WEBVTT 00:01.385 --> 00:15.385 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.425 --> 00:17.190 خوب, این یه خورده دراماتیکه: مگه نه جناب اسپنسر؟ 00:18.226 --> 00:20.809 ببینید, این برگه جعلیه, و این کار یه خلاف خیلی بزرگه 00:20.833 --> 00:22.221 و پسر من هم قطعا باید مجازات بشه 00:22.292 --> 00:27.901 آقای اسپنسر, تمام این سه تا برگه هم با امضای شما به ما داده شده 00:29.671 --> 00:30.661 این یکی درست 00:31.624 --> 00:32.625 اینم درسته 00:32.699 --> 00:36.385 آره اینا امضای خودمن خوب, پس متوجه شدین؟ 00:36.816 --> 00:39.649 3 ش سخت به سن و سال پسر چون واقعا برای من باورش سخته که بچه ای به سن و 00:39.694 --> 00:41.753 شما قادر باشه اینطوری امضا جعل کنه 00:42.112 --> 00:43.341 خوب, شما پسر منو نمی شناسین 00:43.648 --> 00:46.436 جسارت نباشه, اما شما فقط مدیر یه مدرسه هستین 00:46.527 --> 00:47.915 متخصص خط و امضا نبستین 00:47.968 --> 00:49.754 این مدارک توی دادگاه اصلا اعتباری نداره 00:49.856 --> 00:54.089 خوب, ما که از دادگاه حرفی نزدیم؛ زدیم؟ 00:55.674 --> 00:58.427 چون اگه اینطور باشة باید پهتون بگم که من تابستون گذشته 00:58.459 --> 01:01.133 چند واحد تشخیص خط و نوشتار در آموزشگاه آنکس گذروندم 01:01.262 --> 01:05.335 و به عنوان مثال می تونم بگم رو کچ می نویسین [] که شما حرف 01:05.505 --> 01:08.930 که این بیانگر این هستش که شما آدم مهربون و روشن فکری هستین 01:11.609 --> 01:12.610 البته خیلی با اطمینان نمیشه گفت 01:12.670 --> 01:14.297 می دونی, فقط توی یکی از سمینار هاش حضور داشتم 01:14.405 --> 01:17.147 اوکی, به عنوان یک گروهبان از اداره پلیس 01:17.217 --> 01:19.311 سانتا بارباراء بذار چیزایی رو که بلدم بت بگم 01:20.762 --> 01:22.582 رد خودکار رو روی 01:22.685 --> 01:25.882 این نشانه ی, مردد بودنه, مثل اینکه بگه : خدایا 01:26.182 --> 01:28.162 پس برا 2 برای امضای ب رگه ی : ۳ تد نامه بعدیم باید. باد چی کار کنم؟ 01:28.226 --> 01:30.308 شما رو نمی دونم اما من می تونم اسم 01:30.353 --> 01:34.119 لعنتی خودم رو بدون هیچ فکر و تاملی بلویسم پس شما اشتباه می کنی 01:34.971 --> 01:36.962 واقعا؟ نمی دونم پدر 01:37.049 --> 01:41.225 من با نظر آقای پتلیک موافقم به نظر من که منطقی تر میاد 01:49.749 --> 01:52.366 هی اونجارو اون لاسیستر 01:52.467 --> 01:57.439 یه جوری نشسته انگار خونه خاله اشه خیلی هم محتاطانه نشسته, که یه وقت کسی انگشتش نکنه 01:58.920 --> 02:00.945 این لاسی گل پسره 02:02.354 --> 02:04.584 صبر کن ببینم؛ تو که لاسی نیستی 02:04.686 --> 02:06.939 اما هر چی هست من نیستم 3 چیه چ خوب, من نمی دونم یه لاسی چی 02:07.017 --> 02:08.837 من مامور ویژه لارس هستم ]۴1 اوینگ از 02:08.906 --> 02:12.012 تو گلفروش ویژه ای؟ مامور فدرال 02:12.071 --> 02:14.176 پس مایه اداره داریم که به طور انحصاری با گلفروش ها کار می کنه؟ 02:14.204 --> 02:16.582 باید منو ببخشید. من یک قرار ملاقات تا چند دقیقه دیگه توی 02:16.767 --> 02:18.599 اتاق ریس پلیس دارم 02:18.666 --> 02:21.203 دقیقا همونجایی که ما هم قرار ملاقات داریم 02:21.352 --> 02:22.569 من استرس دارم 02:22.838 --> 02:23.725 شما هميشه اینجوری لباس می پوشین؟ 02:23.788 --> 02:26.359 همه مامورای خوش هیکل خدرال این جور لباس مي پوشن, شما ها اصلا کی هستین؟ 02:26.434 --> 02:28.550 من خیلی با مامورای خوش هیکل فدرال برخورد نداشتم 02:28.633 --> 02:30.442 حالا خودمونیم استخون بندیه کپلتون درشته یا زانوتون؟ 02:30.533 --> 02:32.217 خوب: اگه از جلوی راهم نری کنار؛ اون وقت 02:32.246 --> 02:34.362 من می تونم بگم استخون بلدی کدوم قسمت درشت تر من می توئم حدس بزنم 02:34.500 --> 02:35.501 هرجایی هست شوخی سرش نمیشه 02:39.974 --> 02:42.420 ۱ .۰ بن ملد کات انگاری خیلی 5 ملاگادت فِ‌ ممبمية آرزه 02:49.171 --> 02:51.868 برو واسه جقتمون دو تا صندلی کنار میز بگیر فقط گوشه موشه ها نباشه 02:51.988 --> 02:54.423 من چند ثانیه دیگه میام پیشت 03:02.657 --> 03:04.352 منتظر گدوتی؟ 03:05.657 --> 03:06.658 گافمن؟ 03:08.485 --> 03:10.089 یا می خوای بری اگسپیل؟ 03:11.316 --> 03:12.943 نه نمی خوام برم اگسپیل 03:13.500 --> 03:15.605 دی لدیکن 03:16.181 --> 03:19.299 من غیبگوی ارشد اداره هستم 03:19.418 --> 03:21.341 به صورت پیمانی کار می کنم اونا اینجا 03:21.434 --> 03:25.302 غیبگو استخدام می کنن؟ راستشو بخوای, من خیلی به اين چیزا اعتقاد ندارم 03:25.395 --> 03:27.386 منو ببخشید. یه یه حسی پیدا کردم 03:27.632 --> 03:30.203 ...یه سری سیگنال قدرتمند داره پیم می گه که شما 03:30.835 --> 03:32.655 شما اخیرا گیتار می زدین؟ 03:33.073 --> 03:36.646 اوه خدایا, آره همین چند ساعت پیش 03:36.935 --> 03:39.142 خیلی جالب بود؛ چجوری این کارو کردی؟ 03:39.202 --> 03:42.024 گاهی وقت ها بعضی کلمات باعث میشن که ارتباط 03:42.091 --> 03:45.152 ,مستعکمی با غیب برقرار کلم صبر کن یه چیز دیگه هم دارم حس می کنم 03:45.561 --> 03:47.928 این هفته, یه هفته خیلی خیلی خوبی خواهی داشت 03:47.981 --> 03:50.279 لیندزی لایکن ...واقعا؟ چون من 03:50.413 --> 03:53.292 ...فکر کلم که .فقط خودت باید بخوای 03:57.641 --> 04:00.178 خوب: اجازه بدین رسما اومدنتون رو به سانتا پاربارا خوش آمد بگم 04:00.227 --> 04:02.332 ...ما همگی آماده هستیم و می خوایم که 04:02.392 --> 04:04.508 حرفتونو قطع نکنین رادت باشین ادامه بدین 04:04.591 --> 04:06.059 مگه نگفتم گوشه های میز چا نگیر 04:06.121 --> 04:08.385 آقای اسپنسر, ایشون مامور ویژه اوینگ هستند 04:08.441 --> 04:09.954 مامور فدرال از واشنگتن تشریف آوردن 04:10.004 --> 04:12.132 بله, ما توی راهرو با هم آشنا شدیم 04:13.969 --> 04:16.142 ایشون اومدن اینجا چون رد یک 04:16.206 --> 04:18.436 کلاهبردار رو گرفتن که با جعل مقدار زیادی اسکناس شاید حدود 04:18.493 --> 04:21.144 صد میلیون دلار, قصد داره تمام این پول رو 04:21.217 --> 04:22.560 از مرز کشور خارج کنه 04:22.631 --> 04:25.305 آخرین بار توی یک فروشگاه لوازم ساختمانی توی شهر شما دیده شده 04:25.360 --> 04:27.943 خوب, ما با تمام وجود برای اين پرونده فدرالی کمکتون می کنیم 04:29.121 --> 04:30.145 این دیگه کیه؟ 04:30.248 --> 04:32.728 کارلنون لاسیستر, کاراگاه ارشد اداره ما 04:32.773 --> 04:35.026 و همکارشون جولیت اوهارا 04:35.300 --> 04:36.916 اوه اسمت جولیته 04:37.052 --> 04:39.680 چقدر صدای شیرین و نقره ای عاشق ها در شب زیباست 04:40.000 --> 04:41.900 رومئو و جولیت از شکسپیر 04:42.067 --> 04:43.057 تونی 04:43.500 --> 04:45.400 توی دردسر افتادی 04:46.536 --> 04:48.049 حقایق زندگی از میندی چان 04:49.276 --> 04:52.291 شما آقایون ميشه دوباره اسمتون رو بگین؟ 04:52.353 --> 04:53.730 و لطفا واضج صحبت کنین 04:54.067 --> 04:56.775 این یه دستگاه ضبط صداست؟ ساخت دولت خودمونه؟ 04:57.359 --> 04:58.781 آگه این یک دستگاه ضبط صداست 04:58.829 --> 05:00.911 پس این می تونه چی باشه 05:01.100 --> 05:02.875 یه خود کاره؟ محرمانه است 05:06.498 --> 05:07.533 خیلی کوچیکه 05:07.625 --> 05:10.606 احتمالا نمی تونة اطلاعات زیادی رو ذخیره کنه اوه این یه دستگاه ضبط صد| نیست 05:10.663 --> 05:13.234 این یک میکروفون پیشرفته است که به میلدرد متصل شده 05:13.314 --> 05:15.180 میلدرد؟ میلدرد دیگه چیه؟ 05:15.208 --> 05:17.017 من مطمئنم که یک دستگاه ذخیره اطلاعات هوشمنده 05:17.047 --> 05:20.221 میلدرد هم احتمالا یک اسم خلاصه شده است خلاصه شده دستگاه شنود نظامی 05:20.300 --> 05:21.813 همچین چیزی 05:21.872 --> 05:24.273 میدرد یک دستگاه نیست, تایپیست من 05:25.330 --> 05:26.741 تو برای خودت یک تایپیست شخصی داری؟ 05:26.842 --> 05:29.868 از اونجایی که من آدم بسیار دقیقی هستم اینجوری 05:30.029 --> 05:33.260 امکان نداره تو هیچ پرونده ای کوچکترین اطلاعانی رو از دست بدم 05:33.369 --> 05:35.827 عالیه, رییس ملم می خوام؟ نه نمیشه 05:35.894 --> 05:38.568 حالا چیزی که از همه ی شما می خوام؛ همکاری کامل شماست 05:38.617 --> 05:41.735 پس هر جوری که می تونید به مامور ویژه اوینگ کمک کنید 05:41.900 --> 05:44.176 سوالی هست؟ آره من از مامور ویژه سوال دارم؟ 05:44.486 --> 05:46.648 این یکی دیگه کیه؟ 05:46.712 --> 05:49.409 ایشون شاون اسپنسر و همکارشون بورتن گاستر هستن 05:49.508 --> 05:51.579 آقای اسپنسر غیبگوی اداره ماست 05:51.646 --> 05:52.909 کسی که فکر می کنم خیلی براتون مفید باشه 05:53.038 --> 05:56.099 خوب, دفعه بعدی که هوس الاغ سواری کردم حنما باهاش تماس می گیرم 05:56.696 --> 05:58.710 ما برای خودمون غیبگوی ویژه داریم 05:58.793 --> 06:02.093 ایشون کارشو تازه تو ادارزه شروع کرده و خیلی زود سوپر استار شده دو کارش 06:02.251 --> 06:05.551 ماه پیش تو شهر ویلمیت ایالت ایلینوی ما رو تا نزدیکی این کلاهبردار رسوند 06:05.613 --> 06:07.513 ما فقط چند دقیقه دیر رسیدیم واللا گرفته بودیمش 06:07.580 --> 06:10.299 موی دشن 06:11.309 --> 06:14.677 با ایشونم توی راهرو آشنا شدم اوکی پس 06:14.729 --> 06:16.072 بیاین این ملاقات رو خاتمه بدیم 06:16.568 --> 06:20.482 حتما مامور ویژه اوین برای هر کدوم شما وظایفی رو مشخص کردن 06:20.590 --> 06:26.017 قرارمون فردا فروشگاه لوازم ساختمانی بذار دقیقا بگم که ۰۷۰۰ ساعت دیگه 06:26.087 --> 06:28.806 هفتصد ساعت دیگه میشه ۲۰ روز بعد نميشه زودتر اقدام کنیم؟ 06:30.818 --> 06:31.910 دقیقا کاراگاه 06:32.148 --> 06:35.470 معکم, باهوش و دقیق منم این ویژگی هارو دارم 06:35.568 --> 06:37.662 تو رگه هایی از هوش و زکاوت من تو رگهاته 06:37.725 --> 06:40.274 تا حالا از خودت تست هوش گرفتی؟ 06:41.283 --> 06:42.273 من گرفتم 06:42.747 --> 06:45.307 اجازه بدین من اطراف رو پهتون نشون بدم 06:45.399 --> 06:46.457 از این طرف 06:46.973 --> 06:49.260 من خیلی به غیبگویی اعتقادی ندارم! واقعا؟ 06:49.338 --> 06:50.692 من باید اینو بت می گفتم 06:50.800 --> 06:54.145 و فکر نکنی نفهمیدم که از روی انگشتام موضوع گیتار رو حدس زدی 06:54.398 --> 06:57.026 تلاش خوبی بود. و وقتی خیلی بهتر ميشه 06:57.293 --> 07:00.274 که من پرونده رو حل کنم و به همه ثابت کنم قدرت غیبگویی تو هردمبلیه 07:00.355 --> 07:01.504 پاحال میشه, نه؟ 07:09.411 --> 07:14.087 کاری از گروه ترجمه ارت ات۱8۱ 07:14.512 --> 07:18.801 ترجمه : عماد 07:36.067 --> 07:40.459 اوکی, شما همتون باید با مامورین ویژه فدرال همکاری کامل داشته باشین 07:41.176 --> 07:43.543 من خیلی بی شرفم اگه این پرونده اینجا حل نشه 07:43.596 --> 07:46.759 شاید اونا مامورای فدرال باشن, اما ما هم یه تیمیم» و اینجا شپر ماست 07:46.873 --> 07:48.455 اونا حتما به ما نیا پیدا می کنن 07:48.598 --> 07:51.522 تو از قانون سرپیچی کردی لایکن, من ساعت ۰۶۲۰ دم در هتل منتظرت بودم 07:51.569 --> 07:53.128 اما تو اونجا نبودی اوه آره ببخشید 07:53.166 --> 07:55.089 من صبح زود بیدار شدم و رفتم یه فنجون قهوه بخرم 07:56.061 --> 07:57.631 پسر جان, یه سوالی ازت دارم 07:57.708 --> 08:00.086 چی باعث ميشه فکر کنی که اين صد دلاری ها جعلی نیستن؟ 08:00.254 --> 08:02.689 امم فکر کنم چون روش نوشته صد دلاری 08:03.692 --> 08:06.275 تویه کسخلی؟ نمی خواد جواب بدی 08:06.377 --> 08:08.823 اگه من یه سیب له شده فاسد رو بذارم روی میز 08:08.874 --> 08:11.195 و روش یه برچسب صد دلاری بزنم, تو قبولش می کنی؟ 08:11.301 --> 08:14.555 نمی خواد جواب بدی می دونی میکرو پرینتینگ چیه؟ 08:14.631 --> 08:18.169 من گیج شدم؛ این یکی رو باید جواب بدم؟ من می دوئم چیه 08:18.236 --> 08:21.774 را 2 سا سا ی رس صیحعح میکرو پرینتینگ. باید قا3 بگم يةك - قو جور ضد رونوشت 08:21.816 --> 08:26.868 هستش که از سال ۱۹۹۰ بعد از کلمه ایالات متحده امریکا 08:26.980 --> 08:28.960 به صورت پنهانی چاپ ميشه 08:29.018 --> 08:31.624 و بعد روی اون عبارت ۱۰ دلار امریکا چاپ میشه 08:31.670 --> 08:33.889 درست زیر کلمه ۱۰۰ در لبه چپ اسکناس 08:33.954 --> 08:37.345 ببخشید. فقط من این حسو دارم یا حوصله خمتون سر رفته؟ 08:37.413 --> 08:40.997 من نمی دونم خانم لایکن چجوری کار می کنه, اما من و گاس 08:41.214 --> 08:43.546 فروشگاه رو خوب باید بریم دور و بر 08:43.656 --> 08:49.083 و به جستجوی پلیدی, اشتباه» سرنخ, مجرم و... بپردازیم 08:49.167 --> 08:52.444 چون این کاریه که غیبگوهای واقعی انجام میدن 08:59.254 --> 09:01.245 شاون داری چی کار می کنی؟ 09:02.923 --> 09:05.506 شاون؟ 09:05.934 --> 09:08.050 پدر از اين بالا خیلی ریز این بالا خیلی ریز می بینمت 09:08.166 --> 09:09.622 اون بالا داری چه غلطی می کنی؟ 09:09.669 --> 09:12.297 معلوم نیست دارم چی کار می کنم؟ خوب دارم روی پرونده کار می کنم 09:12.707 --> 09:16.109 اونم از نوع فدرالیش آره کاملا مشخصه 09:16.186 --> 09:17.631 خوب, هر وقت این بچه بازیات تموم شد 09:17.667 --> 09:20.261 من باید توی خونه بپینمت, برات یه ماموریت ویژه دارم 09:20.367 --> 09:22.199 باشه اما می ترسم وقت نشه چون قرار با رییس جمپور 09:22.258 --> 09:25.512 ایالات متحده امریکا عکس بندازم 09:25.647 --> 09:28.002 امم؛ من فکر می کنم تو حتما باید بیای 09:28.096 --> 09:29.632 تو بهم بدهکاری بدهکارم؟ 09:29.721 --> 09:32.691 به خاطر ۱۲ پرونده ای که با کمک من حل کردی 09:32.770 --> 09:34.488 خودت قبول کردی گاس, من واقعا قبول کردم؟ 09:34.581 --> 09:37.118 اره قبول کردی 09:39.975 --> 09:41.363 می بینمت 09:51.634 --> 09:55.104 ببخشید, می تولم پهتون کمک کلم؟ سلام گریسون 09:55.170 --> 09:56.569 ما روی پرونده کلاهبرداز جاعل کار می کنیم 09:56.629 --> 09:59.337 و ما باید تمام تصاویر ویدویهای امنتی رو ببینیم 09:59.921 --> 10:01.753 از کچا فهمیدی اسم من گریسونه؟ 10:03.253 --> 10:05.017 فکر می کنی گفتنش ایردای نداره؟ 10:05.405 --> 10:07.385 من... من تمی خواستم 10:07.440 --> 10:10.853 اسم من شاون اسپنسر و من غیبگوی اداره پلیس هستم 10:10.925 --> 10:15.067 دیروز یه غیبگو از واشنگتن اومده بود اینجا 10:15.157 --> 10:18.092 اون تمام نواز ها رو تماشا کرد اما هیچ نشونه ای پیدا نکرد 10:18.163 --> 10:19.813 اون قبلا اومده اینجا ها 10:20.252 --> 10:23.313 و خیلی هم کارش خوب بودء اونم می دونست اسم من گریسونه 10:24.049 --> 10:27.622 امم اشکالی نداره منم یه نگاهی بندازم؟ چون شیوه کار من با اون فرق می کنه 10:27.682 --> 10:29.855 شیوه کار من یه خورده پیچیده تره 10:29.920 --> 10:33.493 من گاهی وقتا می تونم تصاویری رو از لایه زیرین 10:33.714 --> 10:36.752 پوست آدما متوجه بشم بفرمایید 10:36.867 --> 10:39.495 این تصاویر همون کلاهبرداريه که غیبگوی دیروزی تماشا کرد 10:39.564 --> 10:42.431 می دونی چیه راستشو بخوای آگه اون دختر غیبگوی خوشگل 10:42.492 --> 10:45.735 چیزی پیدا نکرده, فکر نکنم توهم بتونی چیزی پیدا کنی 10:45.920 --> 10:48.389 می دونی چیه حق با توئه اما من به هر حال شانسم رو امتحان کردم 10:48.469 --> 10:49.732 مچکرم گریسون 10:51.136 --> 10:54.834 کد بلند بود. کوتاه بود؟ سنش)» نژادش؟ 10:54.953 --> 10:56.125 یعنی می خوای بگی تنها چیزی 10:56.169 --> 10:58.046 که ازش به یاد داری اینه که اون یه مرد بود؟ 10:58.125 --> 11:01.208 و راستشو بخوای 3 استشو بخوای تو این دوره زمونه همینش نمی مو همینشو هم نمیشه مطمئن بودء میشه؟ 11:01.695 --> 11:03.914 صبر کنیدء من یه چیزی دارم حس می کنم 11:04.086 --> 11:09.013 اون عینک طبی نمی زده دقیقاء درسته 11:09.126 --> 11:12.471 اوکی, بلاخره به یه جایی رسیدیم, مچکرم آقای اسپنسر 11:12.577 --> 11:15.512 عالیه, پس باید توی سانتا باربارا دنبال کسی 11:15.582 --> 11:20.247 بگردیم که عینک نمی زنهة اون... اون یه جای زخم کوچیک 11:20.989 --> 11:22.684 تقریبا ۳ اینچ بالای قکش داشت 11:22.746 --> 11:28.355 و اون یه گوشواره توی یکی از گوشهاش داشت 11:28.425 --> 11:30.632 آره درسته 11:31.208 --> 11:34.576 اون راست میگهء من الان واضج به یاد آوردم 11:35.319 --> 11:37.276 واسه همین میگم اون بهترین 11:44.445 --> 11:45.662 ححظه سختیه 11:46.411 --> 11:48.300 جولز 11:52.234 --> 11:54.396 پدر, من گیچ شدم این که نقشه ی طراحی یک بار 11:54.642 --> 11:56.406 آره درسته, برای پذیرایی می خوام بسازمش 11:56.476 --> 12:00.652 درسته اما من توی نقشه های خونه های سال 12:00.746 --> 12:04.319 شاون, ساختن یه میز بار, هیچ وابستگی به تاریخ و زمان نداره 12:04.410 --> 12:08.017 درسته, پس برای رجی جکسون و دایان کانون خیلی خوب ميشه 12:08.061 --> 12:10.826 که بعد از ظهرای تابستونی بیان پیشت و نوشیدنی بخورم 12:10.919 --> 12:13.525 شاون, اومدی اینجا تیکه بندازی يا کار کنی؟ 12:13.593 --> 12:15.869 شم که تخ ن و گاس فقط فقط باید پیت مد کر بشم که تخصص من و گاس 12:15.939 --> 12:18.351 توی لوله کشیه آره خودم می دونم 12:18.403 --> 12:19.473 من خودم سینک رو وصل کردم 12:19.519 --> 12:22.443 تمام کا ام کاری که باید بکنین اینه که قطعاتش بکنین اینه که قطعاتش رو به هم وصل کنید 12:25.833 --> 12:27.141 بسیار خوب 12:27.683 --> 12:29.230 جدی می گی؟ 12:29.289 --> 12:31.269 خوش می گذره واقعا؟ 12:31.278 --> 12:32.268 گاس, کار کردن خیلی خوبه 12:32.353 --> 12:34.776 پیا کار میکن مگو چیست کار 12:36.165 --> 12:37.724 این دیگه چیه؟ این دریله 12:37.856 --> 12:39.221 معلومه که دریله, فکر کردی اینقدر احمقم 12:39.348 --> 12:42.056 تو هنوز از اینکه اون دختر غیبگو جلوی همه ضایع ات کرد ناراحتی؟ 12:42.113 --> 12:43.285 چه ربطی به اون داره؟ 12:43.867 --> 12:47.258 شاید اون از تو غیبگو تر باشه چرت و پرت نگو گاس 12:47.304 --> 12:49.318 اصلا چیزی به نام غیبگویی وجود نداره نمی دونم شاون 12:49.387 --> 12:51.731 هنی منم جدیدا یه سری سیگنال های غیبی می بینم 12:51.847 --> 12:55.727 مثلا همین الان دارم یه چیزی حس می کنم؛ یه سری امواج قدرتمند که 12:55.813 --> 12:58.544 میگه کار اون دختر از تو خیلی بستر 12:58.670 --> 13:00.684 می دونستی که تقلید کردن یه جور 13:00.725 --> 13:01.863 تملقه, که البته ضرر هم داره 13:01.949 --> 13:04.111 ضررش بعدا تو قسمت های پایینی بدنت آشکار میشه شاون, اگه می خوای شکستش بدی 13:04.186 --> 13:05.836 باید کاملا تمرکزت رو روی پرونده بذاری 13:05.916 --> 13:08.704 از دانش من استفاده کنی, تو که می دونی من یه کلکسیون سکه دارم 13:08.772 --> 13:10.206 من پولای کشورهای مختلف رو جمع کردم 13:10.313 --> 13:12.827 من بالای ۸۵ تا سکه ی بوفالو تیکل دارم 13:13.162 --> 13:14.243 او کی 13:15.087 --> 13:19.092 اول از همه باید پیت بگم تحت هیچ شرایطی 13:19.148 --> 13:21.310 به هیچ کسی نظرات ارزشمندت رو نمی گی 13:21.383 --> 13:23.579 و دوم اينکه من خیلی دوست دارم از دانشت استفاده کنم گاس 13:23.637 --> 13:26.083 من برای بستن این پرونده لحظه شماری می کنم 13:26.289 --> 13:28.485 اما اين پرونده مربوط به اون کلاهبردار نمیشه 13:28.652 --> 13:32.247 این درباره مقابله من با اون دختر است اکس در مقابل سور 13:32.383 --> 13:36.650 جو در مقابل ولکانو باشه, پس بیا روش کار کنیم 13:36.931 --> 13:39.354 تا الان چی فبمید‌ی؟ بسیار خوب. چیزایی که من میدونم 13:40.094 --> 13:42.768 اینه که اون طوری رفتار کرده که دوربین های امنیتی چهره اش رو ثبت نکنن 13:42.824 --> 13:43.928 که این یعنی آدم باهوشیه 13:44.002 --> 13:45.595 اون قدر باهوش که تا الان تو اين بازی از همه جلوتره 13:45.667 --> 13:48.045 که اين تا الان یعنی تمام رد هایی که بپش ختم میشده رو پاک کرده 13:48.122 --> 13:52.013 مثل ماشینش, اوه کلیداش, قطعا سوییج یه نیسان بوده 13:52.104 --> 13:54.527 احتمالا مدل مارانو یا شاید سنترا 13:54.740 --> 13:57.038 پس ما بر می گردیم و فیلمای دوربین امنیتی 13:57.088 --> 13:58.817 فروشگاه رو چک می کنیم؛ و بعد دنبال ماشین های نیسانی 13:58.888 --> 14:00.640 که دیروز توی پارکینگ بودن می گردیم آزه آره آره 14:00.689 --> 14:01.588 به لاسیستر من قبلا این کارو سپردم ب 14:01.623 --> 14:04.342 تنها تئوری که باقی می مونه یه ماشین جدید بدون پلاک 14:04.408 --> 14:06.513 بر طبق دفترچه اطلاعات مامور ویژه اوینگ, اين یارو 14:06.579 --> 14:08.547 توی هر شهری که می رفته هیچ وقت بیشتر 14:08.601 --> 14:10.740 هفت یا هشت روز اونجا نمی مونده و 14:10.785 --> 14:12.355 قبل از اینکه شناسایی بشه می زده بیرون 14:12.442 --> 14:15.104 تو دفتر اطلاعاتی اوینگ رو خوندی؟ خط به خط 14:15.242 --> 14:17.336 عجیبه, چون من فقط یه خطش رو خوندم 14:17.441 --> 14:18.977 اما من نیازی به خوندن همه اش ندارم 14:19.010 --> 14:20.193 که بفهمم طرف یه بچه زرنگه 14:20.274 --> 14:22.220 اون زرنگتر از این حرفهاس که بخواد با همون ماشین قبلی برونه 14:22.274 --> 14:24.436 اون قطعا قصد داره ماشینش رو عوض بکنه 14:24.495 --> 14:26.338 وبا پول نقد 14:26.367 --> 14:28.495 ۱ چاتب با ون او چپو وق قکقد. ات ل ار ی کرد ه کكة باید- بت پول مد تد‌ازه 14:28.522 --> 14:31.435 فقط سوال اینجاست که کدوم فروشنده ای حاضر با گرفتن 14:31.502 --> 14:34.893 پول زیاد بدون ثبت رسمی ماشین پیش پغفروشه؟ 14:40.543 --> 14:42.705 من الان احساس می کنم چین لنو هستم و دارم 14:42.775 --> 14:46.439 توی گاراژم قدم می زنم که اين باعث ميشه تو کوین اوبانک باشی 14:46.945 --> 14:48.856 من فکر نمی کنم اون دو تا با هم توی شهر بگردن شاون 14:49.067 --> 14:51.354 ميشه بریم با صاحب اینجا صحبت کلیم اول باید نقش مشتری رو بازی کنیم 14:51.467 --> 14:54.175 اینا از اون آدمایی هستن که تا یه چیزی بهشون نرسه 14:54.225 --> 14:55.351 تره هم خورد نمی کنن گاس 14:55.716 --> 14:57.536 ببخشید, دوست من اینجا از این ماشین خوشن من اینجا از اين ماشین خوشش اومده 14:57.583 --> 15:00.644 دوستم اروپایبه و عاشق اين اتومبیل فراری زرد رنگ شده 15:00.714 --> 15:02.170 .امیدوارم که با ما کنار پیاین 15:02.592 --> 15:04.663 اینجارو ببینید؛ کی بلاخره فهمید کجا باید بیاد 15:04.791 --> 15:05.986 فقط یه خورده دیر کردی 15:20.054 --> 15:21.340 چرا حواست پپش نبود شاون؟ 15:21.448 --> 15:22.802 ...اننخ و من انتظار نداشتم که اون اینجا باشه اما می بینی که اینجاست 15:22.874 --> 15:24.273 بس کن اور ون حسابی اعصا بم رو به هم ریخت 15:24.337 --> 15:26.431 سعی کن حواست به بازی باشه خوب موضوع چیه؟ 15:26.470 --> 15:27.392 دیگه به ما کسی خبر نمیده؟ 15:27.454 --> 15:29.502 الان یه تیم هستیم این روش جدیدتونه؟ من فکر می کردم ما الان یه تیم 15:29.599 --> 15:31.112 بله؛ اول از همه باید بگم آقای تیم 15:31.168 --> 15:34.365 اولا کسی به تو چیزی نگفته, دوما اوینگ هم به من خبر نداده 15:34.407 --> 15:35.363 به اوهارا زنگ زده 15:37.150 --> 15:40.233 ایلطور نیست که من ازش خواسته با اآشکال نداره تسم 15:40.332 --> 15:43.051 نیازی نیست برامون توضیح بدی فقط که امروز نبود 15:43.106 --> 15:44.460 تلفنم هر لحظه داره زنگ می خوره 15:44.520 --> 15:47.785 ۰9 جه اب هض 15:47.863 --> 15:50.252 شما فکر می کنی من دوست دارم تلفنم رو ساعت ۲ نصف شب جواب بدم 15:50.355 --> 15:54.861 و صدای مردانه و خوش تراشش رو گوش کنم؟ 15:55.658 --> 15:57.456 احتمالا از هتل بهم زنگ زده 15:57.559 --> 16:03.908 شایدم بعد از اینکه یه دوش آب گرم گرفته و سرحال و شنگول شده 16:07.061 --> 16:09.598 بسه به آقای اسپنسر و گاستر چیزایی 16:09.645 --> 16:11.579 که خانم لایکن فهمیدند رو توضیح بدین 16:11.634 --> 16:14.410 ظاهرا جناب کلاهبردار اومده اینجا و یه لامبورگینی 16:14.477 --> 16:17.879 به قیمت ۶۷ هزار دلار نقدا خریده و روز بعدش پسش آورده 16:17.935 --> 16:20.791 اما فروشنده که آدم رندی بوده زرنگی می کنه و 16:20.847 --> 16:22.645 و فقط ۲۶ هزار دلار بابت پس گرفتن ماشین پیش بر می گردونه 16:22.714 --> 16:25.035 اونم قبول کرده؟ آخه کدوم آدم احمقی قبول می کنه 16:25.090 --> 16:26.831 یک احمق نابغه, البته بر طبق اطلاعات مامورین فدرال 16:26.912 --> 16:28.926 می بینی, اونا با این حقه های قدیمی 16:28.972 --> 16:30.133 کاملا آشنایی دارن 16:30.188 --> 16:32.657 روی کاغذ ۶۷ هزار دلار قرارداد می بندن 16:32.714 --> 16:36.014 اما در آخر ماشیلو بة ۲۶ هزار دلار آب می کنن, من قبلا این حقه ها رو دیده بودم 16:36.083 --> 16:38.586 کجا تو مامت پلی؟ شاهدی هست؟ 16:38.658 --> 16:41.286 نه, اما یه لامبورگینی خارج از شهر دیده شده 16:41.331 --> 16:43.584 توی گولیتاء اما اونقدر سریع حرکت می کرده که نتونستن شناساییش کلن 16:43.652 --> 16:45.370 می دونی, فکر نکنم اون اهل شنا کردن باشه 16:45.454 --> 16:48.219 پیش اصلا نمیاد, پیشتر پیش میاد بازیکن راگبی باشه 16:49.689 --> 16:50.895 هی رنگ کتت چه رنگیه؟ 16:51.385 --> 16:52.750 واقعا؟ 16:52.854 --> 16:55.812 مشکی تر از مشکی به نظر می رسه این مشکی واشنگتنیه 16:56.278 --> 16:59.134 من دارم می رم بعضی از اسکناس هایی رو که به فروشنده داده رو 16:59.201 --> 17:01.602 چک کنم, هر کسی دوست دازه می تونة با من بیاد 17:07.610 --> 17:11.137 ببین لایکن, من فکر می کلم من و تو بی خودی داریم با هم می جنگیم 17:11.238 --> 17:13.149 واقعا؟ آره به نظرم این دیوونگیه 17:13.200 --> 17:15.487 می دونی ما باید با هم کار کنیم؛ مثل پیت و جولی؟ 17:15.520 --> 17:16.976 شریکی کار کردن هميشه پپتر نتیجچه میده 17:17.023 --> 17:20.232 فکر نکنم تو گرفته باشی, من چیزی برای نگرانی ندارم 17:20.277 --> 17:22.143 اه دقت کرده باشیء من امنیت شغلی کامل دارم 17:22.233 --> 17:24.008 من فقط نگرانم دست تو رو بشه حقه باز 17:24.059 --> 17:26.585 پس شاید بپتر باشه فقط با هم قرار بذاریم من دوست پسر دارم 17:26.657 --> 17:28.227 ۱ . -خوب يبطةه ام جدیه؟ یه؟ آره 17:28.259 --> 17:29.636 ...من که نمی خواستم اینو بپرسم چرا می خواستی 17:38.211 --> 17:40.555 رفیق,. چند دفعه باید بست بگم. چرا 17:40.598 --> 17:42.111 می ری گوشه های میز رو واسمون می گیری؟ 17:42.162 --> 17:44.847 حواست به پرونده باشه شاون اینجا راحتی؟ 17:46.261 --> 17:50.266 کارش خوب بوده اما نه اونقدر خوب که منو گول بزنه 17:50.307 --> 17:54.232 اسکناسو بپین, رنگ کنار دماغ فرانکلین کاملا جعلیه 17:57.481 --> 17:58.960 میلدرد, گرفتی چی گفتم؟ 18:02.968 --> 18:05.812 هی یه اسکناس صد دلا اس صد دلاری ممکنه که به یه دلیلی رنگش عوض بشه؟ 18:05.907 --> 18:07.090 زا - ستش آره ميیشه 18:07.189 --> 18:09.271 به خاطر جوهری هستش که استفاده شده 18:09.382 --> 18:11.555 فقطم روی اسکناس صد دلاری ازش استفاده کردن 18:11.641 --> 18:13.848 به این تغیبر رنگ در اصطلاح تفکیک رنگ میگن 18:13.928 --> 18:15.714 و اگه نور رو پیش بتابونیم 18:15.745 --> 18:18.043 این تغییر رنگ به وضوح دیده میشه 18:23.476 --> 18:25.706 ایول گاس خواهش میکنم 18:26.830 --> 18:30.494 ...خوب, ما اطلاعاتی رو که خانم لایکن برای ما اماده کردن رو چک کردیم و 18:30.523 --> 18:33.527 خدا رو شکر, بلاخره روی یه صندلی رادت نشستیم مگه نه؟ 18:34.573 --> 18:36.268 این همون چیزی بود که هميشه می خواستم 18:40.033 --> 18:41.034 چیه؟ 18:41.105 --> 18:44.029 نکنه من... چیزی روی صندلی بود و من نشستم روش؟ 18:44.712 --> 18:47.067 گاس, ببین آدامس رو شلوارم چسپیده؟ نه نه 18:48.000 --> 18:51.493 ۸ ون. من 5 ٍ باید. میومد یم - این 18:52.021 --> 18:53.739 گاس, باز از اون فکرای مالی خولیایی زد به سرت 18:53.800 --> 18:56.064 قدم ما هميشه رزوی چشمای همه اس 19:01.071 --> 19:04.416 یادی هستی اوه خدای من» ما اینجا زیادی هستیم موضوع شخصی نیست آقای اسپنسر 19:04.480 --> 19:06.869 مامور ویژه اوینگ فکر می کنن خانم لایکن 19:06.911 --> 19:08.584 به تنهایی می تونن مسایل مربوط به غیبگویی رو پوشش بدن 19:08.657 --> 19:10.352 موافقم باهاش یه جوزایی و منم : 19:11.754 --> 19:14.200 اوکی؛ هر جور راحتین 19:14.274 --> 19:16.038 راستش یه حرفو نباید دو بار گفت 19:16.108 --> 19:17.519 فکر کنم این دفعه سومه که میگی 19:17.566 --> 19:19.705 اصلا می دونی چیه؟ بپتر! چون ما کلی پرونده دیگه داریم که روش کار کنیم 19:19.754 --> 19:25.340 مرسی خیلی خوش گذ فقط یه چیز دیگه گر 19:25.653 --> 19:27.917 شاید دوست داشته باشین دوباره اسکناس ها رو چک کنید 19:27.984 --> 19:29.258 چون همشون جعلی نیستن 19:30.777 --> 19:31.994 چرت و پرت نگو 19:32.037 --> 19:34.324 و الان یه بچه بخندم. یاد می دادن چه طور مثل یه ی< اگه به من : قر- . یدم به رزیشت می حند 19:34.943 --> 19:36.763 من شخصا تمام اسکناس هارو چک کردم 19:37.805 --> 19:41.196 تو واقعا می خوای با مامور ویژه ی جعل اسکناسی که 19:41.236 --> 19:44.342 چهارده سال سابقه کار داره رقابت کنی و 19:44.382 --> 19:45.907 بگی اون اسکناس ها جعلی نبودن؟ 19:46.128 --> 19:48.187 همه ی اسکناس ها نه, فقط یکیشون جعلی نبوده 19:48.279 --> 19:50.429 و من سریال نامبرشم بهتون میدم 19:50.514 --> 19:57.409 سنا ۷ ده ی ۰ سنا ۱ هر 9 ۸ .. ۹۷۲ 20:04.313 --> 20:05.383 کجا داریم میریم؟ 20:05.440 --> 20:07.226 نباید تا وقتی اسکناس رو چک می کنن منتظر بمونیم؟ 20:07.292 --> 20:08.339 عجله نکن 20:08.972 --> 20:10.622 عجله نکن 20:10.656 --> 20:14.035 اسپلسر.ء صبر کن اسکناس آزمایش شد. جعلی نیست 20:16.472 --> 20:19.624 به من بگو آقای غیبگو بسیار خوب, ب 20:19.776 --> 20:21.551 چرا پاید یه جاعل اسکناس از پول واقعی استفاده کنه؟ 20:21.610 --> 20:23.328 چون مجبور بوده؟ 20:23.422 --> 20:26.858 پسر, من دفترچه اطلاعاتت رو خط به خط خوندم 20:27.549 --> 20:30.598 این یارو توی هر شهری ۶ یا هفت روز بیشتر نمی مونهء و ما الان توی روز ام هستیم 20:30.640 --> 20:32.756 ساده بخوام بگم, مواد اولیه چاپ اسکناسش تموم شده 20:32.829 --> 20:34.991 از طرفی اون نمی دونسته قرار چه کلاهی سر معامله ی این ماشین سرش بره 20:35.049 --> 20:37.313 پول نقد جعلیس ته کشیده» و از اسکناس واقعی استفاده کرده 20:37.458 --> 20:39.665 پس خوش به حال ما حالا قدم بعدی ما چیه؟ 20:39.716 --> 20:41.002 .-خوب, من با واشنگتن تماس می گیرم و درخواست 20:41.047 --> 20:42.879 ببخشید/ من از آقای اسپنسر پرسیدم 20:43.282 --> 20:45.888 اوه - ء شما می خواین من بستون یگم قدم یعدی چیه؟> 20:45.945 --> 20:47.390 ن می خواد من بهش بگم اوه گاس می بینی» اون می خواد من ؛ 20:47.978 --> 20:50.117 خوب, بذار ببینم؛ اون مجبور اسکناسای بیشتری چاپ کنه 20:50.138 --> 20:52.573 پس حدس من اینه که مجبور تو همین شپر چاپخونه اش رو راه بندازه 20:52.624 --> 20:56.447 پس, چاپخونه ی اسکناسش رو پیدا کنیم؛ خودشو پیدا کردیم 20:57.508 --> 21:00.330 خوب رفیق, امیدوارم از این خوشت بیاد 21:00.850 --> 21:04.912 پختن این کیک ۱٩‏ ساعت از وقتم رو گرفت 21:05.004 --> 21:08.019 پختن یه کیک آناناسی ۱٩‏ ساعت طول میکشه؟ 21:08.468 --> 21:10.971 آره اگه روی ۶۰ درجه پپزیش 21:14.437 --> 21:16.030 اما اینکه یه طرفش نپخته 21:17.138 --> 21:18.856 کی این موقع شب اومده اینجا؟ 21:22.634 --> 21:24.545 نمی خواین دعوتم کنین؟ 21:25.540 --> 21:28.430 اوه... خوب بیا تو 21:29.773 --> 21:32.777 پس محل کار غیبگو جماعت جماعت این شکلیه 21:32.857 --> 21:34.404 ...می دونی, من هميشه فکر می کردم 21:34.965 --> 21:36.649 شما اینجا هم بوی آناناس به مشامتون می خوره؟ 21:36.706 --> 21:37.923 کیک آناناسی 21:38.036 --> 21:39.140 می خوای یه تیکه بخوری؟ صبر کن 21:39.623 --> 21:43.309 قبل از اینکه جواب بدی, من ادساس می کلم تو عاشق دسرای خوشمزه ای؟ 21:43.805 --> 21:44.795 خوب, گوش کنید 21:45.206 --> 21:47.755 گفتنش اصلا برام آسون نیست 21:47.959 --> 21:50.838 من اشتباه می کردم شما خیلی پپتر از اونی هستین که فکر میکردم 21:51.058 --> 21:53.641 چیزی که توی اداره کشف کردی, خیلی موضوع بزرگی بود 21:53.690 --> 21:55.829 من فکر می کنم بلاخره وقتشه که ما با هم کار کنیم 21:56.125 --> 21:59.151 هر چه سریعتر بتوتیم این کلاهیردارز زو پید! کتیم به تغفع هخمه است 21:59.566 --> 22:01.853 ...البته اگه شماها قبول کنین 22:02.113 --> 22:03.376 نمی دونم واللاً 22:04.547 --> 22:06.413 بستگی داره, نظر تو چیه گاس؟ 22:07.283 --> 22:10.184 یافت می کنم صبر کنید. من دارم یه چیزایی درد 22:10.328 --> 22:11.341 اوه خوبه 22:12.082 --> 22:14.312 این یه جای... یه جای پر رفت و آمد 22:14.550 --> 22:17.884 جایی که مردم می توئنن به صورت نا شناس بیان و برن و پول نقد پرداخت کنن 22:17.967 --> 22:19.207 و اونجا سر و صدای زیادی هست 22:19.220 --> 22:22.292 پس طرف می تونه هر چقدر دلش می خواد با پرینتر پر سر و صداش بدون اینکه کسی صداشو بشنفه اسکناس چاپ کنه 22:22.357 --> 22:25.793 آره آره ملم همچین جایی رو حس می کنم واقعا؟ 22:25.881 --> 22:27.167 بینمش و الان دارم می بی جدی؟ 22:27.239 --> 22:28.661 یه جایی نزدیک به اقیانوس 22:30.571 --> 22:33.074 واقعا؟ یه جایی نزدیک اقیانوس؟ 22:33.989 --> 22:35.605 لایکن, این حدست مال اماتوراس 22:35.666 --> 22:37.612 می دونی» اگه این حرفو جان ادواردز میزد یا میس کلو 22:37.653 --> 22:39.735 ‌- ۰۰ ادترر یاد تعجبی نداشت. اما از تو انتظار خد شتم زد لک 22:39.776 --> 22:40.766 لایکن صبر کن 22:41.742 --> 22:44.916 من یه چیز دیگه که فرانسوی هم هست احساس می کنم 22:45.007 --> 22:46.259 شاید یه تابلو؟ 22:46.352 --> 22:48.582 شایدم یه هتل اروپایی باشه صبر کن بپینم 22:48.652 --> 22:49.778 داره به یه جاهایی نزدیک ميشه 22:49.888 --> 22:52.164 من این هتل به خصوص رو می شناسم تو مسیر شرکت دارویی ماست 22:52.180 --> 22:53.170 توی یه ساحل خصوصی 22:53.735 --> 22:55.317 چی؟ این فقط یه جورایی عجیبه 22:55.331 --> 22:57.436 من کاملا با با مسيبر شر کت 22:57.447 --> 23:00.337 و من یادم نمیاد اونجا هیچ ساحل خصوصی وجود داشته باشه 23:00.397 --> 23:02.604 چی داری می گی شاون؟ تابستون گذشته برای شرکت تو همایش 23:02.647 --> 23:05.366 خوشنویسی کجا رفته بودی؟ 23:05.408 --> 23:06.648 اونجا گلایدی نایت رو ملاقات کردی؟ نه 23:06.699 --> 23:08.440 فقط خدمتکاراشو درواقع یکیشون رو 23:08.513 --> 23:11.153 باقیشون توی ترافیک گیر کردن, ببین من نمی خوام در موردش حرف بزنم 23:11.201 --> 23:13.488 مهم اینجاست که اونجا چندین ماه زیر ساخته 23:13.564 --> 23:16.283 که اين یعنی پر از سر و صداس, و خوراک سر و صدای ازوپادیاس 23:16.380 --> 23:19.111 جلاب کلاهبردار باید اونجا باشه چه عالی, ما بلاخره موفق شدیم 23:19.188 --> 23:22.544 اما باید اعتراف کلید که بدون تصاویری که من از موقعیت اونجا دریافت کردم نمی تونستیم پیداش کنیم 23:24.307 --> 23:25.297 دفکر فکنم 23:25.312 --> 23:27.167 فکر نکنم این کیک پخته شده باشه 23:31.296 --> 23:33.207 گوش کن, من می خوام لیست تمام مسافرایی که 23:33.221 --> 23:35.144 از هفته پیش پول نقد می دادن رو ببینم 23:35.280 --> 23:37.396 ببخشید, شما کی هستین و چی می خواین؟ 23:37.452 --> 23:39.102 مامور ویژه لارس اوینگ 23:39.318 --> 23:40.808 مامور فدرال 23:41.072 --> 23:43.825 کاراگاه از شد و 0 از اداره پلیس 23:44.300 --> 23:47.179 برنده جایزه پهترین مامور ویژه 23:47.279 --> 23:49.316 برنده جایزه خوش هیکل ترین پلیس 23:49.390 --> 23:51.552 دارای درجه های هشتم, نهم و دهم: و تقدیرنامه از نیروی 23:51.569 --> 23:52.559 هوایی ارتش 23:53.439 --> 23:55.362 من شخصا ایوان بوسکی رو بازداشت کردم 23:56.283 --> 23:57.512 من توی دبیرستان کشتی گیر بودم 23:57.721 --> 23:59.587 چیه تلت می خاره؟ بسه دیگه 24:02.244 --> 24:05.453 ببین» ما می خوایم بدونیم اخیرا کی با پول نقد یا چک مسافرتی حسابشو تصفیه کرده 24:06.062 --> 24:07.757 خدای من, تو هميشه منو سورپرایز میکنی 24:07.962 --> 24:10.260 گمون کنم اه پپرسین کی اخیرا پول نقد نداده راحت تر باشین 24:10.311 --> 24:11.301 جان؟ 24:11.418 --> 24:15.298 ایلجا یه هتله ما فقط پول نقد می گیریم اکلر مشتریامونم مسافرین اروپایی هستن 24:15.594 --> 24:19.918 با کمیسیونی که این روزا بانک ها از کارتای اعتباری می گیرن, پول نقد واسه ما خداست 24:19.970 --> 24:21.358 ساختمون جنوبیء من اونجا می بینمش 24:21.569 --> 24:23.469 من کلاهبردارو توی ساختمون جنوبی می بینم 24:23.522 --> 24:24.830 نوبی چند تا اتاق دارین؟ توی ساختمون جنوبی چند تا اتاق دارین 24:24.910 --> 24:26.571 حدود ۱۷۰تا 24:26.649 --> 24:28.777 بسیار خوب, اگه نیروی کمکی خبر کنیم و تمام پلیس های 24:28.786 --> 24:30.402 یا بیا اینجا و همه باهم داریم بیاریم موجود رو بر 24:30.414 --> 24:32.337 در تک تک خونه هارو بزنیم» ۱۸ تا ۱٩‏ ساعت طول می کشه 24:32.420 --> 24:33.672 من می تونم الان به واشنگتن اطلاع بدم 24:33.684 --> 24:35.664 تا همین الان ۸۰ تا از نیروهای ضربت رو بفرستن اینجا 24:35.677 --> 24:37.771 که تا سه ساعت دیگه می رسن اینجا 24:37.931 --> 24:39.080 من پنجاه تا ملافه می بینم 24:39.497 --> 24:40.817 پنجاه تا ملافه ی کلیف 24:40.889 --> 24:43.381 آرم و حوله های کلیفی که روی زمین افتادن 24:43.474 --> 24:46.830 قلیه: نصفشٌ , خورده شد و یه ساندویچ بوقلمونی که نصفش خورده شده 24:46.877 --> 24:49.300 واون هیچ وقت درخواست سرویس نظافت تکرده 24:49.384 --> 24:51.648 اوکی, چند نفر از مسافرینتون درخواست سرویس نظافت اتاق ندادن؟ 24:51.723 --> 24:54.954 بازم باید یاداوری کنم مسافرین اینجا اروپایی هستن, همشون شلخته آن 24:55.636 --> 24:56.626 اون مجرد 24:57.431 --> 25:00.503 اون یه اتاق درجه پایین که منظره ای رو به دریا نداره گرفته 25:00.513 --> 25:02.151 شما اتاقی دارین که پنجره اش به سمت پا رکینگ باز پشه؟ 25:02.299 --> 25:03.198 چند تایی هست 25:04.612 --> 25:06.865 اون توی یکی از همیناس بذارز ببینم 25:08.686 --> 25:09.676 یکیش مال یه زن فرانسویه 25:10.075 --> 25:11.418 اون یکی هم مال یه فرانسویه 25:12.104 --> 25:14.357 آها, اینجا یه آقای مجرد 25:14.369 --> 25:17.430 کاملا با پول نقد حساب کرده اتاق گوشه ساختمون رو به کوچه 25:17.500 --> 25:21.050 و بر طبق این اطلاعات هیچ وقت از تابلوی لطفا مزاحم نشوید استفاده نکرده 25:21.577 --> 25:22.851 شماره اتاق کلید! 25:25.381 --> 25:26.291 کسی نیست 25:27.936 --> 25:30.075 کارئون خوب بود غیبگو ها بریم به کارمون برسیم 25:30.865 --> 25:32.902 عجب ماشین لباسشویی خوشگلی 25:33.566 --> 25:34.556 اینو میگی 25:34.820 --> 25:37.243 اون پولارو چاپ می کنه و اینجا می شوره تا کاغذش نرم بشه 25:37.476 --> 25:40.491 بعد. وقتی کاغذ| خد ۸3 قتی خشک شد. اونارو به هم میریزه 25:40.504 --> 25:42.256 تا شبیه پول معمولی بشه 25:45.724 --> 25:48.898 رفیق, یه بسته کاغذٌ فیبری اون بالاس 25:48.959 --> 25:50.916 این کاغذا به چه دردی می خوره ؟ 25:50.955 --> 25:54.300 نميشه که روی کاغذ معمولی پول چاپ کرد شاون اونا کاغذای مخصوص چاپ اسکناس 25:54.638 --> 25:55.901 زی دریافت می کنم من دارم یه چیزی دریافت می 25:56.307 --> 25:59.254 اون اخیرا حدود ۵۰ هزار تا برگه ی اسکناس چاپ کرده 25:59.321 --> 26:01.471 هر برگه ۵ تا اسکناس روش چاپ میشه. حدود ۸۰ تا برگه اینجا کمه 26:01.486 --> 26:03.306 که ميشه گفت همون ۵۰ هزار تا چاپ شده صبر کن 26:03.563 --> 26:06.169 من دارم بیشتر از اینا حس می کلم خیلی بیشتر از اینا چاپ شده 26:06.253 --> 26:10.212 شاید بنونم بگم اخیرا ۵۰ هزار برگه چاپ کرده 26:10.225 --> 26:12.000 شاید, شاید تا آخر عمرش براش کفایت کنه 26:12.132 --> 26:14.043 امکان نداره امکان داره اگه توی منطقه 26:14.057 --> 26:15.252 بالتیک زندگی کنی 26:15.362 --> 26:17.956 من در کل یه همچین چیزی رو حس نکردم 26:18.126 --> 26:21.756 سنسورای گیرنده من هر چیزی بالای ۵۰ هزار تا رو بلاک می کنن, همچین چیزی امکان نداره 26:21.865 --> 26:24.562 سنسورای گیرنده ات؟ جون من؟ 26:46.292 --> 26:47.282 خود شه 26:47.361 --> 26:49.750 این یه بسته ۵۰۰ تایی: که ظاهرا از همش استفاده کرده 26:51.111 --> 26:52.192 مهر اسکناس؟ 26:58.429 --> 26:59.419 که 27:02.968 --> 27:04.208 مهر پاسپورت 27:05.689 --> 27:08.010 امم؛ جناب کلاهبردار رسما دازه فرار می کنه 27:08.438 --> 27:11.100 اه همین الان نگیریمش, دیگه باید کلا پیخیالش بشیم 27:12.768 --> 27:15.510 به ایستگاه های راه آهن و مامورین امنیتی فرودگاه 27:15.522 --> 27:17.297 و تمام آژانس های مسافرتی اطلاع دادیم 27:17.341 --> 27:18.411 همشونم طرح صورت کلاهبردار بر طبق 27:18.426 --> 27:20.326 توضیحاتی که خانم لایکن در موردش دادن در اختیار دارن 27:20.376 --> 27:23.300 اوکی, فقط موبایل هاتون روشن باشه تا به موقع خبرتون کنیم 27:23.520 --> 27:26.455 فایده اش چیه؟ شما ها که هیچ وقت به ما خبر نمی دین 27:27.602 --> 27:31.197 شاون, من خیلی این کارو نمی کنم, امامی خوام آازت تشکر کنم 27:31.574 --> 27:35.204 می دونم که ما هنوز دستگیرش نکردیم اما تو راست می گفتی, ما تیم خوبی هستیم 27:36.874 --> 27:38.160 آره هستیم 27:38.177 --> 27:40.202 و امیدوارم فردا تمام این موضوع به خوشی تموم بشه 27:40.794 --> 27:41.784 شب خوبی داشته باشی 27:46.306 --> 27:47.296 یه کمی صبر کن 27:48.783 --> 27:50.114 الان بر می گرده 27:50.387 --> 27:53.436 شاون, من داشتم فکر می کردم شاید بتوینم با هم بریم یه جایی 27:53.445 --> 27:56.335 شاید بتونیم بریم یه جایی که هم خوش بگذره هم روی نقاط 27:56.353 --> 27:57.343 ضعفی که توی پرونده داشتیم فکر کنیم 27:57.392 --> 27:59.019 فکر خیلی خوبیه 27:59.114 --> 28:01.845 باهات موافقم فقط کجا این موقع شب برای قرار گذاشتن بازه؟ 28:01.917 --> 28:04.443 می دونی, فکر کنم کافه ی معدن رنگی این موقع شب باز باشه 28:05.015 --> 28:08.064 ثو نمی خوای دست از مسخره بازی برداری؟ اوه می خوای دست بردارم؟ 28:08.173 --> 28:10.062 نه هنوز, الان از حرفات خوشم میاد 28:10.362 --> 28:14.048 اما راستش من به این فکر می کردم که قرارمون توی اتاق هتل من باشه؟ 28:18.686 --> 28:21.940 می دونی, اینم فکر خوبیه 28:22.006 --> 28:25.783 نظورم اینه ن نپست ز منظورم اینه که به باحالی این نیست که رو میز کافه اسممون رو حک کنیم اما 28:26.293 --> 28:27.283 ره 28:27.963 --> 28:29.647 من یه مرد اصلاح طلبم؛ ورزشکارم هستم 28:30.012 --> 28:31.013 خوبه 28:31.168 --> 28:34.445 پس من میرم و یه استراحه : من میرم و یه استراحت کوچیکی می کنم» ساعت ۷۲۷۰۰ واسه قرارز خوبه؟ 28:34.529 --> 28:36.577 عالیه, اوه من خیلی بی ادبم 28:36.592 --> 28:38.037 گاس, رفیق, تو هم می خوای با ما پیای؟ 28:38.092 --> 28:39.548 ...خوب خیلی دوست دار خیلی بد شد که نمی یای 28:39.565 --> 28:42.171 پس سر ساعت -- عت ۲۷۲۰۰ می بینمت 28:46.450 --> 28:49.010 رقیق. --۷۷ چه ساعتی میشه؟> 28:50.746 --> 28:52.123 گاس 28:52.133 --> 28:53.339 رفیق, کمکم کن 28:53.780 --> 28:56.602 چه ساعتی میشه؟ میشه ساعت ۱۱؟ 28:56.871 --> 28:57.861 رفیق 29:07.063 --> 29:11.284 خوب. بگو ببینم شاون. می خوای تا آخر عمرت برای پلیس غیبگویی کنی؟ 29:12.466 --> 29:13.456 که 29:14.730 --> 29:17.438 قّ یاهامو پید| ک نه, فقط تا وقتی که دختر رویاهامو پیدا کنم 29:17.812 --> 29:21.066 و اون وقته که دستشو می گیرم و سوار شترش می کنم 29:22.210 --> 29:24.235 و یه مغازه کت شلوار فروشی باز می کنم 29:25.445 --> 29:27.277 شایدم لباس عروس بفروشم 29:28.287 --> 29:29.789 شایدم یه مغازه بدلیجات باز کنم 29:30.918 --> 29:35.242 خوب, رویاهات قشنگن, فقط شاید دنیای غیبگویی دلش واست تنگ بشه 29:35.624 --> 29:37.422 فقط مطمئن شو ارزش کنار گذاشتنش رو دارن 29:37.491 --> 29:42.588 چون گذشت زمان باعث ميشه دنیا آدمایی با قابلیت های من و تورو فراموش کنه 29:44.036 --> 29:46.755 خوب, گفتنش برای تویی که خودت عاشق شدی راحته 29:46.763 --> 29:49.437 ...منظورم اینه که, گفتی با یه نفر هستی 29:49.972 --> 29:51.269 یه شاهزاده ی خوشتیپ 29:53.035 --> 29:55.777 تازه گفتی رابطه اتون خیلی هم جدیه, یادته؟ 29:57.952 --> 30:00.660 . .,راستش. .من 30:00.667 --> 30:03.045 اخیرا یه تغییراتی تو روابط احساسیم دادم واقعا؟ 30:05.151 --> 30:08.109 یه خیبگوی واقعی می توته تو این مورد کمکت کنه> 30:08.236 --> 30:10.091 ای به هم وصلیم خوب, می دونی که ما یه جورایی به هم 30:10.144 --> 30:11.794 .ما مثل همیم.. مثل اینه که 30:12.542 --> 30:16.843 ملل اينه که ذهن من و تو با هم جوش خورده باشه می فهمی؟ 30:16.859 --> 30:20.056 من الان احساس می کلم هولی هانتر مچجری شبکه خبری هستم 30:20.072 --> 30:22.074 هرت توی مک ویلیام ه که رفتم توی 30:23.004 --> 30:24.153 اوکی, بذار امتحانش کنیم 30:25.895 --> 30:27.021 من الان دارم به یه چیزی فکر می کنم 30:27.080 --> 30:29.390 به اینکه گاهی لازمه گذشته رو دفن کلیم آره دقیقا 30:29.429 --> 30:32.615 من دارم رنگ مورد علاقه ات رو می بینم؛ رنگ سبز فسفری 30:32.669 --> 30:34.842 راستش آبی رو دوست دارم اما یه جورایی از خوانواده سبز حساب میشه 30:34.882 --> 30:36.907 یک عدد بین یک تا ده انتخاب کن فقشو- 30:38.502 --> 30:39.503 خیلی نزدیک بود 30:47.876 --> 30:50.652 تو کاملا مطمثنی که می خوای این کارو بکنیم؟ تو کاملا ذهنم رو خوندی 31:09.249 --> 31:11.809 وااو آروم باش, یعنی چی که میگی اون غیبش زده؟ 31:11.858 --> 31:14.350 ببین, نمی دونم کی اما اون منو قال گذاشت و رفت 31:14.414 --> 31:16.735 اون 5 ما٩‏ ۶ می خواد تمام اعتبا ن پروذ قطعا ام اعتبار حل اين پرونده به خودش برسه 31:17.810 --> 31:20.051 ببین, فقط خیلی سریع خودت رو برسون اینجا 31:20.675 --> 31:23.019 اوه, لاسی پشت خطه, باید جوابش رو بدم 31:23.166 --> 31:25.487 ماه بت 31:25.833 --> 31:27.369 چرا الان اینو داری بهم میگی؟ 31:27.411 --> 31:29.459 من به محضی که خودم شنیدم باهات تماس گرفتم تو فکر کردی من دوست دارم 31:29.471 --> 31:31.394 این مردک جلوی همه ضایعم بکنه؟ 31:34.629 --> 31:35.619 مچکرم 31:37.386 --> 31:39.923 خوب, همه چیز مشخصه, اینم از کلاهبردار ما 31:40.267 --> 31:42.440 با تفنگ خودش کشته شده نشونه هایی از درگیری دیده میشه 31:42.588 --> 31:45.353 این یکی هم به زودی اسمش در کنار کلاهبردارای 31:45.367 --> 31:47.847 معروف واشنگتن قرار می گیره 31:48.490 --> 31:51.926 یه زخم کوچولو ۳ اینچ پایین تر از قکش داره 31:51.943 --> 31:55.823 و توی یکی از گوشاش یه گوشواره الماس داره 31:57.375 --> 31:58.388 لعنتی» اون خیلی کارش خوبه 32:06.210 --> 32:07.541 وااو.. دست نزن جیزه 32:07.818 --> 32:09.798 من نمی دونم شما توی واشنتگن چطوری کار می کنین اما 32:09.815 --> 32:12.193 اینجا تا بچه های آزمایشگاه نیان نباید کسی به جسد دست پزنه 32:12.211 --> 32:14.282 ممکن مدارک و اثر انگشت ها از بین بره لاسیستر آروم باش 32:14.570 --> 32:16.755 همین که غیبگومون نمی خواد جسد رو لیس بزنه جای شکرش باقیه 32:16.862 --> 32:17.852 .شوب 32:18.258 --> 32:20.181 فکر می کنم باید پیئون تبریک پگم 32:20.189 --> 32:22.567 ما مجبوزیم اعتراف کنیم کارتون خیلی خوب بود 32:23.354 --> 32:25.880 هرچند ما ترجیح می دادیم زنده دستگیرش کنیم و مجازاتش کنیم 32:25.896 --> 32:27.648 اما به نظر می رسه همینجوریش این پرونده به خوبی خُتم شد 32:28.049 --> 32:30.780 نیازی نیست برای انجام وظیفه امون بهمون تبریک بگین 32:30.796 --> 32:33.561 ما برای خدمت به کشورمون درخواست تقدیر و ستایش 32:33.574 --> 32:34.837 از هیچ کسی نداریم 32:35.592 --> 32:37.071 شاید فقط یه بغل کوچولو کافی باشه 32:38.994 --> 32:40.416 فقط یه بغل کوچولو 32:41.145 --> 32:42.180 جدی می گم 32:43.535 --> 32:44.559 توقع زیادیه؟ 32:49.149 --> 32:50.264 خوب, دیشب چطور خوابیدی؟ 32:54.047 --> 32:57.335 خوب. حداقل من یه چیزو درست پیشبینی کردم 32:57.387 --> 32:59.515 که اين هفته ء هفته خیلی خوبی برات شد 33:12.990 --> 33:15.072 بین, شاون من خیلی متاسفم 33:15.483 --> 33:16.928 من نمی دونم توقع داری چی پیت بگم 33:16.941 --> 33:18.056 خودمم نمی دونم 33:18.206 --> 33:19.651 اما تو باختی» تو شکست خوردی شاون 33:19.665 --> 33:21.292 اون رو دور برد افتاده و تو رو دور باخت 33:21.304 --> 33:22.908 اون برنده است و تو بازنده 33:23.779 --> 33:27.374 می دونستی پدر, که تو لیست چیزایی که من می خوام بشنوم 33:27.387 --> 33:29.606 حرفا د سک ه تو حتی جزو ۸ تای | ولم نیست 33:30.008 --> 33:32.124 این کیک یه چیزیش هست 33:33.274 --> 33:36.062 اما شاون, اگه نظر منو بخوای 33:36.076 --> 33:37.419 من فکر می کنم تو باید استعفا بدی 33:38.508 --> 33:39.578 باید بکشی کنار 33:39.585 --> 33:41.724 وقتی نمی تونی تحمل کنی و کارا سخت میشن, باید کشید کنار 33:41.736 --> 33:43.807 وقتی یه نفر بهتر از توهست, تو باید بری کنار 33:43.893 --> 33:45.691 این فکرو دیگه از کجات در آوردی؟ بیخیال شاون 33:45.705 --> 33:47.844 ۲ ن موضوع برات رو کذ من ۸۰ تا مثلا مختلف می تونم در مورد همین موضوع برات رو کنم 33:48.029 --> 33:50.885 مللا کلاس هشتم وقتی بابی نمکسکی تو فستیوال زمستونی 33:50.894 --> 33:52.362 شکستت داد کشیدی کنار و جا زدی 33:52.422 --> 33:53.287 حالا بذار من یه چیزی بگم 33:53.301 --> 33:57.443 تو برداشتی واسه این موضوع یه مثلا از کلاس هشتم من رو کردی؟ 33:57.487 --> 33:59.649 شاون, مهم اینه که یکسال بعد از الان 33:59.659 --> 34:02.185 تو دیگه توی اداره پلیس سانتا باربارا کار نمی کنی 34:02.241 --> 34:04.505 تو از کجا می دونی حالا می بینی 34:04.519 --> 34:07.443 حالا بذار یه چیزی پدت بگم که خیلی دوست داری پشنوی 34:10.646 --> 34:13.252 من تورو همینجور که هستی قبول دارم 34:14.761 --> 34:16.855 واقعا؟ آره واقعا 34:16.931 --> 34:19.957 تو لازم نیست برای من چیزی رو ثابت کنی, من قبولت دارم 34:20.767 --> 34:22.678 حالا احساس پتری داری؟ 34:23.229 --> 34:25.459 حالا می تونی بری و رادت استعفا بدی 34:29.970 --> 34:32.120 : تراف کنم اول از هم بلاخره می خوام اعترا 34:32.131 --> 34:33.701 البته زیاد پر رو 34:33.709 --> 34:35.905 قطحا این کیک یه چیزیشی هخکسمت 34:36.279 --> 34:38.600 شاید به این خاطر که روی یه فر تخماتیک پخته شده 34:39.067 --> 34:41.832 گاس, داری در مورد فر لوکس پخت آسان من حرف می زنی 34:41.841 --> 34:44.959 سیصد دلار تو سایت ای بی پولش رو دادم فرش خیلی خوشگله 34:45.037 --> 34:46.926 اوکی, من آدم روانشناسی نیستم 34:46.935 --> 34:49.506 نیست 34:49.580 --> 34:50.570 متاسفم 34:51.090 --> 34:53.878 ۱5 عة و تو و چد 5 من رس رس صلاٌ ار ۱ بطی من ۳ از بن کیک 34:55.548 --> 34:57.471 البته یه خورده اش مربوط به این کیک ميیشه 34:58.090 --> 35:01.572 اما بیشتر به خاطر لیندزی و کارش روی پرونده است 35:02.714 --> 35:05.183 اوت. یا یه غخیبگوی دیووته ی واقعيیه 35:05.191 --> 35:07.546 یا شم کاراگاهیش بهتر از منه 35:07.802 --> 35:10.442 هی: من فکر می کردم تو توی هتل حسابی 35:10.457 --> 35:12.880 با اون تیکه ۵۰۰ هزار تا رک و پرش رو ریختی 35:13.344 --> 35:15.585 من بیشتر حس می کنم من خبلی بیشتر از ایا دس می کنم 35:15.595 --> 35:19.645 مثلا ۵۰۰ هزار تا برگه که همین اواخر استفاده شده 35:19.659 --> 35:21.753 شاید برای تمام عمرش کافی باشه این امکان نداره 35:22.343 --> 35:23.492 من کرک و پرش رو ریختم 35:23.844 --> 35:25.437 من واقعا کرک و پرش رو ریختم زود باش 35:30.940 --> 35:32.647 میلدرد؛ تو هر مکالمه ای که در حین اين پرونده انجام 35:32.656 --> 35:34.693 میشد رو ثبت کردی, درست میگم؟ 35:34.765 --> 35:37.041 اگه یه نفر آروغ هم زده باشه؛ من ثبتش کردم 35:37.084 --> 35:38.711 واسه نوشتنش الفبای خاصی هست؟ عالیه 35:38.728 --> 35:40.105 من می خوام یه چیزی رو برام پیدا کنی 35:40.116 --> 35:42.722 صبچ دو روز قبل بیرون فروشگاه لوازم ساختمانی 35:42.732 --> 35:45.588 اوین و لایکن یه مکالمه کوناه داشتن, مینونی پیداش کنی؟ 35:48.020 --> 35:52.628 چه ساعتی,ساعت ۴.۷۰۰ نه نه ساعت ۷ صبح بود 35:53.177 --> 35:54.372 آها اینجاست 35:54.477 --> 35:56.969 اوینگ : تو یه قناد خوب سراغ داری؟ 35:56.983 --> 35:58.894 لایکن : من یه نفر رو توی سیاتل میشناسم 35:58.902 --> 36:01.769 که شکلانای فندفی خوشمزه ای درست می کنه 36:01.826 --> 36:03.920 نه بعد از اینه در مورد رنگی که تو استخرای عمومی 36:03.935 --> 36:05.471 استفاده ميشه حرف می زدن 36:05.478 --> 36:06.980 آزمایش ادرار؟ 36:07.041 --> 36:08.293 درمورد موز یک؟ نه 36:08.333 --> 36:10.222 کرد خود هد 36:10.307 --> 36:11.604 میلدرد می تونی موضوع قهوه رو بخونی؟ 36:11.657 --> 36:13.603 اوینگ : تو برخلاف قوانین عمل کردی 36:13.611 --> 36:17.343 من ساعت ۰۶۳۰ بیرون هتل منتظرت بودم اما تو نیومدی 36:17.393 --> 36:19.976 آره, ببخشید, من زودتر بیدار شدم و رفتم قهوه سفارش بدم 36:21.285 --> 36:23.697 میلدرد. الان اوینگ و لایکن کجان؟ 36:23.774 --> 36:27.517 اونجا باشم باید الان اون که منم یاج جایی ۸ واشنگتو. خصوصی که ت یه چازتر خصو ميز شنگتن 36:27.533 --> 36:28.796 مس 36:28.812 --> 36:30.906 می رسونیمتون, مسیر ما هم اونجاست 36:30.948 --> 36:31.756 عالیه 36:31.845 --> 36:34.052 اسان 36:34.192 --> 36:35.330 ایول بزن بریم رفیق 36:38.007 --> 36:40.135 خوب بچه ها 36:40.144 --> 36:42.818 شما تو این پرونده خیلی به ما کمک کردین 36:44.320 --> 36:45.776 خوب.. راستی 36:46.212 --> 36:48.169 تو صفحه ی نداری؟ ۲۳۷50306 36:49.963 --> 36:51.112 ولاو لیندزی لیندزی لیندزی 36:51.124 --> 36:52.410 صبر کن, وایسا 36:55.780 --> 36:58.704 فقط می خواستم مطمئن بشم که این فرصت بهم دست میده که بیام 36:58.716 --> 37:00.024 و شخصا پیت تبریک بگم 37:00.590 --> 37:04.049 مچکرم. اما واقعا نیازی نبود اوه نه نه خیلی هم لازم بود 37:04.065 --> 37:05.760 تو انجامش دادی, تو طرفو گرفتی 37:05.776 --> 37:08.905 منظورم ايیله که :53 قد ت‌ د تمام اعتبار حل این هَتَه. 5 لی ین پرونده حقته.ء تو کارت عالی بو اون کارزش عالی بود 37:09.347 --> 37:12.146 ببین شاون, زیاد ناراحت نباش 37:12.163 --> 37:16.714 بازم پرونده های دیگه وا ۴ واسه تو هخست ازه ] وتم 37:18.668 --> 37:19.829 اما برای تو دیگه نیست 37:20.403 --> 37:21.734 می دونی 37:21.747 --> 37:24.819 از همون وقتی که زخم پالای قکش رو و 37:24.833 --> 37:27.393 گوشواره ی رو گوش کلاهبردار رو توصیف کردی 37:27.409 --> 37:30.208 پیت شک کردم من حتی یه نار موشو نمی تونستم حس کنم 37:30.447 --> 37:32.973 یعنی هیچ راهی نبود که تو بتونی این موضوع رو بفهیمی, مگه اینکه 37:33.398 --> 37:35.048 مکه اینکه بگیم تو از قبل اون می شناختی 37:38.701 --> 37:40.658 این احمقانةه است واقعا؟ 37:41.673 --> 37:43.994 مگه من یه لباس پوست گوزن تنم کردم ؟ 37:45.456 --> 37:47.311 من دارم حس می کنم که تو قهوه نوشیدی 37:47.363 --> 37:50.230 اوه, خسته نباشی امانه توی هتل 37:52.823 --> 37:56.782 سوار ماشیذت شدی ویه خیابون رو رد کردی دو تارو رد کردی, هیفده تا رو ردی کردی 37:56.794 --> 37:58.740 تا رسیدی به گولیتا 37:59.412 --> 38:01.437 درست همونجایی که لامپورگینی چناب کلاهبردار رو 38:01.450 --> 38:04.636 پیدا کردن, اسم شپرش سم هیر ش چی بود. هاء کسی می دونه؟ 38:06.000 --> 38:08.435 ما امور ویژه؟ گولیتا 38:08.578 --> 38:11.001 درسته, گولیتا 38:12.321 --> 38:16.144 - > نید لس لس اید- همدست بودین. و تو تمام این مدت می شناختیش شما دو تا با هم 38:16.343 --> 38:19.244 ویه چیز دیگه, اونا با هم خوابیدن 38:19.484 --> 38:20.645 کنم یه چیزی حس می من دارم یه چ 38:20.717 --> 38:23.140 هر جوری هم آدم فکر کنه امکان نداره دو تا آدم 38:23.152 --> 38:24.506 فقط در عرض ۵ دقیقه عاشق هم بشن 38:24.590 --> 38:27.878 اون یه ماه پیش توی شهر ویلمیت مارو نا یک قدمی کلاهبردار رسوند 38:27.949 --> 38:29.804 اگه پنج دقیقه زودتر می رسیدیم گرفته بودیمش 38:29.868 --> 38:31.063 درست اونجا بود که اونو دیدی 38:31.524 --> 38:33.424 شما اونو گم نکردین, این فراریش داد 38:33.506 --> 38:35.429 کلاهبردازتون تمام این مدت تو دستای این بود 38:35.496 --> 38:37.100 و اونجا بود که بوی پول به مشامت خورد و 38:37.110 --> 38:39.761 و یین دستگیری کلاهبردار د دور هدن دومی رو اتنتخاب کردی 38:40.273 --> 38:41.388 وهمه چیز داشت خوب پیش می رفت 38:41.886 --> 38:43.160 همه چیز خیلی خوب پیش می رفت 38:44.052 --> 38:45.417 تا اینکه خودت خراپش کردی 38:45.570 --> 38:47.208 می دونی دارم در مورد چی حرف می زنم؟ 38:47.216 --> 38:49.139 یادته توی هتل بودیم و تو تشخیص دادی 38:49.155 --> 38:51.852 که جناب جاعل ۵۰ هزار تا برگه چاپ کرده 38:51.864 --> 38:52.865 ویک پاسپورت؟ 38:53.292 --> 38:56.171 پس صبح زود پپش زنگ زدی و باهاش تو انبار قرر گذاشتی 38:56.179 --> 38:58.284 این تو بودی که باهاش درگیر شدی 38:58.968 --> 39:01.847 و این تو بودی که پپش شلیک کردی 39:03.092 --> 39:04.992 و بعد از اين کار, به همه خبر دادی 39:05.003 --> 39:08.007 که از عالم غیب کلاهبردار و صحنه جنایت رو دیدی 39:08.880 --> 39:13.602 ,اوه بیخیال, من آدمای بیچاره ی بازنده قبلا زیاد دیدم اما این دیگه واقعا خیلی بدبخته 39:14.232 --> 39:15.745 دی ان ای تو روی جسدش بود 39:15.998 --> 39:19.343 اما تو ردت رو با لمس کردن جسد جلوی همه قبل از اومدن 39:19.353 --> 39:21.663 بچه های آزمایشگاه که می تونستن گیرت بندازن, پاک کردی 39:21.881 --> 39:22.871 یا مخدوش کردی 39:23.438 --> 39:24.428 دفنش کردی 39:25.207 --> 39:26.811 یا مخلوطش کردی شاون 39:27.110 --> 39:29.124 والان تنها سوالی که باقی می مونه اینه که 39:29.134 --> 39:32.081 بپرسیم. پولا الان کجاست؟ 39:33.082 --> 39:34.072 یه دقیقه صبر کن 39:34.638 --> 39:35.628 داره چه اتفاقی میفته؟ 39:37.185 --> 39:38.334 من چم شده 39:38.634 --> 39:40.022 من این حالتم رو می شناسم 39:41.498 --> 39:43.751 پیش میگن قَن غیبگوی خاردار 39:48.045 --> 39:49.934 اوه خدایاء کیفش 39:50.324 --> 39:51.439 یه چیزی توی کیفشه 39:51.905 --> 39:55.159 یه چیز بدء یه چیز خیلی بد. شاید باعث خجالتش بشه 40:06.097 --> 40:08.065 خوب. تو در مورد یه چیز اشتباه کردی شاون 40:09.932 --> 40:12.105 من باهات نخوابیدم چون فکر می کردم دشمنمی 40:12.113 --> 40:15.549 من باهات خوابیدم چون فکر می کردم منو تو می تونیم با هم باشیم 40:15.823 --> 40:16.813 خا 40:17.047 --> 40:19.687 اول از همه: بذار یه چیزو برات همینجا روشن کنم 40:19.749 --> 40:22.161 اینایی که می بینی همه همکارای من هستن 40:23.113 --> 40:25.707 دوما, هر چیزی بین ما بودء خودت خرابش کردی 40:26.523 --> 40:28.537 چون تو به قابلیت غیبگوییت خیانت کردی 40:29.793 --> 40:31.989 تو اسم غیبگوهایی مثل من رو بدنام کردی 40:32.001 --> 40:34.390 کسایی که به این قابلیت پاکشون افتخار می کنن 40:34.407 --> 40:37.502 همینجوریش خیلی از آدما به قابلیت های ما شک می کنن 40:37.516 --> 40:40.281 و حالا تو پهشون این پیونه رو دادی که واقعا باور کنن غیبگویی ما الکی وهردمبیلیه 40:40.899 --> 40:43.459 تو دلمو شکوندی من دلم شکست 40:46.032 --> 40:49.730 البته باید بگم که از نظر فیزیک بدنی و تیپ و قیافه ازت خوشم میاد 40:49.746 --> 40:53.751 اما از دیدگاه غیبگویی برای من مُردی 40:55.660 --> 40:58.550 تفنگ من اینو و هواپیما رو با هم می برم 41:08.440 --> 41:09.919 فکرای بد نکن اونطوری که فکر می کنی نیست 41:14.670 --> 41:17.378 اوکی, دارن مراحل بازداشت خانم لایکن رو قبل از 41:17.385 --> 41:19.114 اینکه سوار هواپیماش کنیم و بفرستیم واشنگتن انجام میدن 41:19.257 --> 41:21.555 خیلی خوب ميشه که شما بچه ها کاراشو هر چه زودتر انجام بدین 41:21.612 --> 41:22.602 باشه 41:49.743 --> 41:51.245 لاسیستر درست وقتی می خواستم سوار هواپیما بشم 41:51.252 --> 41:53.027 یه فنجون قهوه خالی کرد رو پیرهنم 41:53.332 --> 41:55.369 ی ن اضافه که به سایز می خوره همرام دارم خدا رو شکر که من هميشه یه پیراهن | به سایزم 41:55.385 --> 41:57.479 پیرهن دولتی» کیپ بد نمه 41:57.735 --> 41:59.271 به پاسنمم میاد 42:00.245 --> 42:02.555 خدا پدر و مادر بچه های اداره خدمات رو بیامرزه بابت این لباسا 42:10.864 --> 42:26.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.