WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.924 --> 00:10.357 لعنتي، قبول نيست 00:10.426 --> 00:12.018 چي قبول نيست شاون؟ 00:12.094 --> 00:13.959 همش بدشانسي ميارم 00:14.029 --> 00:16.827 بايد تو هر پاکت يه انگشتر جادويي باشه 00:16.899 --> 00:19.833 من همشو خوردم اما نبود، پدر، اين کارشون جنايته، مي توني دستگيرشون کني؟ 00:19.902 --> 00:21.927 اول از همه شاون، نه اين جنايت نيست 00:22.003 --> 00:23.596 حتي نمي توني ازشون بازجويي کني؟ 00:23.672 --> 00:25.697 يه خورده اونا رو اذيت کني؟ منظورت از "اونا" کيان؟ 00:25.773 --> 00:27.833 آدمايي که اين برشتوکارو توليد مي کنن 00:27.910 --> 00:29.901 برشتوک، ها؟ 00:30.212 --> 00:32.679 خوب، بذار روشنت کنم شاون، تو مي توني کلي وقت بذاري 00:32.748 --> 00:35.774 به 118 زنگ بزنيو شماره شرکت برشتوک رو در بياري 00:35.851 --> 00:37.079 بعد بهشون زنگ بزني، کلي پشت تلفن معطل بشي 00:37.151 --> 00:38.312 و آهنگاي مذخرف گوش کني 00:38.386 --> 00:40.355 تا بلاخره وصلت کنن به منشي شرکت 00:40.421 --> 00:41.787 کسي که قرار شکايتت رو بشنفه 00:41.856 --> 00:44.347 و بعد منشي شکايتت رو پرت کنه تو سطل آشغال 00:44.425 --> 00:47.258 يا اينکه ميتوني از هوشت بهره بگيري 00:47.962 --> 00:49.759 و اونارو دور بزني 00:53.434 --> 00:55.095 بايد چي کار کنم؟ 00:58.239 --> 01:00.469 انگشتر کجاست؟ مي ذارنش ته پاکت 01:00.541 --> 01:01.906 تو اين پاکت انگشتر نيست، حق با توئه 01:01.975 --> 01:04.136 انگاري شرکت برشتوک اين پاکتو جا انداخته 01:04.212 --> 01:06.043 خوب، حالا يه پاکت ديگه بر مي داري 01:06.347 --> 01:08.109 انگشتر کجاست؟ 01:08.249 --> 01:10.877 ته پاکت، مجبورم يه بسته کامل برشتوک بخورم 01:13.087 --> 01:14.645 و حالا انگشتر کجاست؟ 01:14.722 --> 01:15.984 بالاي پاکت 01:16.056 --> 01:19.287 درسته، مي بيني شاون، بعضي وقت ها نيازي نيست خيلي به خودت فشار بياري 01:19.360 --> 01:22.056 گاهي وقتا لازمه نيمه خالي ليوانو ببيني 01:22.130 --> 01:23.495 و اون وقت.. 01:26.666 --> 01:27.928 تو به جايزه ات مي رسي 01:28.001 --> 01:29.434 مرسي پدر 01:31.605 --> 01:33.665 ميشه توضيح بدي که چرا نرفتيم تو يه رستوران 01:33.740 --> 01:35.207 بشينيم مثل آدم غذا بخوريم؟ 01:35.276 --> 01:37.244 پياده روي براي هضم غذا خوبه گاس 01:37.310 --> 01:38.937 تازه، من و تو تا حالا اين کارو نکرديم 01:39.012 --> 01:40.240 چه کاري؟ اينکه بخوريم و قدم بزنيم؟ 01:40.314 --> 01:42.110 نه، ما خيلي وقته با هم حرف نزديم گاس 01:42.549 --> 01:44.176 حال همديگه رو نپرسيديم 01:44.251 --> 01:45.513 من مي خوام بدونم حالت چطوره 01:45.585 --> 01:47.553 من مي خوام بدونم حال گاس عزيزم چطوره 01:47.988 --> 01:49.956 واقعا؟ داري جدي ميگي؟ 01:50.023 --> 01:52.218 آره، جدي مي گم، چون برام مهمي 01:52.292 --> 01:53.623 وااو! اوکي 01:54.127 --> 01:56.527 خوب ما تو اين يه ماه اخير بي وقفه رو پرونده هاي پليسي کار کرديم 01:56.596 --> 01:58.257 راستشو بخواي خيلي خسته شدم 01:58.498 --> 02:00.432 الان تنها چيزي که مي خوام يه خواب راحته 02:00.500 --> 02:01.865 منم باهات کاملا موافقم رفيق 02:01.935 --> 02:03.401 منم فکر مي کنم ما بايد يه مدتي استراحت کنيم 02:03.470 --> 02:05.631 ديگه پرونده جديد نمي گيريم اوه! خوشحالم که اينو مي شنوم 02:05.705 --> 02:06.967 مي ترسيدم اينو بهت بگم بيخيال پرونده بشي 02:07.039 --> 02:08.940 اينقدر احمق و ساده نباش 02:09.742 --> 02:12.643 خوب، اختلاط خوبي بود،جفتمون حسابي مستفيظ شديم 02:12.712 --> 02:14.680 بلاخره رسيديم 02:17.850 --> 02:19.647 اين چيه شاون؟ 02:20.320 --> 02:21.980 اوکيِ، گوش کن ببين چي مي گم 02:22.054 --> 02:24.080 من خبردار شدم پليس اينجا يه جسد پيدا کرده باشه 02:24.590 --> 02:26.353 شايد بتونيم يه خودي نشون بديم 02:26.426 --> 02:29.657 فکر کردي واسه چي اين بيسيم رو کش رفتم؟ 02:29.728 --> 02:30.854 تو که گفتي فعلا پرونده جديد نمي گيري شاون؟ 02:30.931 --> 02:34.696 پرونده جديد نمي گيرم، فقط مي ريم تو يه سلامي مي کنيم و بر مي گرديم 02:35.034 --> 02:37.901 سلام عرض کني؟ اينجا صحنه جرمه نمي توني همينطور کلتو بندازي پايين بري تو 02:37.971 --> 02:40.837 مک ناب، رفيق 02:41.040 --> 02:42.200 باز 02:42.274 --> 02:43.366 باز؟ جدي مي گي؟ 02:43.442 --> 02:45.103 باز اسم کوچيکشه، تا حالا باهاش هم صحبت نشدي؟ 02:45.177 --> 02:47.042 چرا بايد با کسي که اسمش بازه هم صحبت بشم؟ 02:47.112 --> 02:48.773 شاون! عشق من 02:48.847 --> 02:49.905 بنـــــــــــگ 02:50.716 --> 02:54.709 اوکي، بسه ديگه... چيز تميزي هستي 02:55.653 --> 02:57.178 يه نفر اينجا واسه عروسيش داره وزن کم مي کنه 02:57.256 --> 03:00.019 پنج کيلو اضافه وزن، ديگه چيزي نمونده، هنوز يک ماه فرصت دارم 03:00.092 --> 03:02.788 تو مي توني! همکارمو که مي شناسي؟ 03:02.860 --> 03:04.828 آره معلومه، مت، درسته؟ 03:05.430 --> 03:06.454 گاس 03:06.532 --> 03:07.589 آره همون 03:07.666 --> 03:09.827 خوب بگو ببينم اينجا چه خبر شده، اتفاقي افتاده؟ 03:09.901 --> 03:11.027 گويا خودکشي بوده 03:11.103 --> 03:13.900 يه نفر از شرکت مخابرات قرباني رو تو آپارتمانش پيدا کرده 03:13.973 --> 03:15.564 انگار جسدش چند روزي اون تو بوده 03:15.640 --> 03:16.869 چند روز؟ 03:16.941 --> 03:19.671 اشکالي نداره که ما بريم تو يه نيگاهي بندازيم؟ 03:19.745 --> 03:22.611 اوه، نمي دونم، لاسيستر اونجاست، حالشم خوب نيست خيلي عصبانيه 03:22.680 --> 03:25.478 آره، ما فقط مي خوايم قهوه اش رو بهش بديم 03:25.550 --> 03:27.143 ازمون خواسته بود که براش بياريم 03:27.218 --> 03:28.446 اوه، کار خوبي کردي 03:28.519 --> 03:31.113 اون از من خواسته بود براش بخرم، اما تو کارمو راحت کردي 03:34.592 --> 03:36.685 هي، تو قهوه اش رو چشيدي؟ 03:37.128 --> 03:39.789 مگه تو قهوه لاسيستر رو قبل اينکه بهش بدي تست نمي کني؟ 03:39.864 --> 03:41.228 داري نا اميدم مي کني باز 03:41.299 --> 03:43.494 اون خيلي حساسه، نه خامه، نه شکر و ... 03:43.567 --> 03:45.035 سه قاشق خامه سه تا شکر 03:45.837 --> 03:47.236 دقيقا 03:48.238 --> 03:50.298 خيلي تيزي مثل خودتم 03:50.375 --> 03:51.364 و باحال 04:05.255 --> 04:06.553 ما يه يادداشت پيدا کرديم 04:06.623 --> 04:09.092 جسد حداقل از سه روز پيش تا الان اينجا بوده شايدم بيشتر از سه روز 04:09.159 --> 04:11.320 رو يادداشت ساعت 11.44 نوشته شده 04:11.395 --> 04:13.659 تو اين سه روز سه تا 11-44 داريم 04:13.730 --> 04:15.925 شايد يه سرنخ باشه اهوم 04:15.999 --> 04:18.433 بسيار خوب، خانما آقايون، گوش کنيد شما همتون مراحل کارو مي دونيد 04:18.502 --> 04:21.960 مي خوام کارتون رو درست و بدون نقص انجام بدين 04:24.041 --> 04:25.440 هي، بلوئي 04:26.410 --> 04:27.900 مي دونم تازه استخدام شدي، اما اگه يه بار ديگه ببينم 04:27.978 --> 04:29.570 روي مدارک و صحنه جرم تف کني 04:29.646 --> 04:31.204 مجبورت مي کنم با زبونت ليسشون بزني 04:31.480 --> 04:33.244 قهوه هم نمي تونه اينو آروم کنه 04:33.317 --> 04:35.512 اوکي، جسدو ديدي، حالا مي تونيم بريم؟ 04:35.585 --> 04:37.984 آروم باش، حالا که تا اينجا اومديم بريم يه چيزي بخوريم 04:38.055 --> 04:40.546 چطور مي توني جايي که يه جسد مرده هست غذا بخوري؟ 04:40.624 --> 04:43.023 چيه، اين کار بي ادبيه؟ بايد خجاالت بکشم؟ 04:43.660 --> 04:44.990 فورنسيس 04:47.897 --> 04:49.092 طبيعي رفتار کن 04:51.435 --> 04:52.765 اوه خودشه 04:52.836 --> 04:54.234 چي؟ چي خودشه؟ 04:55.705 --> 04:57.037 اون برچسبه قرمزو مي گم 04:57.106 --> 04:58.130 خوب چيه، سرنخه؟ 04:58.207 --> 04:59.732 نه، يه ادويه خوشمزه است 04:59.809 --> 05:02.209 دقيقا همون چيزيه که بايد روي غذام بريزم 05:05.014 --> 05:07.915 داري چي کار مي کني؟ اينا جزء صحنه جرمه نمي توني بهشون دست بزني 05:11.921 --> 05:13.047 چي؟ 05:17.493 --> 05:19.518 پسر، اينجارو ببين 05:22.398 --> 05:23.763 يه استيک ماهي 05:23.833 --> 05:25.266 چيه، نکنه اينو هم ميخواي بخوري؟ 05:25.333 --> 05:27.097 نه، اما به نظرت اين يه کم عجيب نيست؟ 05:27.169 --> 05:28.760 که يه نفر بخواد استيک بخوره؟ 05:28.838 --> 05:30.465 نه، کسي که مي خواد خودشو بکشه 05:30.539 --> 05:33.872 چرا بايد يخچالشو پر کنه و واسه شام استيک بپزه؟ 05:36.511 --> 05:37.637 رفيق 05:38.880 --> 05:42.145 اين خودکشي نيست، اين قتله 05:55.830 --> 05:58.060 قفل در سالمه 05:58.299 --> 06:01.063 حالا من از تو مي پرسم، اگه بخواي خودتو بکشي 06:01.136 --> 06:02.763 دوست نداري که درو قفل کني 06:02.837 --> 06:05.738 تا کسي نتونه جلوتو بگيره؟ 06:05.807 --> 06:08.640 چي مي گي؟ چرا شکلک در مياري؟ من نمي فهمم چي؟ 06:09.444 --> 06:11.036 معلوم هست شما دو تا 06:11.112 --> 06:12.703 تو صحنه جرم من چه غلطي مي کنيد؟ 06:12.781 --> 06:14.180 صحنه جرم تو؟ چه مسخره 06:14.249 --> 06:15.682 من که اسمتو هيچ جايي نديدم 06:15.750 --> 06:17.944 هه هه، بزنيد به چاک داريم مي ريم 06:18.019 --> 06:21.920 فقط گفتم شايد لازم باشه بدوني که اين خودکشي نبوده، قتل بوده 06:21.990 --> 06:23.048 چه جالب 06:23.124 --> 06:26.786 خيلي ممنون بابت راهنمائيت، و بابت آوردن هله هوله تو صحنه جرم 06:32.467 --> 06:34.696 اوه، اوه پسر 06:37.237 --> 06:38.670 دارم يه چيزايي حس مي کنم 06:38.739 --> 06:40.435 حس مي کنم يه نفر اينجا بوده 06:40.507 --> 06:43.671 روزي که مقتول به قتل مي رسه يکي تو اين اتاق بوده 06:44.045 --> 06:46.137 يه نفر که کف کفشش 06:46.213 --> 06:48.010 روغني بوده 06:49.016 --> 06:51.917 نه، من اينجا درگيري نمي بينم اونا با هم درگيري نداشتن 06:56.523 --> 06:57.785 در 06:58.058 --> 06:59.753 موقع اومدن قفل درو شکستين و وارد شدين؟ 06:59.827 --> 07:00.816 نه در باز بود 07:00.894 --> 07:02.623 نه، نه نمي خواد به اين کار ترغيبش کنيد 07:02.696 --> 07:03.958 بلند شو، مک ناب 07:04.031 --> 07:06.760 ازت مي خوام اين دو نفرو از اينجا بندازي بيرون 07:06.834 --> 07:09.029 بيخيال، بذار با شاهدا حرف بزنم، بايد سعي خودمو بکنم 07:09.101 --> 07:10.728 اسپنسر، ما خودمون بلديم سعي کنيم 07:10.804 --> 07:14.069 اين يه خودکشي بوده، جنايت و شاهدي هم در کار نيست 07:14.140 --> 07:16.735 تو اشتباه مي کني شاهد وجود داره 07:19.480 --> 07:20.970 اونجا يه گربه هست 07:22.415 --> 07:24.213 مي خوام باهاش حرف بزنم 07:26.520 --> 07:29.387 البته وقتي ليس زدنش تموم شد 07:34.193 --> 07:36.320 وااو، حسوديم شد 08:02.455 --> 08:03.945 باورم نميشه که گربه رو برداشتي 08:04.023 --> 08:05.957 گاس، اونا ميخواستن بفرستنش يتيم خونه ي حيوانات 08:06.024 --> 08:07.049 چي کار بايد مي کردم؟ 08:07.125 --> 08:08.889 تازه، اين گربه شاهد اصلي ما تو 08:08.961 --> 08:10.690 ماجراي قتل صاحبشه مي خواي بغلش کني؟ 08:10.762 --> 08:12.594 اوه نه اصلا، من حتي بهش دست نمي زنم 08:12.665 --> 08:14.599 تو گربه رو گرفتي خودتم بغلش مي کني 08:14.699 --> 08:16.530 مسئوليت اين پيشي الان با ماست گاس 08:16.602 --> 08:18.194 من هيچ مدرک محکمي ندارم گاس 08:18.270 --> 08:20.636 تمام چيزي که دارم يه استيک و قفل باز در و يه لکه روي فرشه 08:20.705 --> 08:23.436 اونا حرفمو باور نمي کنن، ما به يه شاهد معتبر نياز داريم، اونم الان دقيقا بغلم نشسته 08:23.508 --> 08:25.533 گذشته از اون، گاس، من احساس مي کنم اين پيشي دوست داره فقط تو بغلش کني 08:25.611 --> 08:27.442 اصلا مي دوني چيه؟ من خيلي از اين وضع لذت مي برم 08:27.512 --> 08:28.844 تو بايد اين گربه رو همه جا با خودت حمل کني 08:28.914 --> 08:30.404 و وانمود کني که داري باهاش ارتباط برقرار مي کني 08:30.483 --> 08:31.949 حتما بايد يه دوربين بخرم تا وقتي 08:32.017 --> 08:33.848 داري خرابکارياشو تميز مي کني ازت فيلم بگيرم 08:33.920 --> 08:36.820 بذار يه چيزي بهت بگم، اين گربه يه هديه است 08:37.188 --> 08:39.418 يک وسيله که باهاش بتونيم پرده از اسرار اين جنايت برداريم 08:39.558 --> 08:41.822 من تو دستاي اين کوچولو امواجي از صداقت حس مي کنم 08:41.893 --> 08:42.917 پنجه اش آره پنجه اش 08:42.994 --> 08:46.293 صداقت چيزيه که بيشتر آدما ندارن و آويزونشن 08:47.732 --> 08:48.926 آويزنن 08:49.000 --> 08:50.058 چي؟ 08:50.135 --> 08:51.363 همشون يه کرباسن 08:51.435 --> 08:54.405 از قديم گفتن حرف راستو از گربه بشنو 08:54.672 --> 08:55.799 بايد بهش اعتماد کني 08:57.108 --> 08:59.871 آخي، اره؟ فکرکنم اون ميخواد رو صندلي تو بشينه 08:59.945 --> 09:01.377 تا کي مي خواي نگهش داري؟ 09:01.446 --> 09:03.538 تا وقتي که پرونده قتل رو حل کنيم 09:04.081 --> 09:05.777 اگه بگم اين اصلا قتل نيست 09:05.849 --> 09:07.146 تو و گربه ات ازم ناراحت مي شين؟ 09:07.218 --> 09:08.411 واقعا؟ تو فکر مي کني قتل نيست؟ 09:08.486 --> 09:10.544 نه پس بيا به اين بيچاره بگو 09:10.622 --> 09:13.590 کسي که جلو چشماش صاحبشو کشتن، بيا به اين بگو 09:16.560 --> 09:17.618 من فقط دارم مي گم 09:17.696 --> 09:19.664 نظريه لاسيستر بيشتر با عقل جور در مياد 09:19.730 --> 09:21.527 بيشتر شبيه يه خودکشي تا قتل 09:21.599 --> 09:23.794 گاس، امروز آسمون رو ديدي؟ 09:23.867 --> 09:25.232 صاف و آبي 09:25.302 --> 09:27.965 هوا رو چطور، حس کردي؟ گرم و عالي 09:28.038 --> 09:29.801 آمار نشون داده مردم تو آب و هواي خوب 09:29.873 --> 09:31.864 کمتر به فکر خودکشي ميفتن 09:31.942 --> 09:34.911 حالا اگه ما تو ويلادي ويستاک ( شهري در روسيه ) بوديم، ميشد در مورد خودکشي حرف زد 09:34.979 --> 09:36.344 چيزي که مهمه اينه که اين مرد 09:36.413 --> 09:39.109 پنجاه سالش بوده و تنها با يه گربه زندگي مي کرده 09:41.018 --> 09:43.315 ميخواي بذارمت پايين؟ باشه عزيزم 09:50.094 --> 09:51.390 ظاهرا حق با توئه 09:51.462 --> 09:52.793 معلومه که حق با منه 09:54.097 --> 09:56.122 ظاهرا يه خودکشي بوده 09:56.633 --> 09:57.999 مچکرم 09:58.635 --> 10:00.501 اين خيلي عاليه که تو بلاخره پذيرفتي 10:00.571 --> 10:03.198 من فقط يه چيزي برام هنوز مبهمه 10:03.273 --> 10:04.637 چي؟ 10:04.708 --> 10:07.505 چطور مي خواي دومين جسدي رو که پيدا کردن توجيه کني؟ 10:07.578 --> 10:09.807 جسد تو يک ماشين قرار داره، تمام 10:14.785 --> 10:16.412 کاراگاه اوهارا 10:16.619 --> 10:18.587 تو تنها اومدي؟ 10:20.857 --> 10:21.846 آه 10:24.060 --> 10:25.891 لعنتي 10:28.698 --> 10:29.892 براي هر کسي اتفاق ميفته 10:29.966 --> 10:31.058 تعريف کن ببينم چي شده 10:31.134 --> 10:34.797 خوب، مقتول يه زن حدودا 20 و چند ساله است، گلوريا استارک 10:34.871 --> 10:37.237 ما منتظر جواب پزشکي قانوني هستيم اما ظاهرا يه خودکشي بوده 10:37.306 --> 10:39.433 با کربن مونوکسيد خودشو خفه کرده 10:39.508 --> 10:41.773 اوه، جدي؟ اما گربه اينطور فکر نمي کنه 10:41.843 --> 10:43.607 برگرد و بزن به چاک 10:43.679 --> 10:45.476 اگه قاتلي اينجا بوده باشه اين گربه مي تونه بهمون بگه 10:45.548 --> 10:46.674 فقط 30 ثانيه 10:46.748 --> 10:49.046 داشته باش، تو حاضري پسر؟ ها، آماده اي؟ 10:49.117 --> 10:51.950 چي؟ چي؟ کجا؟ اينجا؟ صبر کن 10:54.724 --> 10:57.920 اوه، اين خيلي جالبه، خودم بهش مي گم 10:58.093 --> 10:59.994 اون گفت که 3 قاشق خامه و 4 قاشق شکري که 11:00.062 --> 11:02.497 تو قهوه ايت مي ريزي برا سلامتيت ضرر داره 11:02.564 --> 11:03.553 درسته؟ 11:03.632 --> 11:05.793 تو واقعا 3 قاشق خامه و 4 قاشق شکر مي ريزي تو قهوه ات؟ 11:05.867 --> 11:07.334 خوب که چي؟ خوب که چي؟ 11:07.402 --> 11:09.393 کارلي، همين روزاست که با يه حمله قلبي فاتحه ات خونده بشه 11:09.471 --> 11:10.495 تو هنوز جووني 11:10.572 --> 11:12.972 کارت عالي بود، چطوري اين کارو کردي؟ اون شانسکي حدسش درست در اومد 11:13.041 --> 11:14.906 اينقدر اين جمله رو گفتي خسته نشدي؟ 11:15.110 --> 11:16.270 حالا با اجازه ات مي خوام 11:16.344 --> 11:18.573 اين گربه کوچولو رو ببرم تو ماشين تا دوروبرو بو کنه 11:21.016 --> 11:22.574 امکان نداره 11:22.651 --> 11:23.948 اووپس 11:24.518 --> 11:25.713 نشنيدي چي گفتم؟ 11:25.786 --> 11:27.583 آروم باش و بذار کارشو انجام بده 11:27.656 --> 11:29.647 ممکنه يه چيزي پيدا کنه 11:30.959 --> 11:32.426 اون داره جيش مي کنه 11:37.198 --> 11:38.222 نه 11:38.300 --> 11:41.462 نه، اون داره با اين کارش رو مدارک صندلي عقب نشونه مي ذاره 11:41.535 --> 11:43.367 با شاشيدن رو مدارک؟ عاليه 11:44.473 --> 11:46.565 بيا اينجا پيشي، پيشي 11:48.110 --> 11:50.100 آره، الهي خوب جيش کردي؟ 11:50.177 --> 11:51.542 خوب جيش کردي پيشي؟ 11:51.612 --> 11:53.137 آره، جيش کردي، چي؟ 11:56.584 --> 11:58.917 چي؟ اين ديگه ... اين يه خورده بي ادبيه 12:00.554 --> 12:02.522 ببخشيد، بي ادبي کردم 12:02.590 --> 12:04.888 پيشي ميگه به اين احمق بگو اگه منم مي خواستم خودکشي کنم 12:04.959 --> 12:06.517 همين کارو انجام مي دادم 12:06.594 --> 12:10.121 يعني قبل خودکشي لباسامو مي بردم خشکشوئي و اتو کرده و تميز مي ذاشتم صندلي عقب 12:10.731 --> 12:13.164 شايد اين لباسارو قبلا گذاشته تو ماشينش 12:13.234 --> 12:14.701 گربه ات به اين نکته توجه نکرده بود؟ 12:15.135 --> 12:17.001 اون داره چي کار مي کنه؟ 12:17.071 --> 12:20.234 داره ميزان مونوکسيد کربني که اگزوز توليد ميکنه رو مي سنجه 12:20.307 --> 12:23.572 آها! اوکي، خودم مي دونستم 12:23.643 --> 12:24.941 آره جون عمت 12:29.415 --> 12:30.473 واااو 12:32.819 --> 12:36.084 حالا خودمونيم، اين اصلا به قيافه اش مياد آهنگاي راک و متال گوش کنه؟ 12:36.157 --> 12:38.523 هر کسي مي تونه هر ايستگاه راديويي که دوست داره بشنوه 12:38.591 --> 12:40.957 آقاي اسپنسر، اگه کار تو و شاشيدن همکار جديدت روي مدارک جرم 12:41.028 --> 12:44.190 تموم شده، بايد بگم ديگه اينجا به کمک شما نيازي نداريم 12:45.865 --> 12:47.799 بگو لباسارو چک کنن باشه 12:51.404 --> 12:53.201 ببين، برام مهم نيست لاسيستر چي گفت 12:53.273 --> 12:55.969 مسخره بازي در نيار، پيشي همکار جديد من نيست 12:56.042 --> 12:58.067 پس بگو ببينم چرا اونو گذاشتي صندلي جلو؟ 12:58.144 --> 12:59.941 اون به ماشين سواري حساسيت داره 13:00.013 --> 13:01.708 تو که نمي خواي دوباره رو صندلي عقب بالا بياره؟ 13:01.781 --> 13:03.112 مي خواي؟ 13:03.183 --> 13:04.707 خيلي بي مزه اي شاون 13:05.351 --> 13:07.342 اينو بذار زيرش 13:07.720 --> 13:09.380 اون کاري نمي کنه، مگه نه؟ 13:09.455 --> 13:10.752 اين ماشين شرکنه شاون 13:10.823 --> 13:12.951 يعني من بايد مثل روز اولش تحويلشون بدم 13:13.026 --> 13:14.550 اينو بذار زير گربه 13:19.966 --> 13:21.830 واااو، واااو اينو ببين چي؟ 13:24.637 --> 13:27.230 "يک هزار و پانصد دستگاه خودروي پيکان جايزه ..." 13:27.307 --> 13:29.332 اين دوره قرعه کشي بانک ... اون طرفشو بخون گاس 13:30.577 --> 13:31.839 خودشه 13:32.277 --> 13:35.041 نامزد بهترين بازيگر زن در فستيوال سانتا باربارا 13:35.113 --> 13:36.911 يه همچين کسي ميره خودشو بکشه؟ من که اينطور فکر نمي کنم 13:36.982 --> 13:39.712 اوکي، شايد حق با تو باشه 13:39.786 --> 13:41.719 براي بازي در نمايش دازل و استريچ 13:41.787 --> 13:43.550 دازل و استريچ؟ 13:46.725 --> 13:51.492 نمي دونم مي تونم ازتون يه سوالي بپرسم 13:51.597 --> 13:53.827 من واقعا به راهنمائي نياز دارم 13:55.868 --> 13:58.563 آره، مشکلي نيست، بيا اينجا ببينم چته 14:06.277 --> 14:08.041 چه کمکي از دستم بر مياد مک ناب؟ 14:08.112 --> 14:11.105 مي دوني درباره .... شما هنوز متاهليد، درسته؟ 14:12.351 --> 14:15.218 مي خواي مسخره بازي در بياري؟ نه نه قربان 14:15.486 --> 14:17.011 من فقط يه سوال ازتون دارم 14:17.956 --> 14:20.322 مي خوام بدونم شب عروسيتون يه جور احساس 14:20.391 --> 14:23.792 چه طوري بگم، اون شب چه احساسي داشتين؟ 14:23.861 --> 14:25.887 ببخشيد؟ منظورم اينه که من چون 14:25.963 --> 14:29.524 يه مدت ديگه عروسيمه، خوب تجربه هم ندارم گفتم شايد شما بتوني 14:29.600 --> 14:32.433 يه کمي در مورد کارايي که شب اول عروسي انجام مي دن راهنماييم کني 14:32.503 --> 14:35.666 تو ديگه چه جور آدم مريض و رواني هستي؟ 14:35.740 --> 14:38.470 خيلي ممنونم قربان واقعا سپاسگذارم ازتون 14:39.176 --> 14:41.440 يعني داري بهم مي گي که 14:42.213 --> 14:45.774 يه گربه تشخيص داده که اون دو نفر خودکشي نکردن و به قتل رسيدن؟ 14:46.050 --> 14:47.074 بله 14:47.151 --> 14:50.018 تو واقعا فکر مي کني من پرونده رو مي بندم؟ 14:50.087 --> 14:51.519 اونم با حرفاي يه گربه!!؟ 14:55.159 --> 14:56.524 خودشه 15:03.301 --> 15:05.701 آره، خودشه 15:06.503 --> 15:08.437 دختري که تو ماشين پيدا کردين 15:08.505 --> 15:11.565 گلوريا استارکس، اون اينجاست 15:12.510 --> 15:14.374 اون الان اينجا کنار ماست 15:23.386 --> 15:25.013 آه! نا اميدي 15:25.956 --> 15:29.619 من مي هراسم که تو من را رها کني، ديگر حق انتخابي براي من نمانده است 15:31.161 --> 15:33.789 من مي تابم 15:35.031 --> 15:36.726 گسترده مي شوم 15:37.901 --> 15:39.424 مي تابم 15:39.969 --> 15:43.200 مي گسترانم 15:43.440 --> 15:44.907 معلوم هست اينجا چه خبره؟ 15:44.975 --> 15:47.808 آقاي اسپنسر، من هيچي نمي فهمم 15:48.578 --> 15:51.570 اون نمي تونه صداتونو بشنوه همينطور که مي بينيد اون از طريق گربه 15:51.648 --> 15:53.114 با گلوريا ارتباط برقرار کرده 15:53.183 --> 15:54.514 من مي تابم 15:54.851 --> 15:56.784 خوب، ما بايد ازا ين حرکات موزون چي بفهميم؟ 15:58.587 --> 15:59.849 خيلي بد بازي مي کنه 15:59.923 --> 16:02.390 من فکر مي کنم اون ازتون بخواد که يه چيزي رو تو روزنامه نگاه کنيد 16:02.459 --> 16:04.153 گلوريا سعي داره يه چيزي بهتون بگه 16:05.361 --> 16:07.522 دازل و استريچ 16:09.198 --> 16:11.496 "يک هزار و پانصد دستگاه خودروي پيکان جايزه ..." 16:11.567 --> 16:12.932 جايزه اين دوره قرعه کشي بانک، فقط 5 روز ديگر فرصت باقيست 16:18.540 --> 16:22.169 اون نامزد بهترين بازيگر زن در فستيوال سانتا باربارا شده 16:22.244 --> 16:23.939 خوب که چي؟ خوب که چي؟ 16:24.013 --> 16:25.674 با اين موقعيت اگه خودت جاي اون بودي خودکشي مي کردي؟ 16:25.748 --> 16:27.579 بي خيال، همه بازيگرا ديوانن 16:27.649 --> 16:30.345 من مي دونم، با يکيشون وقتي کالج مي رفتم قرار گذاشتم، از مخ تعطيلن 16:31.720 --> 16:33.277 کارت خوب بود پيشي کوچولو 16:33.756 --> 16:35.656 واااو من نمي دونم 16:35.958 --> 16:38.188 شايد حق با اون باشه شايد؟ بيخيال! بچه ها 16:38.260 --> 16:40.626 اين بزرگتري اتفاقيه که ميتونه براي هر دختري بيفته 16:40.695 --> 16:43.096 الانم شما بايد فرضيه خودکشي رو بذارين کنار 16:43.165 --> 16:45.530 و دنبال يه قاتل سريالي بگردين 16:45.601 --> 16:46.932 اسپنسر 16:47.568 --> 16:49.230 از روي پام بلند شو 17:02.750 --> 17:04.081 اين چيزايي که نوشتي چه مفهومي دارن؟ 17:05.620 --> 17:08.088 واقعا نمي دونم، اما اين تمام اطلاعاتي هستش که 17:08.156 --> 17:09.680 ما در موردشون داريم 17:10.625 --> 17:12.217 مي گم بيا بيخيال بشيم؟ 17:12.293 --> 17:15.160 چهار خودکشي جداگانه، دوتا از اين خودکشي ها قبل اينکه ما وارد اين پرونده بشيم رخ داده 17:15.229 --> 17:17.493 و من هيچ الگوي مشخص و شباهتي توشون نمي بينم 17:17.565 --> 17:19.089 سنين مختلف، جنسيت مختلف 17:19.167 --> 17:20.862 طبقات اجتماعي مختلف 17:20.935 --> 17:21.923 روش هاي مختلف خودکشي 17:22.003 --> 17:24.301 هيچ مورد مشابهي توشون نيست نه تو روش قتل، نه مکان قتل 17:24.872 --> 17:26.236 پس ما قرار به کجا برسيم؟ 17:26.307 --> 17:30.141 اولي از بلندي پريده، دومي خودسوزي کرده، سومي با قرص خودکشي کرده و چهارمي با منوکسيد کربن خفه شده 17:31.144 --> 17:33.305 اينا بايد يه جوري به هم ربط داشته باشن 17:34.682 --> 17:36.240 اما چيزي که من دارم مي بينم هيچ ارتباطي توشون نيست 17:36.316 --> 17:37.943 هيچي 17:39.187 --> 17:41.485 ميد وني شاون، گاهي وقتا لازم نيست خيلي به خودت فشار بياري 17:41.555 --> 17:44.285 گاهي وقتا بايد نيمه خالي ليوان رو ببيني 17:44.791 --> 17:46.315 و اون موقع است که 17:49.063 --> 17:50.325 به جايزه ات مي رسي 17:53.800 --> 17:55.290 صبر کن ببينم 17:58.905 --> 18:00.338 داري چي کار مي کني؟ 18:01.374 --> 18:04.502 گاهي وقتا بايد نيمه خالي ليوان رو ببيني 18:09.216 --> 18:10.774 تا به جايزه ات برسي 18:14.087 --> 18:15.577 جايزه؟ 18:15.722 --> 18:17.485 اونم با رفتن به جايي که اولين قرباني خودکشي کرده؟ 18:17.557 --> 18:18.546 با جسدش حرف بزنيم؟ 18:18.625 --> 18:20.819 نه با برادر جسد حرف مي زنيم 18:20.894 --> 18:23.157 برادرش تو محل خودکشي زندگي مي کنه؟ 18:23.230 --> 18:25.391 اونا هم خونه بودن، اما نکته اش اينجاست 18:25.465 --> 18:27.159 اون آپارتمانش رو رها کرده 18:28.535 --> 18:30.195 و ما اومديم اينجا تا اجاره اش کنيم 18:30.270 --> 18:31.668 چي کار کنيم؟ 18:34.206 --> 18:36.299 چرا ما هميشه بايد نقش بازي کنيم شاون؟ 18:36.375 --> 18:38.037 چون مي خوام راحت ازش حرف بکشم گاس 18:38.110 --> 18:40.670 اگه اون بفهمه ما در مورد مرگ برادرش تحقيق مي کنيم چيزي بهمون نميگه 18:42.815 --> 18:44.579 وس هيلتون بک؟ بله 18:44.884 --> 18:48.320 هي، من شاون اسپنسر هستم، پشت تلفن در مورد آپارتمان با هم صحبت کرده بوديم 18:48.387 --> 18:50.787 و اين هم گاس هستش، در واقع دوتايي مي خوايم اجاره اش کنيم 18:51.724 --> 18:53.521 آره، اوکي بفرمائيد تو 18:53.826 --> 18:55.225 ممنون 18:59.665 --> 19:03.156 محض اطلاع بگم، خونه رو با تمام وسايلش اجاره ميدم 19:03.636 --> 19:07.538 اما اول و آخر هر ماه بايد اجاره رو پرداخت کنيد 19:07.606 --> 19:10.165 اوه، مشکلي نيست، مي تونيم گربه هم بياريم؟ 19:10.843 --> 19:12.640 آره، مشکلي نيست 19:13.244 --> 19:15.110 شما دو تا گربه دارين؟ 19:15.181 --> 19:18.149 آره داريم، درواقع گربه امون مثل بچمون مي مونه 19:19.084 --> 19:22.144 مي دونم، شما دو تا چطور با هم آشنا شديم 19:22.221 --> 19:23.654 ما همکار هستيم 19:24.323 --> 19:25.482 آها گرفتم 19:25.557 --> 19:29.050 اوه، نه نه نه اشکالي نداره منظورتو گرفتم، مشکلي نيست 19:29.127 --> 19:31.823 نه، منظورم از همکار اين بود که ما... ما با هم ازدواج کرديم 19:32.530 --> 19:34.430 چند ماهي ميشه که ازدواج کرديم 19:34.499 --> 19:36.798 ما يه جورايي جملات هم رو کامل مي کنيم 19:37.202 --> 19:38.795 خوب، وس، بگو ببينم 19:39.070 --> 19:41.698 چرا مي خواي يه همچين آپارتمان خوشگلي رو اجاره بدي؟ 19:41.773 --> 19:44.367 تو ديگه، ديگه ازش خوشت نمياد؟ 19:45.910 --> 19:48.504 اووه، گاس 19:49.714 --> 19:52.205 خبراي خوب، حمومش دو نفره است! 19:56.521 --> 19:59.887 راستش من اينجا يه سري خاطرات بد دارم من ... 19:59.958 --> 20:02.324 من اينجا با برادرم زندگي مي کردم، اما اون فوت کرد 20:02.393 --> 20:04.987 اوه، متاسفم، مريض بود؟ 20:05.230 --> 20:07.562 اون خودشو کشت اوه خداي بزرگ 20:08.299 --> 20:09.732 خيلي متاسفم 20:09.800 --> 20:12.065 آره متاسفم منم همينطور 20:12.971 --> 20:14.598 ما خيلي به هم نزديک بوديم 20:16.207 --> 20:19.767 اون افسرده بود؟ منظورم اينه که اون چرا بايد خودشو بکشه؟ 20:20.044 --> 20:23.275 اوه ببخشيد، مجبور نيستي جواب اين سوالارو بدي 20:23.380 --> 20:24.871 نه 20:25.649 --> 20:28.174 راستش من واقعا نمي دونم مشکلش چي بود 20:28.252 --> 20:30.686 منظورم اينه که اون چيزاي زيادي براي زندگي داشت 20:31.054 --> 20:32.885 اون خيلي باحال بود 20:32.956 --> 20:35.186 از من باهوش تر بود، با استعداد تر 20:35.692 --> 20:37.557 اون يه خواننده بزرگ بود 20:38.562 --> 20:40.325 اون وضعيت خوبي داشت 20:42.799 --> 20:45.768 خوب بچه ها، از اينجا خوشتون اومد؟ 20:45.835 --> 20:47.462 تو چي مي گي عزيزکم؟ 20:48.071 --> 20:50.767 من که فکر مي کنم عاليه خيلي خوبه 20:50.841 --> 20:54.469 باشه، چند نفر ديگه هم قرار بيان اينجارو ببينن اگه به توافق نرسيديم 20:54.745 --> 20:56.372 من بهتون اطلاع مي دم 20:56.445 --> 20:57.707 حموم دو نفره؟ 20:57.781 --> 20:59.543 وقتي اينو گفتم صورتت سرخ شده بود، از اين به بعد با هم ميريم حموم 20:59.616 --> 21:01.742 مي دوني، تنها کسي که از شوخياي بي مزه ات خوشش مياد خودتي 21:01.818 --> 21:04.445 اين همه زحمت کشيديم که چي؟ آخرش هيچي بدست نياورديم 21:04.888 --> 21:07.082 آره، اما من اينو وقتي حواسش نبود کش رفتم 21:07.156 --> 21:08.488 تو نامه اش رو دزديدي؟ 21:08.557 --> 21:11.186 نامه اشتراک مجله اش رو که ندزديم، قبض تلفنشه 21:11.260 --> 21:13.956 تو نمي توني نامه يکي ديگه رو باز کني، اين تجاوز به حقوق شهرونديه 21:14.030 --> 21:15.725 گاس، اون مرده خوب که چي؟ 21:16.899 --> 21:19.868 خوب، شايد بايد بذارمش رو سرم و از قدرت غيبگوئيم براي خوندنش استفاده کنم 21:19.935 --> 21:21.960 پس سريع بخونش شاون گاس، کسي که مارو نمي بينه 21:22.038 --> 21:23.300 زود باش 21:25.207 --> 21:26.606 صبر کن، انگار ... 21:26.676 --> 21:29.543 شانزده تماس با شماره 1-800 که مخصوص خط نجاته 21:30.313 --> 21:31.678 که شامل آخرين تماسش هم ميشه 21:31.746 --> 21:33.305 من تبليغاشون رو ديده بودم، خوب که چي؟ 21:33.382 --> 21:35.247 يه آدم افسرده زنگ مي زده به يه خط نجات واسه درمان افسردگي 21:35.318 --> 21:37.148 شرط مي بندم يه آدم گرسنه هم زنگ ميزنه پيتزائي براش پيتزا بيارن 21:37.219 --> 21:38.447 اين چيزي رو معلوم نمي کنه 21:38.521 --> 21:40.318 آره، اما ممکنه يه سرنخ باشه 21:40.389 --> 21:42.186 من بايد تماسهاي تلفني ساير قرباني هارو هم چک کنم 21:42.258 --> 21:45.386 چجوري؟ مي خواي قبض تلفن تک تکشون رو بدزدي؟ 21:45.794 --> 21:47.228 چجوريش با من 21:50.199 --> 21:53.065 همه چيز به تماس هاي تلفني بر مي گرده 21:53.636 --> 21:55.501 من مي خوام که شما آخرين تماس هاي تلفني قرباني ها رو چک کنيد 21:55.570 --> 21:56.832 چي شده، پس گربه ات کجاست؟ 21:56.906 --> 21:58.304 ببين، من دارم جدي مي گم 21:58.374 --> 22:00.603 من به شدت يه کلينيک درمان افسردگي رو احساس مي کنم 22:00.675 --> 22:02.609 و مطمئنم قرباني ها همشون با اين کلينيک تماس گرفتن 22:02.678 --> 22:06.136 من واقعا نمي دونم که چرا فکر مي کني که من اين کارو برات مي کنم 22:06.214 --> 22:07.841 بعضي ها ميگن به خاطر موهام 22:07.917 --> 22:09.816 جدي؟ کدوم احمقي اينو گفته؟ 22:10.251 --> 22:12.515 اوه، حدس بزن چي شده، ما قبلا تمام تماس هاي تلفني 22:12.587 --> 22:13.747 قرباني ها رو چک کرديم 22:13.822 --> 22:16.655 در ضمن، لباساي تو ماشين هم يک هفته قبل از خشکشوئي گرفته شده 22:16.725 --> 22:18.693 سگي الاغي، کسي نمونده که بخواد مارو راهنمائي کنه؟ 22:18.760 --> 22:20.728 گاس، مي خواي راهنمائي کني؟ نه 22:21.296 --> 22:23.821 بذار همينجا ختم اين پرونده رو اعلام کنم، باشه؟ 22:23.898 --> 22:26.093 بله، تمام قرباني ها به شماره 1-800 تماس داشتن 22:26.167 --> 22:27.998 نه فقط يکبار، بلکه چند بار هم تماس داشتن 22:28.069 --> 22:30.264 کاراگاه لاسيستر و من همه چيز رو چک کرديم 22:30.338 --> 22:32.602 در اينکه پرونده مختومه است شکي نيست اما اينطور نيست؟ 22:32.674 --> 22:34.733 مي دونم که قبولش برات سخته 22:34.808 --> 22:37.642 اما تمام اين قرباني ها تو يه چيز با هم اشتراک داشتن و اون هم مشکلات روحي 22:37.711 --> 22:39.144 و افسردگي بوده 22:39.214 --> 22:43.081 و با کمال تاسف آخرين انتخابشون خودکشي بوده پرونده مختومه است 22:43.684 --> 22:45.652 مثل اينکه ما فقط وقتتون رو هدر داديم 22:50.458 --> 22:52.118 تموم نشده، مگه نه؟ معلومه که نشده 22:52.192 --> 22:55.025 اونا همشون به يه خط نجات زنگ زدن و بعد همشون خودشونو کشتن؟ بيخيال 22:55.096 --> 22:57.563 شاون، آدماي افسرده همين کارو مي کنن 22:59.267 --> 23:01.496 خيلي عجيبه، چه راحت تسليم شده 23:01.568 --> 23:03.092 آره عجيبه 23:03.837 --> 23:06.271 شايد ما بايد رو اين خط نجات تمرکز بيشتري بکنيم 23:07.241 --> 23:09.004 گلوريا استارکس به اين دليل زنگ زده 23:09.076 --> 23:10.805 که به خاطر نامزدي تو جشنواره استرس داشته 23:10.878 --> 23:14.041 با عقل جور در مياد زنگ بزني به خط نجات و بعد خودتو بکشي؟ 23:14.114 --> 23:17.606 اگه يه نفر اونجا بيمارايي که تماس مي گيرن رو بکشه و با صحنه سازي قتل رو يه خودکشي نشون بده چي؟ 23:17.683 --> 23:21.051 گاس، ما بايد بريم به اون کلينيک فکر کنم اونجا بتونيم پرونده رو حل کنيم 23:21.789 --> 23:23.051 عجله کن 23:29.329 --> 23:30.626 تا - دااا 23:31.298 --> 23:32.424 اين ديگه چيه؟ 23:32.498 --> 23:35.059 الان تو داري به شغل جديدمون نگاه مي کني 23:35.135 --> 23:38.002 عقلتو از دست دادي؟ رفتي اينجارو اجاره کردي؟ 23:38.070 --> 23:41.164 گاس، من که مثل تو اسکل نيستم، من فقط يه تابلو اجاره کردم 23:47.747 --> 23:50.147 حالا بيا بريم يه سلامي به همسايه هامون بکنيم 23:55.755 --> 23:57.347 سلام به همگي 23:57.690 --> 23:59.783 راستشو بگين، کدومتون آناناس مي خواد؟ 24:00.793 --> 24:02.988 آوو، اگه نمي تونيد تکه تکه اش کنيد بذاريد واسه بعد کارتون 24:03.062 --> 24:05.030 ببخشيد آقايون، مي تونم کمکتون کنم؟ 24:05.097 --> 24:07.463 من ترنسم، اينجارو من اداره مي کنم 24:07.533 --> 24:08.727 سلام ترنس 24:08.801 --> 24:12.328 من شاون اسپنسر هستم و اينم همکار اسکل من گاس 24:12.405 --> 24:14.134 فقط اومديم يه سلامي عرض کنيم 24:14.207 --> 24:17.107 ما هم اتاق نجات کوچيک خودمون رو باز کرديم 24:17.176 --> 24:19.872 البته به بزرگي مال شما نيست، اما برا شروع خوبه 24:20.513 --> 24:22.310 خط نجات جديدتون؟ 24:22.380 --> 24:25.179 آره آره، اسمشو گذاشتيم، : غيبگوي نجاتگر 24:25.250 --> 24:26.411 شايد شما مارو بشناسيد 24:26.485 --> 24:29.455 من غيبگوي ارشد اداره پليس سانتا باربارام 24:32.558 --> 24:33.991 پرونده مک کالدوم 24:36.428 --> 24:37.690 پرونده قتل مسابقات هجي؟ 24:37.762 --> 24:40.287 شما چي؟ تو هم نشناختي؟ تو چي؟ هيچکدوم؟ 24:40.365 --> 24:41.730 نکنه شما تمام مدت اينجا زندگي مي کنيد؟ 24:44.269 --> 24:48.171 يعني تو مي توني با نگاه کردن به من همه چيز رو در مورد من بگي؟ 24:48.306 --> 24:49.603 آره، همه چيزرو 24:49.674 --> 24:51.198 پس بگو بگم؟ 24:51.443 --> 24:53.206 آره بگو، نشون بده چند مرده حلاجي 24:54.079 --> 24:55.444 مي خواين آزمايشم کنيد 24:55.514 --> 24:57.004 آره، مثل اينکه زياد از آناناس خوششون نيومد 24:58.750 --> 25:01.980 نمي دونم بچه ها، گمون نکنم رئيستون اجازه بده 25:02.053 --> 25:03.884 اوه نه نه نه نشونمون بده 25:03.954 --> 25:06.684 نصف خط ها خاموشه، فعلا کار زيادي ندارن 25:06.758 --> 25:08.783 ما براي يه استراحت کوچولو وقت داريم واقعا؟ 25:12.963 --> 25:14.794 خوب بذارين ببينم با چي مي تونم شروع کنم 25:25.677 --> 25:29.271 شکست، قطعه شعري از بابي فراست 25:30.681 --> 25:32.273 تو شاعر نيستي؟ 25:32.349 --> 25:33.748 آره، آره من شاعرم 25:34.920 --> 25:36.511 اما تو از کجا اينو فهميدي؟ 25:36.587 --> 25:39.556 فکر مي کردم الان بگي شاعرا هم غيبگوئي بلدن 25:40.724 --> 25:42.282 اوه، بسه خجالتم نديم 25:44.094 --> 25:46.994 عالي بود، بايد بگم شگفت زده شدم 25:47.064 --> 25:48.257 تو خط چشاشو ديدي؟ 25:48.332 --> 25:50.323 فکر کنم طرف مشکل جنسي داشته باشه 25:55.906 --> 25:59.740 اوه، حالا مي فهمم چرا مياي اينجا غذا مي خوري، خيلي قشنگه 26:00.110 --> 26:03.841 صداي مرغاي دريايي، صداي امواج اقيانوس، هواي خوب 26:04.081 --> 26:06.379 امم، من تا حالا به اينا دقت نکرده بودم 26:07.383 --> 26:08.441 چيا پيدا کردي؟ 26:08.519 --> 26:09.712 چيزايي رو که خواستي 26:09.787 --> 26:12.653 من برگه هاي تمام داوطلبين ورود به اون خط نجات رو چک کردم 26:13.057 --> 26:15.456 ميشه خواهش کنم بري جاي ديگه کار پليسيه 26:17.227 --> 26:18.489 بزن به چاک 26:20.130 --> 26:22.098 بذار ببينم چي داريم 26:22.532 --> 26:24.397 خوبه، اينجارو ببين 26:25.336 --> 26:26.825 عکس يه دوست قديمي 26:26.903 --> 26:27.892 اممم 26:31.842 --> 26:33.308 هي روري 26:43.586 --> 26:44.917 کدوم گوري بودي؟ 26:44.988 --> 26:46.353 من تمام مدت اين گوشه 26:46.422 --> 26:49.414 تو اين اتاق تنگ نشسته بودم منتظر توي لندهور 26:49.492 --> 26:50.925 همه بدنم گرفت خوب بلند شو پسر 26:50.994 --> 26:53.189 باسنتو يه تکوني بده من باسنتو شاداب و سرحال مي خوام 26:53.262 --> 26:56.322 باسنمو تکون بدم؟ آره مثل کلين استفود تو فرار از آلکاتراز 26:56.398 --> 26:59.265 اون تمام مدت فيلم رو تو يه سلول تنگ بازي کرد 26:59.335 --> 27:01.768 البته اون تو بهترين وضعيت جسمانيش بود 27:03.038 --> 27:04.835 خوب بگو ببينم چي داريم 27:04.906 --> 27:06.635 تو تو اين مدت چي کار مي کردي؟ 27:06.708 --> 27:09.109 گاس خودت چي فکر ميکني؟ 27:14.549 --> 27:17.484 من با اينجا و اينجام کار مي کنم 27:17.719 --> 27:19.210 الان داري چي کار مي کني؟ 27:20.555 --> 27:23.319 مي خوام يه دستي به اداره امون بکشم 27:23.392 --> 27:26.293 تو که اصلا به فکر اينجا نيستي 27:26.361 --> 27:27.453 شاون ما قرار نيست اينجا کار کنيم 27:27.529 --> 27:28.826 تا وقتي پرونده حل نشه کارمون همينجاست 27:28.897 --> 27:30.364 اما نگران نباش، من يه نقشه دارم 27:30.432 --> 27:32.957 تو قرار به خط نجات زنگ بزني و بگي افسرده اي 27:33.035 --> 27:34.263 نه من نيستم هستي 27:34.336 --> 27:36.166 و من وقتي تو زنگ مي زني ميرم پايين تا 27:36.238 --> 27:38.263 رفتار روري رو وقتي با بيماران حرف ميزنه زير نظر بگيرم 27:38.339 --> 27:39.431 چرا خودت زنگ نمي زني؟ 27:39.508 --> 27:41.031 گاس، ميشه بچه بازي در نياري؟ 27:41.109 --> 27:42.770 هيچکي باور نميکنه که من افسرده باشم بيخيال 27:42.843 --> 27:45.038 من يه فکر ديگه دارم، چرا از گربه ات نمي خواي که زنگ بزنه؟ 27:45.113 --> 27:47.638 مگه اون همکار جديدت نيست؟ اصلا الان گربه ات کجاست؟ 27:47.715 --> 27:50.275 گاس، اون تو ماشينت داره استراحت مي کنه 27:50.352 --> 27:53.650 اون براي تشخيص قاتل به استراحت کافي نياز داره 27:53.722 --> 27:57.487 حالا چند ثانيه صبر کن بعد زنگ بزن 27:57.759 --> 27:59.693 اوه، من نمي دونم که چي بايد بهشون بگم؟ 28:00.996 --> 28:03.463 چطوره اينطوري شروع کني : سلام من گاس هستم 28:03.532 --> 28:06.329 و دائما به يه گربه حسودي مي کنم؟ 28:09.838 --> 28:11.566 چرا رو اسپيکر نمي ذاري؟ 28:11.640 --> 28:13.470 ببين، من فکر مي کنم اينطوري خيلي بهتر ... 28:13.541 --> 28:16.408 السلام عليک يا ترنس بزرگ 28:18.979 --> 28:20.446 ديگه چي شده آقاي اسپنسر؟ 28:20.514 --> 28:22.243 فقط مي خواستم چند لحظه مختو کار بگيرم 28:22.316 --> 28:23.908 شما اينجا چند تا خط دارين؟ 28:23.984 --> 28:26.919 دوازده تا خط، اما قرار چند تاي ديگه اضافه کنيم 28:26.987 --> 28:30.081 گرفتم، گرفتم، خط بيشتر = پول بيشتر 28:30.624 --> 28:33.354 من به سودش فکر نمي کنم، تمامي تماس ها مجانيه 28:33.961 --> 28:35.394 من براي پول اينجارو راه ننداختم 28:35.462 --> 28:36.861 واقعا؟ عجيبه 28:37.263 --> 28:39.664 من فکر مي کردم دقيقه اي چهار دلار کاسب ميشي 28:43.703 --> 28:45.034 روري 28:45.106 --> 28:46.470 روري 28:50.009 --> 28:51.203 هي رور 28:52.011 --> 28:54.411 هي تو واقعا به موزيک علاقه داري؟ 28:54.482 --> 28:56.450 شوخي مي کني؟ من با موزيک زنده ام 28:56.516 --> 28:59.451 آره، مي دوني، تو خيلي شبيه آدماي ... 29:00.220 --> 29:02.950 آدماي خَير؟ فکر مي کردم ناراحت بشي، اما آره بهت نمياد 29:03.022 --> 29:05.252 راستش من اينجا دارم دوره سرويس اجتماعيم رو مي گذرونم 29:05.325 --> 29:07.225 به خاطر حمله به يه احمقي 29:07.294 --> 29:11.229 طرف از شعراي من خوشش نمي ومد 29:11.297 --> 29:13.663 دويست و پنجاه ساعت برام بريدن 29:13.733 --> 29:15.894 دويست و پنجاه ساعت؟؟ وااو خودش يه عمره 29:18.538 --> 29:21.268 روري، خط شش 29:22.474 --> 29:24.306 برو به کارت برس ببخشيد 29:28.348 --> 29:29.781 خط نجات بفرمائيد 29:29.848 --> 29:32.544 اس بيشتر استرس بيشتر، روري هستم در خدمتوون 29:33.485 --> 29:34.680 آها 29:36.456 --> 29:39.289 درسته، پس شما جديدا احساس افسردگي مي کنيد 29:41.193 --> 29:42.786 کاري يا شخصي؟ 29:43.362 --> 29:45.159 خوب، آره يه جورايي کاريه 29:45.597 --> 29:48.464 چجوري بگم، شغلم اون چيزي نبود که آرزوشو داشتم 29:49.034 --> 29:51.525 نه، نه من در حال حاضر دوست دختر ندارم 29:52.538 --> 29:53.938 يه مدتي ميشه 29:55.240 --> 29:56.400 درسته 29:59.444 --> 30:01.071 درسته، اين اصلا خوب نيست 30:02.581 --> 30:05.175 اين باعث ميشه که فکراي شومي به ذهنت برسه؟ 30:06.952 --> 30:09.182 منظورت چه فکراي شوميه؟ 30:09.721 --> 30:10.983 مثل اينکه بخوام خودمو بکشم؟ 30:11.056 --> 30:13.149 اوکي، آروم باش، من فقط مي خوام بگم 30:13.225 --> 30:17.355 خودکشي کار آدماي ضعيفه، اين راهش نيست 30:17.428 --> 30:19.191 کي از خودکشي حرف زد؟ 30:19.264 --> 30:21.994 من فقط گفتم شايد بتونم يه شغل ديگه پيدا کنم، يه شغل راحت تر 30:22.066 --> 30:23.466 تو يه جاي آرومي مثل ساحا دريا 30:23.534 --> 30:25.025 من کارايي که با آب سر وک ار داشته باشه دوست دارم 30:25.103 --> 30:26.297 مثل غرق شدن؟ 30:26.938 --> 30:28.668 چي؟ غرق شدن؟ 30:28.906 --> 30:30.135 من نمي خوام غرق بشم 30:30.208 --> 30:31.800 نه نه، معلومه که تو نمي خواي 30:31.876 --> 30:33.401 اون وحشتناکه، اوکي؟ 30:33.477 --> 30:35.912 ببين برام مهم نيست که تو دوست داري شاعرانه 30:35.980 --> 30:38.245 خودکشي کني، مثلا تو يه برکه 30:38.549 --> 30:41.144 مي دوني، بدنت رو آب شناور مي مونه 30:41.219 --> 30:44.245 و بعد از اينکه آخرين نفسهاتو مي کشي 30:44.322 --> 30:46.688 سکوت شاعرانه اي حمکفرما ميشه 30:46.757 --> 30:49.920 مثل يه چرخه زندگي مي مونه، مي دوني، چرخه زندگي 30:49.994 --> 30:52.360 اما تو نبايد به اينا فکر کني 30:52.430 --> 30:54.364 تو هنوز خيلي چيزا براي زندگي کردن داري 30:54.432 --> 30:56.798 راست ميگي، من خيلي چيزها براي زندگي کردن دارم 30:56.868 --> 30:58.266 معلومه که داري 30:58.336 --> 31:01.737 مي بيني، اين تماس خيلي بهت کمک کرد،گويا حالت بهتر شده 31:06.943 --> 31:08.138 رفيق، اين ديگه چي بود؟ 31:08.211 --> 31:10.476 مثلا اون مي خواست بهم کمک کنه؟ چون من الان حسابي داغون شدم 31:10.547 --> 31:11.809 رفيق، اون با حرفاش تورو تحريک کرد 31:11.883 --> 31:14.283 تو رو با حرفاش برد به يه جزيره متروک 31:14.351 --> 31:16.786 که پر از درختاي نارگيل و ... شاون بس کن، اين وحشتناک بود 31:16.853 --> 31:18.684 آره، ببخشيد اون ديوانه است شاون 31:18.756 --> 31:19.881 آره، و بدتر از همه اينکه 31:19.956 --> 31:21.321 اون واقعا به نکات خوبي اشاره کرد 31:21.391 --> 31:23.656 يعني فروش مواد داروئي اصلا کار جذابي نيست 31:23.727 --> 31:25.194 تو تنها دوست غير کاري من هستي 31:25.263 --> 31:26.855 من مطمئنم يه مشکلي وجود داره 31:26.930 --> 31:28.420 هي هي هي، يعني چي؟ 31:28.499 --> 31:29.795 چي؟ 31:30.767 --> 31:32.166 اونجارو ببين 31:32.369 --> 31:34.894 حق با اونه، من بايد يه خورده بيشتر ريسک کنم 31:34.971 --> 31:36.996 يعني مي تونيم بريم مکزيک صخره نوردي؟ 31:37.073 --> 31:38.335 دارم جدي حرف مي زنم شاون 31:38.408 --> 31:40.842 عزيزکم، اگه بگم هيلتون بک زنگ زد آروم ميشي؟ 31:40.911 --> 31:42.845 آپارتمانشو اجاره کرديم مي دوني چي منو آروم مي کنه؟ 31:42.913 --> 31:45.507 اينکه زنگ بزنيم به پليس، اين يارو خطرناکه شاون 31:45.582 --> 31:47.209 بيا به ويک زنگ بزنيم، شايد دستگيرش کنه 31:47.284 --> 31:48.751 گاس، گاس چيه؟ 31:49.719 --> 31:53.051 تنها مشکلي که اين يارو داره اينه که شعراش خيلي مذخرفه 31:53.123 --> 31:54.988 تو که مي دوني کار پليس چجوريه 31:55.058 --> 31:58.083 ما که نمي تونيم همينطور الکي زنگ بزنيم پليس و بگيم بياد نجاتمون بده 31:59.996 --> 32:01.258 ببين، تو فقط... 32:01.363 --> 32:03.730 تو فقط يه مدت دور و بر آب نرو 32:04.233 --> 32:06.394 اقدام آخرمونم اينه که، صبر کنيم 32:15.577 --> 32:16.977 نه فکر کنم اون طرفيه 32:17.046 --> 32:18.104 مطمئني؟ آره 32:19.214 --> 32:20.681 ديدي زيادم سخت نبود؟ 32:26.655 --> 32:28.748 خوب، شايد تو بتوني در مورد اين توضيح بدي؟ 32:31.027 --> 32:32.516 خودکار خط چشمم؟ 32:32.594 --> 32:34.585 خوب، پس اعتراف مي کني که مال توئه 32:36.165 --> 32:38.292 جالبه، چون تو صحنه قتل گلوريا استارکس ما 32:38.367 --> 32:40.699 يادداشتي رو که با يه خودکار دور چشم مشکي نوشته شده بود 32:40.768 --> 32:43.237 پيدا کرديم، اما از خود خودکار خبري نبود 32:43.304 --> 32:45.465 تو داري به مدرک شماره يک نگاه مي کني 32:46.475 --> 32:47.874 اوهارا بذارش تو نايلون 32:48.978 --> 32:50.969 تو موزيک دوست داري روري، مگه نه؟ 32:51.045 --> 32:54.345 آره، دوست دارم، موزيک عشق منه 32:55.016 --> 32:56.177 همينطوره 32:57.752 --> 32:59.448 شايدم همين عشقت ازت مي خواد که آدم بکشي 32:59.520 --> 33:00.782 شايد به همين خاطر باشه که 33:00.856 --> 33:04.382 آهنگ متال رو با ولوم بالا گوش مي کردي تا راحت تر بتوني 33:04.459 --> 33:06.291 به اون پيرمرد قرص بخوروني 33:06.361 --> 33:07.851 يا تو ماشين گلوريا 33:07.930 --> 33:09.727 راحت تر بتوني خفه اش کني 33:09.797 --> 33:11.628 و حالا 33:12.400 --> 33:14.391 اجازه مي دي يه خورده متال گوش کنيم؟ 33:14.569 --> 33:16.332 (آهنگ پاپ) 33:22.877 --> 33:25.175 فکر کردي مي توني با گوش کردن به اين آهنگ آشغال 33:25.246 --> 33:28.215 مارو دور بزني؟ 33:30.151 --> 33:33.177 اين آشغال چيزيه که من هميشه گوش مي کنم 33:33.621 --> 33:35.248 من از آهنگاي متال متنفرم 33:35.823 --> 33:38.314 من فقط از جزئياتي که تماس گيرنده ها ميدن 33:38.393 --> 33:40.190 براي نوشتن شعرام استفاده مي کنم 33:40.261 --> 33:42.161 من قاتل نيستم 33:42.229 --> 33:44.390 آره، ميدونم، تو يه شاعري 33:44.465 --> 33:46.329 البته تو متجاوز هم هستي، يادت که نرفته؟ 33:46.401 --> 33:48.925 وقتي به اون يارو حمله کردي کي دستگيرت کرد؟ 33:58.713 --> 34:00.805 اوه، يه نفر از کارمنداي مخابرات جسد رو پيدا کرد 34:07.421 --> 34:09.412 من هيچکسي رو نکشتم 34:09.489 --> 34:11.684 اينو از جلوي چشام دور کنيد 34:17.664 --> 34:19.859 چيه؟ نمي خواي چيزي بگي؟ 34:23.403 --> 34:24.892 چرا گذاشتي ببرنش؟ 34:24.971 --> 34:27.768 همه اعتبارش ميرسه به لاسيستر و ما هيچي گيرمون نمياد 34:27.841 --> 34:29.774 ما مزدمونو مي گيريم چجوري؟ 34:29.976 --> 34:31.807 لاستسير پرونده رو حل نکرده 34:31.878 --> 34:33.277 روري بي گناهه، اون کسي رو نکشته 34:33.345 --> 34:34.745 نکشته؟ نه 34:34.814 --> 34:36.214 پس کي کشته؟ 34:37.818 --> 34:41.344 پاهاي کوچولوتو بذار رو لبه ها و برو بالا 34:44.991 --> 34:46.321 چرا من بايد اول برم بالا؟ 34:46.392 --> 34:50.123 چون تو مثل گربه اي، فقط مراقب باش گاس 34:50.296 --> 34:53.094 پاتو بذار رو لبه ها، اوکي اوکي اوکي 35:01.273 --> 35:02.467 روغن 35:07.079 --> 35:09.138 رفيق، رفيق، رفيق، فهميدم کار کيه 35:09.215 --> 35:11.115 پس مي تونم بيام پايين؟ نه نه همون بالا بمون 35:11.183 --> 35:13.174 بايد ببينم چي تو ذهنش بوده تو ذهن کي؟ 35:13.252 --> 35:14.742 خوب، راستش 35:14.820 --> 35:16.879 فکر نکنم اجاره کردن اون آپارتمان کار خوبي باشه 35:16.955 --> 35:18.856 مگه اينکه تو با اين موضوع که صاحبخونه امون 35:18.923 --> 35:21.154 يه قاتل سرياليه مشکلي نداشته باشي هيتون بک؟ 35:21.227 --> 35:22.626 يه نشونه هايي هست 35:22.695 --> 35:24.959 ببين، زمان تمام قتل ها با زماني 35:25.030 --> 35:27.021 هيلتون بک سر کار بوده يکي ان 35:27.099 --> 35:28.794 اون يه جوري به تماسا دسترسي داشته اينجوري؟ 35:28.867 --> 35:30.529 آره آره خودشه، بندازش پايين 35:34.874 --> 35:36.101 عاليه 35:36.542 --> 35:39.067 ببين، اين دستگاه تمام تماساي داخلي و خارجي رو ذخيره مي کنه 35:39.144 --> 35:41.078 حدس ميزنم که هيلتون بک بايد الان 35:41.146 --> 35:42.545 جايي باشه که آخرين تماسو باهاش گرفته 35:42.614 --> 35:44.878 و اين يعني قرباني بعدي هم اونجاست 35:46.285 --> 35:48.411 سلام، شما با باز مک ناب تماس گرفتيد 35:48.486 --> 35:50.681 من الان خونه نيستم، لطفا پيغام بگذاريد 35:50.755 --> 35:52.746 تا بعد با شما تماس بگيرم 35:53.725 --> 35:54.987 اوه نه 35:57.295 --> 35:58.660 به کي داري زنگي مي زني؟ 36:02.667 --> 36:05.396 سلام رئيس، شاون اسپنسر غيبگو صحبت مي کنه 36:05.470 --> 36:08.632 آره آره ببين، من الان يه وضعيت به شدت خطرناک رو حس کردم 36:17.015 --> 36:18.606 واااو واو او نه تو نمي توني بياي 36:19.082 --> 36:20.277 همينجا بمون پيشي 36:40.070 --> 36:42.868 هي مک ناب، پس خونه ات اينجاست 36:43.941 --> 36:45.408 قشنگه، خيلي قشنگه 36:45.842 --> 36:47.434 بندازش نزديک تر نيا 36:47.511 --> 36:48.535 بندازش واللا خودم مي ندازمت 36:48.612 --> 36:50.079 به خدا مي زنمش 36:50.147 --> 36:51.944 بندازش همگي لطفا نفس عميق بکشيد آروم باشيد 36:52.015 --> 36:53.107 از اينجا بريد بيرون 36:53.183 --> 36:55.378 بقيه رو هم به همين راحتي مي کشتي 36:55.452 --> 36:56.817 ها، هيلتون بک؟ 36:57.154 --> 36:59.315 اگه بخوام مقايسه کنم، کشتن تيلدن برات 36:59.389 --> 37:01.653 از همه راحت تر بود،فقط مجبورش کردي قرصارو بخوره 37:01.725 --> 37:03.818 مي خواي بميري پيرمرد، ها؟ بخورشون 37:04.595 --> 37:08.156 چون تو يه قاتل خونسرد نيستي 37:08.232 --> 37:10.894 هستي؟ نه، واسه همينم برادرش رو از بالاي ساختمون پرت کرد پايين 37:10.967 --> 37:12.196 من اونو ننداختم پايين 37:12.268 --> 37:14.669 نه نه نه، تو اين کارو نکردي، تو اونو هل ندادي 37:15.504 --> 37:17.234 اما تو اونجا بودي، تو ديدي که خودشو انداخت 37:17.306 --> 37:19.901 تو همه چيز رو ديدي، ديدي که از بالکن خودشو پرت کرد پايين 37:19.976 --> 37:22.275 از بالکن آپارتماني که يه عمر با هم زندگي کردين اون خيلي ضعيف بود 37:22.345 --> 37:24.780 آدماي ضعيف زيادي اون بيرونن هيلتون بک 37:24.880 --> 37:27.145 مي خواي ترتيب تک تکشونو بدي، ها؟ 37:27.216 --> 37:29.377 مي خواي به خاطر ضعفشون مجازاتشون کني؟ 37:29.452 --> 37:31.215 تو مي خواي انتقام مرگ برادرتو بگيري، اما از کي 37:31.288 --> 37:33.449 تو حتي نمي دوني اين آدمايي که زنگ مي زنن به خط نجات 37:33.522 --> 37:34.819 کي هستن و واسه چي زنگ مي زنن 37:34.890 --> 37:36.551 ببين، همين الان تو داري مک ناب رو مي کشي 37:36.626 --> 37:37.991 اون فقط مشکلش آداب شب زفافه 37:38.060 --> 37:40.790 من فقط مي خواستم يه کم راهنماييم کنن 37:40.863 --> 37:42.558 هيچکسي باهام در اين مورد حرف نمي زد 37:45.801 --> 37:48.634 مهم نيست باز، ما هممون مشکل داريم 37:48.771 --> 37:50.739 همه ما، تمام آدماي اين اتاق 37:50.806 --> 37:53.741 منظورم اينه که ، ببين هيلتون، ما همه يه جورايي مشکل داريم 37:54.143 --> 37:56.475 اما کدوم از ما مي خواد به خاطر مشکلاتش کشته بشه؟ 37:57.580 --> 37:59.013 شايد گاس 37:59.080 --> 38:01.345 کافيه اسپنسر نه بهش شليک کن 38:01.583 --> 38:02.949 ديوانه شدي؟ 38:03.018 --> 38:04.645 آره، بدم نميگي 38:04.720 --> 38:06.084 به حرفاش گوش نکن 38:06.154 --> 38:07.917 اون ديوانه است، خل و چله 38:07.990 --> 38:09.981 درسته، من خل و چلم 38:10.893 --> 38:12.587 پس شايد بايد به من شليک کني 38:12.661 --> 38:13.959 اوکي 38:15.297 --> 38:18.290 اما نکته اينجاست، مهم نيست که من چه فکري مي کنم 38:18.366 --> 38:20.960 چون تو در حال حاضر مشکل بزرگتري داري 38:22.337 --> 38:23.634 اونم اينه 38:24.506 --> 38:27.805 مردي که الان اسلحه اش رو به سمتت نشونه گرفته يه مرد همه چي تمومه 38:27.876 --> 38:29.741 با موهاي خوشگل ايرلندي 38:29.811 --> 38:32.279 اون جونشو براي اهدافش به خطر مي ندازه 38:32.347 --> 38:34.906 و افکار کاراگاه منشي اون تو 38:34.983 --> 38:38.680 سرتاسر غرب بي نظيره 38:39.420 --> 38:41.047 با اينکه بيشتر از 35 سال سن داره 38:41.755 --> 38:43.883 و همين الان که من دارم حرف مي زنم 38:43.958 --> 38:46.255 اون داره به يه تاکتيک پليسي فکر مي کنه 38:46.328 --> 38:48.353 تا تورو خلع سلاح کنه 38:49.264 --> 38:51.391 و جلوي کاراي احمقانه ات رو بگيره 38:59.406 --> 39:01.203 هر وقت آماده بودي شروع کن 39:03.478 --> 39:05.274 بسيار خوب، الان بهترين فرصته 39:13.020 --> 39:14.715 وااو وااو وااو 39:21.695 --> 39:23.253 به موقع بود اسپنسر 39:23.330 --> 39:24.854 از من تشکر نکن 39:25.432 --> 39:26.899 از اين پيشي کوچولو تشکر کن 39:33.639 --> 39:35.164 تو اينجايي 39:36.043 --> 39:37.771 اين پيشي منه 39:38.779 --> 39:41.009 اين پيشي قهرمان منه 39:41.081 --> 39:43.311 تو امروز يه قهرمان بودي آره 39:44.817 --> 39:48.015 راستي مک ناب، مي خواستم براي ازدواجت 39:48.221 --> 39:50.122 از طريق اينترنت ديگ زود پز بخرم 39:50.190 --> 39:52.817 اما رئيس قبلا برات يکي خريده 39:52.893 --> 39:56.555 پس به جاش من مي خوام اين کوچولو رو بهت بدمش 39:58.799 --> 39:59.924 آره 40:05.438 --> 40:09.932 اگه خواستي بذاريش تو ماشين، يادت باشه نذاريش کنار شات گان 40:17.750 --> 40:20.241 مي دوني، من عاشق اين برشتوک هاي 40:20.319 --> 40:22.412 رنگيم، مخصوصا وقتي ميريزيمشون تو شير 40:22.488 --> 40:25.321 اينطوري خيلي قشنگ به نظر ميرسه 40:25.391 --> 40:27.188 مي دوني، داشتم به اين فکر مي کردم که 40:27.260 --> 40:29.251 فقط تو نيستي که زندگي باحالي داري 40:29.327 --> 40:30.454 زندگي منم به اندازه کافي باحال هست 40:30.530 --> 40:33.397 آره واقعا، خوشحالم که اينو مي شنوم 40:33.465 --> 40:35.195 مي دوني، ديروز سر کار که بودم 40:35.267 --> 40:37.566 کتي فينستيت، همکارم که متخصص امراض پوستيه 40:37.636 --> 40:39.604 بهم گفت خيلي خوش تيپم 40:39.672 --> 40:41.536 پرونده منو با خودش به اتاقش برده بود 40:41.606 --> 40:43.302 فينستيت اينو گفته بود؟ آره 40:43.375 --> 40:44.967 اون خيلي خوبه 40:46.945 --> 40:48.674 خوب، همين باعث شد فکر کنم 40:48.747 --> 40:51.979 که شايد فروش مواد دارويي همچين کار بدي هم نباشه 40:52.050 --> 40:53.984 يه وقتايي آدم به خودش مياد و مي بينه 40:54.052 --> 40:55.577 زندگيش اونقدرم که فکر مي کرده تخمي نبوده 40:55.654 --> 40:57.645 مي دوني منظورم چيه؟ منظورم اينه که 40:57.723 --> 41:01.055 تو تنها دوستي هستي که من دارم، و بهترين دوستمم هستي 41:01.760 --> 41:04.422 مگه يه آدم چند تا رفيق توپ نياز داره؟ 41:04.496 --> 41:05.963 منم منظورم همينه 41:06.032 --> 41:08.499 مهم رفتار آدماس گاس دقيقا 41:08.567 --> 41:10.330 نه مال و منال دنيا 41:11.303 --> 41:12.827 مال دنيا ارزش نداره 41:12.904 --> 41:14.132 اصلا ارزش نداره 41:14.439 --> 41:16.566 امروز متحول شدم شاون 41:24.516 --> 41:26.313 پس جايزه ام کجاست؟ 41:26.685 --> 41:28.914 انگشترم کو شاون؟ آروم باش 41:28.986 --> 41:31.182 نه نه ، شاون من اينقدر وقت صرفش کردم 41:31.255 --> 41:33.952 يه کاسه تو خوردي يکي من، يکي تو، يکي من تا به انگشترم برسم 41:34.459 --> 41:36.825 پس چي شد، الان که داشتي مي گفتي مهم رفتار آدماس 41:36.894 --> 41:39.021 مال دنيا ارزش نداره 41:40.198 --> 41:41.665 تو پاکت رو از پايين باز کردي؟ 41:41.732 --> 41:43.860 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 41:44.869 --> 41:46.201 اون انگشتر منه 41:46.971 --> 41:48.701 تو که مي دوني من عاشق اين انگشترام 41:48.772 --> 41:50.103 اوه، داري ناراحتم مي کني 41:50.174 --> 41:53.143 الان دارم حسابي ازت دلخور ميشم، رنگ و روم عوض شد 41:53.210 --> 41:55.371 زود باش منتمو بکش 41:58.816 --> 42:00.113 گاس! 42:00.217 --> 42:03.516 باز که شوخي شهرستاني کردي 42:08.125 --> 42:09.422 من مال تو رو مي خورم 42:12.434 --> 42:28.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.