WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.284 --> 00:15.376 واقعا 00:15.459 --> 00:18.542 مسابقمون مساوی بود 00:18.613 --> 00:20.217 اما من می تونستم شکستت بدم 00:20.294 --> 00:23.582 ما نباید با توپ جدیدم بازی می کردیم 00:23.881 --> 00:26.589 من پیت ۰۰اتومن میدم تا بری توپو بیاری 00:27.113 --> 00:28.786 تومنش کن مشتری شیم ۲ 00:31.074 --> 00:33.588 اوکی, دارم می رسم 00:33.679 --> 00:35.716 تقریبا رسیدم 00:37.527 --> 00:38.926 گاس شاون 00:38.992 --> 00:41.245 اوضاع توپمون روبراهه؟ شاون من نمی تونم از جام بلند بشم 00:41.327 --> 00:42.704 کی توپشو انداخته روی باغچه ی من 00:42.798 --> 00:45.119 از حیاط من بزن به چاک گاس, دلم برات تنگ ميشه 00:49.081 --> 00:50.879 هو چطوری مک ناب 00:51.000 --> 00:55.301 روح کریسمس بهم گفت باید اینو پیت برسونم 00:55.664 --> 00:58.361 اوه خدای من, یه تفنگ بادی 00:58.508 --> 01:00.124 من بچگیام یکی از اینا داشتم 01:00.929 --> 01:02.806 همین دلیل پلیس شدنم بود 01:03.083 --> 01:05.051 خوب؛ از طرف خودم و گاس کریسمست مبارک 01:05.219 --> 01:06.368 مرسی بچه ها 01:08.035 --> 01:09.992 خودش اون می زنه به چش و چال خو ۱ می دوم 01:10.143 --> 01:11.474 کارت عالی بود 01:11.550 --> 01:13.291 چطور اینو می دونستی؟ 01:13.362 --> 01:15.319 بلاخره باید یه فرقی بین یه آدم معمولی 01:15.400 --> 01:17.687 با منی که قدرت غیبگویی دارم وجود داشته باشه دیگه 01:21.623 --> 01:22.806 لاسی 01:25.997 --> 01:27.533 من, من از گوی برفی متنفرم 01:27.621 --> 01:30.386 عجیبه, چون الهامات غیبی پم گفتن 01:30.481 --> 01:32.984 این گوی ها برفی باعث ميشه که شبا کابوس نبینی که 01:33.083 --> 01:35.973 توسط یه دسته آدم برفی توی تله بیفتی و اونا با گوله های برفی پدرتو در بیارن 01:39.127 --> 01:41.562 به هر حال از طرف خودم و گاس کریسمست مبارک 01:44.570 --> 01:47.505 آقای میتنز میگه, حتی وقتایی که داره خوابش می بره 01:47.597 --> 01:49.361 در مقابل تو نمی تونه مقاومت بکنه 01:49.618 --> 01:51.029 گربه های پسی 01:51.259 --> 01:53.102 شبیه ساحلای شرق دور هستن 01:53.184 --> 01:55.050 این پپترین خبری بود که شنیدم 01:55.156 --> 01:56.408 کریسمست مبارک 01:56.509 --> 01:57.692 از طرف خودم و شاون ... 01:58.335 --> 02:00.656 این یه هدیه خیلی ویژه است و کاملا از طرف خودم تنباس 02:00.748 --> 02:02.625 ناراحت نشی, مخصوصا توی روز کریسمس 02:02.758 --> 02:04.977 خیلی ازت ممنونم شاون 02:05.063 --> 02:06.656 قابلتو نداشت جولز 02:08.097 --> 02:12.000 این دقیقا همون چیزی بود که از ارواح کریسمس تا قبل از اومدن خوانواده ام می خواستم 02:12.082 --> 02:14.449 اوه من باید باهاشون ملاگات کنم یا هنوز زود؟ 02:14.547 --> 02:16.015 چی زود؟ 02:16.961 --> 02:17.939 هیچی 02:19.323 --> 02:21.007 کریسمس خوانواده اوهار ها؟ 02:21.118 --> 02:26.010 مراسم کریسمس خوانواده ما بهبترین مراسم, کلی رسم و رسوم و بازیای جالب داریم 02:26.111 --> 02:28.068 موسیقی و کلی کاردستی های جالب 02:28.163 --> 02:30.222 شماها حتما امشب باید بیاین» البته اگه دوست داشته باشین 02:30.300 --> 02:32.951 من کاردستی های اسکاتلندی رو دوست دارم 02:33.116 --> 02:35.847 ۵ بت شدیم اما من و پدرم قبلا جایی دعو 02:35.909 --> 02:37.627 قرار شام بریم خونه پدر گاس کریسمس رو پیش اونا باشیم 02:37.953 --> 02:39.057 شاید دفعه بعد 02:39.126 --> 02:42.619 اما من یه نفرو میشناسم که می تونه این موقع سال یه همدمی داشته باشه 02:42.748 --> 02:44.489 به تازگی طلاق گرفته 02:44.523 --> 02:46.093 جدا شده دلسرد؟ 02:46.377 --> 02:47.936 خود درگیر؟ آره 02:48.190 --> 02:50.704 و هميشه توی روزای جشن تنهاست 02:52.533 --> 02:53.682 بسیار خوب 02:53.800 --> 02:56.394 کی داره مدام به همه میگه که من برای کریسمس گوی برفی می خوام؟ 03:02.293 --> 03:04.887 رفیق, من واقعا برام عجیب 03:04.956 --> 03:07.118 توی بیست سال رفاقت من و تو من می تونم تعداد 03:07.209 --> 03:08.734 دفعاتی رو که خوانواده ات از خوانواده ی ما دعوت کردن رو 03:08.800 --> 03:10.063 با انگشتای دستم بشمرم 03:10.151 --> 03:12.927 من فکر می کنم دلیلش این باشه که اونا نمی تونن خیلی با پدر من کنار بیان 03:13.000 --> 03:15.059 خوب, راستش, من فکر نمی کنم دلیلش این باشه 03:15.147 --> 03:16.433 تو فکر می کنی دلیلش چیه؟ 03:16.500 --> 03:18.650 بذار فقط اینو بگم که به خاطر پدر تو نیست 03:18.722 --> 03:20.645 چیه خونتون خیلی کوچیکه؟ 03:20.813 --> 03:22.463 صندلی اضافه ندارین روتون نمیشه دعوتمون کنین؟ 03:22.726 --> 03:24.637 توی خونتون یه یهودی پنهون کردین؟ نه 03:26.154 --> 03:27.690 صبر کن بپینم 03:28.085 --> 03:29.792 واسه خاطر من که نیست 03:30.951 --> 03:32.089 گاس؟ 03:32.180 --> 03:33.591 باورم 03:33.843 --> 03:36.892 من الان احساس می کنم په له پیو هستم, البته فقط قسمت بدبوش ( په له پیو نام راسویی است در یکی از کارتون های دهه ۸۰) 03:37.012 --> 03:38.571 له پیو؟ 03:38.900 --> 03:39.662 03:39.758 --> 03:42.011 خوانواده من هميشه فکر می کردن که تو روی من تاثیر منفی می ذاری 03:42.090 --> 03:44.172 امیدوارم درک کنی تاثیر منفی؟ 03:44.271 --> 03:46.217 ره ۴ فیقء چرت زرف 03:46.397 --> 03:50.550 به خاطر تو شاون, من اولین نمره ۱٩‏ ام رو گرفتم اولین قانون شکنی ام رو انجام دادم تصاد‌فا زدم 03:50.669 --> 03:51.625 کشتم یه پرنده رو 03:51.716 --> 03:53.627 من از کجا باس می دونستم که پرنده ها مشروب نمی خورن 03:53.746 --> 03:55.134 اما الان می دونم برای کریسمس چی برای خوانواده ات بیارم 03:55.193 --> 03:55.614 چی؟ 03:55.681 --> 03:57.570 میخ وام کمی از خاطراتمون براشون بگم 03:57.672 --> 04:00.255 بفهمن تنها تاثیری که من روی بچه اشون 04:00.322 --> 04:01.949 داشتم تاثیر مثبت بود 04:04.314 --> 04:08.057 پدر, تو چرا اینقدر اصرار داری که یه درخت کاج واقعای بخری؟ 04:08.140 --> 04:10.438 با این کارت باعث میشی چند تا حیوون بیگناه بی خانمان بشن 04:10.557 --> 04:13.333 آره, یکی از همون حیونایی که میگی بغل دستت 04:15.500 --> 04:17.628 ميشه بریم؟ وااو شاون شاون 04:17.725 --> 04:20.490 ببین, من نمیخوام برای شام دیر برم خونه گاستر خیلی برام مهم که امشب شام همه چیز خوب بگذره 04:20.590 --> 04:22.069 تو چیزی رو فراموش نکردی؟ 04:22.777 --> 04:23.881 هدیه ات 04:24.675 --> 04:26.666 زودباش, تکونش بده حسش کن, باهاش ور برو 04:26.766 --> 04:29.258 هر کاری می خوای قبل از ایکه بازش بکنی بکن 04:29.348 --> 04:31.248 بعدش فقط یه هفته فرصت داری که حدس بزنی اون تو چیه 04:31.300 --> 04:34.838 پدر, تو پیشتر از من از این مسابقه احمقانه خوشت میاد 04:34.930 --> 04:36.750 واسه همینم هستش که تو از وقتی هشت سالت بود نتونستی برنده بشی 04:36.816 --> 04:38.022 کریسمس سال ٩۲‏ به تساوی رسیدیم 04:38.100 --> 04:40.068 می دونی که پس تو برات مهمه 04:40.326 --> 04:41.543 زودباش 04:47.387 --> 04:48.206 فهمیدم 04:48.260 --> 04:49.079 فهمیدی؟ 04:49.140 --> 04:50.266 8 مطمانی؟ همینجوری می فهمم چیه 04:50.557 --> 04:52.491 اوه پیا اینم مال تو 04:53.374 --> 04:54.546 کریسمست مبارک 05:01.900 --> 05:03.561 عمرا که ... 05:03.800 --> 05:04.915 صبر کن صبر کن 05:05.014 --> 05:07.961 بسیار خوب, وقت تمومه, هدیه هارو بذاریم توی جوراب 05:08.032 --> 05:09.875 من می فهمم چی خریدی شاون, من همیشه می فهمم 05:12.535 --> 05:13.741 همزمان می ذاریم 05:18.923 --> 05:21.665 اوه فکر می کنم یه نفر قرار سورپرایز بشه 05:21.800 --> 05:23.996 من دیگه بزرگ شدم, تو مجبور نیستی هر سال از این کارا بکنی 05:24.077 --> 05:25.863 درکت می کنیم گل پسر, درکت می کنیم چیگر 05:25.990 --> 05:28.539 وما می دونیم که تو خیلی از اینکه یه دارو فروش شدی خوشحالی 05:28.619 --> 05:29.290 خوب هستم 05:29.427 --> 05:31.543 دارو فروشی کم شغلی نیست 05:31.813 --> 05:34.248 معلومه, وتو توی این کار سترینی 05:34.405 --> 05:36.464 صد دلار پولشو دادیم 05:38.637 --> 05:40.378 نه, این اتفاق نمیفته 05:40.496 --> 05:42.009 بوقلمون آماده شد 05:42.076 --> 05:43.999 بوش که خیلی خوب 05:44.090 --> 05:45.683 چرا بوش می کنی وقتی می تونی بچشیش؟ 05:46.509 --> 05:50.150 صحبت از بوی بوقلمون شد, می دوسننین که چرا اس هیچ وقت سراغ دود و دم نرفت؟ 05:50.233 --> 05:51.610 چون وقتی ما بچه بودیم من مجبورش کردم سیگار بکشه 05:51.688 --> 05:54.897 یه بسته کامل رو کشید, بعد متوجه شد که از سیگار متنفر 05:54.997 --> 05:56.863 از خودم تعریف نباشه اما حسابی روش تاثیر مثبتی گٌذاشتم 05:56.928 --> 05:58.407 پس احتمالا همین باعث تنگی نفسش شد 05:58.500 --> 06:00.286 شایدم دلیل کمبود رشدش همین بود باشه 06:00.385 --> 06:01.921 من خیلی هم قد بلندم 06:01.982 --> 06:02.983 درکت می کنیم گل پسرم 06:03.046 --> 06:04.127 درکت می کنیم قند عسلم 06:04.199 --> 06:05.974 گاس, تو به اندازه کافی قدت بلنده و شاون, تو یه احمقی و برای اینکه منصفانه قضاوت کرده باشم 06:06.051 --> 06:08.281 باید بگم تنگی نفس دلایل خیلی زیادی داره 06:08.347 --> 06:08.996 حالا بهتر شروع به خوردن کنیم 06:09.051 --> 06:11.486 می دونستین که همین داروهای تنگی نفس گاس 06:11.684 --> 06:13.937 باعث شد که برای اولین بار به شغل داروفروشی علاقه مند بشه 06:14.100 --> 06:17.092 پس قابلتو نداشت رفیق تو منظورت رو رسوندی شاون 06:17.185 --> 06:19.199 تو دوست خوبی هستی آزه. شماها خیلی به هم نزدیکین 06:19.273 --> 06:21.844 منظورم خیلی خیلی به هم نزدیکین واسه همینم هست که اون هنوز ازدواج تکرد 06:21.902 --> 06:23.802 شاید اگه وقتش رو اینقدر با تو سپری نمی کرد 06:24.107 --> 06:25.188 تا حالا ازدواج کرد بود 06:25.299 --> 06:26.824 باور کن, من خودم زن می گیرم 06:28.500 --> 06:30.548 منظورم اینه که... من فقط منتظر عشق واقعیم هستم 06:30.842 --> 06:33.015 ما فکر می کردیم تو تا حالا واسه خودت یه خونه داری 06:33.087 --> 06:35.033 من هنوز وقت دارم بازار خونه هم فعلا کساد 06:35.118 --> 06:35.949 آره, پس بریم سراغ غذا 06:36.031 --> 06:37.886 اگه تموم وقتت رو بذاری روی این آژانس چرتگویی 06:37.933 --> 06:39.537 دیگه هیچ وقتی برات نمیمونه 06:39.613 --> 06:41.968 این آژانس چرتگویی حسابی شما دوتارو از زندگی دور کرد 06:42.460 --> 06:43.336 خانم گاستر 06:43.796 --> 06:45.878 این یه آژانس غیبگویی هستش 06:47.585 --> 06:48.461 غخیبگویی 06:48.552 --> 06:51.863 و این فرقش با شغل بچگیات, که حیوووتای خوتگی رو غسل تعمید می دادی چیه؟ 06:51.958 --> 06:55.906 اولا, اسم اون آژانسمون بود ال ال سی» ثانیا؛ من اولین نفری بودم 06:55.967 --> 06:58.390 که باعث شدم گاس باور کنه که مسیح سیاهپوست بود در تمام مدتی که ما بزرگ می شدیم ... 06:58.517 --> 06:59.814 تا همین الانشم اون هنوز به این موضوع معتقدِ 06:59.917 --> 07:00.941 که اون 07:05.348 --> 07:06.930 غرفت بگذرهد اکه از خونه ی فولر اون پیرمرد خرفت بگذریم 07:07.000 --> 07:09.173 هیچ کس نمی خواد آوازی به این قدمت رو بخونه 07:09.242 --> 07:11.347 باز خدارو شکر که اون نمی تونه این آوازو بشنوه 07:11.977 --> 07:13.763 اوه زود باشین بچه ها 07:14.353 --> 07:15.832 ما دیگه الان همه بزرگ شدیم 07:15.968 --> 07:18.164 چرا یه خورده به دوره بچگیمون بر نگردیم؟ 07:18.226 --> 07:21.014 حتی فولر پیرمد هم می تونه از ارواح کریسمس هدیه دریافت کنه 07:21.308 --> 07:22.275 زودباشین 07:22.397 --> 07:24.536 کریسمست مبارک 07:24.636 --> 07:29.107 کریسمست مبارک 07:29.199 --> 07:31.896 سال خوبی داشته باشی آقای فولر 07:31.968 --> 07:34.153 اگه اون خونه بود تا الان کلی سنگ طرفمون پرتاب کرده بود 07:35.433 --> 07:39.677 ما برات کریسمس و سال خوبی رو آرزو ... 08:13.163 --> 08:16.155 آره به نظر که یه خودشکی می رسة, اما ما هنوز داریم روش کار می کنیم 08:35.827 --> 08:39.149 رفیق اگه بگم این یه خودکشی نبود چی میگی؟ 08:39.790 --> 08:41.337 آگه اين یه قتل باشه چی؟ 08:41.414 --> 08:42.791 شاون. الان کریسمسش 08:42.879 --> 08:45.428 ميشه مسایل کاری رو توی آژانس پیش برسیم اونا همین الانشم شو که شدن 08:45.544 --> 08:48.195 ببین, هیچ راهی وجود نداره که یه پیرمرد ۸۰ ساله اونم 08:48.254 --> 08:49.744 توی شرایط فولر, بتونه خودشو از اون 08:49.811 --> 08:51.142 سقف حلق آویز کنه 08:51.546 --> 08:52.604 و اینو داشته باش 08:52.983 --> 08:55.657 اون امشب قصد داشته حیت خوردن شامش 08:55.917 --> 08:57.749 سریالی چیزی از تلویزیونش تماشا کنه 08:59.029 --> 09:02.784 تو ممکنه که یه چیزایی داشته پاشی و بهتر از اون, من میخوام این موضوع رو با مدل غیبگویی 09:02.874 --> 09:05.400 برای پدر و ماردت تعریف کنم تا تحت تاثیر قرار بگیرن, نظرت چیه؟ 09:05.517 --> 09:06.552 می دونی که با یه خورده پیاز داغ اضافه 09:06.617 --> 09:08.608 شاید اونا بلاخره قانع بشن که من خیلی هم تاثیر منفی روت نذاشتم 09:08.899 --> 09:12.062 که شاید این باعث بشه دست از سر ملم بردارن که چرا با تو دارم کار می کلم 09:12.129 --> 09:14.336 خوبه, حالا داری منو درک می کنی, ایول به تو 09:15.782 --> 09:17.102 شما بچه ها نمیخواین بیاین؟ 09:17.212 --> 09:18.327 الان میایم پدر 09:21.431 --> 09:22.341 صبر کنین 09:23.437 --> 09:24.802 من دارم یه چیزی حس می کنم 09:25.877 --> 09:27.015 چی حس می کنی شاون؟ 09:27.079 --> 09:30.822 از همون حسایی که باهاش ۲۶ تا از پرونده های پلیسو حل کردیم؟ 09:30.944 --> 09:32.298 اینجا یه درگیری رخ داد بود 09:37.353 --> 09:38.991 اوه بیخیال 09:41.956 --> 09:43.208 اون فقط یه پیرمرد آلزایمری بود 09:43.308 --> 09:46.653 آخه کی با یه همچین پیرمردی دعوا میفته؟ 09:49.859 --> 09:52.032 اوه یه نفر یه طناب میپیچه دور گردنش 09:52.113 --> 09:54.536 : اینجا دا آقایون و خانمهاء چیزی که من اینجا دارم حس می کنم 09:54.709 --> 09:56.143 یه قتل 09:57.118 --> 09:59.928 اسپنسر, پیرمردا معمولا هميشه توی تعطیلات و ایام جشن خودکشی میکنن 09:59.982 --> 10:02.610 لام ممکنه حق با شاون باشه 10:02.767 --> 10:04.007 لاو مخفف دانشگاه ایالت کلرادو؟ 10:04.104 --> 10:05.401 نخیر مخفف شواهد صحنه چنایت 10:05.498 --> 10:07.182 - ۱6161 10:07.498 --> 10:09.899 کبودی بر اثر ظربه, نشانه های وقوع درگیری 10:10.213 --> 10:11.510 خدای من 10:11.593 --> 10:12.799 اون واقعا یه غیبگوس 10:12.908 --> 10:15.240 شاید ما در مورد کار کردن اين دو تا با هم اشتباه می کردیم 10:15.368 --> 10:16.460 البته فقط همین یکبارو 10:17.321 --> 10:18.675 خوب, اینو از اینجا ببرین 10:18.749 --> 10:20.137 آقایون و خانمایی که توی صحنه جرم حضور داشتن 10:20.202 --> 10:23.320 من اظهارات تک تک شمارو لازم دارم 10:23.389 --> 10:24.697 لعنتی, حتما دیر می رسم 10:24.751 --> 10:27.300 لاسی پیخیال, حواست به کارت باشه 10:27.759 --> 10:29.557 من و گاس فردا یه سر میایم اداره 10:29.632 --> 10:31.179 ما حلش می کنیم شاید این باعث بشه 10:31.275 --> 10:33.357 منو بتونه ای <خ نیم همکارای خوبی برا هم بشیمء مگه نه لاسی جون؟ 10:38.337 --> 10:39.429 دردم اومد نامرد 10:40.985 --> 10:44.023 آگه تیکه تیکه امونم بکنن, نمی تونن سرخی خونمون رو ببینن 10:48.363 --> 10:49.808 کارلتون 10:49.885 --> 10:50.807 سلام 10:50.918 --> 10:52.829 خیلی خوشحال شدم که تونستی بیای 10:54.477 --> 10:56.912 امیدوارم امشب اهل حال باشی راستش شک دارم 10:57.003 --> 10:58.710 حالا ببینمی چی میشه 10:58.807 --> 10:59.842 ولگرد اول 11:03.023 --> 11:05.902 اوه ولگرد اول, اين یه رسم اسکاتلندی 11:06.013 --> 11:07.902 یه اولین مهمونی که وارد چشنمون ميشه میگیم 11:07.980 --> 11:08.902 که تویی 11:12.218 --> 11:13.902 حالا چرا همشون اینجوری به من زل زدن؟ 11:13.999 --> 11:16.991 زا <- 2 ستش ۹ طبق ر سم ما اس لگرد ۱ ول باید با < با خود ید س‌ یه کا د وی 3 خورد نی بیازه 11:18.615 --> 11:21.004 تنها چیزی که من دارم یه شیشه مشروب توی ماشینم 11:21.418 --> 11:23.637 که واقعا ترچیج میدم واسه صبح خودم نگپش دارم 11:23.863 --> 11:27.390 خوب. اینا برادر زاده هامن 11:27.459 --> 11:29.109 دریک فین و آیساک 11:29.183 --> 11:31.185 پسراء ایشون کاراگاه لاسیستر 11:31.418 --> 11:32.863 اون با عمه جولی کار می کنه 11:34.726 --> 11:36.273 من اینجا بیشتر احساس راحتی می کنم 11:36.764 --> 11:38.459 من داشتم توی کاردستی های کریسمس کمکشون می کردم 11:38.520 --> 11:40.306 ین بخشش مورد علاقه من بود 11:40.418 --> 11:41.954 اینو ببین عمه جولی 11:42.017 --> 11:44.429 مال منم ببین اوه خدای من 11:44.510 --> 11:46.831 چه چیزای خوشگلی چه کاردستیای نازی 11:46.918 --> 11:50.422 شاید کاراگاه لاسیسترم دوست داشته باشه کمک بکنه 11:52.170 --> 11:53.205 حتما 11:54.961 --> 11:57.316 بسیار خوب بچه ها, ما اینجا چی داریم؟ 11:57.924 --> 12:00.268 خوبف می دونی درک, در حقیقت عیسی مسیح نزدیکای 12:00.347 --> 12:03.305 ماه آوریل به دنیا اومد پس ما باید از شر این درختای زمستون زده راحت بشیم 12:03.403 --> 12:06.976 اوه و تو فین, می دونستی که گهواره مسیح 12:07.055 --> 12:09.217 چوبی بودء از همون چوبایی که حیوونا توشون لونه می سازن 12:09.275 --> 12:13.963 پس حالا اجازه بده تا مسیح کوچولوت رو بذاریم توی این گهواره شیشه ای 12:14.589 --> 12:16.569 ۳ دود تین عالی شد, خوب, می دونستین 12:16.627 --> 12:18.152 از اونجایی که اونا اصولا زیاد مسافرت می کردن 12:18.233 --> 12:20.770 تمام کارشناسان اینو قبول کردن که سه مرد دانا تا وقتی که 12:20.834 --> 12:22.916 مسیح دو ساله بودء اصلا اونجا حضور نداشتن پس بهتر از شر این سه تا هم خلاص بشیم 12:22.998 --> 12:24.170 اوه کارلتون 12:24.252 --> 12:26.414 فراموش نک که داری برای بچه ها تعریف می کنی 12:26.804 --> 12:27.612 درسته 12:27.833 --> 12:30.018 پس بیاین بریم سراغ بابانوئل 12:30.584 --> 12:31.995 لطف کن اون بابانوئل رو بدش به من 12:32.045 --> 12:33.615 وای چه فکر خوبی 12:33.688 --> 12:37.329 شما اینو می دونستین که بابانوئلای هلندی 12:37.636 --> 12:39.798 برای رسوندن اسباب بازیا, از برده ها استفاده می کردن؟ 12:46.143 --> 12:48.578 ما اومدیم اینجا تا اظپارات رسمی خودمون رو در مورد قتل فولر بگیم 12:48.718 --> 12:50.618 آره در موردش حرف دارم 12:50.684 --> 12:56.384 اممء تحقیقات ما حدس و گمان آقای اسپنسر رو تایید. کرد 12:56.637 --> 12:58.082 اوه واقعا؟ 12:58.444 --> 13:01.391 یه قتل بود اینم ۲۷ امین پرونده و هنوزم ادامه داره 13:01.491 --> 13:04.677 ميشه بیاین داخل باهاتون چند دقیقه کار دارم؛ بشینین 13:04.753 --> 13:06.312 رادت باشین 13:06.938 --> 13:08.599 صندلی ها اون طرفن 13:08.679 --> 13:11.899 من فکر می کردم که میتونیم خصوصی باهاشون صحبت کنیم 13:11.956 --> 13:13.162 چرا؟ مکه مشکلی پیش اومده؟ 13:13.253 --> 13:14.823 خوب, گزارشات ما تایید کردن که توی سیستم گوارشی آقای فولر 13:14.868 --> 13:17.269 اثراتی از یک گیاه سمی پیدا کردن 13:18.681 --> 13:19.819 من اینو هم حس کرده بودم 13:19.919 --> 13:21.762 فقط ایر. ین وسط یه مشکلي هست 13:21.826 --> 13:24.102 ما یه جعبه از همون گیاه سمی رو توی 13:24.253 --> 13:25.812 ملک آقای گاستر پیدا کردیم 13:26.255 --> 13:27.404 ميشه اینو توضیح بدین؟ 13:28.163 --> 13:30.996 وااو وااو وااوء آرومء من می تونم توضیح بدم 13:31.091 --> 13:33.731 من و آقای فولر در مورد مرز ملکیمون همیشه بحث داشتیم 13:33.809 --> 13:35.948 و من هميشه بوته های باغچه اش رو سم میزدم 13:36.020 --> 13:38.170 چون اون هیچ وقت اونارو هرس نمی کرد 13:39.105 --> 13:40.550 بیل, توهمچین آدمی نبودی 13:40.819 --> 13:42.890 اینو چی میگی؟ اثرات مربوط به درگیری روی سر آقای فولر کشف شد 13:42.957 --> 13:45.142 یه رو پید! کردیم دو غشته : خون چه که توسط ما چکش آغشته این چ< چکش ایجاد شد. و یک اپ سا 7 13:45.214 --> 13:47.945 که روش نوشته, متعلق است به ویلیام گاستر 13:48.519 --> 13:50.795 درسته, اما اگه بازم بیشتر خونشو بگردین 13:50.866 --> 13:53.665 حتما یه اره آهنبری و یه کلنگ رو پیدا می کنید که روش همینو نوشته 13:53.739 --> 13:55.753 فولر هميشه ایزارای منو سالپای پیش خودش نگه می داشت 13:55.857 --> 13:57.803 اینم یکی دیگه از دلایلی بود که ما با هم بحث می کردیم 13:58.016 --> 14:00.360 اینم یه دلیل کاملا منطقی و عاقلانه دیگه 14:00.429 --> 14:02.921 نابی که باهاش و آخرین مورد. طنابی 14:02.987 --> 14:04.637 آقای فولر رو حلق آویز کردن, با طنابی مطابقت داره که 14:04.682 --> 14:08.403 توی قایقی که متعلق هستش به ... بذار حدس بزنم؛ قایق من؟ 14:10.730 --> 14:11.811 پدر, تو دیوونه ای 14:11.889 --> 14:13.209 آقای جی 14:13.930 --> 14:15.113 صبر کن بپینم 14:15.685 --> 14:17.119 داری میگی واقعا با طناب من یکی بود؟ 14:17.215 --> 14:18.944 والو وااو وااو وااو 14:19.027 --> 14:20.870 خنده اینو گف ببین, من فقط برای اینو گفتم 14:21.661 --> 14:23.254 واللا د دود / ونم چرا از اوة تمی دونم چرا از اونجا سر در آورده 14:23.323 --> 14:25.644 من متاسفم آقای گاستر, مدارک به اندازه کافی محکم هستن 14:26.112 --> 14:28.877 شما حق دارین که سکوت اختیار کنید چی؟ 14:28.953 --> 14:30.261 حقوقتون رو بهتون گوشزد کردیم؛ هر چیزی که بگین 14:30.365 --> 14:31.435 تو نمی تونی دستگیرش کنی 14:31.513 --> 14:32.969 ممکنه بر علی‌تون توی داد گاه استفاده بشه من خادم کلیسا هستم 14:33.032 --> 14:35.751 شما حق دارین برای خودتون وکیل داشته باشین این داره چی چی میگه؟ 14:38.992 --> 14:41.029 چقدر خوب شد که شما مارو دعوت کردین 14:41.124 --> 14:42.853 که می تونستم بکنم اوه وینی, این حداقل کاری بود که می تونستم 14:42.917 --> 14:46.285 حالا بیل کی از بازداشتگاه میاد بیرون؟ امید‌وارم به ژزودی بیاد بیرون 14:46.352 --> 14:48.218 یه همچین اتفاقی می تونه آدم ضعیفی با شرایط 14:48.295 --> 14:51.276 این پسر حسابی ویروون و داغون یکنه 14:51.450 --> 14:53.726 ما قبل از اینکه اتغاگی براش بیفته بابارو از زدون میاریم بیرون 14:54.426 --> 14:56.019 من داشتم در مورد تو حرف می زدم 14:56.293 --> 14:58.978 پدرت به قدر کافی تحمل و قدرت داره اما تو 14:59.185 --> 15:02.678 خدا می دونه در مورد این اتغاق الان چقدر استرس داری 15:03.015 --> 15:07.714 خانم جیء من ستون قول میدم. همه چیز روبراه میشه 15:07.818 --> 15:09.525 ما خودمون روی اين پرونده کار می کنیم آز 0 15:09.625 --> 15:12.606 شاون, شاید بپتر باشه با هم بریم یه غذایی چیزی پیاریم 15:14.629 --> 15:18.145 شاید باید بیخیال این پرونده بشی من نمی توئم پدر؛ من خودمو مدیونشون میدونم 15:18.211 --> 15:20.862 ببین» خوانواده گاستر آدمای خوبین, او کی؟ 15:20.924 --> 15:23.040 اونا تورو برای شام ساعت ۶ دعوت کردن و تا نیم ساعت بعد غذارو سرو نکردن 15:23.134 --> 15:24.010 خوب که چی 15:24.053 --> 15:25.430 منظورم اینه که, راستش 15:25.489 --> 15:27.514 تو نباید توی پرونده ای کار بکنی که توش 15:27.588 --> 15:30.034 مسایل شخصی و خوانوادگیت وجود داشته باشه 15:35.117 --> 15:38.382 پدر من فکر می کنم از پسش بر میام اگه پدر گاس گناهکار باشه چی؟ 15:38.434 --> 15:40.345 دیوونه شدی؟ چطور می تونی این حرفو بزنی؟ 15:40.406 --> 15:42.431 منم دقیقا منظورم همینه شاون 15:42.495 --> 15:45.135 تو از همین الانش تصمیمت رو گرفتی 15:45.194 --> 15:46.878 و روی پیگناهیش حکم صادر کردی 15:46.934 --> 15:48.447 چه حکمی چه کشکی؟ 15:48.522 --> 15:50.524 چون من از احساستم ترسی ندارم؟ 15:50.587 --> 15:53.693 پس لازم که بدونی من از این وضعیت به عنوان یک فرصت برای حل مشکلات استفاده می کنم؛ نه بعنوان مسئولیت 15:53.746 --> 15:55.350 این دقیقا طرز فکر آدمایی هستش که توی گل گیر کردن 15:55.417 --> 15:57.613 حالا می تونم بفهمم که تو چرا یه کاراگاه واقعی نشدی 15:57.671 --> 15:59.696 و منم حالا می فهمم که چرا بازنشستگیت با طلاقت همزمان شد 16:04.749 --> 16:05.705 خدای من 16:06.148 --> 16:08.617 ما فقط سه ساعت دووم آوردیم و دعوا نگردیم 16:09.786 --> 16:12.164 این بهترین کریسمس عمرمونهء مگه نه؟ 16:16.588 --> 16:19.068 اوه من داشتم یه نفرو اینجا بازداشت می کردم 16:19.142 --> 16:20.860 گفتم یه سری بهت بزنم ویه سلامی بکنم 16:21.179 --> 16:25.833 اوه, می دونی, ما تازه رفتیم سر میز ناهار 16:26.391 --> 16:27.358 متاسفم 16:27.436 --> 16:28.631 هی بچه ها 16:28.694 --> 16:30.219 ببینین چی آوردم براتون 16:30.798 --> 16:32.027 ایول کنسول وی 16:33.112 --> 16:34.318 عالیه 16:34.708 --> 16:38.599 وااو خیلی کار خوبی کردی, مچکرم 16:38.691 --> 16:40.932 ظاهرش هرش دست دوم الب وم البته قابلشونو نداره 16:40.973 --> 16:42.600 اما یه جورایی متعلق به اداره است 16:42.683 --> 16:45.550 زود باشین, بریم بوکس بازی کنیم 16:45.679 --> 16:46.919 تو که سرت شلوغ ذ شلوغ نیست؟ 16:47.088 --> 16:50.581 نه, نه مستقیم برو 16:53.260 --> 16:56.184 اوه اوه درک, تو خیلی کندی بچه جون 16:56.266 --> 16:58.519 بهتر اسمت رو با اسم من عوض کنی چون حسابی لت و پارت کردم 16:59.671 --> 17:01.673 اوه خوابوندمش روی زمین 17:04.975 --> 17:06.318 عقده ای زود باشین 17:06.343 --> 17:08.949 حریف نبود؟ یاللا مبارز می طلبم 17:09.084 --> 17:11.018 زود باش, یه نفر بیاد بازی کنیم» حریف نبود؟ 17:11.160 --> 17:12.628 زود باشین بباین 17:15.506 --> 17:19.340 شماها مطمئنین که ساندویچی یا چیزی برای توی راهتون نمی خواین؟ 17:19.412 --> 17:20.823 شما اصلا غذا نخوردین 17:20.901 --> 17:23.632 اوه من یادم میاد وقتی که بچه بودیم شما 17:23.708 --> 17:25.198 برامون ساندویج جوجه کباب درست کرده بودین شاون 17:25.268 --> 17:27.919 اما رون جوجه اش یه خورده همچین خام ... شاون 17:28.143 --> 17:29.417 راستش ما صالا اشتها نداریم 17:29.477 --> 17:31.127 تنها کاری که می کنیم تلاش برای پاک کردن اسم پدر 17:31.186 --> 17:32.620 و پیرون آوردنش از زندون هستش 17:33.645 --> 17:35.966 هروقت سرنخی پیدا کردیم پیت زنگ می زنم 17:39.436 --> 17:40.153 پدر 17:41.136 --> 17:43.650 می کنم چی کار نه پدر من می دونم دارم چ 17:43.727 --> 17:46.424 ۱ اصلا من چرا باید دوباره پیت توة پیت توضیح بدم؟ 17:46.539 --> 17:47.825 هر جور راحتی فکر کن 17:49.103 --> 17:51.959 شاون, من نمیخوام دوباره تاکید کنم که اين پرونده چقدر مهمه 17:52.042 --> 17:54.329 پس هرچی لازم داشتی حتما بهم بگو 17:56.586 --> 17:59.226 صبر کن صبر کن چیه چی شده؟ 17:59.419 --> 18:00.898 چند لحظه صبر کن 18:01.719 --> 18:03.460 اونجا سرنخی هست که اسم پدرم رو پاک کنه؟ 18:03.521 --> 18:05.523 ميشه واسه چند ثانیه خفه شی؟ 18:05.701 --> 18:07.328 می دونم که فکر می کنی این کارا برای من ساده است 18:07.400 --> 18:10.802 اما باس بگم کار من خیلی هم پیچیده است, کلی محاسبه باس بکنم 18:10.862 --> 18:11.761 محاسبات شرطی که ... 18:11.829 --> 18:13.763 مشخص می کنه جواب درتس چیه... میشه تمومش کنی؟ 18:13.823 --> 18:16.611 تقریبا تموم شده بود. حالا مجبورم دوباره از اول محاسبه کنم 18:20.097 --> 18:21.724 لعنت به تو شاون چرا اینقدر طولش میدی؟ 18:21.777 --> 18:23.427 اوکی, بسیار خوب 18:23.510 --> 18:26.138 ما باید بفهمیم که توی این محله انجمنی چیزی وجود داشته يا نه 18:31.098 --> 18:32.281 آقای میچر 18:32.328 --> 18:33.921 بله اسم من شاون اسپنسر هستش 18:34.027 --> 18:36.735 2 بت شما ند من هیچ علاقه ای به بسته های تفریحی ارم 18:36.807 --> 18:38.753 شماره کارت اعتباریمم پهتون نمیدم 18:38.797 --> 18:41.209 حتی یه قرونم برای عضویت توی اون 18:41.263 --> 18:44.187 مجله های مسخره ای که اصلا نمی خونمشون نمیدم 18:47.623 --> 18:51.230 من غیبگوی ارشد اداره پلیس سانتا باربارا هستم 18:54.785 --> 18:56.253 که اینطور, پس بیاین تو 19:01.645 --> 19:04.080 ما داریم در مورد مرگ آقای فولر تحقیقاتی انجام میدیم 19:04.321 --> 19:07.450 و من چند تا مناقشه حل نشده بین شما دو تا حس می کنم 19:07.513 --> 19:10.835 یه چیزیی شبیه, شبیه تجاوز به حریم قانون 19:10.900 --> 19:11.958 آره درسته 19:12.065 --> 19:14.090 فولر از وقتی که من انچمن این محله رو راه انداختم 19:14.158 --> 19:16.411 تبدیل شد به دشمن شماره یک من 19:16.473 --> 19:18.555 اون از پیروی قوانین انجمن سرباز میزد 19:18.642 --> 19:22.636 وقتی هم براش اخطاریه ارسال کردم اون پاره اش کرد و انداختش سطل زباله 19:22.889 --> 19:24.653 من بازم براش اخطاریه ارسال کردم 19:24.748 --> 19:27.069 اون خیلی آدم یه دنده ای بود 19:27.248 --> 19:28.522 خود شه 19:28.788 --> 19:30.142 اون کشتتش, بترکونش شاون 19:30.196 --> 19:31.448 دیدی دیدی 19:31.523 --> 19:33.582 بس کن 19:35.579 --> 19:37.445 به نظر می رسه یدتون نمیومد که شرش کم بشه 19:37.692 --> 19:39.126 نه. نه اصلا 19:39.203 --> 19:41.865 ۱ یشتسا ون من سترین مشکل داشد- شت. اما یکی از ز ید م پشة تا نلسد ی ما بود 19:42.212 --> 19:43.031 ما؟ 19:43.114 --> 19:44.707 خانواده ی میچر 19:44.949 --> 19:47.691 ش این محله رو بنا کردیم ما صد سال پیش اد 19:47.757 --> 19:52.342 الانم دارم با مسئولین شپر لابی میکنیم تا این محله رو یه منطقه تاریخی ثبت بکنن 19:52.564 --> 19:56.091 فولر این همه سال از فروش خونه اش امتناع کرد 19:56.179 --> 19:57.726 ما تنها دوستاش بودیم 19:58.615 --> 19:59.446 سلام 19:59.519 --> 20:02.875 اوه سلام عزیزم ایشون شاون اسپنسر و همکارشون بورتن گاستر هستن 20:03.088 --> 20:07.980 م شما دوتارو از وقتی قدتون اینقد بود یادم میاد 20:09.577 --> 20:14.128 تو با اون سن کمت, چمن زن محله شده بودی 20:14.334 --> 20:16.473 اوه درسته, عجب شغلی بود 20:16.556 --> 20:21.312 درواقع یادم میاد من ببت ۵ دلار بابت کاری که انجامش ندادی دادم 20:21.397 --> 20:24.310 اوه تقصیر اون بود 20:24.383 --> 20:27.478 می دونی, وسایل توی حیاط هستش, میرم براتون بیارمشون 20:29.610 --> 20:31.487 اون, اون که جدی نمیگه؟ 20:31.586 --> 20:32.678 خیلی هم جدی میگه 20:38.769 --> 20:41.147 اوه راستی یادتون باشه به گلای یاسمن آب بدین 20:41.239 --> 20:43.719 من اونارو قبل اینکه شما به دنیا پیاین داشتم 20:53.594 --> 20:54.857 این احمقانه است 20:54.956 --> 20:57.357 اوت باید. ۵ دلاری که دادرو پس می گرفت 20:57.436 --> 20:59.700 ما باید پرونده پدرم رو حل کنیم 21:02.900 --> 21:03.878 رفیق 21:07.696 --> 21:10.119 یه نفر توی خونه فولر هستش 21:13.311 --> 21:15.552 باورم نمیشه که ما دوباره چمن حیاط خونه میچر رو می زنیم 21:15.633 --> 21:16.850 زودباش 21:24.905 --> 21:26.907 تو کی هستی و اینجا چی کار میکنی؟ 21:26.961 --> 21:28.907 من باید همین سوالو | ز شما بپرسم؟ 21:32.595 --> 21:33.790 اسم من شاون هستش 21:33.863 --> 21:36.685 اینم همکارم اسکونی یوتورن سینگلتون 21:36.780 --> 21:38.999 ما از شرکت باغچه آرایی اومدیم 21:39.054 --> 21:41.125 ما تماسی از آژانس شما داشتیم که برای 21:41.176 --> 21:42.917 تعمیرات به ما نیاز داشیتن 21:43.542 --> 21:44.896 چقدر سریع اومدین 21:44.988 --> 21:48.071 من تازه ازشون خواستم که برام نیرو پفرستن 21:48.156 --> 21:50.329 می دونین, من سالپا بود منتظر این لحظه بودم 21:50.417 --> 21:53.330 خیلی تلاش کردم این ملکو از صاحبش بخرم, اما اون امتناع میکرد 21:53.431 --> 21:55.149 بلاذره, مشکل حل شد 21:55.220 --> 21:56.255 واقعا؟ 21:56.338 --> 21:58.033 اینجا چه ویژگی خاصی داره؟ 21:58.095 --> 22:00.530 اینجا تنها نقطه ی این محله است که یک 22:00.581 --> 22:02.982 منظره ۳۲۶۰ درجه داره 22:03.560 --> 22:05.210 اینجارو به خوش شانس ترین آدم پاید فروخت 22:07.572 --> 22:10.439 نگران نباشین, حیاط اینجا وقتی کارمون تموم بشه دیدن داره 22:10.509 --> 22:12.022 خدافظ در دسترس باشین 22:12.186 --> 22:13.631 شنیدی چی گفت شاون؟ 22:13.660 --> 22:15.185 گفت سالپا منتظر یه همچین فرصتی بود 22:15.209 --> 22:17.109 و اون می خواد خونه ی فولر رو بفروشه؟ 22:17.131 --> 22:18.314 این یه انگیزه است مگه نه؟ 22:18.335 --> 22:19.461 آره آره 22:19.786 --> 22:21.845 می تونه کار اون باشه, دیگه چی لازم داریم؟ 22:21.874 --> 22:23.467 بزن بریم پلیسارو پیاریم سر وقتش 22:24.547 --> 22:26.333 فکر می کنم ضرر نداشته باشه که 22:26.366 --> 22:28.585 یه خورده پیش زمینه اش رو بررسی بکنن 22:28.622 --> 22:31.785 شاید, شاید یه نگاهی به سوابق تماس های تلفنیش 22:31.813 --> 22:32.871 توکی 22:38.664 --> 22:41.122 من از تمام قدرت خودم استفاده می کنم که این موضوع 22:41.176 --> 22:42.712 کمترین زجر ممکن رو به همراه داشته باشه 22:42.916 --> 22:44.543 جولز, جولز بیا اینجا 22:47.981 --> 22:49.187 وقت خیلی مهمه 22:49.430 --> 22:50.864 سوابق تلنفش رو چک کردی؟ 22:50.893 --> 22:52.270 آره داریم به یه جاهایی می رسیم 22:52.293 --> 22:53.636 چه خوب, خداروشکر 22:53.665 --> 22:55.690 این سیگنالای غیبی هیچوقت بهم دروغ نمیگن 22:55.715 --> 22:57.023 پس کار روساست؟ 22:57.048 --> 22:58.743 همین بنگاه دار دیگه 22:59.808 --> 23:01.287 نه نه 23:01.313 --> 23:03.190 ۱ ون واسه ذ خود سس عدذ ر محکمی دازره 23:03.680 --> 23:06.752 اما ما یه سری تماس از یه آدم دیگه رو رد بی کردیم 23:06.782 --> 23:09.649 که مبالغ زیادی پول نقد به حساب فولر واریز می کرد 23:09.713 --> 23:11.556 احتمال میدیم طرف به فولر حق السکوت می داد 23:11.588 --> 23:13.682 صبر کن ببینم, اگه شما نیومدین روسا رو دستگیر کنین 23:13.736 --> 23:15.170 واسه چی الان اومدین اینجا؟ 23:15.835 --> 23:16.905 که حواس تورو پرت کنیم 23:17.195 --> 23:18.185 حواس پرت کنی؟ 23:20.045 --> 23:21.217 متاسفم گاس 23:22.248 --> 23:23.238 شاون 23:23.732 --> 23:24.722 شاون 23:25.187 --> 23:28.020 ن. نه نه آقای گاستر 23:28.049 --> 23:30.404 بورتن, بورتن, خواهش می کنم بچه بازی در نیار عزیز دلم 23:30.432 --> 23:32.673 همسایه ها, همسایه ها دارن نگامون می کنن 23:33.137 --> 23:34.184 این دیگه چه وضعشه 23:34.563 --> 23:36.292 لطفا سوار ماشین بشین خانم 23:38.653 --> 23:40.007 مراقب سرتون باشین هیچ وقت 23:40.444 --> 23:41.912 هیچ وقت به موهای من دست نزن 23:50.431 --> 23:52.058 ما با سرعت تموم خودمون رو رسوندیم 23:52.218 --> 23:53.583 این بدترین کابسو زندگیمون 23:53.855 --> 23:56.517 به نظر میاد که همه چیز بر عليه ماست 23:56.869 --> 23:58.109 پس ما پاید خودمون رو آماده کنیم 23:58.210 --> 23:59.939 این هخمون چيرّیه که یسکتبالیستا بستی میگی پرتاب سه امتیازی 23:59.962 --> 24:01.657 که یه زمانی من خودم استاد این پرتابا بودم 24:01.899 --> 24:03.628 من از این کارا بلد نیستم 24:05.083 --> 24:08.144 من نمیتونم زندون رو تحمل بکنم 24:08.723 --> 24:10.771 نگران نباش عزیز دلم 24:10.869 --> 24:12.303 اتفاقی برات نمیفته 24:12.697 --> 24:14.210 اون نمی تونه تحمل کنه 24:14.681 --> 24:16.991 من که پیت گفتم, هیچ کس نمیره زندون 24:17.276 --> 24:18.346 خانم جی 24:19.154 --> 24:20.599 شما چرا به هیچ کس نگفته بودین 24:20.627 --> 24:23.380 که تمام این مدت اون فولر پیر ازتون حق السکوت می گرفته؟ 24:23.446 --> 24:26.017 می خواستم بگم به خدا می خواستم بگم اما نتونستم 24:26.393 --> 24:29.567 می دونی, همش از وقتی شروع شد که قایق بیل آتیش گرفت 24:29.658 --> 24:33.094 من می خواستم حقیقت رو بهشون بگم که آتشسوزی تقصیر من بود 24:33.282 --> 24:36.570 اما قبل از اون شرکت بیمه, پول تمام خسارت رو پرداخت کرد 24:37.084 --> 24:39.837 فولر هم از یه جایی فهمیده بود که حقیقت چی بود 24:40.038 --> 24:42.370 اون منو تهدید کرد که اگه هر ماه بپش پول ندم 24:42.396 --> 24:44.114 میره و به شرکت بیمه حقیقت رو میگه 24:44.378 --> 24:46.517 خوب. اون خیلی پیر بود؛ با خودم فکر کردم پیش پول 24:46.547 --> 24:49.482 بدم تا این آخر عمری در رفاه زندگی کنه 24:49.676 --> 24:51.212 اما برای پلیس این خودش به انگیزه قتل هستش 24:51.432 --> 24:52.422 می دوم 24:53.755 --> 24:55.041 اما نگران نباش پسرم 24:55.295 --> 24:56.501 ما مادربزرگت رو خبر کردیم 24:56.617 --> 24:58.938 اون اگه هر اتفاقی برای ما دو تا بیفته 24:58.964 --> 25:00.204 ازت نگهداری می کنه 25:00.233 --> 25:01.257 مامان 25:01.632 --> 25:04.590 من احتیاج ندارم مادربزرگی که خودش به پرستار نیاز داره ازم مراقبت کنه 25:05.087 --> 25:06.077 نیم قند عسلم ما درکت می کنیم 25:06.313 --> 25:07.860 ما درکت می کنیم عزیزم؛ فقطء می دونی 25:07.926 --> 25:09.917 اون فقط میاد تا قبوض و خرج خونه و وکیل و... رو 25:09.940 --> 25:11.419 در نبود ما تامین بکنه 25:11.449 --> 25:13.417 خرج زندگی هرچقدر باشه, من پرداخت می کلم 25:13.494 --> 25:15.940 نگران نباشین ی کا 7 .مرسی که به فکرمون هستی گاستر 25:16.304 --> 25:19.035 اما پسرمء ما داریم از پول واقعی حرف می زنیم 25:19.474 --> 25:21.670 شما یه فک پر پول برای روز مبادا دارین 25:21.942 --> 25:24.991 من یه ماشین جت 2۱ دارم که 25:25.016 --> 25:27.929 که خیلی سالم و پر از سیستمای امنیتی 25:28.301 --> 25:31.180 ۱ سیلمبیه وت هخميیشه د: تو زدن حرفا سک قلمبه نظیر ذ نخداره 25:32.152 --> 25:34.291 فکر می کنی اون شمشیرای عتیقه رو چند می خرن؟ 25:34.366 --> 25:36.721 بسه دیگه, نمی تونم دیگه تحمل پکنم 25:37.225 --> 25:39.353 هميشه توی تمام زندگیم می گفتین گاس از پس هیچ کاری بر نمیاد 25:39.374 --> 25:40.717 می گفتین باید از گاس محافظت کنیم 25:41.052 --> 25:42.099 خوب, الان می دونین چی شده؟ 25:42.167 --> 25:44.602 توی این اتاق تنها انسان بالغی که هیچ سایقه کیفری 25:44.654 --> 25:47.134 داره و مسئولیت پذیر هم هست, فقط منم 25:47.383 --> 25:49.761 و بهترین موقع است که شما دو تا دست از این مراقبتهای بچگانه اتون بردارین 25:49.783 --> 25:51.387 من الان ۲۹ سالمه 25:51.410 --> 25:54.664 و درضمن, من می دوئم که شما دو تا فقط ۲۸ ساله که با هم ازدواج کردین 25:54.693 --> 25:56.832 خیلی وقت پیش با چند تا محاسبه ساده ریاضی فهمیدم 25:56.860 --> 25:58.476 پس بتر پرستاری از من رو تموم کنین 25:58.920 --> 26:00.126 و از الان 26:00.534 --> 26:01.854 8 : نم که ازتون مراقبت می کنم این منم 26:02.203 --> 26:03.773 من کسی هستم که تون پول میده 26:04.320 --> 26:05.845 و ما کسایی هستیم که این پرونده رو حل می کنیم 26:06.255 --> 26:08.861 شاون شاید هميشه تاثیر مثبتی روی من نمی ذاشت 26:09.109 --> 26:12.067 ا باور ند اشتم دء حتی زمانی که خودم» خودمو یاو هميشه منو باور می کرد. اما اون همی 26:12.338 --> 26:13.351 و توی این لحظه 26:13.817 --> 26:14.830 من اونو باور دارم 26:17.917 --> 26:19.009 نیم قند عسلم ما درکت می کنیم 26:27.369 --> 26:28.712 بسیار خوب رفیق 26:28.738 --> 26:30.547 تو کارتو کردی مرد. تو موفق شدی 26:31.034 --> 26:32.581 حالا زودباش با افتخار از این در خارج شو 26:33.183 --> 26:34.173 زودباش پسر 26:34.570 --> 26:36.140 قبل از اینکه یه سخنرانی دیگه رو شروع کنی بزن پریم 26:37.839 --> 26:39.409 بازداشت شدن مادرت شاید همون هدیه 26:39.437 --> 26:41.212 کریسمسی بود که ما برای اين پرونده لازم داشتیم 26:41.235 --> 26:42.236 چطور مگه؟ 26:43.725 --> 26:45.352 چون منو به این شک انداخت که مادرت 26:45.380 --> 26:47.826 تنها کسی نبود که فولر پیر؛ ازش حق السکوت می گرفته 26:47.947 --> 26:49.551 ما باید برگردیم به خونه اش 27:16.187 --> 27:17.177 زودباش کارو تموم کنیم 27:17.336 --> 27:19.100 اینجا منو بدجوری می ترسونه 27:33.627 --> 27:34.617 بیتگو 27:34.819 --> 27:37.675 این باید همون جای باشه که فولر پیر مادرت رو هلگام آتیبش زدن قایق دید 27:44.571 --> 27:46.061 رفیق, یه چزی اینجاست 27:46.238 --> 27:47.444 فکر می کنی چی باشه؟ 27:57.841 --> 27:59.047 میشه تمومش کنی شاون؟ 27:59.083 --> 28:00.881 تو که می دونی این چیزا منو می ترسونه 28:04.248 --> 28:07.206 نووورمااان, نووورمالاان 28:07.267 --> 28:08.473 نوووورماااان 28:08.498 --> 28:10.284 اوکی, تمومش کن, توروخد| بسه, نکن بسه 28:10.608 --> 28:12.053 بازی بسه 28:17.012 --> 28:18.025 شوخی نکن شاون 28:41.225 --> 28:42.442 درست همون چیزی که فکر می کردم 28:43.222 --> 28:46.203 اون از اینجا تمام این محله رو زی نظر داشته 28:46.611 --> 28:48.261 اینا عکسایی هستش که باهاشون حق السکوت می گرفت 28:52.859 --> 28:54.190 مزرعه پات 28:56.574 --> 28:57.985 قاچاق حلقه های دی وی دی 28:59.455 --> 29:01.958 البته هیچکدومشون انگیزه واسه قتل نیستن 29:07.626 --> 29:09.811 پوشش یک رابطه پنیانی 29:10.429 --> 29:12.227 حالا این می تونه انگیزه به بار بیاره 29:19.472 --> 29:20.462 چیه؟ 29:31.768 --> 29:32.758 چیزی می بینی؟ 29:38.923 --> 29:39.913 عجله کن 29:47.832 --> 29:49.880 فهمیدم آدم بد کجا زندگی می کنه 30:00.090 --> 30:03.503 هی چند تا سوال در مورد چند تا عکس مستیجن ازت داریم 30:11.311 --> 30:12.984 اما ما می دونیم کجا زندگی می کنی 30:44.049 --> 30:47.167 اسم اینو می ذارن راه میانبر چنگلی 30:49.731 --> 30:50.835 اوکی اوکی 30:50.883 --> 30:51.930 اوکی, گیرم انداختین 30:51.969 --> 30:53.539 من عکست رو پیت پس میدم 30:54.606 --> 30:56.904 ما خودمون عکس تورو داریم رفیق 30:57.029 --> 30:59.236 همون عکسی که فولر پیر باهاش ازت حق السکوت می گرفت 30:59.267 --> 31:02.032 تو داری از کدوم عکس حرف می زنی؟ من توی ظپور یک ساعت عکس کار می کنم 31:02.224 --> 31:04.306 من فکر کردم که شما اومدین در مورد بعضی از عکسای 31:04.399 --> 31:05.810 خوشگل و لختی که بعضی وقتا کش میرم حرف بزنین 31:05.833 --> 31:06.971 صبر کن بپینم 31:09.058 --> 31:10.264 اين تو نیستی؟ 31:10.966 --> 31:11.956 0. 31:12.653 --> 31:14.052 اما اون خیلی شبیه پدرم هستش 31:14.151 --> 31:16.540 البته ۲۰ سال پیش پدرم همون موقع که برای بار اول اومدیم توی این محله 31:17.013 --> 31:19.243 پسر, این یه عکس قدیمی هستش که روی یه عکس جدید میکس شد 31:19.304 --> 31:21.682 ما تفاوتش رو متوجه نشدیم چون سیاه سفید بود 31:21.796 --> 31:23.150 پس باید دنبال پدرش بگردیم؟ 31:23.205 --> 31:24.900 آزه چند سال پیش عمرش رو داد به شما 31:24.951 --> 31:25.941 31:26.303 --> 31:27.657 این زن توی عکس کی هستش؟ 31:27.679 --> 31:29.204 اون مادرم نیست, اینو مطمثنم 31:29.276 --> 31:31.461 اون قبل از اینکه بیایم توی این محله مرد پس اون کدوم خریه؟ 31:31.746 --> 31:34.226 می دونی؛ خیلی راحت نیستم که در مورد راز های خوانوادگیم صحبت بکنم 31:34.252 --> 31:37.074 راستی اون آتلیه ای که توش کار می کلی و عکسای لختی کش میری اسمش چیه؟ 31:37.097 --> 31:39.839 من یادم میاد که پدرم یه دوست خانم داشت که فقط شبا میومد پیشش 31:40.194 --> 31:41.878 اسمش چی بود؟ یادم نمیاد 31:41.906 --> 31:43.453 می دونی که زنده است یا مرده؟ نه 31:43.520 --> 31:45.693 چیزی نداری که بپمون بگی؟ بابا من به خاطر تو از بالای درخت آویزون شدم 31:45.850 --> 31:49.480 وقتی خونه رو ترک می کرد هميشه بوی اد کلن وایت لینن میداد 31:49.536 --> 31:51.379 اینو یادم مونده چون دقیقا همون عطری بود 31:51.408 --> 31:53.115 که مادرم وقتی زنده بود روی لباساش میزد 31:53.697 --> 31:55.665 پس آدم بد ما یه زن؟ احتمالا 31:55.745 --> 31:57.531 کسی که خیلی شبیه سی سال پیش هستش 31:58.048 --> 31:59.038 اون خیلی چیگر 31:59.752 --> 32:00.742 چی؟ 32:01.144 --> 32:02.293 تو مشکل داری 32:09.047 --> 32:11.482 می دونیء من داشتم ف۵کر می کردم 32:11.543 --> 32:14.547 اگه شما دور میز شامتون صندلی اضافه دارین 32:14.571 --> 32:17.415 خوشحال میشم شام کریسمس پیشتون پاشم 32:18.359 --> 32:20.953 کارلتون, من کاملا باهات روراست نبودم 32:21.124 --> 32:23.138 یدونی, خوانواده من .. بیشتر از این چیزی نگو 32:24.930 --> 32:25.920 نگران بناش 32:26.518 --> 32:28.134 من دیگه نمیام خونه اتون 32:28.425 --> 32:30.052 خیلی متاسفم کارلتون 32:30.081 --> 32:33.107 نباش؛ جدی میگم؛ این خبلی عادی هستش که وقتی ببینی 32:33.132 --> 32:34.805 خواهر زاده هات منو بیشتر از تو دوست دارن حسودی کنی 32:35.442 --> 32:37.103 دوباره بگو؟ 32:37.133 --> 32:40.330 تو به این که یه عمه باحال باشی که همه باهات وقت بگذروئن عادت داشتی 32:40.357 --> 32:42.598 اما وقتی من اومدم خونه اتون تو دیگه نتونستی با من رقابت کنی 32:42.624 --> 32:45.582 به وقتای هستش که من فرامو می کنم وقتی 32:45.604 --> 32:47.322 کنار بچه ها هستم درجه باحال بودنم رو بیارم پایین 32:48.432 --> 32:49.979 اونا خیلی تاثیر پذیر هستن 32:52.119 --> 32:53.109 32:53.875 --> 32:55.252 کاملا داری درست میگی 32:56.532 --> 32:58.057 من نمیتونم با تو رقابت کنم 32:58.217 --> 33:00.834 هی خیلی به خودت سخت نگیر 33:00.900 --> 33:03.141 می دونی, من مطمئنم که خواهر زاده هات هنوز فکر می کنن که 33:03.833 --> 33:04.846 تو واقعا می تونی پرواز کنی 33:07.382 --> 33:08.816 کریسمس مبارک کارلتون 33:14.492 --> 33:15.482 خبرای خوب 33:15.526 --> 33:17.130 ما سرنخ های جدیدی واسه پرونده پیدا کردیم 33:17.161 --> 33:19.675 عالی شد. چون من تازه احضاریه دادگاه رو گرفتم 33:19.704 --> 33:21.479 دادگاه دقیقا توی روز کریسمس هستش 33:21.549 --> 33:22.653 اینو داشته باش 33:22.866 --> 33:25.119 یک آگهی برای فروش خونه فولر پیر 33:25.147 --> 33:26.820 دارن مردم رو مجبور به خریدن وسایلی می کنن 33:26.851 --> 33:28.842 که شاید قبلا مال خودشون بود 33:30.189 --> 33:31.896 من نمیدونم چرا اونا این کارارو می کنن 33:32.107 --> 33:35.600 اما جوجه کباب رستوران اکبر جوجه بهترین غذای روی زمین 33:35.924 --> 33:36.959 بذار ببینم 33:39.466 --> 33:42.845 خوب, اونا به اندازه کافی فلفل سیاه و زردچوبه و 33:43.699 --> 33:44.689 آویشن توی غذا ریختن 33:44.760 --> 33:45.750 ببینم پسرم 33:48.620 --> 33:50.133 وااو بیار بخوریمش 33:50.329 --> 33:52.684 اما راستش باید فلغل شیرینش رو کمتر میزدن 33:53.561 --> 33:54.551 مامان 33:56.396 --> 33:58.160 گردویی که استفاده کردن گردوی درختی هستش 33:59.018 --> 34:00.008 خدای من 34:00.240 --> 34:02.641 گاس, به قدرت سوپر بویایی ات دیگه کاملا ایمان آوردم 34:07.718 --> 34:10.403 اون بوی اد کلن وایت لانین میداد 34:11.465 --> 34:12.455 رفیق 34:12.539 --> 34:14.587 قدرت سوپر بویایی می تونه یه عطر رو از گذشته حس کنه؟ 34:14.665 --> 34:16.201 خوب, حس بویایی و قوه حافظه 34:16.232 --> 34:18.917 توی مغز از یه مسیر مشترک عبور می کنن 34:19.044 --> 34:20.739 اینی که گفتی یعنی چی؟ یعنی می تونی؟ آره 34:20.807 --> 34:23.003 عالی شد چون فکر کنم فهمیدم چجوری پرونده رو حل کنیم 34:23.027 --> 34:24.051 زودباش 34:24.649 --> 34:25.810 ما بر می گردیم 34:29.696 --> 34:32.666 جولز, من دارم یه سری سیگنال های اصیل توی خونه فولر پیر 34:32.688 --> 34:35.760 دریافت می کنم باید خودتو زود برسونی اینجا 34:36.335 --> 34:37.655 اوکی, عجله کن 34:38.833 --> 34:39.823 اینجارو بپین 34:40.226 --> 34:42.991 آگه آدم بد ما اینجا باشه شاید بخواد عکساشو پس بگیره 34:43.019 --> 34:44.794 درسته آگه اون شبیه بقیه خانمای مُسن باشه 34:44.816 --> 34:46.682 اون احتمالا فکر می کنه که هنوز جوون هستش 34:46.706 --> 34:49.175 واسه همین قطعا از همون عطرای جوونیش استفاده می کنه 34:49.240 --> 34:51.584 تمام کاری که باید پکلی اینه که تشخیص بدی کی اونجا عطر وایت لاینن زده 34:51.826 --> 34:53.487 باقیشو بسپر به من 34:57.027 --> 34:58.199 آماده ای؟ آز ۰ 34:59.336 --> 35:01.441 آقایون و خانم ها, جنس بعدی برای حراج 35:01.777 --> 35:03.450 یه جور پرچم هستش که 35:03.473 --> 35:06.329 از دوران چنگهای داخلی باقی مونده 35:07.137 --> 35:09.139 کی حراج رو با ۱۰۰ دلار شروع می کنه؟ 35:09.428 --> 35:10.668 کی با صد دلار شروع می کنه 35:11.776 --> 35:14.416 مچکرم آقا ۱۰۰ دلار برای شروع حراج 35:14.447 --> 35:17.530 نظرتون در مورد ۷۲۰۰ دلار چیه؟ کسی دویست دلار پرداخت می کنه؟ مچکرم 35:17.553 --> 35:20.534 دویست دلار, خوب ببینم کسی با ۳۰۰ دلار هست؟ 35:20.555 --> 35:22.273 کسی هست؟ مچکرم آقا سیصدر دلار 35:22.343 --> 35:24.380 چهارصد دلار چی؟ کسی 6۰ دلار واسه این پرچم سوراخ سوراخ می پردازه؟ 35:24.404 --> 35:26.816 دازین؟ 2۰ دلار شز ۳ صد دلار می پر واقعا درست شنیدم شما چیار ر 35:26.837 --> 35:29.465 چهارصد دلار, حالا پیشنهاد ۵۰۰ دلاری؟ 35:29.843 --> 35:30.844 35:31.432 --> 35:33.526 کی پانصد دلار می خره؟ مچکرم 35:33.548 --> 35:35.300 پونصد دلار 35:35.322 --> 35:36.574 زودباش, چیزی حس کردی؟ 35:36.596 --> 35:38.781 نه اینجا هیچکد ومشون عطر وایت لینون نزد 35:38.809 --> 35:40.937 عالی شد, اون تنها سرنخمون بود فروخته شد 35:40.964 --> 35:44.548 به اون آقا با لباس آبی به ۵۰۰ دلار 35:44.674 --> 35:47.006 پرچم سوراخ سوراخ چنگی 35:48.725 --> 35:50.159 مچکرم که خریدینش قربان 35:50.218 --> 35:51.561 از پرچمتون لذت ببرین 35:52.028 --> 35:53.211 پگیرش 35:54.068 --> 35:56.218 الان فقط یه اسلحه آنتیک کم داری 35:56.246 --> 35:58.692 جنس بعدی برای حراج اين پکج 35:59.366 --> 36:00.595 عتیقه عکاسی هستش 36:00.621 --> 36:02.100 رفیق, من نمیدونم چی کار کنم؟ 36:02.130 --> 36:03.803 بهتر که یه کاری بکنی 36:03.856 --> 36:05.654 من که نمیتونم همه جارو بو بکشم 36:09.272 --> 36:11.366 مطمئن بشین که به گلای یاسمنم آب دادین 36:11.393 --> 36:13.907 من اونارو قبل از اینکه به دنیا بیاین داشتم 36:16.298 --> 36:18.232 شناسایی کن با دماغت منشا رایحه اين عطر رو بی 36:21.268 --> 36:22.303 عطر گل یاسمن هستش 36:22.329 --> 36:23.740 کاملا مطمئنی؟ 36:23.771 --> 36:25.125 گلهای یاسمن تاهیتيایی 36:25.566 --> 36:27.261 مچکرم حالا هلم بده 36:27.290 --> 36:30.009 منویه کوچولو هل بده من هلت نمیدم گفتم هل بده 36:34.977 --> 36:37.821 اون توپو از باغ من بردار گاستر 36:38.368 --> 36:40.052 از حیاط من برو بیرون 36:40.550 --> 36:43.053 اکگه شما بچه ها از اینجا بیرون نرین 36:43.082 --> 36:46.120 من به پلیس زنگ می زنم 36:47.193 --> 36:49.969 اون داره با روح فولر پیر ارتباط برقرار میکنه 36:49.999 --> 36:51.205 چی گفتی؟ 36:51.230 --> 36:53.392 چی گفتی پیرمرد ریغو؟ 36:53.968 --> 36:55.697 پلیسا آدمای اشتباهی رو گرفتن 36:55.961 --> 36:58.248 خوب, پس بگو ببینم قاتل کیه؟ 37:00.204 --> 37:01.421 گلدی میچل؟ 37:05.486 --> 37:06.817 سی سال پیش 37:07.129 --> 37:08.949 تو هميشه برای همسایه جدیدی 37:09.005 --> 37:11.497 که تازه به اون محله نقل مکان کرده بودن گل می فرستادی 37:11.523 --> 37:12.729 طوری که رفت و آمدتون زیاد شد 37:12.755 --> 37:15.042 بعد که به ودت اومدی دیدی که بدجوری گیر کردی 37:15.182 --> 37:17.048 اونم توی یه رابطه نا مشروع 37:17.620 --> 37:20.123 کثیف اما شیرین, رابطه ای که اگه بقیه می فهمیدن 37:20.151 --> 37:22.051 نه تنها می تونست ازدواجت رو تهدید بکنه 37:22.082 --> 37:24.892 بلکه می تونست نام خوانواده ای که این محله رو بنا کردن خراب بکنه 37:24.923 --> 37:27.426 فولر پیر تمام راز های تورو میدونس 37:27.503 --> 37:30.040 اون می تونست از پنجره خونه اش همه چیزو زیر نظر بگیر 37:32.083 --> 37:34.290 در عوض سکوتش, تو براش تمام 37:34.432 --> 37:36.844 چیزهایی که لازم داشت رو توی این ۲۰ سال فراهم کردی 37:36.867 --> 37:40.189 اما خوب, اون لعنتی خیال مردن نداشت, مگه نه؟ 37:40.212 --> 37:43.375 نه, انگار هر چی بیشتر می گذشت اون سرزنده تر میشد 37:43.387 --> 37:45.799 و بعد, کابوس بدتری گریبانتو گرفت 37:45.876 --> 37:47.810 چون فولر بخاطر پیری مجبور بود همه چیزو یادداشت بکنه 37:49.184 --> 37:51.858 تو هم نمی تونستی ریسک کنی و در مورد رابطه ات چیزی بگی 37:51.941 --> 37:53.921 پس تصمیم گرفتی مشکل رو با دستای خودت حل بکنی 37:53.951 --> 37:56.215 واسه همینم اون لعنتی رو کشتی 37:56.441 --> 37:57.818 اینا چرنده 37:58.140 --> 38:01.349 آخه من چطوری می تونم یه مرد گنده رو از سقف حلق آویز کلم؟ 38:03.765 --> 38:04.891 من می تونم بگم 38:06.389 --> 38:07.925 توسعی کردی مسمومش کنی 38:10.209 --> 38:11.529 اما اون نوشیدنی مسموم رو نخورد 38:13.279 --> 38:15.338 بعدش تو دستپاچه شدی چکش رو برداشتی 38:17.234 --> 38:18.736 سعی کردی جمجمه اش رو داغون کنی 38:18.766 --> 38:20.279 اما نه, اون به این سادگی ها نمیمرد 38:20.311 --> 38:22.461 پاهای کوچیکش می لرزید و اون وقت بود 38:22.489 --> 38:24.241 که تو یه حر کت دیگه انجام دادی 38:24.289 --> 38:26.030 تو فولر نیمه جون رو با خودت کشوندی 38:26.148 --> 38:28.128 و هلش دادی نزدیک راه پله 38:28.159 --> 38:30.196 یه جای خوب رو برای بستن طناب پیدا کردی 38:30.225 --> 38:32.023 یه سر طناب رو دور گردن فولر انداختی 38:32.077 --> 38:34.091 و اون سر طناب رو هم بستی ایوون طبقه بالا 38:34.174 --> 38:35.767 و بعد طناب رو با صندلی بالابر کشوندی 38:37.166 --> 38:39.658 تو از اون صندلی برای حلق آویز 38:41.584 --> 38:44.019 کردن خولر پیر استفاده کردی 38:44.281 --> 38:47.182 و تمام این مسیر رو اینجوری کشوندیش بالا 38:47.211 --> 38:50.488 با همین حر کات مسخره 38:50.916 --> 38:52.168 و اینجوری بود که 38:52.957 --> 38:54.823 تو یه پیرمرد 38:55.623 --> 38:57.648 عتیقه قرن بوقی رو کُشتی 39:00.673 --> 39:02.300 من خیلی متاسفم عزیزم 39:02.737 --> 39:05.354 من نمی خواستم اون پیر مرد همه چیزایی رو 39:05.380 --> 39:07.428 که ما به سختی ساختیم رو خراب بکنه 39:08.074 --> 39:10.850 گاستر, تو می تونی به خوانواده ات بگی که از اتهام مرا شدن 39:12.284 --> 39:13.479 کارت خوب بود شاون 39:17.488 --> 39:18.933 من قبلا بست حال دادم 39:25.749 --> 39:27.513 بسیار خوب, بذارین درختو روشنش کنیم 39:32.383 --> 39:34.647 خوب شاون, به نظر می رسه قرار امسالم به تساوی برسیم؟ 39:34.791 --> 39:35.815 ! ره 39:35.845 --> 39:37.040 آره دیگه 39:41.727 --> 39:44.856 اوه نگاه کنین, یه توپ گلف غیبگو 39:44.951 --> 39:47.147 در ضمن من برای کلاسای آموزش گلف 39:47.176 --> 39:49.167 سانتابارپارا ثبت نامت کردم 39:49.193 --> 39:50.627 مرسی پدر, مچکرم 39:50.697 --> 39:51.846 بسیار خوب, نوبت توس 39:51.915 --> 39:52.905 بسیار خوب 39:53.674 --> 39:54.994 من هیچ ایده ای ندارم که این چیه 39:59.455 --> 40:00.638 ما اینجا چی داریم؟ 40:00.984 --> 40:02.634 پدر عزیزم تو برام 40:02.678 --> 40:04.442 فی خریدی که روش کلمه غیبگو توپای گلغفی 40:04.473 --> 40:07.499 حک شده و منو توی کلاسای آموزش گلف ثبت نام کردی 40:07.525 --> 40:08.822 اون طرفشو بخون, اون طرفشو بخون 40:09.657 --> 40:11.102 من مطمئنم اسمش پیره است 40:11.938 --> 40:13.508 شکستت دادم پیرمرد 40:13.625 --> 40:15.150 تموم شد شاون, اصلا می دونی چیه؛ امسال 40:15.171 --> 40:16.866 آخرین سالی بود که ما این بازی مسخره رو انجام میدیم 40:16.892 --> 40:18.246 یه نفر انگار از باخت خوشش نمیاد 40:18.273 --> 40:20.844 چون تو همیشه شبای کریسمس شبیه اسکروج میشی 40:21.478 --> 40:23.446 اسمشو میذاریم گرنبارد گرینچمن بس کن, بس کن 40:23.477 --> 40:25.172 اسکروج گرینچ خسیس 40:25.197 --> 40:26.198 شاون 40:26.477 --> 40:27.979 بیا/ هدیه اصلیت اینجاست 40:28.538 --> 40:29.528 چی؟ 40:29.618 --> 40:32.497 صبر کن, این دیگه چیه؟ فقط بازش کن 40:32.838 --> 40:34.363 خوب چی هست؟ توش چیه؟ 40:35.944 --> 40:36.957 اینو ببین 40:37.274 --> 40:38.856 این منم در حین ماهیگیری 40:39.579 --> 40:41.434 توی چم ف. دازه برف میبارزه 40:42.074 --> 40:44.338 خیلی قشنگه شاون خیلی عالیه مچکرم 40:44.479 --> 40:46.254 اوکی 40:46.530 --> 40:47.577 مرلسی 40:47.602 --> 40:50.003 مرسی برای شام امشب, فکر می کنم پهتر باشه که ما بریم 40:50.033 --> 40:51.080 آره مچکریم 40:51.105 --> 40:52.664 خواهش می کنم کریسمستون مپارک 40:52.691 --> 40:53.738 کریسمس مبارک 40:53.759 --> 40:55.488 من یه جای خوب برای این سراغ دارم 40:55.518 --> 40:56.861 شما باید یه خورده استرادت کنین 40:56.892 --> 40:58.132 خبلی بپتون سخت گذشت 40:58.163 --> 41:00.825 بلاخره همه چیز برگشت به شرایط عادی 41:00.879 --> 41:02.199 خوب, تقریبا 41:02.253 --> 41:05.450 راستش من داشتم فکر می کردم که شاید یه خورده باید نصیحتت کنیم 41:05.472 --> 41:07.463 در مورد اون حرفایی که می زدی 41:07.490 --> 41:09.458 به نظر می رسه که تو داری خوب زند گیتو اداره میکنی 41:09.482 --> 41:12.076 و تصمیمات شغلی خوبی گرفتی 41:13.949 --> 41:14.939 حتما 41:15.019 --> 41:16.874 مشکلی نیست 41:17.043 --> 41:18.033 آقای اسپنسر 41:18.689 --> 41:19.702 شاون 41:22.532 --> 41:25.297 حالاء تو باید به جای ما مراقب گاس باشی 41:29.376 --> 41:30.730 تذبات از بسیٌ , بر مناد؟ مطمئنین که اون تنهایی از پسش بر می 41:30.753 --> 41:32.721 ما داریم در مورد گاس حرف می زنیم ها 41:35.718 --> 41:37.391 نگران نباشین خانم چی, من مراقبش هستم 41:37.419 --> 41:39.979 کریسمست مبارک شاون کریسمس شما هم مبارک 41:40.261 --> 41:41.251 خدافظ بچه ها 41:43.658 --> 41:45.797 بسیار خوب, بسیار خوب, تو چجوری این کارو کردی؟ 41:45.926 --> 41:49.339 بیخیال, نکن نکن 41:49.611 --> 41:50.601 نکن 41:50.615 --> 42:06.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.