WEBVTT 00:10.000 --> 00:25.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.865 --> 00:34.193 مشقاتو نوشتي؟ 00:34.892 --> 00:36.642 غذاتو تموم کردي؟ 00:36.678 --> 00:38.062 آره 00:38.515 --> 00:40.378 مي تونم از اين شيريني ها بردارم؟ 00:40.676 --> 00:42.125 چشاتو ببند 00:42.159 --> 00:44.094 - پدر، من نمي خوام مثل... - حالا 00:50.066 --> 00:52.385 کدوم حرف تابلوي خروج خاموشه؟ 00:52.419 --> 00:53.265 حرف اکس 00:53.297 --> 00:55.209 - رنگ وينل چيه؟ - وينل چي هست؟l? 00:55.241 --> 00:57.122 رنگ چرم نيمکتي که روش نشستي 00:57.153 --> 00:57.629 زرشکي 00:57.630 --> 00:59.630 تقريبا درست گفتي، رنگش خرماييه. اسم اون کارمنده؟ 00:59.667 --> 01:01.596 - کي? - هموني که رو لباسش برچسب اسمشو زده بود 01:01.632 --> 01:05.556 وقتي وارد رستوران شديم تو ديديش 01:09.532 --> 01:12.134 ماري. حالا مي تونم شيريني بردارم؟? 01:14.530 --> 01:15.976 چند نفر کلاه سرشونه؟ 01:16.162 --> 01:17.356 پدر بيخيــــــال 01:17.392 --> 01:20.375 مگه شيريني نمي خواي؟ بگو چند نفر تو اين اتاق کلاه سرشونه 01:22.411 --> 01:24.810 - کلاه لبه دارم حسابه؟ - خودت چي فکر مي کني؟ 01:26.664 --> 01:28.907 - سه تا. - توصيفشون نکردي 01:28.942 --> 01:31.657 - اين عادلانه نيست. - وقتت داره تموم ميشه شاون 01:32.605 --> 01:34.951 رو يکي از کلاه ها گل هست... يه خانمي سرش کرده 01:34.986 --> 01:37.129 رو يکيشون عکس يه جور شير هست 01:37.130 --> 01:39.423 مال يه مرديه که دندوناي ضايعي داره 01:39.458 --> 01:41.798 و آخري، رو سر سر آشپزِ 01:41.833 --> 01:44.967 - کلاه لبه دار چي؟ کلاه لبه دار جزئش حساب نميشه 01:45.810 --> 01:48.251 اوکي، چشاتو باز کن. - ممنون 01:48.286 --> 01:50.701 واااو، شگفت انگيز بود 01:50.736 --> 01:52.820 بد نبود 01:54.457 --> 01:55.948 شيرينيشو بهش بده 01:55.983 --> 01:58.118 گمونم بدونم بزرگ بشي چه کاره ميشي 01:58.153 --> 02:01.111 اوه، من اصلا نمي خوام بزرگ شم خانم 02:08.473 --> 02:10.478 - خونه قشنگه. - ممنون 02:19.077 --> 02:21.422 مي دونم تو قرار تو ليستم بهترين باشي 02:23.307 --> 02:25.713 در مورد سر و صدايي که تو اداره پليس 02:25.714 --> 02:27.936 اين موضوع به پا کرده 02:28.375 --> 02:31.629 جو، پليس تا الان سرنخي پيدا کرده؟ 02:32.093 --> 02:34.884 اوضاع زياد خوب نيست. اونا واقعا نمي دونن بايد چي کار کنن 02:34.914 --> 02:37.639 چندين هفته به سختي روش کار کردن. ميشه گفت به بن بست رسيدن 02:37.675 --> 02:40.778 اميدوارم پليس تمام سعيش رو بکنه 02:41.090 --> 02:43.846 پرونده فروشگاه ويژن همچنان نيمه کاره باقي مونده 02:43.881 --> 02:47.025 شايد بهتر باشه براي مرتب کردن اوضاع منتظر معجزه بمونيم 02:47.060 --> 02:48.619 داري چي کار مي کني؟ 02:48.655 --> 02:50.238 دارم به پليس زنگ مي زنم 02:50.274 --> 02:51.787 واسه چي؟ 02:51.823 --> 02:54.222 فکر کنم يه پرونده حل کردم 02:54.258 --> 02:56.663 نگفته بودي پليسي. - اوه نه نه نه 02:56.699 --> 02:58.576 دقيقا پليس نيستم 02:58.612 --> 03:00.306 ازم نا اميد شدي؟ 03:00.339 --> 03:02.719 من فقط اميدوار بودم تو دستبند داشته باشي 03:02.753 --> 03:04.339 اوه، من دستبندم دارم عزيزم. سلام 03:04.373 --> 03:05.893 سانتا باربارا، اداره پليس 03:05.927 --> 03:07.858 کار مدير فروشگاهِ، کار اونه 03:07.892 --> 03:09.790 - ببخشيد ؟ - اوه، سرقت فروشگاه 03:09.824 --> 03:11.707 تو فروشگاه ويژن چن 03:12.709 --> 03:14.776 همين الان تو شبکه هشت دارن نشونش ميدن 03:14.817 --> 03:16.828 اوه، دستاش. تيک عصبي... . 03:16.864 --> 03:18.838 به چشماي گزارشگر نگاه نمي کنه 03:18.874 --> 03:20.211 اسمم؟ 03:20.247 --> 03:22.452 اسمم شاونه، اسپنسر 03:22.485 --> 03:25.025 - چيز ديگه اي هم هست؟ - نه، همين کارشو مي سازه 03:27.008 --> 03:29.367 درضمن، اعتبار پلاک ماشين ون شبکه خبر هم تموم شده 03:29.368 --> 03:31.024 هرچند به موضع ربطي نداره 03:52.971 --> 03:54.319 سلام 03:54.353 --> 03:55.633 اما تو بايد بري 03:55.667 --> 03:58.062 وحشتناک بود. خوب آره 04:03.220 --> 04:04.499 بله 04:04.534 --> 04:06.657 - سلام. - عجيبه 04:06.692 --> 04:08.218 من شاون اسپانسر هستم 04:08.242 --> 04:09.315 و يه چيز ديگه ... 04:10.660 --> 04:12.474 نه، لازمش ندارم 04:12.497 --> 04:15.276 اوه، نه، نه نه اونجا جاي من نيست 04:15.313 --> 04:19.884 اوه، قرار اينجا ازم تقدير بشه. من اومدم اينجا تا ... پاداش 04:22.773 --> 04:24.877 اوه نه راشل، نمي خوام بخرمش 04:24.913 --> 04:26.949 يه چيزي، من شلوارمو تازه خريدم شايد... 04:27.419 --> 04:30.273 مثل اينکه تو واقعا نمي خواي کوتاه بياي 04:30.999 --> 04:32.656 باشه 04:42.681 --> 04:46.541 هشتاد دلار پول خيلي زياديه هر چند اون دختر خيلي گيج مي زنه 04:46.576 --> 04:49.065 منظورم اينه که اون شبيه پيرزنا رفتار مي کنه 04:49.066 --> 04:50.923 يه جورايي خيلي فضوله 04:50.959 --> 04:54.005 مي دوني، نمي تونم باهاش تو يه اتاق احساس راحتي داشته باشم 05:03.127 --> 05:04.762 شوخي مي کـــني 05:05.618 --> 05:06.897 مي دوني، منم شبيه خالکوبي تورو دارم 05:06.071 --> 05:07.738 معنيش ميشه تشنه خون، مسخره است نه؟ 05:09.097 --> 05:11.063 منظورم اينه، فکر کن يه نفر، يه نفر 05:11.552 --> 05:14.716 بخواد اين جور لغات رو گسترش بده 05:15.351 --> 05:18.027 باورم نميشه تو اولين نفري نباشي که تستش مي کني 05:20.005 --> 05:23.618 يک، دو، سه ... يک، دو، سه يک، دو، سه 05:31.183 --> 05:33.658 چي کار کردي؟ ماشين همسر سابقتو منفجر کردي؟ 05:33.725 --> 05:35.124 دوست پسر جديدش 05:35.104 --> 05:36.326 درس خوبي بهش دادي 05:36.115 --> 05:37.922 اونا هيچ شاهدي ندارن 05:38.566 --> 05:40.055 ايــــول 05:42.233 --> 05:46.166 اما ممکنه از خرده شيشه هاي چراغ ماشين که رو آستينته به عنوان مدرک استفاده کنن 05:46.234 --> 05:47.723 محض اطلاع 05:48.601 --> 05:51.033 دمت گرم، ايول 05:51.335 --> 05:52.699 قابلي نداشت 06:03.138 --> 06:04.966 آقاي اسپنسر از اين طرف 06:05.058 --> 06:08.018 خوب، من کي پولمو مي گيرم؟ 06:08.100 --> 06:10.089 پولتو؟ آره، پاداشم؟ 06:10.711 --> 06:13.831 شماها مدير فروشگاه رو دستگير کردين، درست مي گم؟ 06:14.385 --> 06:17.538 چرا نمي ذاري قبلش چند تا سوال ازت بپرسيم 06:18.768 --> 06:19.954 باشه 06:29.145 --> 06:31.327 خوب، چه جور سوالايي مي خواي بپرسي؟ 06:31.400 --> 06:33.254 اوه، من نمي دونم 06:33.324 --> 06:36.501 سوالي مثل، شب سرقت کجا بودي؟ 06:36.574 --> 06:38.755 من در حال سرقت از يک فروشگاه بودم 06:40.852 --> 06:43.033 شوخي کردم، نمي دونم 06:43.107 --> 06:45.492 فکر کنم اون شب کاري رو مي کردم که شما هم انجام مي دادين 06:45.561 --> 06:46.658 البته نه حل کردن معماهاي پليسي 06:46.734 --> 06:48.300 اينجوري به پرونده ات کمکي نمي کني 06:48.377 --> 06:49.942 پرونده من؟ 06:52.534 --> 06:54.911 صبر کن، صبر کن ببينم من واقعا يه مظنونم؟ 06:54.981 --> 06:56.308 اوه، تو مظنون اصلي ما هستي 06:56.379 --> 06:58.898 من سارقو تحويلتون دادم اون يه همکار داشته 06:59.141 --> 07:00.967 من بايد اون يکي رو هم پيدا کنم؟ من گيج شدم 07:01.038 --> 07:02.127 از کي تا حالا اينطوري شده؟ 07:02.203 --> 07:03.428 ببين، اطلاعاتي که دادي خيلي خوب بود 07:03.500 --> 07:06.620 خيلي خوب، يه همچين اطلاعاتي فقط از داخل بيرون مياد 07:06.695 --> 07:08.288 داخل چي؟ 07:09.232 --> 07:13.433 ببينيد، من فقط براي جايزه کمکتون کردم، مي تونيد چک کنيد 07:13.506 --> 07:15.975 کردم، خيلي چيزارو هم چک کردم 07:16.043 --> 07:18.741 مثل ... اوه، تو الان بيکاري 07:18.814 --> 07:21.010 حدود شش ماه هيچ شغلي نداشتي 07:21.084 --> 07:23.884 و سابقه دارم که هستي 07:23.956 --> 07:24.587 اون موقع 18 سالم بود 07:24.634 --> 07:25.679 اوه، هيجده سال؟ 07:25.724 --> 07:27.511 خوب، اين چيزي رو عوض مي کنه؟ پس بذار همين الان جرمتو قلم بگيرم 07:27.553 --> 07:28.247 من يه ماشين قرض کردم 07:28.293 --> 07:29.541 تو ماشينو دزديدي براي اينکه يه دختريو تحت تاثير قرار بدم 07:29.588 --> 07:30.450 لياقتشو داشت؟ خيلي 07:30.493 --> 07:31.165 تا وقتي که گرفتنش و با مشت زدنش 07:31.212 --> 07:33.224 همش يهو اتفاق افتاد اون دختر خطرناکي نبود ادعا مي کرد که هست 07:33.268 --> 07:36.422 آقاي اسپنسيو، برخورد بد گذشته ما رو فراموش کن 07:36.495 --> 07:40.181 و بهتر اينو هم بگم اون تو دبيرستان خيلي کارش درست بود 07:40.254 --> 07:43.645 برعکس من 07:47.573 --> 07:49.898 باشه، واقعيت اينه که من تو مجازاتم تخفيف گرفتم 07:49.968 --> 07:52.860 افسري که بازداشتم کرد پدرم بود اينجوري مي خواست درس خوبي بهم بده 07:52.929 --> 07:54.727 چيزي هم ياد گرفتي؟ 07:55.243 --> 07:57.508 ياد گرفتم که از پدرم متنفر باشم 07:57.579 --> 07:59.604 خوب، منو ببخش که يه خورده زيادي مشکوکم 07:59.681 --> 08:02.549 اما باورکردنيه که تو اين پرونده رو حل کردي فقط با.. 08:02.619 --> 08:06.580 کجا بود... آها گذارش خبري شبکه 8 رو نگاه مي کردم ... 08:06.658 --> 08:09.092 من اعتراف مي کنم، اين درست نيست 08:09.160 --> 08:10.958 بعضي وقت ها من شبکه 5 رو نگاه مي کنم 08:11.030 --> 08:14.314 اما شبکه 8 رو ترجيح مي دم دختر فصل؟ آدروبل 08:14.385 --> 08:17.465 پس تو داري مي گي که جرمهارو از مصاحبه هاي تلويزيوني تشخيص ميدي 08:17.540 --> 08:18.593 مگه تو نمي توني؟ 08:18.669 --> 08:20.468 سعي نکن کار پليس رو اينقدر مبتذل نشون بدي 08:20.540 --> 08:24.241 من فکر مي کنم تو فقط مي خواي خود نمايي کني 08:24.315 --> 08:27.583 شما نمي تونيد منو اينجا نگه داريد من حقوقمو مي دونم 08:28.290 --> 08:30.693 خوبه، پس اينو هم مي دوني که حق داري سکوت کني 08:30.762 --> 08:31.916 حق داري وکيل داشته باشي 08:31.990 --> 08:34.502 اگه وسعت نرسه دولت برات وکيل منصوب مي کنه 08:34.579 --> 08:36.898 صبر کن ببينم، جدي که نميگي؟ 08:36.969 --> 08:40.351 چند ساعت تو سلول بودن حافظه ات رو بر مي گردونه 08:47.494 --> 08:50.100 فقط براي کارت يک دليل بيار تمام چيزيه که ما مي خوايم 08:50.175 --> 08:51.649 چطور اين اطلاعات رو بدست آوردي؟ 08:51.717 --> 08:53.523 نه، ديگه خيلي دير شده 08:53.595 --> 08:55.554 مامور آلن، بازداشتش کن 08:56.152 --> 08:57.476 بازداشتش کن؟ 08:57.679 --> 08:58.800 اوه، بيخـــــــــيال 08:58.875 --> 09:00.357 واسه چي؟ برا قدم زدن تو لابي؟ 09:00.435 --> 09:02.958 تو هنوز فرصت داري يه دليل قانع کننده بياري 09:03.036 --> 09:04.161 من... 09:08.404 --> 09:10.233 باشه، باشه 09:10.771 --> 09:12.760 قبول، تو بردي 09:15.038 --> 09:19.664 من اين اطلاعات رو بدست آوردم چون من يک غيبگو هستم 09:20.205 --> 09:21.288 برو گمشو از اينجا ببرينش 09:21.367 --> 09:22.800 اوه، پسر 09:26.731 --> 09:29.353 مادربزرگت بهت افتخار مي کنه 09:30.523 --> 09:31.869 تو باهاش حرف زدي؟ 09:31.938 --> 09:33.217 آره 09:33.287 --> 09:36.833 اون جاش امن و راحته 09:36.940 --> 09:40.419 اون ازت مي خواد که پولاتو به اين شارلاتانا ندي 09:40.527 --> 09:42.692 به کف بين ها؟ آره کف بينا 09:42.765 --> 09:45.005 خوب آقاي اسپنسر 09:45.077 --> 09:47.579 شما الان مدعي غيبگويي شدين درسته؟ 09:51.277 --> 09:54.922 چطور من مي دونم که شما دو تا با هم خوابيدين؟ 09:56.001 --> 09:57.440 يک، دو، سه 09:57.510 --> 10:01.360 يک، دو، سه يک، دو، سه، يک 10:03.106 --> 10:05.396 تاريخ عروسيت کيه؟ 3 مي 10:05.932 --> 10:07.825 صبر کن ببينم، از کجا مي دوني؟ 10:07.894 --> 10:11.408 کلاس رقص رو حس ميکنم 10:11.485 --> 10:13.620 رقصتم خيلي خوبه 10:14.332 --> 10:16.136 واو! شگفت انگيزه 10:16.207 --> 10:18.515 اوه، بيخيال کي اين چرندياتو باور مي کنه؟ 10:21.701 --> 10:23.033 فهميدم 10:23.738 --> 10:25.604 برو اتاق بازداشت شماره دو 10:25.674 --> 10:27.108 کافيه متهمو يه تکون کوچيک بدي 10:27.177 --> 10:29.806 اون وقت تمام مدارک لازم پيدا مي کني 10:39.628 --> 10:42.143 مدرک جرم تو کفش پاي چپشه 10:46.243 --> 10:48.203 تا سه دقيقه ديگه بر مي گردم 10:48.271 --> 10:50.163 با دستبنداي خودم 10:54.685 --> 10:55.966 واو 10:57.089 --> 11:00.561 داره مياد... من دارم مي گيرمش... 11:03.832 --> 11:05.318 حرف L 11:05.496 --> 11:07.221 لولا، سگش 11:07.759 --> 11:10.187 اون چيز ديگه اي نگفت؟ 11:11.221 --> 11:14.773 اوه، يهو يه سري امواج منفي روم تاثير گذاشتن 11:15.182 --> 11:16.890 ارتباطمو قطع کردن 11:17.325 --> 11:19.236 فقط يه حدس شانسي بود حدس شانسي؟ 11:19.303 --> 11:20.911 از خودش درآورد، چه ميدونم 11:20.984 --> 11:22.606 عذرش چک شده 11:23.380 --> 11:26.272 يه سوال، به پول پاداشم مالياتم تعلق ميگيره؟ 11:26.340 --> 11:27.565 مي پرسم بهت مي گم 11:27.638 --> 11:30.428 هر زمان دوست داشتي باهام تماس بگير 11:30.499 --> 11:32.935 مي دوني که ميگيرم، انگشت جادويي 11:46.173 --> 11:47.419 دکتر؟ هي، بله 11:48.413 --> 11:50.478 کجا با اين عجله، آقاي اسپنسر 11:51.903 --> 11:54.171 کارن ويک رئيس پليس 11:54.241 --> 11:55.458 مي شناسمتون 11:55.531 --> 11:56.647 شنيدم اونجا چي کار کردين 11:56.721 --> 11:57.737 اوه، قابلي نداشت 11:57.813 --> 11:59.493 نتونستم کلمه مناسبي براش پيدا کنم جز 11:59.567 --> 12:01.777 اينکه يا بگم غير ممکنه 12:01.948 --> 12:04.418 يا ممکنه، اما باورش سخته 12:04.826 --> 12:06.824 ببين، توضيحش يه کم سخته 12:06.927 --> 12:09.260 اين قدرت بهم هديه داده شده من همينجوري به دنيا اومدم 12:09.636 --> 12:12.305 من پدرت رو مي شناختم اون پليس خوبي بود 12:12.381 --> 12:13.627 تو هيچيت شبيه اون نيست 12:13.702 --> 12:15.156 من اينو يه تعريف در نظر مي گيرم خانم 12:15.225 --> 12:17.490 دفعه آخرت باشه اينطوري صدام مي کني 12:18.715 --> 12:19.802 الان من آزادم که برم؟ 12:19.875 --> 12:21.258 نه کاملا 12:21.647 --> 12:23.547 تو با خوانواده مک کالون آشنايي؟ 12:23.612 --> 12:24.877 مک کالون؟ 12:25.486 --> 12:26.923 آره نصف اين شهر مال اوناس 12:26.991 --> 12:28.515 بچشونو دزديدن 12:28.593 --> 12:31.356 اوه، بيخــــيال من با اين موضوع هيچ ارتباطي ندارم 12:31.428 --> 12:33.227 دوست داري داشته باشي؟ 12:35.269 --> 12:36.761 مقامات بالا رو اين پرونده خيلي حساسن 12:36.839 --> 12:38.190 و من بايد به يه جايي برسونمش 12:38.259 --> 12:41.986 و من ازت يه معجزه يا يه چيزي مثل اون مي خوام 12:44.005 --> 12:45.187 اوه 12:46.118 --> 12:47.536 فهميدم... فهميدم 12:47.605 --> 12:49.023 خوب، من روزي 1200 دلار مي گيرم 12:49.090 --> 12:49.589 اول بايد آزمايشت کنيم 12:49.627 --> 12:50.974 پس منظورت اينه که از پول خبري نيست 12:51.009 --> 12:52.130 بذار خيلي رک بگم آقاي اسپنسر 12:52.506 --> 12:53.466 پرونده ات اينجا هنوزم بازه 12:53.499 --> 12:54.863 و تا وقتي قابليتت براي من ثابت نشه همينطور باز مي مونه 12:54.898 --> 12:56.800 تو ادعا مي کني قابليتي داري که مي توني جنايات متعددي رو کشف کني 12:57.403 --> 12:59.466 و اگه قابليتت هردمبيلي باشه، پيگرد قانوني داره 13:00.445 --> 13:03.932 حتما مي دوني اختلال ايجاد کردن تو تحقيقات پليس جرم محسوب ميشه؟ 13:06.368 --> 13:07.746 جالبه 13:08.477 --> 13:11.127 ما الان تو يه تيميم جلوي اون بچه دزدو مي گيريم 13:31.158 --> 13:32.669 من برات يه کاري دارم 13:32.747 --> 13:34.529 من خودم شاغلم 13:34.864 --> 13:37.076 اونا بهت واسه بازي کردن پول مي دن؟ تو از کجا فهميدي؟ 13:37.358 --> 13:39.534 بيخـــيال، دست چپت رو کليد اسپيس، دست راستت رو کليداي جهت؟ 13:39.872 --> 13:42.578 اگه قصد آزمايش منو داري دفعه بعد 13:42.649 --> 13:43.935 سوال چالش برانگيز تري بپرس، گاس 13:44.005 --> 13:45.735 من نمي تونم جايي برم، بايد به کارام برسم 13:45.808 --> 13:47.504 يه سري نمونه تازه از سرم آموکسيسيلين رسيده 13:47.578 --> 13:51.572 اوه، ببخشيد، من اصلا نديدم اين شکلاتارو انداختي اينجا 13:51.641 --> 13:53.256 پس تو واقعا دوست نداري در مورد 13:53.333 --> 13:57.419 کاري که از هشت سالگي آرزوي انجامشو داشتيم، چيزي بشنوي؟ 13:57.633 --> 14:00.581 اين تنها کاريه که جفتمون بهش نياز داريم 14:01.728 --> 14:04.155 شاون، از وقتي دبيرستان تموم شد تو 57 تا شغل داشتي 14:04.231 --> 14:06.107 آره داشتم، همشونم خيلي باحال بودن 14:06.177 --> 14:08.019 اما اين يکي يه چيز ديگه است 14:08.091 --> 14:10.334 واقعا؟ حتي بهتر از اون کلينيک طب سوزنيت؟ 14:10.406 --> 14:12.352 خوب نمي دونستم براي اون کار تجربه لازمه 14:12.420 --> 14:15.254 تابستونو چي ميگي، سوسيس فروشي سيار 14:15.324 --> 14:17.258 من هات داگ دوست دارم 14:17.326 --> 14:20.626 ببين گاس، من تمام اين کارهارو انجام دادم تا تجربه به دست بيارم 14:20.697 --> 14:22.547 و وقتي اوستا شدم، راهمو عوض کردم 14:22.619 --> 14:25.815 اما اين کار، همه چيز توش هست 14:26.260 --> 14:27.295 با من بيا 14:27.373 --> 14:31.005 نه، من ديگه هيچ کاريو چشم بسته با تو انجام نمي دم 14:31.081 --> 14:34.603 دو بار تو مرز مکزيک اين برام تجربه شد 14:34.946 --> 14:37.968 باشه، توضيح دادنش سخته، اما من سعي مي کنم کامل توضيح بدم 14:38.045 --> 14:39.771 تو و من 14:41.343 --> 14:44.603 قرار آژانس کاراگاه خصوصي باز کنيم 14:46.574 --> 14:48.521 اوه، واقعا؟ 14:49.412 --> 14:52.551 نيازي نيست توضيح بدي، بذار کتمو بردارم 14:55.441 --> 14:56.580 پس چرا کتتو برنداشتي؟ 14:56.653 --> 14:57.825 نه، نه شاون، من نيستم 14:57.866 --> 14:58.804 بسيار خب، تو مي خواي جزئياتشو هم بدوني؟ باشه 14:58.843 --> 15:00.651 پليسا فکر مي کنن من يه غيبگو هستم و الانم بايد در مورد يک آدمربائي تحقيق کنيم 15:00.689 --> 15:01.263 چي گفتي؟ 15:01.304 --> 15:02.730 ما بايد در مورد يک آدمربائي تحقيق کنيم 15:02.824 --> 15:03.904 هموني بود که فکرشو مي کردم 15:04.562 --> 15:06.731 واقعا جدي ميگي؟ معلومه که جدي مي گم 15:06.798 --> 15:08.741 شش روز قبل کامدن مک کالوم 15:08.810 --> 15:10.846 تنها جانشين براي مک کالوم کبير 15:10.926 --> 15:14.706 تو ماشينش در حال رانندگي با رنجرورش تو پارک شهر ديده شده 15:14.781 --> 15:17.274 و از اون موقع تا حالا هيچ کس خودشو و سگش رو نديده 15:17.353 --> 15:18.821 اونا سگو هم گرفتن؟ 15:18.888 --> 15:21.950 مي فهمي چي ميگم؟ من بهت احتياج دارم 15:22.027 --> 15:24.088 ازت مي خوام هوامو داشته باشي 15:24.164 --> 15:27.659 تو که ميد وني من وقتي مردم حرف بزنن از قافله پرت ميشم 15:27.971 --> 15:29.774 فقط امروز؟ فقط امروز 15:29.836 --> 15:31.544 اوه، يه چيز ديگه، تو بايد تيزيتو همرات بياري 15:31.608 --> 15:33.890 چون بعضي از اين ادماي اوباش ممکنه ... 15:33.962 --> 15:36.796 واو، آدماي اوباشم هستن؟ 15:39.922 --> 15:41.068 خوب، توجه کن 15:41.141 --> 15:42.355 هيجده ماه پيش 15:42.427 --> 15:46.676 کامدن مک کالون قايق پدرش رو به آکواريوم مورو بي ميبره 15:46.747 --> 15:48.882 و اين درست بعد از اينه که گند رابطه اش با همسر بازيکن هاکي در يماد 15:48.956 --> 15:51.890 آره، يادمه کامدن تو 5 سال اخير هميشه تيتر يک روزنامه ها بوده 15:51.956 --> 15:53.372 و بعد از اون روز، هيچي 15:53.441 --> 15:56.600 حتي يه خبر کوچولو ازش تو هيچ روزنامه اي نيست 15:56.672 --> 15:57.491 خوب، تو چي فکر مي کني؟ 15:57.517 --> 15:58.478 من فکر مي کنم کامدن مک کالون خيلي خوب مي دونسته چي قرار جلوي کاراشو بگيره 15:58.504 --> 15:58.954 خوراک بوقلمون 15:58.980 --> 15:59.860 دختراي خوشگل، ماشيناي پر سرعت، يهو از همشون دل کند 15:59.884 --> 16:00.833 حتما يه اتفاقي افتاده 16:01.823 --> 16:02.354 تو اينارو از کجا فهميدي؟ 16:02.382 --> 16:03.461 هيچ جا، هيچ جا من نمي تونم منابعم رو فاش کنم 16:13.374 --> 16:14.534 چجوري خودمنو معرفي کنيم؟ 16:14.603 --> 16:16.867 و يه وقت نگي غيبگويي، دهنتو گچ مي گيرن 16:16.939 --> 16:19.998 يه چيز نا مفهوم بگو مثلا بگو از گروه رزمي سيار خدمت رسيديم 16:20.074 --> 16:23.246 يا بگيم از دفتر جادو جنبل سازي خدمت رسيديم 16:29.277 --> 16:31.113 کجا داري ميري؟ 16:34.732 --> 16:35.998 تحقيقاتتو از سطل آشغال شروع مي کني؟ 16:36.070 --> 16:37.405 فقط چند لحظه 16:37.476 --> 16:40.063 تو هيچ مظنوني نداري، چرت ترين کاراگاهي هستي که تا حالا ديدم 16:40.133 --> 16:42.181 گاس، هميشه تمام چيزي که نياز داري جلوي چشاته 16:42.251 --> 16:43.723 فقط بايد دقت کني 16:43.794 --> 16:45.196 واقعا؟ 16:46.639 --> 16:48.345 اينو ببين 16:49.552 --> 16:51.024 مارک برندسون 16:51.095 --> 16:53.581 اين با کيفيت تيرين غذاي سگ تو فروشگاه هاست 16:53.649 --> 16:55.425 عاليه، پس فهميديم اونا سگشونو نازپرورده کردن 16:55.497 --> 16:56.528 پس پرونده تقريبا تموم شده است 16:56.606 --> 16:59.080 اينا خيلي گرونه 16:59.356 --> 17:02.270 نه ضايعاتي، نه ته مونده اي 17:02.338 --> 17:06.337 چرا بايد سه تا پاکت رو همزمان باز کني، وقتي فقط يه سگ داري؟ 17:06.413 --> 17:08.748 پولدارن، پولشونو هدر ميدن 17:09.955 --> 17:11.618 اوه خدا من چي؟ 17:13.196 --> 17:15.691 اين کيف سي دي تقريبا نوئه 17:15.769 --> 17:16.832 چرا بايد کسي اينو بندازه بيرون؟ 17:16.910 --> 17:19.048 بگير، بذارش تو ماشين 17:19.324 --> 17:20.960 بيا بريم تو، همين الان 17:22.947 --> 17:24.752 يعني واقعا برام زوده که يه تئوري داشته باشم؟ 17:24.823 --> 17:26.422 مي توني حداقل تا وقتي يه خورده مدرک جمع کنيم صبر کني؟ 17:26.498 --> 17:27.972 حتما اين کارو مي کنم اگه خوشحالت مي کنه 17:30.286 --> 17:31.509 وااو 17:33.997 --> 17:36.054 يادت باشه، طبيعي رفتار کني 17:45.722 --> 17:47.847 اونا مي دونن اونا چطور مي دونن؟ 17:47.925 --> 17:49.172 اونا فهميدن ما که هنوز چيزي نگفتيم 17:49.246 --> 17:50.493 اونا مي دونن، من مطمئنم 17:50.567 --> 17:51.780 اوه! الان تو غيبگو شدي، نه؟ 17:51.855 --> 17:53.819 تو غيبگو نيستي 17:56.498 --> 17:58.325 گاس، بذار يه چيزيو برات روشن کنم 17:58.394 --> 18:01.134 تنها چيزي که باعث ميشه اونا بفهمن من غيبگو نيستم 18:01.204 --> 18:02.879 اينه که خودم بهشون بگم 18:02.954 --> 18:06.786 و مطمئن باش من هيچ وقت اين کارو نمي کنم 18:06.857 --> 18:09.037 اوه اينو ببين 18:09.919 --> 18:11.099 سرنخ پيدا کردي؟ 18:11.172 --> 18:13.476 نه، اما اين دختررو ببين 18:15.589 --> 18:18.456 بايد خواهرش باشه، اون فوقالعاده است 18:18.689 --> 18:21.163 الان ما کاراي مهمتري داريم شاون 18:21.273 --> 18:23.285 اوه، گاس، ببين 18:23.561 --> 18:26.137 ببين تو اين عکس آماتور چطور 18:26.212 --> 18:28.358 چهره زيباي اين دختر زيبا رو 18:28.432 --> 18:30.907 خشن نشون داده 18:30.984 --> 18:32.822 مي دوني سنش زياده، اما اين يعني چي؟ 18:32.895 --> 18:35.281 اين يعني عمق شخصيتش 18:37.128 --> 18:39.218 گاس اون قايقرانم هست 18:44.192 --> 18:46.521 چرا نفس نفس مي کني؟ 18:46.890 --> 18:49.753 به تمرکزم کمک مي کنه 18:49.856 --> 18:53.582 پس هرو قت نفس درمانيت تموم شد خبرم کن 18:54.821 --> 18:56.107 اون ونگات مي خونه 18:56.210 --> 18:57.175 واو 18:57.824 --> 18:59.431 ببين، پيانو هم مي زنه 18:59.809 --> 19:01.222 خلبانم که هست 19:01.274 --> 19:03.897 گاس، شرط مي بندم بايد خيلي جذاب باشه 19:04.202 --> 19:05.759 واقعا، الان چي؟ 19:08.576 --> 19:10.462 من کاترينا مک کالون هستم 19:10.601 --> 19:13.500 من تحت تاثير قرار گرفتم 19:13.571 --> 19:15.285 معلومه 19:15.359 --> 19:17.004 ببخشيد 19:17.214 --> 19:20.413 من شاون اسپنسرم، رئيس پليس ازم خواسته بيام 19:24.166 --> 19:26.539 همه چيز درست ميشه 19:27.530 --> 19:29.533 ممنون 19:30.269 --> 19:32.305 من هم همينطور فکر مي کنم 19:32.380 --> 19:33.834 چي باعث شده که اينطور فکر کني؟ 19:33.910 --> 19:35.398 من يه غيبگو هستم 19:35.637 --> 19:36.703 اونا يه غيبگو آوردن؟ 19:36.777 --> 19:40.066 من قابليت هاي منحصر به فرد و ويژه اي دارم 19:40.469 --> 19:45.584 خوب، شاون اسپنسر، اگه نياز داري سوالي بپرسي 19:45.658 --> 19:47.356 فقط يه سوال 19:49.599 --> 19:52.456 دوست پسر داري؟ 19:52.844 --> 19:54.790 با موضوع ارتباط داره؟ 19:54.857 --> 19:56.598 مي تونه خيلي داشته باشه 19:56.900 --> 20:01.192 خوب، آره من يه جورايي با يه نفرم، هرچند خيلي جدي نيست 20:01.557 --> 20:03.448 جدي نيست 20:03.882 --> 20:06.236 خوبه، خيلي هم خوبه 20:08.829 --> 20:12.644 فکر مي کنم براي الان کافي باشه بعدا بيشتر مزاحمت ميشم 20:19.289 --> 20:21.111 چجوري تو هميشه تو ارتباط با اينجور دخترا رو شانسي؟ 20:21.182 --> 20:25.444 گاس، من تو اطلاعات گرفتن يه حرفه ايم 20:28.939 --> 20:29.979 ما دنبال چي هستيم؟ 20:30.057 --> 20:32.242 عکساي کاترينا 20:32.542 --> 20:35.250 ترجيحا عکسايي که رو ساحله و در حال يوگاس 20:35.321 --> 20:37.639 يا عکساي جشن هالوين، با لباس گربه 20:37.708 --> 20:40.299 به چه درد مي خوره؟ واسه اضطراب خوبه 20:40.380 --> 20:41.965 اينم يه نمونه از درساي اخلاقيته؟ 20:42.045 --> 20:45.208 آقاي اسپنسر، طراحمون اومد 20:45.413 --> 20:46.460 طراحتون؟ 20:46.535 --> 20:47.750 رئيس پليس اصرار داشت بيارتش 20:47.823 --> 20:49.032 رئيس پليس موقت 20:49.109 --> 20:51.326 آره، تو مي توني اينطور صداش کني 20:52.970 --> 20:54.744 من الان بر مي گردم 20:55.638 --> 20:58.894 اوه آره، اون خيلي قشنگه مخصوصا با سايه روشناش سايه روشناش خيلي خوشگله 20:58.998 --> 21:01.368 يه سوال 21:01.436 --> 21:03.569 فکر مي کني بتوني نگاهشو يه خورده به سمت چپ بکشي؟ 21:03.643 --> 21:05.484 مثلا خط چشاشو ببري سمت چپ؟ 21:05.586 --> 21:06.645 شاون؟ بله؟ 21:06.722 --> 21:08.452 مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ آره، آره 21:08.524 --> 21:10.993 پس يه خورده به سمت چپ ببري حله 21:11.061 --> 21:12.324 باشه 21:12.731 --> 21:13.790 چي شده؟ 21:13.866 --> 21:15.664 داري چي کار مي کني؟ سرت به کارت باشه 21:15.736 --> 21:17.261 يه بهونه اي بيار بگو ارتباطت قطع شده 21:17.338 --> 21:19.739 از اين بهونه بعدا مي خوام استفاده کنم 21:19.808 --> 21:22.318 چطوره يه نگاهي بهش بندازيم؟ 21:23.202 --> 21:25.643 اوه، باشکوهه، حالا طرز نگاهشم کاملو درسته 21:25.713 --> 21:29.613 ببين چطور به سمت چپ نگاه مي کنه انگار داره يه چيزي مي بينه 21:29.684 --> 21:32.970 حالا اگه به شکل و شمايل موهاش دقت کنيد 21:33.043 --> 21:35.682 مثل اين مي مونه که مي خواد تلافي کنه، شايد تو بچگيش حساس و گوشه گير بوده 21:35.759 --> 21:37.182 يه جورايي بهش مي خوره خودش باشه 21:39.085 --> 21:42.406 اوه، اوه خداي من، اين بيله، اوه، اين بيله 21:42.478 --> 21:45.387 اوه، عزيزم، بيا اينجا، ببين، بچه دزده بيله 21:45.454 --> 21:49.399 اين دقيقا همون کلاهيه که من بهش دادم 21:50.521 --> 21:52.383 اوکي، همگي ساکت 21:55.098 --> 21:59.041 نه، نه، ببخشيد، بيل بچه دزده نيست 21:59.684 --> 22:02.470 بچه دزد نيست، بيل فقط افکار ضد بشري وحشتناکي داره 22:02.542 --> 22:03.769 بيل کي هست؟ من دارم چند تا زن مي بينم 22:03.843 --> 22:05.530 بيل شلوارش دو تا شده؟ جاکشه؟ آيا بچه هارو تو بازار سياه مي فروشه؟ چي 22:19.869 --> 22:21.344 آقاي مک کارون؟ من شاون اسپنسر غيبگو هستم 22:21.839 --> 22:24.676 ممنون که اومدين، اگه چيزي لازم داشتين بگين 22:24.742 --> 22:28.279 من حتي نمي تونم تصور بکنم که اين چقدر براي شما سخته 22:28.958 --> 22:32.962 بعيد مي دونم براي همچين موضوعي بتوني کاري از پيش ببري 22:35.382 --> 22:37.619 اما اگه سوالي داشتي هر وقت لازم بود زنگ بزن 22:37.691 --> 22:40.689 در واقع، يه سوالي هست 22:41.870 --> 22:44.169 نسبت به سگش چه احساسي داشت؟ 22:45.308 --> 22:46.901 خوب، اون خيلي اون سگ لعنتي رو دوست داشت 22:46.977 --> 22:49.344 هيچ کاري بدون اون انجام نمي داد 22:49.948 --> 22:52.521 خوب، فعلا همين بود ممنون قربان 22:55.674 --> 22:57.152 اون سگ رو دوست داشت؟ 22:57.230 --> 22:58.381 اينجوري تحقيقات مي کني؟ 22:58.455 --> 23:00.331 من فکر مي کنم ما خيلي پيشرفت داشتيم 23:00.401 --> 23:02.574 از وقتي اينجا بودي تمام کاري که کردي يا سرک کشيدن تو سطل آشغال بود 23:02.650 --> 23:05.430 يا مخ خواهر قرباني رو زدن و بي خودي دوست پسرشو متهم کردن بوده 23:05.502 --> 23:06.771 گاس، اون دوست پسرش نيست 23:06.844 --> 23:09.258 اون داشت مقدمه چيني مي کرد که بگه براي رابطه جديد آماده است 23:09.327 --> 23:12.336 هر چي تو بگي شاون، يه خورده هوا بخور، من استعفا مي دم 23:13.151 --> 23:14.580 تو نمي توني استعفا بدي، ما تازه شروع کرديم 23:14.648 --> 23:16.134 حالا مي بيني 23:18.574 --> 23:23.326 گاس داري همه چيزو از دست مي دي اين مي تونه خيلي باحال باشه 23:25.061 --> 23:25.781 گاس، برگرد اينجا 23:29.129 --> 23:29.551 باشه 23:29.863 --> 23:30.750 من اين پرونده رو خودم تنهايي حل مي کنم 24:18.785 --> 24:20.207 گاس 24:21.037 --> 24:23.215 من از اين نقشه هات متنفرم 24:23.288 --> 24:24.379 چطوري اومدي تو؟ 24:25.930 --> 24:27.127 اصلا معلوم نبود که اينو کف اتاق جاسازي کردي 24:27.169 --> 24:27.950 من دزدگير دارم 24:27.994 --> 24:29.557 آره داري، و کدش تاريخ تولدته 24:29.605 --> 24:30.428 بهتره خودت با دست خودت چيزاي قيمتيتو 24:30.472 --> 24:32.077 ببري بيرون بذاري رو چمنا 24:32.206 --> 24:33.123 چي مي خواي شاون؟ 24:33.196 --> 24:35.602 مي تونم يه چيزي در مورد پرونده بهت بگم؟ نه 24:35.670 --> 24:37.705 من درست مي گفتم من نيستم 24:37.781 --> 24:40.244 من نمي خوام خلاف کنم، کسيو بي خودي متهم کنم يا به چيزي که نيستم وانمود کنم 24:40.321 --> 24:42.064 اگه بگم آدم ربا کيه دوباره تو هم مياي تو بازي 24:42.135 --> 24:43.676 نه، نه من نيستم چون به اين اعتقادي ندارم که 24:43.752 --> 24:45.169 تو بتوني پرده از يه جنايت بکشي و پليسا نتونن 24:45.237 --> 24:46.553 اونم با يه قدم زدن ساده تو خونه 24:46.622 --> 24:47.858 باشه، باشه 25:02.310 --> 25:04.881 خوب، حالا آدم ربا کيه؟ 25:05.958 --> 25:07.528 هيچ کس 25:07.669 --> 25:09.867 هيچ کس؟ آفرين 25:10.234 --> 25:12.667 زنگ بزن خونه رئيس پليس و بهش بگو پرونده حل شد 25:12.734 --> 25:15.185 چون ظاهرا ما همه چيزو فهميديم 25:15.255 --> 25:20.284 گاس، هيچ کس اونو ندزديده چون اون خودش اين کارو کرده 25:25.839 --> 25:28.050 بيا، يه چايي بزن 25:28.192 --> 25:30.157 خوب، نکته اينجاست 25:30.523 --> 25:33.525 کامدن نمي خواست دست از کاراي دردسر سازش بکشه 25:33.599 --> 25:36.833 و از طرفي پدرش تهديدش کرده بود که دستشو از همه چيز کوتاه کنه 25:36.901 --> 25:38.531 اين ماله 18 ماه قبله 25:38.612 --> 25:40.873 هيجده ماه؟ صبر کن ببينم، اين که خيلي ميشه 25:40.952 --> 25:42.761 يکي بهش کمک مي کرده کي؟ 25:43.815 --> 25:46.926 اين يارو که پشتشه مالکوم اورسو 25:47.100 --> 25:51.275 اون تنها کسي بود که تو اين خوانواده مشهور نشد شايد شانس نداشت و هميشه تو حاشيه بود 25:51.347 --> 25:52.467 پليسا حتما باهاش حرف زدن 25:52.542 --> 25:56.321 نه، تو چند ماه گذشته مالکوم با کامدن اصلا ديده نشده 25:56.391 --> 25:58.043 اگه بخوام دقيق بهت بگم 25:58.117 --> 26:00.662 هيجده ماه تقريبا 26:00.738 --> 26:03.535 گاس، اون يه سال تمام داشته نقشه مي کشيده 26:03.607 --> 26:04.732 شاون اين خيلي خوبه 26:04.807 --> 26:05.925 آره 26:06.894 --> 26:09.470 از کجا اينو برداشتي؟ از اتاق کاترينا 26:09.544 --> 26:10.914 تو که نرفتي به اتاقش 26:10.984 --> 26:12.960 گاس، منم به تفريح نياز دارم 26:13.127 --> 26:14.761 اون هنوز چيزي نخورده بود اما بعد يه اختلاط کوچولو 26:14.836 --> 26:16.034 ما نوشيدنيمونو با هم سر کشيديم 26:16.109 --> 26:18.952 واو، صبر کن ببينم، تو باهاش قرار داشتي؟ 26:19.022 --> 26:20.427 نه، قرار نداشتم 26:20.496 --> 26:22.159 البته که داشتي 26:22.233 --> 26:24.261 خيلي هم باحال نبود 26:24.805 --> 26:25.899 چيه؟ گاس 26:25.975 --> 26:29.244 عجله کن، لباساتو بپوش بهمون خوش مي گذره 26:29.583 --> 26:32.522 بزن بريم، من رانندگي مي کنم سوييچت کجاس؟ 26:32.590 --> 26:34.020 مهم نيست، خودم پيداش کردم 26:35.545 --> 26:36.782 مي تونم تو راه ترتيب اينو بدم؟ 26:53.784 --> 26:54.907 مثل اينکه گند زديم 26:54.966 --> 26:56.732 خودم درستش مي کنم 26:58.063 --> 26:59.217 صبح بخير آقايون 26:59.294 --> 27:00.926 سلام سرکار 27:03.638 --> 27:05.098 اين ديگه چيه؟ 27:05.698 --> 27:07.068 اووپس 27:07.789 --> 27:10.007 اون کارت پليس قديمي پدرمه 27:10.077 --> 27:11.705 هميشه به اينکه يه پليس بود افتخار مي کرد 27:11.777 --> 27:13.786 فکر کنم اين کارتو سالها تو کيفم حمل مي کنم 27:13.862 --> 27:15.939 اگه از يه خوانواده پليسي باشي هيچ وقت نمي توني محتاط باشي 27:16.014 --> 27:17.568 هنري اسپنسر پدرته؟ 27:17.645 --> 27:18.768 بله، بله پدرمه 27:18.843 --> 27:20.001 خوب، هنري پير چي کار مي کنه؟ 27:20.074 --> 27:23.433 اوه، هنري خوبه 27:24.036 --> 27:26.123 بازنشسته شده و تو ميامي زندگي مي کنه 27:26.200 --> 27:29.140 من سه هفته پيش هنري رو تو انبار مهمات ديدم 27:29.210 --> 27:32.365 آره، آره راست مي گي 27:32.783 --> 27:34.479 اون يه چند روزي اومد اينجا 27:34.552 --> 27:37.352 يه سري کاراي کوچيک داشت 27:38.258 --> 27:40.541 اون گفت يه سالي ميشه که برگشته 27:41.156 --> 27:45.238 آره خوب، اون برگشته، همين دوروبرا کاراشو انجام ميده 27:46.084 --> 27:47.466 هنري اينجوريه ديگه 27:52.112 --> 27:54.344 به پدرت بگو کينگفيشر سلام رسوند 27:54.411 --> 27:56.289 حتما، ممنون سرکار 27:58.655 --> 28:00.653 پدرت برگشته خونه؟ 28:00.716 --> 28:01.817 ظاهرا برگشته 28:06.635 --> 28:08.514 رفيق، من خيلي هيجان زده ام اين اولين بار که از قدرت جاسوسيم استفاده مي کنم 28:08.563 --> 28:09.520 آره، و اگه از اين مجلات زرد نخري 28:09.568 --> 28:10.447 خيلي هم باحال تر ميشه 28:10.491 --> 28:12.099 مشترک شدم 28:12.146 --> 28:14.047 يک ويدئو از ابورن شايعه پراکن بزرگ هم ضميمه اش بود 28:14.095 --> 28:14.738 ابورن؟ 28:14.786 --> 28:15.829 آره، خيلي آس بود 28:15.876 --> 28:17.298 اوه، خودشه 28:17.552 --> 28:18.722 بلاخره بهم مي گي واسه چي اينجاييم؟ 28:18.780 --> 28:20.910 اينجا کابين خوانواده اورسوئه 28:20.987 --> 28:24.750 جايي که مالکوم و کامدن جوان تابستون خودشون رو مي گذرونن 28:24.825 --> 28:27.297 پليس اينجارو چک کرده؟ 28:27.362 --> 28:29.680 مالکوم خيلي خودشو از زندگي کامدن دور کرده بود 28:29.748 --> 28:33.003 اون تو ليست مظنونين نيست اون تو هيچ ليستي نيست 28:33.676 --> 28:36.164 نقشه خيلي توپيه 28:36.241 --> 28:39.132 کامدن مک کالون شايسته تقديره 28:39.199 --> 28:40.477 شايد لازم باشه با اونم يه قراري بذاري 28:40.547 --> 28:41.809 آره شايد 28:41.881 --> 28:44.680 بذار ببينم، اونجارو ببين 28:48.823 --> 28:50.052 اوه، امکان نداره 28:50.125 --> 28:52.093 چيه؟ سگ کامدن 28:52.160 --> 28:54.069 بده، رفيق بده اوه خداي من 28:54.140 --> 28:56.428 من باورم نميشه ما انجامش داديم باور نکردنيه 28:56.491 --> 28:58.494 عجب، اوه خوب، اوکي، اوکي 28:58.562 --> 28:59.922 ببين، وايسا، گوش کن بيا به پليس خبر بديم 28:59.985 --> 29:02.147 نه، نه ، نه بيا به رئيس پليس زنگي بزنيم همين کارو مي کنيم 29:02.212 --> 29:03.752 آره، به رئيس پليس زنگي مي زنيم 29:03.820 --> 29:05.666 نه نه نه نه نه گاس، گاس - چيه؟ چيه؟ - 29:05.738 --> 29:06.845 ما به هيچ کس زنگ نمي زنيم 29:06.913 --> 29:08.885 چي؟ ما ميريم خونه 29:08.955 --> 29:10.652 و بعد، من يهو 29:10.718 --> 29:12.785 با قدرت غيبگوييم يه تصوير خيالي بهشون ميدم 29:12.852 --> 29:14.792 تصوير؟ يه تصوير از چيزي که اينجا ديديم 29:14.862 --> 29:17.579 مثلا تابلوي جاده دو تا جاي گلوله داره 29:17.653 --> 29:20.576 يا همين قايقاي زدر و قرمز و بزرگراه 29:20.645 --> 29:22.103 با شماره ها؟ اوه، من ديده بودمشون 29:22.173 --> 29:24.175 چي ديده بودم؟ هشت، سه، يک 29:24.243 --> 29:25.473 ما تو بزرگراه 138 بوديم 29:25.547 --> 29:28.750 تو عالم غيب، هر چيزي که بزرگتر بشه کنترل کردنش سخت تره 29:28.823 --> 29:30.589 اما نه وقتي من غيبگو باشم 29:30.661 --> 29:33.601 فکر کن، همه رو سوار ماشين کنيم بياريم اينجا 29:33.735 --> 29:35.364 در ضمن، من بايد کنار کاراگاه جونيور باشم 29:35.431 --> 29:36.222 شاون، بس کن 29:36.285 --> 29:37.613 و بعد بايد بياريمشون اينجا, 29:37.673 --> 29:40.439 پشت اين بوته ها و خزه ها، و نهايتا 29:40.502 --> 29:42.049 بايد قيافه هاي سورپرايز شده اي داشته باشيم 29:42.104 --> 29:44.743 بايد قيافه هاي سورپرايز شده اي داشته باشيم 29:45.387 --> 29:46.851 من اينو انتخاب مي کنم 29:50.894 --> 29:52.590 تو چه چطوري ميشي؟ 29:55.935 --> 29:59.278 گاس، خيلي وحشتناک بود اصلا شبيه کسايي که سورپرايز شدن نيستي 30:00.242 --> 30:01.303 گاس 30:02.699 --> 30:04.282 خوب، من خودم حرف مي زنم 30:04.337 --> 30:05.175 مگه راه ديگه اي هم هست؟ 30:05.238 --> 30:07.625 نه، من چندين شاهد براي غيبگويي معجزه آسام مي خوام 30:07.695 --> 30:09.175 آره آره، اونجان، بدو بدو اونجان 30:09.244 --> 30:12.606 کاراگاه، کاراگاه، کاراگاه 30:13.283 --> 30:14.762 ما يه پيشرفتايي داشتيم 30:14.831 --> 30:16.094 خيلي خيلي مهمه 30:16.163 --> 30:18.221 من هم يه کار مهم دارم به نهار دعوت شدم 30:18.299 --> 30:19.790 وقت ملاقات بگيريد نه، نه، نه، اما اين خيلي ... 30:19.859 --> 30:22.934 من بهت توجه نمي کنم حتي بهت گوش نمي کنم 30:23.013 --> 30:26.400 يه پليس ديگه رو پيدا کن داستانو براش تعريف کن شايد بعد گزارششو بخونم 30:26.471 --> 30:28.683 روز خوبي داشته باشين آقايون بعد شما 30:30.522 --> 30:31.913 کاراگاه 30:37.800 --> 30:39.761 خوراک جوجه نخوريد 30:44.276 --> 30:46.271 جوجه نخوريد؟ 30:54.759 --> 30:56.027 اون شماره اتو داره 30:56.096 --> 30:57.530 اون هيچي نداره 30:57.596 --> 31:00.140 من خوراک جوجه مي خوام، با جوجه اضافي 31:00.214 --> 31:01.251 باشه 31:01.326 --> 31:03.224 من خوراک پنير مي خورم الان ميارم 31:03.291 --> 31:04.564 ترسو 31:04.634 --> 31:07.674 واسه اين ناراحتي که پيش همه گفت با هم خوابيديم؟ 31:08.120 --> 31:10.298 بي خيال، اون از کجا مي دونست، تو به کسي گفتي؟ 31:10.375 --> 31:12.120 چرا بايد به کسي بگم؟ 31:12.192 --> 31:14.861 بذارم همه بفهمن که من راهمو دارم کج مي ذارم؟ 31:14.933 --> 31:16.578 تو کلا مشکل داري 31:16.651 --> 31:18.701 آخه پنج ماه گذشته 31:25.907 --> 31:29.427 پس نقشه اين بود که تحريکشون کني تا به حرفات گوش کنن 31:29.519 --> 31:32.098 بيلي کمپ پشت گريله 31:32.196 --> 31:33.760 خب؟ 31:33.853 --> 31:36.930 بيلي کمپ پبدترين حساسيت فصلي رو داره 31:37.926 --> 31:40.715 بادو احساس مي کني؟ حسش مي کني؟ 31:54.387 --> 31:56.396 من الان بر مي گردم 31:57.922 --> 32:00.206 حال کردي؟ طبيعي رفتار کن 32:02.697 --> 32:03.025 اوکي، چي مي خواستي بگي؟ 32:17.820 --> 32:19.444 باشه، عاليه حالا چي؟ 32:19.516 --> 32:21.510 کسي دوربين نداره؟ 32:21.563 --> 32:23.191 نه، نه خودت که مي بيني ما دوربين حمل نمي کنيم 32:23.245 --> 32:25.654 مهم نيست، مثل اينکه من يکي تو جيبم حمل کردم 32:29.044 --> 32:31.303 همينجاست، درست همون چيزي که ديدم 32:39.618 --> 32:41.737 گوشوراه هاي خوشگلي داري کي اينارو بهت داده؟ 32:44.394 --> 32:46.143 ميشه بهم بگي چيو بايد نگاه کنم؟ 32:46.226 --> 32:48.964 من خيلي مطمئن نيستم 32:49.132 --> 32:51.775 من يه استخون ديدم 32:52.205 --> 32:53.012 چي؟ استخون انسان؟ 32:53.064 --> 32:55.263 نه، نه، غذاي سگه بود, 32:55.639 --> 32:58.091 و يه توپ که پر از بادوم کره اي بود 32:58.423 --> 32:59.325 خامه اي يا شکلاتي؟ 33:01.973 --> 33:04.101 اوه خداي من، نيروي پشتيبانيو خبر کن 33:05.059 --> 33:07.276 چي شد؟ 33:07.430 --> 33:09.481 شما چي ديديد کاراگاه!!؟ 33:18.051 --> 33:19.641 حرکت کنيد 33:33.767 --> 33:35.881 باورم نميشه نمي ذارن ما بريم تو، اين خيلي نامرديه 33:35.977 --> 33:37.630 چقدرم وقتي از گروه ضربت خواستي بذارن باهاشون 33:37.696 --> 33:38.732 بري مودب بودي 33:38.801 --> 33:39.926 فقط يادت باشه تعجب کني وقتي 33:40.001 --> 33:41.727 ميان ميگن کاملا حق با من بوده 33:41.800 --> 33:43.164 اوه، يه خورده هم بترسي بد نيست 33:43.233 --> 33:45.096 شايد قدرتمو براي کارهاي شيطاني صرف کنم 33:45.166 --> 33:46.223 اوه، مواظب باش، مواظب باش 33:46.299 --> 33:47.286 واو 33:47.365 --> 33:48.990 چرا؟ نيش مي زنه؟ 33:49.265 --> 33:50.457 اين ممکنه مريضي داشته باشه 33:50.531 --> 33:54.758 شايدم شيطاني شده، سگ به اين خوبي 33:54.830 --> 33:56.168 رو موهاش خون ريخته 33:56.239 --> 33:57.943 اين خون نيست مال غذاشه 33:58.016 --> 33:59.320 مطمئني؟ مطمئنم 33:59.391 --> 34:01.701 شايدم يه شير کوهي رو شکار کرده باشه، نه گاس؟ 34:01.772 --> 34:03.778 آقاي اسپنسر، با من بيان 34:07.721 --> 34:09.862 حالا، اگه خبرنگارا اومدن 34:09.936 --> 34:11.582 يادت باشه درباره آژانسمون صحبت کني 34:11.655 --> 34:13.384 ما که آژانس نداريم داريم خوبشم داريم 34:13.456 --> 34:15.184 من به صورت آنلاين قرارداد نوشتم 34:15.262 --> 34:16.812 بهم گفت بايد يه اسم براي آژانس انتخاب کنم 34:16.893 --> 34:19.282 استاد ذهن؟ قبلا اين اسمو گرفتن 34:19.516 --> 34:21.996 يادت باشه بهشون بگي ما پرونده هاي خصوصي هم قبول مي کنيم 34:22.073 --> 34:23.624 چون شرط مي بندم تو اداره پليس 34:23.701 --> 34:25.161 يکي دو ماه بيشتر دووم نياريم خودت بهشون بگو 34:25.228 --> 34:28.670 من نمي تونم. من آدم مرموزيم اسرارآميزم, معمام 34:28.748 --> 34:29.733 هيچ گهي نيستي 34:29.810 --> 34:31.826 يادت نره سورپرايز بشي 34:35.755 --> 34:39.798 واو، اين درست مثل همون چيزيه که قبلا ديده بودم 35:08.748 --> 35:11.265 منو مي بخشيد آقايان، خانم ها 35:22.556 --> 35:25.675 آقاي اسپنسر، اداره با همکاري مجدد با شما موافقت کرده 35:25.740 --> 35:28.795 و با اينکه اين پرونده هنوز اون طوري که ما مي خواستيم بسته نشد 35:28.870 --> 35:30.632 اما ما از کمک شما سپاسگذاريم 35:30.704 --> 35:32.568 شما فوق العاده بودين ممنون 35:32.639 --> 35:33.631 مرسي 35:34.011 --> 35:36.453 دارين اشتباه بزرگي مرتکب ميشين، اين پرونده هنوز بسته نشده 35:36.521 --> 35:37.628 ببخشيد؟ 35:37.705 --> 35:39.192 خودکشي؟ 35:39.261 --> 35:40.911 بيخيال، شما اينو باور مي کنين؟ 35:40.987 --> 35:43.859 من هيچ چيزو باور نمي کنم جز واقعيت 35:44.335 --> 35:45.764 من باور مي کنم 35:46.264 --> 35:48.158 مي فهمم 35:48.227 --> 35:51.516 شما مي خواستين اين پرونده هر چه زود تر بسته بشه درسته 35:53.616 --> 35:55.069 اونا با هم درگيري داشتن 35:55.141 --> 35:57.612 قبل اينکه پولي درخواست بکنن؟ چرا؟ 35:57.682 --> 35:59.773 چرا بايد اونا قبل از اينکه پول درخواست کنن با هم درگير شن؟ 35:59.850 --> 36:03.081 مثل اينکه بايد بهتون يادآوري کنم آقاي اسپنسر، شما کاراگاه نيستين 36:03.157 --> 36:04.990 من فقط مي خوام دوباره با شاهدين صحبت کنم 36:05.061 --> 36:06.290 خونواده مک کالوم به اندازه کافي سختي کشيدن 36:06.363 --> 36:08.629 و اين گفتگو همين جا تموم ميشه 36:08.701 --> 36:09.690 ممنون 36:09.768 --> 36:12.797 ما تو پارکينگ پارک کرديم، منع قانوني که نداره؟ 36:12.874 --> 36:16.677 اگه بهتون بگم روح کالدوم مک کالون با من 36:19.086 --> 36:20.953 تو عالم غيب صحبت کرد، چي مي گين؟ 36:22.459 --> 36:24.047 مي گم درو پشت سرتون ببندين 36:24.997 --> 36:25.949 لعنتي 36:30.295 --> 36:31.280 داري چي کار مي کني؟ 36:31.354 --> 36:33.631 اون رئيس پليس بود رئيس پليس موقت 36:33.698 --> 36:35.942 تو فکر مي کني کالدوم مک کالون وقتي براي اولين بار 36:36.009 --> 36:37.575 رفتيم به کابين زنده بود؟ نه 36:37.647 --> 36:39.145 نه زنده بود 36:44.937 --> 36:47.143 من بايد با اون حرف بزنم واو، هي نه 36:45.123 --> 36:46.895 کاريش ندارم اون جاي پدر منه 36:47.220 --> 36:48.648 بيخيال گاس، فقط چند لحظه 36:47.220 --> 36:50.872 شاون اگه گند بزني، خودم تيکه تيکه ات مي کنم 36:52.085 --> 36:53.501 باشه 36:53.603 --> 36:57.392 گويا تو هنوز فکر مي کني زورت به من مي رسه 36:57.486 --> 37:00.742 اما آخرين نزاعمون چيز ديگه اي رو ثابت مي کرد 37:01.280 --> 37:02.746 دراي از فستيوال سينمامون حرف مي زني؟ 37:02.821 --> 37:04.185 آره، يادت اومد 37:04.255 --> 37:07.260 اوکي، اول از همه من 6 سالم بود، تازه دستمم گچ گرفته بودن 37:07.328 --> 37:09.515 خوب اينکه يه مزيت بود برات 37:09.590 --> 37:12.696 انگار يه اسلحه وصل کرده بودن به بازوت 37:12.876 --> 37:15.820 اوه عاليه، رئيس پليس توجهش به ما جلب شد 37:17.076 --> 37:19.311 آقاي مک کالون رئيس پليس گفت کسي مزاحمش نشه 37:19.376 --> 37:20.537 ما همه ميخوايم مزاحممون نشن 37:21.700 --> 37:23.000 آره اما بعضيا بيشتر از بقيه 37:23.500 --> 37:25.500 مچش چشه؟ 37:24.823 --> 37:25.600 تو بيخيال نميشي، مگه نه؟ 37:25.800 --> 37:27.300 من هميشه بي خيالم 37:27.807 --> 37:29.595 اما نه تا زماني که درست باشه 37:29.800 --> 37:33.000 حالا زود باش بگو، تو که فکر نمي کني کار اين پرونده تموم شده است 37:35.638 --> 37:38.699 اوکي، شايعه شده اون مي خواسته خودشو بکشه 37:39.210 --> 37:40.373 خودشو بکشه؟ 37:41.680 --> 37:42.810 قهرمان جنگ؟ 37:42.883 --> 37:44.368 مردي که همه چيزو ديده؟ 37:44.443 --> 37:47.173 نه اين طور نيست مطمئنا اينطور نيست 37:47.251 --> 37:48.654 تو که همه چيزو مي دوني، نمي دوني؟ 37:48.723 --> 37:50.710 آره، ترسناکه، نه؟ 37:50.780 --> 37:55.022 ببين، يه اتفاقي داره ميفته و من دارم سعي مي کنم بفهمم اون چيه 37:55.201 --> 37:57.838 نه، تو حتي نزديک اون مرد هم نميشي 37:57.915 --> 38:01.060 در حقيقت دارم يه کارايي مي کنم که ديگه حتي تو اداره هم پاتو نذاري 38:01.137 --> 38:02.361 وااو 38:02.847 --> 38:05.127 يه سري سيگنال هاي قوي بهم مي گن تو اشتباه مي کني 38:05.190 --> 38:06.341 حالا مي بيني 38:06.410 --> 38:08.884 تو از يه جايي اطلاعات مي گيري و من پيداش مي کنم 38:08.955 --> 38:10.290 تو فکر مي کني اينا يه جور بازيه؟ 38:10.363 --> 38:11.804 نمي ذارم مثل بچه ها تو شکلات فروشي 38:11.875 --> 38:13.550 اين دوروبر والس برقصي 38:13.627 --> 38:15.938 بذار باهات رو رواست باشم کاراگاه 38:16.223 --> 38:19.976 من قبلا تو شکلات فروشي کار مي کردم و اصلا هم اينطور که تو ميگي نيست 38:24.781 --> 38:26.401 ديگه کارت تمومه شارلاتان 38:49.018 --> 38:50.280 سلام پدر 38:50.453 --> 38:51.648 شاون 38:53.558 --> 38:55.356 بهم نگفته بودي که بر مي گردي 38:55.424 --> 38:56.818 تو هم بهم نگفته بودي که ميري 38:56.894 --> 38:58.658 فرق مي کنه واقعا؟ 38:59.233 --> 39:02.139 آره، من مشغول کمک به مادرم براي طلاق بودم 39:02.466 --> 39:04.165 خوب، منم از ديدنت خوشحال شدم پسرم 39:05.576 --> 39:07.114 مي تونم بيام تو؟ 39:07.360 --> 39:08.359 نه 39:13.255 --> 39:14.913 من داشتم مي رفتم بيرون نهار بخورم 39:14.984 --> 39:17.228 اگه اينو با خودت نياري مي توني با من بياي 39:24.940 --> 39:28.143 وقتي تو اداره بودم، از دو تا چيز متنفر بودم 39:28.215 --> 39:29.693 کاراگاه خصوصي 39:29.770 --> 39:31.247 و غيبگو 39:31.623 --> 39:34.792 تبريک مي گم پسر، تو کاملا نا اميدم کردي 39:34.864 --> 39:36.081 مچکرم، خيلي خيلي مچکرم 39:36.154 --> 39:37.508 يه جورايي اتفاقي بود 39:37.577 --> 39:39.088 اگه گير بيفتي مي خواي چي کار کني؟ 39:39.164 --> 39:40.247 از شهر فرار مي کني؟ 39:40.322 --> 39:41.687 من گير نمي افتم 39:41.762 --> 39:43.246 شاون، اينم مثل باقي چيزاس 39:43.323 --> 39:45.544 سه ماه ديگه از الان تو سوار اتوبوسي به مقصد مينپليس 39:45.617 --> 39:47.599 اونجا هم لابد هواشناس مي شي 39:47.676 --> 39:49.137 اين مثل بقيه نيست 39:49.205 --> 39:50.258 تو اصلا به من گوش مي دي؟ 39:50.335 --> 39:53.394 من بلاخره فهميدم چطور از قدرتم استفاده کنم 39:53.473 --> 39:56.600 تو بايد خوشحال باشي تو باعث شدي که من قدرتم رو درک کنم 39:58.758 --> 40:00.101 من از پسش بر ميام 40:01.128 --> 40:03.303 اوه، اوه، اوه، مي دونم تو خيلي خوب از پسش بر مياي 40:03.380 --> 40:05.764 اگه اينطوره چرا اومدي در خونه من؟ 40:05.836 --> 40:08.156 تو فکر مي کني من براي کمک اومدم؟ 40:11.778 --> 40:12.861 باشه 40:14.248 --> 40:15.746 اونا درخواست پول نکردن 40:19.290 --> 40:20.450 نمي خوام وارد اين موضوع بشم 40:20.525 --> 40:23.017 بيخيال، ميشه فقط به حرفام گوش کني؟ 40:24.998 --> 40:27.489 باشه، درخواست پول نکردن، خوب که چي؟ 40:27.559 --> 40:29.930 خوب، 6 روز گذشته؟ هيچي، هيچي نخواستن 40:30.000 --> 40:31.367 هميشه همينطوره 40:31.437 --> 40:33.808 اونا حرفه اي بودن مي خواستن تو خوانواده وحشت ايجاد کنن 40:33.878 --> 40:35.248 آره، مي دونم، مي دونم اما نه اين يکي 40:35.311 --> 40:37.879 اين مي خواست کارا سريع انجام بشه، من مي دونم 40:37.948 --> 40:40.339 خوب، حتما يه چيزي رو جا انداختي 40:40.622 --> 40:43.054 تو با موتورت سرتاسر کشور رو مي گشتي 40:43.121 --> 40:45.644 اونم با سرعت سرسام آور، تو خيلي ساده لوحي 40:45.719 --> 40:47.499 هي رفيق، اين چيزا هميشه اتفاق مي فته 40:47.576 --> 40:49.141 من ساده لوح نيستم 40:49.469 --> 40:51.274 خيلي تيز تر از اين حرفام 40:51.443 --> 40:52.687 چشاتو ببند 40:56.213 --> 40:57.372 عمرا، ديگه هفت ساله نيستم 40:57.444 --> 40:59.575 چشاتو ببند، هر چي بيشتر لفتش بدي يعني داري تقلب مي کني 41:07.129 --> 41:07.641 چند نفر کلاه سرشونه؟ 41:07.837 --> 41:08.180 نه! نه 41:08.227 --> 41:08.561 ببين، وقتي من بچه بودم اين بازي جالبي بود اما ... 41:08.577 --> 41:09.222 اين يه بازي نيست شاون، اين يه جور تمرينه براي تست قابليت هات 41:09.239 --> 41:09.573 حالا بهم بگو 41:09.589 --> 41:10.101 چند نفر کلاه سرشون کردن؟ 41:11.753 --> 41:12.087 باشه 41:12.337 --> 41:14.254 اين بارو خيلي سريع مي گم 41:14.329 --> 41:16.640 البته اون کلاهي که تو جيبته نمي شمرم 41:23.554 --> 41:25.712 کلاه ماهيگيري نولن که رو سر اون بيوه اس 41:25.787 --> 41:27.275 کلاه توردار که رو سر اون پسره است که خيلي 41:27.353 --> 41:29.250 بچه تر از اونه که بدونه وقتي پاشو از اينجا بذاره بيرون تو دردسر بزرگي ميفته 41:29.319 --> 41:31.991 جفت راننده کاميون ها اولي مال شرکت کانسرته، اسمشو هم نشنيدم 41:32.061 --> 41:34.255 رو دومي تبليغ شرکت فري ماستيچه 41:34.331 --> 41:36.491 اگه منصف باشم بايد بگم کسي بهش کار پيشنهاد نمي کنه 41:36.567 --> 41:38.441 کلاه دختر نروژيه موهاشو دم اسبي بسته 41:38.507 --> 41:39.847 متاسفانه ازدواج کرده 41:39.909 --> 41:44.572 و صاحب بار دوست داشتني کلاه کاري رستوران سرشه 41:45.155 --> 41:46.401 شش تا کلاه 41:46.886 --> 41:47.837 و؟ 41:48.393 --> 41:49.517 همينه 41:50.430 --> 41:51.694 متاسفم شاون، 7 تا کلاه هست 41:51.761 --> 41:53.351 من نمي تونم کمکت کنم تو يکي رو جا انداختي 41:53.424 --> 41:55.360 من هيچي رو جا ننداختم هفت تا کلاه هست شاون 41:55.430 --> 41:57.807 بود، قبل از اينکه چشامو ببندم اوني که کلاه 41:57.878 --> 42:00.904 گاوچروني سرش بود دقيقا وقتي داشتم در مورد مارک مسخره ماستيچ گپ مي زدم رفت بيرون 42:03.182 --> 42:05.286 بيخيال، من صداي چکمه هاشو شنيدم 42:10.360 --> 42:12.480 باشه، بد نبود 42:12.749 --> 42:13.754 بد نبود؟ 42:13.830 --> 42:15.325 نه من عالي بودم 42:15.401 --> 42:16.811 آره، اما تو قوانين رو عوض کردي 42:16.880 --> 42:19.299 اما باشه عالي بودي، اگه اين خوشحالت مي کنه 42:20.276 --> 42:21.617 قوانين رو تغيير دادم؟ 42:21.689 --> 42:25.380 من قانوني رو عوض نکردم، من عالي بودم خودتم اينو مي دوني 42:25.757 --> 42:26.926 شاون 42:27.539 --> 42:29.545 نصيحت منو مي خواي؟ 42:29.623 --> 42:32.377 برو براي خودت يه کار واقعي پيدا کن بزرگ شو 42:33.203 --> 42:35.632 ضمنا، شايد بايد از خودت بپرسي 42:35.699 --> 42:38.488 به کي مي توني اعتماد کني، که نمي کني 42:39.181 --> 42:41.734 تو چشاتو روي خيلي از چيزا بستي 42:42.038 --> 42:42.117 براي ناهار ممنون 42:50.722 --> 42:52.089 چرا ما تو اداره مک کالوميم؟ 42:52.156 --> 42:54.059 زوم اين دوربينا چقدره؟ 42:54.126 --> 42:55.190 تا دو برابر باشه 42:55.252 --> 42:57.575 ما بايد تو راه خونه تو وال مارت توقف کنيم 42:57.663 --> 42:59.682 من نفهميدم تو چرا با موتور سيکلتت نيومدي؟ 42:59.759 --> 43:01.887 اوه اومدن، اومدن 43:01.998 --> 43:03.202 اوه، لعنتي 43:03.268 --> 43:04.998 تو منو آوردي اينجا که يه دخترو تعقيب کنيم؟ 43:05.072 --> 43:06.720 لعنتي اون اينجا چي کار مي کنه؟ 43:06.807 --> 43:07.882 باورم نميشه 43:07.939 --> 43:10.236 چي به سر موهاش اومده؟ وحشتناکه 43:10.310 --> 43:12.678 ميدونستم بايد ازش سوال ميپرسيديم 43:12.751 --> 43:14.881 يه مرد گنده اينطوري يه خانمو بوس نمي کنه 43:14.951 --> 43:16.716 اشکالي نداره 43:17.964 --> 43:20.003 چرا اون اينقدر نگاهش مضطربه؟ 43:21.579 --> 43:22.691 اوه، نه 43:22.763 --> 43:24.681 مشکل از منه يا واقعا اين کيف پر از 43:24.770 --> 43:26.873 پولاي درخواستي آدم رباهاس؟ 43:27.423 --> 43:28.371 بده ببينم 43:30.716 --> 43:31.743 اوه خداي من 43:31.809 --> 43:33.184 کاترينا 43:34.222 --> 43:35.383 کار اون بود 43:36.492 --> 43:37.727 تو با يه قاتل قرار داشتي 43:37.790 --> 43:39.606 قرار خصوصي نبود واو 43:48.143 --> 43:50.970 مي دوني، من ميد ونستم حتما يه دليلي داشته که اينقدر راحت باهات قرار گذاشت 43:51.042 --> 43:52.395 اون بهم دروغ نگفت گاس من مي فهمم آدما کي دورغ ميگن 43:52.435 --> 43:52.976 واقعا؟ 43:53.017 --> 43:54.267 ظاهرا که اينطور نيست تورو بازي داده 43:55.767 --> 43:56.525 ببخشيد، مي دوني، چه طور بگم 43:56.561 --> 43:57.384 تو اين چند سال هيچ وقت اينقدر شنگول نبودم 43:57.425 --> 43:58.410 من مي دونم تو گند بزرگي زدي 43:58.447 --> 43:59.818 اما وقتي از اين طرف به موضوع نگاه مي کني خنده داره به نظر مي رسه 44:04.001 --> 44:05.172 بايد پليسو خبر کنيم؟ 44:05.230 --> 44:06.316 براي اين کار خياي ديره 44:06.398 --> 44:09.365 البته تو مي توني وانمود کني که يه دختر کاملا تو رو دست انداخته 44:09.441 --> 44:10.804 ميشه بس کني؟ 44:11.679 --> 44:12.795 ممنون 44:13.749 --> 44:16.406 بايد چي کار کنيم؟ بايد چي کار کنيم؟ 44:17.088 --> 44:18.682 فقط يه کاري بايد بکنيم 44:18.744 --> 44:19.962 باشه 44:26.269 --> 44:28.037 اوه، تو داري شوخي مي کني؟ 44:34.247 --> 44:35.553 شاون؟ 44:36.083 --> 44:37.005 هي 44:42.427 --> 44:43.562 داري چي کار مي کني؟ کمک مي کنم 44:43.653 --> 44:45.289 تو بايد تو ماشين بموني بهم نگفته بودي 44:45.356 --> 44:47.176 خوب، بي خيال 44:47.935 --> 44:49.921 گاس، تو درو قفل کردي؟ اينجا محله خلافکاراس 44:49.995 --> 44:51.936 معلوم هست داري چي کار مي کني شاون؟ 44:52.007 --> 44:53.635 من مي دونم تو کيفت چيه 44:53.976 --> 44:55.227 واقعا؟ 44:55.514 --> 44:57.613 کارت خوب بود خيلي خوب بود 44:57.918 --> 45:00.680 من اينو حساب نکردم که اگه کامدن بره کنار 45:00.783 --> 45:02.950 کي وارث ثروت مک کالن ميشه 45:03.089 --> 45:04.531 صبر کن، خوب، وايسا 45:05.062 --> 45:07.432 تو فکر مي کني من ثروت خوانواده ام رو مي خوام؟ 45:07.531 --> 45:09.537 خوب، تو بهش نيازي نداري، نه؟ 45:09.692 --> 45:12.173 و الان که اين پولارو بدست آوردي 45:26.461 --> 45:28.153 ما بايد يه دوربين بهتري بخريم 45:41.684 --> 45:42.257 کاترينا 45:46.770 --> 45:47.329 احمق ببخشيد 45:47.426 --> 45:49.202 من نيم تونم تصاويري رو که دريافت مي کنم کنترل کنم، فکر کنم شيطان داره باهاش ور ميره 45:49.737 --> 45:50.757 حداقل مي دونيم کجاي کاريم 45:51.103 --> 45:52.194 اون از رو پات رد شد؟ آره 45:52.389 --> 45:53.139 اين جور درگيري ها بين زن و شوهرا طبيعيه 45:53.168 --> 45:53.588 واقعا؟ 45:53.619 --> 45:54.039 چند تا گل رز نياز داري 45:54.070 --> 45:55.105 تا از دل يه دختر اتهام به قتل رو پاک کني؟ 45:55.424 --> 45:55.927 فکر کنم يه جواهر فروشي لازم باشه 45:55.957 --> 45:56.433 آره، من هم همينطور فکر مي کنم 46:00.947 --> 46:02.449 برو کيفشو بخر 46:03.718 --> 46:05.543 چيه، مي خواي از اين گندي که زدي يادگاري داشته باشي؟ 46:05.619 --> 46:06.371 من بهش نياز دارم بايد يه نگاه دقيق تر بهش بندازم 46:06.398 --> 46:07.406 من اون تو نمي رم اون يارو جفتمونو مي کشه 46:07.721 --> 46:08.292 اون مي خواد منو بکشه 46:08.331 --> 46:09.419 ببين، بهش بگو اون کيف مال همسرته، باشه؟ 46:09.447 --> 46:10.221 و تمام اين کارا يه نمايش بوده تا 46:10.251 --> 46:11.016 کيفو برگردوني بهش بگو من يه دوانه ام 46:11.043 --> 46:11.587 تو يه فروشنده اي، مي توني اين کارو بکني 46:11.614 --> 46:12.596 من مي فروشم، نمي خرم 46:12.626 --> 46:13.895 گاس، اون تو يه سمساري محقر کار مي کنه 46:13.923 --> 46:14.972 اون قلب مهربوني داره 46:15.104 --> 46:15.803 اون حرفاتو باور مي کنه 46:15.831 --> 46:16.401 اون فقط مي خواد دوسش داشته باشن 46:16.998 --> 46:17.383 عجله کن 46:17.673 --> 46:19.509 من اينجا منتظرت مي مونم 46:23.749 --> 46:25.473 برو 46:25.552 --> 46:26.541 اممممممم 46:38.338 --> 46:39.966 تو اينجا چي مي خواي؟ 46:41.810 --> 46:43.369 مي تونم اون کيفو داشته باشم؟ 46:44.013 --> 46:45.103 جدي مي گي؟ 46:45.173 --> 46:47.460 فقط کيف، لباسارو نه 46:48.320 --> 46:49.399 من پولشو ميدم 46:49.449 --> 46:52.636 در ضمن من يه دارويي براي بوي بد دهان دارم 46:53.399 --> 46:55.432 تو به نظر خيلي مضطرب مياي 46:57.767 --> 46:58.905 باورم نميشه 46:58.962 --> 47:00.551 مي دوني 47:00.629 --> 47:02.841 من براي کمتر از ايناشم رفتم زندان 47:02.902 --> 47:04.464 زندان اصلا مزه نداره، من خبر دارم 47:04.535 --> 47:07.411 تو هم زندان بودي؟ يه بار تو مونوپولي 47:08.050 --> 47:10.497 باشه، صبر کن صبر کن اون ديگه کيه؟ 47:15.565 --> 47:18.139 هي هي، واو واو هي 47:18.215 --> 47:20.354 برش گردون 47:28.649 --> 47:29.615 برو برو برو 47:31.680 --> 47:33.210 من باورم نميشه، تو منو فروختي؟ 47:33.286 --> 47:34.523 تو هم نگفتي که منو طعمه کرده بودي 47:34.616 --> 47:36.375 معلومه که طعمه اي 47:50.715 --> 47:51.932 به نظر خيلي تميز ميرسه 47:52.013 --> 47:54.579 چي؟ به نظر نمي رسه پول رو اينجا گذاشتن 47:56.023 --> 47:57.325 يه خورده پول بهم بده پولاي خودتو بردار 47:57.389 --> 47:59.065 گاس، پسش ميدم 48:07.074 --> 48:07.722 شوخي مي کني، اين همه پوليه که داري؟ 48:07.767 --> 48:09.131 خودت چقدر داري مايه دار؟ 48:15.015 --> 48:16.555 باشه، خوب 48:16.600 --> 48:18.477 خوب ما پنج رديف داريم 48:18.521 --> 48:19.885 و چهار رديف هم به طور طولي داريم 48:19.927 --> 48:23.115 ميشه گفت ده دسته پول تو هر ستون بوده 48:23.524 --> 48:25.748 نمي دونم، بستگي به واحد پول داره 48:26.364 --> 48:28.735 مي تونه به راحتي 5 ميليون جا بگيره 48:28.804 --> 48:30.459 داري شوخي مي کني نه جدي ميگم 48:30.900 --> 48:32.591 تو همه اينارو از همين شيارا فهميدي؟ 48:32.707 --> 48:35.960 اوه بيخيال، هر بچه اي هم مي تونست اينو بفهمه 48:38.956 --> 48:40.726 پس يکي تو اون خونه پولو پرداخت کرده؟ 48:40.788 --> 48:42.861 اممم يا سعي کرده پرداخت کنه 48:43.463 --> 48:45.266 کي؟ نمي دونم 48:45.867 --> 48:48.135 ما به يه چيزي بيشتر از قدرت غيبگويي من براي فهميدنش نياز داريم 48:55.014 --> 48:56.511 باز اومدي کيو از راه بدر کني؟ 48:56.573 --> 48:58.598 نه من اينجام تا تو رو ببينم 48:58.676 --> 48:59.690 علاقه مند نيستم مي دونم 48:59.742 --> 49:01.388 تو يه کيس عالي داري 49:01.483 --> 49:03.184 اون ازدواج کرده اس يا طلاق گرفته است 49:03.253 --> 49:05.253 تو اين نکته خاصي بود آقاي اسپنسر؟ 49:05.321 --> 49:06.362 البته 49:06.440 --> 49:07.862 من و تو مشترکات زيادي داريم 49:08.000 --> 49:09.141 و اونا چيه؟ 49:09.227 --> 49:11.667 جفتمون مي دونيم اين پرونده با تموم شدن خيلي فاصله داره 49:13.376 --> 49:18.276 متاسفانه، دليلت براي دادگاه هاي کاليفرنيا قابل قبول نيست 49:19.017 --> 49:21.296 اگه بهت انگيزه بدم چي؟ چي داري؟ 49:21.368 --> 49:24.322 هنوز هيچي، اما يه چيزي ديدم 49:24.760 --> 49:26.715 با چشات ديدي يا تو دنياي غيب؟ 49:28.499 --> 49:29.730 خوب، تو چي فکر ميکني؟ 49:29.808 --> 49:30.700 با چشم خودت ديدي اشتباه بود 49:30.753 --> 49:31.769 به هر حال حدس خوبي بود 49:31.820 --> 49:33.852 اوکي، چي مي خواي؟ هر چيزي که از مالکو اوتو داري 49:33.904 --> 49:35.114 اون شريک کامدن بود 49:35.189 --> 49:37.310 من اخراج ميشم واقعا ميشي؟ 49:37.387 --> 49:39.070 چون من دوروبرت امواج خاکستري مي بينم 49:39.145 --> 49:40.667 اين مشکل خودته آقاي اسپنسر 49:40.740 --> 49:42.306 تو تمام عمرت رو تو اين امواج خاکستريت گذروندي 49:42.410 --> 49:46.317 اين درست نيست من فقط تعطيلاتم رو اونجا مي گذرونم 49:51.501 --> 49:51.695 ما اينجا نمي تونيم حرف بزنيم 49:57.977 --> 49:59.681 واووو ، صبر کن ببينم 49:59.809 --> 50:02.208 اينجا نوشته اورسو تو شهر نزديک کابين ديده شده 50:02.290 --> 50:03.185 آره 50:04.012 --> 50:04.939 دوبار 50:05.009 --> 50:06.729 اوايل هفته صاحب فروشگاه ديدتش 50:06.791 --> 50:08.106 چي مي خواسته بخره؟ 50:09.060 --> 50:11.247 هيچي، اون فقط تو خيابون ديدتش 50:11.553 --> 50:13.564 هر دوبار همين يارو ديدتش؟ 50:13.637 --> 50:14.900 آره 50:16.038 --> 50:18.275 اورسو هر جا که باشه به چشم مياد 50:18.337 --> 50:20.703 از يه بلوک اون ور ترم مي توني تشخصش بدي 50:23.449 --> 50:24.664 تخته هدف جديد نياز داري .. 50:25.788 --> 50:28.230 اوه ... نه نه اين.. 50:28.610 --> 50:30.268 همين خوبه 50:31.951 --> 50:34.554 واو، وقتي خيس ميشن شفاف تر به نظر مي رسه 50:45.250 --> 50:46.419 گند زدي 50:46.478 --> 50:47.985 واقعا؟ 51:02.309 --> 51:03.451 حال مي کني 51:04.679 --> 51:06.581 دقيقا با مال تو مچ شده 51:06.816 --> 51:07.520 لعنتي 51:12.258 --> 51:15.110 دارم بهت مي گم، هيچ راهي نيست که کاترينا بخواد دوباره باهات حرف بزنه 51:15.195 --> 51:17.778 آره، اما من يه چيزايي رو بهت دورغ گفتم 51:17.994 --> 51:19.692 ما نيومديم اينجا که کاترينا رو ببينيم 51:19.762 --> 51:21.695 پس اومديم کيو ببينيم؟ 51:21.805 --> 51:24.365 اصلا وقت مناسبي نيست آقاي اسپنسر 51:24.434 --> 51:26.340 تحقيقات ديگه تموم شده 51:26.409 --> 51:28.204 اگه اونا آدم اشتباهي رو گرفته باشن چي؟ 51:28.799 --> 51:30.489 و مجرم واقعي کيه؟ 51:31.086 --> 51:32.078 خود تو 51:45.843 --> 51:48.687 آقاي مک کالن من با اين حرفايي که مي زنه هيچ ارتباطي ندارم 51:49.882 --> 51:50.408 من پسر خودمو کشتم؟ 51:50.432 --> 51:51.170 اگه اين حالتو بهتر ميکنه، تو نمي خواستي اين طور بشه 51:51.197 --> 51:51.755 اون وقت اين غيبگويي چطوره کار مي کنه آقاي اسپنسر؟ 51:51.783 --> 51:53.107 همينطور به آدما اتهام جنايت مي زني تا اينکه يکي واقعا اعتراف کنه؟ 51:53.133 --> 51:53.659 من مي دونم کاملا حق با منه 51:53.683 --> 51:56.520 تو کاراگاه نيستي، تو حتي يه پليسم نيستي 51:56.589 --> 51:58.746 حق با شماست من يه غيبگو هستم 51:59.296 --> 52:01.537 و من خيلي چيزارو ديدم 52:04.605 --> 52:06.233 من ديدم که اونا درخواست پول کردن 52:06.764 --> 52:08.426 تو تمام کارايي رو که خواستن انجام دادي 52:08.497 --> 52:10.482 تو به پليس چيزي نگفتي تو به هيچي جز حفظ جون 52:10.558 --> 52:12.543 پسرت فکر نکردي 52:12.618 --> 52:15.498 غير از اون، 5 ميليون که براي تو پولي نبود 52:16.155 --> 52:17.966 تو داشتي مي رفتي پولو بدي من ديدمت 52:18.037 --> 52:19.184 که يکهو يه اتفاق عجيبي رخ داد 52:19.257 --> 52:21.755 تو ماشينشوتشخيص دادي وقتي از کنارت رد شد 52:21.964 --> 52:23.720 مال مالکوم بود 52:23.792 --> 52:26.182 تو اونو قبلا تو خونه ات چند صد بار ديده بودي 52:26.251 --> 52:27.577 اين ماشينو از وقتي دبيرستان مي رفت داشتش 52:27.646 --> 52:30.761 شايد همين ترديدي رو که قبلا داشتي تقويت کرد 52:30.836 --> 52:32.610 تو مي دونستي اونا کجان 52:32.881 --> 52:34.890 تو کابينو بلد بودي 52:37.589 --> 52:38.875 اون داشت قهوه درست مي کرد 52:45.067 --> 52:47.426 تو نمي خواستي بکشيش، مي خواستي؟ 52:47.748 --> 52:50.798 تو فقط يقه اشو چسبيدي، مي خواستي يه خورده گوشماليش بدي 52:51.302 --> 52:53.775 اما اون افتاد زمين، سرش به ميز اصابت کرد 52:56.693 --> 52:58.045 و اون مرد 52:59.913 --> 53:01.669 تو مي دونستي مرده 53:07.168 --> 53:09.200 اورسو مياد تو و مي بينتت 53:12.275 --> 53:15.462 اون يه هفت تير همراهش داره، اما اون قاتل نيست 53:30.636 --> 53:32.556 تو مي دونستي که فقط يه راه داري براي تبرئه خودت 53:32.628 --> 53:34.832 ترتيب اونو هم دادي 53:45.526 --> 53:48.052 همه چيزو طوري تنظيم کردي که يه خودکشي به نظر برسه 53:50.634 --> 53:54.471 بعد برگشتي خونه، به پليس گفتي پسرتو دزديدن و منتظر موندي 53:54.538 --> 53:57.956 تو منتظر درخواست پول از آدم رباهايي بودي که وجود نداشتن 53:59.314 --> 54:00.760 داستانت خوراک پليس بود 54:00.827 --> 54:03.877 و بعد از همه کارايي که کردي ميشه انتظار اينو داشت 54:04.577 --> 54:06.909 که بخواي خودکشي کني 54:08.261 --> 54:10.731 تو قدرت تخيل فوق العاده اي داري 54:11.232 --> 54:13.942 شايد اينم يکي از قابليت هاته 54:14.117 --> 54:16.187 شاون، ما بايد بريم نه هنوز 54:16.263 --> 54:17.822 الاناس که رو اين فرش گرون قيمت بالا بيارم 54:18.104 --> 54:19.973 نه تو نمياري جدي مي گم الان نصفش تو مريمه 54:20.645 --> 54:23.221 دستشوئي در دوم سمت چپه، برو کارتو انجام بده 54:26.579 --> 54:30.491 نمي خوام ديگه از اين اتهامات بيخودي بشنوم 54:30.560 --> 54:32.791 من مي دونم رابطه ات با پسرت چطور بود 54:32.860 --> 54:33.850 اوه، جدي؟ 54:34.263 --> 54:36.790 من پدري دارم که هميشه نا اميدم مي کنه 54:36.868 --> 54:38.394 بايدم بکنه 54:41.011 --> 54:42.264 مي دونم چه حسي داري 54:42.335 --> 54:43.984 همينه، پوشالي بود 54:44.057 --> 54:45.875 اين کمر شترو هم ميشکنه، مگه نه؟ 54:45.945 --> 54:49.048 به 18 ماه قبل فکر کن اون روبروت نشسته بود 54:49.127 --> 54:50.442 مستقيم به چشمات نگاه مي کرد و گفت 54:50.514 --> 54:52.894 پدر، ايندفعه مي خوام پاک بشم 54:52.960 --> 54:56.125 اين دفعه مي خوام تغيير کنم، قسم مي خورم 54:56.432 --> 55:00.268 اون گولت زده بود، و تو تمام اين مدت نفهميدي 55:00.338 --> 55:04.072 تورو يه جوري بازي داد که اصلا نمي تونستي تصورشو بکني 55:07.783 --> 55:11.186 آقاي اسپنسر، به لطف آقاي فرماندار مي تونم 55:11.255 --> 55:14.693 بهت اطمينان بدم اين پرونده کوچکترين خدشه اي به خوانوده من نمي زنه 55:14.761 --> 55:18.319 اما مطمئن باش براي تو گرون تموم ميشه 55:18.969 --> 55:21.713 تو اولين پرونده ام، همين الان تهديد شدم، واو 55:23.009 --> 55:24.499 شاون، بيا بريم 55:24.568 --> 55:25.626 هنوز کاملا تموم نشده 55:25.703 --> 55:26.727 ما همين الان ميريم 55:26.804 --> 55:28.224 حرف دوستتو گوش کن 55:31.140 --> 55:33.368 من بر مي گردم نه تو بر نمي گردي 55:39.134 --> 55:42.440 باشه ما ميريم ، واقعا مي ريم باشه 55:43.198 --> 55:44.795 داري چي کار مي کني رفيق؟ ما اونو به طناب کشيده بوديم 55:44.868 --> 55:46.130 اين راهش نبود 55:46.203 --> 55:48.138 اوه، تو الان خيلي خبره تري؟ کانسومين 55:48.206 --> 55:49.902 چي؟ کانسومين بعد از گاز گرفتن سگ ازش استفاده ميشه 55:49.975 --> 55:50.999 من يه نمونه هايي ازش دارم 55:51.077 --> 55:52.511 گاس، چي داري ميگي؟ 55:52.586 --> 55:55.211 من مي گم يه بطري داروي ضد عفوني رو کابينت دارو بود 55:55.284 --> 55:56.843 نسخه اش پنج شنبه تجويز شده بود 55:56.920 --> 56:00.380 تعجب نکردي که چرا روز اول تو اون گرما لباس آستين بلند پوشيده بود؟ 56:01.026 --> 56:02.735 اوه خداي من، سگه گازش گرفته، رد خون رو دندوناش بود 56:02.979 --> 56:04.453 من که گفتم اين مال غذاش نيست 56:10.182 --> 56:12.712 ما ديگه اونجا بر نمي گرديم مي دونم 56:13.632 --> 56:15.451 فقط چند لحظه بهم فرصت بده 56:18.026 --> 56:19.424 داري چي کار مي کني؟ دارم فکر مي کنم 56:19.490 --> 56:21.267 قيافه ات خيلي تخمي شده 56:24.870 --> 56:26.277 الان داري چي کار مي کني؟ به پليس زنگ مي زنم 56:26.343 --> 56:29.414 براي چي؟ تو که شنيدي چي گفت اونا عمرا بيان 56:29.488 --> 56:30.862 پليسو براي اون خبر نمي کنم 56:30.929 --> 56:31.934 پليسو براي خودمون خبر مي کنم 56:32.010 --> 56:34.441 گاس، ما بايد اين بازيو جلوي همه تموم کنيم 56:34.544 --> 56:35.650 بايد همه بازيگراي اصلي باشن 56:35.727 --> 56:37.778 اداره پليس سانتا باربارا بله سلام 56:37.856 --> 56:40.011 من از محل اقامت مک کالوم زنگ مي زنم دو نفر مزاحمت ايجاد کردن 56:40.086 --> 56:42.380 اون از اينجا نميره مدامم ميگه که غيبگوس 56:42.453 --> 56:44.204 ببخشيد، اون براي اداره شما کار مي کنه؟ 56:44.278 --> 56:47.112 آقاي مک کالوم عصبانين و مي خوان هر چه زودتر 56:47.184 --> 56:48.566 به اين موضوع رسيدگي کنيد 56:48.637 --> 56:51.244 لطفا بگين رئيس پليس هر چه زودتر بيان 56:57.254 --> 56:58.551 تو واقعا استفراغ کردي؟ 57:04.197 --> 57:05.419 که به اينا گفته بيان؟ 57:05.495 --> 57:08.208 نمي دونم قربان، شايد کارگر در پشتي 57:09.202 --> 57:10.628 اون دو نفر هنوز از ماشينشون جم نخوردن 57:10.698 --> 57:12.307 مي خواين بفرستمشون برن؟ 57:12.372 --> 57:13.275 نه 57:14.199 --> 57:15.684 بذار همينجا تمومش کنم 57:17.518 --> 57:20.643 همينطور که مي بيني کارن، اين اتفاق افتاده 57:20.716 --> 57:22.946 من رسيدگي مي کنم، مطمئن باش 57:23.015 --> 57:25.013 به اون شفاف گفته شده بود که از اين پرونده دور بمونه 57:25.087 --> 57:26.454 مي فهمم، اما 57:26.527 --> 57:29.576 مي دوني، الان تازه فهميدم که چقدر کارمو دوس دارم 57:29.644 --> 57:30.696 قابلي نداشت شاون 57:30.775 --> 57:32.761 اون از خودراضيه بذار زر بزنه 57:32.831 --> 57:34.430 ما تا چند لحظه ديگه ميريم زندان 57:34.504 --> 57:36.729 اوههه، بلاخره رسيديم 57:37.849 --> 57:40.196 ببخشيد، دردت که نيومد؟ 57:41.914 --> 57:45.601 يه اتفاقي داره ميفته گاس 57:45.676 --> 57:48.126 يه چيزي داره ميشه بسه 57:49.975 --> 57:51.108 صبر کن 57:54.408 --> 57:55.716 سگه خفه شو 57:55.910 --> 57:58.391 اون قاتلو گاز گرفته 58:00.706 --> 58:03.292 اونو مي شناخته، کسي بوده که مي شناختتش سگه مي شناختتش 58:03.354 --> 58:04.462 خفه شو 58:04.528 --> 58:07.145 اووچ، دندوناشو آزمايش کنيد گفتم خفه شو 58:07.206 --> 58:08.437 خونش رو دندوناش مونده 58:10.758 --> 58:12.602 خودشه، اون مک کالومه 58:12.672 --> 58:13.841 من مي تونم صورتشو ببينم 58:13.916 --> 58:15.829 قاتل مک کالومه 58:15.899 --> 58:17.537 مچشو چک کنيد مچ راستشو چک کنيد 58:17.612 --> 58:19.055 رد دندوناي سگه باهاش مي خونه 58:19.124 --> 58:21.439 اونو از اينجا ببرين مچشو چک کنيد 58:21.510 --> 58:23.947 هيچ کس هيچ جاي منو چک نمي کنه 58:24.783 --> 58:26.252 چرا نه؟ ها؟ 58:28.390 --> 58:29.688 ما مي تونيم اين قائله رو 58:29.760 --> 58:31.753 همينجا ختمش کنيم 58:33.067 --> 58:35.083 حتما بايد زخم بدي باشه که باندازش کردي 58:35.160 --> 58:36.587 اين خيلي مسخره است 58:36.654 --> 58:38.705 تو واقعا مي خواي اين کارو بکني؟ 58:38.781 --> 58:40.831 ما مي تونيم اين کارو الان انجام بديم 58:40.907 --> 58:42.232 يا من مي تونم براش حکم بگيرم 58:42.303 --> 58:43.919 من به وکيلم زنگ مي زنم 58:45.520 --> 58:46.843 من همينجا منتظرش مي مونم 58:47.536 --> 58:51.462 من يه دکتر مي بينم من يه دکتر مي بينم دکتر ماندالي و يه کلمه.. 58:51.519 --> 58:55.507 کانسيومين آره، اين دارو براي گاز گرفتگيه 58:55.625 --> 58:58.439 جراحتش تازه است زخمشو چک کنيد 58:58.857 --> 59:01.706 زخمش تازه است هنوز زخمش تازه است 59:07.353 --> 59:09.740 اين يه تصادف بود من نمي خواستم 59:11.292 --> 59:12.351 چي؟ 59:16.801 --> 59:17.859 گروهبان 59:20.540 --> 59:22.346 از اين طرف قربان 59:25.268 --> 59:27.714 ميشه اين دستبندارو از دستم باز کني؟ 59:29.360 --> 59:30.697 ممنون 59:35.529 --> 59:37.616 واقعا، چه طوري؟ 59:40.604 --> 59:42.374 ايکاش مي دونستم 59:50.052 --> 59:51.031 تو فکر مي کني اين بار ديگه هيچ شانسي با کاترينا ندارم؟ 59:54.627 --> 59:55.696 آها، ماشينتون چه رنگي بود خانم؟ 59:56.178 --> 59:56.636 آقاي اسپنسر اممم؟ 59:56.658 --> 59:57.310 من در مورد مادربزرگم سوالاي زيادي دارم.. 59:57.335 --> 59:58.009 اون خيلي براي تو خوشحاله 59:58.678 --> 01:00:00.041 و اون فکر مي کنه تو بايد يه خورده وقت براي خودت بذاري 01:00:00.251 --> 01:00:00.839 من چند روز مرخصي دارم 01:00:00.895 --> 01:00:01.375 تو لياقتشو داري 01:00:02.096 --> 01:00:02.945 هي، مي دوني من غيب گويي شخصي هم مي کنم؟ 01:00:02.970 --> 01:00:04.083 واقعا؟ يعني الان مي دوني من به چي فکر مي کنم؟ 01:00:08.080 --> 01:00:09.138 نگاش کن 01:00:09.206 --> 01:00:11.615 هيچ وقت بدون در زدن وارد اتاق من نشو 01:00:11.683 --> 01:00:13.306 ببخشيد، هيجان زده شدم 01:00:13.380 --> 01:00:14.906 مي دوني مي خوام باهات چي کار کنم؟ بله 01:00:14.980 --> 01:00:16.916 تو مي دوني؟ من يه غيبگو هستم 01:00:18.028 --> 01:00:20.119 من الان کارم اينجا تموم ميشه چند لحظه ديگه ميام پيشت 01:00:20.190 --> 01:00:22.425 مشکلي نيست کارن، من ديگه داشتم مي رفتم 01:00:22.497 --> 01:00:23.654 خيلي ممنونم که اومدي 01:00:23.729 --> 01:00:25.747 آره، باشه تو کمک بزرگي کردي 01:00:27.175 --> 01:00:29.080 پسرم پدر 01:00:32.117 --> 01:00:33.173 بگير بشين 01:00:36.023 --> 01:00:38.648 مي خواستم شماره ات رو تو تماس هاي سريع خودم اضافه کنم 01:00:38.720 --> 01:00:41.020 اما با خودم فکر کردم قبلش بهتر از گذشته ات بيشتر بدونم 01:00:41.092 --> 01:00:41.643 تو اينطور فکر نمي کني؟ 01:00:42.290 --> 01:00:45.252 درست مي گين 01:00:45.404 --> 01:00:47.304 من از پدرت پرسيدم چند وقته اين قدرت رو داري 01:00:47.373 --> 01:00:50.208 ببين، حافظه پدرم يه خورده مشکل داره 01:00:50.274 --> 01:00:51.861 حتما همينطوره 01:00:51.937 --> 01:00:54.657 چون حرفاش با ادعايي که تو کردي مطابقت نداشت 01:00:54.916 --> 01:00:55.964 من مي تونم توضيح بدم 01:00:56.043 --> 01:00:58.811 تو گفته بودي اين قدرتو از همون بدو تولد داشتي 01:00:58.885 --> 01:01:02.288 خوب، چيزه، منظورم از بدو تولد، اين نبود که.. 01:01:02.361 --> 01:01:04.843 اون گفت تو اين قدرتو تو خودت بعد از 18 سالگي کشف کردي 01:01:06.069 --> 01:01:07.834 اينو بهت گفته بود؟ امممم 01:01:09.969 --> 01:01:10.941 واو 01:01:12.100 --> 01:01:13.206 يه جورايي آره 01:01:13.280 --> 01:01:14.280 هرچند اون هميشه سعي داشته قدرت و هديه الهي منو انکار کنه 01:01:18.420 --> 01:01:18.858 ميشه در مورد دستمزد من صحبت کنيم؟ 01:01:22.226 --> 01:01:24.450 يک چک تو اون کشوس 01:01:25.031 --> 01:01:27.451 امضاش کن و برگرد اينجا 01:01:28.547 --> 01:01:30.299 بيام اينجا؟ اهم 01:01:30.371 --> 01:01:31.330 چرا؟ 01:01:32.442 --> 01:01:34.975 رستوراني که تو سامرلنده مي شناسي؟ 01:01:38.685 --> 01:01:39.657 پدر؟ 01:01:42.391 --> 01:01:45.534 خوب، تو مي خواي به اين بازي ادامه بدي؟ 01:01:45.618 --> 01:01:48.382 خوب مي دوني، يه جورايي برام جذابه 01:01:48.461 --> 01:01:52.319 منظورم اينه که، من مي تونم تو اداره کار کنم پرونده هاي خصوصي رو حل کنم 01:01:52.383 --> 01:01:54.741 در حقيقت، من همين الانش يه پرونده ديگه رو گرفتم 01:01:55.077 --> 01:01:56.215 يادت باشه 01:01:57.080 --> 01:01:59.912 اين آخرين باريه که برات لاپوشوني کردم 01:02:02.722 --> 01:02:05.809 من با کارات موافق نيستم شاون 01:02:14.206 --> 01:02:14.922 توقع ندارم باشي پدر 01:02:23.850 --> 01:02:24.424 کاراي منو نکن 01:02:24.450 --> 01:02:25.402 تو گفتي به وقت آزاد نياز داري، خوب منم بهت وقت مي دم 01:02:25.429 --> 01:02:26.012 باشه، بذار اينو گذارش کنم 01:02:26.043 --> 01:02:26.603 حداقل کاراي منو بهتر از خودم انجام نده 01:02:26.630 --> 01:02:27.618 داري حسودي مي کني که من اونجا با جيم رفيق شدم؟ 01:02:27.648 --> 01:02:28.324 تو اصلا مي دونستي اون يه غواصه؟ 01:02:28.353 --> 01:02:29.198 وقتي فهميد من تو کازمل تابستون درساي .... 01:02:29.227 --> 01:02:30.241 جيم؟ چهار سال تمام من بهش مي گفتم دکتر سولان 01:02:30.271 --> 01:02:30.947 و تو يک بعداز ظهر باهاش بودي و اجازه داده بهش بگي جيم؟ 01:02:30.976 --> 01:02:32.159 گاس،اينقدر حسود نباش من که نمي خوام همه وقتشو بگيرم 01:02:32.215 --> 01:02:33.270 فقط شايد تو تعطيلات برم خونه تفريحيش با هم شنا کنيم 01:02:33.299 --> 01:02:34.251 شوخي کردم نگران نباش تو مرد شماره يک مني 01:02:35.674 --> 01:02:36.141 چطور اين کارو کردي؟ 01:02:36.170 --> 01:02:36.690 سحر و جادو 01:02:38.284 --> 01:02:38.831 من رانندگي مي کنم 01:02:43.752 --> 01:02:44.849 عاليه 01:02:51.864 --> 01:02:52.794 غيبي؟ 01:02:53.747 --> 01:02:55.030 مثل 01:02:55.096 --> 01:02:58.129 يا مثل يک غيبگو 01:03:00.544 --> 01:03:03.709 تو اسم آژانس کلاهبرداريتو گذاشتي غيبي؟ 01:03:04.083 --> 01:03:05.176 چرا يه دفعه نمي گي 01:03:05.244 --> 01:03:07.404 هي، ما شما و پليسو اسکل مي کنيم 01:03:07.480 --> 01:03:09.882 اميدواريم اشتباهي نکنيم تا يه وقت کسي رو به کشتن نديم 01:03:09.956 --> 01:03:11.725 اول از همه، گاس اين اسمي که تو مد نظرته خيلي خيلي طولانيه 01:03:11.789 --> 01:03:13.223 و اصلا نيمشه رو شيشه نوشتش 01:03:13.295 --> 01:03:16.413 و دوما، بهترين راه براي اينکه مردم رو قانع کني که باور کنن دروغ نمي گي 01:03:13.295 --> 01:03:16.778 اينه که بهشون دروغ بگي! 01:03:16.885 --> 01:03:18.695 باشه شاون 01:03:18.807 --> 01:03:21.686 اين آژانس توئه، خودت مي دوني 01:03:22.144 --> 01:03:25.489 در حقيقت اين آژانس ماست 01:03:27.853 --> 01:03:29.279 من اسم تورو تو اجاره نامه نوشتم 01:03:29.343 --> 01:03:32.312 بگو ببينم، امضاتو خوب جعل کردم يا نه؟ 01:03:32.383 --> 01:03:33.644 برات بهتره اين يه شوخي باشه 01:03:33.722 --> 01:03:36.064 نگران نباش، مجبور نيستي کاري بکني 01:03:36.134 --> 01:03:38.206 تمام لحظات من خودم بيرون کار مي کنم 01:03:38.280 --> 01:03:40.251 مطمئني حالت خوبه؟ فقط دندونام کرم خوردگي دارن 01:03:40.328 --> 01:03:42.805 مريضي چي؟ يه خورده ام کليه ام ورم کرده 01:03:42.875 --> 01:03:44.416 بگذريم، حالا من بايد بيخيال کارم بشم 01:03:44.468 --> 01:03:46.289 و بيام اينجا اونم بدون هيچ ضمانت مالي 01:03:46.377 --> 01:03:49.027 پولش ضمانت نميشه اما باحاليش گارانتي چند ساله داره 01:03:49.102 --> 01:03:51.110 نه، من نيستم شاون 01:03:51.188 --> 01:03:53.231 اين فقط براي يکي دو روز حال ميده 01:03:55.428 --> 01:03:57.348 خوب، حداقل اين کار بايد 6 ماه بهمون حال بده 01:03:57.420 --> 01:03:58.717 واللا بايد براي اجاره جريمه بديم 01:03:58.791 --> 01:04:02.520 و از اونجايي که اجاره نومه به نام توئه براي اعتبار تو گرون تموم ميشه 01:04:02.769 --> 01:04:06.037 تو يه پرونده رو حل کردي، زود رفتي يه آژانس زدي؟ 01:04:06.106 --> 01:04:08.844 گاس، من چندين معما رو حل کردم 01:04:09.118 --> 01:04:11.856 به عنوان مثال، فهميدم کي روزنامه هاتو مي دزديد 01:04:11.929 --> 01:04:13.400 کي؟ خودم مي دزديدم 01:04:13.469 --> 01:04:14.997 معماي اينکه آخر هفته قرار چي کار کنيم؟ 01:04:15.075 --> 01:04:16.981 راهنماي، به زير آب رفتن ربط داره 01:04:17.049 --> 01:04:20.397 و نهايتا، معماي پرونده جديدي 01:04:20.463 --> 01:04:22.843 که رئيس پليس بهم داد 01:04:24.506 --> 01:04:25.766 تو يه پرونده ديگه گرفتي؟ 01:04:25.838 --> 01:04:27.605 يه سارق ماشين توسط رئيسش مسموم ميشه 01:04:27.676 --> 01:04:30.103 اون از يه چيزي استفاده کرده به نام.. 01:04:30.727 --> 01:04:34.128 فيزادين، نه فيزادربال نه 01:04:35.255 --> 01:04:36.664 فيزادرين؟ خودشه 01:04:36.732 --> 01:04:37.806 واو 01:04:38.405 --> 01:04:39.479 چطور اين کارو کرده؟ 01:04:39.553 --> 01:04:41.538 تو راه بهت مي گم 01:04:43.568 --> 01:04:46.170 فقط براي امروز؟ آره فقط امروز 01:04:46.171 --> 01:05:01.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.