> 39:08.688 سعي کرد 39:09.832 --> 39:11.328 من دلايلي دارم تا باورد کنم 39:11.352 --> 39:13.648 که کپشاو مسئول 39:13.672 --> 39:17.398 حداقل 11 مرگ توي زماني که توي بيمارستان کار ميکرده بوده 39:17.422 --> 39:18.558 Whoa. 39:18.942 --> 39:21.972 بيخودي نيست مارتين ازش اينقدر خوشش ميومد 39:24.012 --> 39:25.398 !برايت 39:25.422 --> 39:26.328 !ملکوم 39:26.352 --> 39:27.974 !برايت - !ملکوم - 39:28.032 --> 39:30.553 جني لارکين! من جني لارکينم 39:30.577 --> 39:31.997 دني، من توي شمال غربي 1 هستم 39:32.022 --> 39:34.852 ما جني لارکين رو پيدا کرديم - دريافت شد - 39:37.584 --> 39:39.390 هي، هي، مردايي که پيدات کردن کجان؟ 39:39.414 --> 39:41.750 اه، پير تره فقط دوييد 39:41.774 --> 39:44.160 اون يکي هم رفت دنبالش 39:44.184 --> 39:45.340 نميفهمم 39:45.364 --> 39:46.990 جراح داره انتخاباش رو از دست ميده 39:47.352 --> 39:48.660 جفتشون اينطوري ان 39:52.694 --> 39:54.584 !دکتر ويتلي 40:05.964 --> 40:07.440 من هر کاري کردم 40:07.464 --> 40:09.090 نامه ها رو بهت دادم 40:09.114 --> 40:10.180 من جني رو نجات دادم 40:10.204 --> 40:12.684 من ديگه اون مرد نبودم 40:16.044 --> 40:17.600 ...ولي ت 40:17.624 --> 40:19.842 تو فقط نميتونستي باور کني، مگه نه؟ 40:20.927 --> 40:24.074 واسه همين دوباره منو به اون تبديل کردي 40:26.577 --> 40:28.227 ...همه چيز رو خراب کردي 40:35.588 --> 40:38.008 سايکوپتي اينطوري نيست عدم توانايي در دوست داشتن يا برقراري روابط شخصي معني دار را نشان مي دهد 40:38.861 --> 40:40.380 تو اينطوري هستي 40:40.404 --> 40:42.532 نه تو منو گول زدي 40:46.314 --> 40:48.724 ازم خواستي کمکت کنم 40:52.831 --> 40:56.261 من سعي کردم پدر !...خوبي باشم، تو 41:01.821 --> 41:04.131 به اين بيرون تعلق نداري 41:06.464 --> 41:08.164 ...اين دنيا 41:09.198 --> 41:10.958 براي تو نيست... 41:13.024 --> 41:14.439 !بابا 41:15.194 --> 41:16.941 بمن گوش کن 41:21.604 --> 41:23.531 دارم تلاش ميکنم نجاتت بدم 41:56.384 --> 41:58.232 من پدر خوبي بودم 42:01.701 --> 42:03.261 ...ولي تو 42:06.961 --> 42:09.631 تو هيچوقت پسر خوبي نبودي... 42:10.827 --> 42:12.907 !ميخواي منو بکشي 42:14.244 --> 42:16.330 همين 10 ثانيه پيش 42:16.354 --> 42:18.310 تصميمت رو گرفتي 42:18.334 --> 42:19.934 راه ديگه اي وجود نداره 42:24.414 --> 42:26.944 چرا وجود داره 42:43.284 --> 42:45.544 حق با من بود 42:49.104 --> 42:51.504 ما عين هميم 43:06.454 --> 43:08.314 برايت؟ 43:11.144 --> 43:12.610 چيکار کردي؟ 43:12.924 --> 43:43.034 .:: @bollbolljan_com ::.