WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.844 --> 00:12.539 تو باهام نمياي؟ 00:12.612 --> 00:14.944 بي معرفت مي خواي خودم تنهايي توي صف بانک وايسم؟ 00:15.015 --> 00:19.008 نه رفيق، تو برو من از عالم غيب هواتو دارم 00:19.085 --> 00:21.349 هرچند هنوز نمي فهمم تو چه مشکلي با دستگاه خودپرداز داري 00:21.421 --> 00:25.084 اين کار آدماس شاون، آدما باس رودرو تجارت بکنن 00:25.158 --> 00:26.819 توو نميام چون اگه يادت باشه من دل خوشي 00:26.893 --> 00:28.656 از اين موسسه مالي ندارم 00:28.728 --> 00:31.526 چرا چون پارسال درخواست وامت رو قبول نکردن؟ 00:31.598 --> 00:34.431 آره چون پارسال درخواست واممو قبول نکردن 00:34.501 --> 00:36.196 درخواستم کاملا توجيه اقتصادي داشت 00:36.269 --> 00:38.499 شاون، توو اين وامو برا ساخت يه سيستم کون گشاديت 00:38.571 --> 00:41.131 مي خواستي که خوراکي هارو از يخچال بياره روي ميزت 00:41.808 --> 00:43.867 البته با قسمت پذيرش خوب که چي؟ 00:43.943 --> 00:45.672 تو اصلا مي دوني شراکت يعني چي شاون؟ 00:45.745 --> 00:47.076 يعني مسئوليت هاي کاري رو 00:47.147 --> 00:48.876 بين هم تقسيمشون بکنيم 00:48.948 --> 00:50.279 مثل واريز کردن پول به حساب 00:50.350 --> 00:52.079 مسئوليت هاي جنسي رو کي بر عهده مي گيره؟ 00:52.152 --> 00:55.121 چون از اين نظر من بدجوري هواتو داشتم 00:55.188 --> 00:58.487 اصلا مي دوني چيه؟ نخواستم، خودم تنهايي ميرم 01:44.237 --> 01:45.761 اون تفنگ داره 01:50.110 --> 01:53.841 هيچکي حرکت نکنه، تو، راه بيفت هيچکي جم نخوره 01:53.913 --> 01:56.381 تفنگتو بنداز خودت تفنگتو بنداز گوزو 02:02.055 --> 02:03.920 برو گمشو اون طرف، د برو ديگه يابو 02:05.058 --> 02:06.923 هيچکي هيچ کاري نکنه 02:22.675 --> 02:24.165 لاسي، جولز، واسه چي اومدين اينجا؟ 02:24.244 --> 02:25.233 خودت اومدي گه کيو بخوري؟ 02:25.311 --> 02:26.437 شاون ، وضعيت قمرش در عقربه 02:26.513 --> 02:29.573 يه نفر تو بانک اسلحه کشيده و گمونم گروگانم داره 02:29.649 --> 02:31.640 وااو وااو، آروم باش 02:33.720 --> 02:35.312 گاس اونجاست 02:43.530 --> 02:46.556 PSYCH S03 E08 :) 02:46.633 --> 02:59.830 .:: @bollbolljan_com ::. 03:00.947 --> 03:02.938 من سوزان الن جاسپر هستم و به صورت کامکلا زنده و مستقيم 03:03.016 --> 03:05.280 از جلوي بانک ملي شعبه سانتا باربارا گزارش مي کنم 03:05.351 --> 03:08.343 جايي که يک سارق ناشناس اقدام به سرقت الماسهايي به ارزش 03:08.421 --> 03:13.154 بيش از يک ميليون دلار کرده و در حال حاضر چندين گروگان هم گرفته 03:13.526 --> 03:15.926 پليس در صحنه حاضر هستش اما از دادن جزئيات بيشتر خودداري مي کنن 03:15.995 --> 03:18.930 به محض دريافت اطلاعات تازه تر در اين مورد بر خواهيم گشت 03:18.998 --> 03:20.522 تو هيچي نديدي؟ 03:20.600 --> 03:24.092 من که نرفته بودم داخل، همينجا نگهش دار جولز 03:26.072 --> 03:28.370 چرا نرفته بودي داخل بانک؟ 03:28.775 --> 03:29.799 ما اومده پول واريز کنيم 03:29.876 --> 03:31.207 اين که يه کار دو نفره نيست 03:31.277 --> 03:32.676 چيه نکنه انتظار داشتي هر کدوممون يه گوشه چک رو بگيريم 03:32.745 --> 03:34.007 و تا دم باجه گاماس گاماس بريم؟ 03:34.080 --> 03:35.945 من فقط مي گم از تو که غيبگويي بعيده 03:36.015 --> 03:38.609 که نفهميدي قرار يه همچين اتفاقي بيفته 03:38.685 --> 03:39.982 من که آينده رو نمي بينم جيگر طلا 03:40.053 --> 03:41.315 من فقط از زمان حال غيب ميگم 03:41.387 --> 03:43.252 البته منظورتو گرفتم، مي خواي بگي به قدر کافي کسخل نبودم؟ 03:43.323 --> 03:45.086 اينکه بذارم بهترين رفيقم بدون من بره توي اون بانک 03:45.158 --> 03:47.649 و اونجا اينطوري گير بيفته و منم اين بيرون اينجوري نگرانش بشم 03:51.231 --> 03:53.995 لاسي جون طرف ممکنه کسخل بشه همه رو به باد بده 03:54.067 --> 03:56.001 يه نفر باس بره توووو 03:56.069 --> 03:57.832 اوهارا ازت مي خوام با شاهديني که بيرون 03:57.904 --> 03:59.633 بانک بودن صحبت بکني 03:59.706 --> 04:00.730 رديفه رئيس 04:00.807 --> 04:02.104 هي کاراگاه کسخل چيه؟ 04:02.175 --> 04:04.769 با خبر باش که من اين موضوع رو به اف بي آي و گروه ضربت اطلاع دادم 04:04.844 --> 04:06.744 مسئول مذاکره کننده هم الاناس که برسه 04:06.813 --> 04:09.043 نـــه اين قانونه و خودتم اينو مي دوني 04:09.115 --> 04:11.174 رئيس همينجوريش اوضاع تخماتيک هست 04:11.251 --> 04:13.082 ديگه اين ميمونارو کجاي دلمون بذاريم؟ 04:13.152 --> 04:15.245 ببين ما وضعيت گروگانگيري هستش 04:15.321 --> 04:17.050 و ازت انتظار دارم کاملا همکاري کني 04:17.123 --> 04:18.852 فقط يه زنگ بزن به بانک ببينيم کجاي کاريم 04:18.925 --> 04:20.290 شايد بتونيم سر و ته قضيه رو هم بياريم 04:20.360 --> 04:21.418 کلي هم توو وقت و هزينه صرفه جويي کنيم 04:21.494 --> 04:23.325 يه نفر باس به بانک زنگ بزنه 05:08.474 --> 05:10.874 و کات، عالي بود 05:10.943 --> 05:11.967 با راه رفتنت خيلي حال کردم 05:12.045 --> 05:14.138 اما باس دوباره بگيريم، فقط ايندفعه سعي کن اون لبخند 05:14.213 --> 05:15.578 ژوکوندي رو نزني به اون لب تخميت 05:15.648 --> 05:18.674 من دوسش دارما، اما گمون نکنم برو بچز خاور ميانه خوششون بياد 05:18.751 --> 05:19.843 تو ديگه کدوم نره خري هستي؟ 05:19.919 --> 05:21.750 اوه ببخشم جيگر، من شاون اسپنسر هستم 05:21.821 --> 05:23.448 غيبگوي ارشد اداره پليسشون 05:23.523 --> 05:25.684 و با حفظ سمت خيمه شب بازي هم ميکنم 05:25.758 --> 05:27.555 اگه گفتي اين چيه؟ الان چي کار مي کنه؟ 05:29.595 --> 05:31.119 اوه، اين يه قو خوشگل هستش که داره ماه رو ماچ مي کنه 05:31.197 --> 05:33.461 خوب منم فرمانده لانتوز هستم مسئول مذاکره کوونندي با گروگانگير 05:33.533 --> 05:37.128 و ممنونت ميشم که بکشي کنار تا خووووودم اوضاع رو ريديفش کنم 05:38.304 --> 05:39.430 لانتوز 05:39.505 --> 05:40.767 لاسيستر 05:40.840 --> 05:43.638 گمونم به عنوان کاراگاه ارشد من باس بهت بگم اوضاع از چه قراره 05:43.710 --> 05:47.009 کاسه شعر نگو بابا، حويصله ي بازي کردن با تو يکي رو نَرَم 05:47.080 --> 05:49.480 بازي؟ چي؟ پي اي اس؟ چون اگه پي اي اس هستش 05:49.549 --> 05:51.540 خودم باسن همتون مي ذارم 05:53.086 --> 05:56.214 چيه؟ خوب من بازيم خوبه رئال بر مي دارم 5 تا هم آوانس ميدم 05:56.289 --> 05:59.588 مخلص کلوم، من قد زلفاي عمه اتون 05:59.659 --> 06:02.457 توي گروگانگيري و روووون شناسيو اين کوووووووونده بازيا تجربه دارم 06:02.528 --> 06:03.586 وايسه همينم دو تا چيزو خووووب مي دوونم 06:03.663 --> 06:07.064 اينکه اين رفيق اوسکولتون زرد کرده از ترس 06:07.133 --> 06:10.933 عرقم کرده چون شاش داره، تن صداشم مي لرزه چون ريده 06:11.003 --> 06:14.439 تا اينجا شخصي بووود اما دويومندش 06:14.507 --> 06:17.499 من فقط 40 ثانيه فورصت دارم که تا قبل از اينکه 06:17.577 --> 06:20.910 همه چي به اونجاي عمه اتووون بره با بانک تماس بيگيرم افتاد؟ پس فيلان 06:20.980 --> 06:24.609 بچه ها تماس بگيرين بانک بدين من صوحبت کنم 06:24.684 --> 06:26.709 چــشم رييس، رديفه 06:28.154 --> 06:30.679 ما که قرار نيست بذاريم هر کاري مي خواد بکنه لاسي مگه نه؟ 06:30.757 --> 06:33.624 قانونه، چاره اي ام نيست 06:51.110 --> 06:52.702 تلفن کدومتونه؟ 06:52.779 --> 06:54.337 تلفن اونه 06:55.114 --> 06:56.274 مرسي دستمالکش 06:56.349 --> 06:59.841 مثلا ما گروگانيم، باس همه توي يه تيم باشيم 07:03.156 --> 07:04.145 تلفنتو بده ببينم 07:04.223 --> 07:08.717 ببخشيد، اين تلفن کارمه نمي تونم بدمش بهت 07:08.795 --> 07:11.593 چون اگه گم بشه يا بدزدنش کلي جريمه ام مي کنن 07:11.664 --> 07:14.360 پس نظرت چيه که فقط خاموشش کنم؟ 07:16.569 --> 07:19.367 همتون موباليتون رو بيارين بيرون 07:36.456 --> 07:39.448 فرمونده لانتز صحبت موکونه، رفقام لانتز صيدام مي کنن 07:39.525 --> 07:42.551 جنابعالي؟ اوکي گرفتم مشکلي نيست 07:42.628 --> 07:43.652 مجبور نيستي حرف بزني 07:43.729 --> 07:45.196 خووودم تا صبح برات حرف مي زنم 07:45.264 --> 07:46.822 من خودم اوستاي حرافي هستم 07:46.899 --> 07:48.696 باور نداري از همسر سابقم بيپورس 07:48.768 --> 07:49.928 تو چي؟ زن گرفتي يا بردي؟ 07:50.002 --> 07:51.401 اون پليسارو دورشون بکن 07:51.471 --> 07:52.597 بهشون بگو بزنن بچاک 07:52.672 --> 07:53.900 مي تونم اين کارو بکنم همين الان بکن 07:53.973 --> 07:55.531 اينطوري که نيميشه، تو هم باس يه چيزي بدي 07:55.608 --> 07:57.166 از قديم گفتن بده باش تا بگيري 07:57.243 --> 07:58.904 چي ميگي؟ نظرت چيه که با اسمت شروع بوکونيم؟ 07:58.978 --> 08:02.106 اسمت رو بهم بگو تا منم به اينا بگم اونقدر دوور شن 08:02.181 --> 08:05.309 که واسه نومه فرستادن مجبور شن 2 تا تمبر بيچسبووونن 08:05.384 --> 08:07.545 هه! اونم حتما اسمش رو بهش ميگه 08:07.620 --> 08:11.317 فيل، خوبه، منم يه خارزاده دارم اسمش فيله 08:11.390 --> 08:15.690 پدرسگ برا خودش غولي شده، انگار نه انگار که هشت سالشه 08:15.761 --> 08:18.821 فاميلت چيه فيل؟ 08:19.532 --> 08:20.829 برشون گردون 08:20.900 --> 08:22.663 خوب من باس بدونم با کي دارم مذاکره موکونم 08:22.735 --> 08:24.999 درغير اين صورت اين کسخلا با اين ماسماسکايي که توي دستشونه 08:25.071 --> 08:27.904 ممکنه استرس بگيرين و بچکووونن 08:27.974 --> 08:31.273 پس اگه ما با هم ريفيق بشيم، به هم کومک موکونيم 08:31.344 --> 08:35.781 اون وقت مي تونم هواتو داشته باشم، من هواي رفقامو بدجوري دارم 08:38.985 --> 08:40.316 ستوبينز استوبينز 08:40.386 --> 08:41.375 رديفه 08:41.454 --> 08:42.978 نامزدم مايکل لنهارت اونجاست 08:43.055 --> 08:44.989 اون ديابتيه، باس زود به زود غذ بلومبونه 08:45.057 --> 08:46.251 خواهشا کمکش کنين 08:46.325 --> 08:48.452 اوکي اوکي آروم باش 08:51.230 --> 08:53.994 هي يکي از اين زنا ميگه که نامزدش 08:54.066 --> 08:55.658 ...مريضه و الان اونجاس 08:58.538 --> 09:01.268 خوب ببين فيل، ااصلا عجله اي نيست 09:01.340 --> 09:04.537 من تا هر زمان که بخواي اينجا هستم، کوولي وقت داريم 09:04.610 --> 09:06.737 اما تو کووولي آدم گرسنه گروگان گرفتي 09:06.812 --> 09:09.280 و اونجا يه مرد جووونم هست که ديابت داره 09:09.348 --> 09:13.717 نامزدشم اينجا بدجوري نگرانشه،خوووودت که اين زنارو مي شناسي 09:13.786 --> 09:18.223 پس اگه بيذاري من براتون غذا بيفرستم به خيليا حال دادي نفس 09:19.692 --> 09:21.216 پيتزا دوس داري؟ 09:25.331 --> 09:28.266 دليلش اينه که نمي دوني پروتوکل يعني چي 09:28.334 --> 09:31.826 با زنگ زدن به گوشي گاس ممکنه اونو توي خطر انداخته باشي 09:31.904 --> 09:32.928 حداقل من يه کاري کردم 09:33.005 --> 09:35.371 ببين شاون، اون مال گروه ضربته، کارشم درسته 09:35.441 --> 09:37.136 من که مشکلي ندارم 09:37.209 --> 09:40.940 اون گروه ضربته، اون گروه ضربته، استدلال توو اينه؟ اون که کورل فرل نيست 09:41.013 --> 09:42.947 مي فهمم که نگران گاسي 09:43.015 --> 09:45.950 اما بهت اطمينان ميدم که کارو سپرديم به اهلش 09:51.824 --> 09:54.315 صبر کن ببينم، فهميدم چي شده 09:54.393 --> 09:56.122 فهميدي؟ آره که فهميدم 09:56.195 --> 09:58.857 بوي يه رابطه به مشامم مي خوره 09:58.931 --> 10:00.660 چي؟ آره تو و لانتز 10:00.733 --> 10:02.701 يه جور رابطه ي فاميلي 10:02.768 --> 10:05.066 چيه نکنه دايي اته؟؟ ها؟ چه رابطه اي باهاش داري؟ 10:05.137 --> 10:06.399 هنوز نه لاسيستر 10:06.472 --> 10:07.939 چيه؟ مگه طرف غيبگو نيست؟ نبايد تا الان مي فهميد؟ 10:08.007 --> 10:09.838 چيو مي فهميدم؟ چي مي خواد بگه چيزي نيست 10:09.909 --> 10:13.276 اما من کامرون رو مي شناسم لانتز، فرمانده کامرون لانتز 10:13.346 --> 10:14.335 کامرون؟ 10:14.413 --> 10:15.937 آره و اون داييم نيست 10:16.015 --> 10:18.449 من اونو توي کنفرانس پليس ناحيه ديدم 10:18.517 --> 10:20.644 اون باهام قرار گذاشت، چند باري با هم بيرون رفتيم، ازشم خوشم اومد 10:20.720 --> 10:23.245 اوه خداي من ، تو با اين چلغوز قرار گذاشتي؟ 10:23.322 --> 10:24.721 دينگ دينگ دينگ، بگو اون چه جيگريه 10:24.790 --> 10:26.189 لاسيستر 10:28.260 --> 10:29.249 ...ببين شاون، من داشتم 10:29.328 --> 10:31.762 نه... نگران...نگران نباش من خوبم جولز، جدي ميگم 10:31.831 --> 10:35.323 مگه مي تونم بگم دندي؟ اين کلمه مخصوصا م سن و سالاي اون بوفالوئه 10:35.401 --> 10:36.732 اين عادلانه نيست 10:36.802 --> 10:38.429 ببين من مي خواستم قبلش در اين مورد باهات حرف بزنم 10:38.504 --> 10:41.166 خيلي خوبه، جدي ميگم، بهت تبريک ميگم 10:41.240 --> 10:44.505 برات خيلي خوشحالم، الانم اگه اجازه بدي 10:44.577 --> 10:46.238 من باس برم يار غارم رو نجات بدم 10:51.517 --> 10:54.884 رئيس جون، افسر فرمانده ي جيگر طلا 10:54.954 --> 10:55.943 شما باس اجازه بدين منم قاطي ماجرا بشم 10:56.022 --> 10:57.649 باس اجازه بدين من همه چيو تجزيه تحليل بکنم 10:57.723 --> 11:00.487 عمراً، تو که يه افسر آموزش ديده نيستي 11:00.559 --> 11:02.550 تو مووطمئني که اين اصلا تربيت خووونگي شده باشه؟ 11:02.628 --> 11:05.825 اوکي ميد وني چيه، گمونم داريم پا توو کفش هم مي کنيم 11:05.898 --> 11:07.297 و مي دوني چيه، حق با توئه 11:07.366 --> 11:09.960 من اخيرا توو خونه به يه سري مشکلات خوردم 11:10.036 --> 11:11.298 اما من مي تونم بهتون کمک کنم 11:11.370 --> 11:12.462 اوه، چيجوري اوون وقت؟ 11:12.538 --> 11:14.199 از اين يارو چي ميدوني؟ البته به جز اسمش 11:14.273 --> 11:17.436 ما مي دونيم طرف موودتهاس موشتري اين بانکه 11:17.510 --> 11:20.240 کووووولي ماليات بدهکاره 11:20.312 --> 11:21.802 و خونه اش رو هم دارن حراج مي کنن 11:21.881 --> 11:23.849 خووودشم بچه ي وسطه بابا ننه اشه 11:25.451 --> 11:27.214 از کجا مي دوني بچه ي وسطه؟ 11:27.286 --> 11:28.981 از صداش موووشخص بود 11:29.055 --> 11:32.320 تازه هيچ کووودووم از کلمات رو به هم نمي چسبوند 11:33.092 --> 11:35.083 اوکي، در مورد بقيه آدماي داخل بانک چي؟ 11:35.161 --> 11:36.856 ببين، آدمتو فرستادي داخل بانک که چي بشه؟ 11:36.929 --> 11:39.830 که مثلا بتونه حدس بزنه طرف چند تا گروگان گرفته؟ 11:39.899 --> 11:44.336 من مي تونم برم توي بانک و از عالم غيب مخ تک تک آدماي اونجارو برات بخونم 11:44.403 --> 11:46.268 اون حسابي ترسيده باهات صوحبت نمي کنه 11:46.338 --> 11:49.569 نيازي نيست، من خودم ذهنشو مي خونم 11:49.642 --> 11:51.109 الان مي توني ذهن منو بخوني؟ 11:51.177 --> 11:54.169 چون الان ذهنم داره يه پيام مشخص مي فرسته در مورد اينکه تو الان باس کجا باشي 11:59.385 --> 12:00.443 قربان 12:02.688 --> 12:03.712 لانتر صوحبت مي کوونه 12:03.789 --> 12:05.120 فکر مي کني من الاغم؟ 12:05.191 --> 12:06.988 حالا چرا الاغ؟ فکر کردي نمي دونم داري چي کار مي کني؟ 12:07.059 --> 12:09.220 داري يه پليسو با پيتزاها مي فرستي داخل 12:09.295 --> 12:12.025 آروم باش جيگر، اين فقط برا امنيت همه اس 12:12.098 --> 12:13.224 خوب اينطوري نميشه 12:13.299 --> 12:14.994 چطوره خوووودم بيارمشون 12:15.067 --> 12:18.332 گمون نکنم، تو باس يه شهروند عادي رو بفرستي 12:18.404 --> 12:19.598 شهروند عادي؟ 12:19.672 --> 12:21.003 بله شهروند عادي 12:21.073 --> 12:26.010 باس يکي از اون آدمايي که اون پشت وايسادن رو بفرستي يه آدم عادي نه يه پليس 12:48.501 --> 12:50.526 داره چه غلطي مي کنه؟ 12:51.704 --> 12:52.932 من بودم اينارو قبول نمي کردم 12:53.005 --> 12:54.267 اسپنسر 12:54.807 --> 12:57.605 فقط پيتزاها رو بذار زمين و گمشو 12:57.676 --> 12:59.940 هشت تا پيتزا تازه چهار تاش سبزيجاته 13:00.012 --> 13:01.912 چي؟ اين يارو واقعيه؟ 13:01.981 --> 13:03.972 پپروني نذاشتين؟ واقعا؟ 13:04.049 --> 13:08.042 تازه شرم آورم هست که اصلا توش آناناس و گوشت نيست 13:08.120 --> 13:10.281 اسپنسر اينطوري مي خواين مذاکره کنيد؟ 13:10.356 --> 13:12.756 خير سرتون اين مثلا يه مذاکره ي گروگانگيريه 13:12.825 --> 13:15.851 ببين من برام مهم نيست که تو با ترکيبات غذاييش مشکل داري 13:15.928 --> 13:17.919 پيتزاها رو بذار زمين واز اونجا دور شو 13:18.798 --> 13:20.095 نمي ذارم تو اينارو قبول کني 13:20.166 --> 13:22.498 بزن به چاک اين عمليات منه 13:22.902 --> 13:23.926 برين بگيرينش اونو از اونجا ببرين 13:24.003 --> 13:25.027 چشم قربان 13:25.104 --> 13:26.298 ...اون اين آشغالا رو قبول نمي کن 13:32.077 --> 13:34.068 اسپنسر همه برگردن 13:37.249 --> 13:38.511 عالي شد 13:40.352 --> 13:43.048 پيتزاهارو بذار اون گوشه 13:50.930 --> 13:54.195 بسيار خوب فيل، منم قد توو از اين موضوع ناراحتم 13:54.266 --> 13:57.326 حالا چرا نمي ذاري برم بيرون تا قضيه رو حلش کنم؟ 13:57.403 --> 13:59.200 توي راه برگشت برات کلي آبجو 13:59.271 --> 14:02.069 و شيريني و هله هوله هم ميارم 14:02.141 --> 14:04.166 شبيه نون برنجي ان 14:04.243 --> 14:05.301 خيلي خوبن، عالي نيستن 14:05.377 --> 14:07.402 اما من مي تونم برات بيارم، مفت و مجاني 14:07.479 --> 14:08.776 الان بر مي گردم 14:08.848 --> 14:10.213 تو هيچ جايي نميري 14:11.350 --> 14:12.874 تو هم ميشي يه گروگان ديگه 14:25.297 --> 14:27.424 چرا اون همه رو جدا کرده؟ 14:27.499 --> 14:30.662 جولز با يه پيرمرد عضو گروه ضربت قرار گذاشته؟ 14:30.736 --> 14:33.034 مارو گروگان گرفتن شاون 14:33.105 --> 14:35.096 نمي فهمي؟ مي فهمم 14:35.174 --> 14:38.337 چيزي که من نمي فهمم اينه که چرا طرف جليقه ي ضد گلوله اش رو روي پيراهن تنش کرده؟ 14:38.410 --> 14:40.901 دارم بهت مي گم اين مرتيکه يه طوريش هست 14:40.980 --> 14:43.210 آخه بهمون گفت کفشامون رو در بياريم 14:43.282 --> 14:45.409 کدوم آدم عاقلي يه همچين کاري مي کنه؟ چرا آخه؟ 14:45.484 --> 14:47.145 اينم يه راهشه تا آدماي اينجارو کنترل کنه 14:47.219 --> 14:49.119 مي دوني، سرعتشونو کم مي کنه 14:49.188 --> 14:51.622 پس وقتي داره بهمون شليک مي کنه ديگه نمي تونيم در بريم 14:51.690 --> 14:54.716 خدايا، اون تک تک مارو به کشتن مي ده 14:54.793 --> 14:58.126 ميشه ينموره آروم باشي؟ تو که مي دوني من هميشه يه راه حلي دارم 14:58.197 --> 15:02.224 راه حل؟ تو راه حل داري؟ متلک پروندي بهش اونم گروگانت گرفت 15:02.301 --> 15:04.394 خوب اين که معلومه، اصلا نقشه ام همين بود 15:04.470 --> 15:05.903 جيگرتو خام خام بخورن گوش نميدي 15:05.971 --> 15:08.565 من باس خودمو مي کشوندم اينجا تا بفهمم با چي سروکار دارم 15:12.611 --> 15:16.342 من حس مي کنم اين اون کسي نيست که ما فکر مي کنيم هست 15:16.415 --> 15:18.906 چرا يه دزد بانک اسلحه اش رو مي ذاره روي ضامن؟ 15:18.984 --> 15:22.078 خوب کمکم کن فکر کن روش 15:22.154 --> 15:25.715 از لحظه اي که اعلام سرقت کرد چه اتفاقاي افتاد؟ 15:25.791 --> 15:29.249 حالت صورتش؟ دماغش؟ حتي چونه اش 15:29.328 --> 15:32.559 من يه چونه ديدم، يه خوشگلشو هم ديدم 15:34.533 --> 15:36.057 يه جيگر طلاشو هم ديدم 15:37.870 --> 15:39.303 مرده شور سليقه ات رو ببرن، سن نن جونمو داره 15:39.371 --> 15:40.702 مطمئني به همه چي فکر کردي؟ 15:40.773 --> 15:41.967 اونو نمي گم شاون 15:42.041 --> 15:43.133 اوه 15:43.208 --> 15:45.403 من اينجا کلي زمان داشتم که بشينم و فکر کنم 15:45.477 --> 15:47.468 و يه چيزي رو در مورد زندگي متوجه شدم 15:48.547 --> 15:49.844 فقط دو ساعت اين تووو بودي 15:49.915 --> 15:52.475 آره اما دو ساعت در موقعيت گروگانگيري 15:52.551 --> 15:56.510 اينجا همه چيز سريع اتفاق ميفته، زندگي مثل باد داره ميگذره 15:56.588 --> 15:57.885 و من باس زندگي کنم 15:57.957 --> 16:02.155 من باس حرفاي احساس درونمو به زبون بيارم و قبل از اينکه دير بشه عمليشون کنم 16:02.227 --> 16:03.717 تو هم باس همينکارو بکني 16:04.830 --> 16:06.127 اوکي 16:07.299 --> 16:10.097 ...يا اينکه فيل، فيل 16:10.169 --> 16:12.899 چي کار مي کني؟ داري چي کار مي کني مي خواي خودتو به کشتن بدي؟ 16:12.972 --> 16:13.961 چي شده؟ 16:14.039 --> 16:15.939 ببخشيد، هيچي، اشتباه از ما بود 16:16.008 --> 16:18.602 شما بهتره برگردي و به کاراي سرقتت برسي 16:18.677 --> 16:20.269 من باس بشاشم 16:21.013 --> 16:23.811 متاسفم، ببخشيد، از همه عذر مي خوام 16:23.882 --> 16:26.874 اما من قبل از اينکه بيام اينجا آبميوه پرتغال خوردم 16:26.952 --> 16:29.147 الانم دقيقا اينجاس الاناس بريزه 16:31.023 --> 16:34.424 من باس بشاشم اوکي؟ من بدنم رو خوب مي شناسم 16:34.493 --> 16:37.860 اين معده ي من مشکل داره ها، ممکنه اينجارو به گند بکشم 16:38.597 --> 16:41.122 بسيار خوب، بسيار خوب، هيچکي از جاش جم نخوره 16:41.200 --> 16:43.828 من حواسم بهتون هست، همينجا واميسم، تکون نخورين 16:45.871 --> 16:49.705 خودت مي دوني که من خيلي هم آدم عادي نيستم، مگه نه فيل؟ 16:49.775 --> 16:51.504 اين يعني چي؟ 16:51.577 --> 16:53.101 چون سعي کردم عادي باشم، اما خوب نشد 16:53.178 --> 16:55.271 من زيادي منحصر به فرد و جذابم 16:55.347 --> 17:00.751 فرانسوي ها بهش مي گن دي فلنچوو که ترجمه ي تخماتيکش ميشه همون جيگر طلا 17:00.819 --> 17:04.585 راستشو بخواي من يه غيبگو هستم، اونم از نوع حرفه ايش 17:04.656 --> 17:08.683 و همين الان دارم از عالم غيب يه چيزايي دريافت مي کنم؟ واقعا؟ 17:08.761 --> 17:10.786 دوباره داره اتفاق ميفته 17:10.863 --> 17:14.663 چي؟ چي داره ميگه بهت؟ داره ميگه که تو فرزند وسطي هستي 17:16.101 --> 17:17.090 آره، آره هستم 17:17.169 --> 17:22.197 اين هم ميگه که تو، يه سارق بانک نيستي 17:28.313 --> 17:30.873 تو اينو فهميدي؟ آره خوب 17:30.949 --> 17:32.849 داستان کلا يه چيز ديگه اس فيل 17:32.918 --> 17:36.376 يه چيز منحصر به فرد و همچنين شيطاني 17:36.455 --> 17:37.683 اوه خدايا شکرت 17:39.058 --> 17:40.116 بلاخره يکي فهميد 17:40.192 --> 17:42.524 بسيار خوب من ديگه نمي تونستم اين وضع تحمل کنم 17:42.594 --> 17:44.425 تورو خدا بگو حال همسرم چطوره؟ همسرت؟ 17:44.496 --> 17:45.485 آره، اون ترسيده؟ 17:45.564 --> 17:49.398 اون ترسيده؟ خوب آره، اون ترسيده 17:49.468 --> 17:52.232 اوه خداي من، جووانا، من خيلي متاسفم 17:52.304 --> 17:54.397 مي توني بهش يه پيغام برسووني؟ 17:56.642 --> 17:58.872 آره معلومه که مي تونم 17:58.944 --> 18:03.244 جووانا، جوانا گوش کن عزيزم، امروز صبح 18:03.315 --> 18:05.010 يه مردي اومد سراغم، نمي شناختمش 18:05.084 --> 18:08.485 اون گفت که تورو دزديده و يه جايي پنهونت کرده 18:08.554 --> 18:10.545 و اگه من بلافاصله نيام توي اين بانک 18:10.622 --> 18:12.590 و براش الماسارو نيارم و نندازم توي يه صندوق پستي 18:12.658 --> 18:14.319 خيابون پشتي، اون تورو مي کشه 18:15.661 --> 18:17.128 الانم من گند زدم 18:17.896 --> 18:20.922 و نمي دونم چجوري از اين مخمصه فرار کنم، متاسفم 18:22.134 --> 18:23.362 اوه وااو 18:23.769 --> 18:26.033 فيل، عجب پيغامي بود 18:26.105 --> 18:29.302 منظورم اينه که حجم اطلاعات پيغامت زيادي سنگين بود 18:29.374 --> 18:32.275 البته ينموره حاوي آب دهنتم بود، اما گويا پيغامت صادقانه بود 18:32.845 --> 18:35.678 اون گفت نگران نباش، همه چيز درست ميشه 18:35.747 --> 18:37.305 اما چطوري؟ ...مجبور نيستي اين کارو 18:37.382 --> 18:39.475 اوکي، اما چطوري؟ 18:39.852 --> 18:41.183 منظورم اينه که من حس مي کنم منو مي پان 18:41.253 --> 18:43.778 نه از طرف پليس، از بين يکي از همين آدما 18:46.158 --> 18:49.150 فيل، من بهت کمک مي کنم، اما تو باس بهم اعتماد کني 18:49.228 --> 18:51.389 من با اداره پليس همکاري مي کنم 18:51.463 --> 18:54.227 همه آدمايي که اون بيرونن رو مي شناسم 18:54.299 --> 18:56.028 من تورو از اين بانک ميارمت بيرون 18:56.101 --> 18:57.796 و همسرت رو هم پيدا مي کنم 18:57.870 --> 19:01.636 اما باس بذاري مذاکرات رو من هدايت کنم 19:02.641 --> 19:03.665 فکر مي کني بتوني اين کارو بکني؟ 19:03.742 --> 19:04.766 گمونم بتونم 19:04.843 --> 19:08.643 اوکي نقشه اول اينه، تو همون نقش سارق ديوونه رو ادامه بدي 19:08.714 --> 19:09.738 ما بهش نياز داريم باشه 19:09.815 --> 19:12.943 اما وقتي من پيشت نيستم با هيچ کدوم از آدماي اينجا صحبت نمي کني 19:13.018 --> 19:16.715 دوم هم اينکه باس يخورده تنهام بذاري 19:16.788 --> 19:19.518 چون در مورد آبميوه پرتغال شوخي نکردم 19:29.668 --> 19:30.692 لنتز صحبت موکونه 19:30.769 --> 19:33.465 اطلاعات توپي برات جمع کردم، استرابر کاره اي نيست 19:33.539 --> 19:34.528 ...يه نفر اونو 19:34.606 --> 19:36.597 بيبين ايسپنسر، اولين چيزي رو که باس مولتفت بيشي 19:36.675 --> 19:39.405 اينه که سارقاي بانک هميشه سعي موکونن آدميزادو اوسکولش کونن 19:39.478 --> 19:41.070 تا بيتونن از مهلکه جون سالم بدر کونن 19:41.146 --> 19:44.013 گموووون کووونم تو به اندازه کافي گند زدي توي عمليات، اينطور نيست؟ 19:44.082 --> 19:48.644 چرا يه گوشه ي خلوت پيدا نيمي کوني و يه گوشه نيمي شيني؟ 19:48.720 --> 19:49.709 ...اما من دارم بهت ميگم 19:51.156 --> 19:52.555 کني، من باس باهات گپ بزنم 19:52.624 --> 19:53.989 بله قربان چي شده؟ 19:55.327 --> 19:56.316 الو؟ 19:56.395 --> 19:57.692 لاسي لاشي 19:57.763 --> 20:00.425 من يه ايده دارم که ممکنه باعث بشه خودت سکان هدايت اين پرونده رو بدس بگيري 20:01.833 --> 20:02.822 گوش مي کنم 20:02.901 --> 20:04.300 استابينز توي اين سرقت نقشي نداره 20:04.369 --> 20:07.031 يه نفر همسرش رو دزديده و مجبورش کرده بياد بانک بزنه 20:07.105 --> 20:09.198 اسپنسر مي دوني که اين حرفت خيلي کاسه شعره؟ 20:09.274 --> 20:11.242 مگه قرار چيزي از دست بدي؟ دو تا از اون پليساي مفت خورتو 20:11.310 --> 20:13.244 بفرست در خونه اش تا آمار زنش دستت بياد 20:13.312 --> 20:14.301 ....چطور اينقدر مطمئني که 20:14.379 --> 20:18.372 اون صداي چيه؟ اسپنسر؟ 20:22.554 --> 20:23.919 هي مک ناب 20:25.591 --> 20:26.615 بله قربان 20:26.692 --> 20:28.125 يه مسئله اي پيش اومده باس بفرستمت يه جايي 20:28.193 --> 20:29.319 اوکي 20:30.362 --> 20:32.057 چرا الان ما اومديم توي اتاق مدير بانک؟ 20:32.130 --> 20:34.860 ببين من يه سري ليست تهيه کردم از درخواستايي که تو 20:34.933 --> 20:36.332 باس به لانتز بگي 20:36.401 --> 20:38.232 درخواست؟ يوپ 20:38.303 --> 20:41.739 آره، قرار بهش زنگ بزنيم و تو هم اينارو براش بخوني 20:43.508 --> 20:46.102 درخواستهاي من، کاري از فيل 20:46.979 --> 20:49.470 يه هواپيما که منو هرجا خواستم ببره 20:49.548 --> 20:53.644 حتما رنگش آبي باشه، تورباسم باشه، سوختشم کامل باشه 20:53.719 --> 20:54.879 اين يکي قابل مذاکره اس 20:56.088 --> 20:57.646 پنج هزاردلار اسکناسي که علامت زده نباشه 20:57.723 --> 21:00.487 اين ليستش خيلي کت و کلفته، فکر مي کني اينارو بهم بدن؟ 21:00.559 --> 21:02.322 انتظار ندارم بهت بدن فيل 21:02.394 --> 21:03.691 اينا فقط براي اينه که يخورده زمان بخريم 21:03.762 --> 21:06.595 تا بتونيم بفهميم کدوم يکي از اين آدما تورو به اينجا رسوندن 21:06.665 --> 21:10.465 يه سيستم انتقال هله هوله هايخ وشمزه از يک نقطغ 21:10.535 --> 21:13.402 به يک نفطه ديگه، اين يه چيه؟ 21:13.472 --> 21:15.064 ببين، فقط به لانتز زنگ بزن اوکي؟ 21:15.140 --> 21:18.007 و يادت باشه من باس اول باهاش حرف بزنم 21:21.947 --> 21:24.347 در مورد اين يارو به جز اسمش ديگه چي مي دوني؟ 21:24.416 --> 21:27.010 مي دونيم که خونه اش رو حراج گذاشتن 21:27.085 --> 21:29.053 لانتز فيل هستم 21:29.855 --> 21:32.619 هي چيطي هستي، خيلي وقته مونتظرت بودم نفس 21:32.691 --> 21:37.560 خوب، ببين مي خوام گوشيو بدم به ... شاون اسپنسر بودي؟ شاون اسپنسر 21:37.629 --> 21:40.154 اون جاي من از اينجا به بعد مذاکره مي کنه 21:40.232 --> 21:42.894 نه نه فيل اين کارو نکن، داري اشتباه مي کني 21:42.968 --> 21:44.230 اين فقط بين من و تو هستش 21:44.303 --> 21:46.601 هي، شاون هستم جيگر طلا 21:46.672 --> 21:50.005 اسپنسر گوشيو بده اسپنز، همين الان 21:50.075 --> 21:53.943 اوه، اينطوري يخورده ضايع ميشه 21:54.012 --> 21:55.707 آخه من زياد توو اين مسايل وارد نيستم 21:55.781 --> 21:58.181 مي دوني که اين اولين تجربه مذاکرات گروگانگيري من هستش 21:58.250 --> 22:01.913 اما چيزي که الان مشخصه اينه که از اينجا به بعد من قرار درخواستهاشو بهتون بگم 22:01.987 --> 22:06.481 پس چرا براي شروع گوشيو نميدي ب کاراگاه اوهارا 22:06.558 --> 22:07.684 چرا باس يه همچين کاري بووکوونم؟ 22:07.759 --> 22:11.490 اوه نمي دونم، دليلش از لحن صدام مشخص نيست جيگر طلا؟ 22:16.735 --> 22:18.225 اسپنسره 22:20.639 --> 22:21.799 شاون، تو حالت خوبه؟ 22:21.873 --> 22:24.433 جولز، قضيه تو و لانتز تا چه حد جديه؟ واقعا؟ 22:24.509 --> 22:27.171 الان اصلا حس بحث کردن با تورو در اين مورد ندارم 22:27.245 --> 22:31.204 الان کنارت وايساده؟ داره موهاتو بوو مي کشه؟ آره؟ الان داره صدامونو مي شنفه؟ 22:31.283 --> 22:34.252 شاون، نصف پليساي سانتاباربارا دارن صدامونو مي شنفن 22:34.319 --> 22:37.220 اوکي باشه، ببخشيد، نمي دونم چرا همچين فکري کردم 22:37.289 --> 22:40.019 فقط اينو بهم جواب بده 22:40.092 --> 22:42.117 پيرمردايي مثل اين، هميشه 22:42.194 --> 22:44.185 لب و لوچه اشون آويزونه؟ 22:44.262 --> 22:45.251 اوکي، من قطع مي کنم 22:45.330 --> 22:49.960 وااو وااو صبر کن، من گوشيو مي دم به فيل ميدم گوشيو به فيل تا با لانتز صحبت کنه 22:52.671 --> 22:54.662 هي چطوري رفيق تو اونجايي؟ آره 22:54.906 --> 22:58.398 اوکي، اول از همه من به يه هواپيما نياز دارم 23:06.618 --> 23:08.415 اوه گاش 23:14.626 --> 23:16.253 اين بانک خيلي تخميه 23:17.729 --> 23:20.892 صبر کن ببينم، تو مدير بانکي؟ 23:20.966 --> 23:23.093 آره من ناتانيل گرسلينگ هستم 23:23.835 --> 23:26.303 تو وام منو که در مورد يه سيستم 23:26.371 --> 23:30.239 انتقال هله هوله بود رو به دليل 23:30.308 --> 23:32.173 عدم توجيه مالي رد کردي؟ ...شاون 23:32.244 --> 23:33.268 آره خودم بودم 23:33.345 --> 23:36.007 ببين آقاي ناتانيل گرسلينگ 23:36.081 --> 23:39.778 آوردن اين بسته ي آجيل 14 ثانيه طول کشيد 23:39.851 --> 23:40.840 اما با سيستم من؟ 23:40.919 --> 23:42.750 همش 5 ثانيه طول مي کشه 23:42.821 --> 23:44.755 عدم توجيه مالي؟ عمرا 23:44.823 --> 23:46.256 من حاضرم به تمام سهامدارا 23:46.324 --> 23:47.791 تعهد مالي بدم، يکيشون همين گاس خودمون که اينجاس 23:47.859 --> 23:48.883 شاون ببين 23:48.960 --> 23:51.394 متاسفم، تو فکر مي کني همش تصميم من بود؟ 23:51.463 --> 23:53.693 من براي مديراي بالا دستي قد آلتشون هم نيستم 23:53.765 --> 23:55.596 من اون قدرتي که فکر مي کني دارم رو ندارم 23:55.667 --> 23:57.828 ما درکت مي کنيم آقاي گرسلينگ 23:58.537 --> 24:00.334 من فقط يخورده گيج شدم 24:00.405 --> 24:01.895 امروز صبح وقتي آقاي اسپينز 24:01.973 --> 24:03.941 وارد بانک شدن رو يادتون مياد؟ 24:04.009 --> 24:06.705 يادمه اومد داخل بانک و بهم نزديک شد 24:08.980 --> 24:12.438 من داشتم با مشتري حرف مي زدم که نظرم رو به خودش جلب کرد 24:15.754 --> 24:19.019 ازم خواست که اونو به صندوق امانات ببرم که بردم 24:19.090 --> 24:20.114 هممم 24:20.192 --> 24:22.820 وقتي صندوق رو باز کردم اون اسلحه اش رو کشيد 24:26.898 --> 24:28.559 فکر مي کني از کجا در مورد الماسا مي دونست؟ 24:28.633 --> 24:33.002 اين الماسا يه هفته پيش به اين صندوق سپرده شده بودن 24:33.071 --> 24:37.132 من کاملا يادمه اون روز آقاي اسپينز اومده بودن توي بانک 24:37.209 --> 24:39.700 چرا اينقدر واضح يادتون مونده ؟ 24:40.312 --> 24:44.908 خوب، اون آقايي که اين الماسارو به صندوق واريز کرد از مشترياي پولدار ما بود 24:44.983 --> 24:48.282 جزو مشترياي وي اي پي بانک هم بودن 24:48.353 --> 24:50.583 به همين خاطر من هم باس در قبالشون رفتار 24:50.655 --> 24:51.781 شايسته اي مي داشتم 24:51.857 --> 24:54.985 آقاي اسپينز قبل از ايشون اومده بودن ازم 24:55.060 --> 24:58.052 خواستن که به صندوق امانات ببرمشون اما من درخواستشو قبول نکردم 24:58.129 --> 24:59.994 اينجور برخوردها اصلا خوشايند نيست 25:00.065 --> 25:02.727 اون خيلي ناراحت شد، حتي شکايت هم کرد 25:02.801 --> 25:06.635 من دلم براش سوخت، شايد اشتباه از من بود 25:06.705 --> 25:08.138 اما من براش توضيح دادم که اين آقا قرار وجه خيلي 25:08.206 --> 25:11.039 زيادي رو واريز بکنه 25:11.109 --> 25:12.303 اوه 25:12.377 --> 25:13.867 گمونم اينطوري از وجود الماسا اطلاع پيدا کرده 25:13.945 --> 25:15.003 درسته 25:15.080 --> 25:17.514 خودتو سرزنش نکن ، تقصير تو نبوده 25:17.582 --> 25:18.606 خيلي ممنونم 25:19.784 --> 25:20.842 خدايا 25:22.854 --> 25:24.378 امروز هيچي بر وفق مراد من نيست 25:25.557 --> 25:28.151 ببخشيد، من باس به يه کار 25:28.994 --> 25:31.360 خيلي فوري و حيثيتي برسم 25:40.539 --> 25:42.734 فيل رفيق، چه خبرا؟ 25:42.807 --> 25:44.434 اونا قرار تمام درخواستامو اجرا کنن 25:45.577 --> 25:46.703 واقعا؟ حتي هواپيمارو؟ 25:46.778 --> 25:47.802 آره 25:47.879 --> 25:49.210 خط انتقال هله هوله چطور؟ 25:49.281 --> 25:50.509 اونم آره 25:50.582 --> 25:54.245 اونا ازم خواستن بيام اينجا و اتوبوس رو ببينم، از نظر تو مشکلي داره؟ 25:54.319 --> 25:55.308 نه چه مشکلي؟ 25:55.387 --> 25:57.412 اگه توي تيررسته، بزنش 26:10.135 --> 26:11.659 تير به هدف نخورد قربان 26:11.736 --> 26:12.930 چطور نزديش؟ 26:13.004 --> 26:15.302 يهو از جلوي ديدم خارج شد 26:27.352 --> 26:29.217 بغل مجاني، نفر بعدي کيه؟ 26:34.025 --> 26:36.619 خوب، ما هنوز از مقابل بانک ملي در خدمتتون هستيم 26:36.695 --> 26:39.220 جايي که شاهد يک گروگانگيري هستش 26:39.297 --> 26:41.128 شاون اسپنسر، کاراگاه غيبگوي اداره ي 26:41.199 --> 26:44.566 پليس سانتا باربارا، الان داخل بانک هست 26:44.636 --> 26:46.467 ...و الان نه تنها يک گروگان هست بلکه ...داري شوخي مي کني 26:52.077 --> 26:53.567 اوه، اين اصلا خوب نيست 26:59.684 --> 27:02.312 رفيق، ديگه اصلا طرف من نيا 27:02.387 --> 27:03.581 اونا همين الانش به خاطر اون زنگ موبايل ازم متنفرن 27:03.655 --> 27:07.352 نمي خوام بدونن که من با کسي دوست هستم که شانس نجات پيدا کردنشون رو ازشون گرفته 27:07.425 --> 27:10.826 اوکي، مي دوني چيه، شايد بهتر باشه دفعه بعدي که مي خواي با اين لحن منو 27:10.895 --> 27:12.453 نصيحتم کني اول خبراي خوب رو ازم بشنفي 27:12.530 --> 27:13.554 چه خبرِي؟ 27:13.632 --> 27:15.065 به نشانه ي همکاري من و فيل 27:15.133 --> 27:17.966 قرار يه نفر از گروگانارو آزاد کنيم، الان خوشحالي؟ 27:18.036 --> 27:19.833 آره آره آره ... آره 27:19.904 --> 27:20.928 اوکي 27:21.006 --> 27:22.667 مي دونستم که منو نجاتم ميدي، مچکرم 27:22.741 --> 27:23.901 وااو واااو صبر کن 27:23.975 --> 27:24.964 رفيق، اون يه نفر تو نيستي 27:25.043 --> 27:26.169 چي؟ 27:26.244 --> 27:27.734 يه دقيقه در موردش فکر کن 27:28.947 --> 27:32.576 اوه خداي من، من چه آدم مذخرفي هستم 27:32.651 --> 27:34.448 اينجا زن و پيرمرد هستش 27:34.519 --> 27:36.680 شاون، تو آماده اي؟ 27:37.856 --> 27:40.484 فيل، تا چند لحظه ديگه ميام پيشت 27:42.327 --> 27:45.524 چي؟ تو گروگاني هستي که قرار آزاد بشه؟ 27:45.597 --> 27:47.121 ...گاس باورم نميشه 27:47.198 --> 27:49.723 گمونم بدونم که همسر اين يارو کجا زندوني شده 27:49.801 --> 27:52.702 فکر مي کنم توي يکي از خونه هايي که توسط بانک تخليه شده نگهش داشتن 27:52.771 --> 27:55.535 من باس پيگيري کنم، مي فهمي، واسه همينم من باس برم بيرون 27:55.607 --> 27:57.040 فقط هرطوري مي توني ترتيبشو بده و قبل از اينکه 27:57.108 --> 28:00.236 يکي از اين ليزراي قرمز بيفته رو پيشونيم منو بيار بيرون 28:00.311 --> 28:01.471 مراقب خودتم باش شاون 28:01.546 --> 28:03.070 هستم رفيق 28:03.581 --> 28:08.280 اوه، شاون، مي خوام بدوني مهم نيست چه اتفاقي بيفته 28:09.320 --> 28:12.255 در هر حالت من براي کاري که مي کني ارزش قائلم و سپاسگذارم 28:12.757 --> 28:14.122 و ... خوب...چيزه 28:15.627 --> 28:17.322 دوست دارم نفسم 28:23.868 --> 28:27.599 اوکي رفيق، فهميدم جيگر 28:27.672 --> 28:30.106 مي دوني، من تا نيم ساعت ديگه برميگردما؟ 28:32.177 --> 28:36.170 واااو، دوست دخترتو که بغل نکردي 28:37.949 --> 28:39.280 آروم باش 28:40.452 --> 28:41.544 اوکي 28:42.487 --> 28:44.785 اوکي، مطمئنم گرسلينگ پاش تو ماجراس 28:44.856 --> 28:46.016 واقعا؟ آره 28:46.091 --> 28:47.991 امروز صبح که اومدي توي بانک 28:48.059 --> 28:51.153 تو پيشش نرفتي، اون اومد سراغت 28:53.131 --> 28:55.759 دستاشو هم قبل از اينکه تفنگتو بکشي آورده بود بالا 28:55.834 --> 28:56.858 چي؟ 28:56.935 --> 28:58.903 فقط ازش دور بمون و چيزي نگو 28:59.304 --> 29:00.737 خط تلفن بانک رو هم جواب نده 29:00.805 --> 29:04.104 و تا وقتي من نيومدم هيچ تماسي هم نگير اوکي؟ 29:04.175 --> 29:05.506 باشه 29:06.244 --> 29:09.441 شاون، من همسرمو دوسش دارم 29:11.182 --> 29:12.911 مي دوني جيگر 29:19.457 --> 29:21.925 تو موفق شدي بسيار خوب، بريد بيارينش 29:32.470 --> 29:34.404 بسيار خوب، بذارينش توي ون، مي خوام ازش سوال بپرسم 29:34.472 --> 29:35.496 نه نه، امکان نداره لانتز 29:35.573 --> 29:37.700 اين مال ماس، ما هم ازش سوال مي پرسيم 29:37.776 --> 29:39.403 نه، اين پرونده منه 29:39.477 --> 29:43.436 خوب بچه ها، بچه ها آروم، مرسي که همتون واسه داشتن من افتادين به جون هم اما باس بهتون بگم 29:43.515 --> 29:44.743 من جواب پس نميدم 29:44.816 --> 29:48.980 فرمانده لانتز، آقاي اسپنسر توي اداره ما کار مي کنه پس ما اول ازش سوال مي پرسيم 29:49.053 --> 29:52.079 اما هر اطلاعاتي داشت بهتون اطلاع ميديم 29:52.157 --> 29:53.715 دستاتو بکش 29:53.792 --> 29:54.952 شاون شاون 29:55.026 --> 29:56.926 وااو وااو پدر 29:57.862 --> 29:59.022 عجله کن 29:59.097 --> 30:00.086 اينجا چي کار مي کني؟ 30:00.165 --> 30:02.099 ببين، من نمي دونم تو وگاس خودتون رو قاطي چي کردين 30:02.167 --> 30:03.395 اما من اومدم اينجا که بهتون هشدار بدم 30:03.468 --> 30:04.457 چه هشداري؟ 30:04.536 --> 30:07.903 اوني که مسئول ماجراس، زياد اهل مذاکره نيست 30:07.972 --> 30:09.872 يعني چي؟ يعني دير يا زود زنده يا مرده طرفو ميکشه بيرون 30:09.941 --> 30:11.306 آره پدر، ميد ونم همين الانش يه بار شليک کرده 30:11.376 --> 30:13.469 آره، اما اون مي خواد با گاز اشک آور وارد بشه 30:13.545 --> 30:15.775 من قبلا ديدم، اصلا صحنه خوبي نيست 30:15.847 --> 30:17.542 چقدر وقت دارم؟ 30:17.615 --> 30:19.981 نمي دونم، سقفش شايد يه ساعت 30:20.485 --> 30:21.782 بسيار خوب، مرسي پدر 30:21.853 --> 30:24.481 شاون، مراقب خودت باش 30:24.556 --> 30:25.921 باشه 30:31.229 --> 30:33.390 سلام جيگر، من شاون اسپنسرم، مرسي که اومدي بيرون، جيگرتو 30:33.464 --> 30:34.931 شاون 30:34.999 --> 30:35.988 باهام تماس بگير 30:36.734 --> 30:39.794 ببين لاسي دارم بهت ميگم، اين يارو اسپينز کاره اي نيست 30:39.871 --> 30:43.034 و اينو هم مي دونم که اين يارو گرسلينگ مدير بانک يحتمل توي ماجرا دست داره 30:43.107 --> 30:46.076 لحظه حساسيه، اون هر کاري لازم باشه انجام ميده اونجا کلي آدم گروگانن 30:46.144 --> 30:48.442 مي دونم، يکيشونم يار غار خودمه 30:48.513 --> 30:50.504 اگه ما بتونيم از اينجا بريم بيرون و همسر طرف رو پيدا کنيم 30:50.582 --> 30:52.516 مي تونيم نشون بديم که اين ماجرا سر آدم ربايي رخ داده 30:52.584 --> 30:55.018 ببين تا الانشم با حرف زدن با تو حداقل 30:55.086 --> 30:56.144 50تا کد پليسي رو زير پا گذاشتم 30:56.221 --> 30:57.813 اوه کد، اين بزرگترين مشکل توئه؟ 30:57.922 --> 30:58.911 مشکل منه؟ 30:58.990 --> 31:00.321 آره، ميشه براي يه بارم که شده افسار زندگيتو 31:00.391 --> 31:03.053 بسپري دست لاسي کوچولو و از غرايزت پيروي کني؟ 31:03.127 --> 31:05.493 مي دونم که از روشاي من خوشت نمياد، از خودمم بدت مياد 31:05.563 --> 31:08.896 اما ما اصلا وقت نداريم و دارم بهت ميگم مخم ترکيد بسکه بهم الهام شد 31:08.967 --> 31:12.198 ميشه بيخيال پروتکلا بشي و از اينجا بزنيم به چاک؟ 31:16.908 --> 31:18.466 بشين جلو 31:18.543 --> 31:20.568 الان خيلي سکسي شدي 31:31.656 --> 31:32.645 کجا داري ميري؟ 31:32.724 --> 31:35.522 ببخشيد اما شما تنها کسي نيستين که دارين انجام وظيفه مي کنين 31:35.593 --> 31:37.686 صبر کن، قرار شام هنوز سرجاشه؟ 31:41.699 --> 31:42.723 بسيار خوب، کجا باس بريم؟ 31:42.800 --> 31:44.427 همين خيابونو برو تا بت بگم 31:44.502 --> 31:46.663 بعدش باس بپيچي سمت چپ توو خيابون لوپرت 31:48.640 --> 31:51.734 آره چپ، همسرش داره منو مي کشونه اونجا 31:53.077 --> 31:54.169 بسيار خوب، جولز، يه دليل خوب برام بيار 31:54.245 --> 31:55.803 که اين يارو دقيقا کجاش جذبت کرده؟ شاون 31:55.880 --> 31:57.677 يه دليلم نداري؟ خيلي هم دارم 31:57.749 --> 31:59.307 يکي از اونا اينه که در آينده اي نزديک 31:59.384 --> 32:00.408 باس ببريش حموم تر و خشکش کني؟ 32:00.485 --> 32:03.352 اصلا من جذب بلوغ و تجربه اش شدم 32:03.421 --> 32:04.786 اون مردونه و متشخصه 32:04.856 --> 32:07.950 و از همه مهمتر، اون مي دونه که کيه، همين خودش جذابيته 32:08.026 --> 32:09.425 شما دوتا که مي دونين منم توي ون نشستم؟ 32:09.494 --> 32:11.121 همينجا، همينجا وايسا 32:14.799 --> 32:17.267 همينجاست، اونو اينجا نگهش داشتن 32:17.335 --> 32:19.826 بسيار خوب اسپنسر تو همينجا بمون 32:19.904 --> 32:21.735 من مسئوليت تورو قبول نمي کنم 32:21.806 --> 32:23.137 اوهارا مي ريم داخل، آماده اي؟ 32:23.207 --> 32:25.038 ...يک، دو 32:25.109 --> 32:27.441 ميشه من بگم؟ ...بذارين من بگم 32:54.605 --> 32:55.629 هي 32:55.707 --> 32:58.437 شاون، برگرد توي ماشين، مي تونه خطرناک باشه 32:58.509 --> 32:59.533 ميرم، اما باس يه چيزيو بهت بگم 32:59.610 --> 33:01.976 شاون برگرد توي ماشين با لانتز برو بيرون 33:02.046 --> 33:05.072 چي؟ مي خوام که با لانتز خوش بگذروني 33:05.149 --> 33:07.413 شاون، مي خواي دقيقا به چي برسي؟ 33:07.485 --> 33:08.918 قرار نيست به چيزي برسم 33:08.987 --> 33:10.614 فقط دوست دارم خوشبخت باشي 33:10.688 --> 33:13.851 پس اگه فکر مي کني اين يابو مي تونه خوشبختت کنه 33:13.925 --> 33:16.723 يا حتي اگه فکر نمي کني اما يه بخش کوچولو ازت فکر مي کنه 33:16.794 --> 33:20.093 شانس خوشبت بودنو باهاش داري گمونم اينو به خودت مديوني که شانستو متحان کني 33:22.934 --> 33:24.526 ممنونم شاون قابلي نداشت جيگر 33:25.636 --> 33:27.501 حالا قرار کي برين بيرون؟ ...راستش امشب 33:27.572 --> 33:29.472 وااو، چقدر زود 33:30.742 --> 33:32.539 کجا قرار ببرتت؟ ماريوز 33:32.610 --> 33:35.704 ماريوز؟ اونجا يخورده دلگيره، اينطور نيست؟ 33:35.780 --> 33:37.509 من نوناشونو دوس دارم 33:45.590 --> 33:47.490 امنه امنه 33:47.558 --> 33:50.425 اسپنسر اينجا چه غلطي مي کني؟ مگه نگفتم توي ماشين بمون 33:57.235 --> 33:58.896 اگه من توي ماشين مي موندم که نمي تونستم بهتون بگم 33:58.970 --> 34:01.302 که يه نفر الان از در پشتي به سمت حياط فرار کرد 34:03.141 --> 34:04.130 اون رفته 34:04.208 --> 34:06.438 درخواست بده کاني خودش رو برسونه اينجا تا طرف دور نشده 34:06.511 --> 34:07.500 کمک مي کني دستاشو باز کنيم؟ 34:07.578 --> 34:08.704 آره 34:11.182 --> 34:15.016 سلام جواانا من يه پيغام از طرف همسرت دارم 34:15.920 --> 34:19.981 من يه بار ديگه باهاش تيييماس ميگيييرم و بعدش ديگه تمومه 34:20.058 --> 34:22.288 آماده باشين با گاز بوورييم تووو 34:37.875 --> 34:39.206 تو، زودباش چي کارم داري؟ 34:39.277 --> 34:40.744 زودباش، راه بيفت چرا؟ مي خواي چي کار کني؟ 34:40.812 --> 34:42.143 اوه، حرکت نکن 34:42.213 --> 34:43.942 حرف نباشه، نگاها رو زمين 34:44.015 --> 34:45.812 نگاها رو زمين زود باش راه بيفت 34:45.883 --> 34:48.511 چي شده؟ زود باش از اين طرف 34:48.586 --> 34:49.610 چي شده؟ 34:52.957 --> 34:54.618 تو همسرم رو دزديدي چي داري ميگي؟ 34:54.692 --> 34:56.421 تو مي دوني کجاست، بگو کجا بردينش؟ 34:56.494 --> 34:58.325 من نمي دونم داري از چي حرف مي زني کجا بردينش؟ 34:58.396 --> 34:59.954 بگو کجاست قسم مي خورم نميدونم، ديوونه شدي 35:00.031 --> 35:01.020 همسر من کجاست؟ 35:01.099 --> 35:02.532 نمي دونم 35:02.600 --> 35:04.465 باور کن شليک مي کنم بگو کجاست؟ 35:04.669 --> 35:08.935 بسيار خوب خانم استابينز، در مورد مردي که دزديدتون چي دارين بهمون بگين؟ 35:09.006 --> 35:11.702 خوب راستش دو نفر بودن 35:11.776 --> 35:14.108 دو نفر؟ مطمئني؟ 35:15.680 --> 35:16.772 همسر من کجاست؟ 35:25.189 --> 35:27.919 چشامو بسته بودن اما از لاي درز پايين چشم بند 35:27.992 --> 35:30.460 مي تونستم دو جفت پارو تشخيص بدم 35:30.528 --> 35:35.556 چيز زيادي نديدم اما يادمه يکيشون يه جفت کفش قهوه اي وينگ تيپ پوشيده بود 35:51.516 --> 35:53.711 فهميدم، نفر دوم توي بانکه 35:53.784 --> 35:54.978 باس به فيل زنگ بزنم و بهش هشدار بدم 36:09.400 --> 36:12.062 بسه، ديگه باس بريم توو 36:12.136 --> 36:15.230 بمب دودزا بندازين و با فرمان من وارد بشين 36:30.688 --> 36:33.179 مورگان فيليپس سهامدار دوم اين بانک هستش 36:33.257 --> 36:35.623 کاني اون يارو رو که از خونه فرار کرد دستگيرش کرده 36:35.693 --> 36:36.785 اما من اين مدير بانک رو نمي فهمم 36:36.861 --> 36:39.056 اون مي دونست که قرار بانک رو بزنن؟ 36:39.130 --> 36:40.722 اون از اول همه چيزو طراحي کرده بود 36:40.798 --> 36:43.096 اون خبر داشت که مشتري وي آي پيش با خودش الماس آورده 36:43.167 --> 36:46.330 الماسايي که يه هفته قبل به بانک سپرده بودنشون 36:46.404 --> 36:50.306 اون فهميد که مي تونه يه شبه پولدار بشه 36:50.374 --> 36:52.604 واسه همين با مورگان فليپز تماس مي گيره 36:52.677 --> 36:54.508 پس چرا فليپز خودش الماسارو ندزديد؟ 36:54.579 --> 36:55.944 اونا نيازي به يه سرقت حرفه اي نداشتن 36:56.013 --> 36:58.982 چون گرسلينگ خودش راحت الماسارو تحويل مي داد 36:59.050 --> 37:00.244 و فيل هم بهترين پوشش بود براشون 37:00.318 --> 37:02.582 اونا اونو روزي که الماسا رو به بانک سپردن هم مي کشونن به بانک 37:02.653 --> 37:04.348 اين و مشکلاتي که با بانک بابت خونه اش داشته باعث ميشد 37:04.422 --> 37:07.391 از اون يه آدم بي کله بسازه که انگيزه يه سرقت بانک رو داشته باشه 37:07.458 --> 37:10.086 پس فليپز براي اينکه مطمئن بشه همه چي رديفه مياد توي بانک 37:10.161 --> 37:12.721 و وقتي سرقت شروع ميشه خودشو در کنار گروگانا جا مي کنه 37:12.797 --> 37:15.231 من دارم سعي مي کنم با لانتز تماس بگيرم اما مطمئنم اون تمام تماساي اطراف 37:15.299 --> 37:16.425 بانک رو قطع کرده 37:16.500 --> 37:18.161 ما باس قبل از ينکه بره داخل، برسيم 37:30.881 --> 37:33.941 لانتز، آدمات گرسلينگ رو گرفتن؟ 37:34.018 --> 37:35.246 اونو بازداشت کنيد، همه چي کار اون بوده 37:35.319 --> 37:36.752 ما دنبال فليپز مي گرديم کي؟ 37:36.821 --> 37:38.448 فليپز، اطلاعات تمام گروگانارو گرفتين؟ 37:38.522 --> 37:40.183 داريم شمارشون مي کنيم، اون بيرون جهنميه 37:40.258 --> 37:41.623 بسيار خوب 37:46.530 --> 37:48.498 کفشاي وينگ تيپ نيست، فليپز رفته 37:48.566 --> 37:50.295 اون باس يه جايي پنهون شده باشه آخرين بار کجا ديديش؟ 37:50.368 --> 37:51.926 مارو توي اتاق بغلي نگه داشته بود 38:02.213 --> 38:03.373 مي دونم فليپز کجاست 38:03.447 --> 38:04.436 کجاست؟ اون توي يه کاناله 38:04.515 --> 38:05.880 اون توي کانال فاضلاب هست 38:05.950 --> 38:07.815 چرت و پرت نگو اينطور فکر مي کني لانتز؟ 38:07.885 --> 38:10.376 اوکي، من تا اين حد مي دونم اگه يه نفر خودشو به سيستم 38:10.454 --> 38:12.115 فاضلاب برسونه تقريبا مي تونه ازهر نقطه ي شهر بزنه بيرون 38:12.189 --> 38:13.281 لانتز من غيبگوئم 38:13.357 --> 38:15.587 تو باس بهم اعتماد کني، تازه به صدام دقت کن 38:15.660 --> 38:18.128 محکم و صافه بي پارازيت 38:24.168 --> 38:27.194 گاس زودباش کمک کن تا لاسيو بفرستيم بالا 38:27.271 --> 38:28.738 فليپز توي کانال کولر قايم شده 38:28.806 --> 38:31.468 چي؟ مگه پيشگويي نکردي که اون توي فاضلابه 38:31.542 --> 38:33.066 لاسي، الان واقعا وقتشه که به اين سوالا جواب بدم؟ 38:33.144 --> 38:36.807 الانم زود باش، وقتشه يه کاري از اون کمر باريکت بکشي 38:36.881 --> 38:38.542 اون يکي پاتو بده بياد 38:52.229 --> 38:53.423 ايست 38:55.466 --> 38:56.524 بيا اينجا 39:01.339 --> 39:02.772 گرفتمش 39:02.840 --> 39:05.502 کارت عالي بود همکار، ما ميريم کمک بياريم 39:10.014 --> 39:12.915 همکار؟ ببخشيد اون ديگه چي بود 39:12.983 --> 39:16.419 خوب باس قبول کني که اون کارش حداقل از يه گربه بهتره 39:16.487 --> 39:17.511 کس شعر نگو شاون 39:17.588 --> 39:20.955 نگاش کن، از يه سرقت بانک جون سالم به در برده 39:21.025 --> 39:23.516 اما هنوزم ظاهرش جيگر آدم جلا ميده 39:23.594 --> 39:24.720 چي؟ 39:24.795 --> 39:26.592 راحت باش، بزن توو گوشم فدا بشم 39:26.664 --> 39:27.756 بگو که اونا تورو آقاي تيبز صدا مي کردن 39:27.832 --> 39:29.857 عمرا بگم زودباش، باعث ميشه حالت بهتر بشه 39:30.101 --> 39:33.332 ...اونا منو آقاي نخيرم نمي گم 39:33.404 --> 39:35.269 نگاش کن، فقط يه کلمه اش مونده بود 39:35.339 --> 39:37.102 زودباش، اونا چي صدات مي کردن؟ 39:37.174 --> 39:38.163 ميشه سوار ماشين بشيم؟ 39:38.242 --> 39:39.766 اونا چي صدات مي کردن؟ 39:39.844 --> 39:41.903 ...اونا تورو آقاي 39:53.557 --> 39:54.581 جولز 39:54.658 --> 39:55.716 سلام 39:57.128 --> 39:58.686 ...اينجا چي کار 39:58.763 --> 40:02.756 اينارو برگردوندن گمونم مال گاس باشه 40:02.833 --> 40:09.102 منم گفتم يه سر بيام اينارو بدم بهت 40:09.173 --> 40:11.198 لطف کردي جيگر طلا 40:11.709 --> 40:13.472 مي توني آتيششون بدي چي؟ 40:13.544 --> 40:15.637 اون تمام راه خونه داغون شده بود 40:15.713 --> 40:18.773 روي شونه هاي من مثل يه بچه زار ميزد 40:18.849 --> 40:21.215 تازه خوابوندمش، داره استراحت مي کنه 40:21.285 --> 40:23.719 خوب اين چيه؟ اين چه جيگريه که من دارم مي بينم؟ 40:23.788 --> 40:26.951 اين لباس مخصوص پس دادن يه جفت کفش هستش؟ 40:27.024 --> 40:29.322 اوه کامرون قرار امشب رو کنسل کرد 40:29.393 --> 40:30.417 نه 40:30.494 --> 40:32.121 آره نــــه 40:32.196 --> 40:34.687 آره اون گفت 4بار رفته حموم 40:34.765 --> 40:38.599 اما هنوز نتونسته بوي گند فاضلاب رو از پوستش دور کنه 40:38.669 --> 40:41.263 اوه خداي من، گنداب فاضلاب 40:41.338 --> 40:44.535 ...ما همه چيزو رديف کرده بوديم که شما دو تا بتونيد 40:44.608 --> 40:47.168 اما مي دوني چيه؟ همينجوري بي فکر پيش رفت فاضلاب 40:47.244 --> 40:48.734 اينجور آدما قابل اعتماد نيستن 40:48.813 --> 40:51.338 تا بهشون ميگي بيفت توي چاه، ميفتن 40:51.415 --> 40:53.508 متاسفم که رابطتون جواب نداد 40:53.584 --> 40:56.144 اما تو بهش فرصت دادي، يه شانس واقعي 40:56.220 --> 40:58.347 شاون، من فردا شب قرار ببينمش 40:58.422 --> 41:02.654 واقعا؟ چقدر زود دوباره برنامه ريزي کردين 41:02.726 --> 41:05.456 بينتون شکرآب نشد اصلا؟ 41:07.231 --> 41:08.823 آره خوب 41:10.935 --> 41:13.597 خوب من باس برم 41:15.039 --> 41:17.837 هي تو... چيزي خوردي؟ نه 41:17.908 --> 41:21.537 ...خوب من نمي تونم ببرمت جاهايي مثل ماريوز، اما 41:22.112 --> 41:25.343 نظرت در مورد قدم زدن توي شب و ساندويچ لومبوندن چيه؟ 41:25.416 --> 41:28.214 الان بهترين موقع اس 41:29.420 --> 41:31.320 منم توي اينجور شبگرديا حرف ندارم واقعا؟ 41:31.388 --> 41:33.356 راست ميگم راست ميگي؟ 41:39.296 --> 41:40.593 وقتي مي پزيشون چاق و چله ميشن 41:40.664 --> 41:42.063 چاق و چله؟ 41:42.600 --> 41:43.931 دقيقا 41:44.568 --> 41:48.197 هرچي دما بيشتر بشه سويس تپل تر ميشه 41:48.272 --> 41:51.503 تقريبا دو برابر ميشه، حتي گاهي وقتا قطرش تا سه برابرم مي رسه 41:51.575 --> 41:53.304 سه برابر؟ وااو 41:53.328 --> 42:08.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.