WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.347 --> 00:16.907 اما پدرت گفت هيچ وقت توي حياط چاله چوله نکنيم 00:16.983 --> 00:20.214 پدرم هيچ وقت مفهوم ريسک کردن رو درک نمي کنه 00:20.487 --> 00:23.820 تمام کاري که ما باس بکنيم اينه که نفتو کشف کنيمو نشونش بديم 00:25.258 --> 00:27.055 اوکي 00:27.394 --> 00:30.830 بذار بگيم ما نفتو پيدا کرديم، بعدش چي ميشه؟ 00:30.897 --> 00:32.762 اون وقت تموم روياياهامون به واقعيت تبديل ميشه 00:32.832 --> 00:35.266 يعني من پولدار ميشم و تو هم براي من کار مي کني 00:50.850 --> 00:54.479 هي هي ، اونجا دارين چه غلطي مي کنين؟ 00:54.554 --> 00:58.513 هي پدر، ما در حال اکتشاف نفتيم، تو چي کارا کردي؟ 00:59.893 --> 01:02.453 بسيار خوب، توي انبار کود و علف هست 01:02.529 --> 01:04.520 مي خوام اين حياط مثل روز اولش بشه 01:04.597 --> 01:07.657 برامم مهم نيست اگه کل شب بخواين روش کار کنين، فهميدين؟ 01:19.145 --> 01:20.840 اونجا چه غلطي مي کنين؟ 01:20.914 --> 01:23.212 زودباشين لوله هارو حرکت بدين، بجنبين 01:23.783 --> 01:26.217 اوکي مک کال، اون زنجيرارو بيار اينور 01:26.286 --> 01:28.277 مراقب باش، بپا 01:28.354 --> 01:32.757 آروم تر، وودراس، با انبرا آروم تر کار بکن 01:34.060 --> 01:35.755 نمي خوام زنجيرارو پاره کني 01:35.829 --> 01:40.789 شما دو تايي که دارين ول مي گرديم، زودباشين اون لوله هارو حرکت بدين، يالا 01:42.268 --> 01:45.533 هي، هي مک کال مراقب بالابر باش 01:45.872 --> 01:47.999 آلدريج خواست به خط ات باشه 01:49.008 --> 01:51.238 هي تو، با تو ام 01:51.544 --> 01:54.377 اونجا منطقه ممنوعه است زود بزن به چاک 01:54.447 --> 01:59.077 هي يارو.، دارم با تو حرف مي زنم، از اونجا دور شو 02:01.521 --> 02:04.581 فکرم نکن اين کارتو گزارش نمي کنم 02:30.617 --> 02:32.949 عالي شد، من يه کنفرانس خيلي مهم در مورد درمان يه بيماري 02:33.019 --> 02:35.180 که خودمم نمي دونم چه بيماري هست رو از دست دادم 02:35.388 --> 02:37.413 کدوم بيماري، همون بيماري قارچي؟ 02:37.490 --> 02:41.483 آره، شخي نکن با من شاون، تو که مي دوني بيماري هاي قارچي خوراکمه 02:41.561 --> 02:44.052 واقعا؟ مي دوني خوراک من چيه؟ 02:44.130 --> 02:45.757 نون و کره 02:45.832 --> 02:48.266 قارچ مارچم هيچ وقت توي برنامه غذاييم نبودن، حتي يه بار 02:48.401 --> 02:49.925 تموم چيزي که رييس گفت اين بود که 02:50.003 --> 02:52.437 بي هيچ فوت وقتي پاشين بياين سمت قايق 02:52.505 --> 02:54.336 نمي دونم اصلا اين پرونده چي چي هست 02:54.407 --> 02:56.034 ظاهرا موضوع بي ارتباط به اقيانوس نيست 02:56.109 --> 02:57.940 اوه گاس، مي تونه هر چيزي باشه 02:58.011 --> 03:01.538 خشونت خرچنگها، جنگ مابين کوسه ها و مردماهي ها 03:01.614 --> 03:04.947 شايدم بخواد مارو ببره شکار نهنگ قاتل 03:05.285 --> 03:07.185 بسيار خوب آقايون، بياين داخل 03:07.854 --> 03:10.186 اوکي، قضيه از اين قراره 03:10.256 --> 03:13.817 ديشب يه کارشناس ايمني به نام بيچ هيکز از روي يه سکوي نفتي سقوط مي کنه 03:13.893 --> 03:16.293 و ميميره و جسدش رو جريان آب ميبره سمت ساحل 03:16.362 --> 03:19.854 اون روي سکوي بامفرد شماره 7 کار مي کرد و ما هم داريم ميريم همونجا 03:19.933 --> 03:22.595 اوکي، اول از همه بذار بگم، ايول 03:22.669 --> 03:24.296 من هميشه دوست داشتم برم روي يه سکوي نفتي 03:24.370 --> 03:27.237 ببخشيد رييس، اما چجوري اين موضوع به پليس مرتبطه؟ 03:27.307 --> 03:28.968 اين طوري که شما گفتين بيشتر شبيه يه حادثه است 03:29.042 --> 03:32.068 آره، اين همون چيزي هستش که گارد ساحلي معتقده، اما من زياد مطمئن نيستم 03:32.145 --> 03:35.171 ما يه هفته پيش يه پيغام تلفني از يه ناشناس دريافت کرديم که از يه تلفن 03:35.248 --> 03:39.082 سکه اي بيرون فروشگاه ساحلي تماس مي گرفت و مي گفت يه مشکل 03:39.152 --> 03:43.054 ايمني روي سکو به وجود اومده و اون براي تماس و هشدار دادن به ما کلي ريسک کرده 03:43.122 --> 03:45.147 رفيق، بندريارو، خوب 03:45.225 --> 03:48.524 شما اين اطلاعات رو با گارد ساحلي در ميون گذاشتين؟ 03:48.595 --> 03:51.291 معلومه که نه، من قبلا باهاشون همکاري داشتم 03:51.364 --> 03:52.626 و اصلا بهشون اعتمادي ندارم 03:53.533 --> 03:56.559 خوب اگه شما به يه مسئله جنايي مشکوکين، الان نباس کاراگاهاتون اينجا باشن؟ 03:56.636 --> 03:57.660 منظورم اينه که اان لاسي کجاس؟ 03:57.737 --> 03:59.432 و جوليت، اونا نبايد اينجا باشن؟ 03:59.505 --> 04:03.635 ...اوکي، حقيقتش اينه که کاري که ما قرار بکنيم دقيقا 04:03.710 --> 04:06.372 ببين، قرار اين ماموريت رو به صورت غير رسمي انجامش بديم 04:06.446 --> 04:08.414 و اگه بازم سوال بپرسين قايقو بر مي گردونم 04:08.481 --> 04:10.312 و دم ساحل پياده اتون مي کنم، گرفتين؟ 04:10.383 --> 04:12.715 من مشکلي ندارم فقط اين گاس همش منو انگشت مي کنه 04:12.785 --> 04:14.377 نخيرم الانم خيره شده به گوش من 04:14.454 --> 04:16.581 ...بسه ديگه، تا پنج دقيقه ديگه مي رسيم اونجا 04:18.291 --> 04:20.282 گارد ساحلي ايالات متحده صحبت مي کنه 04:20.360 --> 04:22.794 قايقتون رو متوقف کنيد و آماده بازرسي بشين 04:22.862 --> 04:24.261 لعنتي 04:31.404 --> 04:32.894 خودم رديفش مي کنم 04:33.973 --> 04:35.167 صبح بخير 04:35.241 --> 04:38.005 هي صبح بخير، چي کشوندتت اينجا کلانتر؟ 04:38.077 --> 04:39.544 اوه، داشتيم يخورده دريانوردي مي کرديم 04:39.612 --> 04:42.274 اوه که اينطور، راست ميگي؟ اين چيه؟ سکوي نفتي؟ 04:42.348 --> 04:43.645 اممم تو که نمي خواي توي پرونده مرگ 04:43.716 --> 04:45.513 تصادفي من فضولي بکني، مگه نه؟ 04:45.585 --> 04:46.882 چون اين موضوع کاملا در حوزه فعاليت من هستش 04:46.953 --> 04:49.251 اوه که اينطور، پس ببخشين که مي خوام برينم توي حوزه ات 04:49.322 --> 04:52.416 چون طبق اطلاعات جي پي اس گوشه جنوبي سکوي نفتي 04:52.492 --> 04:54.050 تا سه مايل اون ور ترش توي حوزه 04:54.127 --> 04:57.028 فعاليت من هستش 04:57.096 --> 04:59.758 اوه تو که نمي خواي با من در بيفتي؟ چون آخرش مي بازي 04:59.832 --> 05:01.891 اوه، خواهيم ديد 05:01.968 --> 05:06.428 سلام فرمانده، من شاون اسپنسر هستم، يه محقق دلفين شناسي تازه کار 05:06.506 --> 05:08.531 و يکي از طرفداري شيريني هاي مکعبي 05:08.608 --> 05:10.007 دخالت نکن اسپنسر 05:10.076 --> 05:12.601 نگران نباش رييس، من مطمئنم اين فرمانده جيگر طلا 05:12.679 --> 05:14.010 يه آدم املا منطقيه 05:14.080 --> 05:16.605 موضوع اينه که ما يه پيغام از طرف يه آدم 05:16.683 --> 05:19.584 ناشناس داشتيم که طبق گفته هاش شايد قضيه فراتر از يه حادثه معمولي باشه 05:19.652 --> 05:22.553 پس با اجازه شخص شخيص شما مي خوايم بريم سکوي نفتي 05:22.622 --> 05:24.021 و يه سر و گوشي به آب بديم، نظرت چيه؟ 05:24.090 --> 05:27.025 پيغام ناشناس؟ کي مي خواستي اين موضوع رو با من در ميون ذاري؟ 05:27.093 --> 05:28.890 نه که تو هيچ وقت چيزي رو با من در ميون مي ذاري 05:28.961 --> 05:30.519 من مي تونم بابت اين موضوع ازت شکايت کنم 05:30.596 --> 05:32.188 تو شوشول فرنودم نمي توني بخوري 05:32.265 --> 05:35.257 من دقيقا بهت ده ثانيه وقت ميدم تا قايقتو از آباي من بکشي بيرون 05:35.335 --> 05:37.565 عمرا مگه از رو نعشم رد شي اينجوريه؟ 05:37.637 --> 05:39.662 آره همينجوريه ببين نک دماغمو زدم به دماغت 05:39.739 --> 05:40.831 چي داري بگي؟ 05:40.907 --> 05:42.374 ميشه با يه فرمانده ينجوري برخورد کرد؟ 05:42.442 --> 05:44.307 اگه طرف خواهرت باشه، آره ميشه 05:44.377 --> 05:46.641 نبينم دوباره دماغ کثيفتو بزني به دماغ نحيفم 05:46.713 --> 05:48.010 اگه بذارم چي ميشه؟ 05:48.081 --> 05:49.412 ...اون وقت منم دماغتو ميگريم تا ولو شي 05:57.123 --> 06:00.149 اپيزود 6 از فصل سوم 06:03.629 --> 06:13.622 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:14.006 --> 06:16.873 بله قربان، متوجه شدم 06:18.077 --> 06:19.635 رييس مسئوليت پرونده رو دادش به من مگه نه؟ 06:19.712 --> 06:21.976 آره، اما اين هيچ جور اين حقيقت رو تغيير نميده که 06:22.048 --> 06:24.278 من توي مسائل جنايي ازت با تجربه ترم 06:24.350 --> 06:26.978 درسته، اما اينکه يه پرونده جنايي نيست، اي فقط يه حادثه بوده 06:27.053 --> 06:29.021 تو که مطمئن نيستي 06:29.422 --> 06:31.549 من نمي فهمم، بعد اين همه وقت 06:31.624 --> 06:34.092 رييس حتي يه بارم نگفت که يه خواهر داشته خيلي عجيبه 06:34.160 --> 06:35.821 اونم همچين خواهر خوش هيکلي 06:35.895 --> 06:37.260 منحرف 06:37.330 --> 06:40.299 باس اينو ببينين، من بيوگرافي فرمانده رو از وبسايت گارد ساحلي دانلود کردم 06:40.366 --> 06:43.426 ...فرمانده ب 06:43.569 --> 06:48.199 فرمانده باربارا دانلب، با افتخار از آکادمي گارد ساحلي فارغ التحصيل شده 06:48.274 --> 06:51.107 سابقه چندين عمليات جستجو و نجات رو توي کودياک، آلاسکا داشته 06:51.177 --> 06:53.543 و در سال 2002 فرماندهي واحد گارد ساحلي سانتاباربارا به عهده گرفته 06:53.613 --> 06:56.912 و از اون موقع تا الان جلوي قاچاق کالا به ارزش 5 ميليون دلار رو گرفته و جون 06:56.983 --> 06:58.541 57نفر رو نجات داده 06:58.618 --> 07:00.279 خيلي تاثير گذار بود 07:00.353 --> 07:04.346 تاثير گذار و مستانه، مي دوني، اين همه قدرت اونم توو وجود يه زن 07:04.891 --> 07:07.086 چرا عکس نداره واقعا منحرفي 07:07.160 --> 07:10.027 خودتم خوب مي دوني که اين تجربيات حرفه ايت تخم بچه نداشته امم نيست 07:10.096 --> 07:11.757 پاتو بذاري نزديکي سکوي نفتي قلمش مي کنم 07:11.831 --> 07:15.927 خوب، پس اينو داشته باش، ما يه غيبگو داريم آقاي اسپنسر که مي خواد 07:16.002 --> 07:19.130 با قابليتاش تماس گيرنده ناشناسو پيدا بکنه ، که اين خودش توي روند پرونده 07:19.205 --> 07:20.866 مي تونه سرنخ مهمي باشه آره مي تونه 07:20.940 --> 07:24.569 و از اونجايي که اين پرونده مال منه، پس غيبگوي تو هم مال منه 07:26.646 --> 07:27.806 من.... 07:29.081 --> 07:31.515 فرمانده، من کارلتون لاسيستر هستم، کاراگاه ارشد 07:31.584 --> 07:35.520 روحمم خبر نداشت که رييس يه خواهر کوچکتر از خودشم داره 07:35.588 --> 07:37.249 اون سنش بيشتر از منه 07:38.825 --> 07:39.951 اوهارا چرا هنوز اونجا وايسادي؟ 07:40.026 --> 07:41.960 مگه ما يه پرونده مفقود الاثري نداريم؟ 07:42.028 --> 07:45.964 خوب من خيلي دوس داشتم بمونم و بگپيم، اما کلي کار هست که باس انجامشون بدم 07:46.365 --> 07:47.764 اسپنسر مياي يا نه؟ 07:48.201 --> 07:52.228 آره، اما ميشه چند دقيقه با رييس صحبت بکنم فرمانده جون؟ 07:52.538 --> 07:55.701 بيا سمت قايق، تا يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت ديرم نکني 07:58.344 --> 07:59.834 بسيار خوب، ببين رييس، من فقط به اين خاطر ...بهش جواب مثبت دادم که بتونيم 07:59.912 --> 08:03.177 نيازي نيست توضيح بدي، تو کاري که باس مي کردي رو کردي 08:05.518 --> 08:08.248 تو هم مثل من فکر مي کني رييس حالش گرفته شد؟ 08:17.430 --> 08:20.331 من فقط اينو ميگم که برا ما بهتر هستش که طرف رييس باشيم 08:20.399 --> 08:21.957 اينجوري پل هاي پشت سرمون رو با رييس خراب مي کنيم 08:22.034 --> 08:23.729 گاس اينقدر بچه ننه بازي در نيار 08:23.803 --> 08:25.862 من يه نقشه توپ دارم که نه تنها پرونده رو حل مي کنه 08:25.938 --> 08:27.200 بلکه تمام اعتبارشم ميرسه به رييس جونمون 08:27.273 --> 08:29.104 نقشه ات چي هست؟ راستش من فعلا به 08:29.175 --> 08:31.939 داشتن يه نقشه توپ فکر کردم، اما هنوز از خود نقشه خبري نيست 08:37.950 --> 08:40.043 ما حدود دو هفته پيش يه پيام از يه آدم ناشناس دريافت کرديم 08:40.119 --> 08:42.610 که از يه تلفن سکه اي فروشگاه ساحلي تماس مي گرفت 08:42.688 --> 08:44.155 اوکي، وقت، وقتِ تحقيقاته 08:44.223 --> 08:46.657 هرچي در مورد سکوهاي نفتي مي دوني بهم بگو 08:46.726 --> 08:49.490 باشه، به طور کلي سکوهاي نفتي روي بسترهاي نت خيز ساخته ميشن 08:49.562 --> 08:50.551 بسترهاي نفت خيز، گرفتم 08:50.630 --> 08:52.598 به طور معمول هر سکو حدود سي تا منبع استخراج نفت داره 08:52.665 --> 08:53.654 سي تا، حله 08:53.733 --> 08:56.793 24ساعته هم با دريل و ساير تجهيزات از اين چاه هاي نفتي استخراج مي کنن و هميشه در تمام مراحل دو نفر باس روي هر منبع مشغول باشن 08:56.869 --> 08:58.496 يه نفر براي شيفت روز، و اون يکي براي شيفت شب 08:58.571 --> 09:01.199 مثل سريال لاو بروکرز 09:01.474 --> 09:03.203 شيفت شبانه، گاس تو از پشت کدوم کوه اومدي؟ 09:05.344 --> 09:06.675 پس قايق کجاست؟ 09:07.780 --> 09:11.147 ببخشيد، اينجا همونجاي هستش که قايق گاردساحلي حرکت مي کنه؟ 09:11.217 --> 09:13.117 شما شاون اسپنسر هستي؟ بله که هستم 09:13.185 --> 09:15.881 فرمانده دانلپ ازم خواست تا اينو بدم بهت 09:19.559 --> 09:22.528 آقايون، وظيفه شما اينه که هيچ غلطي نکنين 09:25.264 --> 09:27.824 باورم نميشه، با اين همه دردسر مارو استخدام کرده 09:27.900 --> 09:29.060 اون وقت بيخيالمون شده؟ 09:29.135 --> 09:34.004 نمي فهمي چه اتفاقي افتاده شاون؟ من و تو توي اين بازي شطرنج فقط دو تا مهره سربازيم 09:34.073 --> 09:36.405 من سرباز هيچکي نيستم من ملکه ام (مهره وزير شطرنج) 09:38.644 --> 09:40.077 بهتر، حداقل اينجوري مي تونم به سيمنار برسم 09:40.146 --> 09:41.977 نه نه نه، ما نباس تسليم شيم 09:42.048 --> 09:43.845 چرا که نه؟ چون تووو قاموسمون تسليم شدن نيست 09:43.916 --> 09:46.976 تازه يادت که نرفته، ما داريم اين کارو واسه خاطر رييس جونمون مي کنيم ما باس خودمون رو برسونيم به اون سکو 09:47.086 --> 09:48.610 آره اما چجوري؟ 09:48.688 --> 09:50.747 سفر خوبي داشته باشين آقاي بافورد 09:55.795 --> 09:58.093 سکويي که اون روش کار مي کرده سکوي شماره هفت بانفورد بوده 09:58.164 --> 09:59.529 و از همونجا هم به افتاده و سقط شده 10:04.437 --> 10:06.871 من يه ايده توپ دارم فقط باس اسماي باحالي انتخاب کنيم 10:11.744 --> 10:12.870 خوب آقاي تورنر 10:12.945 --> 10:14.776 مي توني تي بون صدام کني جيگر 10:14.847 --> 10:17.680 اوکي تي بودن، شما دوتا قبلا هم روي پروژه هاي استخراج نفت سرمايه گذاري کردين؟ 10:17.750 --> 10:20.048 ماها؟ خوب آره معلومه 10:20.353 --> 10:22.446 پس با تکنولوژي روز آشنا هستين 10:22.521 --> 10:24.546 اوه، راستيتش همه چي خيلي واضح روشنه 10:24.624 --> 10:26.182 فقط کافيه يه سکوي ساده با 30 تا منبع داشته باشي 10:26.258 --> 10:27.816 و روي يه بستر نفت خيز مستقرش بکني 10:27.893 --> 10:31.260 و 24 تا از خدمه رو صبح تا شب هر دو ساعت بذاري روي سکو کار کنن 10:31.564 --> 10:33.088 حرفات اصلا منطقي نيست 10:33.165 --> 10:36.430 راستيتش اينه که، نه ما زياد توي مقوله استخراج نفت تجربه نداريم 10:36.502 --> 10:37.833 حدس مي زدم 10:37.903 --> 10:40.463 ببينين، من و پدرم دوس نداريم وقتمون رو بيخودي تلف کنيم 10:40.539 --> 10:44.100 شما باس رفتار دخترم رو ببخشين، ظاهرا اين دانشکده ي يِل 10:44.176 --> 10:47.202 هيچي بهش ياد نداده، حتي بلد نيست شوهر پيدا کنه 10:47.446 --> 10:53.282 عزيزم برو پايين و چند تا کوکتل رديف کن تا ما مردا حرفامونو بزنيم 10:54.420 --> 10:55.546 چشم 10:57.456 --> 10:59.947 وااو، مي دوني، نمي خوام گستاخي کرده باشي بيلي جو 11:00.026 --> 11:02.085 اما الان ديگه قرن21هستش و خانما اين روزا 11:02.161 --> 11:03.890 حقوقشون با ما مردا برابر هستش 11:03.963 --> 11:07.922 کس شعر نگو، آدم کورم باشه مي تونه بفهمه شما دو تا سرمايه گذار نيستين 11:08.000 --> 11:10.867 راستش، يه آدم کور هيچي نمي تونه ببينه بيلي جو 11:11.137 --> 11:13.799 من پيشنهاد مي کنم ديگه گپ نزنيد، تا من با يه نگاه 11:13.873 --> 11:15.864 بگم شما دو تا واسه چي اومدين اينجا 11:15.941 --> 11:19.399 شما کي هستين؟ از پاچه خواراي دولتين؟ يا از اي پي اي؟ 11:19.478 --> 11:21.446 نکنه به خاطر اون نشتي کوچولو اومدين؟ 11:21.514 --> 11:23.641 شما اينجا نشت نفتي دارين؟ 11:25.051 --> 11:26.040 نه 11:26.118 --> 11:27.779 حقيقت اينه که ما باهات کاملا روراست نبوديم بيلي جو 11:27.853 --> 11:30.617 ماها براي گارد ساحلي کار مي کنيم 11:30.690 --> 11:33.591 اسم من شاون اسپنسر هستش و ايشونم همکار و همسر بنده 11:33.659 --> 11:34.717 چسترفيلد مک ميلان هستش 11:34.794 --> 11:37.627 ما داريم روي مرگ کارشناس ايمني شما ، باچ هيکز تحقيق مي کنيم 11:37.697 --> 11:40.564 چون معتقديم ممکنه که مرگش يه حادثه نبوده باشه 11:40.633 --> 11:43.932 اما دير رسيديم ساحل و قايق گارد ساحلي هم رفته بود 11:44.470 --> 11:47.405 خوب من زياد از آدماي دروغگو خوشم نمياد 11:47.473 --> 11:49.907 اما اگه در مورد اينکه مرگ هيکز حادثه نبوده درست گفته باشين 11:49.975 --> 11:52.341 منم هر کمکي از دستم بر بياد براتون مي کنم 11:52.411 --> 11:53.810 حالا چه کمکي از دسم بر مياد؟ 11:53.879 --> 11:57.178 خوب براي شروع بهتر هستش بريم دفتر کارش و روي 11:57.249 --> 12:01.618 وسايل شخصيش کار کنيم، در ضمن حتما روي ليوان آبميوه ام چتر داشته باشه 12:08.027 --> 12:10.154 اسم فرد گمشده ي پرونده امون چي بود؟ 12:10.229 --> 12:12.663 دکتر کريستوفر رونالدز استاد دانشگاه هستش 12:12.732 --> 12:13.756 و آخرين بار کي ديده شده؟ 12:13.833 --> 12:15.698 توي جلسه سخنراني پنجشنبه ساعت 3 بعد از ظهر 12:15.768 --> 12:18.896 بسيار خوب، ما ليست آدمايي که توي اون جلسه حضور داشتن رو مي خوايم 12:18.971 --> 12:20.802 من قبلا درخواست دادم ليستو برامون آماده کنن 12:20.873 --> 12:24.138 در ضمن با تک تک شاگرداشم قرار صحبت بکنم 12:24.210 --> 12:27.338 دمت گرم اوهارا، فقط يه چيزي بگو 12:27.413 --> 12:30.871 توي اين فکرم که با فرمانده دنلاپ قرار بذارم 12:31.383 --> 12:32.543 نظرت چيه؟ 12:33.452 --> 12:37.855 اوه خوب، گمون کنم فکر خوبي نيستش کارلتون 12:37.923 --> 12:39.788 واقعا ؟ چرا؟ 12:40.593 --> 12:45.360 امم، خوب براي شروع، باس بگم مي دوني که، اون خواهر رييس هستش 12:45.898 --> 12:47.297 نيازي ام نيست بگم که ميونه اشون شکرآبه 12:47.366 --> 12:49.129 مگه خودت نديدي چجوري سر هم داد مي کشيدن 12:49.201 --> 12:52.659 آره ديدي؟ من تحسينش مي کنم، واقعا خارق العاده بود 12:52.738 --> 12:56.936 باربارا، اون يه جيگر طلاي تراش خورده اس، مگه نه؟ 12:57.009 --> 12:59.341 بدنش حسابي وزنه خورده اس 12:59.411 --> 13:03.404 آره، مي دوني چيه، بهتر نيست روي پرونده ي اين 13:03.482 --> 13:05.006 بنده خدايي که گم شده تمرکز بکنيم کارلتون؟ 13:05.084 --> 13:08.747 اممم، راست ميگي، فراموش کن حرفايي که زده بودم رو 13:08.821 --> 13:10.152 حتما 13:16.829 --> 13:22.267 خوب، يه پيغام ناشناس داشتيم که در مورد يه نا امني روي سکو گزارش داده 13:22.334 --> 13:24.802 هيچ ايده اي نداري که منظورش چي مي تونست باشه؟ 13:24.870 --> 13:28.169 من که چيزي به ذهنم نمي رسه، اين سکو دقيقا مطابق پروتکل ساخته شده 13:28.240 --> 13:30.674 باچ هيکز از اين بابت مطمئن بود، منم همينطور 13:30.776 --> 13:35.941 مي توني از هرکسي بپرسي، کلا شعار من اينجا ايمني هستش 13:36.582 --> 13:38.675 اين پايين مراقب سرتون باشين 13:38.751 --> 13:42.778 يه نفر نمي خواد يه ميله اي بذاره بغل اين راه پله؟ خطرناکه خوب 13:43.889 --> 13:45.857 خوب اينم از دفتر هيکز 13:46.258 --> 13:48.055 مي بينم 13:51.463 --> 13:52.521 اينجا کجاست؟ 13:52.598 --> 13:57.535 آزمايشگاهمون هستش، اين دخترم مدام تلاش مي کنه که من تکنولوژي اينجارو بروز بکنم 13:57.903 --> 14:01.930 اون فکر مي کنه چون دارم پير ميشم، مخمم ديگه کار نمي کنه 14:02.007 --> 14:06.967 هي ازم مي خواد يکي از اين دکتراي تازه به دورون رسيده رو استخدام کنم تا بهم بگه کجارو باس حفاري کنم 14:07.680 --> 14:09.978 من به کسي نيازي ندارم که بهم بگه کجارو بِکنم 14:10.049 --> 14:15.385 يه روزي که زيادم دور نيست دوباره به روزاي ا.وجم بر مي گردم 14:16.222 --> 14:18.190 خوب شماها هرچقدر دوس داشتين بمونين 14:18.257 --> 14:20.521 اگرم به من نياز داشتين من اون بالام 14:20.593 --> 14:22.720 تو هم اگه مارو نياز داشتي ما اين پايين هستيم 14:25.831 --> 14:26.991 خوب، حالا دنبال چي بگرديم؟ 14:27.066 --> 14:30.832 هرچيزي که بتونه کمکمون کنه تا بفهميم اين يارو تماس گيرنده ناشناس کي بوده 14:30.903 --> 14:32.632 اگه چاکلز نمکي هم پيدا کردي بگو که گشنمه 14:33.205 --> 14:36.663 از اونجايي که هيکز مسئول امنيت سک بوده، ميشه اينطور برداشت 14:36.742 --> 14:38.801 کرد که طرف اول با اون تماس گرفته باشه 14:38.878 --> 14:41.608 اينجا يه خيلي گزارشاي مربوط به ايمني سکو هستش 14:41.680 --> 14:44.478 اين يارو هيکز حسابي آدم دقيق و گيري بوده ها 14:44.550 --> 14:49.112 اگه منظورت از آدم گير، آدمي هستش که توي دفترش چاکلز نمکي نداره من باهات موافقم 14:54.627 --> 14:56.356 شما دو نفر اينجا چه غلطي مي کنين؟ 14:57.463 --> 14:59.328 شکلات نمي خوريم، از اين بابت مطمئنم 14:59.398 --> 15:02.196 مگه بهتون دستور ندادم که بکشين کنار و کاري نکنين؟ 15:02.268 --> 15:03.895 واقعا؟ اين اصلا تووو ذات غيبگوها نيست 15:03.969 --> 15:04.993 بيرون 15:05.070 --> 15:08.233 صبر کن، من توسط يه سري امواج پر قدرت غيبي 15:08.874 --> 15:14.640 به اين دفتر کشونده شدم 15:14.947 --> 15:17.575 خوب مچکرم آقاي اسپنسر، اما من که نگرفتم 15:17.650 --> 15:20.210 اين چجوري مي تونه مفيد بشه صبر کن هنوز تموم نشده 15:21.020 --> 15:23.750 تماس گيرنده ناشناس، من مي تونم بهت بگم کجاست 15:23.822 --> 15:25.813 واقعا؟ کجاست؟ 15:26.792 --> 15:27.850 توي کفن 15:31.764 --> 15:35.461 فرمانده، قابليت هاي بيشمار غيبي من، بهم ميگه 15:35.534 --> 15:38.992 تماس گيرنده ناشناس ، مسئول ايمني سکو ، خود هيکز هستش 15:39.071 --> 15:41.369 قابليتهاي غيبيت؟ بيشمارش رو جا انداختي 15:41.440 --> 15:44.136 آره، اما هنوزم هست، من يه دوربين مدار بسته جلوي فروشگاه 15:44.209 --> 15:47.667 ساحلي مي بينم، تموم کاري که باس بکنيد اينه که فيلم دوربين رو چک کنيد 15:47.746 --> 15:49.179 اون وقت مي بينيد که حق با منه 15:49.248 --> 15:52.877 خوب، بذار بگيم حق با توئه، اما بازم چيزي رو تغيير نمي ده بازم تموم مدارک دال بر 15:52.952 --> 15:55.284 اينه که مرگ هيکز يه حادثه بوده، بزنيد بريم 15:57.323 --> 16:01.157 تا وقتي که من مسئول اين پرونده ام شما باس طبق دستورات من عمل کنيد 16:01.226 --> 16:03.194 الانم دستور ميدم که از اين سکو بزنيد به چاکig! 16:03.262 --> 16:06.163 تا يه ساعت ديگه يه قايق ميرسه، شما باس حتما سوارش بشين 16:09.034 --> 16:11.434 تو هم با من هم عقيده اي که خيلي هولناک هستش؟ 16:11.503 --> 16:13.061 آره منو مي ترسونه 16:13.138 --> 16:15.106 ما فقط يه ساعت فرصت داريم که با تک تک 16:15.174 --> 16:16.471 خدمه ي شيفت شب صحبت کنيم 16:16.542 --> 16:19.136 نه شاون، بهتره در مورد موضوعي که برامون دردسر نشه صحبت کنيم 16:19.211 --> 16:21.076 مثلا اينکه وقتي رسيديم ساحل کجا بريم يه چيزي کوفت کنيم 16:21.146 --> 16:22.738 اونقدر از اين گاچلز نمکي دم زدي که گرسنه ام شد 16:22.815 --> 16:25.545 رفيق، اين شايد تنها فرصت ما باشه تا بتونيم بفهميم چه کسي 16:25.617 --> 16:28.643 هيکز رو کشته اگه فرمانده بفهمه جفتمون رو از خايه آويزون مي کنه 16:31.490 --> 16:32.957 بوي گوش به مشامم خورد 16:33.459 --> 16:35.757 و اگه اشتباه نکن شيريني هم دارن 16:36.095 --> 16:38.620 گمونم اشکالي ناشته باشه اگه چند تا سوال ازشون بپرسيم 16:45.270 --> 16:47.795 سلام اشلي خانم 16:47.873 --> 16:52.333 ميشه منو اين رفيقمو تا رستورانتون راهنمايي کني؟ 16:52.611 --> 16:53.737 جونم؟ 16:53.812 --> 16:55.712 ميشه بگين غذاخوريتون کجاس؟ 16:55.781 --> 16:56.907 طبقه ي پايين 16:56.982 --> 16:59.416 ايول، افتخار ميدي بعد از اينکه مارو يه دوري دادي بياي 16:59.485 --> 17:01.817 باهامون غذا بخوري جيگر طلا؟ 17:03.222 --> 17:08.057 ببين، برخلاف اون چيزي که پدرم فکر مي کنه من اينجا وظيفه ام چيز ديگه اي هستش 17:10.029 --> 17:12.429 خئب، در مورد مامور اينيتون بگو 17:12.498 --> 17:14.796 اون يارو هميشه برام گزارش رد مي کرد 17:14.867 --> 17:17.631 شايد جالب نباشه اما خوشحالم که به درک واصل شد 17:19.171 --> 17:20.661 توش که از لبنيجات استفاده نشده؟ 17:20.739 --> 17:24.800 مي دونستي که من يه شب خواب ديدم چاقو فرو کردم توي شکمش؟ 17:25.110 --> 17:26.873 اما خوب بعد بيدار شدم 17:26.945 --> 17:29.345 هيکز نباس مي رفت سمت منطقه ممنوعه 17:29.415 --> 17:30.439 منطقه ممنوعه؟ 17:30.516 --> 17:32.882 آره همون بخشي که حين عمليات ميله هاي متحرکمون 17:32.951 --> 17:36.148 رد ميشن، هيکز بهتر مي دونستف مثلا کارشناس امنيت سکو بود 17:36.221 --> 17:40.248 هرچند، واقعا براي کسي که اونو اينطوري کشت متاسفم واقعا 17:40.325 --> 17:43.988 مي دوني، تو اولين کسي هستي که نسبت به هيکز با عطوفت حرف مي زني؟ 17:44.663 --> 17:45.721 کي من؟ 17:45.798 --> 17:49.962 نه بابا، فقط ميگم اگه من بودم با يه اسلحه دخلشو مياوردم 17:52.237 --> 17:54.205 اينجا پر شده از آدماي مظنون 17:54.273 --> 17:56.241 و غذاهاي سنگين 17:56.842 --> 17:59.675 گمونم فقط قد وزنم جوجه زدم به رگ 17:59.745 --> 18:01.337 پسر، غذاشون حل به هم زنه 18:01.413 --> 18:04.610 من فقط يکي دو تا شيريني خوردم حرکت بعديمون چيه؟ 18:04.683 --> 18:07.447 خوب گمونم باس بري خونه ي هيکز 18:07.519 --> 18:11.046 اگه واقعا براي مرگش نقشه اي کشيده باشن ما به سرنخاي محکمي نياز داريم 18:11.123 --> 18:13.284 وقتي برگشيتيم ساحل ميريم پيش رييس 18:13.358 --> 18:17.226 خوب اول ميريم خونه، بيژامه هامونو تنمون مي کنيم يه چرتي مي زنيم 18:17.296 --> 18:21.528 وقتي بيدار شديم يه آبميوه اي مي زنيم، بعدش مستقيم ميريم پيش رييس جون 18:23.035 --> 18:27.199 بسيار خوب، اگه کسي رو با اين مشخصات پيدا کردين خبرم کنيد 18:27.272 --> 18:29.103 هي جولز، رييس جون توي دفترش هستش؟ 18:29.174 --> 18:31.665 رفته دستشويي من و گاس باس باهاش صحبت بکنيم 18:31.743 --> 18:34.234 ميشه بگي چند وقته رفته دستشويي تا ببينيم باس تا کي منتظرش بمونيم؟ 18:34.313 --> 18:36.372 چميدونم، پنج شش دقيقه اي ميشه 18:36.448 --> 18:37.472 شماره يک داشت يا دو؟ 18:37.549 --> 18:40.848 چمي دونم شاون منم عمرا برم دستشويي تا بفهمم 18:40.919 --> 18:42.113 کدوم يکي رو داشته 18:42.187 --> 18:43.415 اين همون فرد گمشده اتون هستش؟ 18:43.489 --> 18:44.751 دکتر کريستوفر رونالد 18:44.823 --> 18:47.519 استاد دانشگاس، يه هفته اس گم شده 18:48.660 --> 18:50.560 شما دوتا اينجا چي کار مي کنين؟ ما جواب سوالتون رو داريم 18:50.629 --> 18:52.824 رييس ما به کمکت نياز داريم 18:52.898 --> 18:56.698 اوه شما به کمک من نياز دارين؟ ايول داري آقاي اسپنسر 18:56.768 --> 18:58.030 اين همه سنگ پاي قزوين رو از کجا مياري؟ 18:58.103 --> 18:59.627 توروخدا رييس، فقط چند دقيقه وقتتو بده بهمون 18:59.705 --> 19:01.605 بيخيال، به خاطر دوران قديم 19:01.673 --> 19:03.436 فقط يه دقيقه، نه بيشتر 19:04.343 --> 19:06.971 رييس من ذهن تک تک کارگراي اون سکورو خوندم 19:07.045 --> 19:08.535 و همشون از هيکز متنفر بودن 19:08.614 --> 19:11.208 من دارم دو تا موج غيبي دريافت مي کنم 19:11.283 --> 19:14.252 يکيش ميگه پشت مرگ هيکز توطئه اي در کار بوده 19:14.319 --> 19:17.982 دوميشم در مورد کاريک نلسون هستش که قرار باقيمونده ي موي سرش رو به موزه اهدا بکنه 19:18.056 --> 19:20.616 آره، ببين رييس راستشو بخواي ما مي خوايم در مورد هيکز اطلاعات بيشتري بدست بياريم 19:20.692 --> 19:23.058 و براي شروع اجازه دسترسي به خونه ي هيکز رو مي خوايم 19:23.128 --> 19:25.562 من هنوز نمي فهمم که چرا اومدين سراغ من 19:25.631 --> 19:27.155 منظورم اينه که چرا اينارو به فرمانده نمي گين؟ 19:27.232 --> 19:29.564 اون زياد خوشش نمياد که ما توي اين پرونده درگير بشيم 19:29.635 --> 19:32.900 واقعا؟ فکرشو مي کردم، در هر حال متاسفم کاري از دستم بر نمياد 19:32.971 --> 19:36.031 همونطور که فرمانده گفت اين پرونده خارج از محدوده ي اختيارات منه 19:36.108 --> 19:37.541 و وقت شما هم تموم شد رفت پي کارش 19:39.178 --> 19:42.045 گاس ميشه بزني به چاک؟ مي خوام با ريس جونم تنهاي صحبت بکنم 19:42.114 --> 19:46.175 مشکلي نيست، فقط محض اطلاعت بگم که اين همش ايده ي شاون بود که بريم سراغ خواهرتون 19:51.890 --> 19:56.486 کارن، رييس کارن، رييس کارن ويک؟ 19:56.828 --> 19:58.853 تلفظش يخورده همچين طولاني هستش مگه نه؟ 19:58.931 --> 20:00.865 گفتم که سرم شلوغه آقاي اسپنسر 20:00.933 --> 20:02.628 ...من دارم يه چيزاي حس مي کنم 20:02.701 --> 20:04.532 از ما بکش بيرون 20:06.672 --> 20:08.606 ببين، تنها دليلي که اين پرونده رو قبول کردم اين بود که به تو کمک کنم 20:08.674 --> 20:10.369 اوه واقعا؟ چجوري اون وقت؟ 20:10.442 --> 20:13.707 اگه من بتونم اين قتل رو با مدرک بکشونم به سمت خشکي 20:13.779 --> 20:15.906 اون وقت اختيار پرونده ميفته توي دستاي خوشگلت 20:16.448 --> 20:18.746 خوب، اين از لطفت هستش 20:19.785 --> 20:21.252 به هيچ کس نگو اينو گفتم 20:21.320 --> 20:25.450 قبول، اما يه چيزي، مي دونم به من مربوط نيستشا 20:25.524 --> 20:28.322 اما چرا با فرمانده باربارا اينقدر کارد و پنيرين؟ 20:29.061 --> 20:30.085 پيچيده اس 20:30.162 --> 20:33.256 باور کن مي دونم بزرگ شدن با يه خواهر بزرگتر که تموم توجهات رو 20:33.332 --> 20:34.356 به خودش جلب مي کنه چه حسي داره 20:34.433 --> 20:36.765 نمي دونستم که خواهر داري آقاي اسپنسر 20:37.002 --> 20:40.438 نداشتم اما قديما زياد سريال برادي بانچ رو تماشا مي کردم 20:42.674 --> 20:47.373 مي دوني، منو باربارا هميشه اينطوري نبوديم، يعني قديم ترا 20:48.747 --> 20:49.805 خيلي صميمي بوديم 20:49.881 --> 20:51.348 من کاملا درک مي کنم 20:51.416 --> 20:53.577 و منظورم از من، جين هستش (جين، يکي از کاراکتر هاي سريال برادي بانچ) 20:55.454 --> 21:00.323 پس حتما يه موضوع خاصي باعث اين جنگولک بازيا شده؟ 21:00.392 --> 21:02.257 نه چيز به خصوصي نبود 21:03.762 --> 21:07.198 فقط سالهاست سعي داري روي همو کم بکنيم 21:09.801 --> 21:14.568 خوب، حالا ميشه برم سراغ همون مدارکي که در موردش گفتم؟ 21:14.873 --> 21:17.398 نمي دونم، باس بري؟ 21:33.759 --> 21:34.817 شاون 21:35.193 --> 21:39.220 اوه، متاسفم رفيق، بيا توو 21:39.698 --> 21:41.928 موفق شدي 21:43.135 --> 21:48.095 وااو گمونم وسواس هيکز به امنيت فقط مختص محل کارش نبوده 21:49.041 --> 21:51.407 ويک پوستمونو مي کنه اگه بفهمه به زور وارد شديم 21:51.476 --> 21:53.410 ما که اهل زور نيستيم، پنجره خودش باز بود بيخيال 21:53.478 --> 21:54.502 الان باس دنبال چي بگرديم؟ 21:54.579 --> 21:56.444 هرچيزي که نشون بده هيکز پيغام تهديد آميز دريافت کرده 21:56.515 --> 21:58.915 نامه نگارياش، تلفناي مشکوک، يادداشتاي نا مفهوم 21:58.984 --> 22:00.952 نامه هاي عشقولانه يادداشتاي نا مفهومن شاون 22:02.254 --> 22:05.849 واقعا؟ پس يادم بنداز چون به يه نفر يه عذر خواهي بزرگ بدهکارم 22:05.924 --> 22:07.721 بذار با اين کامپيوتر شروع کنيم 22:08.360 --> 22:10.624 گمونم باس پسوردش رو هک کنکم 22:16.368 --> 22:17.630 پنتر 21 22:17.703 --> 22:18.727 پنتر 21؟ 22:18.804 --> 22:20.032 تو وارد کن 22:23.975 --> 22:25.465 خودشه امممم 22:25.544 --> 22:27.910 تو پسوردش رو با ديدن وسايل خونه پيدا کردي؟ 22:27.979 --> 22:29.446 نخ بابا، پسوردش رو پايين سيستم نوشته 22:29.514 --> 22:32.074 چي؟ من از روي کاور سي دي ديدم 22:34.219 --> 22:38.417 بسيار خوب، تقريبا تمام ايميل هاي اخيرش از يه نفر با آيدي بيشاپ77 بوده 22:39.758 --> 22:41.282 "چرا باهام تماس نگرفتي؟" 22:41.360 --> 22:44.261 "اوضاع سکو داره وخيم تر از قبل ميشه" 22:44.329 --> 22:46.126 "چرا منو ناديده مي گيري" 22:46.198 --> 22:48.530 رفيق اينو داشته باش 22:48.600 --> 22:51.933 "اگه تو کاري نمي کني مجبورم خودم ترتيبش رو بدم" 22:52.337 --> 22:53.429 رفيق مي دوني اين يعني چي؟ 22:53.505 --> 22:55.905 بيشاپ77 همون تماس گيرنده ناشناس هستش نه هيکز 22:55.974 --> 22:58.534 و اگه بفهميم طرف کي بوده مي تونيم بفهميم چه اتفاقي 22:58.610 --> 23:00.737 روي سکو افتاده و کي هيکز رو کشته و واسه چي اين کارو کرده 23:00.812 --> 23:03.178 بيشاپ77، اون کاتوليک هستش يا شطرنج باز؟ (بيشاپ به معناي مهره فيل در شطرنج هست) 23:03.248 --> 23:06.547 فهميدم، فهميدم، يکي از همکارام بهم ياد داد که چطور از طريق آدرس ايميل 23:06.618 --> 23:07.880 اسم واقعي صاحب ايميل رو پيدا کنم 23:07.953 --> 23:11.548 براي شروع از طريق ايميل، آدرس آي پي طرف رو پيدا مي کنم 23:13.625 --> 23:14.751 چي؟ 23:15.794 --> 23:17.193 يا خدا، داري چي کار مي کني؟ 23:17.262 --> 23:21.323 شاون، نگفتم موقع ناهار پياز نخور 23:21.400 --> 23:24.733 دهنت بوي گند ميگيره، واسه همينم برات آدامس اوربيت خريدم، خوب بخورش ديگه 23:24.803 --> 23:27.636 رفيق، من پياز نخورده بودم، همه چي خوردم الا پياز 23:27.706 --> 23:29.298 من بو نميدم 23:36.181 --> 23:40.117 بوش خوبه، واقعا بوي خوبي داره 23:42.020 --> 23:44.853 رفيق بو از اينجا مياد 23:44.923 --> 23:46.550 خوب بازش کن 23:49.995 --> 23:53.829 چرا باس هميشه توي کمد جنازه باشه؟ 23:53.899 --> 23:55.366 چرا بوي پياز ميده؟ 23:55.434 --> 23:56.696 ميشه کمک کني؟ 24:00.105 --> 24:02.039 فکر مي کني کي باشه؟ 24:03.008 --> 24:04.475 اين همون فرد گمشده اتون هستش؟ 24:04.543 --> 24:05.942 دکتر کريستوفر رونالد 24:06.678 --> 24:08.976 اين همون شخص گمشده ي لاسيستر و جولز هستش 24:29.201 --> 24:30.793 آقاي اسپنسر، باز چي شده؟ 24:30.869 --> 24:32.063 وااو وااوف صبر کن، اون برا من کار مي کنه 24:32.137 --> 24:33.536 آقاي اسپنسر چي شده؟ 24:33.605 --> 24:35.869 ببينين، دليل اينکه من دو تاي شمارو خواستم که بياين اينه که توي اين ونه اتفاقي افتاده 24:35.941 --> 24:37.670 که مربوط به جفتتون ميشه 24:38.243 --> 24:41.735 اه توروخدا نگو که بدون حکم وارد خونه ي هيکز شدي 24:41.813 --> 24:43.678 هي حکم؟ کسي چيزي بهم در موردش نگفته بود 24:43.748 --> 24:47.741 از کي تا حالا من به حکم نياز ارم؟ خير سرم غيبگو هستم 24:47.886 --> 24:50.719 همه چي اينجا اتفاق ميفته، و اينجا 24:51.189 --> 24:53.783 و توي يه سري شرايط خاص، اينجا 24:53.992 --> 24:55.926 اوکي، بگو ببينم چي شده؟ 24:55.994 --> 24:59.054 يه آدم گمشده، دکتر رونالد؟ 24:59.631 --> 25:00.757 همون فرد گمشده ي ماس 25:00.832 --> 25:02.857 اما ا هيچ ارتباطي بين اون و پرونده ي هيکز پيدا نکرديم 25:02.934 --> 25:04.299 ميريم چک کنيم 25:05.737 --> 25:07.568 رونالد توي خونه ي هيکز چکار مي کرده؟ 25:07.639 --> 25:09.266 و چطور اين روي پرونده ي من اثر مي ذاره؟ 25:09.341 --> 25:11.206 وااو وااو وااو، دارم يه چيزايي حس مي کنم 25:11.276 --> 25:15.178 اون مدام در مورد استخدام يکي از اين دکتراي ژيگول حرف مي زد تا بهم بگه کجارو حفاري کنم 25:15.881 --> 25:18.475 من نيازي ندارم کسي بهم بگه کجارو بکنم 25:18.550 --> 25:22.953 رونالد به عنوان يه کارشناس زمين شناسي براي هيکز توي سکوي بامفرد کار مي کرد 25:23.021 --> 25:24.249 خود رونالد هستش 25:24.322 --> 25:27.257 حق با اسپنسره، هرچند اصلا از گفتن اين جمله خوشم نميومد 25:28.226 --> 25:29.250 اوکي پس 25:29.327 --> 25:32.558 ميشه گفت پرونده شخص گمشده اتون رو براتون رديف کردم 25:33.331 --> 25:37.165 و اينجا معمولا همون جايي هستش که ميگن "کارت عالي بود اسپنسر" 25:39.938 --> 25:41.405 ببخشيد رييس، نشنيدم چي گفتي 25:41.473 --> 25:44.067 خوب، قرباني براي سکوي نفتي بامرد کار مي کرده 25:44.142 --> 25:45.905 اين چه ربطي به مرگ هيکز داره؟ 25:45.977 --> 25:48.172 ببين، اگه ناراحت نميشي بذار من سوالارو بپرسم 25:48.246 --> 25:50.180 چون اگه دقت کرده باشي الان روي زمين هستيم 25:50.248 --> 25:51.977 و اين يعني کنترل پرونده بر مي گرده توي حوزه ي اختيارات من 25:52.050 --> 25:53.210 خودت مي فهمي چي مي گي؟ 25:53.285 --> 25:54.718 حوزه ي اختيارات من 25:54.786 --> 25:58.313 تو فقط به اين دليل روي اين پرونده اومدي که توي حوزه ي کاري من فضولي کني 25:58.390 --> 26:00.984 فضولي؟ مي فهمي چي ميگي؟ 26:01.059 --> 26:03.960 حوزه ي کاريت؟ ما داريم در مورد يه اقيانوس حرف مي زنيم نه اتاق تلويزيون 26:04.029 --> 26:07.692 وااو وااو، خواهرا، خواهش مي کنم قرار نيست اينجا کسي ، کسي رو شاخ بزنه 26:07.766 --> 26:11.361 دو تا مرد کشته شدن، الان وقت جنگولک بازي نيست 26:11.436 --> 26:12.596 چهارشنبه سوري رو برا همين گذاشتن 26:12.671 --> 26:14.730 ما باس با هم مثل يه تيم کار کنيم 26:14.806 --> 26:17.274 تا حقيقت رو بفهميم ...و حقيقت اينه که 26:18.276 --> 26:21.143 رونالد همون تماس گيرنده ي ناشناس هستش، نه هيکز 26:22.380 --> 26:25.679 من يه سري ايميل مي بينم که از طرف رونالد براي مسئول امنيت سکو، هيکز ارسال شده 26:25.750 --> 26:28.310 که توشون در مورد يه سري مشکلات امنيتي به هيکز هشدار داده شده 26:28.386 --> 26:31.514 اما هيکز اين هشدارهارو ناديده مي گرفته ، گمونم به اين دليل 26:31.590 --> 26:34.957 که اون داشته يه چيزيو مخفي ميکرده، و مي ترسيده اون موضوع علني بشه 26:35.026 --> 26:36.084 ...هيکز 26:37.262 --> 26:38.388 ...نزن، وقت چکش زنيه 26:41.533 --> 26:45.492 هيکز رونالد رو مي کشه، اما سوال اينجاس، هيکز چي رو مخفي مي کرده؟ 26:46.371 --> 26:48.339 براي اين شرح ماجراي شيوا ازت ممنونم اسپنسر 26:48.406 --> 26:50.636 ...خواهش مي کنم رييس، گمونم قدم بعدي ما اين باشه که 26:50.709 --> 26:53.542 قدم بعدي اينه که از اينجا به بعدشو بسپورم به لاسيستر و اوهارا 26:56.514 --> 26:58.345 صبر کن، صبر کن، اين عاليه 26:58.416 --> 27:01.317 الان باربارا شاهد اين بود که رييس منو به اسپنسر ترجيح داد 27:01.386 --> 27:03.616 از ديد اون، من يه قدم جلوترم 27:03.688 --> 27:06.486 حالا اگه فقط بتونم کاري کنم که اون شاهد شق کردن آلتم بشه عالي ميشه 27:09.027 --> 27:12.190 خوب آقاي اسپنسر، اين پرونده ممکنه زمينه اي براي 27:12.263 --> 27:13.753 همکاري هاي آينده باشه 27:13.832 --> 27:16.892 حتما، مچکرم فرمانده و به نظرم اولين چيزي که باس رسيدگي بشه 27:16.968 --> 27:19.664 اينه که چرا هيکز رفته سمت منطقه ممنوعه منظورم اينه که طرف مسئول ايمني اون همه 27:19.738 --> 27:20.966 آدم بوده، خودش چرا رفته توي اون منطقه؟ 27:21.039 --> 27:23.473 آره، به افرادم ميگم رسيدگي کنن 27:23.541 --> 27:25.975 و يه چيز ديگه، تو اخراجي 27:29.247 --> 27:33.616 اخراجيم؟ هيچکي نمي تونه منو اخراج کنه حالا باس چي کار کنيم؟ 27:33.818 --> 27:37.982 من فقط موندم چرا فقط دفتر زمين شناسي درش قفل بود؟ 27:38.056 --> 27:39.523 دارم بهت ميگم، حتما يه چيزي اونجاس 27:39.591 --> 27:42.116 ما باس برگرديم روي سکو، اما چجوري؟ 27:42.193 --> 27:43.387 من يه فکري دارم 27:43.461 --> 27:45.554 از اون خوباش؟ نه زياد 27:47.065 --> 27:49.863 بابايي، وووي، صبر کن، صبر کن، چقدر خوب شد که اينجايي 27:49.934 --> 27:51.128 هي شاون، اينجا چي کار مي کني؟ 27:51.202 --> 27:55.502 خوب مي دوني، من و گاس گفتيم شايد بد نباشه امروز رو با تو بگذرونيم 27:55.573 --> 27:57.336 چه عجب، اولين بارته ها، هر بار بهت مي گم پاشو بيا بريم 27:57.409 --> 27:59.172 ماهيگيري، همش با يه بهونه مسخره مي پيچوني 27:59.244 --> 28:01.940 آخرين بهونه ات چي بود؟ آها، يه کلمه، کتابام 28:02.013 --> 28:05.881 درسته، خوب چي مي تونم بگم؟ 28:05.950 --> 28:09.386 اما ما جفتمون الان رفتيم توي مد ماهيگيري 28:12.223 --> 28:13.622 شنيدم بهترين وقت برا صيد ماهي گزنده اس هستش 28:13.692 --> 28:16.718 چه جالب، چون من شنيدم قرار يه طوفان بياد و تموم ماهيارو فراري بده 28:18.063 --> 28:20.657 صبر کن ببينم، الان چي گفتي در مورد باتينگ؟ 28:21.199 --> 28:22.666 منظورت ماهي پايک که نيست؟ 28:22.734 --> 28:26.602 راستشو بخواي همون پايک هستش، ماهياي پايک گزنده ان 28:26.671 --> 28:28.798 آره خوب، اما پايک ماهي درياي آزاد هستش 28:28.873 --> 28:32.502 و براي درک بهترت باس بگم توي اقيانوس زندگي مي کنه 28:32.577 --> 28:34.511 خوب، راستشو بگو شاون، دوباره چي شده؟ 28:34.579 --> 28:38.037 ما معتقديم سرنخايي روي سکوي نفتي وجود داره که مي تونه در حل پرونده بهمون کمک کنه 28:38.116 --> 28:39.413 روي سکوي بمفرد7 28:39.484 --> 28:41.918 و ما اميدوار بوديم که بتوني مارو تا اونجا برسوني 28:41.986 --> 28:46.184 نمي تونم، متاسفم، حتي اگه مي خواستم بازم نميشد چون با اين قايق نميشه 28:46.257 --> 28:47.781 تا اون ورا رفت بيخيال، موضوع خيلي مهميه 28:47.859 --> 28:50.919 فقط واسه پرونده نيست، ما باس دوباره نظر رئيس رو بخودمون جلب کنيم 28:50.995 --> 28:53.122 گفتم نميشه شاون 28:53.598 --> 28:55.361 مي دونستم 28:55.433 --> 28:59.927 اما فکر کنم يه رفيق به نام کاپتان ديل ارم که مي تونه بهتون کمک کنه 29:06.478 --> 29:08.571 البته باس براش کار کنين؟ 29:09.681 --> 29:10.909 کار کنيم؟ 29:18.990 --> 29:20.719 هي ميشه بيام توو؟ 29:20.792 --> 29:21.918 چي مي خواي بارب؟ 29:21.993 --> 29:23.517 باز اومدي درمورد حوزه فعاليتت بحث کني؟ 29:23.595 --> 29:24.721 راستشو بخواي نه 29:24.796 --> 29:26.696 ...آره خوب مي دوني من کلي کار عقب مونده دارم، اما 29:26.765 --> 29:30.758 موضوع اينه که من آدمام رو فرستادم تا در مورد چيزي که اسپنسر گفت تحقيق کنن 29:31.536 --> 29:34.300 اينکه چرا هيکز رفته روي منطق ي ممنوع 29:34.372 --> 29:37.933 اينکه آيا کسي کشوندتش اونجا يا نه؟ واسه همين يه سر رفتم تا سوي نفتي 29:38.009 --> 29:42.446 و يه سروگوشي آب دادم، تا اينکه متوجه شدم جرثقيل دستکاري شده بوده 29:43.414 --> 29:46.941 هيکز به قتل رسيد، من اشتباه مي کردم 29:50.655 --> 29:52.179 امم 29:54.058 --> 29:56.026 در مورد قتل ريناند به دست هيکز 29:56.861 --> 30:00.695 حق با اسپنسر بود، اثر انگشتش همه جاي آلت قتل ديد ميشه 30:01.599 --> 30:04.727 خوب پس ما باس اسپنسر رو پيدا کنيم تا ببينيم ديگه چيا مي دونه 30:05.870 --> 30:07.599 پس مارو ببر پيشش مي تونم؟ 30:08.373 --> 30:10.307 البته پس بزن بريم 30:24.856 --> 30:28.348 کاپتان ديل لعنتي، من هنوز بوي ماهي ميدم، من از بوي ماهي متنفرم 30:28.426 --> 30:31.361 اين درست نيست، تو عاشق کوفته ماهي هاي سوخاري مني 30:31.429 --> 30:33.727 اين غذا بيشترش با آرد ذرت تهيه ميشه خودتم اينو مي دوني 30:45.109 --> 30:47.304 ببين با کارت اعتباريم چي کار کردي؟ خرابش کردي 30:47.378 --> 30:49.846 رفيق، 29.7 دهم درصد نرخ بهره اش هستش 30:49.914 --> 30:52.610 من بهت لطف کردم پس اينقدر غر نزن و بجاش بگرد و پيدا کن 30:54.919 --> 30:56.511 تو با کاغذ تورنسل آشنايي داري؟ 31:10.168 --> 31:11.362 هاه 31:18.710 --> 31:20.007 اين ديگه چه کوفتيه؟ 31:20.812 --> 31:22.109 شبيه يه نقشه اس 31:24.716 --> 31:26.616 "BR#7." 31:27.518 --> 31:30.419 من به کسي نياز ندارم که بهم بگه کجارو بکنم 31:32.590 --> 31:35.286 چرا باس رونايلد نقشه اي رو بکشه که از قبل وجود داشته؟ 31:35.360 --> 31:37.157 نقشه ي توي کوريدور رو ديدي؟ آره 31:37.228 --> 31:38.593 برو بيارش 32:14.365 --> 32:16.993 پس منظور رينالد از يه موضوع خطرناک اين بود 32:17.068 --> 32:19.059 اونا اونجايي رو که ميگن داريم مي کنيم رو نمي کنن 32:19.137 --> 32:21.697 اونا دقيقا ارن روي خط گسل حفاري مي کنن 32:29.013 --> 32:32.141 اينجا يه آزمايشگاه خصوصيه، شماها اينجا چي کار مي کنين؟ 32:32.216 --> 32:33.843 رفيق اين با من 32:34.619 --> 32:36.644 اشلي، راستش من يه غيبگو هستم 32:36.721 --> 32:38.518 از اون خوب خوباشم هستم 32:38.589 --> 32:42.616 الانم يه چيزايي حس کردم که شنيدنش براي تو سخت هستش 32:43.795 --> 32:45.990 خيلي هم سخت 32:48.366 --> 32:52.928 خيلي خيلي خيلي سخت، چجوري مي خواي تحملش کني؟ 32:53.004 --> 32:54.266 مگه از چي هستي؟ 32:54.339 --> 32:55.966 شاون فکر کردم گفتي از پسش بر مياي 32:56.040 --> 32:59.635 متاسفم، من يه چيز اشتباهي مي بينم 32:59.711 --> 33:02.202 اطلاعات اشتباهي؟ سيم کشي نادرست؟برجهاي فاولتي؟ ( برجهاي فاولتي نام يه سريال بريتانيايي در دهه هفتاد هستش) 33:02.280 --> 33:03.679 شاون؟ گسل 33:03.948 --> 33:07.714 پدرتون داره روي خط گسل حفاري مي کنه 33:08.686 --> 33:09.710 چي؟ آره 33:09.787 --> 33:12.984 اون با کمک دکتر دري يه نقشه جعلي طراحي مي کنه 33:13.057 --> 33:18.757 نه دکتر پريپر، اوه نه دکتر ريناند ريناند 33:18.830 --> 33:21.128 زمين شناس ما درسته، بازم هست 33:21.199 --> 33:23.565 متاسفانه گمونم پدرتون مسئول قتل 33:23.634 --> 33:26.000 دکتر ريناند و هيکز باشه 33:26.738 --> 33:29.070 گمونم قصد داشته رد و پاشو از اين قضيه پاک بکنه 33:31.209 --> 33:35.839 من... من متاسفم، باورم نميشه که پدرم همچين کاري بکنه 33:36.547 --> 33:42.042 منظورم اينه که اون هميشه آدم دست به ريسکي بود، حاضر بود براي حفاري جايي که ممکن بود 33:42.787 --> 33:45.221 توش نفت باشه همه زندگيشو قمار کنه 33:47.759 --> 33:50.489 اما من.... باورم نميشه بتونه همچين کاري بکنه 33:51.863 --> 33:53.728 حالم بد شد عيب نداره جيگر 33:54.532 --> 33:56.329 ما با هم اين موضوع رو حل مي کنيم 33:56.401 --> 33:59.859 شايد شامم دعوتت کنم، داشتم به سالاد اولويه فکر مي کردم اما شايدم يه غذاي يوناني بدم بخوري 33:59.937 --> 34:00.926 شاون 34:01.005 --> 34:02.632 ما باس حفاري سريعا متوقف کنيم 34:02.707 --> 34:06.507 درسته بعدا يه فکري به حال قرار شاممون مي کنيم 34:07.945 --> 34:11.244 اتاق ارتباطات اين پايين هستش ما از طريق راديو همه جارو تحت پوشش داريم 34:11.315 --> 34:13.943 باس از اونجا بگيم عمليات رو متوقف کنن 34:16.254 --> 34:19.280 چراغ روي اون يکي ديوار هستش من راديو رو روشن مي کنم 34:19.357 --> 34:21.985 مي دونم سخته، اينکه بفهمي پدرت اون کسي که فکر مي کردي نيست 34:22.060 --> 34:24.460 اما تو داري کار درست رو انجا ميدي 34:24.529 --> 34:26.497 اين اتاق راديوييه؟ 34:26.564 --> 34:27.929 اشلي، جيگر طلا 34:27.999 --> 34:29.489 بيخيال 34:29.567 --> 34:31.899 تو نباس برميگشتي شاون 34:31.969 --> 34:35.405 الان باس فکر کنم چجوري از شرتون خلاص شم 34:39.744 --> 34:43.646 شايد يه اشتباه کوچولو کردم، اون شلوار جينش منو گولم زد 34:47.118 --> 34:51.316 شاون اونجا نوشته بخارهاي سمي من دارم توي اتاق پر از بخار سمي نفس ميکشم 34:51.389 --> 34:52.583 بيخيال رفيق 34:52.657 --> 34:55.751 تو فکر مي کني شرکتها کارکنانشون رو با دست خودشون با اين محصولات سمي به کشتن ميدن؟ 34:55.827 --> 34:57.260 مگه فيلم اسکيلووود رو نديدي؟ 34:57.328 --> 34:59.694 اونا مجبرم مي کنن برم زير دوش و پوستم رو با خارشاي زياد بکنم 35:03.000 --> 35:05.298 خانم بمفرد مي تونيم باهاتون صحبت کنيم 35:05.369 --> 35:07.337 نميشه صبر کنين؟ من الان يخورده سرم شلوغه 35:07.405 --> 35:08.895 نه نميشه عزيزم 35:08.973 --> 35:11.908 ببين، ما ميدونيم که قتل هيکز حادثه نبوده بلکه قتل بوده 35:11.976 --> 35:14.604 ظاهرا تمام کارکنان اون شب عذر موجه دارن 35:14.679 --> 35:16.840 اما هليکوپتري که کارکنان رو با خودش بعد از پايان شيفت ميبره 35:16.914 --> 35:19.610 يه نفر رو که اسمش توي ليست نبوده اون شب روي سکو ديده 35:19.684 --> 35:21.709 اون يه نفر شما بودي خانم بنفرد 35:21.786 --> 35:23.583 آره، اميدوارم بتونيد اين موضوع رو برامون روشن کنيد 35:23.654 --> 35:25.019 چرا اون شب روي سکو بودين؟ 35:25.089 --> 35:27.319 و چرا اسمتون توي ليست نبوده؟ 35:27.391 --> 35:29.586 ...اوه خوب خيلي ساده است، من 35:29.660 --> 35:33.790 مي دوني معمولا يه سري بازديداي ناگهاني انجام مديم 35:34.732 --> 35:35.994 اون اسلحه داره 35:36.067 --> 35:37.534 ايست 35:45.476 --> 35:46.704 باس از اينجا بريم 35:46.777 --> 35:49.473 شاون گمونم قانون اين که وقتي صداي گلول شنيدي نري طرفش 35:49.547 --> 35:52.107 ما اينجاييم، ما اينجاييم 35:57.021 --> 35:58.352 ما اينجاييم 36:01.959 --> 36:05.417 اوه ج.ولز ، لسي، خداروشکر کار اشلي بانفرد هستش، اون مسلحه 36:05.496 --> 36:09.125 خودمون مي دونيم، داريم تعقيبش مي کنيم، شما دوتا از جاتون تکون نمي خورين 36:09.200 --> 36:10.462 گرفتين؟ 36:12.203 --> 36:13.830 کدوم بخش "ازجاتون تکون نمي خورين" برات قبال درک نيست؟ 36:13.905 --> 36:16.669 بخش تکون نمي خورين، من همون اولشم تکون نميخوردم گاس 36:16.741 --> 36:19.608 جمله بديش کاملا مذخرفه، اِ اونجارو 36:27.018 --> 36:28.144 فکر مي کني 20متريمونه؟ 36:28.219 --> 36:29.880 گمونم 30 متريمون سمت چپ باشه 36:29.954 --> 36:31.785 نه به نظر 35 متري مياد 36:31.856 --> 36:34.518 لعنتي، چرا هميشه فکر مي کني باس ايده ي منو تصحيح کني؟ 36:34.592 --> 36:36.184 ...من تصحيح مي کردم؟ من که منظورم اين نبود 36:36.260 --> 36:37.591 آره متاسفم 36:45.670 --> 36:48.070 الان دري چي کار مي کني؟ من يه نقشه دارم 36:48.139 --> 36:49.606 اسمشم اينه : گاس يه ميزه 36:59.650 --> 37:00.742 من چي ام؟ 37:00.818 --> 37:03.480 وقتي دبستاني بوديم اين شوخي امضايي ما بود، حتما يادت هستش 37:03.554 --> 37:05.488 گاس يه ميزه ...بذار ببينم 37:16.534 --> 37:19.435 ببين درست ميگم، تو مي خواي من آروم برم پشتش تا اون وقت تو بتوني 37:19.503 --> 37:21.027 هلش بدي تا بيفته روي من؟ 37:21.105 --> 37:23.903 دقيقا، من تا وقتي بري توي موقعيت سرشو گرم ميکنم 37:32.316 --> 37:33.783 اشلي جيگر طلا؟ 37:33.851 --> 37:36.342 شاون؟ مجبورم نکن بهت شليک کنم 37:36.420 --> 37:38.752 آروم باش من فقط اومد صحبت کنم 37:38.823 --> 37:41.223 من تموم کارتامو گذاشتم روي ميز 37:41.292 --> 37:44.125 دقيقا روي ميز 37:44.195 --> 37:45.389 مهم نيست، ديگه خيلي دير شده 37:45.463 --> 37:47.931 اوه نه نه نه، اصلا هم دير نشده 37:48.833 --> 37:50.391 گاس يه ميزه 37:50.468 --> 37:52.595 گاس يه مجسمه اس کسخل شدي؟ 37:52.670 --> 37:54.262 چي شده؟ در مورد چي حرف مي زني؟ 37:54.338 --> 37:57.068 هيچي، هيچي هيچي نيستش 37:59.210 --> 38:00.905 جلوتر نيا شاون 38:00.978 --> 38:02.502 اون داره چي کار مي کنه؟ 38:02.580 --> 38:04.309 من چميدونم 38:04.382 --> 38:05.679 شاون از اونجا بزن به چاک 38:05.750 --> 38:11.711 جوليت برو عقب، با همتونم برين عقي و شليک نکنيد 38:13.791 --> 38:15.850 ببين اشلي 38:17.628 --> 38:23.760 مي دونم چه حسيه داشتن پدري که باورت نداشته باشه 38:26.003 --> 38:27.834 بذار بهت بگم من چي مي بينم 38:27.905 --> 38:32.001 من يه خانم جوون جيگر طلا مي بينم که يه جاکت کوتاه تنش کرده 38:32.710 --> 38:37.545 تحصيلاتشم که در بالاترين حد هستش حتي بالاتر از آرم ماسکل تون 38:38.516 --> 38:42.543 کسي که نا اميدانه تلاش مي کرد تا کسب و کار رو به زوال پدرش رو نجات بده 38:42.620 --> 38:46.249 مي تونم بفهمم که چرا رينالد رو مجبور کردي تا اون نقشه جعلي رو طراحي بکنه تا اينجوري هيچ کس نفهمه 38:46.324 --> 38:49.020 که دارين روي يه خط گسل خطرناک حفاري مي کنيد 38:49.093 --> 38:50.924 و وقتي باچ هيکز اين موضوع رو فهميد تو هم کاري رو 38:50.995 --> 38:54.158 کردي که هر بچه ي مثبتي توي اين موقعيت انجام ميده 38:54.231 --> 38:58.099 انتخابي نداشتي، بايد مي کشتيش 38:58.169 --> 39:00.660 من نمي تونستم بذارم هيکز يا هر کس ديگه اي جلومو بگيره 39:00.738 --> 39:01.932 تو که درک مي کني مگه نه شاون؟ 39:02.006 --> 39:06.705 معلومه که درکت مي کنم، شوخيت گرفته؟ کاملا درکت مي کنم 39:09.447 --> 39:14.441 داري چي کار مي کني عزيزم؟ اونو بدش بمن، تفنگو بده به من 39:16.821 --> 39:18.015 آروم باش 39:23.828 --> 39:25.056 بيا بغلم 39:32.903 --> 39:34.234 باربارا اين حرکتمو ديد؟ 39:41.312 --> 39:43.974 خوب آقاي اسپنسر، باس بگم کارت خوب بود 39:44.048 --> 39:46.846 خواهش مي کنم رييس بدون کمک ميزم نميشد 39:46.917 --> 39:48.509 بدون کمک ميزم نميشد 39:54.058 --> 39:57.926 نيازي به اين کار نيست، من قبلا هم گفتم بخشيدمتون 39:57.995 --> 40:01.522 در حقيقت من باس بهتون کادو بدم چون من و خواهرمو برگردونيدن پيش هم 40:01.599 --> 40:05.592 بس کن رييس، تها کادويي که مي توني به ما بدي يه لبخند مليح با اون دندوناي سفيدت خوشگلته 40:05.669 --> 40:08.467 و هر پرونده اي که تونستي رو بفرستي سمت ما 40:08.539 --> 40:10.370 اما بيشتر همون لبخند مليحت مارو کشته 40:10.441 --> 40:12.602 ناک ناک ناک هي 40:12.676 --> 40:16.043 خوب فرمانده خيلي خوش تشريف آوردين باد به پرچم فرمانده مي وزد 40:16.113 --> 40:17.205 همه به جاي خود 40:17.281 --> 40:20.409 اوکي بسه ديگه، مي دونيد که کتک زدن اعصابم رو آروم ميکنه 40:20.484 --> 40:22.008 نکنه اين سرگرميه هفتگيته؟ 40:22.086 --> 40:23.576 قرار ناهارمون سرجاشه آبجي؟ 40:23.654 --> 40:25.485 حتما 40:25.556 --> 40:30.892 شايد ضايع باشه اما تو فکر اينم که با کاراگاه لاسيستر قرار بذرم 40:30.961 --> 40:32.258 نظرتون چيه؟ 40:33.697 --> 40:35.289 اوه اممم 40:36.000 --> 40:37.968 باور کن پشيمون ميشي واقعا؟ چرا؟ 40:38.035 --> 40:42.404 چيزه، مي دوني، ون همچين يخورده کسخله 40:42.473 --> 40:45.965 بهتره با يه نفر ديگ قرار بذاري، باور کن دارم بهت لطف مي کنم 40:46.043 --> 40:48.204 اوه گرفتم چي شد، تو اونو براي خودت مي خواي 40:48.279 --> 40:53.774 چي؟ نه، من شوهر دارم، تازه اگر نداشتم، عمرا اين کارو مي کردم اونم با کي، کارلتون؟ 40:53.851 --> 40:57.981 اوه نه نه نه اوه نه نه نه 40:58.055 --> 40:59.317 نــه 40:59.390 --> 41:01.324 اوه تو خيلي آب زير کاهي آب زير کاه 41:01.392 --> 41:04.122 تو نمي توني ببيني من با کسي که خودت بهش نظر داري قرار بذارم 41:04.195 --> 41:05.560 اون يهويي 41:05.629 --> 41:09.531 من آب زير کاهم؟ اصلا م دوني چيه، برو باهاش بيرون 41:09.600 --> 41:11.591 ميرم برو 41:14.271 --> 41:15.898 تو، من ناهار 41:15.973 --> 41:17.736 آي آي 41:20.878 --> 41:23.711 خوب گويا دوباره حس رقابتون گل کرد 41:23.781 --> 41:26.841 اوه دقيقا، منم قرار حسابي برنده بشم 41:29.420 --> 41:31.820 اووچ، تو مشکل داري 41:31.844 --> 41:46.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.