WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.814 --> 00:18.477 وااو وااو، هنوز آفتاب نزده، صبر کن 00:18.718 --> 00:21.414 مي دونم هيجان داري و آدرنالين خونت زياد شده 00:21.488 --> 00:23.479 و قلبت تند تند مي زنه انگار که يه پرونده بزرگ گرفتي 00:23.556 --> 00:24.853 و اينجا هم صحنه جنايت هستش 00:24.924 --> 00:27.825 پدر، من فقط مي خوام ببينم بابانوئل چي آورده 00:27.894 --> 00:30.556 به موقع اش مي بيني، اما قبلش 00:30.630 --> 00:34.327 باس ببيني اتاق نسبت به ديشب چه تغييراتي کرده 00:42.375 --> 00:43.899 بابانوئل اومده 00:45.645 --> 00:48.944 اينجا نشسته و شير و کلوچه لومبونده 00:52.185 --> 00:54.517 هديه هارو گذاشته زير درخت 00:57.857 --> 00:59.950 بعدشم يه چيزي باعث شده با عجله بره بيرون 01:00.026 --> 01:03.393 درسته، شايد تو زودتر از اوني که بابانوئل فکر مي کرده بيدار شدي 01:03.463 --> 01:05.431 خيلي ناراحت کننده اس چون 01:05.498 --> 01:08.695 بنده خدا وقت اينو هم نداشته که دوچرخه جديدت رو سر هم بکنه 01:16.476 --> 01:17.943 کريسمس مبارک شاون 01:21.781 --> 01:23.146 چرا اينقدر لفتش دادي؟ 01:23.216 --> 01:24.740 مي دوني که باس برم پيش پدر و مادرم 01:24.818 --> 01:27.810 انتخاب بهترين هديه ها زمان مي بره گاس 01:27.887 --> 01:32.824 نمي توني از گوشه اش بزني، باس سفارشي باشن هديه ها باس مرتبط با هر 01:33.359 --> 01:38.092 شخص باشن، ببين من دکور هالووين رو هم رديف ردم 01:38.832 --> 01:41.096 روي سرشون هم کلاه بابانوئل گاشتم، چطورن؟ 01:43.636 --> 01:47.402 ببين ، مي تونيم بعدا اين کارارو بکنيم؟ پرواز خواهرم الاناس که بشينه 01:47.474 --> 01:48.634 هنوز کلي وقت داري 01:48.708 --> 01:51.871 نخيرم، ندارم شاون، تو که مي دوني اون معمولا موقع تعطيلات هم کار مي کنه 01:51.945 --> 01:54.004 لندن پاريس هنگ کنگ 01:54.080 --> 01:56.844 الانم که خونه اس ما باس تا مي تونيم بيشتر با هم وقتمون رو بگذرونيم 01:56.916 --> 02:00.511 اين همه مدت دور از خونه، من دقيقا واسه همين حقوق نخوندم 02:00.587 --> 02:02.487 آره، تازه مدرسه هم هيمنطور 02:04.958 --> 02:09.554 سلام کوچولو، چي کار مي تونم برات بکنم؟ 02:09.629 --> 02:10.926 شما آقاي غيبگو هستين؟ 02:12.365 --> 02:15.664 من آقاي شاون هستم ايشونم اسکروج جونز هستش 02:15.768 --> 02:17.998 ما کاراگاهاي غيبگو هستيم، شما کي هستين؟ 02:18.071 --> 02:21.939 اسم من بريتني هستش، اقاي شاون من باس شمارو استخدام کنم 02:22.408 --> 02:24.535 عجب، واسه چي اون وقت؟ 02:24.611 --> 02:28.308 واسه که اينکه بابانوئل رو از زندون بياري بيرون من فقط يه دلارو خورده اي دارم 02:28.381 --> 02:29.643 اميدوارم کافي باشه 02:29.716 --> 02:31.115 ما نمي تونيم اينو قبول کنيم 02:31.184 --> 02:33.618 درست ميگه، ديگه چي داري؟ 02:34.187 --> 02:37.486 پليسا اونو از روستاي سولوانگ بيرون کردن 02:37.891 --> 02:39.950 خواهش مي کنم شما باس کمکش کنيد 02:40.026 --> 02:41.118 نگران نباش بريتني 02:41.194 --> 02:43.890 اونجا کلي وکيل خوب هست که مي تونن بابانوئل رو 02:43.963 --> 02:45.294 به موقع بيارن بيرون 02:45.365 --> 02:49.301 اما اگه اون تا کريسمس نياد بيرون نمي تون اسباب بازيارو برسونه 02:49.769 --> 02:52.101 ...اوه اين چيزه 02:52.472 --> 02:53.837 اين موضوع مربوط به پليس ميشه 02:53.907 --> 02:57.536 آره و ما هم نمي تونيم توي کار پليس وارد بشيم 02:58.912 --> 02:59.936 مي فهمم 03:00.013 --> 03:01.344 اوکي خوبه 03:10.190 --> 03:11.623 اوه پسر 03:13.960 --> 03:17.054 وقتي يه دختر بچه اينطوري گريه مي کنه باس چي کار کنيم؟ 03:17.130 --> 03:19.826 باس تسليمش بشيم 03:21.167 --> 03:24.364 آقاي شاون و من وقتي برگرديم بابانوئل رو آزادش مي کنيم 03:25.538 --> 03:29.269 مرسي اسکروچ جونز مرسي اقاي شاون 03:31.945 --> 03:32.934 بزن بريم 03:40.987 --> 03:44.047 گاس گاس ما از فرودگاه برگشتيم 03:45.491 --> 03:47.755 هي آبجي هي گاسي 03:47.827 --> 03:49.317 دلم تنگت شد 03:49.395 --> 03:50.692 منم دلم تنگ شد 03:51.364 --> 03:54.128 نمي دوني اينکه کسي رو نداري باهاش حرف بزني چه حسي داره 03:54.200 --> 03:57.260 خوب، من که خيلي دوست دارم در مورد اين آزانس غيبگوييتون بشنوم 03:57.537 --> 03:59.767 خيلي تاثيرگذاره 04:00.206 --> 04:03.664 اينو ما وقتي فهميديم که جفتمون پارسال متهم قتل شده بوديم 04:04.010 --> 04:05.739 من هنوز اونو باورم نميشه 04:05.812 --> 04:08.406 خوب ما توي يه زمان اشتباه تو يه مکان اشتباهي بوديم 04:08.781 --> 04:10.373 نباس کسي رو سرزنش کرد 04:10.683 --> 04:11.843 اممم 04:15.788 --> 04:17.983 شما باس کارتون خيلي خوب باشه 04:18.057 --> 04:21.151 خيلي خنده داره، من که يادم نمياد تو غيبگو بوده باشي 04:21.227 --> 04:22.216 اوه 04:22.562 --> 04:24.052 کي اين اتفاق برات افتاد؟ 04:24.697 --> 04:25.789 دبيرستان دبيرستان 04:25.865 --> 04:27.298 شما الان به هم نگاه کردين؟ 04:27.367 --> 04:28.356 هممم 04:28.668 --> 04:29.760 نه نه 04:29.836 --> 04:31.463 الان دوباره اين کارو کردين 04:31.537 --> 04:34.005 تا اينجوري چيزيکه قرار بگين رو تاييد کنيد 04:34.073 --> 04:37.372 جويي اين يعني چي؟ ...اين فقط 04:37.443 --> 04:39.638 ما که توي دادگاه نيستيم جويي 04:39.712 --> 04:40.906 مثلا کريسمسه 04:40.980 --> 04:42.572 تو تازه از در اومدي شروع کردي؟ 04:42.649 --> 04:45.311 بيا شادي کنيم، اينجا دادگاه نيست قانونو بيخيال 04:45.385 --> 04:47.785 پس چرا شما دو تا حالت دفاعي به خودتون گرفتين؟ 04:49.555 --> 04:52.991 ...من که فقط داشتم 04:53.059 --> 04:54.686 من داشتم خودمو مي خاروندم آره 04:54.761 --> 04:56.695 اوه من داره ديرم ميشه 04:56.763 --> 04:58.822 يادت نره من شب شيفت دارم 04:58.898 --> 05:01.867 نه جويي تازه اومده، ريتون مي تونه امشبو صبر کنه 05:01.934 --> 05:04.664 نقشه هاي دولت خودشون رديف نميشن، البته تا الان 05:05.672 --> 05:09.108 اشکالي نداره بابايي، اين شانسو به من و گاس ميده که بيشتر با هم باشيم 05:09.375 --> 05:14.312 بسيار خوب، پس من صبح مي بينمتون، فعلا خدافظ 05:15.448 --> 05:16.972 عزيزم، اتاقت آماده اس 05:17.050 --> 05:19.382 منم باس برم آشپزخونه به کارام برسم 05:19.452 --> 05:21.613 بذار اينارو برات تا اتاقت ببرم 05:24.490 --> 05:26.515 گمون نکنم به همشون نيازي داشته باشي 05:26.592 --> 05:28.890 بعدا مي توني ببريشون 05:51.084 --> 06:06.281 .:: @bollbolljan_com ::. 06:11.204 --> 06:12.967 يه لحظه صير کن، ما داريم چي کار مي کنيم 06:13.039 --> 06:15.166 ما چي کار داريم مي کنيم نباس اين کارو بکنيم 06:15.241 --> 06:17.334 مي دونم اون فقط يه بار اتفاق افتاد 06:17.410 --> 06:19.207 ده سال قبل و تموم شد 06:19.278 --> 06:20.438 من به هيچکي نگفتم 06:20.513 --> 06:23.448 خوب خدارو شکر، گاس مي فهميد جرم مي داد 06:24.016 --> 06:25.677 ما جفتمون ديگه بزرگ شديم، مگه نه؟ 06:25.752 --> 06:27.515 نه، مشکل دقيقا همينجاس 06:27.587 --> 06:29.452 ما بزرگ نشديم، تو هنوز خواهر بزرگه ي گاسي 06:29.522 --> 06:31.285 هموني که با دوچرخه فرمون موزيش بازي مي کرد 06:31.357 --> 06:34.884 و منم يار غار گاسم، هموني که يه غورباقه گذاشتم بالاي سرت 06:35.762 --> 06:39.858 گوش کن، گوش کن، ما نمي تونيم با هم لاس بزنيم، اونم توي اتاف نشيمنتون 06:39.932 --> 06:41.593 به خاطر گاسم که شده باس با اين حس بجنگيم 06:41.667 --> 06:43.191 چرت و پرت نگو 06:47.407 --> 06:49.671 مي دوني جويِي از اونجايي که خيلي به غيبگويي علاقه مند شدي 06:49.809 --> 06:52.471 باس وقت بيشتري رو با من و شاون بگذروني 06:52.645 --> 06:53.771 عاليه 06:56.883 --> 06:58.111 اينجا جاييه که ما کارامون رو انجام ميديم 06:58.184 --> 07:00.618 جايي که جادو جنبلا اتفاق ميفته 07:00.686 --> 07:03.154 تا حالا احساس کردي وقتي مي خواي روي کسي تاثير بذاري زيادي حرفاي تکراري مي زني؟ 07:03.222 --> 07:06.020 آره درسته به هر حال 07:06.092 --> 07:07.116 آره اين کارو مي کني 07:07.193 --> 07:08.592 نگفتم، حالا دهن بگير 07:08.661 --> 07:10.219 اينجا نميشه از دهن بگير استفاده کني 07:10.296 --> 07:11.763 معلومه که مي تونم، اشتباه از خودته 07:11.831 --> 07:14.231 اشتباه از من نيست، تو نمي توني از اين اصطلاح هم استفاده کني 07:14.300 --> 07:16.495 آره، اما حال کردم استفاده کنم تا چش تو درآد 07:16.569 --> 07:18.366 ميشه تمومش کني؟ آقاي اسپنسر، اقاي گاستر 07:18.438 --> 07:20.099 يادم نمياد که براي پرونده اي استخدام شده باشين 07:20.173 --> 07:25.008 اوه ما اومديم اينجا تا براي پرونده ي يکي از مشتريامون يخورده تحقيق کنيم 07:25.077 --> 07:26.669 کاراگاه اوهارا منتظرمونه 07:26.746 --> 07:28.179 منتظر هر سه تاتون؟ 07:28.247 --> 07:29.874 اوه ايشون خواهرم جويي هستش 07:29.949 --> 07:31.416 اون مهمون ماس سلام 07:31.484 --> 07:33.679 درواقع شما خودتونم مهمان هستين 07:33.753 --> 07:35.220 پس اين حقو ندارين که با خودتون مهمون بيارين 07:35.288 --> 07:38.280 ببخشيد رييس، جويي فقط خيلي مشتاق بود ببينه ما اينجا چي کار مي کنيم 07:38.357 --> 07:40.018 تا حالا فيلماي دبيرستاني رو ديدي؟ 07:40.092 --> 07:41.150 آره 07:41.227 --> 07:42.751 پس دقيقا مي دوني اين دو تا اينجا چي کار مي کنن 07:43.896 --> 07:47.332 اوه رييس اون مزاح مي کنه 07:47.800 --> 07:50.166 ببخشيد اما بازديدکنندها نمي تونن وارد اين قسمت بشن 07:50.236 --> 07:51.703 اوه حتما رييس 07:54.173 --> 07:55.640 يه دقيقه اينجا صبر کن 08:02.148 --> 08:04.514 جولز صبر کن هي ببخشيد بچه ها 08:04.584 --> 08:07.576 پيغامتونو گرفتم اما اينجا بدجوري شلوغ پلوغه 08:07.653 --> 08:08.847 همش به خاطر کريسمسه 08:08.921 --> 08:11.515 صحبت از کريسمس شد، حس مي کنم بابانوئلي که 08:11.591 --> 08:13.115 ما دنبالشيم امروز صبح آوردن اينجا 08:13.192 --> 08:14.921 بايد در مورد اون دعوايي باشه که تو روستاي سانتا توي سولونگ 08:14.994 --> 08:16.222 رخ داده، با ما تماس داشتن 08:16.295 --> 08:18.627 آره، ما يه ون فرستاديم و همشون رو آورديم اينجا 08:18.698 --> 08:19.756 الان کجان؟ 08:19.832 --> 08:22.426 خوب متاسفانه يه سري آدم بدبخت توي دعوا بيهوش شدن 08:22.502 --> 08:24.595 واسه همين ما مجبور شديم همشون رو بازداشت کنيم 08:24.670 --> 08:28.572 تا بفهميم مقصر اصلي درگيري کي بوده، از اين طرف 08:32.778 --> 08:34.575 ايناهاشن 08:35.248 --> 08:37.739 وااو، اون واقعا شبيه باباتوئله 08:38.551 --> 08:40.849 ببخشيد آقا، ميشه برين اون تر؟ 08:43.055 --> 08:45.387 اون بابانوئل شماس 08:45.458 --> 08:46.652 معلومه که اينه 08:48.594 --> 08:50.391 اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين 09:07.013 --> 09:09.777 رفيق، کبودي بابانوئل ما به خاطر دفع از خود بوده 09:09.849 --> 09:11.510 امکان نداره اون کسي رو فرستاده باشه اغما 09:11.584 --> 09:15.042 اما من مي تونم از دستبند اون يارو بهت بگم طرف رزمي کاره 09:15.121 --> 09:16.748 مشتاي اين يارو مثل اسلحه مرگباره 09:16.822 --> 09:18.517 از کي تا حالا مي توني زبان عبري بخوني؟ 09:18.591 --> 09:22.618 از وقتي که يه تابستون کامل رو توي هاسيديک ديلي گذروندم عجب روزاي خوبي بود 09:22.929 --> 09:25.363 شلومو 09:26.132 --> 09:28.600 جولز، دارم يه چيزايي حس مي کنم 09:28.834 --> 09:33.066 دستايي رو مي بينم که خيلي سريع و محکمن و حرکات مهيجي انجام ميدن 09:33.139 --> 09:35.403 ضربات کنگ فو درسته، طرف رزمي کاره 09:35.474 --> 09:37.101 کمر بندش مشکي نباشه، حداقل سياهه! اما اون بابانوئل ما نيست 09:37.176 --> 09:39.007 بابانوئل صلح و صفا مياره درسته گاس 09:39.078 --> 09:40.943 مرديک ه اين کارو کرده قطعا از اون رزمي کاراي 09:41.013 --> 09:44.176 خقن هستش که توي خاورميانه آموزش ديه خودش اونه 09:44.817 --> 09:46.444 اين همونيه که قربانيارو زده و بيهوش کرده 09:46.519 --> 09:48.919 و اون کسيه که باس به خاطر آشوب با سلاح مرگبارش آب خنک بخوره 09:48.988 --> 09:52.219 آشوب؟ من فقط داشتم کارمو انجام مي دادم 09:52.291 --> 09:55.351 اگرم اون يارو رو زدم واسه خاطر دفاع از بابانوئل بود 09:55.428 --> 09:58.397 کارت عالي بود شاون، باعث شدي کلي توي وقت و انرژيمون صرفه جويي کنيم 09:58.464 --> 10:00.625 خوب اينو به عنوان يه هديه کريسمس درنظر بگير 10:00.766 --> 10:02.495 اونو ببرينش توي اتاق بازجوويي 10:02.568 --> 10:06.732 و مطمئن بشين بابانوئل رو به موقع مي فرستين روستاشون چون باس به کاراي کريسمسش برسه 10:07.106 --> 10:09.040 چقدر خوبه که با اين کار دختر کوچولوي شيرين زبون رو خوشحال کرديم 10:09.108 --> 10:11.372 ما کريسمس رو نجات داديم 10:16.449 --> 10:20.317 قالب فشنگارو خيلي تنگ مي سازن، که اين خودش باعث 10:20.386 --> 10:23.082 بيشتر شدن دقت شليک گلوله ميشه تا اينطوري 10:23.155 --> 10:24.782 دقيق تر به هدف برخورد کنه 10:25.391 --> 10:26.858 اينجا چي خبره؟ 10:27.526 --> 10:30.427 هيچي داشتم با خواهر جيگر طلا صحبت مي کردم 10:30.896 --> 10:31.988 واقعا؟ 10:32.465 --> 10:34.194 اوه بذار خودم برات ميارم 10:34.266 --> 10:35.631 خودت براش بياري؟ 10:35.701 --> 10:37.464 دقيقا مي دونم اين کارا يعني چي 10:37.536 --> 10:40.300 شاون، دقيقا حکم حمله به يه افسر پليس چيه؟ 10:40.373 --> 10:42.841 وااو، آروم باش رفيق 10:42.908 --> 10:45.900 ببخشيد اما گاس يخورده روي خواهر بزرگش حساسه 10:45.978 --> 10:48.071 مشکل تو با خواهراي مردم چيه؟ 10:48.147 --> 10:49.614 اول خواهر رييس، الانم خواهر من؟ 10:49.682 --> 10:51.741 اصلا چرا تا الان ازدواج نکردي؟ آروم تر گاستر 10:51.817 --> 10:54.285 ما فقط چارکلوم با هم حرف زديم، جييز 10:54.353 --> 10:55.752 ...من دهن تورو مي گ 10:55.821 --> 10:59.188 لاسي، فکر کنم دوشان باهات کار داره 11:02.194 --> 11:03.855 خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم 11:08.834 --> 11:10.358 بعضيا چقدر پرروان 11:10.436 --> 11:11.869 هي گاس، مي دوني 11:12.438 --> 11:15.839 من ديگه بزرگ شدم، مي تونم با هر کسي که بخوام رابطه داشتم باشم 11:16.008 --> 11:18.533 نه، نه با کسي که قرار بود دوست من باشه 11:18.611 --> 11:20.101 هه عمراً 11:25.184 --> 11:28.051 آره خوب، اما تو که اونجا نبودي ببيني که چطور با اون صورت کوچولوي سفيدش 11:28.120 --> 11:31.715 براي ينموره شير و يه جاي گرم برات يو ميو کنه، بودي گرس؟ 11:32.458 --> 11:34.585 باشه، مرسي 11:35.161 --> 11:37.493 ظاهرا موج عظيمي از کک ها به آپارتمانمون حمله کردن 11:37.563 --> 11:40.361 و ممکنه اين کک ها از همون گربه اي که آوردم خونه پخش شده باشه 11:40.433 --> 11:42.628 اما اونا نمي تونن بابت حمله يه مشت کک منو مقصر بدونن 11:42.702 --> 11:45.535 يه دونه کک ماده ميتونه هزاران تخم بذاره 11:45.671 --> 11:48.003 وااو، اين که خيلي ترسناک ميشه 11:48.541 --> 11:50.600 تا وتقي اونجارو ضد عفوني مي کنن من باس يه جا برا موندن پيدا کنم 11:50.676 --> 11:53.167 مي تونم پيش پدرم بمونم اما اون يه سري از رفقاي قديمشو آورده خونخه 11:53.245 --> 11:55.679 خوب، من و گاس براي تعطيلات خونه بابا ايناييم 11:55.748 --> 11:57.181 چرا نمياي پيش ما؟ 11:59.118 --> 12:01.712 ...اوه، نمي دونم جويـــي 12:01.787 --> 12:04.187 شاون، توروخدا، بيا همه چي رديفه 12:06.926 --> 12:08.518 اونجارو چي ميگي؟ 12:09.762 --> 12:14.756 من بازم نجاتت دادم بابا، شانس آوردي که اونجا ولت نکردم 12:16.569 --> 12:18.560 الان فقط سه روز وقت داريم 12:18.637 --> 12:19.899 دوباره گند نزني 12:19.972 --> 12:21.303 جيز، متاسفم 12:22.842 --> 12:24.673 اون يه آرتيست کوچولوئه 12:24.744 --> 12:27.679 شرط مي بندم بيشتر از يه دلارم پول داشت 12:31.484 --> 12:33.577 رفيق، من خيلي رو کريسمس حساسم 12:33.652 --> 12:35.779 دوست ندارم با احساساتم اينطوري بازي بشه 12:35.855 --> 12:38.551 خوب ما اثر انگشت همه رو اينجا داريم 12:38.624 --> 12:40.751 اسمش کارل وکاکس هستش 12:40.860 --> 12:43.727 و طبق پرونده هاي پليس اون سابقه کلاهبرداري داره 12:44.396 --> 12:46.489 الان فقط 3روز فرصت داريم 12:47.399 --> 12:50.368 هرچي هست قرار 24ام اتفاق بيفته 12:50.436 --> 12:53.098 ما فقط باس مدرک پيدا کنيم مرسي جولز 12:55.908 --> 12:57.000 قابلي نداشت 13:13.459 --> 13:15.222 چي؟ عجب 13:31.277 --> 13:34.713 ها ها ها، سال خوبي داشتي؟ 13:34.780 --> 13:37.840 بسيار خوب، پس ميشه 20 تا کيسه 8 در ده 13:37.917 --> 13:41.318 ما مي تونيم بفرستيمشون به آدرس خونه اتون، فقط اس اينجا ثبت کنيد 13:44.323 --> 13:46.450 اوکي، خوبه، سعي کن همينطوري نمره هاي بالايي بياري 13:46.525 --> 13:49.756 اون وقت مي تونيم همه چيزاي توي ليستت رو بهت بديم باشه؟ 13:51.363 --> 13:53.695 نفر بعدي کيه که بخواد بابانوئلو ببينه؟ 13:53.766 --> 13:54.960 مارو ببخشيد 13:55.034 --> 13:58.128 گمون نکنم تخت بابانوئل براي دوتا نره خر جا داشته باشه 13:58.204 --> 14:01.799 کاسه شعر نگو کارل، ما مي دونيم تو مارو فريب دادي تا از زندون آزادت کنيم 14:04.210 --> 14:06.235 اوکي، اينجا نه، باشه؟ 14:06.879 --> 14:09.040 بابانوئا ميره ينموره استراحت کنه، لان برمي گردم 14:17.289 --> 14:20.588 هي، اينو از کدوم بچه نابينايي دزديدي؟ 14:20.793 --> 14:23.421 آخه چرا به بچه نابينا باس گيم دستي داشته بشه؟ 14:25.364 --> 14:27.127 رو صورتت شپش داري شاون 14:27.199 --> 14:28.496 خودش شروع کرد تو شروع کردي 14:28.567 --> 14:30.159 اون بهم بد نگاه کرد اون داشت گيم بازي مي کرد 14:30.236 --> 14:31.328 ...اون يه دختر شاون 14:31.403 --> 14:34.201 اوکي ببينين بچه ها، من واقعا ممنونم که منو از زندون آوردين بيرون 14:34.273 --> 14:36.605 اما الان دارم کار مي کنم، اوکي؟ چرا يه وقت ديگه بر نمي گردين 14:36.675 --> 14:38.267 تا بتونيم با هم ناهرا بزنيم و بگپيم 14:38.344 --> 14:39.936 يا شايدم بتوني در مورد اون 14:40.012 --> 14:41.877 کلاهي که مي خواي روز 24ام برداري بهمون بگي 14:41.947 --> 14:45.713 موضوع اينه کارل، ما حواسمون بهت هست، حواسمون به جقتتون هست 14:47.486 --> 14:51.855 دو تا زوج زرنگ ها؟ شايد يخورده زيادي زرنگين 14:53.125 --> 14:54.524 اين يارو 14:54.593 --> 14:56.151 منو نزنين 14:58.664 --> 15:01.462 وااو وااو آروم باش بابانوئل 15:01.533 --> 15:04.525 حالا کجا با اين عجبه فرار نشونه ي گناهکار بودنشه ديگه 15:07.606 --> 15:09.130 اين دو نفرو ببينين 15:09.208 --> 15:11.676 همونايي ان که از صف جا زدن رفتن جلو 15:11.744 --> 15:13.769 تازه بچه ام همراشون نيست اين اصلا خوب نيست 15:13.846 --> 15:16.838 بسيار خوب، شما دوتا، بسه ديگه 15:30.596 --> 15:32.962 هيچ وقت تا حالا منو از روستاي سانتا بيرون ننداخته بودن 15:33.032 --> 15:34.124 باهاش کنار مياي 15:34.199 --> 15:36.167 نمي خوام باهاش کنار بيام، خيلي تحقير اميز بود 15:36.235 --> 15:40.171 خوب ما هنوز نمي دونيم اين دو تا قرار چه خلافي روز کريسمس انجام بدن 15:41.707 --> 15:43.470 شب بخير بچه ها شب بخير 15:43.709 --> 15:44.801 شب بخير جويـــي 15:47.513 --> 15:48.946 صبح مي بينمت 15:51.383 --> 15:53.681 بدجوري مسخره امون کردن مگه نه 15:53.752 --> 15:56.653 مثل اي مي مونه که يه نفر محکم بزنه توي گوشت اونم نه يه سيلي معمولي 15:56.722 --> 15:58.713 انگار طرف تف زده باشه کف دستشو بخوابونه توي گوشمون 15:59.625 --> 16:02.185 اما ما هنوز چند روزي وقت داريم تا بفهميم چي به چيه فعلا بريم بگيري بکپيم 16:02.261 --> 16:03.285 اووکي 16:04.263 --> 16:05.924 شب بخير رفيق شب بخير 16:15.174 --> 16:16.835 اين مسخره اس 17:40.192 --> 17:41.420 جويي 17:46.265 --> 17:47.562 جويي 18:03.982 --> 18:05.244 جويي 18:10.055 --> 18:11.317 جويي 18:18.397 --> 18:20.262 شاون؟ آقاي گاستر 18:20.966 --> 18:22.763 تو باس الان خواب باشي، انجا چي کار مي کني؟ 18:22.835 --> 18:25.736 فکر کردم يه صدايي اين پايين شنيدم 18:26.338 --> 18:28.636 شما هم باس سر کارتون توي شيفت شبانه باشين اينجا چي کار مي کنين؟ 18:28.707 --> 18:30.140 يه چيزيو فراموش کردم 18:30.209 --> 18:31.574 اوه 18:32.211 --> 18:34.236 پس گمونم بعدش بر مي گردين سر کار؟ 18:34.313 --> 18:37.180 منم گمون کنم تو هم بر مي گردي و مي خوابي؟ 18:40.652 --> 18:43.177 پس چرا نمي ري؟ اينجا خونه امه، هر موقع دوس داشتم ميرم 18:43.355 --> 18:46.791 تو نمي خواي بگي اينجا دنبال چي مي گشتي؟ 18:52.364 --> 18:54.628 وااو، دارم يه چيزايي حس مي کنم 18:54.766 --> 18:57.234 تو اونطور که گفتي سر کارت نبودي 18:57.302 --> 19:00.271 دارم يه پروژکتور مي بينم يه پروژکتور سينمايي 19:00.339 --> 19:02.398 قرار نيست ذهن منو بخوني آره 19:02.474 --> 19:04.203 اوه نه نه تورو خدا آقاي گاستر 19:04.276 --> 19:05.538 نه نه اين مسخره اس 19:05.611 --> 19:07.704 نه پيچش و حرکت، پيچش و حرکت توروخدا از اين کارا نکن 19:07.779 --> 19:09.508 قبلا بهم الهام شد و رفت پي کارش 19:09.581 --> 19:12.675 تمومه، همش اينجاست، تموم شد رفت 19:14.987 --> 19:17.683 تو به خانواده ات در مورد شب کاريت دروغ گفتي 19:18.023 --> 19:19.422 ...حقيقت اينه که 19:21.426 --> 19:24.088 من يه ماه پيش شغلم رو توي ريتون از دست دادم 19:25.464 --> 19:27.955 اوه من متاسفم 19:28.267 --> 19:29.962 چر از بقيه پنهونش کردي؟ 19:30.035 --> 19:32.663 مثلا کريسمسه، جويي برگشته خونه 19:33.305 --> 19:35.000 نمي خواستم بقيه ناراحت بشن 19:36.375 --> 19:39.606 واسه همين روزا ميرم دنبال کار مي گردم 19:40.712 --> 19:43.647 شبا هم توي کافه ها و سينما مي چرخم 19:43.715 --> 19:46.582 اينجوري خانواده ام فکر مي کنن شب کارم 19:46.919 --> 19:51.549 و اين موضوع فقط بين من و تو و اون لامپيه که اونجاست، اوکي؟ 19:52.024 --> 19:53.457 يعني مي خواي بگي اين صندلي قابل اعتماد نيست؟ 19:53.525 --> 19:56.289 جدي باش پسر، ما مشکلي نداريم؟ 19:56.361 --> 19:57.692 اوه نه مشکلي نيست 19:57.763 --> 20:00.425 من از اين متنفرم که اوضواع بينمون تغيير کنه فقط چون تو به اعتمادم خيانت کردي 20:00.499 --> 20:04.936 باور کنين اين طور نميشه، اصلا نگران نباشين 20:09.308 --> 20:11.606 مشکل اينه که کارل الان مي دونه ما دنبالشيم 20:11.677 --> 20:14.441 اون نمي ذاره ما زياد بهش نزديک بشيم و بفهميم داره چي کار مي کنه 20:14.513 --> 20:16.413 ..مگه اينکه ما 20:17.349 --> 20:19.010 شماها حاضرين بريم ناهار؟ 20:19.084 --> 20:21.348 فکر خوبيه، باس يه حالي به خودمون بديم 20:21.420 --> 20:23.888 متاسفم، من، چيزه، ديشب نتونستم خوب بخوابم 20:23.956 --> 20:26.083 مگه اينکه ما بتونيم يجوري بريم سمت روستاي سانتا 20:26.158 --> 20:28.353 طوري که کارل متوجه نشه 20:28.427 --> 20:29.451 اما چطوري باس اين کارو بکنيم؟ 20:29.528 --> 20:30.893 من مي تونم کمکتون کنم 20:40.606 --> 20:41.766 به گروهمون خوش اومدي 20:41.840 --> 20:43.330 مرسي ما باس براي مراسم کريسمس 20:43.408 --> 20:45.706 از هر کمکي که مي رسه استفاده کنيم 20:57.589 --> 21:00.217 بسيار خوب، شما دو تا بسه ديگه 21:05.364 --> 21:07.332 کريسمس مبارک کريسمس مبارک 21:08.100 --> 21:09.294 کارت عالي بود 21:09.368 --> 21:11.427 مرسي مطمئن شو سر شيفت کارل تو هم پيشش هستي 21:11.503 --> 21:13.528 اوکي خوب نزديکش باش و بين قرار چي کار کنه 21:13.605 --> 21:15.971 ما بعدا ميام دنبالت رديفه 21:19.411 --> 21:21.572 هي تو داري به چي نگاه مي کني؟ 21:22.848 --> 21:24.873 عجب تاج گل خوشگلي 21:25.584 --> 21:26.608 باهات موافقم 21:39.464 --> 21:42.058 خوب؟ کارل متوجه شد که داري زاغ سياشو چوب مي زني؟ 21:42.134 --> 21:43.431 اون به هيچي شک نکرد 21:43.502 --> 21:45.868 حالا چي فهميدي؟ متاسفم بچه ها، اما 21:45.937 --> 21:47.700 به نظر مي رسه اين کارل آدم درستيه 21:47.773 --> 21:49.798 نديدي با آدماي مشکوکي حرف بزنه؟ 21:49.875 --> 21:53.902 نه فطم با بچه ها حرف مي زد، مي دونيد چيه؟ اون خيلي ام بابانوئل خوبيه 21:53.979 --> 21:56.379 منظورم اينه که اون فقط از بچه ها در مورد چيزايي که مي خوان نمي پرسيد اون از بچه ها مي پرسيد 21:56.448 --> 21:59.508 چه چيز کريسمس رو از همه بيشتر دوس دارن يا واسه داشتن چه چيزي بيشتر از خدا سپاسگذارن 21:59.584 --> 22:02.018 يا قرار به ديدن کدوم بستگانشون برن خيلي کارش درست بود 22:02.087 --> 22:04.817 پس شد بيست تا کيسه ي 8 در ده 22:04.890 --> 22:09.224 ما مي تونيم بفرستيمشون دم خونه اتون، فقط کافيه اينجا ثبت بشه 22:09.294 --> 22:10.852 صبر کن ببينم، خودشه 22:10.929 --> 22:12.624 چي؟ چي داري مي بيني؟ 22:12.698 --> 22:14.063 الان داره بهت چيزي الهام ميشه؟ 22:14.132 --> 22:17.192 چيز خفني نيست، يه الهام کوچولو 22:18.603 --> 22:20.867 دوش آب سرد، نتايج بيسبال، ديدن مادر بزرگم که دار استيک مي لومبونه 22:20.939 --> 22:23.134 شاون من دارم کارل و تد رو مي بينم 22:23.208 --> 22:24.607 که جلوي يه کامپيوتر وايسادن 22:24.676 --> 22:27.668 که توش سرشار از اطلاعاتي هستش که از بچه ها 22:27.746 --> 22:30.374 گرفتن، اينکه براي تعطيلات قرار کجا برن 22:30.449 --> 22:32.940 که اين باعث ميشه يه ليست بزرگ از خونه هاي خالي گيرشون بياد 22:33.018 --> 22:35.145 واسه همينم لازم بود که اون شب کريسمس از زندون بياد بيرون 22:35.220 --> 22:37.711 ما باس قبل از اينکه صبح بشه به پليس اطلاع بديم 22:39.925 --> 22:41.722 هي، ايندفعه داري به چي نگاه مي کني؟ 22:42.527 --> 22:45.860 عجب مرد برفي کوچولوي خوکشلي هستش 22:46.164 --> 22:47.153 اينم قبول 22:49.568 --> 22:52.503 ماشينش هنوز اينجاست، پس خود کارل کجاس؟ 22:59.911 --> 23:04.871 هيچ موجودي اينجا نيست، حتي يه موش، هيچي، واقعا؟ 23:04.950 --> 23:08.579 هيچ کس اينجا نيست، حتي يه نفر، سلــام عرض شداا؟؟ 23:08.653 --> 23:11.588 عالي شد، مرسي که مارو واسه هيچي کشوندي اينجا 23:11.656 --> 23:14.216 تو مطمئني که حس کردي قرار اتفاقي امشب رخ بده 23:14.292 --> 23:15.759 شايدم دير رسيديم 23:15.827 --> 23:18.159 الان باس بفهميم کدوم خونه رو دارن خالي مي کنن 23:18.230 --> 23:21.859 چطوري شروع کنيم؟ چطوره همينطوري يکي يکي در خونه هاي مردمو بزنيم ما کاراي بهتري براي انجام دادن داريم 23:21.933 --> 23:23.400 زودباش بريم اوهارا 23:27.506 --> 23:29.133 هر چند وقت يکبار اينطوري گند مي زني؟ 23:29.207 --> 23:30.231 خيلي کم 23:30.308 --> 23:31.434 گاهي وقتا 23:36.748 --> 23:40.149 مثل ميشه اونا يادشون رفته که يکي از مردان دانا سياه پوست بوده 23:40.218 --> 23:43.051 من فکر مي کردم همه در مورد بالتازار مي دونن 24:11.950 --> 24:13.349 اين تد هستش 24:20.459 --> 24:24.361 ما با کلاهبردارا سر و کار نداريم، با قاتلا سر و کار داريم 24:31.136 --> 24:33.627 مرسي که اومدين آقاي اسپنسر 24:33.705 --> 24:37.300 حالا که اين موضوع به يه جنايت تبديل شده، ما باس روش تحقيقاتمون رو انجام بديم 24:37.375 --> 24:40.742 همونطور که مي دونيد، مردم انتظار دارن توي تعطيلات شهرشون امن و امان باشه 24:40.812 --> 24:42.302 ما کارل رو امروز صبح بازداشت کرديم 24:42.380 --> 24:44.348 بريتني هم توي اتاق کنفرانس به همراه مدافع حقوق کودکان هستش 24:44.416 --> 24:46.509 در حال حاضر ما چيزي پيدا نکرديم که بشه کارل رو به قتل ارتباط داد 24:46.585 --> 24:49.213 پس فعلا فقط مي تونيم اونو به اتهام کشيدن نقشه ي سرقت توي بازداشت نگه داريم 24:49.287 --> 24:51.585 ما ما بهش توصيه کرديم که اگه با ما توي موضوع قتل 24:51.656 --> 24:53.351 همکاري کنه، دادستاني در مورد موضوع سرقت باهاشون کنار مياد 24:53.425 --> 24:54.585 اونا قبول کردن؟ 24:54.659 --> 24:57.059 ميگه فقط با شماها صحبت مي کنه 24:57.128 --> 24:59.153 پس مي خوام ببينم چي مي تونين ازش بکشين بيرون 24:59.231 --> 25:01.825 ببينم مي تونين سريع سر و تهشو هم بيارين 25:05.470 --> 25:07.199 قبول دارم 25:07.272 --> 25:12.107 من با اين کار بابانوئليم مدتها سر مردم رو شيره مي مالوندم، اما شما باس باور کنيد که 25:12.177 --> 25:14.702 من نمي تونستم دست به قتل تد بزنم 25:14.779 --> 25:18.215 مي دونم، تد از آدماي خودت بود 25:20.685 --> 25:22.949 من اين موضوع رو به پليس نگفته بودم 25:23.021 --> 25:25.489 بسيار خوب، تد و من براي مدتها با هم کار مي کرديم 25:26.291 --> 25:29.317 ما سر مردم رو کلاه مي ذاشتيم، اما فقط کارمون کلاهبرداري بود 25:29.394 --> 25:32.830 ما هيچ وقت نمي تونستيم فيزيکي به کسي صدمه بزنيم، اين تو قاموسمون نبود 25:35.200 --> 25:40.433 گوش کنين، هر کسي تد رو کشته ممکنه دفعه بعد بياد سراغ من 25:40.672 --> 25:44.836 يا بدتر، بياد سراغ بريتني، براي حفاظت از ما به پليسا اصلا اعتمادي ندارم 25:45.644 --> 25:46.941 شما باس متوقفشون کنين 25:47.012 --> 25:49.173 چطور مي تونم حرفايي که مي زني رو باور کنم کارل؟ 25:49.247 --> 25:52.182 اگه يا بار فريبمون دادي، شرم بر تو اما اگه دوباره فريبمون دادي، خاک بر سر ما 25:52.250 --> 25:56.050 اگه سه دفعه فريبمون بدي جفتمون باسن گاس مي ذاريم نخير 25:56.121 --> 25:57.520 تو که بدت نمياد؟ اين مثل فقط رو ماديات کاربرد داره 25:57.589 --> 25:58.954 کدوم احمقي از باسن تو مي گذره شاون 25:59.024 --> 26:03.051 ببين، اگه اونا منو بکشن، بريتني رو بر مي گردونن توي سيستم خودشون 26:03.128 --> 26:06.325 درسته اون دختر قوي هستش اما به قدر کافي زجر کشيده، اوکي؟ 26:06.398 --> 26:07.797 و من تمام کسي هستم که اون داره 26:07.866 --> 26:11.700 متاسفم مرد، تا وقتي گاس تاييد نکنه ما حرفت رو باور نمي کنيم 26:16.241 --> 26:18.641 الان فهميديم بريتني اين کلک رو از کجا ياد گرفته 26:24.215 --> 26:26.615 اوه رفيق، گمونم اون واقعا داره گريه مي کنه 26:26.685 --> 26:30.121 شاون تو که مي دوني من نمي تونم گريه آدم بزرگارو تحمل کنم 26:31.823 --> 26:34.155 !من يار غار گريانانم چي چي؟ 26:37.796 --> 26:38.922 ...من 26:41.633 --> 26:43.601 اوکي، باشه، باشه 26:43.935 --> 26:47.166 ما سعي خودمون رو مي کنيم اما تو هم باس قول بدي کاملا همکاري کني 26:47.238 --> 26:50.207 در غير اين صورت به خاطر زهر کردن کريسمس دوباره بر مي گردونيمت اينجا 26:50.275 --> 26:51.537 قبوله، ممنوم ازتون 26:52.277 --> 26:53.369 تمومش کن تو هم 26:54.245 --> 26:57.043 مي دوني چه کسي ممکنه بخواد به تو و تد صدمه بزنه؟ 26:57.115 --> 27:00.573 ما به چند نفري پول بدهکاريم 27:00.652 --> 27:02.347 چطوره واضح تر توضيح بدي؟ 27:02.420 --> 27:05.412 ما به يه بنده خدايي کلي پول بدهکاريم واسه همينم مي خواستيم سرقت کنيم 27:05.490 --> 27:07.549 مي دوني کجا ميشه اين بنده خدارو پيداش کرد؟ 27:07.626 --> 27:10.595 فرانک توي دو تا بار کار مي کنه 27:11.529 --> 27:13.861 بار اونيل و بار ويلد اکس 27:13.932 --> 27:15.160 عجب 27:17.268 --> 27:21.136 ما باس جدا شيم، تو چپشو دوس داري يا راستشو؟ 27:26.778 --> 27:29.008 ببخشيد، فرانک کجاست؟ 27:44.929 --> 27:48.490 بسيار خوب، 10 دلار براي من روي راننده پنجم شرط ببند 27:48.566 --> 27:50.397 الان پول نقد همرام نيست اما اکانت پي پالت رو بده 27:50.468 --> 27:52.834 برات به صورت آنلاين پرداخت کنم 27:53.505 --> 27:54.563 جک ميگي؟ 27:54.639 --> 27:58.541 شايد بهتر باشه خودم رو معرفي کنم من شاون اسپنسر کاراگاه غيبگو هستم 27:59.477 --> 28:04.073 من اينجام تا باهات در مورد دو تا از مشتريات تد و کارل صحبت بکنم 28:04.683 --> 28:07.516 خوب اميدوارم در مورد پرداخت پولي باشه که بهم بدهکارن 28:07.585 --> 28:12.022 گمونم براي تد سخت باشه که پولتو پرداخت کنه خدا بيامرزتش، اون مرده 28:12.090 --> 28:14.718 کي اين اتفاق فتاد؟ شب قبل 28:14.793 --> 28:17.990 اگه تا الان نفهميدي، باس بگم، بيخيال فرانک، من بازيو بلدم 28:18.063 --> 28:20.463 يه نفر پول زيادي مي بازه و نمي تونه نقداً پرداختش کنه 28:20.532 --> 28:23.399 تو هم باس يه پيغامي براش بفرستي، مگه همين رمز کارتون نيست؟ 28:23.468 --> 28:25.868 رمزاي بزرگ تر از اينم هست 28:25.937 --> 28:29.498 آدماي مرده بدهيشون رو پس نميدن، اما آدماي مصدوم ميدن 28:29.574 --> 28:33.567 پس من آدم شما نيستم، تازه اشم، يه بار با کلي آدم شاهدن که 28:33.645 --> 28:39.345 من ديشب انجا بودم، الانم اگه اجازه بدي يکي از مشتريا 28:40.018 --> 28:41.986 اومده تا قرضو صاف کنه 28:42.053 --> 28:45.454 باشه، اما او واقعا عجيبه 28:49.260 --> 28:51.285 خانم جي 28:51.362 --> 28:52.693 شما اينجا چي کار مي کنيد؟ 28:52.764 --> 28:54.732 مي دونين اين يارو چي کاره اس؟ 28:54.799 --> 28:57.893 ...اوه، خيلي خجالت آوره، مي دوني 28:57.969 --> 29:03.134 من اخيرا الين و اخرين شرطبندي عمرم رو انجام دادم 29:03.808 --> 29:06.242 اما شما مثلا مادر گاس هستين 29:06.311 --> 29:11.476 مي دونم، مي دونم و معمولا قمار اون چيزي نيست که قبول داشته باشم 29:11.549 --> 29:15.246 اما سوزان دوستم ي پسر عمو داره به نا جف خيلي سر خوبيه 29:15.320 --> 29:18.778 اون يه نفرو مي شناخت که اونم يه نفرو مي شناخت که اون فرانکو مي شناخت 29:18.857 --> 29:20.381 اينارو قبلا بهت گفتم فرانک 29:20.458 --> 29:22.483 من که گوش نمي کردم 29:22.894 --> 29:27.092 در هر حال گمون کنم همش کار سرنوشت بود تا وقتي که شرطو باختم 29:27.398 --> 29:33.667 اوه الانم احساس بدي دارم، يه درس بزرگ در مورد قمار کردن گرفتم 29:33.738 --> 29:38.698 خلاصه بهت بگم، من پول کريسمسمون رو از دست دادم 29:44.415 --> 29:48.545 شاون، تو باس قول بدي که به همسرم چيزي نمي گي 29:48.620 --> 29:51.054 نمي خوام در مورد اين راز گناهکارانه ام چيزي بفهمه 29:51.122 --> 29:55.149 اوه خانم جي اولا يه بارش گناه محسوب نميشه 29:55.226 --> 29:58.593 اون فقط يه خطاي آني توي قضاوتتون بود 29:58.663 --> 30:02.565 دوماً من از عالم غيب خبر دارم که اقاي گاستر از اينکه تو اين موضوع رو از خانواده 30:02.634 --> 30:06.968 پنهون کردي، اصلا عصباني نميشه، اون درک مي کنه 30:14.479 --> 30:17.846 شما اينجا چي کار مي کنيد؟ هنوزآفتاب در نيومده 30:17.916 --> 30:19.315 بگير بشين عزيزم 30:19.384 --> 30:23.650 وااو کريسمس توي خونه ي من تا قبل از شروع بازي فوتبال شروع نميشه 30:23.721 --> 30:26.281 خوب درست موقع باز کردن هديه ها رسيدي 30:28.159 --> 30:30.719 يعني بابانوئل با اينکه مي دونه ما نيازي بهش نداريم بازم 30:30.795 --> 30:32.456 توي جورابامون مثل هميشه پول گذاشته 30:33.531 --> 30:36.762 هي پس پول کريسمس من کجاست؟ من روش حساب مي کردم 30:37.402 --> 30:40.030 فکر مي کردم چون مي دوني من شب کارم خودت ترتيب پول کريسمسشون رو ميدي 30:40.104 --> 30:42.129 من وقت نداشتم، باس غذا مي پختم 30:42.207 --> 30:45.142 خونه رو آب و جارو مي کردم، دستم بند بود 30:48.379 --> 30:52.281 اما نمي خوام بهت دروغ بگم عزيزم من يه اشتباه خيلي وحشتناک کردم 30:52.750 --> 30:57.687 مي دونم تو در مورد قمار چي فکر مي کني قمار توي اين خونه اصلا جايي نداشته 30:57.755 --> 31:00.815 اما من توي يه شرطبندي شرکت کردم و تمام پول پس اندازم رو باختم 31:00.892 --> 31:03.258 اوه ويني مادر 31:03.328 --> 31:04.522 چطور تونستي همچين کاري بکني؟ 31:04.596 --> 31:08.464 من متاسفم، خيلي متاسفم، توروخدا منو ببخشيد 31:09.667 --> 31:11.567 ويني گاستر قمار کرده 31:17.842 --> 31:19.400 ...اون 31:20.111 --> 31:24.445 اوه عزيزم، معلومه که ما تورو مي بخشيم، بيا اينجا عزيزم 31:29.020 --> 31:34.185 در حقيقت اين کارت باعث شد منم تشويق بشم و يه موضوعي رو اعتراف کنم 31:36.194 --> 31:38.219 ...من 31:39.197 --> 31:41.665 يه ماهي ميشه از کارم اخراج شدم 31:42.901 --> 31:45.233 اما قبل از اينکه نگران بشين باس بگم 31:45.303 --> 31:47.999 از يکي دو تا از مصاحبه هايي رفتم باهام تماس گرفتن 31:48.306 --> 31:51.036 من فقط نمي تونستم اين موضوع رو بهتون بگم 31:51.442 --> 31:54.969 اوه بابايي، تو باس ميومدي پيش خودمون 31:55.046 --> 31:58.379 آره، تازه توي اين وضع اقتصادي خراب، اين اخراج شدنا طبيعيه، ما درک مي کنيم 31:58.449 --> 32:01.247 او عزيزم، تو هميشه پشتيبانمون بودي 32:01.319 --> 32:02.809 آره مچکرم 32:05.823 --> 32:10.920 هي، هي تويي که اون پايين نشستي، تو هم لايق ينموره بغل شدني 32:10.995 --> 32:12.929 اوه نه اوه آره 32:12.997 --> 32:16.694 اين شاون بود که باعث شد تشخيص بدم که مي تونم حقيقت رو به شماها بگم 32:16.768 --> 32:19.999 آره، وقتي من نياز داشتم، اون پيشم بود، اره پاشو بيا پسر 32:20.071 --> 32:21.629 اوه اه اوکي 32:23.374 --> 32:24.898 بغلي گروهي 32:25.476 --> 32:26.465 بغل دستجمعي 32:27.045 --> 32:28.410 چيه؟ 32:28.479 --> 32:30.413 امم منم يه چيزي برا اعتراف کردن دارم 32:30.481 --> 32:32.210 درواقع، منو شاون با هم باس اعتراف کنيم 32:32.550 --> 32:34.142 نه ما چيزي نداريم چرا داريم 32:34.218 --> 32:36.015 نه نداريم توروخدا 32:36.888 --> 32:40.824 ما ده سال پيش يه قرار کوچولوي عاشقانه با هم داشتيم 32:41.592 --> 32:46.495 اما حالا با اين اعترافات جمعي، مي خوايم لحظاتي رو که در گذشته از دست داديم دوباره تجربه کنيم 32:46.564 --> 32:48.293 تو چشت دنبال آبجي من بوده؟ 32:48.366 --> 32:49.799 توروخدا اينطوري نگو 32:49.867 --> 32:53.803 اينطوري خيلي کثيف به نظر مي سرسه، يه دفعه بود، ده سال پيش تو رفته بودي کالج 32:53.871 --> 32:56.396 فقط چون من اينجا نبودم باعث نميشد که جويي ديگه خواهرم نباشه 32:56.474 --> 32:58.169 يا دختر کوچولوي ما 32:58.242 --> 33:01.405 محض اطلاعتون بگم، من که دختر کوچولو نيستم 33:03.181 --> 33:07.015 پس اون عشق و صفا و بخششي که همين چند ثانيه پيش در جريان بود، يهو کجا رفت؟ 33:07.085 --> 33:10.145 اوه، اشتباه من که اينقدرا بد نبود 33:10.788 --> 33:14.815 صبر کن ببينم، صبر کن ببينم، يعني ميگي اشتباه من بدتر از اشتباه تو بوده؟ 33:14.892 --> 33:16.018 چون اشتباه توو خيلي بدتر بود 33:16.094 --> 33:18.085 ببخشيد، من الان شاغلم 33:18.162 --> 33:20.153 مي دونستم، مي دونستم اين پيش مياد 33:20.231 --> 33:22.756 کي کارشو بعد از 35 سال از دست داد؟ 33:22.834 --> 33:25.462 مي بيني؟ واسه همينم همه پولتو يه شبه به باد دادي 33:25.770 --> 33:29.035 خدا از اين کارا خوشش نمياد آره آره آره 33:31.142 --> 33:37.081 اوه نه، اون خوشش نمياد نه خوشش نمياد 33:38.049 --> 33:40.574 صبرکن، صبر کنين ببينم، من باس آدم ناراحته ي ماجرا باشم 33:40.651 --> 33:41.982 همه اينجا بهم دروغ گفتن 33:42.053 --> 33:45.989 بزرگ شو، من نمي تونستم کسي رو که دوست دارم ببينم فقط چون تو باهاش کنار نميومدي 33:46.057 --> 33:48.525 تو با يار غار من ريختي رو هم 33:48.593 --> 33:51.687 تو هر کاري مي کردي که خودت رو مرکز توجهات نشون بدي، مگه نه؟ 33:51.763 --> 33:52.923 پيشوني گنده 33:52.997 --> 33:54.089 گوش دراز 33:57.001 --> 33:58.263 چيه؟ 33:59.137 --> 34:01.367 متاسفم پسر خدانگهدار شاون 34:08.079 --> 34:10.479 آره آره، ميگو، ميدونم الان ميارمشون 34:10.548 --> 34:11.572 سلام پدر، کريسمس مبارک 34:11.649 --> 34:13.708 هي شاون، فکر مي کردم خونه ي گاستر اينا مي موني 34:13.785 --> 34:17.551 آره خوب، اما يجورايي من کريسمس رو توي اون خونه به گند کشيدم 34:17.622 --> 34:20.420 ايندفه چي کار کردي؟ 34:22.260 --> 34:24.854 من و خواهر گاس قديما يه سر و سري با هم داشتيم 34:24.929 --> 34:29.229 و به خاطر يه دليل نامعلوم اون تصميم گرفت اين موضوع رو به تمام خانواده اش اعلام کنه 34:29.300 --> 34:32.667 الانم گاس عصباني شده و منو از خونه انداخت بيرون 34:32.737 --> 34:34.705 آره خوب، دستمال کردن خواهر بهترين دوستت 34:34.772 --> 34:36.637 قطعا بدترين ايده ي ات نبوده 34:36.707 --> 34:39.039 نه بدترين ايده ام اون آلارم توستري بود که کلاس سوم اختراع کردم 34:39.110 --> 34:41.544 که تورو با برخورد نون توست به پک و پوزت از خواب بيدار کرد 34:41.913 --> 34:44.040 گمونم درجه اش رو زيادي بالا گفته بودم 34:44.115 --> 34:47.175 بسيار خوب، ببين شاون، معلومه که گاس اينطوري برخورد کنه 34:47.251 --> 34:49.742 اون فقط بهترين دوستت نيست اون همکارتم هست 34:49.821 --> 34:51.254 يه اعتماد ويژه اي بينشون برقراره 34:51.322 --> 34:54.985 وقتي بفهمي که همکارت بهت دروغ گفته، اينطوري عصباني ميشي 34:56.127 --> 34:57.856 من توي نيروي پليس هميشه اينو ميديدم 35:00.298 --> 35:02.232 ما سر مردم رو شيره مي مالونديم 35:03.868 --> 35:08.498 پدر، خودشه، خودشه، من شرط مي بندم کارل و تد يه همکار ديگه هم داشتن 35:08.773 --> 35:11.071 کارل و تد؟ مگه اين گاس با چند نفر رابطه داره؟ 35:11.142 --> 35:12.575 من باس برم، گمونم پرونده رو رديفش کردم 35:12.643 --> 35:15.703 صبر کن... کريسمست مبارک 35:15.780 --> 35:17.873 پس ميگو چي شد؟ آره آره آوردم 35:19.584 --> 35:22.280 ببخشم که تو شب کريسمس مجبورت کردم از خانواده ات دست بکشي و بياي اينجا 35:22.353 --> 35:25.447 اوه مشکلي نداره گاس کجاست؟ 35:26.190 --> 35:27.623 ما با هم دعوا افتاديم 35:27.692 --> 35:29.421 اون خيلي قاطي کرده 35:29.794 --> 35:34.527 اون قديم مديما من و خواهر گاس با هم يه نموره بازي بازي مي کرديم 35:36.234 --> 35:37.963 تو هم داري طرف اونو ميگيري باورم نميشه 35:38.035 --> 35:40.094 من فقط ميم گفتنش زياد مناسب نبود 35:40.171 --> 35:41.900 نگران نباش، موضوع مال قبل از آشنا شدن با توئه 35:41.973 --> 35:43.440 خوب چه ربطي داره؟ ...ممکنه که 35:43.508 --> 35:44.839 ممکن نيست ...مي تونه که 35:44.909 --> 35:45.898 ...نميشه 35:48.779 --> 35:50.144 بيا ادامه بديم 35:50.848 --> 35:53.476 خوب من تمام سوابق کارل و تد رو همونطور که تو گفتي پيدا کردم 35:53.551 --> 35:56.611 احساس غيبيت در موردشون درست بود 35:56.821 --> 36:01.383 اينو ببين، ده سال پيش توي فرنسو کارل و تد توي يه پرونده ي حمله و 36:01.459 --> 36:02.687 سرقت دست داشتن 36:02.760 --> 36:05.320 اونا يه نفر به اسم مانکريف جانسون رو لو مي دن 36:05.396 --> 36:08.365 ببين، من فکر مي کردم اين اسم چقدر برام آشناس اما هميشه فکر مي کردم 36:08.432 --> 36:12.061 اون همون بازيکن سياهپوستي هستش که توي فيلم گربه هاي وحشي جاي وودي هارلسون رو گرفت، اما بعدش يادم اومد 36:12.136 --> 36:18.803 اون همون آدمي هستش که توي دعواي اخير بيهوش شده بود 36:19.610 --> 36:20.941 اين همون دعوايي بود که کارل هم توش دست داشت 36:21.012 --> 36:23.446 و حدس بزن بعدش چي شده، اون توي همون روزي که تد 36:23.514 --> 36:25.709 کشته ميشه از بيمارستان مرخص شده بوده 36:27.185 --> 36:30.348 ما هيچ وقت فيزيکي به کسي صدمه نمي زنيم، اين توي قاموسمون نيست 36:32.190 --> 36:35.819 دارم يه چيزي حس مي کنم، تد و کارل مانکريف رو لو دادن 36:35.893 --> 36:38.361 چون اون توي کارش خشونت به خرج مي داد، و اونا خشونت رو قبول نداشتن 36:38.429 --> 36:41.626 مانکريف توي دعوا بي گناه نبوده، اون دعوارو شروع کرد 36:41.699 --> 36:44.600 کارل نمي دونست که مانکريف از زندون آزاد شده و اومده سراغشون تا ترتيبشون رو بده 36:46.003 --> 36:50.133 اما اون کنگفو کار حرفه اي قبل از اينکه کار کارل رو بسازه کمکش مي کنه 36:55.346 --> 36:58.008 وقتي مانکريف از بيمارستان مرخص ميشه، بر مي گرده تا کاريو که شروع کرده تموم کنه 36:58.082 --> 37:00.016 فقط ايندفعه اون به مشت و لگد زد بسنده نمي کنه 37:01.185 --> 37:03.653 اون احتمالا بخواد قبل از اينکه کارل قرار کنه ترتيبشو بده 37:03.721 --> 37:05.746 تو لاسي رو خبر کن منم به کارل هشدار ميدم 37:26.777 --> 37:28.142 هو هو هو 37:32.116 --> 37:34.949 مانکريف جانسون، شما به اتهام قتل تئودور ملترگر 37:35.019 --> 37:39.888 و اقدام به قتل کارل ويلکاگس بازداشتين گمونم ليستت زيادي شيطاني بود 37:45.496 --> 37:48.021 تبريک مي گم شاون، ما گرفتيمشون 37:48.099 --> 37:49.896 مچکرم که ايندفعه باورم کردي 37:51.636 --> 37:53.501 مرسي که بابامو نجات دادي 37:56.807 --> 37:58.570 آ آ آ 38:01.679 --> 38:04.239 بسيار خوب آقايون، محوطه رو خلوت کنيد 38:04.315 --> 38:06.840 بسيار خوب، شما دو تا مي تونين با من بياين 38:07.752 --> 38:11.916 هي ببين، من پدر نيستم 38:12.723 --> 38:15.385 عمو هم نيستم حتي پدر خوانده هم نيستم 38:15.860 --> 38:19.853 فکر مي کنم بچه ها سرسختن ببين مرد، يه چيز کاملا مشخصه 38:19.930 --> 38:22.398 اونم اينه که بريتني يه دختر کوچولوي باهوشه 38:22.466 --> 38:24.127 اما اون واسه هميشه کوچولو نمي مونه 38:24.201 --> 38:27.728 و وقتي بزرگ شد، اون ميره توي جامعه و باس خودش زندگيشو انتخاب کنه 38:28.272 --> 38:32.504 مي خوام بگم فکر مي کني طوري تربيتش کردي که اون موقع بتونه درست انتخاب کنه؟ 38:35.012 --> 38:37.776 اين کارو نکن، ما ديگه بزرگ شديم 38:38.449 --> 38:40.178 اون اونجاست 38:41.919 --> 38:43.250 کارل 38:49.760 --> 38:51.159 مچکرم 38:51.228 --> 38:53.025 اوه اينم از پدرت 38:54.065 --> 38:56.966 بابايي بدو بيا بريم عزيزم 39:12.783 --> 39:14.444 چي مي خواي؟ 39:16.087 --> 39:18.954 ...من احساس مي کنم همينقدر برا من کافيه، بيا بريم توو 39:30.868 --> 39:34.031 اينجا چه خبر شده؟ وقتي من از اينجا رفتم همتون بدجوري عصبي بودين 39:34.105 --> 39:36.573 ما يه مدت توي اون حالت بوديم اما همه چيو حلش کرديم 39:36.640 --> 39:37.902 درست مثل سابق 39:38.342 --> 39:42.574 ببين اين دفعه اولي نيست که ما به خاطر اشتباه احمقانه ي يکي از افراد خانواده ناراحت 39:42.880 --> 39:44.370 ميشيم و قطعا اين آخرين بار هم نخواهد بود 39:44.448 --> 39:47.076 قانون ما اينه، تو مي توني هرچقدر دوست داري عصباني بشي 39:47.151 --> 39:49.949 اما به اين شرط که همون مقدار انرژي رو هم بيرون به کار ببري 39:50.020 --> 39:53.285 البته براي بخشيدن رازي که شما دو نفر پنهون کرده بودين ما 39:53.357 --> 39:55.655 انرژي خيلي زيادي رو مصرف کرديم 39:55.760 --> 39:56.852 اما همه چيز حل شده 39:56.927 --> 40:00.328 بعدش فهميديم تو هم مثل خانواده ي خودمون مي موني 40:00.398 --> 40:02.457 واسه همين تصميم گرفتيم ببخشيمت 40:02.900 --> 40:04.492 مرسي پسر کريسمس مبارک 40:06.170 --> 40:11.073 اوه و تا وقتي که آپارتمانت رديف نشده مجبور نيستي برگردي خونه 40:11.709 --> 40:13.540 اما اينجا هم ديگه نميشه بموني 40:13.611 --> 40:14.805 مي فهمم 40:14.879 --> 40:15.937 مچتو گرفتم 40:16.881 --> 40:18.007 کريسمس مبارک 40:18.082 --> 40:19.549 کريسمس مبارک 40:20.418 --> 40:21.612 کريسمس مبارک 40:21.685 --> 40:23.619 کريسمس مبارک 40:28.793 --> 40:29.987 هي 40:30.060 --> 40:31.721 اوه هي هي شاون 40:32.296 --> 40:35.697 من فقط اومدم کادوت رو بدم و برم، پس رفيقات کجان؟ 40:35.766 --> 40:39.532 من يه اشتباهي کردم و به جانلسون گفتم زنش هيپيه 40:39.603 --> 40:42.003 فقط يه شوخي بود، من منظور خاصي نداشتم 40:42.072 --> 40:44.131 اما يهو جو قاطي پاتي شد و بعدشم 40:44.208 --> 40:47.075 اتاق تقسيم شد به دو گروه هيپي و غير هيپي 40:47.912 --> 40:50.506 لازمم نيست بگم که آخرش همشون رو انداختم بيرون 40:50.581 --> 40:53.675 وااو من خيلي از شنيدنش متاسف شدم پدر 40:54.185 --> 40:57.712 نگران نباش چون ما هنوز اون رسم قديميمون رو داريم، مگه نه؟ 41:01.759 --> 41:03.659 و قرار نوار پيروزي من ادامه پيدا بکنه 41:11.635 --> 41:14.433 اوه پدر، نکنه ما شبيه هم کادو خريديم 41:14.505 --> 41:19.533 نه، الان مي بيني، من فکر مي کردم که بخواي ي همچين جعبه اي بگيري واسه همين 41:20.744 --> 41:23.144 اصله کاري اين زيره 41:27.685 --> 41:33.021 تو خيلي قابل پيشبيني هستي، واسه همينم من ...کادوي اصليت رو اينجا قايم 41:35.759 --> 41:37.920 خوب حالا ديگه داري زيادي غير طبيعي ميشه 41:37.995 --> 41:40.190 بهتره تو هم همون آيفوني که من برات خريدم رو نخريده باشي 41:40.264 --> 41:46.362 مسخره بازي در نيار، من برات قاب آيفون با پوسته ي غيبگويي برات خريدم 41:47.671 --> 41:50.435 اما من چقدر احمقم، تو که اصلا آيفون نداري 41:51.075 --> 41:53.043 واسه همينم من روي آيفون خودم مي ذارمش 41:54.311 --> 41:56.040 و نوار پيروزيهاي من همچنان ادامه داره 41:57.014 --> 41:58.606 کريسمس مبارک 41:58.630 --> 42:13.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.