WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.150 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.294 --> 00:25.682 فکر می کنی اون مارو دیده باشه؟ 00:27.404 --> 00:30.829 چه خبر ترسوها؟ اوه نه جیمی نیکلز 00:31.522 --> 00:32.683 پولاتونو بدین به من 00:32.910 --> 00:34.947 راستش ما امروز پولی نداریم بیا 00:35.292 --> 00:37.795 رد کن بیاد اسپنسر 00:37.855 --> 00:40.085 وگرنه من یه ساندویچ جیمی نیکلز می کارم گوشه چشمات 00:40.115 --> 00:41.844 فکر کنم منظورش از ساندویج مشتش باشه 00:42.542 --> 00:43.850 اوکی اوکی 00:45.115 --> 00:46.799 و پولایی که تو کفشت قایم کردی 00:50.563 --> 00:54.340 فردا می بینمتون, اما فردا باید بیشتر برام پول بیارین 00:55.371 --> 00:58.864 می دونی گاس, یه روز از همین روزا ما جلوی ظلم جیمی نیکلز رو می گیریم 00:58.893 --> 01:01.499 آره اما اون روز من ترجیح میدم خونه بمونم 01:04.735 --> 01:05.873 به موقع اومدی 01:06.241 --> 01:08.323 بگیر بشین, خبرای بدی برات دارم 01:08.384 --> 01:10.807 چیه نکنه فراموش کردی برنامه مدل های آینده امریکا رو تماشا کنی؟ 01:11.257 --> 01:13.271 چرا اینقدر این برنامه برات مهمه؟ 01:13.303 --> 01:14.691 ۱ صلاٌ رظ بطی به اون برنا مه ند ‌ازه 01:15.707 --> 01:18.153 پس چیه؟ چیمی نیکلز زنگ زد 01:19.041 --> 01:22.386 جیمی نیکلز با ما تماس گرفت؟ از کجا؟ زندان؟ 01:22.484 --> 01:24.441 فکر نکنم, اونطور به نظر نمی رسید 01:24.678 --> 01:25.691 از زندان چه جور صداهایی پیرون میاد؟ 01:25.727 --> 01:26.967 مثلا اونجا آهنگ می زئن؟ شاون 01:26.998 --> 01:29.945 نمی دونم؛ اون یه پیغام گذشته جرات داری پیش جواب بده 01:29.978 --> 01:32.743 نیازی نیست, اون تا ۵ دقیقه دیگه خودش میاد اینجا 01:36.000 --> 01:37.502 جیمی نیکلز میاد اینجا؟ 01:37.547 --> 01:38.969 پنج دقیقه د یگه؟> آزه 01:41.401 --> 01:43.790 ما می تونیم از پسش بر بیایم ما می توئیم از پسش بر بیایم 01:44.282 --> 01:46.193 من میرم ویه کاغذٌ : تعطیل است چاپ می کنم و 01:46.242 --> 01:48.472 می چسبونمش به در جلویی بعد جغفتمون می زنیم به چاک 01:48.506 --> 01:50.110 و کلمه "غیبگو" جلوی پنجره رو هم می کنیمش 01:50.168 --> 01:52.364 نم ما باید. آروم باشیم گاسء من فکر می کنم 01:52.407 --> 01:54.136 اون فقط گفت می خواد باهامون حرف بزنه 01:54.185 --> 01:56.290 و امیدوارم منظورش از حرف زدن این نباشه که سرموئو بکنه توی توالت 01:56.340 --> 01:59.071 اون این کارو می کنه بعدشم می کشتمون اون مارو نمی کشه 01:59.666 --> 02:01.964 مگه نه؟ منظورم اینه آدما تغییر می کنن 02:02.005 --> 02:03.541 ما اونو از کلاس پنجم به بعد ندیدیم 02:03.574 --> 02:05.429 من نیازی به دیدنش نداشتم شاون 02:05.472 --> 02:07.145 بعضی از آدما شیطان به دنیا میان 02:07.196 --> 02:09.346 اون بچه توی طالع نعص, بچه های ذرتی 02:09.400 --> 02:10.925 چاد ماکل ماری 02:12.629 --> 02:13.607 این دیگه چیه؟ 02:13.668 --> 02:19.072 اوه از ایبی خریدمش, ۶ چوب خرجش کردم 02:19.119 --> 02:20.689 البته یه چند سنتی تخفیف گرفتم 02:20.770 --> 02:23.102 باید قبول کنی که خیلی از کمدای مدرسه بهتر 02:23.146 --> 02:24.955 ما به این کمدا توی اتاقمون چه نیازی داریم؟ 02:25.003 --> 02:28.166 اول از همه من می خوام اینجا کتاب قصه هامو بذارم 02:28.206 --> 02:29.310 و 02:34.881 --> 02:37.600 تو هميشه عقده کراکت داشتی 02:37.695 --> 02:39.220 چرا من باید عقده داشته باشم؟ 02:40.104 --> 02:41.219 چون گاس 02:41.297 --> 02:42.685 تو الان روبروی رویاهای بچگیت ایستادی 02:42.733 --> 02:44.440 یادته میگفتی که وقتی بزرگ شی می خوای 02:44.479 --> 02:46.698 فیلیپ مایکل توماس بشی - خوب, توهم گفتی که می خوای 02:46.725 --> 02:48.329 بزرگ که شدی مثل ماسکات واسه تیم بیسبال میلواکی بازی کنی 02:48.372 --> 02:49.988 رفیج فیق. اون یز د ۰ ره 3 کترد ۰ ین باز زیکن بیسبال ۰. نیا بود 02:50.029 --> 02:52.179 چرا جیمی نیکلز می خواد بیاد اینجا شاون؟ 02:52.233 --> 02:53.769 الان هیکلش چقدره؟ نمی دونم 02:53.807 --> 02:55.218 چرا تو نمی تونی مثل یه غیبگوی واقعی باشی؟ 02:56.722 --> 02:59.623 هی شما بچه ها اونجایین اوه خودشه اومد 03:00.283 --> 03:01.978 اون قرار نیست بیاد و پول ناهار منو ازم بگیره شاون, گفته باشم 03:01.996 --> 03:04.431 : الت تهدیدش کنی عالیه, تو حتما می تونی با اين چوب مینی بیسبالت تهدیدش 03:04.470 --> 03:05.460 درو باز کن 03:17.301 --> 03:18.678 چه خبر بچه ها؟ 03:26.054 --> 03:27.852 خوب شد چوب مینی بیسبالت رو آوردی 03:37.174 --> 03:38.767 کاری از 03:38.792 --> 03:41.887 ترجمه :عماد اروت 03:53.172 --> 03:55.197 شما اسکلا می خواین بذارین من + یا یا نه؟ م تو 03:56.000 --> 03:57.161 اسکلا؟ 03:57.724 --> 03:59.237 آره بیا تو چیم 04:02.046 --> 04:04.435 چرا اینقدر می لرزی لرزونک من نمی لرزم 04:04.488 --> 04:07.276 - 1 تو که میدونی من به کافئین حساسیت دارم اینجارو ببین 04:07.316 --> 04:11.150 بازی ویدیویی, کمدء شماها هنوز بزرگ نشیدن 04:11.217 --> 04:13.959 و تو هم هنوز بزرگ نشدی, قد نکشیدی 04:15.685 --> 04:16.595 اصلا 04:17.210 --> 04:19.417 خوشحال شدي جیمی» ما از دیدنت خوشحال شدیم 04:20.116 --> 04:21.277 آومدی اینجا چی کار؟ 04:21.376 --> 04:23.367 فکر می کنی واسه چی اومدم اینجا ریفو؟ 04:23.428 --> 04:25.465 اومدم تا پول ناهارتو ازت بگیرم رد کن بیاد 04:28.489 --> 04:29.934 من فقط دلم واسه اینجا تنگ شد 04:29.992 --> 04:32.336 راستش من برای یه کاری برگشتم به این شپر 04:33.390 --> 04:34.733 من حس می کنم که تو.. 04:35.235 --> 04:36.339 یه سوار کار شدی 04:37.312 --> 04:38.268 یه سوار کار؟ 04:38.549 --> 04:42.452 آره, یکی از بهترین سوار کارها رش مات نده شدم بله, من بیشتر مسابقات رو بر 04:42.530 --> 04:44.544 تا وقتی که این تور مذخرف سانتاباربارا برگزار شد 04:44.596 --> 04:46.542 حالا دارم به طور احمقانه ای می بازم 04:46.585 --> 04:48.770 شرمو شکست خورد سه تا مسابقه آخرمو شکست خو م 04:48.806 --> 04:52.424 و فکر نمی کنم مشکل از من باشهء من با بهترین کوه های خودم باختم 04:52.715 --> 04:55.218 کوهات؟ منظورم اسبامه گاستر 04:55.539 --> 04:56.938 تو که هنوز خنگی 04:58.192 --> 05:01.810 8۵3۰ اس ح جبین معا میٍ خوای پرافت کنیم جیمی چی کار کنیم : 05:01.860 --> 05:04.602 خوب, یکی از بچه های قدیم مدرسه پیم گفت 05:04.650 --> 05:08.018 که شما یه همچین شرکتی زدین, هر چند در نگاه اول شرکتتون شبیه شرکت همجنس بازاس 05:08.126 --> 05:10.140 اما فکر کردم شاید بیام و شمارو استخدام کنم 05:10.175 --> 05:11.950 تا شاید بتونید ... 05:12.032 --> 05:14.433 از عالم غیب بفهمید چه اتفاقی برای اسبای من افتاده 05:14.468 --> 05:16.880 اول از همه, اسب سواری, با اون اسپات 05:16.910 --> 05:19.607 وقتی بهشون شلاق می زنی» بیشتر شبیه همجنسابازس 05:23.140 --> 05:25.825 دوما, ما خیلی سرمون شلوغه و فکر نکنم که بتونیم .. 05:25.871 --> 05:27.600 ما پرونده رو قبول می کنیم منم همینطور فکر می کردم 05:27.639 --> 05:28.891 اوکی, توی اسطبلم ساعت ۲ منتظرتونم 05:28.932 --> 05:31.572 و همونطور که همه می دونن, شماها واقعا دوستای 05:31.655 --> 05:34.090 خیلی خوبی برای هم هستین گرفتی گشاد؟ 05:34.137 --> 05:37.084 گرفتم, می تونی رو ما حساب کنی گشاد 05:37.175 --> 05:38.324 خدافظ جیم 05:39.874 --> 05:43.117 تو دیوونه شدی بودم نمی کف من بودم نمی گفتم دیوونه 05:43.158 --> 05:45.411 شاید بگم آدم غیر عادی که جین می پوشه 05:45.473 --> 05:49.944 بیخیال گاس, تو که واقعا هنوز از جیمی نیکلز نمی ترسی؟ 05:50.014 --> 05:52.563 ما به اون هیولای کوچیک کمک نمی کنیم شاون, یادت بمونه 05:52.605 --> 05:55.324 اوکی, چیمی نیکلز هنوز همون کٌّهء اینو داریم می بینیم 05:55.362 --> 05:56.841 اما حقیقتش اینه که ... 05:57.488 --> 05:59.547 من حس می کنم یه جورایی هش مدیونم برای چی؟ 05:59.603 --> 06:02.584 اگر دینی هم باشه؛ اون به ما ۱۷۰ تا ناهار بدهکار 06:02.653 --> 06:06.920 می دونی؛ من یه بار نشستم و حساب کردم, حدود ۱۸۰ دلار پول زور ازمون گرفته 06:06.984 --> 06:08.748 زی رو که جیمی ببین یادت میاد اون روز 06:08.790 --> 06:11.316 از مدرسه اخراج شد؟ به خاطر کشتن معلممون؟ 06:11.365 --> 06:12.821 به خاطر اینکه توپ به سر خانم لیپسی خورد 06:12.857 --> 06:15.212 و اون افتاد پایین و صدمه دید خوب منم همینو گفتم 06:15.282 --> 06:16.784 خانم ویپسی می تونست کشته بشه 06:16.829 --> 06:18.695 من بودم که جیمی نیکلز رو لو دادم 06:19.330 --> 06:20.445 تو لوش دادی؟ 06:21.595 --> 06:24.610 چرا تا حالا یم نگفتی؟ تو خیلی از راز های منو نمی دونی 06:24.699 --> 06:26.451 های نگفته هست من مرد اسرار هستم 06:27.461 --> 06:29.077 اه اون می فهمید بر می گشت 06:29.654 --> 06:32.510 و دندونامو یکی یکی می شکست جیمی نیکلز رو لو دادی؟ 06:32.555 --> 06:33.477 این خودکشی بود 06:33.512 --> 06:36.152 من فکر کردم دیدم که اون این کارو کرده و به مدیر گفتم 06:36.209 --> 06:38.974 چون مدیر گفته بود تا پیش یه اسم ندیم نمی ذاره کسی از کلاس بره بیرون 06:39.103 --> 06:41.367 خوب که چی؟ تو می خواستی بری خونتون؟ 06:41.451 --> 06:44.284 رفیق, اون مارو ۲۰ دقیقه تمام توی کلاس حبس کرده بود 06:44.312 --> 06:45.643 من باید چی کار می کردم 06:45.683 --> 06:47.310 مثل یکی از صحنه های برنامة تصادفات 06:47.345 --> 06:50.087 که ماشین بدون سرنشینی که روی تریلر هستش 06:50.140 --> 06:52.905 از تریلر میفته پایین باعث تصادف میشه توی هر اپیزودش ایلو نشون میداد شاون 06:52.942 --> 06:55.491 من زیر فشار زیادی قرار داشتم 07:19.095 --> 07:20.847 من هميشه می دونستم تو دستمال کش مدیری 07:21.571 --> 07:23.699 کی اهمیت میده؟ بلاذ ۵ بلاخره چیمی نیکلز اخرج شد 07:23.747 --> 07:25.226 اون روز یکی از بهترین روزای عمرم بود 07:25.311 --> 07:27.643 بلاخره می تونستم با شلوارک بیام مدرسه 07:27.704 --> 07:28.808 نمی دونم گاس 07:29.361 --> 07:31.307 من خمسشه احساس می کردم که یه جورایی آدم بی گناهی رو لو دادم 07:31.383 --> 07:32.999 من هیچ وقت صورت جیمی رو وقتی 07:33.041 --> 07:34.964 از کلاس می نداختنش بیرون فراموش نمی کنم 07:35.310 --> 07:38.655 کنید. من اين کارو نکردم من اين کارو نکردم. باور کنید. من 07:40.182 --> 07:41.957 ببین, بعد از اینکه چیمی از مدرسه اخراج شد 07:41.989 --> 07:44.094 ما شنیدیم که اتفاقای زیادی براش افتاد 07:44.144 --> 07:46.795 از خونه فرار کرد از زندون نوجوانان سر در آورد 07:46.851 --> 07:48.228 رفت توی یه شهر کوچک به نام کنساس 07:48.276 --> 07:49.926 که اونجا رقصیدن و خوندن غیر قانونی بود 07:49.967 --> 07:51.799 اين مورد آخری زیاد آزارش نداد 07:52.150 --> 07:53.561 چه تصادفی 07:53.730 --> 07:55.812 مهم این که, زندگی چیمی؛ اون روز تغییر کرد 07:55.862 --> 07:57.409 و من احساس می کنم؛ من باعث این تغییر شدم 07:57.453 --> 07:59.535 کی می دونه گاس, شاید من سرنوشت یه بچه رو تغییر دادم 07:59.580 --> 08:01.810 نمی دونم شاون, ما داریم در مورد همون لامی حرف می زئیم 08:01.851 --> 08:03.580 که ایرون رانچر رو مجبور کرد مدفوعش رو بخوره 08:03.796 --> 08:06.436 باشه, پس ما پرونده رو قبول می کنیم 08:06.481 --> 08:08.609 و برای حمایت از تمام ایرون رانچر های دنیا 08:08.657 --> 08:11.160 دیگه هیچ وقت از جیمی نیکلز نمی ترسیم 08:12.562 --> 08:13.723 بسیار خوب قبوله 08:13.771 --> 08:17.173 ,اما آگه ما پرونده رو قبول کنیم باید ۱۸۰ دلار پیشتر ازش پول بگیریم 08:17.218 --> 08:18.208 قبول 08:28.583 --> 08:30.176 به نظر نمیاد مشکلشون از غذا باشه 08:30.612 --> 08:33.434 منظورم یونچه ای هستش که پیش میدی, اونا خوب یونچه اشون رو می جوون 08:33.469 --> 08:34.311 می دونی که باید یونجه رو خوب 08:34.356 --> 08:36.120 زیر دندوناشون خرد کنن تا غذاشون هضم بشه 08:41.897 --> 08:45.936 اون میگه: الاغی که توی اسطبل شماره ۱۱ هستش خر دروغگوئیه 08:46.049 --> 08:48.040 این احمقانه است 08:48.085 --> 08:50.929 ببین جیمی, یه خورده طول می کشه تا بتونم با این حیوونا ارتباط برقرار کنم 08:51.245 --> 08:53.498 رانیدی و من تازه داریم همدیگه رو می شناسیم 08:53.920 --> 08:57.413 قه بعدی ۵ کیلو وزن کم کنم به هر حال» من باید تا مسابقه بعدی ۵ کیلو و 08:57.826 --> 08:59.624 شما نیم ساعت فرصت 09:02.863 --> 09:04.024 تو چی فکر می کنی زرانیدی؟ 09:04.046 --> 09:05.320 من پیت میگم اون چه فکری می کنه 09:05.689 --> 09:08.044 اون با خودش فکر می کنه که :من از این جیمی متنفرم 09:08.209 --> 09:12.237 اون شرت منو جلوی جنی اسکارلت توی کافه تریا کشید پایین 09:14.474 --> 09:16.932 داری با اسب ارتباط کلامی پیدا می کنی؟ يا اینکه داری 09:16.971 --> 09:19.269 عقده های دوره طفولیت خودت رو از زبون این زبون بسته بازگو می کنی؟ 09:19.442 --> 09:20.716 اسب اینارو میگه شاون 09:20.779 --> 09:23.180 من هیچم توی دوره طفولیتم عقده نداشتم 09:27.155 --> 09:28.589 حالت چطوره؟ 09:32.433 --> 09:33.662 بد چیزی نیست 09:36.292 --> 09:38.681 اين جا خیلی جای عجیب و مذخرفیه 09:38.712 --> 09:41.738 آخه این آدما اینجا چی کار می کنن؟ کدوم آدم احمقی دوست داره یه همچین جایی باشه؟ 09:41.791 --> 09:45.409 خوب خوب خوب. هیچ وقت فکر نمی کردم تورو اینجا ببینم 09:45.493 --> 09:47.234 وااو پدر 09:47.618 --> 09:48.756 خودت بهم بگو که تو این پیراهن تخمی رو به این دلیل 09:48.789 --> 09:50.700 پوشیدی که قرار یه سفر به کره مریخ داشته باشی 09:50.744 --> 09:51.461 خندیدم شاون 09:51.485 --> 09:53.908 این پیراهن برای من هميشه خوش شانسی میاره 09:54.003 --> 09:55.016 دوسش دارم 09:55.061 --> 09:57.211 منم دوسش دارم البته فقط وقتایی که هوا تاریک باشه می پوشمش 09:57.390 --> 09:59.415 هنری, این پسرت؟ 09:59.456 --> 10:02.039 چطوری؟ من فیل هستم معروف به زلزله 10:02.075 --> 10:05.488 سلام من شاون هستم, ایشونم بورتن گاستر هستن معروف به قوطی روغنی 10:05.518 --> 10:08.544 خوشحال شدم دیدمت هی هنری پیش گفتی که من ۲۰ سال 10:08.590 --> 10:10.012 توی کار شرطبندی اسب بودم 10:10.470 --> 10:12.859 حتما خیلی سختی کشیدیدن 10:13.255 --> 10:15.883 حتما پیت گفته سال ۸۷ روی اسب ۶ شرط پستم؟ 10:15.922 --> 10:17.765 هی فیل» بذار خیالت رو راحت کنم 10:17.812 --> 10:19.894 پاچ دقیقه دیگه بازی شروع ميشه 10:19.944 --> 10:20.479 من باید برگردم 10:20.530 --> 10:24.182 هنری پیت نگفته من هميشه روی جایگاه های ۲ و ۳ و چهار کار می کنم؟ 10:26.477 --> 10:30.107 من فکر میکلم اگه پیراهن تورو با پیراهن اونو ترکیب کلیم لباس خوبی از آب در بیاد 10:30.816 --> 10:32.978 مثل اینکه تو علایق خیلی زیادی داری که من ازش خبر ندارم 10:33.015 --> 10:35.302 اوکی شاون, دوباره شروع نکن اين فیل رفیق جون جونیم نیست 10:35.327 --> 10:37.273 اون یه ید چشه - باز ‌ شی هستش که هیچ وقت نمی قبمه ییخیال, کا قمار یاز نا که با : بای هه ۸ یال رش :ده 10:37.305 --> 10:39.546 اما اون گاهی وقتا خودشو با من صمیمی می گیره 10:39.582 --> 10:42.017 واسه همینم الان اومد و صحبت رو شروع کردء من به اون نیازی ندارم 10:42.048 --> 10:45.393 من خودم به تنهایی ۸ تا از ۱۱ مسابقه رو برنده شدم 10:46.403 --> 10:47.905 خوب شاون, شما اینجا چی کار می کنین؟ 10:47.927 --> 10:49.838 تو هیچ وقت دوست نداشتی اینجور جاها بیای 10:49.882 --> 10:51.907 من الان فقط به خاطر یه پرونده اینجام 10:51.937 --> 10:53.996 ت اینجا نیومدی رو می دونم می دونی, من دلیل اینکه هیچ وقت اینجا نیو 10:54.026 --> 10:55.403 چون شرطبندی روی اسب ها 10:55.443 --> 10:57.332 به زمان و مطالعه و تحقیقات نیاز داره 10:57.376 --> 11:00.107 باید روي اسیپا مطالعه داشته باشی؛ در مورد سوار کار ها اطلاعات بدست بیاری 11:00.144 --> 11:02.875 باید کارهایی رو بکنی که به صبر و حوصله نیاز داره 11:02.906 --> 11:04.726 چیز| که :5 ۳ << چیزایی که تو توش ضعیفی 1] نس آزه 11:04.758 --> 11:07.352 هم اين, و هم پیراهن های آقای فلوری 11:15.898 --> 11:17.400 خوب: پرونده چی هست؟ 11:17.467 --> 11:19.299 تا حالا در مورد جیمی نیکلز چیزی شنیدی؟ 11:19.341 --> 11:21.890 منظورت جیمی نیچلزه؛ آره سوار کار خوبیه, اما روش شرط نمی پندم 11:21.926 --> 11:24.190 آخیرا داره زیاد می بازه واسه همین مارو استخدام کرده 11:24.236 --> 11:26.773 اون فکر میکنه شاید اسباش به دلایل ماورایی دارن بد قلقی می کنن 11:26.804 --> 11:29.045 درسته, اسباش می بازن؛ مشکلشون همینه 11:29.073 --> 11:30.746 آره ما چیزی پیدا نکردیم 11:30.785 --> 11:33.061 معلومه که چیزی پیدا نمی کنین, برای باخت یه اسب میلیون ها دلیل وجود داره 11:33.095 --> 11:35.803 و هیچ کدومشون با اين ادا اطفارای الکی تو حل نمیشه 11:43.605 --> 11:45.835 من کارای خیلی بیشتری بلدم 11:45.858 --> 11:48.418 یه جور... یه جور بصیرت پسرم, توی این پرونده چیزی گیرت نمیاد 11:49.155 --> 11:52.409 اوه که اینطور؛ پس ما دیگه بریم خونه 11:53.409 --> 11:55.411 جان کارلوس کمکش کنید 11:57.657 --> 11:59.603 گروه پزشکی به زمین مسابقه 11:59.668 --> 12:03.070 ما به گروه پزشکی نیاز داریم 12:05.149 --> 12:06.264 کارلوس 12:09.989 --> 12:13.801 پس, یه سوارکاری که در ابتدای مسابقه سالم و سر زنده بود 12:13.823 --> 12:15.325 در پایانر میمیزه پایان مسابقه ۰ کت 12:15.855 --> 12:19.064 فکر نکن آدم بی احساسی هستم, اما اين یعنی ما یه پرونده گیرمون میاد 12:19.733 --> 12:22.213 تو ذاتا بی احساسی آره, خودم میدونم 12:24.776 --> 12:28.201 و شماها هینجوری اتفاقی از اینجا رد می شدین؟ 12:28.289 --> 12:29.836 جولز, امروز روز تعطیلات ماست 12:30.324 --> 12:31.883 اونا دلیل مرگ رو اعلام کردن؟ 12:31.958 --> 12:33.369 ضاهرا حمله قلبی بو 12:41.245 --> 12:42.474 اوه اوهازا| ... 12:42.564 --> 12:44.646 بیا اینجا باید با بقیه سوا زکازا صحبت کنیم 12:45.486 --> 12:47.568 این اداها دیگه چیه؟ 12:47.607 --> 12:50.349 فقط بعضی آدما منو یه خورده ... 12:50.635 --> 12:53.172 خوب. بذازین فقط همینقدر بگم که من یه تجربه ی ناراحت کننده توی تعطیلات داشتم 12:53.500 --> 12:55.423 چی؟ اون هدیه ای که دوست داشتی رو نگرفتی؟ 12:55.500 --> 12:58.094 نه ما قرار داشتیم 12:58.216 --> 13:01.800 و بعدش اون منو واسه اسکی روی یخ قال گذاشت 13:03.722 --> 13:06.703 اون زیر ظاهر زیبا و موهای بلوندش سرشار از رمز و راز 13:07.504 --> 13:11.680 شاون, من فکر نمی کنم که کارلوس به خاطر حمله قلبی مرده باشه 13:11.747 --> 13:13.272 من فقط چند ثانیه قبل مسابقه دیدمش 13:13.312 --> 13:15.212 اما کاملا مطمفنم که چشاش حالت کاملا طبیعی داشت 13:15.257 --> 13:17.112 و بدنش کاملا سالم و معمولی بود 13:17.169 --> 13:19.695 شاید قلبش به خاطر واکنش به یه جور دارو یا حتی سم وایساده 13:19.736 --> 13:21.625 یه چیزی روی سیستم قبلش اثر منفی گذاشته 13:22.056 --> 13:24.013 مچکرم دکتر پرات 13:24.399 --> 13:26.652 ببین میتونیم یه نگاه دیگه به جسدش بندازیم یا نه اوکی 13:26.691 --> 13:29.479 هی شما دوتا, جایی نرین» من می خوام باهاتون وقتی کارم تموم شد حرف بزنم 13:29.608 --> 13:30.894 گاس شکم درد داره 13:32.011 --> 13:33.410 منم شکم درد دارم 13:34.746 --> 13:35.827 ما باید بریم مستراح؟ 13:37.052 --> 13:39.282 باشه, فقط تا پنج دقیقه دیگه برگردین 13:39.834 --> 13:41.643 ما باید بریم مستراح؟ واقعا پبونه ی دیگه ای نداشتی؟ 13:41.679 --> 13:43.078 فقط عجله کن 13:45.033 --> 13:46.091 واقعا؟ 13:51.514 --> 13:52.629 اینجا فقط چکمه هاش هست 13:52.815 --> 13:55.216 شون حمله ما تاییدیه ای رو دریافت کردیم که نشون میده حمله قلبی 13:55.253 --> 13:57.210 علت مرگ جان کارلوس بود 13:57.992 --> 14:00.017 صبر کنید, همگی صبر کنید 14:01.377 --> 14:03.653 قبل از اینکه ادامه بدین باید اعتراف کلیم که رییس امروز لباس خوشگلی پوشیده 14:06.152 --> 14:07.313 و حالا ادامه میدیم 14:07.814 --> 14:08.952 کنم یه چیزی حس می من دارم : 14:09.295 --> 14:13.061 یک گل سرخ با.. . با.. . با با خارش؟ نه 14:13.108 --> 14:15.907 یه راکت, ریکی راکت سی دیویل 14:15.945 --> 14:17.424 دیوید ری روس؟ ( خواننده راک ) اشتباه گفتی 14:17.459 --> 14:21.862 دزسته, سم 14:22.747 --> 14:25.409 جان کارلوس مسموم شده بود 14:25.868 --> 14:28.417 اون درست میگه رییس من خسته شدم از اینکه لاسیستر 14:28.465 --> 14:30.559 با ما مثل شهروند درجه دو برخورد می کنه 14:31.919 --> 14:33.933 چی گفتی؟ میگم حق با توئه 14:34.212 --> 14:36.362 اثر مقداری دارو توی بدن کارلوس پیدا شده 14:36.422 --> 14:37.890 یه جور داروی مخدر, با یه جور داروی خواب آور و کوکائین 14:37.936 --> 14:39.370 سه نوع مختلف از انواع مواد مخدر 14:39.417 --> 14:42.091 و حتی مقداری داروی آرامبخش اسب داروی آزا امبخش اسب؟ 14:42.138 --> 14:43.970 به نظر می رسه طرف همه چیز توی دست و بالش بود 14:44.017 --> 14:46.224 اون در کل آدم قد کوتاهی بود و اون میزان 14:46.271 --> 14:48.421 مواد مخدر روی بدنش اثر گذاشت 14:48.453 --> 14:50.706 کارت عالی بود کاراگاه 14:51.378 --> 14:52.857 من دارم یه چیز دیگه حس می کنم 14:52.917 --> 14:55.352 جان کارلوس رابطه عشقی داشته 14:56.073 --> 14:57.484 بایه زن شوهر دار 14:57.526 --> 15:00.530 شاون, تو اینارو از کجا می دونی؟ درست از همون جایی که میدونم 15:00.571 --> 15:02.949 کودک درون لاسیستر عاشق اسباس 15:05.572 --> 15:06.926 خوب, ز اد بارش ود باش, کار کیه؟ 15:06.975 --> 15:09.171 هر کسی به جز یه دختر ۱۸ساله 15:09.215 --> 15:12.185 اوه من دارم یه زن قد بلند و بلاند رو می بینم 15:12.217 --> 15:13.639 بریچیت نیلسون؟ 15:13.682 --> 15:15.525 روی حلقه ازدواجش ۲۳ تا الماس داره 15:15.576 --> 15:18.307 و اون زیاد دورو بر زمین مسابقه میپلکه 15:18.341 --> 15:21.140 نباید ما اونو پیدا کنیم و حداقل چار کلوم باهاش حرف بزنیم؟ 15:21.225 --> 15:23.273 شما در مورد این دختر چیزی می دونین کاراگاه؟ 15:24.466 --> 15:28.744 اوه خوب شاید لازم باشه که برین و پیداش کلین تا این پرونده ختم به خیر بشه 15:31.443 --> 15:32.717 لاسی 15:33.496 --> 15:35.453 کودک درونت خیلی معصومه 15:36.235 --> 15:39.136 خبر خوب, من برای بغل کردنت آماده ام 15:43.319 --> 15:45.060 جولز, تو چی نمیای یغلم؟ 15:47.732 --> 15:50.758 رفیق, خیلی وقته بفلت نکردم 16:02.040 --> 16:06.022 خیلی زود اومدی آره, می دونی» نتونستم بخوابم 16:06.122 --> 16:09.956 زودتر اومدم یه خورده روی پرونده کار کردم و رفتم کمی بدوم 16:10.000 --> 16:11.536 اوه و اینو داشته باش 16:13.742 --> 16:16.165 | کردم عالیه, منم یه کارایی 16:16.195 --> 16:20.416 داروی آرامبخشی که توی بدن کارلوس پیدا شده نوعی کاتیمان بود 16:20.585 --> 16:21.916 که این اصلا با عقل جور در نمیاد 16:21.989 --> 16:24.481 چون کاتیمان نوعی داروی بیپوشی 16:24.707 --> 16:27.790 خوبه گاس, اما من داشتم در مورد اون اتفاقی که پرتاب ماش واسه خانم معلممون افتاد حرف می زدم 16:27.834 --> 16:29.165 پرتاب ماش؟ 16:29.728 --> 16:31.264 شاون, تو باید این موضوع رو فراموش کنی 16:31.319 --> 16:33.356 اگه الان حلش نکنی؛ هیچ وقت نمی تونی حلش کنی 16:33.374 --> 16:35.285 من نمی تونم فراموشش کنم؛ نمی خوام 16:35.371 --> 16:39.444 من صد‌ها بارز رفتم توی ذهن دوران طغولیتمء بذار برات تعریف کنم 16:48.327 --> 16:50.898 تو اینجا چی کار می کنی؟ اين سر منه رفیق 16:50.939 --> 16:53.203 من می تونم با سرم هر جایی دلم بخواد برم 16:53.245 --> 16:54.087 اینجا چه خبر؟ 16:54.140 --> 16:56.677 قرار موهای من توی آینده این مدلی بشه؟ 16:56.712 --> 17:00.376 آزه اما من فکر می کردم تا ۲۰ سالگی همه ی موهام میریزه 17:01.387 --> 17:03.947 این همه چیزو تغییر میده آره میده 17:04.326 --> 17:05.111 سعی کن بلند پرواز باشی 17:09.477 --> 17:11.013 پس واقعا کار چیمی بود 17:16.212 --> 17:19.648 اون دازه با نیء آبمیوه میخوره ماش پرت نمیکنه 17:19.694 --> 17:21.264 نمی تونست کار اون باشه 17:23.939 --> 17:25.748 باید کار یه نفر دیگه باشه 17:26.951 --> 17:28.760 این خیلی باحاله 17:28.803 --> 17:30.168 بیخیال شو شاون 17:30.217 --> 17:31.821 تئوری اینکه یه نفر دیگه پرتاب کرده خیلی مسخره است 17:31.864 --> 17:33.582 اوه جدی؟ تئوری گرگهای جوون تو چی؟ 17:33.606 --> 17:35.005 هی اون تئوری الان ثابت شده 17:35.054 --> 17:37.796 آگه هر کدوم از ما توی دبیرستان باشیم و یه سری هم گرگ بشن 17:37.838 --> 17:40.341 ما نمی ل بیرن تونن تا تور ؛ : ۰.۰ کنا بيایم چون اونا راحت می تا بسختیا تو هاشون کار بيایم چ نو و تونیم با چم : 17:40.382 --> 17:43.465 آگه بخوای یه سری دارو داریم که می تونه خلق و خوی گر گارو پیت بده 17:43.498 --> 17:46.570 اوه نگهشون دار برای مریضای خودت تو قبلا ازشون استفاده کردی 17:46.601 --> 17:48.114 من می خوام با جیمی نیکلز صحبت کنم 17:48.159 --> 17:49.308 تو هم باید دنبال تی بی دابلیو بگردی 17:49.341 --> 17:51.264 تی بی دابلیو؟ مخفف خانم مو بلاند قد بلند 17:51.300 --> 17:54.509 تو کی می خوای مخفف جملات رو یاد بگیری گاس توی این دوره هر بچه ای بلده 17:54.548 --> 17:55.583 فقط امیدوارم خیلی ... 17:55.620 --> 17:57.554 وای دی؟ وای دی؟ 17:57.610 --> 17:59.146 مخفف پدرت, الائم خیلی دیر شده 17:59.190 --> 18:02.308 اوه خدای من» اون پیراهنش یه برادر شبیه خودش داره 18:02.369 --> 18:03.951 خیلی بامزه بود شاون 18:04.388 --> 18:06.208 آگه داری دنبال جیمی میگردیف تازه خبر دادن که اون 18:06.252 --> 18:08.118 تمام مسابقات امروزش رو کنسل کرده 18:08.164 --> 18:10.007 واقعا؟ آخه چرا تعجب می کنم 18:10.307 --> 18:13.015 اون باری سارئر نیست؟ همون گوینده معروف 18:13.048 --> 18:16.200 ۰ یس ۱ کسا ۱ تسف ت مو صک!| ی گذا که بقه نه؟ ] ورد سک قع مسادة .2 حرف - همو شگر میزنه؟ آره 18:16.258 --> 18:18.272 هی پدر, تو اونو می شناسی؟ می تونیم ارو پیش معرفی کنی 18:18.321 --> 18:21.336 دم دیدمش موقع ها که پلیس بو فقط چندین سال پیش اون نهء من 2 18:21.382 --> 18:22.986 هی آقای سارنر 18:23.013 --> 18:24.868 مین کی ایچاسات 18:24.898 --> 18:27.208 رفیق قدیمیت, هارک اسپنسر 18:27.495 --> 18:30.317 من شمارو می شناسم؟ نهء اما ما شما رو می شناسیم 18:30.352 --> 18:31.695 هميشه تیکه کلام شروع گزارشت چیه؟ 18:31.744 --> 18:33.894 و مسابقه شروع ميشه ومسابقه شروع ميشه 18:33.942 --> 18:39.290 و مسابق 1۱ شروع میشه 18:39.434 --> 18:42.540 هی, ميشه یه بار زنده مستقیم برامون اجراش کنی؟ و مسابقه شروع ميشه 18:42.607 --> 18:43.608 درسته, خودشه 18:44.726 --> 18:46.205 شما پسرا از این علامتا گرفتین؟ 18:46.262 --> 18:48.526 ببخشید آقای سارنرء من هنری اسپنسر هستم 18:48.562 --> 18:50.758 ۰57( کا 870( این پسر من شاون و اونم دوستش گاس هستش 18:50.795 --> 18:52.911 اونا بلاخره تصمیم گرفتن بیان به تماشای مسابقه 18:52.952 --> 18:54.135 اوه خیلی بد شد 18:54.174 --> 18:56.905 زمین مسابقه قرار بعد از این مسابقات تعطیل بشه 18:57.655 --> 19:00.716 بیست و پنج سال تمام من سر این کار بودم چرا می خوان تعطیلش کنن؟ 19:00.760 --> 19:04.173 خوب, راستش دیگه زیاد کسی اینجا نمیاد همش تقصیر این لباسٍ 19:04.408 --> 19:06.490 ببخشید پدر, اما لباست زیادی ضایع است 19:06.530 --> 19:10.455 لباست شبیه رنگین کمون شده آقای سارنرء شما می دونید 19:10.530 --> 19:12.840 چرا چیمی نیکلز تمام مسابقاتش رو امروز کنسل کرده؟ 19:12.880 --> 19:14.814 ما از دوستاش هستیم؛ اومدیم اینجا تا بیینیمش 19:14.861 --> 19:18.001 نه, راستش یه جورایی خجالت آوره 19:18.049 --> 19:20.370 جه تما 2 جیمی تمام وقتش رو پر کرده بود 19:20.424 --> 19:22.404 جان کا رلوس ته تقریبا چید بهترین اسبا بود 19:22.441 --> 19:25.081 الب لبته قبل از ایتکه ینکه بمیره واقعا؟ ما اینو نمی دود ی نخستیم 19:25.126 --> 19:27.265 اوه اونا خبلی در این مورد با هم جر و بحث کرده بودند 19:27.358 --> 19:28.553 واقعا؟ 19:28.798 --> 19:30.812 شاون, ببین, تی بی دابلیو 19:33.152 --> 19:35.029 چرا هنوز روی مُد مخفف کردن هستی گاس؟ 19:35.089 --> 19:36.477 منظورت ای تی؟ 19:36.515 --> 19:39.621 دارین در مورد جنی صحبت می کنین؟ اون همسر چیمی 19:43.777 --> 19:46.178 تی بی دابلیو همسر جیمیه؟ آزه 19:46.198 --> 19:49.236 پس کاملا مشخصه که جان کارلوس همه ی اسبای چیمی رو گرفته بوده 19:53.458 --> 19:56.917 من جان کارلوس رو نکشتم, قسم می خورم 19:57.215 --> 20:00.458 بیخیال, تو باید حرفمو باور کنی بروعقب 20:03.196 --> 20:05.335 وش - کنم یگ‌ارز رزوشنت کی : او 20:05.386 --> 20:07.093 تواين پرونده رو گرفتی چون 20:07.135 --> 20:10.036 به خاطر تنبیه شدن جیمی توی مدرسه به خاطر کاری که نکرده بود خودتو مقصر می دولی 20:10.085 --> 20:12.497 و الان تو پلیسو متقاعد کردی که پرونده رو دوباره باز کنن 20:12.524 --> 20:14.822 که آخرش ختم شد به بازداشت جیمی به اتهام قتل 20:16.329 --> 20:17.956 من ازت خواسته بودم توضیح بدی؟ 20:18.087 --> 20:20.681 ببین از پشت شیشه شده عینپو یه نارنگی پوسیده 20:20.727 --> 20:23.253 یا شایدم شبیه گریپ فروتی که سرشار از ویتامین تنفر شده 20:23.631 --> 20:25.759 شبیه بتی شده تنی میوه ای های دایتی اما من فکر می کنم بیشتر شبیه اين بستنی 20:26.701 --> 20:29.796 منظورت بستنی کاله است؟ نه شاون, بستنی دایتی 20:29.884 --> 20:31.045 دایتی بستنی با طعم پرتقال داره 20:31.102 --> 20:34.288 ی ‌ - ۰ تونی ۵ دقیقه با جیمی صحبت کنی لاسیستر گفت می تونی اوکی. یا 20:34.314 --> 20:35.452 چه خوب 20:35.511 --> 20:37.229 و در ضمن کارت خوب بود 20:37.281 --> 20:40.342 آگه به خاطر تو نبود؛ ما هیچ وقت نه پرونده رو باز می کردیم نه می تونستیم بازداشتش کنیم 20:41.232 --> 20:42.779 تو که ایز اینو به نگفتی, گفتی؟ 20:43.294 --> 20:44.307 20:46.429 --> 20:48.523 من جان کارلوس رو نکشتم می دونم 20:48.698 --> 20:51.577 یه نفر ممکنه برام پاپوش گذاشته باشه؛ اما قسم می خورم کار من نبود 20:52.287 --> 20:54.335 چرا به جیمی نمی گی,ء چون این موضوع خیلی شبیه 20:54.394 --> 20:56.089 اتفاق دوره دبستانمون می مونه 20:59.885 --> 21:01.228 بچه ها 21:01.957 --> 21:05.882 ببین, فکر می کلم منظور اس این باشه که ما خیلی دوست داریم کمکت کلیم 21:05.926 --> 21:08.327 ما می خوایم؛ اما مدا رک ... چی؟ 21:08.339 --> 21:09.932 جان کارلوس تمام اسباتو گرفته بود درسته 21:10.064 --> 21:11.600 و تو در این مورد باهاش درگیری داشتی آره 21:11.649 --> 21:13.663 اونا توی کمدت ماده سمی پیدا کردن مال من نبود 21:13.719 --> 21:16.279 و همسرت هم با جان کارلوس رابطه داشته 21:16.323 --> 21:17.313 چی؟ 21:19.503 --> 21:21.744 اوکی» ببخشید, بذارم زمین 21:23.688 --> 21:24.849 منو فشار نده 21:25.061 --> 21:27.189 من احساس می کلم که اون در مورد رابطه ی پلهانی همسرش اطلاعی نداشته 21:27.240 --> 21:28.230 اینجور فکر می کنی؟ 21:28.280 --> 21:31.386 منو ببخشید... فقط باورش برام سخته که اون این کارو کرده باشه 21:31.394 --> 21:34.819 مخصوصا بعد از اینکه پیش گفتم دیگه با مدلای روسی نمی خوابم 21:37.852 --> 21:40.401 من فکر می کنم داریم از موضوع خارج میشیم جیمی 21:40.414 --> 21:41.893 بذار از اول شروع کنیم 21:41.968 --> 21:43.914 به نظر می رسه شکست هات توی مسابقه 21:43.922 --> 21:46.220 یه جورایی با مرگ جان کارلوس در ارتباط 21:46.229 --> 21:48.004 ۳ به ما بگی هیچ چیز دیگه ای هست که تو بتونی ب 21:48.016 --> 21:50.508 یا موضوعی هست که در مورد مسابقات به خاطر بیاری؟ 21:50.931 --> 21:52.990 نه اسبا همشون عالی بودن 21:52.998 --> 21:56.582 اما درست موقع... موقع مسابقات کلوب هاوس, همشون بپویی فاطی کردن 21:57.290 --> 21:59.088 همشون بویی قاطی کردن؟ 22:00.291 --> 22:02.612 می دونی چیه؟ آزه 22:03.116 --> 22:04.106 خوبه 22:04.841 --> 22:06.684 این برای شروع نقطه مناسپیه 22:10.043 --> 22:11.738 فیه شاون. بیا بریم او کی. کا + 22:11.756 --> 22:13.588 تویه ساعت ميشه که اونجا وایسادی 22:14.161 --> 22:16.129 بذار کفشامو در پیارم و دوباره امتحان کنم 22:16.182 --> 22:18.162 نه شاون. تو هیچ مدرکی نداری 22:18.179 --> 22:19.920 به بن بست رسیدی, سعی کن قبولش کنی 22:19.934 --> 22:22.198 ما باید به جیمی بگیم که کارش بیخ پیدا کرده باشه 22:22.212 --> 22:23.941 توش بگو 22:23.953 --> 22:26.445 من ازهمون اولم نمی خواستم این پرونده رو بگیریم 22:28.352 --> 22:29.467 من حاضرم باهات مسابقه بدم 22:29.558 --> 22:31.515 چی؟نه 22:31.608 --> 22:33.724 درسته, و من می دونم چرا مسابقه نمیدی 22:33.769 --> 22:34.622 چرا؟ 22:34.675 --> 22:37.064 چون من توی المپیاد دبیرستان توی رشته دو ۱۰ متر شکستت دادم 22:37.111 --> 22:38.772 ببندء اول از همه 22:38.781 --> 22:42.081 خودت میدونی که اون موقع من پام ورم کرده بودء پاهامم زگیل برداشته بود 22:42.156 --> 22:45.012 گاس, تو داری اسمای بیماری های توی کتابای پزشکی رو برا من می خونی 22:45.027 --> 22:47.325 خودتم نمی دونی معنیشون چی می از دکترم بپرس 22:47.332 --> 22:50.381 تازه استخوان کشککم هم یه بار شکست اما من به کسی نگفتم 22:50.752 --> 22:52.095 گذشته از این ... 22:53.167 --> 22:55.078 بریم نیست اوه نه نه قبول نی 23:11.270 --> 23:13.625 نزدیک بود برنده بشی چی؟ 23:14.213 --> 23:15.988 من یه گام ازت جلوتر بودم 23:17.241 --> 23:19.585 باشه, عیب نداره هر چی تو بگی می دونستم 23:19.681 --> 23:21.058 نه به خاطر اینکه برنده شدی 23:21.379 --> 23:24.110 به خاطر اینکه تو الان پیشتر از من به یه پیروزی توی زند گیت احتیاج داری 23:24.166 --> 23:25.156 چی؟ 23:25.668 --> 23:27.670 اوه نه: ما دوباره مسابقه میدیم 23:28.442 --> 23:29.841 من یه فکر پهتر دارم 23:31.968 --> 23:34.926 هغفت طبقه راه پله رو بالا بریم تا عکس لحظه پایان رو ببینیم؟ 23:35.228 --> 23:37.902 گاس؛ این بهترین روش برای اینه که مشخص بشه که ... 23:37.976 --> 23:38.966 می توتیم ایتنجا ... 23:39.607 --> 23:42.531 یک معجزه رو ببینیم؛ نگفتم که اون باید اینجا باشه 23:43.328 --> 23:44.727 می تونم کمکتون کنم؟ 23:45.047 --> 23:46.617 اوه بله 23:47.548 --> 23:49.130 و مسابقه شروع میشه 23:50.638 --> 23:52.595 من واقعا فکر نکنم که شما باید الان اینجا باشین 23:52.606 --> 23:55.109 من دارم سعی می کنم نوار فردارو ضبط کنم 23:55.159 --> 23:57.423 منم می تونم یه بار امتحان کنم؟ هميشه دوست داشتم یه گزارشگر بشم 23:57.483 --> 24:00.271 از کا سوا ز کار اسب یال قرمزی از همه جلو زده 24:00.286 --> 24:03.927 کاکل حنا نه ش برسونه و ازش تونه خودشو پیش + آیا اکل حنایی می تونه خودشو پیش بر 24:03.937 --> 24:05.678 جلو بزنه؟ 24:05.742 --> 24:07.938 بهتر نورافکن هارو خاموش کنیم 24:08.940 --> 24:10.556 چطور بود حال کردی؟ 24:10.632 --> 24:11.849 آفرین یه دکمه جایزه ات 24:12.106 --> 24:14.438 هی من قبلا یکی از اینا دیدم 24:15.142 --> 24:16.962 آره این جاروی جادوگریه 24:17.286 --> 24:20.142 آره من توی شبکه هیستوری یکی از اینا دیده بودم 24:20.159 --> 24:21.968 برنامه اش در مورد جادوگرای هندی بود 24:22.026 --> 24:23.744 اوه آره جادوگرای هندی 24:23.760 --> 24:26.730 نه برف و بارون تگرگ هیچی تکونشون نمیده 24:26.805 --> 24:28.489 چوکو تلفظ میشه 24:28.756 --> 24:31.430 و هميشه به عنوان پاداش شیرینی شکلاتی می دادن 24:31.537 --> 24:33.084 فکر نکنم 24:33.245 --> 24:36.237 من چندین سال ميشه که از این جور وسایل جمع می کنم 24:36.251 --> 24:40.654 من خودم یه جورایی یه رگم هندیه, البته جادوگر نیستم 24:40.789 --> 24:43.554 هی گاس هم یک رگه اش ربات 24:43.568 --> 24:46.356 تای شیطانی که دنیارو نایود می کنن البته نه از اون رباتای شی 24:48.943 --> 24:50.957 اوه ببخشید 24:51.894 --> 24:55.000 هی تو همونی هستی که سعی کردی جان کارلوس رو نجات بدی 24:55.234 --> 24:58.488 تو تنها کسی بودی که بهش کمک کردیف باید به خودت افتخار کنی 24:58.525 --> 24:59.515 ا ره 24:59.615 --> 25:01.356 اون مرد 25:01.531 --> 25:03.010 آره اون مرد 25:03.044 --> 25:04.091 ا ره 25:07.481 --> 25:09.017 خوب. آقایون 25:09.684 --> 25:13.154 من و زایار ن باید یه ریم پسش اه انم شخعا لی ند‌ارزه ... 25:13.225 --> 25:16.650 و مسابقه شروع میشه 25:17.639 --> 25:20.995 چاکا؟ واقعا؟ من اگه جای تو بودم از خجالت می رفتم توی زمین 25:21.037 --> 25:22.493 من اصلا خجالت نکشیدم گاس 25:22.510 --> 25:25.593 برای تمام حرفایی که زدم مدرک و زفرنس دارم 25:25.653 --> 25:27.781 ش حیم ۲ حالا می تونیم بریم پیش جیمی نه هنوز 25:28.004 --> 25:29.836 بری, نوار های مسابقات رو ضبط کرده بود 25:29.844 --> 25:32.029 این یعنی فیلم لحظه مرگ جان کارلوس هم باید ضبط شده باشه 25:32.038 --> 25:33.597 نمی دونم چرا من قبلا به این فکر نکرده بودم 25:33.609 --> 25:34.826 ما باید اون نوار رو ببینیم 25:35.065 --> 25:36.931 هیچ راهی وجود نداره که بری بذاره ما دوباره بریم اونجا 25:36.948 --> 25:38.404 پلیس ازش یه کپی نداره؟ 25:38.441 --> 25:41.797 دارن, اما لاسیستر پرونده رو بسته اعلام کرده, پس کمکی نمیکنه 25:41.809 --> 25:44.528 که این یعنی من باید کاری انجام بدم که بعدا ازش پشیمون میشم 25:44.564 --> 25:46.976 چی؟ دوباره با موتور سیکلت کلیفت از بالای سقف خونه ی دیوید کینگ رد بشی؟ 25:47.061 --> 25:50.167 نه, از پدرم کمک بخوام 25:52.628 --> 25:55.928 پدر من امیدوار بودم که با استناد به علاقه و وسواست به مسابقات اسب سواری 25:55.940 --> 25:57.749 بیام پیشت تا ازت ... 26:01.410 --> 26:02.639 نمی تونم ادامه بدم 26:03.612 --> 26:05.797 اون می خواد بدونه که فیلم مسابقات رو داری یا نه 26:05.838 --> 26:07.328 معلومه که دارم عالیه 26:07.339 --> 26:09.376 ميشه فیلمی که توش جان کارلوس میمیره رو ببینیم؟ 26:09.464 --> 26:10.454 آره ميشه 26:10.872 --> 26:12.294 اما یه شرط داره 26:17.188 --> 26:20.271 شرطش اینه که یکشنبه با من میای بریم بار 26:20.280 --> 26:21.338 اونم با این لباس 26:22.308 --> 26:24.481 نگفتم از این کارم پشیمون میشم گاس؟ 26:24.493 --> 26:26.404 چی بت گفتم؟ من فکر میکنم خیلی هم پبت میاد 26:26.471 --> 26:27.461 شاون 26:29.372 --> 26:30.362 قبول 26:30.816 --> 26:32.102 بسیار خوب اینم فیلم مسابقه 26:32.184 --> 26:33.663 جان کارلوس سواز اسب شماره هشت 26:33.677 --> 26:36.419 یادم مونده چون فیل بهم پیشنهاد داد روش شرط ببندم 26:36.436 --> 26:39.042 هر بار این بهم پیشنهاد میده همون اسب مسابقه رو می بازه 26:41.148 --> 26:42.525 من نگرفتم, ما چیرو جا انداختیم؟ 26:42.535 --> 26:44.822 چی. چی رو جا انداختین؟ شاید هیچی 26:44.835 --> 26:47.793 شاید چیمی جان کارلوس رو مسموم کرده نه من می دونم کار جیمی نبود 26:47.807 --> 26:49.525 همونجور که می دونم اتفاقی که برای خانم معلم افتاد کار اون نبود 26:49.573 --> 26:51.610 شاون, بازم دارم میگم؛ تو باید تمام تمرکزت رو بذاری 26:51.621 --> 26:53.373 روی یه موضوع 26:53.391 --> 26:54.529 چشاتو ببند نه 26:54.538 --> 26:56.085 من امروز دیگه بازیچه هیچکدوم از کارای تو نمیشم 26:56.138 --> 26:59.039 لازمه که تو نگاهت رو دقیق کنی شاون, باید بتونی پشت پرده رو ببینی 26:59.056 --> 27:01.423 پشت پرده پرونده رو اینی که گفتی یعنی چی؟ 27:01.434 --> 27:02.742 نگا هم رو د قیق کنم؟ 27:02.760 --> 27:04.751 پشت پرده رو بیینم .. اصلا می دونی چیه 27:04.769 --> 27:05.827 من از اینجا میرم 27:05.845 --> 27:08.052 نه, نه نه, امروز نه 27:08.066 --> 27:09.477 صدات شبیه صدای اپراس 27:09.492 --> 27:11.278 من حتی نمیدونم واسه چی از اول اومدم اینجا 27:11.289 --> 27:13.144 کاملا وقتم رو هدر دادم 27:18.201 --> 27:21.967 یه دختر کوچولو این بهرون تا چشمش افتاد به لباسمش شروع کرد به گریه کردن 27:28.085 --> 27:29.735 اوه خوبه. خوبهء تو اینجایی 27:29.797 --> 27:31.834 تو هفت تا اس ام اس بهم دادی, گفتی کارت اورژانسیه 27:31.878 --> 27:34.358 آره یه جورایی اورژانسیه, اما فکر کنم خودم فپمیدم 27:34.369 --> 27:36.724 د یوازای اتا کی دیب سفید بود 27:36.731 --> 27:39.143 شاید به همین خاطر چیزی اونجا پیدا نکردن 27:39.196 --> 27:40.379 دیوارای کجا؟ 27:40.567 --> 27:42.376 کلاس خانم لپکی 27:42.470 --> 27:44.780 چرا اسم منو توی لیست مظنونین نوشتی؟ 27:44.838 --> 27:47.170 چون اون روز تو هم داشتی شکلات کیت کت می خوردی 27:47.611 --> 27:51.332 نکته اینه که وقتی من از پیش پدرم رفتم ... منظورت اینه وقتی مثل دخترا قهر کردی؟ 27:51.579 --> 27:52.819 نخیرم قهر نکردم 27:53.697 --> 27:54.732 کردم 27:55.315 --> 27:56.407 راستی میگی 27:56.985 --> 27:59.044 فکر می کنم پدرم راست می گفت 27:59.052 --> 28:02.602 من نیاز دارم که ذهلم رو باز کنم, اون موقع است که همه چیزو به یاد میارم 28:02.617 --> 28:05.427 ما اون هفته همه ی صندلی هارو به هم نزدیک کرده بودیم 28:05.468 --> 28:08.733 درسته, من مجبور بودم کنار صنذلی چنی دورن با اون مدل موهای مسخره اش بشینم 28:08.778 --> 28:10.439 وچیمی .. 28:11.466 --> 28:13.195 دو رددیف اومد جلو 28:13.208 --> 28:16.883 که این یعنی کسی که به خانم معلم زدء توی اون ردیف بود 28:18.491 --> 28:19.822 گاس, بگیرش 28:20.055 --> 28:22.478 شاون, همه ی اینا چه ربطی به اتفاق مسابقه اسب سواری داره؟ 28:22.962 --> 28:25.954 تا اون حد هنوز ذهنم باز نشده پس هر وقت ذخنت باز شد خبرم کن 28:30.282 --> 28:31.477 ولش کن چیمی 28:36.323 --> 28:38.121 الو؟ رفیق, ذهنم باز شد 28:39.514 --> 28:41.699 این واقعا لازم بود؟ نه 28:42.169 --> 28:43.364 اما ملزوم بود 28:50.347 --> 28:52.111 صبر کن 28:56.109 --> 28:58.521 دقیقا اینجا, دور آخر 28:58.530 --> 29:00.271 یه چیزی می خوره به جان کارلوس 29:00.285 --> 29:02.276 دقیقا شبیه همون چیزی که به خانم معلممون خورد 29:02.294 --> 29:04.991 من تمام تمرکزم رو گذاشتم به زمین مسابقه 29:05.004 --> 29:07.985 می دونی» نیازی نبود که ذهنم رو باز کنم پدر 29:08.043 --> 29:09.954 شاون, من هیچی رو توی دئیا بیشتر از اینکه بت بگم که حق با من بود دوست ندارم 29:09.970 --> 29:11.392 اما الان هیچ ایده ای ندارم که چی درسته 29:11.453 --> 29:13.865 سوال اینه که چرا باید یه نفر بخواد یه نف بخواد یه نفرو اینجوری بکشه؟ 29:20.736 --> 29:23.535 بچه هاء مرگ جان کارلو س یه حا د۵ کته بود 29:23.552 --> 29:25.998 آره, هر کسی که پیش زده, می خواسته اسپش رو بزنه 29:26.014 --> 29:27.584 این قتل نیست 29:27.839 --> 29:29.819 بازی اشکنک داره 29:37.134 --> 29:38.442 ۱ قو را آماده | ن؟ آزه 29:38.451 --> 29:39.953 قابلیت غیبگویی هردمپیلی؟ فعال شد 29:39.971 --> 29:41.382 خوبه خودتم میدونی 29:44.380 --> 29:48.317 آقای اسپنسر, چه خبر؟ اول شما کمکمون می کنید که .. 29:48.770 --> 29:51.467 جیمی نیکلز رو بگیریم بعد میای میگی که اون بیگناهه؟ 29:52.557 --> 29:55.185 عالم غیب موقتا قدرت بینایی من رو ازم گرفته 29:55.202 --> 29:58.172 در حال حاضر قدرت بویاییم جایگزین قدرت بينايیم شده 29:59.670 --> 30:01.855 .می پینم که عطر بیک زدی 30:04.085 --> 30:06.133 پیف, عطر مشپدی زدی؟ اینقدر مسخره بازی در نیار 30:06.140 --> 30:08.154 ما اینجا کارای پلیسی زیادی داریم 30:08.164 --> 30:09.256 صبر کنید ... 30:09.274 --> 30:10.867 چشمام دارن یه سری سیگنال دریافت می کنن 30:10.884 --> 30:12.750 ماالان کجاییم؟ 30:13.153 --> 30:15.099 ید 3 ماالان توی اتاق ویدیو هستیم 30:16.606 --> 30:18.301 من کورم؛ کر که نیستم گاس 30:18.488 --> 30:21.219 آقای اسپنسر, ما برای اين جنگولک بازیای وقت نداریم؛ اگه واقعا ... 30:23.427 --> 30:24.588 این نوارا 30:24.597 --> 30:27.157 اینا چه نوارایی هستن؟ اینا نوارای مسابقات اسب سواریه 30:27.173 --> 30:28.982 ما همشو چک کردیم اما چیزی پیدا نکردیم 30:29.152 --> 30:30.199 ۶7-۰. 30:30.638 --> 30:31.890 7-۸ 30:32.087 --> 30:33.304 ۷-۲ 30:34.294 --> 30:35.284 دوریوس 30:35.300 --> 30:36.290 بیگ گالپ؟ 30:36.305 --> 30:37.761 -۷-7۶ 30:39.056 --> 30:40.888 اینا همه تاریخای روی نواراست 30:41.259 --> 30:43.796 گاس, بذار نوارارو پخش کنیم 30:48.969 --> 30:49.959 ادسنتب 30:52.478 --> 30:53.570 ادسنتب 30:56.302 --> 30:57.360 ادسنتب 31:02.177 --> 31:03.167 ادسنتب 31:04.313 --> 31:05.951 اینا مسابقات جیمی 31:05.966 --> 31:09.448 این یکی مال وقتی که جان کارلوس میمیره پس بگو چرا اینا همش توی ذهنم بودن 31:09.462 --> 31:11.647 تمام این اسبا توی زمین علوفه خوردن 31:11.656 --> 31:13.442 و شاید با یه چیزی مسموم شده باشن 31:13.453 --> 31:15.012 و اینجارو بیینین 31:15.324 --> 31:18.783 یه چیزی توی دور آخر به جان کارلوس اصابت می کنه 31:18.800 --> 31:21.770 و بلافاصله کنترلش رو از دست میده » چون اون آدمیزاده 31:22.087 --> 31:24.897 سمی که بهش خورده برای زمینگیر شدن اسبش بود 31:24.960 --> 31:26.382 و منظورت از این حرفا چیه؟ 31:26.417 --> 31:29.933 هر کسی که به جان کارلوس زده می خواست اسپبش رو بزنه 31:30.938 --> 31:32.975 چیزی که می خوام بگم اينه که اين یه حادثه بود 31:33.140 --> 31:35.609 آقای اسپنسر, این تئوری جالبیه اما ... 31:35.617 --> 31:38.575 خیلی دقیق نیست, ما به دلایل مستند نیاز داریم 31:38.644 --> 31:40.624 آره, بابت تیاتری که بازی کردی ممنون 31:40.956 --> 31:43.539 اسپریت جوان داره میفته روی زمین, اوه نه نمیفته 31:43.547 --> 31:47.233 اون سقوط می کنه, اسب اسپریت جوان سقوط می کنه 31:49.950 --> 31:52.476 اسپریت جوان داره میفته روی زمین, اوه نه نمیفته 31:52.491 --> 31:55.233 اون سقوط می کنه, اسب اسپریت جوان سقوط می کنه 31:55.292 --> 31:58.034 گزارشگر, کار گزارشگر 31:58.345 --> 32:01.519 صداشو گوش کنیدء حسابی سورپرایز به نظر میرسه 32:01.706 --> 32:04.448 اون لحظه ای که میگه اوه نه نمیفته 32:04.805 --> 32:05.795 گوش کن 32:06.079 --> 32:08.605 اسپریت جوان داره میفته روی زمین, اوه نه نمیفته 32:08.612 --> 32:12.412 اون سقوط می کنه, اسب اسپریت جوان سقوط می کنه 32:13.360 --> 32:15.613 اون منتظر بود که یه اتفاقی برای جان کارلوس بیفته 32:15.626 --> 32:17.003 این یعنی اونم پاش گیر 32:17.012 --> 32:19.344 رییس, تمام سیگنال های غیبی وجود من دارن بهم میگن که قرار 32:19.355 --> 32:22.529 یه اتفاق خیلی بزرگ توی مسابقه فردا بیفته و ما هم باید اونجا باشیم 32:24.770 --> 32:25.760 بسیار خوب 32:25.776 --> 32:27.107 برای کنسل کردن مسابقه خیلی دیر 32:27.120 --> 32:30.010 اما می تونم ترتیبی بدم که پلیس اونجارو کنترل کنه 32:35.294 --> 32:37.217 من قبلا توی کلوب جاکی نیومده بودم شاون 32:37.234 --> 32:38.895 مرسی که منو بردی اونچا 32:39.299 --> 32:41.484 خیلی خوبه که ما لباساي شاذ ای شانسمون رو پوشیدیم مگه نه؟ 32:41.570 --> 32:44.540 آره, فقطط نگرانم که یه نفر مستقیم به الگوی این 32:44.556 --> 32:46.297 لباس خیره بشه و یه بلایی سرش بیاد 32:49.864 --> 32:52.856 شاون, ما توی شش مسابقه اخیر همه جارو زیر نظر گرفتیم 32:52.865 --> 32:55.004 اما هیچ چیز غیر عادی مشاهده نشده 32:55.043 --> 32:57.182 تایید میشه. بازم میگم شماها به جایی نمیرسین 32:58.330 --> 32:59.980 نگران نباش می رسیم 33:00.334 --> 33:01.495 مطمئن نیستم که برسیم 33:01.536 --> 33:03.903 ما فقط باید بفهمیم که اینا چه جور به هم ربط پیدا می کنه 33:03.994 --> 33:06.315 این هلدیا یه کارایی موقع وصل شدن به اینترنت می کلن, من باید یاد بگیرم 33:06.357 --> 33:09.122 توی عالم غیبگوهای هردمبیلی پیش می گن خم شدن 33:09.216 --> 33:11.719 آقایون و خانمهاء اسب ها وارد جایگاه شدن 33:11.736 --> 33:16.128 هشتاد و چپارمین مسابقه فینال در سانتاباربارا بر گذار میشه 33:18.376 --> 33:19.798 و مسابقه شروع میشه 33:56.900 --> 34:00.086 فیل رفیق من نیست. اون یه قمارباز که هیچ وقت نمی فهمه که باید بیخیال بشه 34:00.099 --> 34:02.022 اما اون گاهی وقتا خودشو با من صمیمی میگیره 34:02.111 --> 34:05.968 هنری پیت گفته من هميشه روی جایگاه های ۲ و ۲ و چهار شرط می بندم؟ 34:06.015 --> 34:08.837 بعد از این مسابقات این زمین قرار تعطیل بشه 34:09.872 --> 34:12.421 من ۲۵ سال اینجا کار می کردم 34:14.089 --> 34:15.022 رفیق فهمیدم 34:15.039 --> 34:16.621 همه رو داخل زمین جمع کن 34:21.937 --> 34:24.486 بلیطامو در بیارم من واقعا دوست دارم پول بلیطامو 34:24.583 --> 34:26.494 خوب, از بازگشت دوباره ات به مسابقات برامون بگو؟ 34:26.548 --> 34:28.505 همگی اسباتون سفت بچسبین 34:31.082 --> 34:33.164 البته منظورم حواستون بود؛ اما خوب تشبیه جالبی بود 34:34.159 --> 34:35.354 من دارم یه نقشه شوم رو حس می کنم 34:36.027 --> 34:38.166 نقشه ای که توی اين زمین مسابقه و روی 34:38.179 --> 34:40.591 اسبایی که همه ی ما دوسشون داریم اجرا شد 34:40.819 --> 34:42.696 ست نمیگم در 34:42.708 --> 34:43.778 بری؟ 34:44.003 --> 34:47.633 عذر می خوام؟ عذرت پذیرفته نیست 34:48.089 --> 34:50.228 تو مید ونستی که امسال قرار این زمین تعطیل بشه 34:50.241 --> 34:52.801 پس یه راهی رو پیدا کردی که ازش پول در بیاری 34:53.442 --> 34:56.343 اما اين اسب دازه پیم میگه که اون همدستم داشته 34:57.631 --> 35:01.864 دو نفری که دانش مسابقات اسب سواری رو داشتن و به زمین مسابقه هم دسترسی داشتن 35:01.877 --> 35:04.414 اونا با نقشه اشون می خواستن نتیجه نهایی مسابقه رو رقم بزنن 35:04.424 --> 35:06.643 با با برنده کردن اسبای مورد علاقه | اسون 35:06.965 --> 35:09.571 چون اسبای کمی توی زمین سالم باقی مونده بودن 35:09.580 --> 35:13.323 پس اونا روی اسبایی که خودشون اجازه سالم موندنشون رو می دادن شرط می بستن 35:13.401 --> 35:16.189 این احمقانه است, ما کاری انجام ندادیم 35:16.253 --> 35:18.017 اين کاملا درست نیست 35:18.065 --> 35:19.476 وااو ولاو, و وااو, داره چی میشه؟ 35:19.483 --> 35:21.747 گاس, یه خورده کمکم کن رفیق من تو کار اسب نیستم 35:21.804 --> 35:24.717 اوه دله دل کمک کن 35:24.730 --> 35:26.232 صبر کنید الان میام 35:33.381 --> 35:34.940 چی داشتم می گفتم بری داشت می گفت 35:34.953 --> 35:36.239 که کاری نکرده 35:37.057 --> 35:38.274 واقعا؟ 35:38.625 --> 35:41.094 تو از فیل استفاده کردی تا تمام شرطارو با مبالغ بالا بپنده 35:41.107 --> 35:42.689 و زایان 35:42.701 --> 35:46.137 خوبف اون مطمئن میشد که فقط اسبای مورد نظر شما از خط پایان رد بشن 35:46.154 --> 35:47.258 البته با کمک دوربینش 35:47.306 --> 35:49.286 با چی؟ دوربینش؟ دقیقا 35:49.576 --> 35:52.841 لاسی, یه لطفی بکن, دوربینو از روی گردن رایان بردار 35:52.854 --> 35:53.946 یه نگاهی پپش بکن 35:58.549 --> 35:59.755 هیچ لنزی نداره 35:59.767 --> 36:01.633 بیشتر شبیه یه وسیله تیر اندازیه 36:01.697 --> 36:04.826 به همین خاطر که اون هیچ وقت دنبال اسبایی که از خط پایان میگذرن نمیره 36:04.910 --> 36:06.264 من فقط می خواستم یه خورده پول به جیب بزئم 36:06.272 --> 36:08.650 همش نقشه بری بود خفه شو رایان 36:08.663 --> 36:10.245 اونا نمی تونن چیزی رو ثابت کنن 36:10.328 --> 36:11.352 می کنم یه چیزی رو حس من دارم د چه 36:11.362 --> 36:12.420 یه شکاف 36:13.002 --> 36:13.980 36:13.993 --> 36:15.085 ۱۷/۰ 36:16.709 --> 36:18.017 ۱/۶. 36:18.596 --> 36:20.598 بری یک رگه اش هندیه 36:20.685 --> 36:22.699 و هندیا چه کاریو خیلی خوب بلدن؟ 36:22.710 --> 36:24.075 غیر از جادو و جنبل 36:24.138 --> 36:28.029 استفاده از سوزنهای سمی برای کشتن حیوانات 36:28.616 --> 36:30.527 گاس ضربه ات تبدیل به گل شد 36:30.537 --> 36:32.153 البته با کمک ویکیپدیا 36:32.445 --> 36:34.755 اونا سوزنا رو با ماده سمی کانامین آغشته می کردن 36:34.771 --> 36:38.059 و ذره ای از این ماده کافیه تا تحرک اسب رو در حین مسابقه پایین بیاره 36:38.097 --> 36:41.306 یک سوزن سمی کافیه تا یه اسب ۱۰۰۰ پوندی رو زمینگیر کنه 36:41.341 --> 36:43.173 اما یه مشکلی پیش اومد ... 36:43.183 --> 36:45.504 اونا اشتباهی به جان کارلوس شلیک کردن 36:45.518 --> 36:48.567 ماده سمی کاتامین, به اضافه سایر مواد آغشته شده 36:48.576 --> 36:51.546 به اضافه آدرنلین که در حین مسابقه ترشح ميشه.» باعث مرگ جان شد 36:54.826 --> 36:57.932 ن جان رو نجات بدی رایان؛ تو نمی خواستی جون جان رو ن+ 36:57.940 --> 36:59.658 تومی خواستی آثار جرم رو برداری 37:04.627 --> 37:06.083 و اونا تمام مدارک جرم رو 37:06.100 --> 37:07.477 توی کمد جیمی بیچاره گذاشتن 37:08.110 --> 37:11.694 اما اونا نمی تونستن از مسابقه پر از پول امروز چشمپوشی کنن 37:15.082 --> 37:17.050 همونجور که پدرم هميشه میگه ... 37:17.067 --> 37:19.570 یه مرد واقعی هميشه حمام کف میگیره 37:20.610 --> 37:23.659 و.. ویه قمارباز, هیچ وقت نمی فهمه که باید بیخیال بشه 37:23.950 --> 37:25.065 بد نبود پسر 37:25.083 --> 37:26.141 بد نبود 37:26.383 --> 37:28.238 بریم, اینارو از اینجا ببرین 37:29.450 --> 37:32.806 حالاء کی می خواد با اسب برنده مسایقه و سوا ز کار مع رکه اش عکس پلدازژه؟ 37:32.819 --> 37:34.901 زودباش پدر گاس بیا اینجا 37:34.954 --> 37:38.083 هی ما بلاخره با این لباسامون همه با هم توی زمین مسابقه عکس انداختیم 37:38.097 --> 37:40.202 یادت بمونه شاون, همیشه اینو می خواستم 37:40.620 --> 37:42.054 فقط طبیعی رفتار کنید آره 37:47.503 --> 37:49.722 بچه هاء واقعا نمی دونم چی بگم 37:49.735 --> 37:52.966 فقط می تونم بگم که شما خیلی هم اسکل نیستین 37:53.479 --> 37:55.948 خیلی ممنون از تعریفت 37:56.993 --> 38:00.793 گاس, چیزی هست که بخوای به جیمی بگی؟ 38:05.213 --> 38:06.806 آره می خوام 38:06.813 --> 38:08.542 من خیلی وقت بود که می خواستم اینو بگم 38:08.554 --> 38:10.602 می دونی, اون موقع ها توی مدرسه ... اوه در مورد اون 38:11.710 --> 38:14.498 من اون وقتایی که توی زندان بودم پیش فکر می کردم ... 38:14.513 --> 38:16.550 شاید من نباید شمارو توی مدرسه اذیت می کردم 38:16.566 --> 38:17.829 مخصوصا تورو گاستر 38:18.171 --> 38:19.195 ش عذر می خوام بابتش 38:19.206 --> 38:23.416 ببخشید که ازتون پول زور می گرفتم؛ ناهارتون رو می خوردم؛ کتکتون می زدم 38:23.423 --> 38:25.551 سرتونو توی سطل آشغال می کردم و.. 38:26.225 --> 38:28.751 ببخشید که توی نی لبکاتون آب دماغ می ذاشتم والاو 38:30.258 --> 38:32.727 احساس خوبیه که بعد این همه سال این بارو از رو دوشم برداشتم 38:33.081 --> 38:34.560 هه آره 38:34.568 --> 38:35.706 می تونم تصور کنم 38:36.639 --> 38:40.405 بگو شاون, چیزی هست که بخوای از رزوی دوشت برداری؟ 38:42.107 --> 38:44.576 اگه من نگن تو پیش میگی؟ خودت چی فکر می کنی؟ 38:46.517 --> 38:48.201 باشه, ببین جیمی؛ یه چیزی هست 38:49.294 --> 38:52.355 من همونی بودم که اون روز توی کلاس بابت اتفاقی که افتاد لوت دادم 38:52.371 --> 38:54.624 اوکی, من کسی بودم که باعث شد تورو از مدرسه اخراج کنن 38:54.635 --> 38:58.242 و من اون کسی هستم که تو باید به خاطر اینکه تقریبا زندگیتو خراب کردم ملامتم کنی 39:02.395 --> 39:04.022 تقریبا زند گیمو خراب کردی؟ 39:04.356 --> 39:07.667 آره من رفتم تا با پدرم توی مال زندگی کنم؛ اون اجازه میداد هر کاری دوست دارم انجام بدم 39:07.682 --> 39:10.014 من برای صبحانه پیتزا و شیرینی با هم می خوردم 39:10.031 --> 39:13.103 من یه تخت خواب معر که داشتم من بکارتم رو توی ۱۳ سالگی از دست دادم 39:13.117 --> 39:15.097 این بهترین چیزایی بود که می تونست برام اتفاق بیفته 39:17.473 --> 39:18.463 سلام 39:20.899 --> 39:22.617 ری دورف هم+ شما دو تا دوباره برگشتین پیش هم؟ 39:22.666 --> 39:25.601 رفیق, اون ملکه سابق زیبایی 39:25.610 --> 39:28.602 حس بویاییش فعیفه و از همه مهمتر, باباش یه فرودگاه داره 39:28.686 --> 39:31.337 معلومه که ما برگشتیم پیش هم دیوونه ها 39:41.439 --> 39:42.782 اوکی, ببین 39:42.799 --> 39:45.370 هميشه در و تخته نباید به هم بیان 39:45.895 --> 39:48.341 نوشحال باشیم باید خو آرم اما پرونده رو حل کردیم 39:50.092 --> 39:52.277 برای من ادا در نیار 39:52.440 --> 39:55.432 رفیق, من یک تبانی بزرگ رو توی مسابقات برملا کردم در حالی که 39:55.441 --> 39:58.433 شده رو پوشیده بودم 5 ن طراحی ل این لباسی رو که توسط یه میمون طرا 39:58.469 --> 39:59.925 آزه, آره تو این کارو کردی شاون 39:59.942 --> 40:02.240 اما هنوز نفهمیدی که چه کسی توی کلاس خانم لپکی 40:02.255 --> 40:03.654 به سمتش ماش پرتاب کرد 40:08.453 --> 40:09.818 بله؟ 40:11.270 --> 40:12.374 تواين کارو نکردی 40:12.933 --> 40:13.911 آز ۰ خودم بودم 40:31.383 --> 40:32.589 تو بودی؟ 40:33.347 --> 40:36.430 و هیچ وقت | ۳ من نگغتی؟> تو ی ار ۰ هیچی از رازهای من ذ نمی د؛. ونی شاونر ون 40:36.445 --> 40:39.722 فکر کنم منم مثل تو مرد اسرار های نگفته ام 40:39.791 --> 40:42.499 بورتن گاستر, من تورو توی یه مسیر کاملا متفاوت می بینم 40:42.512 --> 40:46.039 به جرات می تونم بگم که تو خیلی پستی 40:46.262 --> 40:48.674 هیء من نمی خواستم به خانم لپکی آسیبی برسونم 40:48.686 --> 40:50.996 اما وقتی به خاطرش جیمی تنبیه شدء چیزی به کسی نگفتم 40:51.067 --> 40:52.057 باور نکردنیه 40:52.157 --> 40:55.798 باید قبولش کنی شاون قبول می کلم هميشة یادم میمونه 40:56.785 --> 40:59.402 واسه همین بچه ها توی مدرسه بهم میگفتن جی 41:00.082 --> 41:02.494 چه جالب, چون من هميشه فکر می کردم بهت می گفتن بورتن کله گنده 41:02.771 --> 41:04.353 یگه بگو جرات داری یه بار دی 41:04.370 --> 41:06.634 می دونستم که تواين اسمو روی من گذاشتی 41:06.645 --> 41:08.830 من معتاد ساختن کلمات مترادف هستم 41:08.837 --> 41:11.226 جدای از اون, آخه مگه چند تا کلمه هست که با حرف بی شروع میشه؟ 41:11.694 --> 41:13.105 هزار تا 41:13.120 --> 41:14.269 مثلا بی باک 41:14.280 --> 41:15.588 سیاهء خوشگل 41:15.638 --> 41:18.539 آخه کی میاد اسمتو بذار بورتن سیاه؟ منظورمو گرفتی شاون 41:18.581 --> 41:19.559 باشه 41:20.169 --> 41:22.809 الان پیت میگمف می خوام برات یه بستنی بخرم 41:22.817 --> 41:25.969 و بعد با هم در مورد یه سری اسم مستعار جدید بحث می کنیم 41:34.446 --> 41:36.028 نظرت در مورد ... 41:36.045 --> 41:39.288 بورتن خ تن خرس قهوه ای چیه؟ 41:42.756 --> 41:43.746 چی؟ 41:44.341 --> 41:45.558 پولمو.. 41:45.571 --> 41:47.653 بازم که شوخی شهرستانی کردی 41:47.677 --> 42:02.677 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.