WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.078 --> 00:13.340 پدر پدر 00:13.413 --> 00:14.471 پدر پدر پدر 00:14.547 --> 00:16.606 وااو وااو وااو آروم آتيشه 00:16.683 --> 00:17.843 باورت نميشه 00:17.917 --> 00:20.010 من بلاخره فهميدم وقتي بزرگ بشم چي کاره شم 00:20.086 --> 00:21.951 يه آتش نشان 00:22.022 --> 00:23.114 !عمرا ميشد حدس زد 00:23.189 --> 00:24.520 و چي باعث شد به اين نتيجه برسي؟ 00:24.591 --> 00:25.615 آتش نشان پاول 00:25.692 --> 00:28.217 اون اومده بود مدرسه امون خيلي باحال بود 00:28.294 --> 00:31.559 آتش نشان پاول؟ وقتي اومد مست نبود؟ 00:31.631 --> 00:34.429 شاون بيا اينجا، گوش کن 00:35.335 --> 00:38.668 تو نمي خواي که آتش نشان بشي 00:38.738 --> 00:39.796 چي؟ چرا نخوام؟ 00:39.873 --> 00:43.104 چون که تو مي خواي پليس بشي، فکر کردي اين همه سال من چرا اين همه چيز يادت دادم 00:43.176 --> 00:45.076 اما آتش نشان بودن خيلي باحاله 00:45.145 --> 00:47.204 آتش نشان بودن باحال تر از پليس شدن نيست 00:47.280 --> 00:51.410 اما اونا يونيفرماشون باحال تره، کاميوناشون باحال تره آژيرشونم بهتر تره 00:51.484 --> 00:53.008 اونا حتي تبر با خودشون حمل ميکنن 00:53.086 --> 00:54.986 تبر؟ من تفنگ حمل مي کنم بچه 00:55.055 --> 00:57.956 يه تفنگ واقعي با فشنگاي واقعي که ميشه زد توي پوز آدم بدا 00:58.024 --> 01:02.256 من شبيه درتي هري هستم تو اصلا مي توني يه آتش نشان معروف اسم ببري؟ 01:02.328 --> 01:03.522 خرس اسموکي؟ *************************** يه شخصيت فانتزي مثل بابابرقي ما، توي امريکاس که به ملت ميگه آتش زدن جنگل کار خيلي بديه و اين صحبتا 01:03.930 --> 01:06.626 اول از همه خرس اسموکي آتش نشان نيست، دومندش اون اصلا واقعي نيست 01:06.699 --> 01:08.564 سومندش، اون يه خرسه 01:08.668 --> 01:11.102 تازشم اون باسنش رو ميماله به درختا، اين چيزيه که مي خواي بشي؟ 01:11.404 --> 01:13.736 آتش نشان پاول گفتش اينارو ميگي 02:13.733 --> 02:16.201 هي اينجا چه خبره؟ 02:16.269 --> 02:19.204 اون هيچ وقت کرکره هاشو کيپ تا پيک نمي بنده مي دوني که من از فضولي نکردن خوشم نمياد 02:19.272 --> 02:20.500 شاون داري چي کار مي کني؟ 02:20.573 --> 02:23.371 جولز، چطوره در مورد اين موضوع مارو روشنمون کوني؟ 02:23.443 --> 02:25.741 اوه اون گمونم يه پرونده ي مشترک با آتش نشاني باشه 02:25.812 --> 02:27.109 شنيدي؟ آتش نشاني 02:27.180 --> 02:29.205 معلومه که شنيدم، من همش يه قدم بااش فاصله دارم 02:29.282 --> 02:30.476 خوب موضوع چيه؟ 02:30.550 --> 02:32.984 خوب مثل اينکه يه سري ساختمون توي بندندتو هفته پيش ميريزه 02:33.052 --> 02:36.146 شرايطش ينموره مشکوک بوده واسه همينم اومدن کمک مي خوان 02:36.222 --> 02:37.587 متاسفم بچه ها من باس برم 02:37.690 --> 02:39.681 رفيق کار خودمونه ما برگشتيم 02:42.228 --> 02:43.286 ...من قوياً معتقدم که 02:43.363 --> 02:45.797 ما رو مي بخشين، ما دنبال يه آتش نشان هستيم 02:45.865 --> 02:48.925 احتمالا يه کلاه زرد يا قرمز رنگ روي سرشه شايدم يه تبرم داشته باشه 02:49.002 --> 02:50.629 يحتمل يه کيسه شن هم همراش باشه 02:50.703 --> 02:52.261 و يه کيسه سيل گير 02:52.338 --> 02:55.102 تا حالا مذاکرات پشت درهاي بسته به گوشت خورده 02:55.175 --> 02:57.643 خانم کارنارد بازرس حوادث حريق عمديه 02:57.710 --> 02:59.701 حريق عمدي؟ سلام 02:59.779 --> 03:01.644 حريق همون آتيش ميشه؟ آره 03:01.714 --> 03:04.342 شاون اسپنسر، غيبگوي ارشد اداره 03:04.417 --> 03:07.045 من براي همه جور پرونده اي درخدمتم 03:07.120 --> 03:08.985 امم، من با شما کار نمي کنم 03:09.055 --> 03:11.080 درک مي کنم، طول مي کشه همفکر بشيم 03:11.157 --> 03:13.955 آقاي اسپنسر اگه اراجيفتون تموم شده ما مي خوايم ادامه بديم 03:14.027 --> 03:15.585 ...پس لطف کنيد اوه بي ادبيم رو ببخشين 03:15.662 --> 03:17.630 من مي خوام به پرونده هاي جنايي اون منطقه يه نگاهي بندازم 03:17.697 --> 03:19.426 من حرفش رو باور مي کنم چي؟ 03:19.499 --> 03:22.730 من حس مي کنم که لاسيستر شک داره که اين قضيه يه حريق عمدي باشه 03:22.902 --> 03:24.995 معلومه که شک دارم اون بازرسشونه 03:25.071 --> 03:28.131 اونا هميشه سعي مي کنن بگن هر آتش سوزي عمدي بوده تا از کارشون شونه خالي کنن، حالا ميشه من برم؟ 03:28.208 --> 03:30.642 من فقط مي خوام به پرونده هاي چند سال اخير يه نگاهي بندازم 03:30.710 --> 03:32.302 من مي تونم اين کارو برات بکنم چي؟ 03:32.378 --> 03:34.744 بيخيال رييس، من مي دونم اتاق مدارک کجاست 03:34.814 --> 03:37.942 تازه اشم وقتي ميري اون پايين بخش مدارک بدجوري به هم ريخته اس بعضي از اين کشوها گير فني دارن 03:38.017 --> 03:39.985 کي بهت دسترسي به اتاق مدارک رو داده؟ 03:40.053 --> 03:41.918 اين موضوع جزئي و بي اهميته 03:41.988 --> 03:43.285 رييس تو که نمي خواي به اين دلقک 03:43.356 --> 03:45.051 اجازه بدي هر کاري دلش خواست بکنه؟ 03:45.124 --> 03:47.820 آقاي اسپنسر اون تمام اين عمليات رو به مسخره ميگيره 03:47.894 --> 03:51.330 من فقط ميگم به اين خانم جيگر طلا کمک کنيم 03:51.397 --> 03:53.024 تو يه احمقي من داشتم ازت دفاع مي کردم 03:53.099 --> 03:55.067 دفاعيه ام رو پس مي گيرم تورو خدا بندازينش بيرون 03:55.134 --> 03:57.068 منم خوشحال ميشم بيا اينور جيگر يه چيزايي هست که باس بگم 03:58.171 --> 03:59.604 گمونم بتونم کمکت کنم 03:59.672 --> 04:00.661 عمراً بدوني من واسه چي اومدم اينجا 04:00.773 --> 04:02.866 حس مي کنم يه اتفاقي توي خيابون بندنتو افتاده 04:02.942 --> 04:04.910 سازمان خودتون در اين مورد زياد هواتو نداشته 04:04.978 --> 04:07.572 واسه همينم اومدي اينجا تا يخورده کمکت کنن 04:07.647 --> 04:08.705 زدي توي خال 04:08.781 --> 04:10.305 آره مي دونم 04:11.150 --> 04:14.586 رييس، گمونم ما جفت خوشبخت با هم مَچ شديم 04:18.124 --> 04:21.287 هووولي وااااو اينجارو ببين همه چي سوخته 04:21.361 --> 04:22.623 واسه همين اسمش آتش سوزيه شاون 04:22.695 --> 04:25.493 و همشونم مدرک محسوب ميشن به چيزي دست نزنين 04:25.565 --> 04:27.965 بسيار خوب، من سعي مي کنم آروم صحبت کنم 04:28.034 --> 04:29.194 بذار دوباره همه چيو مرور کنيم 04:29.269 --> 04:33.865 من معتقدم آتيش از اين قسمت شروع شده و به اون سمت گسترش پيدا کرده 04:33.940 --> 04:36.306 کونارد اينجا چي کار مي کني؟ 04:36.442 --> 04:38.535 فکر مي کردم بيخيال اينجا شدي 04:38.611 --> 04:41.774 و ايشون کي مي باشن؟ آرمي جانسون هستم از بچه هاي اداره آتش نشاني 04:41.948 --> 04:44.075 و همچنين سرپرست ايشون توي اين پرونده ام هستم 04:44.150 --> 04:45.378 ...خوب اگه اين حريق عمدي باشه اون وقت 04:45.451 --> 04:48.750 ببين، ما سياستمون حمايت از تازه کاراس 04:48.888 --> 04:52.415 تازه کار؟ واسه همينم توي اين پرونده بهت کلي آزادي عمل دادم 04:52.492 --> 04:55.586 من گزارشت رو خوندم خودمم شخصا محل رو بررسي کردم 04:55.662 --> 04:58.790 از نظر من که يه اتفاق ساده اس، نه يه آتش سوزي عمدي 04:58.865 --> 05:00.025 با کمال احترام باهاتون موافق نيستم 05:00.099 --> 05:01.896 عزيز دلم 05:01.968 --> 05:04.835 از آخرين باري که اين شهر حريق عمدي داشته کلي مي گذره 05:04.904 --> 05:06.929 بر مي گرده به اوايل خدمت خودم 05:07.006 --> 05:11.443 تازه اشم اين ساختمون اصلا بيمه نيست پس کسي از آتش زدنش سودي نمي بره 05:11.511 --> 05:12.808 يه آتش افروز نيازي به انگيزه نداره 05:12.879 --> 05:16.178 خا، هاس شعر بسه ديگه، گزارشتو تموم کن 05:16.249 --> 05:20.345 منم باس برم کلاس يوگام، اين ترم من مدرسم 05:23.723 --> 05:26.920 يه حادثه؟ چيزي هست که ما نمي دونيم؟ 05:27.427 --> 05:30.863 خوب ما نزديک محل آتش سوزي يه سري 05:30.930 --> 05:32.363 ... بطري مشروب خالي و سيگاري و ... پيدا کرديم اما 05:32.432 --> 05:35.663 و ما هم چندين گزارش داشتيم که نوجوونا دنبال يه ساختمون خالي براي پارتي و حال و حولن 05:35.735 --> 05:37.430 گمونم لاسي بدم نمي گه 05:37.503 --> 05:38.527 ما چي به سر جوونامون آورديم که براي حال و هول 05:38.604 --> 05:40.970 سر از اينجور ساختموناي متروکه در آوردن؟ 05:41.040 --> 05:42.803 کار جوونا نيستش 05:43.476 --> 05:47.173 يکي از آتش نشانا يادشه که وقتي آتشو خاموش مي کردن بوي 05:47.246 --> 05:50.875 متفاوتي به مشامش خورده، بوي ماده ي اتش زاي قوي تر از الکل 05:50.950 --> 05:55.080 و اگه کار يه آتش افروز باشه، اين تازه شروع کارش بوده 05:55.154 --> 05:58.646 رفيق چرا ديوار اونجا اصلا عايقي نداره 05:58.725 --> 06:00.317 گمونم ديوار بيرونيه 06:00.426 --> 06:02.758 ...ببين اگه هيچ کسي از دپارتمانتون پيگير نيست 06:02.829 --> 06:05.627 من که هستم 06:11.604 --> 06:13.128 گاس من چم شده؟ 06:14.540 --> 06:15.734 داري چه غلطي مي کني؟ 06:15.808 --> 06:19.369 من مطمئنم که اين ديوار يه چيزيش ميشه 06:21.814 --> 06:23.509 اوه ماي گاد چي چي بئيه 06:23.583 --> 06:26.677 اينو نديده بودما 06:26.753 --> 06:29.551 خانم کانراد، اين نه تنها حريق عمدي بوده 06:30.089 --> 06:31.954 بلکه قتلم بوده 06:46.639 --> 07:01.767 PSYCH S03 E12 07:22.508 --> 07:25.966 ...من حس مي کنم که اين مَرده اصلا اين مَرده؟ 07:26.846 --> 07:28.541 نمي دونم، نمي دونم چيه 07:28.614 --> 07:31.014 آره طبق لگن و کمرش مَرده 07:31.083 --> 07:33.074 تا حد مرگ سوزوندنش، جهنم اين دنيارو هم چشيده 07:33.152 --> 07:34.380 دليل مرگش سوختگي نبوده 07:34.487 --> 07:36.421 از سينه اش فشنگ در آوردن 07:36.489 --> 07:37.751 بش شليک کردن بعدش سوزوندنش؟ 07:37.824 --> 07:40.190 کار بدي بوده اما مردايي که کرست مي پوشن همين بلا سرشون مياد 07:40.259 --> 07:42.784 دليل آتش سوزي مرگ اين مرد بوده 07:42.862 --> 07:45.854 طبق گزارشات اوليه گلوله report, "The bullet entered the body 07:45.932 --> 07:49.424 مسيرش رو از بالا به پايين طي کرده و رسيده به سينه مقتول 07:49.502 --> 07:53.768 بذار ببينم، يعني قاتل مقتول رو از پشت گرفته و يه گوله به اين شکل خالي کرده 07:53.940 --> 07:55.100 شبيه روشهاي اعدام به نظر ميرسه 07:55.174 --> 07:56.266 بنگ 07:56.342 --> 07:58.936 ميشه ناخناتو کوتاه کني؟ با همين ناخنا دستشويي ميري و غذا مي خوري 07:59.011 --> 08:01.571 بعدشم قاتل ساختمون رو آتش مي زنه تا جسد شناسايي نشه 08:01.647 --> 08:04.548 يا شايدم اين کارو کرده که ازش دي ان اي و رد و نشوني نمونه 08:04.617 --> 08:07.017 ما حتي روي فشنگ هم هيچ اثري پيدا نکرديم طرف باهوش بوده 08:07.086 --> 08:10.351 فقط محض اطلاعتون کاراگاه، اين شکل صورتمه وقتي قرار بگم "من که بهتون گفته بودم" 08:10.423 --> 08:12.789 که يجورايي سخت ميشه صورتي رو تشخيص بدي که قرار بود بگه 08:12.859 --> 08:14.724 من فکر مي کردم قرار بود شبيه يه اپيزود جديد از سريال لاو اند اوردرس در بياد 08:14.794 --> 08:16.159 اما انگاري يه ريپيت در اومده" 08:16.229 --> 08:17.594 يه جسد همه چيز رو تغيير ميده 08:17.663 --> 08:18.891 اين امضاي اميلش هست 08:18.965 --> 08:21.957 خوب پس ما ميريم توي کارش و چون اين يه قتله پس خودمون تحقيقات رو ادامه ميديم 08:22.034 --> 08:24.628 نخيرم طرف يه آتش افروزه من با آرمي صحبت کردم 08:24.704 --> 08:27.537 اون گفت پرونده مال منه و من روش کار مي کنم و شما به من گزارش ميدين 08:27.640 --> 08:30.336 ببين، وقتي ما قاتلمون رو پيدا کرديم تو هم به آتش افروزت مي رسي 08:30.409 --> 08:32.877 نخير، وقتي من آتش افروزم رو پيدا کنم خودمم قاتلتون رو پيدا کردم 08:32.945 --> 08:35.140 نه بچه ها آروم لطفا 08:35.214 --> 08:38.183 نمي تونيم يه کلمه اي مابين قاتل و آتش افروز پيدا کنيم؟ 08:38.251 --> 08:40.549 نظرتون در مورد قاتل افروز چيه؟ 08:41.487 --> 08:44.923 روي جمجمه مقداري ماده ي متي بنزين پيدا شده که ماده اصلي تي ان تي هستش 08:44.991 --> 08:48.256 اينو مي توني از هر ابزار فروشي بخري، بوي خوشي هم داره 08:48.327 --> 08:51.785 بسيار خوب قبوله اما هيچ کس خارج از اين اتاق نبايد بفهمه که ما يه جمجمه پيدا کرديم 08:51.864 --> 08:54.128 و مطمئن شو موضوع توي شهر به اسم يه حادثه بپيچه 08:54.200 --> 08:57.226 ...بسيار خوب، من مي خوام قاتلمون قاتل فروز 08:57.303 --> 08:59.100 يا گاتل افروز؟ قاتل افروز 08:59.171 --> 09:03.130 مي خوام قاتل احساس امنيت کنه، فکر کنه نقشه اش گرفته 09:03.209 --> 09:07.703 از طرفي، کليد حل اين معما اينه که بفهميم اين يارو کيه 09:09.615 --> 09:10.946 بوسي موسي چيزي ميدي؟ 09:14.120 --> 09:16.680 واااو، مي دونستي که ميشه آروم تر هم قدم زد 09:16.756 --> 09:18.587 اگه يخورده تند تر راه بري شايد بتوني توي زمان سر کني 09:19.759 --> 09:20.851 خوب قدم بعديمون چيه؟ 09:20.927 --> 09:22.758 خوب، فرض بر اينه که الان يه تيم هستيم؟ 09:22.828 --> 09:25.296 دور کشور مي چرخيم و معماهارو حل مي کنيم شايدم بين راه زديم بغل 09:25.364 --> 09:27.525 از بلوگراس تريو خريد کرديم 09:27.600 --> 09:30.660 ببينين من از اينکه باعث شدين پليس موضوع رو جدي بگيره ممنونم 09:30.736 --> 09:32.567 اما شما روي اين مسئله تجربه کافي ندارين 09:32.638 --> 09:34.333 براي همين ترجيح ميدم خودم روش کار کنم 09:34.407 --> 09:38.468 ...مي دوني، سان زو ميگه : کار تيمي مي تونه خيلي شهواني باشه اگه تو 09:39.345 --> 09:43.941 بقيه اش رو برات ايميل مي کنم اگه مثل جت راه نمي رفت دنبالش ميرفتم 09:44.016 --> 09:46.883 درسته حالا قرار چي کار کنيم؟ واقعا مي کشيم کنار؟ 09:46.953 --> 09:49.114 گاس اينقدر شبيه ويليام زوبکا توي فيلم بازگشت به مدرسه نباش 09:49.188 --> 09:51.986 ما باس بريم پيش آتش نشاني که آتشو خاموش کرد شات گان، خودم اول از ستون آتش نشانا ميام پايين 09:52.058 --> 09:55.050 از شات گان نميشه براي ستون آتش نشاني استفاده کرد حالا چرا اونجا؟ 09:55.127 --> 09:56.560 گمونم باس دنبال يه آتش نشان بگرديم 09:56.629 --> 09:58.995 کسي که آتش رو مي شناسه، کسي که با سيستم آشناس 09:59.065 --> 10:01.795 اون آتش رو از يه نقطه ديگه شروع مي کنه و هدايتش مي کنه به سمت مقتول 10:01.867 --> 10:06.167 چون اولين نکته اي که يه آتش افروز به دنبالشه نقطه شروع آتيشه 10:06.238 --> 10:08.365 اوکي، تو اينارو از کجا مي دوني؟ 10:08.441 --> 10:11.569 من کتاب بکدرافت رايد رو 74 بار خوندم 10:11.644 --> 10:13.908 شاون، تو نمي توني کل تئوري رو بر پايه يه فيلم بذاري 10:13.980 --> 10:14.969 مگه ازش فيلمم ساختن؟ 10:23.122 --> 10:26.558 الان که مي ريم داخل، نبايد اون کاري که وقتي بچه بوديم انجام مي داديم رو بکني 10:26.626 --> 10:29.720 سلام آتش نشان مي تونم کمکتون کنم؟ 10:29.996 --> 10:32.430 شاون اسپنسر، شکارچي آتش افروز 10:32.498 --> 10:35.126 اينم پسرخونده ي آنتوناي والي علي هستش 10:35.201 --> 10:38.534 اوه کانارد در موردتون بهم گفته بود، شما همون ديوونه ها هستين 10:38.604 --> 10:39.969 غيبگو 10:40.039 --> 10:43.873 اما قبل از اينکه به کارمون برسيم آتش نشان پاول اين وراس؟ 10:43.943 --> 10:45.672 ما شنيديم که اون قبلا اينجا کار مي کرده 10:45.745 --> 10:48.475 ما فقط مي خوايم يه سلامي بهش بکنيم وقتي بچه بوديم ميومد مدرسه امون 10:48.547 --> 10:49.809 ما مطمئنيم که اون مارو يادش مونده 10:49.882 --> 10:53.010 گاس اتفاقي روش شاشيده بود منم اونو به بيماري زرد زخم مبتلا کردم 10:54.020 --> 10:55.282 بياين اينجا 10:56.122 --> 11:00.286 اون سال 98 توي يه آتش سوزي که يه مشت خرابکار راه انداخته بودن کشته شد 11:00.359 --> 11:03.226 تو هم فکر مي کني طرف آتش افروز بوده؟ يا فقط کاسه ليسي کانراد رو کردي؟ 11:03.295 --> 11:04.728 مگه کانرادم اهلشه؟ 11:04.797 --> 11:07.391 اون در موردم چيزي نگفت؟ ميشه از طريق شما بهش پيغامي برسونم؟ 11:07.466 --> 11:09.832 من خوشم نمياد هرکسي به خودش اجازه بده از افرادم بازجويي کنه 11:09.902 --> 11:12.063 مخصوصا اگه طرف يه کسخلي مثل تو باشه 11:12.138 --> 11:16.097 کسخل؟ خوب همين کسخل بوده که توي صحنه آتش سوزي مدرک جرم پيدا کرده 11:16.175 --> 11:19.076 واقعا؟ بعله، الانم همکار کسخلم مي خواد 11:19.145 --> 11:20.544 از آدمات چند تا سوال بپرسه 11:20.613 --> 11:24.276 گوش کن امروز روز طولاني بود شيفت منم تموم شده، هي مانتي 11:24.350 --> 11:29.117 مانتي دست راست منه، اين دو تا اومدن در مورد آتش سوزي سوال دارن ميشه باهاشون همکاري کني؟ 11:30.256 --> 11:32.520 پس شماها بودين که هفته ي پيش آتش رو مهار کردين؟ 11:32.591 --> 11:34.491 آره ما بوديم البته به لطف مانتي 11:34.560 --> 11:37.791 خوب اينکه مشخصه چون تو اونقدر سن و سال نداري که بتوني با شيلنگت آب بپاشي 11:38.798 --> 11:41.733 ما اون آتيش رو در عرض 33 دقيقه مهار کرديم واقعا؟ 11:41.801 --> 11:43.962 ميد ونستي دومنويز هنوز مي تونه توي کمتر از نيم ساعت برات پيتزا بياره 11:44.036 --> 11:45.196 اين خيلي تاثير گذار تره 11:45.271 --> 11:49.765 آره؟ پس بايد بودي و ميديدي که اون وقتا که هنوز پليس بودم چقدر سريع اوسکلايي مثل تورو دستگير مي کردم 11:49.842 --> 11:51.969 وااو ما هم هميار پليس هستيم 11:52.044 --> 11:53.341 حالا ميشه چند تا سوال ازت بپرسيم؟ 11:53.412 --> 11:55.505 ما وقت نداريم، الان باس تمرين رو شروع کنيم 11:55.581 --> 11:58.015 عالي شد پس ما هم همراه با شما تمرين مي کنيم 11:58.084 --> 11:59.551 واقعا؟ کي همچين حرفي زده؟ 11:59.618 --> 12:02.610 آره براي خودمونن عجيبه اما خوب باس هر چي زودتر اين 12:02.688 --> 12:04.451 اطلاعات رو بدست بياريم، قضيه فوري فوتيه 12:04.523 --> 12:07.720 ببين من و شما از نظر توانايي چيزي کم و کاست نداريم 12:07.793 --> 12:11.024 پس چرا يکي دو تا از اين لباسا برامون نمياري بپوشيم و شروع کنيم 12:11.097 --> 12:14.089 منظورت يونيفرمه؟ جفتش يکيه 12:14.166 --> 12:16.134 من مي تونم آژير رو به صدا در بيارم؟ 12:17.103 --> 12:19.833 برين برين زود باشين برين سمت راه پله 12:23.642 --> 12:25.542 زود باش عجله کن هيکلتو تکون بده 12:25.611 --> 12:28.239 از اين طرف شماها برين پايين حرکت کنين 12:28.314 --> 12:30.646 خوب چند نفر رو از توي آتيش کشيدي بيرون؟ 12:30.716 --> 12:32.274 هيچ نفر! ساختمون خالي بود 12:32.351 --> 12:33.818 حرکت کنيد حرکت کنيد زود باشين 12:33.886 --> 12:36.286 به جز بويي که حس کردي چيز عجيب ديگه اي نديدي؟ 12:38.157 --> 12:40.717 فضاي ساختمون زيادي خالي بود هيچ اسباب اثاثيه اي نبود 12:43.195 --> 12:45.026 برين برين برين 12:51.170 --> 12:53.638 نه من آدم مشکوکي رو نديدم 12:55.841 --> 12:57.399 من قبلا ازش سوال پرسيده بودم شاون 12:57.476 --> 12:59.239 رفيق اون داشت از ميله آويزون ميشد 12:59.311 --> 13:01.871 اون شب کسي بود که سر شيفتش نياد؟ نه 13:01.947 --> 13:04.142 هيچکس نمي خواد يه او-تي رو از دست بده 13:04.216 --> 13:05.683 اينجا کسي هست که سابقه کيفري داشته باشه؟ 13:05.751 --> 13:08.242 زر نزن، مثلا بيهوشي 13:08.320 --> 13:11.380 چقدر ديگه قرار فشارم بدي؟ 13:11.457 --> 13:15.223 پسر، اون باس روي يه آدم زنده تمرين بکنه تا براي سي پي آر واقعي آماده بشه 13:15.294 --> 13:17.558 البته نگران نباش حين تنفس دهاني از محافظ زبان استفاده مي کنه 13:17.630 --> 13:19.154 پس اصلا شبيه بوس بوس کردن نيستش چي؟ 13:19.231 --> 13:21.358 البته اگرم يه وقت تحريک شدي زياد تعجب نکن 13:21.433 --> 13:23.901 حتما عقلت رو از دست دادي 13:26.939 --> 13:30.170 همگي حرکت کنن، اين آژير مال مانور نبود، اين واقعيه 13:30.242 --> 13:31.504 نه شاون 13:31.577 --> 13:33.807 آتش افروز ممکنه هنوز اونجا باشه ما هم که لباس تنمونه 13:33.879 --> 13:36.109 اونا اصلا متوجه نميشن که ما سوار کاميون شديم ما باس اينجا بمونيم 13:36.182 --> 13:38.207 بايد گزارشاي آتش نشاني رو ببريم و توي 13:38.284 --> 13:40.047 دفتر گرم و نرممون مطالعه کنيم 13:40.119 --> 13:43.919 رفيق اگه الان بريم تو شانس رانندگي با ماشين آتش نشاني با سرعت ماورا رو پيدا مي کني 13:43.989 --> 13:46.924 بسيار خوب پس بعد من تکرار کن، ما وارد ساختمون آتش گرفته نميشيم 13:46.992 --> 13:48.789 ما وارد ساختمون سوخته نميشيم 13:48.861 --> 13:49.850 بووريم 14:05.611 --> 14:08.011 هي من فکر کردم شيفتت تموم شده 14:08.080 --> 14:10.571 من توي اسکنرم متوجه آتش سوزي شدم، اينا چيه پوشيدين مگه هالووينه؟ 14:10.649 --> 14:13.117 چيه مي خواي شکلات بدي؟ من تک تک مي خوام ميوه اي هم بود مي خوريم 14:13.185 --> 14:14.345 اوضاع چقدر خرابه؟ 14:14.420 --> 14:16.320 من داخل نبودم، از بيرون اوضاع رو مديريت مي کنم 14:16.388 --> 14:18.356 فقط سعي کنين توي دست و پا نباشين 14:18.424 --> 14:19.823 فرمانده صحبت مي کنه طبقه اول امنه 14:19.892 --> 14:23.658 من آدماي بيشتري مي فرستم 14:23.729 --> 14:26.220 نه شاون ما وارد ساختمون سوخته نميشيم، قول دادي 14:26.298 --> 14:27.390 راستش قول ندادم چرا دادي 14:27.466 --> 14:28.490 گفت طبقه اول امنه 14:28.567 --> 14:31.798 اينجور آتش سوزيا دوباره ممکنه پيشرفت کنه تو هم مي دوني آتش چقدر زود به من جذب ميشه 14:31.871 --> 14:34.135 ميشه سرزنشش کرد؟ آخه يه نگاهي به خودت بنداز 14:34.206 --> 14:35.833 با اين لباسا بلير آندروودم نمي تونه دستش بهت برسه 14:35.908 --> 14:38.274 بلير آندروود هيچ وقت نقش يه آتش نشان رو بازي نکرده دقيقا 14:38.344 --> 14:40.039 زود باش، من به اون دماغ جادوييت نياز دارم 14:40.112 --> 14:43.411 شاون اين اصلا ايده ي خوبي نيست 14:43.716 --> 14:44.705 شاون 14:46.619 --> 14:51.318 ...لعنتي، شايد ما بايد 14:52.791 --> 14:54.122 گاس کجايي؟ 14:54.193 --> 14:55.854 اين پايينم 14:55.928 --> 14:57.759 نکته اينه که باس پايين تر از دود و خاکستر باشي 14:57.830 --> 14:59.593 ميشه بلند بشي 15:02.201 --> 15:05.102 زود باش بو بکش 15:05.571 --> 15:06.970 يه بوي خوشي توي هواس 15:07.039 --> 15:10.839 لازمه بدونم عايق ديوار و سقف قبل آتش سوزي چه شکلي بوده 15:21.153 --> 15:22.552 چيز ديگه اي هم مي خواي بدوني؟ 15:23.389 --> 15:25.016 نه، همه چي رديفه 15:33.232 --> 15:38.169 توي تمام سالاي خدمتم اين احمقانه ترين چيزي بود که ديدم 15:38.237 --> 15:40.967 اگه من هنوز پليس بودم جفتتون رو مي نداختم زندون 15:43.609 --> 15:45.338 مطمئنم يه بويي حس کردم 15:45.411 --> 15:49.711 اين آتيش قطعا تصادفي نبوده من يه چيز بهتري حس کردم 15:49.782 --> 15:52.876 فرمانده آتش نشاني يه مقدار از گچ در و ديوار روي کله اش مونده بود 15:52.952 --> 15:55.147 اون قبل از شروع آتيش داخل ساختمون بوده 15:55.220 --> 15:57.711 ما حريق افروزمون رو پيدا کرديم 15:57.790 --> 15:59.280 چي؟ 15:59.358 --> 16:01.087 آتوش افروزمون رو 16:01.160 --> 16:02.752 آ آ 16:14.073 --> 16:15.904 حدس غيبيت درست بود شاون 16:16.008 --> 16:19.273 اين جسد بين فضاي بين ديوار ساختمون پيدا شده 16:19.345 --> 16:21.813 آره من مي تونم حس کنم که آتيش سوزيا به هم مربوطن 16:21.880 --> 16:24.110 ...و از اونجايي که اولي براي مخفي کردن جسد صورت گرفته 16:24.183 --> 16:26.651 ممکنه توي ساختمون دومي هم يه جسد باشه 16:28.053 --> 16:29.213 ببخشيد؟ 16:29.288 --> 16:32.121 اين نگاهي که انداختي يعني "کارت عالي بود" يا يعني " مي خوامت جيگر" من نتونستم تشخيص بدم 16:32.191 --> 16:33.522 بر طبق گزارش ام ايز 16:33.592 --> 16:37.187 يه ماده ي لاستيکي زرشکي رنگ منحصر به فرد بين پنجه ي پاي قرباني بوده 16:37.262 --> 16:40.026 از چه نظر منحصر به فرد بوده؟ يه ذراتي از طلاي واقعي توش بوده 16:40.099 --> 16:41.896 اونا فکر مي کنن از کفشاي قرباني باشه 16:41.967 --> 16:43.434 زرشکي با لايه هايي از طلا 16:43.502 --> 16:45.970 اونا اسنيکراي جت جگوارن، گاس يه جفتشون رو داره 16:46.038 --> 16:49.235 اونا زشت ترين و ناراحت ترين کفشايي هستن که يه مرد مي تونه داشته باشه 16:49.308 --> 16:50.707 منم يه جفتشو دارم اون قدرام بد نيستن 16:50.776 --> 16:53.142 اين کفشا يکي از دلايل بياري پوليوميليت هستش 16:53.212 --> 16:55.237 من سايز پام زيادي بزرگه و کشيدگي استخوان پا دارم اسپنسر 16:55.314 --> 16:56.372 مجبورم هر چي سايز پام باشه بپوشم 16:56.448 --> 16:59.383 پس حتما مي دوني که اون کفشا فقط سال 98 توليد شدن و همون موقع هم سريعاً توليدشون متوقف شد 16:59.451 --> 17:01.578 قرباني کفشاي ده سال پيش رو مي پوشيده؟ 17:01.653 --> 17:03.416 کدوم آدمي کفشش رو ده سال نگه مي داره؟ 17:03.489 --> 17:05.582 اونم يه کفش با رنگ تخمي زرشکي و طلايي 17:05.657 --> 17:07.488 و اگه اين آقا در حين مرگش اين کفشو پوشيده باشه 17:07.559 --> 17:09.823 پس حتما توي همون سال 98 کشته شده 17:09.895 --> 17:11.157 احتمالا بدست مافياي فشن 17:11.230 --> 17:12.720 ده سال قبل؟ اصلا منطقي نيست 17:12.798 --> 17:16.290 چرا باس يه نفر يه دهه پيش يه نفرو بکشه و ده سال بعد ببره آتيشش بده؟ 17:16.368 --> 17:19.599 مگه اينکه جسد تمام اين سالها همونجا بوده باشه 17:19.671 --> 17:21.798 ده سال توي ساختمون پلاسيده ؟ اين تئوريته؟ 17:21.874 --> 17:24.672 راستش ميشه به اين ايده فکر کرد، جفت ساختمونا سال 98 ساخته شدن 17:24.743 --> 17:26.938 يه ساختمون نوساز خالي بهترين مکان براي قتله 17:27.012 --> 17:28.912 و خيلي هم راحته که جسد رو بين ديوار پنهون کرد 17:28.981 --> 17:31.074 چي؟ 17:31.150 --> 17:32.549 مطمئني اهلش نيستي جيگر؟ 17:32.618 --> 17:35.712 بسيار خوب، بذارين اول قضيه اسنيکر ها تاييد بشه بعد اگه حق با اسپنسر بود 17:35.788 --> 17:38.382 ميريم يه ليستي از تموم ساختمونايي که اون سالها ساخته شدن ميگيريم 17:38.457 --> 17:41.017 چي؟ مي توني به اين راحتي از اينجور ليستها تهيه کني؟ 17:41.093 --> 17:44.085 چون من خيلي دوست دارم يه ليستي از تمام ماشيناي زولتار موجود داشته باشم 17:44.163 --> 17:47.655 البته ليستو براي دوستم که چهارده سالشه مي خوام 17:47.733 --> 17:49.064 مرسي جولز 17:49.134 --> 17:53.298 خوب کانراد جونم، چيز ديگه اي هست که از آتش سوزي دوم باس بدونم؟ 17:53.372 --> 17:54.737 فقط اينکه آتش نشانا خيلي زود آتشو مهار کردن 17:54.807 --> 17:57.139 چون توي طبقه هاي بالا تهويه هواي کافي نبود 17:57.209 --> 18:00.201 بدون اکسيژن هم آتش خاموش کردن کار چندان سختي نيست 18:00.279 --> 18:02.372 آره ما بوديم البته به لطف مانتي 18:02.448 --> 18:05.076 ما در عرض 33 دقيقه آتشو خاموش کرديم 18:05.150 --> 18:07.243 پس هر دو آتش سوزي راحت مهار شده 18:07.319 --> 18:08.786 گمونم آره 18:09.288 --> 18:10.983 تو هم همون فکريو مي کني که من دارم مي کنم؟ 18:11.056 --> 18:13.286 حاضرم هرچي دارم بدم اما مثل تو فکر نکنم 18:13.358 --> 18:17.192 آتش افروز آتش سوزيارو طوري راه انداخته که مهارش آسون باشه 18:17.262 --> 18:19.492 اصلا به اين فکر کردي که ممکنه آتش سوزي کار خودي باشه؟ 18:19.565 --> 18:21.999 خوب اين يکي ساختمونم بيمه نيست پس کسي ازش سودي نمي بره 18:22.067 --> 18:23.967 نه منظورم از داخل سازمان آتش نشانيه 18:24.036 --> 18:25.401 يه آتش نشان؟ 18:30.409 --> 18:32.377 داري چي کار مي کني؟ 18:32.511 --> 18:34.604 با اون فشاراي سي پي آر روي سينه ام اثر کبودي رو مي بيني؟ 18:34.680 --> 18:36.307 چيزي که من مي بينم فقط شکلاته که روش مو روييده 18:36.381 --> 18:39.646 تو خودت قوانين رو مي دوني شاون وقتي من نيستم نباس از ميله سر بخوري 18:39.718 --> 18:41.015 اما تو که اينجايي، دقيقا همينجايي 18:41.086 --> 18:42.110 خودت مي دوني منظورم چيه 18:42.187 --> 18:44.849 مخصوصا وقتي من با اين چيف دان تمام طول روز گير بودم 18:44.923 --> 18:46.788 و اونا حتي اينجا يه سيل گير هم ندارن 18:46.859 --> 18:48.326 ميشه اينقدر به سيل گير گير ندي 18:48.393 --> 18:51.885 من فقط مي گم خوب ميشد که يکي انجا مي داشتن، بلاياي طبيعي خبر نمي کنه 18:51.964 --> 18:54.125 اونا هيچ کاريو طبيعي انجام نميدن گاس 18:54.199 --> 18:55.461 چيزي پيدا کردي يا نه؟ 18:55.534 --> 18:57.399 خوب من وقتي رفت برام يه عکس از خودش و جان دينور و 18:57.469 --> 18:58.993 مامپت ها بياره يه گشتي زدم 18:59.071 --> 19:01.198 مامپت؟ گونزو از اون شيطوناش بوده 19:01.273 --> 19:02.331 عجب چيزاي مهمي فهميدي 19:02.407 --> 19:04.932 بعدشم مجبور بودم يه ساعت اون اطراف ول بچرخم تا طرف تصميم 19:05.010 --> 19:06.307 بگيره قرار چه چيزايي تلفني سفارش بده 19:06.378 --> 19:07.606 خوب تصميمش همچين آسونم نيست گاس 19:07.679 --> 19:09.738 بلاخره الان فصل خرمن کوبيه 19:09.815 --> 19:10.907 و يه جيپ نمي تونه نقش يه خرمن کوب رو بازي کنه 19:13.385 --> 19:17.549 ميشه تمومش کني شاون؟ بهت ميگم اين خودش آدم بده ي ماس 19:17.623 --> 19:19.318 اون مدام با موبايلش حرف مي زد 19:19.391 --> 19:21.086 و گمونم يه چيزايي در مورد مواد آتش زا شنيدم 19:21.160 --> 19:24.527 بعدشم از اتاقش با وحشت اومد بيرون 20:11.043 --> 20:13.011 رفيق داره خرابکاري مي کنه 20:13.078 --> 20:16.172 داره کاري مي کنه که مهار آتيش سخت بشه 20:18.817 --> 20:20.546 ما باس جلوشو بگيريم 20:27.893 --> 20:29.485 اون مي خواد باقي تجهيزات رو هم خراب کنه 20:29.561 --> 20:31.119 اون در فقط يه راه خروجي داره 20:31.230 --> 20:36.133 نقشه اينه ما وارد ميشيم باهاش رو برو ميشيم اون اعتراف مي کنه و پرونده بسته ميشه 20:36.201 --> 20:37.190 درسته 20:39.805 --> 20:40.829 رفيق اين واقعا لازمه؟ 20:40.906 --> 20:42.806 من با قاتلا بازي نمي کنم شاون 20:51.850 --> 20:53.613 سلام بچه ها 20:55.520 --> 20:59.616 آره سفر گروهي به يه ايستگاه آتش نشاني قديمي 20:59.691 --> 21:00.680 شما دو تا اينجا چي کار مي کنيد؟ 21:00.759 --> 21:03.990 خوب معلومه اومديم بهتون توي آموزش کمک کنيم 21:04.830 --> 21:06.798 خوب بچه ها 21:07.733 --> 21:12.295 هميشه يادتون باشه وقتي سيگارتون رو کشيدين مطمئن شين ته سيگارتون خاموش شده 21:12.371 --> 21:13.804 ببخشيد؟ 21:13.872 --> 21:18.366 اوه منظورم اينه که... توي رخت خواب سيگار نکشين 21:19.845 --> 21:24.339 يا توي رستوران، يا توي مغازه؟ 21:24.416 --> 21:27.544 سيگار نکشيد، کلا اصلا سيگار نبايد بکشيد 21:27.619 --> 21:33.251 و هيچ وقت به حرف کسي که ميگه چپق چيز باحاليه گوش نکنيد چون من ميگم اصل چيز خوبي نيست 21:33.325 --> 21:36.317 برين بيرون زود باشين بري بيرون 21:37.029 --> 21:38.360 خوب فقط وقتمون رو هدر داديم 21:38.430 --> 21:40.455 مطمئني؟ 21:40.532 --> 21:42.124 اين ديگه چيه؟ من کاملاً اتفاقي گوشي خودم رو با 21:42.200 --> 21:43.724 گوشي رييس دان عوض کردم 21:43.802 --> 21:46.396 گوشيامون شبيه هم بود دست منم توي جيب يونيفرمش بود 21:46.471 --> 21:48.905 تو گوشيشو دزديدي؟ اون مارو انداخت بيرون 21:48.974 --> 21:50.441 گاس من از ماده سوم قانون استفاده کردم 21:50.509 --> 21:52.238 ماده سوم ميگه هيچ کسي نمي تونه برخلاف ميلتون وارد خونه اتون بشه 21:52.311 --> 21:53.778 منظورت ماده پنجم بود 21:53.845 --> 21:55.335 آره من هر دو تفسيرش رو شنيدم 21:55.414 --> 21:56.438 دومين تفسيرش مثلا چي بوده که شنيدي؟ 21:56.515 --> 21:58.506 فقط به اين نگاه بنداز 21:58.583 --> 22:01.143 پنج تماس مکرر به ابزار فروشياي سرتاسر شهر 22:01.219 --> 22:03.016 جايي که راحت مي توني ماده اشتعال زا بخري 22:03.088 --> 22:04.817 منم همينو ميگم 22:06.158 --> 22:11.152 آتش نشان چيف دان؟ واقعا؟ منو کشوندي به اين تله ي مرگ که اينو بهم بگي؟ 22:11.229 --> 22:12.253 تله ي مرگ؟ 22:12.331 --> 22:15.494 اين دفتر داراي تمام کدهاي امنيتي لازم جهت جلوگيري از حريق هستش 22:16.668 --> 22:20.297 نمي خوام خيلي هم اغراق کنم اما اينجا صددرصد امنه 22:20.372 --> 22:24.206 من هيچ وقت وارد ساختموني که امن نيست نميشم چه برسه بخوام توش کار کنم 22:24.276 --> 22:27.370 دستگاه تشخيص دودتون فقط يه سطل ماسته که يه اسمارتيز چسبوندين بهش 22:27.446 --> 22:30.381 شاون دستگاه تشخيص دود ريسموني که براي دفتر خريدم کجاست؟ 22:30.449 --> 22:32.508 اوه اونو ميگي؟ هفته پيش زيادي بوق بوق مي کرد کندمش 22:32.584 --> 22:34.108 الان کجاست؟ 22:35.821 --> 22:37.686 شکلات چارلتون چيو؟ شکلات چارلتون چيو؟ 22:38.256 --> 22:41.248 شما يه سوکت برق رو تا خرخره پر کردين و يه ظرف داغ اينجا دارين 22:41.326 --> 22:43.260 من عاشق سوپ هستم بابتشم عذرخواهي نمي کنم 22:43.328 --> 22:45.091 بغلشم کلي روزنامه ي قديميه 22:45.163 --> 22:47.222 من عاشق مطالعه حين غذا خوردنم 22:47.299 --> 22:49.631 ميشه فقط بگين چرا فکر مي کنيد کار دنه؟ 22:49.701 --> 22:51.828 خوب اصلا شبيه اين نيستش که من موبايلش رو دزديده باشم 22:51.903 --> 22:53.837 چون من از اين کارا نمي کنم 22:53.905 --> 22:55.896 اما حس مي کنم يه نفر اين کارو کرده که بعدا مي فهمم کي بوده 22:55.974 --> 23:00.604 اما اين موضوع تماماً يه احساس غيبي هستش 23:00.679 --> 23:02.340 مي دونم باورش سخته 23:02.414 --> 23:06.214 نه راستش زيادم سخت نيست، درواقع با عقلم جور در مياد 23:06.284 --> 23:10.015 اون هيچ وقت فکر نمي کرد کار يه آتش افروز باشه و وقتي من اينو مي گفتم بدجوري ناراحت ميشد 23:10.088 --> 23:12.215 پليسا چي گفتن؟ ما هنوز بهشون نگفتيم 23:12.290 --> 23:13.757 فکر کرديم شايد تو بخواي از اين موضوع براي پيشرفتت استفاده کني 23:13.825 --> 23:16.453 جداي همه چي اين پرونده مال خودته 23:18.263 --> 23:19.890 ...اوه خوب، چيزه 23:21.233 --> 23:25.226 ...مي خوام بگم... چيزه، اينکه به فکر من بودين خيلي 23:26.605 --> 23:28.539 ...يعني اين کارو کردين که من 23:28.607 --> 23:31.201 گمونم اين از همون لحظه هاس که بايد بغلت کنم، بيا ينجا 23:31.276 --> 23:32.504 اوه 23:32.577 --> 23:34.044 از اون لحظه ها نيست؟ 23:34.212 --> 23:35.406 باهاش تماس گرفتن 23:35.480 --> 23:36.913 درسته 23:37.649 --> 23:38.877 يه آتش سوزي ديگه رخ داده 23:38.950 --> 23:40.281 با يه جسد ديگه؟ 23:44.689 --> 23:46.179 بچه هاي آزمايشگاه تو راهن 23:46.258 --> 23:48.852 يه جسد ديگه، حق با تو بود 23:49.327 --> 23:50.624 فقط محض اطلاعتون، دفتر من قصد داره دان ترومبلي رو 23:50.695 --> 23:54.290 براي سوال جواب احضار کنه 23:54.366 --> 23:55.663 رييس اداره آتش نشاني؟ درسته 23:55.734 --> 23:57.463 اين ممکنه مشکل ساز بشه 23:57.536 --> 23:58.560 چرا؟ 23:58.637 --> 24:03.904 چون اين اسکلت تنها جسدي نبود که ما پيدا کرديم 24:03.975 --> 24:05.943 پارچه رو بردار لطفا 24:06.344 --> 24:07.675 اوه 24:15.253 --> 24:17.983 ميگن که به علت خفگي کشته شده 24:18.056 --> 24:19.614 استنشاق دود 24:21.326 --> 24:22.418 اوه دارم يه چيزايي حس مي کنم 24:22.494 --> 24:24.792 چقدر ديگه باس فشارم بدين؟ 24:25.897 --> 24:28.331 با اون فشاراي سي پي آر روي سينه ام اثر کبودي رو مي بيني؟ 24:28.400 --> 24:31.062 يه نفر ديگه هم اينجا بوده، طرف سعي کرده با سي پي آر نجاتش بده 24:31.136 --> 24:32.330 شايد يه نفر که اونو مي شناخته 24:32.404 --> 24:34.395 معلومه که مي شناختتش، توي سي پي آر عملاً از هم لب ميگيرن 24:34.473 --> 24:36.441 اصلا چرا بايد رييس دان اينجا باشه؟ 24:36.508 --> 24:37.770 منظورم اينه که بعيده خودش آتيش رو به پا کرده باشه 24:37.843 --> 24:38.867 اون اصلا هيچ لباس محافظتي تنش نيست 24:38.944 --> 24:40.912 هيچ ردي هم از مواد اشتعال زا اطرافش پيدا نکرديم 24:40.979 --> 24:44.346 ما يه چيزايي فهميديم، آخرين اسکلتم اونقدر سوخته شده که نميشه شناساييش کرد 24:44.416 --> 24:47.647 اما قاتلمون فراموش کرده که طرف توي بدنش آي سي دي داشته 24:47.719 --> 24:49.118 اوو، از اينا براي مردا هم مي سازن؟ 24:50.722 --> 24:54.158 سريال نامبر پشتش رو رديابي کرديم که رسيد به يه شرکتي که اينو به سينت ماري فروخته 24:54.226 --> 24:56.456 کسي که اينو دوازده سال پيش توي بدن قرباني کاشته 24:56.528 --> 24:57.893 اوهارا ما در مورد قربانيمون چي مي دونيم؟ 24:57.963 --> 24:59.430 صبر کن ببينم، اسکلت ما آدم خلافکاري بوده؟ 24:59.498 --> 25:01.693 درسته اسمش استيون جي رنکل هست 25:01.766 --> 25:03.734 همون بچه هه توي سريال فاميلي مترز؟ 25:03.802 --> 25:05.235 مربوط به همون آتش سوزي رنکل سال 98؟ 25:05.303 --> 25:07.100 درسته، بچه ها بيارينشون داخل 25:07.172 --> 25:09.163 پس خود قرباني هم يه آتش افروز بوده 25:09.241 --> 25:13.507 آره اونا يه عده اوسکول بودن که دوست داشتن برن و ساختمونارو آتش بزنن 25:13.612 --> 25:16.672 تا اينجا فقط رنکل رو شناسايي کرديم 25:20.519 --> 25:23.010 وااو وااو دارم يه چيزايي حس مي کنم 25:25.524 --> 25:27.048 دومين قرباني هم عکسش توي هميناس 25:27.125 --> 25:29.116 صبر کن، از کجا مي دوني؟ اون داره بهم ميگه به قتل رسيده 25:29.194 --> 25:30.991 به سختي اينارو ميگه چون داره به کمک يه سوت صحبت مي کنه 25:31.062 --> 25:33.121 يک سوت يع ني اي نط وري صح بت مي کنه 25:33.198 --> 25:34.392 که البته براي يه بچه ي هشت ساله ممکنه پيش بياد 25:34.466 --> 25:37.435 مثل تري توماس يا سوپر مدل اصلي لورن هاتون 25:37.502 --> 25:40.062 اما اين صدا متعلق به يه آدم بالغه 25:40.138 --> 25:43.301 يجور بيماري دندانيه خرج درمانشم خيلي زياد نيست 25:43.375 --> 25:45.070 اين يارو رو مي گي که بين دندوناش شکاف وجود داره؟ 25:45.143 --> 25:48.010 نگو شکاف دندون اون دوست داره بهشون بگه کوچه ي دندان ها 25:48.079 --> 25:50.513 من اينارو يادمه، همشون با هم يهو ناپديد شدن 25:50.582 --> 25:52.106 فکر کرديم همشون از شهر فرار کردن 25:52.183 --> 25:53.207 خودشه 25:53.285 --> 25:55.617 قرباني سوم هم بينشون اما اون ديگه باهام صحبت نمي کنه 25:55.687 --> 25:58.781 چون مي ترسه شما قيافه اش رو به سخره بگيرين مثل کاري که تو با شکاف دندون قبلي کردي 25:58.857 --> 25:59.915 ببين مجبورم کردي مثل اون حرف بزنم 25:59.991 --> 26:02.824 يه نفر حتما اونارو شکار کرده و ده سال پيش کشته 26:02.894 --> 26:04.384 و الانم با آتش زدنشون مدارک جرم رو از بين برده 26:04.462 --> 26:06.123 براي تميز کردن کثافتکاريش زمان زيادي صبر کرده 26:06.197 --> 26:08.222 پس گاس رو نديدي که چه گندي به کاسه ي شير و برشتوکش مي زنه 26:08.300 --> 26:10.495 از زمان آتش افروزي رانکل فقط يه نفر 26:10.569 --> 26:12.434 از بينشون مظنون باقي مي مونه 26:12.504 --> 26:14.165 و اون بادي لامبرده 26:15.507 --> 26:18.738 بسيار خوب چرا بادي تنها کسيه که مظنون باقي مونده؟ 26:18.810 --> 26:21.973 شايد اون به رفقاش پشت کرده، از اين چيزا پيش مياد 26:22.047 --> 26:24.208 اين ممکنه قاتلمون باشه قاتل آتش افروزان 26:24.282 --> 26:28.048 چي؟ قاتلي که آتش افروزان رو مي کشه 26:29.187 --> 26:32.020 روي اين يارو ب.و.ل.و بذارين وااو وااو وااو 26:32.090 --> 26:34.024 مي خواين روشون شمشير بکشين؟ 26:34.092 --> 26:37.994 مخفف دنبال يه نفر گشتنه 26:40.131 --> 26:43.259 داري چي کار مي کني آرمي اگه بفهمه به وسايلش دس زدي مي کشتت 26:43.335 --> 26:44.996 حالا چرا اومديم اينجا؟ 26:45.070 --> 26:48.267 پليسا دارن جسد رو بررسي مي کنن منم فکر کردم بهتره از يه زاويه ديگه روي قضيه کار کنيم 26:48.340 --> 26:52.436 در مورد ساختمونا، چي مي دونيم؟ اونا همشون تبليغاتي و صنعتي بودن 26:52.510 --> 26:55.411 و همشون توي يه تاريخ ساخته شدن 26:55.480 --> 26:57.914 بعد از آتش سوزي رانکل درسته 26:58.717 --> 27:01.777 اونجا فضاي باز زيادي بود، اسباب اثاثيه هم نداشت 27:03.788 --> 27:08.816 تازه همشون هم متروکه ول شده بودن، هيچ کدومشونم به فروش نرسيدن 27:08.893 --> 27:10.451 چرا باس صاحباي اين ساختموناي با ارزش 27:10.528 --> 27:13.691 بخوان همينطور خالي و بلا استفاده ولشون کنن؟ 27:15.767 --> 27:16.756 چي کار مي تونم براتون بکنم بچه ها؟ 27:16.835 --> 27:19.030 ما باس پرونده هاي آتش سوزي اون سه تا ساختمون رو ببينيم 27:19.104 --> 27:22.437 حتما فقط قبلش فرم شماره 88 رو پر کنيد 27:22.507 --> 27:23.633 مي توني از طبقه بالا فرم رو بگيري 27:23.708 --> 27:25.039 ...اون خيلي طول مي کشهريال ما يجورايي عجله 27:25.110 --> 27:26.543 روال اداري باس انجام بشه 27:26.611 --> 27:27.703 اساس تمدن همين جور کاراس 27:27.779 --> 27:29.872 فقط فرم مربوطه رو پر کنيد منم هر چي بخواين بهتون ميدم 27:32.150 --> 27:34.311 آژير آتش؟ بهتره تخليه کنيم 27:34.386 --> 27:37.651 بسيار خوب همه از اتاق برن بيرون من باس به اين موضوع برسم 27:49.467 --> 27:51.628 خوب شد يه نقشه ي زاپاس هم داشتيم 27:52.270 --> 27:53.669 بوي گندي ميدي 27:53.738 --> 27:56.730 از روشاي سنتي استفاده کردم تا دستگاه تشخيص دودشون آژير بزنه 27:56.808 --> 27:59.038 چرا دکمه ي آژير رو فشار ندادي؟ همين پشت در بود 27:59.110 --> 28:02.136 اون کار جرم محسوب ميشه شاون، اما الان مجرم نيستم 28:02.213 --> 28:04.943 چون من آلارم رو به صدا نياوردم، دود اين کار رو کرد 28:05.016 --> 28:06.677 اون وقت کي دود رو درست کرد؟ اون وقت من درخواست بند پنجن قانون رو مي کنم 28:06.751 --> 28:07.740 اممم 28:07.819 --> 28:09.719 عامل؟ ميزان؟ بيتلز؟ 28:09.788 --> 28:11.722 بيلي پرستون که قانون نميشه 28:11.790 --> 28:12.814 بسيار خوب، قرار چي کار کنيم؟ 28:12.891 --> 28:15.621 ساختمونايي که آتش گرفته رو بيار 28:15.694 --> 28:19.152 اوکي، بفرما 28:20.365 --> 28:23.391 رفيق کنار تمام اين ساختمونا نوشته اس آر 28:23.468 --> 28:27.598 که مخفف مقاومت در مقابل زلزله اس که تقريبا تمام ساختموناي دهه هشتاد موظف بودن داشته باشن 28:29.841 --> 28:32.469 انگاري تمام کد هاي امنيتي هفته پيش تغيير کرده 28:32.544 --> 28:34.136 درست قبل از آتش سوزي اول 28:34.212 --> 28:37.875 واسه همينم خالي موندن، اونا ديگه شامل قوانين مقاومت در برابر زلزله نيستن 28:37.949 --> 28:40.941 اونا قرار ديوارارو بازسازي کنن 28:41.019 --> 28:43.681 رفيق خودشه، همين باعث همه چيز شده 28:43.755 --> 28:46.747 قاتل فهميده جسدايي که ده سال پيش توي ديوارا پنهان کرده 28:46.825 --> 28:49.055 قرار بزودي کشف بشن و سعي کرده مدارک رو نابود بکنه 28:49.127 --> 28:52.790 حدود بيست تا ساختمون شبيه سه تاي قبلي هستن، بذار از ليست پرينت بگيرم 28:52.864 --> 28:53.922 آره سريع انجامش بده 28:53.998 --> 28:56.899 هنوز چند دقيقه فرصت هست قبل از اينکه بذارن کسي بياد داخل ساختمون 28:56.968 --> 29:01.337 رفيق باورکن، تو باس عجله کني 29:04.109 --> 29:05.235 باس منو از اونجا مياوردي بيرون 29:05.310 --> 29:06.777 رفيق من دو بار بهت هشدار دادم 29:06.845 --> 29:08.870 شرتمم خيس شده درست مثل قديما 29:08.947 --> 29:09.971 ...شومبولم رو بخور بچه ها 29:10.048 --> 29:12.608 يکي از اين ساختمونا قرار هدف بعدي آتش افروزمون باشه 29:12.684 --> 29:13.708 مطمئني؟ 29:13.785 --> 29:17.312 معلومه که مطمئنم، خيلي هم مطمئنم 29:17.388 --> 29:19.515 اصلا مثل اسب مطمئنم 29:19.591 --> 29:21.559 پس خيلي مطمئني معلومه 29:22.627 --> 29:25.596 تو آدم عجيب اما در عين حال مفيدي هستي 29:25.663 --> 29:27.995 مي بيني؟ کار گروهي چندان بدم نيست 29:28.066 --> 29:31.502 من از عالم غيب حس کردم که توي اين ساختمون چيزايي هست که ما لازم داريم 29:31.569 --> 29:34.197 الانم تا تو ساختمونارو بررسي مي کني ما هم ميريم به پليسا يه سري بزنيم 29:38.409 --> 29:40.900 مچش مشکل داره هي 29:41.813 --> 29:42.905 منصفانه بود 29:45.250 --> 29:47.582 هي، ما در مور ب.و.ل.و يه چيزايي فهميديم 29:47.652 --> 29:50.485 يکي از مامورا بودي لامبرت رو توي متل 29:50.555 --> 29:51.852 نزديک خيابون ششم ديده 29:51.923 --> 29:53.015 عالي شد 29:53.091 --> 29:54.058 دابسون بله قربان 29:54.125 --> 29:56.616 يه زنگ بزن به کلانتري شعبه بارستو بگو تا نيومديم کاري نکنن 29:56.694 --> 29:58.457 خودمون انجامش ميديم، اون مال منه 30:04.736 --> 30:05.998 پليس 30:09.607 --> 30:11.336 امنه اوکي اون ور چيزي پيدا کردي؟ 30:11.409 --> 30:13.240 اينجا کسي نيست 30:13.311 --> 30:16.246 اين لباساي ضد گلوله سايز ديگه اي هم دارن؟ چون اينجوري 30:16.314 --> 30:19.579 بدجوري تنگ و دست و پاگيره حس مي کنم يکي داره فشارم ميده 30:19.651 --> 30:21.744 شايد اگه مدل وي نيکس يا ليپيل باشن 30:21.820 --> 30:23.481 يا اپيوليت اينا اينجا چي کار مي کنن؟ 30:23.555 --> 30:26.888 من شايد بهشون يه توضيحاتي داده باشم اما اصلا دعوتشون نکردم 30:26.958 --> 30:29.688 احتمالا از پنجره زده بيرون، نباس زياد دور شده باشه 30:29.761 --> 30:31.092 آريل توو کد 20 اطراف ما در دسترسه؟ 30:31.162 --> 30:32.356 مي خواي براش نيروي هوايي بياري؟ 30:32.430 --> 30:36.890 معلومه منو بخشيد 30:37.836 --> 30:41.272 داري چي کار مي کني؟ شايد دوست داشته باشي يه کمي بکشي کنار 30:48.012 --> 30:50.776 تکون نخور، دستات رو بذار پشتت 31:01.726 --> 31:02.886 اون حرف نمي زنه 31:02.961 --> 31:04.895 من حس مي کنم طرف از اون خرافاتياس 31:04.963 --> 31:09.366 احتمال داره با يکي مثل خودش حرف بزنه، ميشه من باهاش حرف بزنم؟ 31:10.635 --> 31:12.068 سعيت رو بکن 31:12.136 --> 31:15.731 چند لحظه صبر کن من برم از روي زمين يه چيزي بردارم 31:19.577 --> 31:20.566 هي 31:23.748 --> 31:27.149 شاون اسپنسر، بازجوي غيبگو 31:27.452 --> 31:31.218 شايد منو وقتي از اون بالا انداختمت پايين يادت مونده باشه 31:31.422 --> 31:35.688 نه؟ اشکالي نداره من هر چي لازم بود بدونم فهميدم 31:36.060 --> 31:40.087 توي زندون حال مي کردي تيکه کلاماشون، صابون ننداختن روي زمين 31:40.164 --> 31:42.496 اوه ديگه نمي خواد اين روش مسخره رو روي من انجام بدي 31:43.134 --> 31:44.931 نه جدي ميگم هيچ وقت صابونت رو زمين ننداز 31:45.003 --> 31:46.868 روي زميناشون کلي باکتري هست 31:46.938 --> 31:49.805 گمونم فقط سالي يه قالب صابون بهتون ميدن 31:50.275 --> 31:51.367 چرا اونو مي خوري؟ 31:51.442 --> 31:53.876 علفاي خام چيزي هستن که مادرمون زمين بهمون اجازه خوردنشون رو ميده 31:53.945 --> 31:56.038 تمام امواج منفي رو دور ميکنه 31:56.114 --> 31:57.479 چي، تو هم توي گروه فيري هستي؟ 31:57.548 --> 32:01.211 يجورايي، من ليتل دارلي رو يازده باري ديدم 32:01.286 --> 32:02.947 اما من جزو ويکانام 32:03.021 --> 32:05.455 تو يه ويکان نيستي من لول هشت دارم جک 32:05.523 --> 32:08.253 مي تونستم به لول 9 هم برسم اگه به گرده ها آلرژي نمي داشتم 32:08.326 --> 32:09.452 عهدت چيه؟ 32:09.527 --> 32:10.516 چي گفتي؟ 32:10.595 --> 32:11.960 رمز عبورت چيه؟ 32:14.299 --> 32:19.032 فکر کردي اوسکلم پسر، رمزو با هم همزمان ميگيم ...يک دو سه 32:19.103 --> 32:20.900 نايت رايدر گاردنير 32:20.972 --> 32:22.405 صبر کن چي؟ گاردنر 32:22.473 --> 32:26.375 گاردريان دقيقا همون چيزي که تو گفتي پسر 32:26.678 --> 32:32.412 اوه چه باحاله که با يکي از بچه هاي گروه باشم 32:32.483 --> 32:36.579 اما درست همينجا، باس بگم پسر من و تو همو مي فهميم 32:36.654 --> 32:39.782 تمام قضاياي گروه رو بذاري کنار، من مي فهممت 32:39.857 --> 32:42.382 من درکت مي کنم پسر 32:43.995 --> 32:46.691 الان يه دقيقه فرصت داريم قبل از اينکه دوباره پليسا بريزن سرت 32:46.764 --> 32:48.391 واسه همينم مي خوام بهت کمک کنم 32:48.466 --> 32:52.300 مادر عزيزمون زمين بابت کاري که کردي خيلي ازت نارحته 32:52.971 --> 32:56.134 من؟ شوخي مي کني؟ من کاري نکردم 32:56.207 --> 33:00.405 اون منو فرستاده تا جلوت رو بگيرم، فکر کردي چطوري تونستم توي اين سلول پيدات کنم؟ 33:00.478 --> 33:03.276 شانسي؟ نه من يه پيغام دريافت کردم 33:03.348 --> 33:05.282 چرا ارواح زمين باس بيان دنبال من؟ 33:05.350 --> 33:08.114 اون مي دونه که تو آتشارو به پا کردي 33:08.186 --> 33:11.155 ما تمام جسدايي که تو کشته بوديشون رو پيدا کرديم 33:11.222 --> 33:14.191 من هيچ کس رو نکشتم برادر حتما کار اون ياروئه 33:14.258 --> 33:17.284 وااو وااو وااو وااو کدوم يارو؟ 33:18.196 --> 33:21.996 ده سال پيش يه نفر شروع به شکار کردنمون کرد 33:22.066 --> 33:23.829 يه نفر منو گرفت و انداخت توي يه ماشين 33:23.901 --> 33:25.801 بعد منو برد به يه ساختمون نيمه کاره 33:25.870 --> 33:30.000 بهم گفت زانو بزنم، بعد گفت باس تقاص کشته شدن دو تا آتش نشان رو پس بدم 33:30.074 --> 33:32.133 اما وقتي ماشه رو چکيد اتفاقي نيفتاد 33:34.879 --> 33:36.779 منم سريع فرار کردم 33:36.848 --> 33:40.113 من تا اون شب اصلا سانتا باربارا نيومده بودم 33:40.184 --> 33:43.347 من گروه ويکا رو پيدا کردم و عوض شدم 33:43.888 --> 33:46.379 اون يارو تورو کجا برد؟ 33:46.457 --> 33:48.186 آدرسي چيزي؟ 33:48.259 --> 33:50.318 تمام مدت يه کيسه روي سرم بود 33:50.395 --> 33:54.991 اما اون شب هيچ وقت از ذهنم پاک نميشه، قرار بود کشته بشم 33:55.066 --> 34:01.164 تنها چيزي که يادمه صداي پرنده ها بود، کلي پرنده، صد ها پرنده 34:02.840 --> 34:04.330 پرنده؟ 34:04.409 --> 34:06.206 آره، آواز مي خوندن 34:08.546 --> 34:11.777 بزن قدش برادر 34:18.056 --> 34:21.958 شاون، من هنوزم نمي تونم باور کنم که پليس فکر کرده اين سرنخ پرندگان آوازه خوانت فقط يخورده مبهم و سربسته است 34:22.026 --> 34:25.792 خوب اونا هنوزم دارن تلاش مي کنن بفهمن بادي رو کدوم ساختمون برده بودن 34:25.863 --> 34:28.627 هي حداقل بادي انگيزه قاتل رو بهمون گفت 34:28.699 --> 34:31.725 کسي که قصدش انتقام مرگ دو تا آتش نشاني بوده که توي آتش سوزي رنکل کشته شدن 34:31.803 --> 34:33.065 شايد قاتلمون يه آتش نشان باشه 34:33.137 --> 34:35.469 بهت هشدار داده بودم شاون، آتش نشان شدن فقط دردسر مياره 34:35.540 --> 34:37.599 من تمام سعيم رو کردم که تو آتش نشان نشي 34:37.742 --> 34:41.234 و توي هر روشي که فکرش رو مي کني بدجوري موفق بودي پدر 34:41.312 --> 34:43.371 اما از اونجايي که آدم بد قصه ي ما جنايتکارارو هدف خودش قرار داده بوده 34:43.448 --> 34:45.643 يجورايي ميشه اسمش رو پليس بد هم گذاشت 34:45.716 --> 34:47.946 ما تمام مکان هاي اهداف احتمالي رو داريم 34:48.019 --> 34:50.112 از اونجايي که قاتلمون نتونسته بادي رو به باد بده 34:50.188 --> 34:51.553 اون ممکنه براي باقي قرباني ها از اين ساختمون ها استفاده کرده باشه 34:51.622 --> 34:54.420 و تمام سرنخي که دارين همون چه چه پرنده هاس؟ 34:54.525 --> 34:57.016 صبر کن ببينم، خانم ماگلز ورتس چي شد؟ 34:57.095 --> 34:58.323 همون طوطي که وقتي هشت سالم بود داشتم؟ 34:58.396 --> 34:59.488 آره وااو 34:59.564 --> 35:00.963 چندين ساله اصلا به فکرش نيفتاده بودم 35:01.032 --> 35:03.933 يادت مياد وقتي مرد پدر و مادرت برات يه داستاني سر و هم کردن که اونو بردنش يه جايي؟ 35:04.001 --> 35:06.799 محراب پرندگان، اما اون نمرده، اون هنوزم اونجاست 35:06.871 --> 35:09.203 داره در کنار باقي پرنده ها زندگي مي کنه 35:09.373 --> 35:11.432 گاس، بعد از اينکه خانواده ات طوطيت رو بردن اونجا، ديديش؟ 35:11.509 --> 35:13.807 معلومه که نه، اون يه بيماري نادر پرنده هارو داره 35:13.878 --> 35:16.142 طوري که اون تمام پر و بالش رو از دست ميده اگه کسي بهش نگاه کنه 35:16.214 --> 35:19.980 واسه همينم اونو توي يه قفس مخصوصي که از آينه ساخته شده نگهداري مي کنن چيه؟ 35:20.051 --> 35:24.420 گاس، پدر و مادرت بهت دروغ گفتن، آدم بزرگا گاهي براي مراقبت از بچه هاشون دروغ ميگن 35:24.489 --> 35:26.184 خدا طوطيت رو بيامرزه، متاسفم 35:26.257 --> 35:30.785 آره، بيشتر پرنده ها مثل خرگوش من که نمي تونن برن توي يه مزرعه گندم مخصوص زندگي کنن 35:30.862 --> 35:32.193 درسته پسرم 35:32.263 --> 35:34.754 حالا اين محراب پرندگان کجا هست؟ 35:34.832 --> 35:36.732 خيابان سوم و دي 35:36.801 --> 35:38.166 خيابان سوم و دي؟ آره خوب 35:38.236 --> 35:41.262 واقعا؟ رفيق طرف گفت صدها پرنده چه چه مي زدن 35:41.339 --> 35:42.829 اون وقت تا الان اين به ذهنت خطور نکرد؟ 35:42.907 --> 35:45.398 جدا شدن از خانم ماگلز ورتس برام خيلي دردناک بود 35:45.476 --> 35:47.171 من تازه چند ثانيه پيش از ذهنم نبش قبرش کردم 35:47.245 --> 35:49.509 بچه ها بچه ها ساختمان ديدلاس 35:49.580 --> 35:50.638 درست اينجاست، توي اين منطقه 35:50.715 --> 35:52.615 طبق زمانبندي کي قرار بازسازي بشه؟ 35:52.683 --> 35:54.207 فردا 35:54.285 --> 35:56.617 خوب اين يعني قاتلتون همين امروز دست به کار شده 35:56.687 --> 35:58.450 شاون ما به مورگان گفتيم بره تمام ساختمون هارو چک کنه 35:58.523 --> 36:01.117 من الان بهش زنگ مي زنم که بدون پشتيباني اونجا نره 36:23.347 --> 36:24.712 لعنتي من هنوز موفق به تماس با مورگان نشدم 36:24.782 --> 36:26.147 من در مورد اين قضيه احساس بدي دارم 36:26.217 --> 36:27.707 به لاسيستر و آتش نشاني خبر دادي؟ 36:27.785 --> 36:28.979 اونا توي راهن 36:37.828 --> 36:39.056 مورگان 36:46.370 --> 36:47.667 آرمي جانسون؟ 36:47.738 --> 36:50.764 همون جايي که هستين بمونين، حرکت نکنين 36:51.442 --> 36:55.572 رفيق باهاش حرف بزن تا وقتي بقيه برسن 36:55.746 --> 36:57.543 نذار آتش رو شروع کنه 36:57.715 --> 37:00.343 مي دونم که تو اون جنايتکارارو کشتي 37:00.985 --> 37:02.612 اما مي دونم چرا 37:02.687 --> 37:06.088 عزيز دلم از آخرين باري که اين شهر حريق عمدي داشته کلي مي گذره 37:06.157 --> 37:08.148 من اون موقع خودم مشغول خدمت بودم 37:08.226 --> 37:11.059 چون قديم ترا تو خودت يه آتش نشان بودي 37:12.496 --> 37:15.988 و اون خرابکارا به آتشي که به پا کردن جون دو تا از همقطارات رو گرفتن 37:16.067 --> 37:20.561 سال 98 توي آتش سوزي رنکل که يه مشت خرابکار به پا کرده بودن، کشته شدن 37:20.671 --> 37:25.005 من با اونا پا به پا و در کنارشون خدمت کردم، اونا خانواده من محسوب ميشدن 37:25.476 --> 37:27.603 حق با توئه، اونا خانواده ات بودن 37:27.712 --> 37:34.083 به خاطر همونم شغلت رو رها کردي و يه سِمت توي بخش بازرسي ايمني ساختمان ها گرفتي 37:34.218 --> 37:38.814 اون وقت بود که فهميدي اين ساختمون ها بهترين مکان براي پنهان کردن جسد ها هستن 37:40.057 --> 37:42.457 بعدشم يکي يکي شکارشون کردي و کشتيشون 37:42.526 --> 37:46.223 به جسدها مواد قليايي زدي و توي ديوارا پنهونشون کردي 37:54.038 --> 37:57.405 اما رفيق قديميت، رئيس اداره آتش نشاني متوجه قضيه شد 37:57.475 --> 37:58.669 يه سري تماس گرفت 37:58.743 --> 38:01.109 پنج تماس پشت هم به تمام ابزار فروشياي اطراف شهر 38:01.212 --> 38:05.080 مطمئن شد که اين تو بودي که اون مواد آتش زا رو خريدي 38:05.850 --> 38:07.875 و در نهايت مچت رو توي يکي از ساختمونا گرفت 38:07.952 --> 38:08.976 آرمي داري چي کار مي کني؟ 38:09.053 --> 38:10.645 اين کارو نکن اين کارو نکن 38:10.721 --> 38:16.819 اما دير شده بود مگه نه؟ اونم يه آتش نشان بود و سعي کرد آتش رو مهار کنه 38:21.232 --> 38:23.757 تو حتي سعي کردي جونش رو نجات بدي 38:23.834 --> 38:25.233 زود باش دني 38:25.303 --> 38:29.603 همش تقصير من بود، دني قرار نبود اونجا باشه 38:29.674 --> 38:31.835 ما چطور؟ ها؟ 38:31.909 --> 38:34.309 بازرس آتشافروزي اداره خودت چطور؟ 38:34.378 --> 38:38.212 ما هم کاري نکرديم، آيا اين حقمونه که بميريم؟ 38:44.021 --> 38:45.352 ...من نمي خوام 38:47.091 --> 38:48.285 ...من نمي خوام 38:50.261 --> 38:51.523 نه نه 38:52.129 --> 38:56.463 اما... اما من نمي تونم با اين درد زندگي کنم 38:56.567 --> 38:57.556 نه 38:58.736 --> 39:02.069 گاس مورگان رو بردار ببرش بيرون 39:16.387 --> 39:18.685 عجب وضعيه، شاون کجاست؟ 39:18.756 --> 39:20.417 ماشينشون که اونجاست 39:43.347 --> 39:45.372 دارم يه نفرو مي بينم که مياد بيرون 40:27.258 --> 40:29.158 شماها خوبين؟ چه اتفاقي افتاد؟ 40:32.029 --> 40:33.690 آرمي جانسون اينجا چي کار مي کنه؟ 40:40.137 --> 40:42.037 ...اون ...اون 40:44.442 --> 40:46.342 اون همون آدم بده اس 40:48.078 --> 40:49.636 واقعا؟ 40:57.488 --> 41:00.480 خوب اينو ببين، مي بينم که دادن کيسه بکشي 41:00.558 --> 41:02.890 خوب همه ي داوطلبين تازه کار باس از اين کارا بکنن 41:02.960 --> 41:05.292 کارا چطور پيش ميره؟ من بين تازه کارا يه جورايي قهرمانم 41:05.362 --> 41:08.126 منظورم اينه که توي دو تا آتش سوزي بودم، يه نفرم کشيدم بيرون از آتيش 41:08.199 --> 41:09.166 و يه آتش افروز رو متوقف کردم 41:09.233 --> 41:12.168 آره کردي، من داشتم ميرفتم بيمارستان ملاقات مورگان گفت قبلش 41:12.236 --> 41:14.329 بيام يه چيزي بهت بدم برم چي هست؟ 41:14.405 --> 41:16.805 با سگ آتش نشان جديدت آشنا شو 41:18.509 --> 41:19.806 مادمازل گوديوا 41:20.611 --> 41:22.476 اين که پسره شاون 41:23.080 --> 41:24.479 اوه آره دودولشو ببين 41:24.548 --> 41:26.345 من با رييس جديد اداره آتش نشاني هماهنگ کردم 41:26.417 --> 41:28.783 فقط کافيه باهاش قدم بزني بهش غذا بدي و خرابکارياش رو تميز کني 41:28.853 --> 41:32.311 دو قطره چشمي، سه قطره توي گوشش و اينکه شايد بيماري گري هم داشته باشه 41:32.389 --> 41:35.119 تو اينو اينجا نمي ذاري، من نمي تونم مراقبش باشم 41:35.192 --> 41:39.356 گاس اگه تو اين کارو نکني کرولا اونو بر مي گردونه به جاي سابقش 41:42.132 --> 41:44.623 خدافظ مادمازل جي 41:45.336 --> 41:47.327 شاون شاون 41:49.573 --> 41:52.007 تو اين خال خالارو روش کشيدي؟ 41:52.031 --> 42:07.031 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.