WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.691 --> 00:18.379 150درجه (فارنهايت) تب 00:18.504 --> 00:21.084 احتمالا خيلي مريضم که برم خونه ي جيمي اينا 00:21.381 --> 00:22.846 بهتره زنگ بزني و کنسلش کني 00:23.215 --> 00:25.583 بعد از اون،بايد زنگ بزنم بهشت زهرا 150درجه تب 00:25.709 --> 00:27.872 تو يه ادم مرده اي که راه ميره واقعا؟ 00:28.400 --> 00:30.739 فوقش 5 تا 10 ديقه ديگه زنده ميموني 00:31.556 --> 00:33.999 خبر خوب اينه که اين اتفاق واسه منو مادرت 00:34.124 --> 00:36.982 زودتر اتفاق افتاد تا ما بتونيم از اول شروع کنيم شايد اين دفعه دختر دار شديم 00:38.624 --> 00:39.939 از کجا فهميدي دارم ادا درميارم 00:40.290 --> 00:43.197 اولين اشتباهت اين بود که دما سنج تو دماي جوش گير کرده بود 00:43.322 --> 00:45.671 دفعه ي بعد بزارش تو ساندويچ داغ 00:45.797 --> 00:47.532 يا پشت تلويزيون 00:47.658 --> 00:50.518 چرا نميخواي بري خونه ي جيمي؟ انقدر لطف داشتن که ما رو دعوت کردن 00:50.708 --> 00:53.154 اونا عجيب ترين خانواده تو کل محلن 00:53.324 --> 00:55.846 شاون چيزاي عجيب تو همه ي خانواده ها وجود داره 00:55.972 --> 00:58.895 اين باعث بزرگ شدن امريکا شده اونا غذاهاي عجيب ميخورن 00:59.094 --> 01:00.932 همه ي غذاها عجيبن تا اينکه امتحانشون کني 01:01.101 --> 01:04.360 يعني اونا حتي گوشتم نميخورن منظورت اينه که گياهخوارن 01:04.655 --> 01:06.787 فکر کنم بهش ميگن گياه خور 01:07.123 --> 01:08.752 دلتون توفو کبابي ميخواد؟ 01:12.746 --> 01:14.524 فکر کنم منم مثل تو مريض شدم 01:25.066 --> 01:26.520 الان برميگردم 01:27.151 --> 01:28.784 ممنونم اقايون که کمک کردين 01:28.954 --> 01:30.833 جستجو و نجات تخصص منه 01:31.004 --> 01:33.008 گمشده ي ما وارن کليتونه 01:33.301 --> 01:35.462 سرمايه گذار ميلياردره؟ اره اون 01:35.588 --> 01:38.988 سرمايه گذاري اون تو 10 سال اخير متوسط %20 سود داشته 01:39.157 --> 01:42.956 هواپيماي اقاي کليتون ارتباطشو با برج مراقبت حدود 0700 از دست داده 01:43.082 --> 01:45.930 ما دلايلي داريم که هواپيماي اون تو اين کوه ها سقوط کرده 01:46.099 --> 01:49.036 حالا اقاي اسپنسر زمان نشون دادن خودته 01:49.302 --> 01:51.910 من به هر سيگنالي که ما رو به اون ميرسونه نياز دارم 01:52.645 --> 01:56.539 خوب افراد اميد ما براي اينکه کليتون رو زنده پيدا کنيم داره از دست ميره 01:56.665 --> 01:58.015 خوب به کارتون ادامه بدين 01:59.023 --> 02:00.901 قبول کن اسپنسر شانسي نداري 02:01.071 --> 02:02.879 که اون هواپيما رو قبل از ما پيدا کني 02:03.004 --> 02:05.007 اما ...پياده روي خوش بگذره 02:06.509 --> 02:07.714 بزن بريم 02:15.958 --> 02:18.549 نکته براي خودم يکي از اينا واسه خودمون بگيرم 02:18.719 --> 02:21.572 اميدوارم يه نقشه براي اينکه چطور هواپيما رو پيدا کنيم داشته باشي 02:21.697 --> 02:24.227 و اميدوارم اون نقشه ما رو غذاي خرس نکنه 02:24.352 --> 02:27.372 نگران نباش ما يه سلاح مخفي داريم يه خرس خرس خور گنده تر 02:28.661 --> 02:30.760 يه نقشه؟ اين سلاح مخفي ماست؟ 02:30.930 --> 02:33.158 اين يه نقشه ي معمولي نيست دوست من 02:33.857 --> 02:37.624 با کلمات قلمبه سلمبه اي که مردم نميفهمن مثل عرض جغرافيايي 02:38.039 --> 02:39.041 و شرق 02:39.209 --> 02:41.842 اين يه نقشه از کلوپ شکار پدرمه 02:42.013 --> 02:44.769 اين پير پاتالا نقشه هاشون رو با مسيرها 02:45.090 --> 02:48.240 و گذارگاه ها،نشونه هايي که حتي نقشه هاي رسمي ندارن درست کردن 02:48.410 --> 02:51.293 ما از اين ميانبر واسه پوشش دادن زميناي بيشتر از پليسا استفاده ميکنيم 02:52.257 --> 02:53.260 خوبه 03:00.948 --> 03:02.302 صداش بزرگ بود 03:09.613 --> 03:11.910 اون يه خرسه بيا از اينجا بريم بيرون 03:15.886 --> 03:18.317 من قرار نيست خورده بشم منم همينطور 03:22.146 --> 03:24.393 بنظرت اون فلزيه؟ اره 03:35.635 --> 03:36.542 اونه 03:36.712 --> 03:38.593 رفيق ،ما قهرمانيم 03:41.717 --> 03:44.779 درسته ،نگران نباش اقاي کليتون کمک داره ميرسه 03:48.003 --> 03:49.672 انتن نميده بسيار خوب اقا 03:49.842 --> 03:52.501 درست ميشه فقط مقاومت کن 04:02.965 --> 04:06.150 بايد اشتباهاتمو جبران کنم 04:07.729 --> 04:08.848 پدر 04:09.384 --> 04:10.596 فهميدي؟ 04:10.721 --> 04:13.127 ميدوني،من پدر رو قبول ندارم 04:13.253 --> 04:15.618 سعي کن انرژيتو حفظ کني اقاي کليتون 04:16.822 --> 04:17.870 واترلو 04:17.995 --> 04:19.310 اون طرفدار اباس 04:20.519 --> 04:21.372 کسي که منو کشت 04:21.910 --> 04:24.106 رو پيدا کن 04:25.222 --> 04:27.536 چشماتو باز کن،با ما بمون مراقب باش 04:27.662 --> 04:29.791 ميدونم چيکار کنم اقاي کليتون.اقاي کليتون 04:29.917 --> 04:32.594 کدوم بخش صنعتي بنظرت امسال بيشترين فروش رو داره؟ 04:32.719 --> 04:33.824 شوخي ميکني؟ 04:33.949 --> 04:36.314 سعي ميکنم يه چيزي بگم تا راجع بهش فکر کنه 04:36.657 --> 04:37.640 تاثير نداشت 04:39.860 --> 04:40.651 اون مرده 04:42.529 --> 04:43.983 اين باخت -باخته 05:01.647 --> 05:03.818 غيبگو قسمت 2 05:03.988 --> 05:05.891 مترجم فاطمه مکتاويش nurse زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 05:17.244 --> 05:19.166 سبدو به محض اينکه تو موقعيت بودي بيار پايين 05:21.617 --> 05:23.256 تو کمپ اصلي ميبينمت 05:25.062 --> 05:27.620 ديگه از کنترل تو خارجه زياد عجله نکن 05:27.745 --> 05:29.862 ما يه مسئوليت بزرگ داريم 05:29.987 --> 05:30.990 چطور؟ 05:31.713 --> 05:33.653 ارزوي قبل از مرگ کليتون 05:34.119 --> 05:36.889 مرد،اگه اون پدر خودت بود چي؟ يا پدر من؟ 05:37.015 --> 05:40.117 بعضي ادماي سفيد و سياه ديگه اونو تو اخرين نفساش پيداش کردن؟ 05:40.294 --> 05:43.630 اون وقت دلت ميخواست اونا اخرين ارزوي پدرمونو براورده کنن 05:43.755 --> 05:46.851 مخصوصا اگه راجع به ما بود؟ تو منو يه ادم سياه متفرقه فرض ميکني؟ 05:47.020 --> 05:48.899 مرد ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده 05:49.356 --> 05:50.530 منظورش چي بود؟ 05:51.261 --> 05:53.661 يعني اون قبل از سقوط مسموم شده بود 05:53.786 --> 05:56.318 يا اون ناتوان شده و بعد يه نفر ديگه پريده بيرون؟ 05:56.443 --> 05:58.335 شايدم يه .. خرس نبود 05:58.460 --> 06:01.342 نميخواستم اونو بگم،شاون چي ميخواستي بگي؟ 06:08.098 --> 06:11.399 ميدونيم ميخواي کسي جوابگو باشه اما بايد بفهمي اين چيزا زمان ميبرن 06:11.567 --> 06:13.113 خواهش ميکنم اين فقط پول ميخواد 06:13.793 --> 06:16.459 عکساي ماهواره رو که قبل از سقوط از هواپيما گرفتن ديدي؟ 06:16.628 --> 06:18.926 اب و هوا رو شبيه سازي کردي؟ SBPDمطمئن باشيد 06:19.096 --> 06:22.229 همه ي امکانات موجود رو براي اين موضوع ميزاره 06:23.755 --> 06:25.240 تقريبا همه ي امکانتشو 06:25.804 --> 06:28.126 اسم من شاون اسپنسره من غيبگو ي اداره ام 06:28.296 --> 06:29.548 خانوم کليتون 06:30.136 --> 06:32.391 من امواج غيبي از شوهرتون دريافت ميکنم 06:32.905 --> 06:35.037 واقعا از يه پست صوتي بيشتره اگه بخوام رک بگم 06:35.163 --> 06:36.479 يه اپديت وضعيت 06:36.604 --> 06:38.581 شايد توييتر بهش ميگن توييت 06:38.751 --> 06:40.630 امکان نداره اينو بگم اون راست ميگه؟ 06:40.801 --> 06:43.100 با وجود اولين نمايش اقاي اسپنسر 06:43.225 --> 06:45.481 اون در واقع کسيه که ما رو به هواپيماي شوهرتون رسوند 06:45.844 --> 06:47.696 اون ميدونست شوهرتون چه لباسي پوشيده بود 06:47.821 --> 06:49.960 حالت بدنش چطور بود حتي چه ادکلني زده بود 06:50.085 --> 06:52.945 من ميدونم چه ادکلني ميزد يعني زده بود 06:54.212 --> 06:57.609 خوب بياين اون مثلا پيام شوهرمو بشنويم 06:57.778 --> 07:00.504 يه مقدار نامفهومه وارن خيلي ناراحته 07:00.629 --> 07:01.832 اون ميگه 07:02.259 --> 07:04.843 قتل .اون ميگه قتل 07:05.517 --> 07:07.770 کلمه ي واترلو برات معني خاصي داره خانوم کليتون 07:09.403 --> 07:12.130 به اندازه ي کافي وقت خانوم کليتونو با چرت و پرتات گرفتي 07:12.255 --> 07:13.250 نه صبر کن 07:13.418 --> 07:15.131 من واقعا شوکه شدم 07:15.991 --> 07:16.763 واقعا؟ 07:16.932 --> 07:19.647 اره،فقط به خاطر بوتاکس تو صورتم نشون نميده 07:20.737 --> 07:23.619 واترلوو اسم 18 امين سوراخ تو کلوپ شهرمونه 07:23.905 --> 07:27.467 وارن يه هفته پيش بهش اشاره کرد که ميخواد خاکسترش اونجا ريخته بشه 07:27.637 --> 07:29.413 اره البته عجيبه 07:29.539 --> 07:30.437 عجيب نيست 07:31.075 --> 07:32.276 شم غيبي 07:32.445 --> 07:35.758 تو معماي سقوط هواپيماي شوهر منو حل ميکني 07:35.884 --> 07:37.991 اساسا اقاي اسپنسر استخدام نشده 07:38.117 --> 07:40.056 ديگه به پليس مربوط نيست 07:40.225 --> 07:42.648 من پول کاراي اقاي اسپنسرو فراهم ميکنم 07:43.137 --> 07:45.382 من مطمئنم پول ماليات بهتره براي 07:45.507 --> 07:48.586 يه برنامه ي اجتماعي يا حتي يه درخت مصرف بشه 07:49.635 --> 07:51.546 چه امکاناتي لازم داري؟ 07:52.916 --> 07:53.647 يک 07:53.815 --> 07:56.250 يه جعبه چوب شور با بسته بندي مخصوص 07:56.375 --> 07:58.414 دو،يخچال کوچيک پر شده با خنک کننده ي کاکتوس 07:59.586 --> 08:01.959 يه شام واو هم احتياجه يه لپتاپه جديد بهش بگو 08:02.084 --> 08:05.272 يه لپتاپه جديد ترجيحا از چوب شور ساخته شده باشه 08:05.442 --> 08:08.581 اقايون شما ديگه با بودجه ي اداره محدود نيستين 08:08.707 --> 08:10.917 بگو ببينم واسه ي انجام سريع اينکارا چيا لازم هست 08:11.652 --> 08:14.389 خوب تو اين مورد من بايد وارن کليتون بشم 08:14.809 --> 08:17.821 هرجا اون رفته برم،هر کاري کرده بکنم اون چيزي که اون ميديد رو ببينم 08:18.660 --> 08:20.184 خيلي خوب کارتو امشب با شام مهمون من بودن 08:20.309 --> 08:22.753 تو ملک من شروع ميشه 08:23.162 --> 08:24.246 ملک 08:24.371 --> 08:25.346 چي گفتي؟ 08:25.514 --> 08:28.022 برات ماشين ميفرستم ماشين 08:28.192 --> 08:28.984 خوبه 08:29.366 --> 08:31.283 در در 08:31.685 --> 08:33.458 در بزرگ در 08:33.629 --> 08:34.922 البته ،در 08:40.986 --> 08:41.948 برو بيرون 08:47.009 --> 08:49.066 همونطوري که من اروم جمجمشو 08:49.191 --> 08:51.397 که تو چندجا ترک خورده نگه داشتم 08:51.522 --> 08:54.021 من تونستم جلوي دستاي سرد مرگو نگه دارم 08:54.146 --> 08:56.681 تا يه فرصتي قبل از قبض روحش بدست بياره 08:57.216 --> 08:59.261 تا بتونه ارزوي قبل از مرگشو بگه 08:59.431 --> 09:01.895 شاون،ماجرا رو تحريف کردي خودتم ميدوني 09:02.254 --> 09:03.861 بايد اونجا ميبودي من بودم 09:04.030 --> 09:06.036 عيب نداره وقتي اون داره اب و تاب ميده دروغ 09:06.204 --> 09:08.378 روشنگري باعث ميشه من فکر کنم اون اهميت ميده 09:09.426 --> 09:12.433 اما اون چيزي که من واقعا ميخوام بدونم اينه که کي ميتونم پدرتو ببينم؟ 09:13.434 --> 09:16.824 روابط من و پدرم يه مقدار پيچيدس 09:17.636 --> 09:20.408 و مطمئنم که اشاره کردم بهش و من تو رو ميشناسم 09:20.533 --> 09:23.098 تو ميخواي بري اونجا و همه چيز رو درست کني 09:23.267 --> 09:25.331 و هيچ مقدار حرف زدن و گوش دادن 09:25.456 --> 09:27.656 يا بغل کردن قراره نيست اوضاع رو بين من و پدرم درست کنه 09:27.826 --> 09:28.829 متاسفم 09:29.270 --> 09:31.755 حرفاتو گوش ميدم و ديگه به اين موضوع گير نميدم 09:31.923 --> 09:32.800 ممنونم 09:33.090 --> 09:36.209 به علاوه،تو هر چيزي رو راجع به من ميدوني 09:36.335 --> 09:38.183 من واقعا يه ادم ساده ام 09:38.878 --> 09:41.874 ماشين خصوصي اقاي اسپنسر اينجاس تا ايشون رو ببره به ملک کليتون 09:43.006 --> 09:45.168 مرسي دوست خوب من ما اماده ايم 09:53.077 --> 09:54.586 شام قراره بزودي سرو بشه 10:00.564 --> 10:01.572 نکته به خودم 10:01.741 --> 10:02.743 يه روز پولدار شو 10:03.080 --> 10:05.042 اين واقعا اخر کلاسه شاون 10:06.508 --> 10:09.615 احساس ميکنم تو يه موزه با وسايل ارزشمندم 10:09.740 --> 10:12.642 اما اينجا اجازه نداري به چيزي دست بزني يا باهاشون بازي کني 10:13.647 --> 10:15.833 اما نزار زرق و برق حواسمونو پرت کنه گاس 10:15.959 --> 10:19.230 يادت باشه،ما اومديم اينجا که اخرين ارزوي اقاي کليتون رو براورده کنيم 10:19.356 --> 10:22.481 بفهميم کي اونو کشته اگه کشته باشنش 10:22.963 --> 10:25.834 تا اونجايي که ميدونيم موقعي که اون حرفو زد توهم زده بود 10:26.598 --> 10:29.477 اشتباه نکن ،گاس وقتي من سرشو تو اغوشم گرفتم 10:29.602 --> 10:32.518 و اخرين نفسشو کشيد قشنگ زل زد تو چشام 10:32.687 --> 10:35.233 و من مطمئنم اون دقيقا ميدونست چي داشت ميگفت 10:35.358 --> 10:37.285 منم اونجا بودم تو هيچ چيرو اغوش نگرفتي 10:37.811 --> 10:38.791 اينجاييد شما 10:38.960 --> 10:41.383 ببخشيد منتظرتون گذاشتم داشتم يه چيزايي رو دور ميريختم 10:42.555 --> 10:44.687 يه عالمه خاطره از کلي من به اين اسم صداش ميکردم 10:46.384 --> 10:48.738 اون يه راکت هايپر کربني مودولوسه؟ 10:48.863 --> 10:51.128 اين هديه ي تولد منه که پارسال بهم داد 10:51.704 --> 10:54.137 حتي منو تو کلاس تنيس با مالاويا ثبت نام کرد 10:54.625 --> 10:57.232 مالاويا واشنگتون تنها فيناليست ويمبلتون؟ 10:58.841 --> 11:01.163 نه اما اون يه معلم محشره من هيچ وقت از کلاساش غيبت نکردم 11:01.624 --> 11:04.413 ممنونم خانوم کليتون که مارو به خونه ي قشنگتون دعوت کردين 11:04.539 --> 11:05.595 باعث افتخارمه 11:05.766 --> 11:08.094 خيلي مشتاقيم که حقايق 11:08.219 --> 11:10.096 پشت پرده ي حادثه ي شوهرمو بفهميم 11:10.222 --> 11:12.612 پسر ما هم همينطور 11:12.737 --> 11:15.632 گاروين ،يادته ماماني راجع به غيبگو که ديده بود 11:15.802 --> 11:18.728 چرا هواپيما ي بابا سقوط کرد ،گفته بودم؟ 11:21.155 --> 11:22.115 غير معموليه 11:22.591 --> 11:24.574 خيلي ...عقب موندس 11:25.298 --> 11:26.548 اونا بهت چي ميگن؟ 11:27.122 --> 11:27.844 گار؟ 11:28.784 --> 11:31.347 وين؟ گرفتم،فکر کنم من حدودا 11:32.115 --> 11:34.076 صفر سالم بود که اون فيلم اومد 11:35.459 --> 11:37.160 مرد ،اينقدر نديد بديد بازي در نيار 11:37.285 --> 11:38.789 من کنجکاوم شاون 11:39.178 --> 11:42.188 تو دوتا کنجکاوي داري.يکي از اونا از شيريني درست شده 11:42.550 --> 11:46.370 خانوم کليتون اشکالي نداره بپرسم اون دختر تو عکساي خانوادگي کيه؟ 11:46.540 --> 11:49.424 اون دختر منه،نينا ديگه با ما زندگي نميکنه 11:50.292 --> 11:51.556 متاسفم که اينو ميشنوم 11:54.868 --> 11:56.072 همگي ساکت 11:56.530 --> 11:59.040 اقاي اسپنسر الان يه مکاشفه 11:59.210 --> 12:01.592 مربوط به دليل سقوط وارن خواهد داشت 12:01.803 --> 12:03.724 چي .. مکاشفه 12:04.608 --> 12:05.996 من نيستم 12:07.848 --> 12:10.458 خيلي واسه اون زوده ما حتي هنوز فولا گرا مونو نخورديم 12:11.209 --> 12:12.212 فولا گرا 12:14.495 --> 12:16.928 من بايد دريافتاي غيبگوييمو رمزگشايي کنم 12:17.054 --> 12:19.281 خيلي مهمه که من با الهه ي صبحگاه شوهرت ملاقات کنم 12:20.139 --> 12:23.338 بگو ببينم خانوم کليتون اون يه رابدوشامبر داشت که من بپوشم؟ 12:23.964 --> 12:26.358 اون ملافه داشت ،اگه داره زد حساسيتن؟ 12:26.484 --> 12:29.026 به خاطر اينکه متنفرم که دريافتام 12:29.195 --> 12:31.660 وقتي که من امشب اينجا تو خونتون خوابيدم قاطي پاتي بشه 12:31.839 --> 12:34.207 بر اساس نمايش اخيرت 12:34.333 --> 12:37.056 من سريعا نتيجه ميخوام متقلب 12:38.650 --> 12:39.397 ادا اطواري 12:43.018 --> 12:43.830 آسم 12:43.998 --> 12:46.262 اون به ادماي پولدار سفيدپوست حساسيت داره متاسفم 12:47.146 --> 12:48.387 همونطور که ميگفتم 12:48.557 --> 12:50.780 من دارم براي نتيجه پول ميدم 12:52.585 --> 12:54.116 چونه ي جديد من هم اينو اثبات ميکنه 12:55.834 --> 12:59.345 خانواده ي من به يه نتيجه قبل از اينکه وصيت نامه ي وارن اخر اين هفته خونده بشه نياز دارن 12:59.514 --> 13:01.811 از اونجايي که تو نميتوني روزا ميتوني غذاي 13:02.023 --> 13:03.945 اقاي اسپنسرو تو يه بسته بزاري؟ 13:04.113 --> 13:05.951 بگم ماشين کجا پيادت کنه؟ 13:06.122 --> 13:07.374 فکرتو نگه دار 13:12.649 --> 13:13.901 از شانس شما 13:14.027 --> 13:17.164 دقيقا دوتا از کانالاي غيبگوييم دارن واضح ميشن 13:17.289 --> 13:19.878 و دارم يه چيزايي ميبينم 13:20.605 --> 13:21.926 فکر کردم بتوني 13:22.096 --> 13:25.355 هيچ کاري با اقاي کليتون ندارم و هر کار دارم مربوط به تو اه 13:27.746 --> 13:30.250 تو هر هفته ي سال گذشته با يه مربي تنيس ملاقات داشتي 13:30.418 --> 13:33.358 اما تو تنيس بازي نميکردي فکر کنم داشتي با توپ ها بازي ميکردي 13:33.483 --> 13:34.555 من يه تصويره ... 13:35.622 --> 13:38.068 ابرو بر ميبينم نميدونم منظورت چيه 13:39.631 --> 13:41.331 واسه همينه که شبا تمرين ميکردي؟ 13:41.501 --> 13:43.463 قرار نبود در مورد من باشه 13:43.633 --> 13:45.846 تعجب نداره که اينقدر لباساي تنيست جذابه 13:46.017 --> 13:49.821 من قرار نيست بشينم اينجا تا محاکمه بشم اگه داشتم خيانت ميکردم به اين خاطره که 13:49.989 --> 13:53.209 ما يه ازدواج بدون عشق داشتيم و فکر نکنم تقصير من باشه 13:53.377 --> 13:55.172 ما رسممون نيست که راجع به مرده حرف بد بزنيم 13:55.348 --> 13:57.705 من در موردش هر طور که دلم بخواد حرف ميزنم 13:58.135 --> 14:00.652 در واقع،من نبايد کارمو براي تو توجيح کنم 14:00.821 --> 14:02.726 اما قبل از اينکه بميره اوضاع بهتر شده بود 14:02.851 --> 14:05.001 سعي ميکرد مردي بشه که من زماني عاشقش بودم 14:10.970 --> 14:12.303 جالبه تو هم بايد بياي تو بحث 14:12.429 --> 14:14.869 تو راه هاي اغفال کردن کليتونو بهتر از هر کسي ميدونستي 14:15.240 --> 14:18.215 ديدن اينکه تو معشوقه ي اقاي کليتون بودي 14:19.674 --> 14:20.641 چي؟ 14:21.440 --> 14:24.088 واسه همينه که براي دويينون مقدس دعا ميکردي 14:24.214 --> 14:27.249 محافظ مقدس عاشقاي ناپاک تو شبا 14:27.418 --> 14:29.590 اين مرد کيه؟ بزار بندازمش بيرون 14:29.845 --> 14:31.513 تو با شوهر من رابطه داشتي؟ 14:31.683 --> 14:32.852 چطور جرات کردي 14:33.417 --> 14:36.282 تو که بدتري ،پوتا اصلا ميدوني چيه؟همش تقصير خودته 14:36.451 --> 14:38.343 تو اونو از خودت دورش کردي اونم سر من خاليش کرد 14:38.469 --> 14:40.704 پورشمو ازم بگرفت مجبورم کرد برم سر کار 14:40.830 --> 14:43.095 ببرمو بفروشم و از هر دوتون متنفرم 14:43.220 --> 14:45.143 تو همرو واسه زندگي تاسف بارت سرزنش ميکني 14:45.269 --> 14:47.260 اين خانواده همه ديوانن 14:47.385 --> 14:50.584 حالا ما ميبينيم که چرا کليتون فکر ميکرد به قتل رسيده 14:53.495 --> 14:57.106 همونطور که ميبيني،مثل تموم خانواده ها ماهم مسائل خودونو داريم 14:58.322 --> 15:01.373 حالا تو ازشون باخبر شدي انتظار دارم که به کسي نگي 15:02.023 --> 15:04.259 ما بايد ظاهرمونو تو بين مردم حفظ کنيم 15:04.427 --> 15:06.257 متاسفانه کار سختيه 15:06.383 --> 15:09.360 مخصوصا وقتي که من ثابت کردم که يکي از شما سه نفر 15:10.008 --> 15:11.577 وارن کليتونو کشته 15:14.631 --> 15:15.684 پس اينجوريه؟ 15:30.355 --> 15:33.030 و اداره ي پليس مورد علاقه ي من امروز چيکارا ميکنه؟ 15:33.465 --> 15:35.829 لاسي،خوش تيپ و وحشي بنظر ميرسي 15:35.954 --> 15:38.048 رئيس،نميدونم اخيرا گفتم يا نه 15:38.533 --> 15:40.431 چه دندوناي بينظيري داري 15:40.601 --> 15:42.770 اقاي اسپنسر ،ميدوني شنيدم که 15:42.895 --> 15:45.507 يه قرارداد بستي که سود بيشتري 15:45.633 --> 15:47.374 از اون چيزي که ما بهت ميديدم داره 15:47.819 --> 15:49.209 بله ،متاسفانه 15:49.334 --> 15:52.057 خانوم کليتون و من ديگه نميتونيم با هم کار کنيم 15:52.732 --> 15:55.476 به عبارت ديگه،تو اخراج شدي يا شايد خيلي نزديک شد بودم 15:55.601 --> 15:58.331 يا شايد مثل يه چلغوز نفرت انگيز رفتار ميکردي 15:58.500 --> 16:00.217 من همون زياد نزديک شدنو قبول دارم 16:00.343 --> 16:02.106 شنيدن کلمه ي چلغوز جالبه 16:02.232 --> 16:03.773 يه عمره هنوز وجود داره 16:03.898 --> 16:05.431 تو اين مورد بهم اعتماد کن رئيس 16:05.556 --> 16:08.786 چيزايي بيشتر از اوني که بنظر ميرسه راجع به سقوط هواپيماي وارن کليتون وجود داره 16:09.617 --> 16:12.379 جالبه گزارشات اوليه نشون ميده کهNTSB 16:12.505 --> 16:14.432 سقوط يه حادثه به خاطر خطاي خلبان بود 16:15.687 --> 16:19.575 جعبه ي سياه نشون داده که اون داشت ميومد سمت سانتاباربارا که خيلي سريع ارتفاع کم کرد 16:21.590 --> 16:23.996 اعتماد مدرک ميخواد اقاي اسپنسر 16:26.881 --> 16:28.482 من يه بينش واضح دارم 16:28.607 --> 16:29.863 راز خانوادگي 16:30.223 --> 16:31.897 يه اسکلت بزرگ 16:32.206 --> 16:33.209 تو کمد لباسا 16:34.255 --> 16:35.843 کليتون ميخواست کاراشو جبران کنه 16:36.429 --> 16:39.638 اما با زناي نابکار و غيبت کن 16:40.181 --> 16:41.531 و بد دهن 16:41.699 --> 16:42.827 و حسود رفت و امد داشت 16:43.993 --> 16:45.316 فکر کنم چک کردن اين که 16:45.441 --> 16:47.676 نشاني از پنهان کردن مدارک وجود داره ، ضرري داشته باشه 16:47.846 --> 16:50.436 محض احتياط 16:50.607 --> 16:51.860 رئيس بيخيال 16:53.393 --> 16:55.652 بهتره تو هم با يه مدرکي بيايي 16:55.777 --> 16:59.047 مگر نه دفعه ي دومي ميشه که از اين پرونده اخراج ميشي 16:59.172 --> 17:01.061 به روي چشم ممنونم که اين شانسو بهم دادي 17:01.187 --> 17:02.816 کي بايد منتظر اومدن ماشين باشم؟ 17:07.920 --> 17:10.467 فکر ميکني شما بتونين يه جعبه چوب شور مهمونمون کنين 17:18.953 --> 17:21.056 الان من بايد اين جوري زندگي ميکردم 17:21.182 --> 17:22.597 کجا اشتباه کردم؟ 17:23.117 --> 17:24.757 در مورد تو نميدونم گاس 17:24.883 --> 17:27.239 اما من تو يه خانواده ي اشتباهي دنيا اومدم 17:27.364 --> 17:29.826 اگه من تو همچين کلوپي عضو بودم بايد عضوييتمو 17:29.951 --> 17:32.293 بخاطر اينکه ادمي مثل منو راه دادن کنسل ميکردم 17:32.419 --> 17:34.424 و اگه تو بهم اجازه ميدادي،خوب 17:35.022 --> 17:36.226 متاسفانه 17:36.759 --> 17:38.523 تو هم عضو کلوپ من نبودي 17:38.648 --> 17:40.118 اصلا معني نداره 17:40.243 --> 17:42.126 کلمه ي ثو هم معني نداره اما در هر صورت کلمه اس 17:42.295 --> 17:43.172 نه نيستش 17:43.425 --> 17:45.723 نميشه همينجوري مطمئن شد منظور من اينه 17:46.047 --> 17:49.836 فرق نداره چقدر پولدارانه زندگي ميکنن از بيرون که نگاه کني 17:49.961 --> 17:52.673 اونا مثل ما نيستن ميشه بس کني؟ 17:53.042 --> 17:54.973 اقاي کليتون رو براي مثال فرض کن 17:55.099 --> 17:57.455 اون بزرگ خاندانشون بود اما بازم وقتي اون داشت 17:57.580 --> 17:59.893 روحش از بدنش جدا ميشد 18:00.019 --> 18:02.910 و وقتي اون ارابه ي زيبا اومد پايين تا اونو ببره خونه کجا بودن؟ 18:03.381 --> 18:06.288 بيرون مشغول خيانت و جاه طلبي فکر کنم 18:06.880 --> 18:08.534 اين وسط من کجا بودم؟ 18:09.015 --> 18:12.236 من کنارش بودم، مثل يه دوست واقعي بس کن 18:12.568 --> 18:14.536 ميبينم که شما دو تا به اين اسوني تسليم نميشين 18:16.963 --> 18:19.512 بايد بدوني که اين موضوع الان يه پرونده ي رسميه پليسه 18:19.882 --> 18:23.414 ما دسترسي کامل داريم و اگر خانوادت داره چيزي رو قايم ميکنه 18:23.539 --> 18:24.488 ما پيداش ميکنيم 18:24.658 --> 18:27.834 ما چيزي رو قايم نميکنيم البته به جز يه مقدار زياد پول 18:28.335 --> 18:30.290 بچه هاي نامشروع و 18:31.187 --> 18:33.042 حقيقت اينکه ما يهودي هستيم 18:33.732 --> 18:37.118 ممکنه ما رازهاي زيادي داشته باشيم اما کشتن کلي جزء اونا نيست 18:38.849 --> 18:39.851 در 18:42.662 --> 18:44.872 در درسته .در 18:44.997 --> 18:46.861 اون رفتارت يادم رفت 18:48.944 --> 18:51.752 موفق باشي اينجا کسي رو پيدا کني به حرفات گوش بده 18:54.021 --> 18:55.226 راست ميگه 18:55.351 --> 18:57.903 چطور ميخوايم مردمو مجاب کنيم باهامون حرف بزنن 19:04.531 --> 19:07.573 بزار حدس بزنم.تو يه ايده داري که عقلاني نيستش 19:07.698 --> 19:09.695 اما درنهايت با دليل ثابت ميکنه که موفقيت اميزه 19:13.845 --> 19:15.425 خوب از کي شما عضوين؟ 19:16.802 --> 19:18.350 فقط يه عضويت ازمايشيه 19:18.962 --> 19:21.186 ما فقط عضو کلوپاي خاصيم 19:21.532 --> 19:23.641 فکر نکنم غيبگو ها درست کار کنن بيشترشون نه 19:23.767 --> 19:24.942 بعضياشون خيليا سعي ميکنن 19:25.067 --> 19:26.172 کمي ميتونن من ميتونم 19:26.594 --> 19:29.350 از وقتي اومديم اينجا همه دارن راجع به کليتون حرف ميزنن 19:30.648 --> 19:33.076 خيلي غم انگيزه زشت و ساده 19:34.902 --> 19:35.705 زود باش 19:36.371 --> 19:38.844 اون يکي از بهترين سرمايه گذارا تو اين اطراف بود 19:39.492 --> 19:42.437 يکي از معدود افرادي که سود ميکردن 19:42.562 --> 19:45.846 و همين دليله اينه که ما بيشتر رفتاراي عجيب اونو تحمل ميکرديم 19:45.971 --> 19:47.024 تا حدي 19:51.069 --> 19:53.520 بيا اوضاع رو جالب کنيم 1000دلار براي سوراخ 19:53.691 --> 19:54.894 البته چرا که نه 19:56.223 --> 19:57.911 شما اغلب اينجوري شرط ميبندين؟ 19:58.766 --> 20:01.474 راستش گاهي ما واقعا واسه شرط هاي بزرگ بازي ميکنيم 20:04.329 --> 20:07.322 من در واقعه همين الان دارم يه چيزايي راجع به هر دوي شما اقايون حس ميکنم 20:07.769 --> 20:08.577 متاسفم 20:08.746 --> 20:11.504 ميدونم کارت اينه اما من اين اجي مجي هاي غيبگو ها رو باور نميکنم 20:11.798 --> 20:15.812 چيزي که من ميبينم اينه که گاهي رو چيزاي خيلي بزرگ شرط ميبندي 20:16.587 --> 20:19.366 مثل هواپيماي خصوصي که کليتون باهاش سقوط کرد و مرد 20:20.014 --> 20:22.019 بسيار خوب .خوبه 20:22.362 --> 20:24.845 من جتو تو يه مسابقه چند هفته پيش بهش باختم 20:25.013 --> 20:27.563 حالا ،اين موضوع حتما خيلي ديوونت کرده 20:27.870 --> 20:28.674 مطمئنا 20:28.799 --> 20:31.144 اما قبل از اينکه کسي تصور غلط بکنه 20:31.270 --> 20:33.167 من وقتي هواپيماي وارن سقوط کرد تو اروپا بودم 20:34.024 --> 20:36.020 همونطور که به پليسا گفتم اخرين باري که با وارن حرف زدم 20:36.145 --> 20:39.146 داشت واسه سفراي بيشتر با هواپيما همراه خانوادش برنامه ريزي ميکرد 20:39.800 --> 20:42.032 حتي يه فرودگاه خصوصي براشون گرفته بود 20:47.494 --> 20:50.557 يعني تمام اعضاي خانوادش به هواپيما دسترسي داشتن 20:55.769 --> 20:57.574 اين چيزيه که من کشف کردم من کشف کردم که 20:57.700 --> 20:59.969 يکي از اعضاي خانواده ي وارن رفته 21:00.094 --> 21:02.393 هواپيما رو قبل از پرواز دستکاري کرده 21:02.518 --> 21:06.194 که يعني ما بايد بريم فرودگاه خصوصي و يه سرو گوشي اب بديم 21:06.319 --> 21:07.650 بزن بريم صبر کن 21:07.775 --> 21:10.286 فکر نميکني اول بايد با ابيگيل هماهنگ کني؟ 21:10.411 --> 21:13.477 چرا؟من بهش قولي ندادم گفتي بهش زنگ ميزني 21:13.603 --> 21:16.531 تو نميتوني تو اين رابطه خود وارفتت باشي 21:16.935 --> 21:19.667 ابيگيل از اون دسته دختراس که يه عالمه توجه نياز داره 21:19.792 --> 21:22.700 رابطه شاون لازمه که دست از بازي برداري 21:23.224 --> 21:26.052 اولا رابطه با شاون 21:26.177 --> 21:27.601 يا دوست پسر شاون وجود نداره 21:27.726 --> 21:30.918 فقط يه شاون معموليه خودتم ميدوني 21:31.043 --> 21:34.051 بعلاوه ،امروز صبح باهاش بودم اونوقت الان بايد زنگ بزنم چي بگم؟ 21:34.176 --> 21:36.439 اصلا معني نداره راجع به اون حرف نميزدم 21:36.565 --> 21:39.569 داشتم راجع به روابط حرف ميزدم تو چطور از اين چيزا خبر داري؟ 21:39.694 --> 21:42.064 يه بازيکن هميشه ميدونه شاون خواهش ميکنم 21:45.074 --> 21:46.641 مرد يه ديقه وايسا خوب 21:54.379 --> 21:56.376 سورپرايزم کردي چي شده؟ 21:56.501 --> 21:59.359 هيچي فقط زنگ زدم حالتو بپرسم 21:59.566 --> 22:00.687 قهوه امادس 22:00.812 --> 22:01.814 صبر کن 22:02.502 --> 22:04.123 اون صداي باباي من بود؟ 22:04.425 --> 22:05.829 من خونه ي پدرتم 22:07.659 --> 22:09.372 من فکر کردم هر دو تامون موافقيم اجبار نباشه 22:09.497 --> 22:11.316 اره من گفتم مجبورت نميکنم 22:11.484 --> 22:12.957 خوب براي همين سر خود تصميم گرفتم 22:13.082 --> 22:15.900 و خيلي هم جالبه که اخر کار بهت بگم 22:16.025 --> 22:18.344 اون چيکار کرد؟ با تفنگ شليک کرد؟ 22:18.470 --> 22:21.018 بگو که تو رو تو تله نداخته نه خيلي هم بامزس 22:21.187 --> 22:23.109 مي خواي ببيني چقدر دور ميتونم توف بندازم 22:23.277 --> 22:25.702 بسيار خوب ،همينه همين الان ميام اونجا 22:26.443 --> 22:28.153 لازم نيست همين الان داشتيم خداحافظي ميکرديم 22:28.279 --> 22:31.264 داريم واسه شام چند وقت ديگه مون برنامه ريزي ميکنيم 22:33.321 --> 22:34.624 عاليه 22:35.268 --> 22:36.910 عاليه نميتونم منتظر بمونم 22:37.785 --> 22:39.330 بايد برم خداحافظ 22:40.855 --> 22:42.595 چرا نگفتي زودتر زنگ بزنم؟ 22:42.720 --> 22:43.923 خواهش ميکنم شاون 22:50.041 --> 22:52.769 اگه يکي پرسيد اينجا چيکارميکنين چي جوابشو بديم ؟ 22:52.894 --> 22:56.132 اينجا فرودگاهه شاون نميتونيم همينجوري ول بچرخيم 22:56.258 --> 22:59.909 نميخوام بيوفتم گوانتانامو گاس اينقدر رئيس بازي درنيار 23:00.078 --> 23:01.373 من يه نقشه دارم 23:01.686 --> 23:04.175 سلام اقا ما براي قرار ساعت 2 اومديم 23:05.003 --> 23:06.587 گاس کدوم يکي از شماست؟ 23:06.712 --> 23:08.985 قرار چي؟ کلاس پرواز 23:09.989 --> 23:11.493 من بعدا ميام پيشت 23:12.804 --> 23:13.784 باهاش برو 23:13.910 --> 23:15.819 تا من يه سرو گوشي اب بدم حواسشو پرت کن 23:15.944 --> 23:18.021 کي قانون گذاشته که هميشه من حواس پرت کن باشم 23:18.147 --> 23:21.473 ميدوني بايد دنبال چي بگردي؟ وقتي ديدم ميگم 23:21.598 --> 23:24.047 وقتي کارت تموم شد ،بايد هر چي 23:24.173 --> 23:27.016 راجع به هواپيما ياد گرفتي به منم ياد بدي 23:27.142 --> 23:28.197 نگران نباش 23:28.323 --> 23:30.479 خلباني مثل ماشين روندن ميمونه 23:31.670 --> 23:34.755 اصلا شبيه نيست مبيني؟چيزيت نميشه 23:36.689 --> 23:38.438 بايد اين سند رو امضا کني 23:38.563 --> 23:39.916 اينجا ،اينجا، اينجا 23:40.685 --> 23:42.840 اينجا ،اينجا، اينجا ،اينجا و اينجا 23:44.024 --> 23:46.977 همينطور يه کپي از گواهي نامت و بيمه... 23:48.965 --> 23:50.301 رفيق، خيلي عاليه 23:51.622 --> 23:53.354 بعد از اينکه فرود اومدي ميبينمت 24:45.997 --> 24:47.333 حالا براي يادگرفتن اماده ام 24:47.458 --> 24:49.183 ياد گرفتي همين الان فرود اومديم 24:49.792 --> 24:51.697 الان واسه يادگرفتن اماده ام 24:54.049 --> 24:55.414 بزار ازت يه سوال بپرسم 24:55.582 --> 24:57.602 چقدر طول ميکشه که يه باک هواپيماي دو موتوره پر بشه 24:57.728 --> 24:58.885 بيست ديقه ،نيم ساعت 25:01.241 --> 25:02.398 سلام رفيق 25:02.704 --> 25:04.614 هيچ کس جز کليتون به هواپيما دسترسي نداشت 25:05.104 --> 25:06.715 و اينجا يه موضوع جديد تو پرونده هست 25:06.840 --> 25:09.537 حدس بزن کدوم ميلياردر مرده اينجا 4 ساعت توقف داشت 25:09.662 --> 25:11.640 که تو دفتر رسمي ثبت پرواز نبود 25:11.949 --> 25:14.857 پس چرا کليتون 4 ساعت تو بيکرزفيلد مونده بود؟ 25:14.982 --> 25:16.407 حالا واسه ياد گرفتن اماده ام 25:16.745 --> 25:17.704 اره اماده اي 25:22.390 --> 25:24.594 و کي اونو سوارش کردي؟ 25:27.591 --> 25:30.298 مرسي وين خيلي کمک کردي 25:30.758 --> 25:33.469 بسيار خوب، بعد از اينکه به همه ي خدمات اتوموبيل تو بيکرزفيلد زنگ زديم 25:33.776 --> 25:36.854 دوتا من کسي که کليتونو به فرودگاه رسوند رو 25:36.980 --> 25:39.241 پيدا کردم پس حدست درست بود 25:39.409 --> 25:41.999 اون زماني که اونجا بود رفته بود يه جاي ديگه 25:42.124 --> 25:43.528 گاس ، يه نکته براي خودم 25:43.678 --> 25:45.545 کوچه ي جاشوا 1600 يادت نره 25:45.671 --> 25:48.379 تو نميتوني نکته براي خودتو به من بگي نکته براي خودته نه من 25:48.504 --> 25:49.607 منصفانس 25:49.733 --> 25:52.390 تو اون لحظه شاون فهميد تنهاس 25:52.515 --> 25:54.188 و نميتونه تنها سفر بره 25:54.314 --> 25:56.353 تو نميتوني با خودتم بلند حرف بزني 25:56.478 --> 25:59.021 بريم ببينم تو کوچه ي ماکينگبرد 1313 چيه؟ 25:59.337 --> 26:02.032 اون خونه ي منسترياس اونجا کوچه ي جاشوا 1600 بود 26:02.802 --> 26:03.914 مرسي ،نکته به خودم 26:06.347 --> 26:07.550 ممنون جولز 26:07.675 --> 26:11.190 جوليت ادرسو تا يه اژانش حفاطت محيط زيست دنبال کرده 26:11.359 --> 26:13.765 اين يه شرکت غيرانتفاعي براي خانوم توماسه 26:16.545 --> 26:19.555 . 26:20.320 --> 26:21.784 چرا بايد کليتون بخواد بياد اينجا؟ 26:21.910 --> 26:23.011 خانوم توماس؟ 26:23.959 --> 26:26.022 ميتونم کمکتون کنم اميدوارم 26:26.147 --> 26:29.656 اسم من شاون اسپنسره ايشونم دستيارم جاز دسته 26:30.416 --> 26:33.164 اسم وارن کليتون براتون اشناس؟ 26:34.213 --> 26:35.366 همراهم بياين 26:37.355 --> 26:40.512 ما داريم در مورد مرگ اقاي کليتون تحقيق ميکنيم 26:40.637 --> 26:42.429 ما معتقديم که اقاي کليتون به قتل رسيده 26:43.027 --> 26:45.816 اين کارماي شماس شما کارما رو باور دارين مگه نه؟ 26:46.028 --> 26:48.158 بله داريم اما نه فقط به اين دليل که شما کارما رو قبول داري 26:48.573 --> 26:49.831 گه گاهي 26:50.965 --> 26:52.776 سنسور غيبگوييم منو کشوند اينجا 26:52.901 --> 26:53.904 و من 26:54.224 --> 26:57.191 دارم اثاري از حضور روح وارن حس ميکنم 26:57.360 --> 26:58.362 اينجا 26:58.892 --> 26:59.701 اونجا 27:00.221 --> 27:02.210 و يه چيزه شوکه کننده 27:02.551 --> 27:04.419 اونجا خوب ،عجيبه 27:04.545 --> 27:07.703 اگر فقط با مسائل زيست محيطي اشنايي داشتي 27:10.361 --> 27:11.364 متاسفم 27:11.799 --> 27:14.714 هميشه فراموش ميکنم کدوم براي منه براي همين يه جديدشو باز ميکنم 27:15.134 --> 27:18.458 من صداي کليک کلاکي کوچولوشو دوست دارم وقتي ميخواي ... 27:20.491 --> 27:23.077 اون يکي از اين صداها نداد بله وارن براي ديدن من اومد 27:23.952 --> 27:26.548 ما چند ساعت راجع به کار صحبت کرديم بعد رفتش 27:26.849 --> 27:29.559 بعدا ديدم که اون مرده باورم نميشد 27:29.728 --> 27:32.484 درباره ي کار صحبت کردين؟ اون زياد اهل محيط زيست بنظر نميومد 27:32.609 --> 27:33.448 نه نبود 27:33.910 --> 27:37.838 اين کمپاني از وقتي من و شوهرم افتتاحش کرديم با اون مشکل داشت 27:38.814 --> 27:42.145 اون بايد قدش 7 پا باشه اون مرد قبيله ي ماسائيه 27:42.462 --> 27:44.753 چارلز کنار اون وايساده 27:44.879 --> 27:46.779 شاون داري کاغذ هدر ميدي 27:47.680 --> 27:48.733 رقص بارون 27:49.595 --> 27:50.899 جدي اشکالي نداره؟ 27:51.350 --> 27:53.772 ميدوني اونا راجع به يه مرد با جا پاي بزرگ چي ميگن؟ 27:53.943 --> 27:57.160 لطفا محلش نزار چرا اقاي کليتون براي ديدن شما اومد؟ 27:57.998 --> 28:00.606 اون تائيديه ي منو براي کاري ميخواست که 28:00.732 --> 28:02.988 بزار فقط اينطور بگم که تائيدش نکردم 28:03.849 --> 28:07.197 وقتي قبول نکردم اوضاع بالا گرفت اما من به اخلاق کليتون عادت کردم 28:08.159 --> 28:11.253 خيلي از کلي خاطره دارم من اينطوري صداش ميکردم 28:13.593 --> 28:15.602 ببخشيد مزاحم ميشم من چارلز هستم 28:15.771 --> 28:17.484 و من شاون اسپنسرم و ايشون.. 28:17.653 --> 28:20.663 يادت نره با عضو انجمن پرادر قراره ناهار داري 28:22.045 --> 28:23.094 حتما 28:25.320 --> 28:26.935 از ديدنتون خوشحال شدم همينطور 28:29.662 --> 28:31.726 من فکر کنم بايد پيش همون مرد ماسائي ميموندي 28:31.851 --> 28:34.546 چيه ؟ اونا ميتونستن بچه هاي کاراملي با 30 اينچ قد داشته باشن 28:34.715 --> 28:36.721 متاسفم بايد بريم مرسي که وقتتونو بهمون دادين 28:44.264 --> 28:46.381 خوشحالي؟ تو نميتوني غذا رو بازيافت کني شاون 28:47.307 --> 28:49.559 چنتا قانون داره؟ فقط همون يکي 28:53.999 --> 28:55.954 حالا يجورايي ميخوام بخورم 28:58.596 --> 28:59.592 بزن بريم 29:02.800 --> 29:04.489 يه چيزي هست که بهمون نميگه 29:04.657 --> 29:07.416 فهميدي وقتي شوهرش اومد چطور موضوع رو عوض کرد؟ 29:07.585 --> 29:10.803 تازه به وارن کلي ميگفت که همون اسميه که زنش صداش ميکرد 29:10.972 --> 29:13.957 بنظر ميرسه خانوم تامسون بيشتر از همکاره 29:14.082 --> 29:15.899 فکر کنم اونم يه معشوقه ي ناپاک ديگه اس 29:16.024 --> 29:18.859 به تيريپ وارن هم ميخوره سرسخت، 29:18.984 --> 29:21.217 يه جورايي مثل بازپرس مونث يا کاراگاه تو Law & Order 29:21.385 --> 29:22.680 مثل ميلنا گوويچ؟ 29:22.848 --> 29:25.004 مثل انجي هارمون مثل ماريسکا هارگيتاي؟ 29:25.129 --> 29:27.322 دقيقا که مشخص ميکنه چرا ملاقاتشون بالا گرفت 29:27.699 --> 29:30.626 در واقع قبل از اينکه بميره اون سعي ميکرد مردي باشه که من عاشقش بودم 29:31.995 --> 29:33.093 کتي اربي؟ 29:33.595 --> 29:34.597 رفيق 29:35.390 --> 29:37.948 من فکر کنم وارن سعي ميکرد برگرده سر زندگي با زنش 29:38.074 --> 29:40.537 و شرط ميبندم خانوم شلوار سبز اونجا زياد راجع بهش نبود 29:40.706 --> 29:42.878 مثل انگيزه ميمونه بايد لسي رو بياريم تو پرونده 29:43.049 --> 29:44.845 بايد از اين دفتر بريم بيرون 29:47.146 --> 29:48.591 قشنگ بشين بخون،باشه؟ 29:48.716 --> 29:50.571 چون قراره که 29:51.292 --> 29:54.205 هنوز پليس داره وقت باارزششو براي تئوري مسخرت هدر ميده؟ 29:54.331 --> 29:57.222 يکي از ما قاتله؟ اره در مورد اون 29:58.047 --> 30:00.485 چندتا از سيگنالاي غيبگوييم قاطي شد 30:00.654 --> 30:02.488 اما چيزي که مهم نيست خانوم کليتون 30:02.614 --> 30:05.638 اينه که کي کيرو متهم به کبک کشي کرد منظورت پدر کشيه 30:05.763 --> 30:07.385 اون يعني چي؟ کشتن يه کبک 30:07.554 --> 30:09.097 اين يه جرم بدون قربانيه نه 30:09.222 --> 30:11.073 قرباني کيه؟ کبک ديگه 30:11.706 --> 30:12.988 اين چيزه ي که مهمه 30:14.202 --> 30:15.912 من کسي که مسئول 30:16.037 --> 30:18.760 مرگ بي موقع همسرت هست رو شناسايي کردم خانواده ي شما ازادن 30:18.928 --> 30:21.687 بالاخره،خوب اون کيه؟ کي مسئول اين کار زننده اس؟ 30:23.235 --> 30:26.455 يه زن پول دوست ديگه اما کم و بيش غريبه ي 30:26.623 --> 30:29.047 معشوقه ي ديگه تئوري اقاي اسپنسر 30:29.216 --> 30:31.607 وقتي که فهميديم شوهرتون اخيرا وصيت نامشو عوض کرده تاييد شده 30:31.732 --> 30:32.735 چي؟ 30:33.370 --> 30:36.492 بعد از مرگش،عمده ي سرمايش به صلح سبز ميرسه 30:36.860 --> 30:39.506 بعلاوه تاييد کردن که ارتفاع سنج هواپيما دست کاري شده بود 30:39.632 --> 30:42.195 و متهم ما گوهينامه ي پرواز داشت که يعني به اندازه ي کافي اطلاعات 30:42.320 --> 30:44.437 براي خرابکاري کنترل هواپيما داشت همين براي حکم بازداشت کافيه 30:45.365 --> 30:46.568 خدا رو شکر 30:48.118 --> 30:49.359 خيلي تاثير گذاره 30:49.484 --> 30:52.298 خوشحالم که غريزم در مورد شما درست بود اقاي اسپنسر 30:54.391 --> 30:56.223 متهم ما اونجاست .بزن بريم 30:56.348 --> 30:57.402 همون جا وايسا 30:57.527 --> 30:59.366 دستا پشت سر چه خبر شده؟ 31:00.475 --> 31:02.397 باورم نميشه تو مراسم خوندن وصيتنامه پيداش شد 31:02.503 --> 31:04.760 فکر کرد کيه؟ دختر من؟ 31:04.931 --> 31:05.723 خواهر من؟ 31:06.183 --> 31:07.645 درباره ي کي داريم حرف ميزنيم؟ 31:07.982 --> 31:09.989 نينا توماس حق داري که سکوت داري 31:10.115 --> 31:11.117 بزن بريم 31:12.247 --> 31:15.256 اون دختر من نيناس ديگه با ما زندگي نميکنه 31:34.910 --> 31:36.962 باورم نميشه که شما فکر ميکنين من پدرمو کشتم 31:37.413 --> 31:39.722 براي دفاع بايد بگم،من فکر مي کردم تو با اون رابطه داشتي 31:41.503 --> 31:43.789 چقدر هيجان زده شدي که من اشتباه کردم؟ 31:44.616 --> 31:47.835 اما تو اونو کلي صدا کردي بجاي اينکه بگي بابا يا پدر 31:48.003 --> 31:51.974 من از چند سال پيش ديگه بهش بابا نميگم از وقتي که راه زندگيمون جدا شد 31:52.144 --> 31:55.111 خوب پس چرا اينقدر موقعي که شوهرت اومد داخل ناارام بودي؟ 31:55.371 --> 31:56.815 به خاطر اينکه سعي کردم 31:56.941 --> 31:58.875 زندگي گذشتم با زندگي الانم قاطي نشه 32:00.236 --> 32:02.428 پس همگي موافقيم که که اشتباه از تو بود 32:04.460 --> 32:05.900 وقتي وارن براي ديدن من اومد 32:06.069 --> 32:07.875 برام از اينکه داره عوض ميشه و 32:08.000 --> 32:10.532 ميخواست که با هم اشتي کنيم حرف زد و منم سريع بهش گفتم که گمشه بيرون 32:10.657 --> 32:12.307 و پولاي کثيفشو نگه داره 32:12.928 --> 32:15.643 اما حالا که مرده،نميتونم کمکي کنم اما اي کاش يه فرصت دوباره بهش ميدادم 32:16.023 --> 32:19.490 گوش کن ،نينا خيلي پاکه و براي همين از اول راجع به پول حرفي نزد 32:19.876 --> 32:22.252 ديگه چيارو نگفتي نينا؟ 32:23.389 --> 32:26.578 خوب فکر کردم اون موقع زياد مهم نيست 32:27.601 --> 32:29.234 اما الان ميفهمم ممکنه مهم باشه 32:30.869 --> 32:33.717 من شنيدم که پدرم داشت با يکي از دوستاي گلفش جر و بحث ميکرد 32:33.843 --> 32:36.427 يه چيزايي راجع به مشکلش با يکي از سرمايه گذاراش 32:36.598 --> 32:37.599 دوست گلفش؟ 32:42.201 --> 32:45.000 خوب چيکار ميتونم براتون انجام بدم پسرا؟ اقاي ويزوال 32:45.436 --> 32:47.804 شما گفتين که چند ماهه با اقاي کليتون صحبت نکردين 32:48.242 --> 32:50.337 بعد من يه بينش از يه جر و بحث داشتم 32:50.463 --> 32:52.362 يه چيزي راجع به سرمايه گذاري سوددهي 32:53.826 --> 32:54.829 ارزش خالص 32:55.091 --> 32:56.879 سود ،اينم يه کلمه اس نه؟ 32:58.979 --> 32:59.973 . 33:00.419 --> 33:02.279 من نگرانم که اين فقط قله ي کوه يخ باشه 33:02.404 --> 33:04.406 ديدي،همچنين من دارم صبر کن صبر کن 33:04.574 --> 33:05.772 خوب خوب 33:05.897 --> 33:07.758 بزار راستشو بهتون بگم 33:08.275 --> 33:11.356 درست قبل از اينکه وارن بميره من صداش کردم بي صفت 33:11.640 --> 33:13.720 بخاطر پولي که از حسابم کم شده بود 33:14.207 --> 33:15.703 بعد اون اعتراف کرد 33:15.829 --> 33:18.917 که سرمايه ي ميليارد دلاري اون همش کلاهبرداري بود 33:19.085 --> 33:20.076 همون جا وايسا 33:20.201 --> 33:23.072 من به سادگي نميخواستم باور کنم که هنري وينکلر ربطي به اين موضوع داشته باشه 33:23.197 --> 33:26.429 صبر کن ،اگه اين موضوع مطرح بود اس اي سي تا حالا پيداش کرده بود پس يعني 33:26.554 --> 33:28.970 کليتون ميتونست صدها دلار بدست بياره 33:29.095 --> 33:30.925 و به سرمايه گذاراش هيچي نرسه 33:31.050 --> 33:33.679 که شامل خودتم ميشه اون همين الانشم کل پولاي منو نابود کرده 33:34.382 --> 33:36.983 مجبور شدم خونمو بفروشم تمام سرمايمو از دست بدم 33:37.682 --> 33:39.325 من دارم تو هتل زندگي ميکنم 33:40.652 --> 33:43.008 هيشکي نميدونه بخاطر اينکه من 33:43.133 --> 33:45.430 تو کلوپ ظاهرسازي ميکنم 33:45.599 --> 33:47.802 خواهش ميکنم ادامه بده من تصميم گرفتم 33:47.927 --> 33:50.273 که پولمو هر طوري شده پس بگيرم 33:50.709 --> 33:52.456 براي همين شب قبل از مرگ کليتون باهاش تماس گرفتم 33:52.870 --> 33:54.752 ازش خواستم که حداقل هواپيما رو برگردونه 33:54.877 --> 33:57.307 که 5 ميليون يا بيشتر بفروشمش 33:58.396 --> 34:00.345 لعنتي حتي اينم قبول نکرد 34:00.470 --> 34:03.371 نه حتي وقتي که تهديدش کردم که بطور ناشناس به اس اي سي گزارششو ميدم 34:03.539 --> 34:06.256 ديگه کيا راجع به اين به اصطلاح کلاهبرداري ميدونستن؟ 34:07.236 --> 34:08.840 هيشکي تا اونجايي که من ميدونم 34:09.088 --> 34:11.743 من همه ي مدارک دستکاري شده رو نگه داشتم 34:12.307 --> 34:13.575 واسه وقتي که مدرک لازم داشته باشم 34:15.313 --> 34:18.215 من احساس ميکنم که ديگه لازم نيست اونا رو نگه داري 34:25.708 --> 34:27.416 ببخشيد دير کردم مشکلي نيست 34:27.541 --> 34:30.315 ابي و من داشتيم راجع به دوران کاراگاه بودنم حرف ميزديم 34:31.224 --> 34:33.692 من واقعا متعجب شدم از اينکه هيچوقت اکادمي نرفتي 34:33.817 --> 34:35.988 مخصوصا از وقتي که داري يه جورايي همون کارو انجام ميدي 34:36.159 --> 34:38.206 لازم نيست از اين چيزا حرف بزنيم لازمه بابا؟ 34:38.494 --> 34:40.120 من تربيتش کردم که يه کاراگاه واقعي باشه 34:40.246 --> 34:42.514 اما اون بجاش خواستش که يه اوباش باشه 34:42.682 --> 34:45.571 خوب بابا اوباش بودنم زياد بد نيست 34:46.075 --> 34:48.868 قديما وقتي از اين حرفا ميزدي منو ازار ميداد 34:49.039 --> 34:50.613 اما ديگه نه ميدوني چرا؟ 34:50.738 --> 34:54.442 بخاطر اينکه من کشف کردم فرقي نداره که کي باشي يا از کدوم خوانواده باشي 34:54.567 --> 34:56.690 پدر و بچه هاشون بندرت با هم ميسازن 34:57.329 --> 35:00.576 شاون،من فکر کنم تو و پدرت رابطتتون بهتر ميشه اگه تو 35:00.702 --> 35:01.956 ميگوي گرفته شده از تله 35:02.081 --> 35:04.101 غمگين بنظر ميرسه راست ميگي درست نميشه 35:04.762 --> 35:07.813 من واقعا دوست دارم ديدگاه ابي رو راجع به اين چيزا بشنوم 35:10.269 --> 35:11.322 عزيزم؟ 35:13.210 --> 35:16.838 من فکر کنم پدرت بهتر ميتونه به تصميماتت احترام بزاره 35:16.964 --> 35:19.856 اگه شما دوتا بيشتر ميتونستين احساساتتونو بيان کنين 35:20.027 --> 35:22.867 اون اهل بيان احساسات نيست ارزش امتحانو داره 35:23.038 --> 35:24.620 واقعا ،تو قراره تظاهر کني 35:24.745 --> 35:27.553 مثلا از وقتي رنجر تگزاس کنسل شد چه احساسي داشتي؟ 35:27.721 --> 35:29.517 حداقل سعيمو ميکنم 35:29.730 --> 35:31.946 باشه ببين اين چطوره 35:33.086 --> 35:35.079 تو توي يه سقوط هواپيماي وحشتناک بودي 35:35.910 --> 35:38.676 داري نفساي اخرتو ميکشس تمام اعضاي بدنت 35:39.161 --> 35:40.140 املت شده رو زمين 35:40.309 --> 35:41.648 15ثانيه فرصت زندگي داري 35:41.774 --> 35:45.102 چه پيامي ميخواي به من بدي به تنها پسرت،قبل ازاينکه بميري؟ 35:45.704 --> 35:47.219 من قرار نيست ... شروع شد 35:47.752 --> 35:49.591 قرار نيست جواب بدم ديدي منظورم چيه؟ 35:49.760 --> 35:52.871 يه ذره خشنه که راجع به اينکه هواپيماش سقوط کنه حرف بزنيم 35:52.996 --> 35:54.317 ديدي؟ بهت چي گفتم؟ 35:54.937 --> 35:55.940 ببخشيد 35:56.409 --> 35:58.706 ويسوال داره مدارکشو رو ميکنه 35:59.748 --> 36:00.739 چه زمان بندي خوبي 36:00.864 --> 36:02.889 لسي و جولز تو راهن همين الان بيا هتل اون 36:03.317 --> 36:04.495 پيام از طرف گاس 36:04.620 --> 36:06.211 پيشرفت بزرگ تو پروندمون 36:06.739 --> 36:07.892 من بايد برم 36:09.378 --> 36:12.045 ابي عزيزم دکتر فيل لذت ببرين 36:13.206 --> 36:14.636 دکتر فيل کچله 36:16.418 --> 36:18.069 اصلا شبيه من نيست تو کچل نيستي 36:18.239 --> 36:20.281 تو فقط از موهات بلندتري 36:25.820 --> 36:27.623 بهتره وقتمونو هدر ندي 36:27.748 --> 36:29.853 اره پرونده ي عليه نينا خيلي محکمه 36:31.035 --> 36:32.082 اماده باش 36:32.207 --> 36:34.551 من قراره يه زاويه جديد تو پرونده باز کنم 36:34.677 --> 36:35.969 شامل زيرمايه ي جديد 36:36.138 --> 36:38.102 انگيزه مثل کلاهبرداري، اختلاس 36:38.448 --> 36:40.987 . 36:47.420 --> 36:49.652 درست گفتم ديگه ،اره؟ تو بچه اي 36:58.968 --> 37:00.350 به هيچي دست نزن 37:06.179 --> 37:09.633 اون مرده مرد،چرا اين اتفاق هميشه ميوفته؟ 37:09.802 --> 37:11.891 ديگه بايد اول چک کنيم 37:12.060 --> 37:14.250 خودکشي احتمالي تو هتل کارلايل 37:17.487 --> 37:18.885 دفترچه ي سهام چيه؟ 37:19.010 --> 37:20.464 گزارشات سرمايه گذاري 37:26.278 --> 37:29.396 بايد کد هاي ثبت سرمايه گذاري هاي وارن کليتون باشه 37:30.317 --> 37:33.010 هر کس ويسوالو کشته مدارکم با خودش برده 37:37.344 --> 37:38.347 خبر خوب 37:39.067 --> 37:40.914 من فکر کنم بدونم مدارک دارن کجا ميرن 37:49.126 --> 37:51.536 احتمالا اونا فقط براي عکاسا ابنجا اومدن 37:58.978 --> 38:00.131 اينجا عاديه 38:04.563 --> 38:06.964 عزيزان من فکر کنم اقاي کليتون ميخواست من 38:07.090 --> 38:09.393 خاکسترشو پخش کنم شاون کافيه 38:09.561 --> 38:11.465 تو فقط باهاش چيزي حدود 30 ثانيه حرف زدي 38:11.591 --> 38:13.898 حتي اسم تو رو نميدونست ما فراتر از اسم ها بوديم 38:14.023 --> 38:17.339 اگه کسي از نزديکان وارن کليتون ميخواد حرفي بزنه؟ 38:19.891 --> 38:21.644 چي فکر کردي داري چيکار 38:21.770 --> 38:24.272 وارن کليتون داره با من ارتباط برقرار ميکنه 38:25.161 --> 38:26.997 دستتو از رو شوهرم بکش کنار 38:28.021 --> 38:29.048 از اين تو 38:31.847 --> 38:32.687 خاکستر 38:33.740 --> 38:35.781 در .. باد 38:36.980 --> 38:39.160 همه ي ما خاکستريم 38:39.882 --> 38:40.884 تو 38:45.442 --> 38:46.534 داري چيکار ميکني؟ 38:50.024 --> 38:51.746 تو وارن کليتونو کشتي 38:53.472 --> 38:54.722 ديوونگيه اره؟ 38:55.059 --> 38:56.764 بنظرم کاملا امکان پذيره 38:56.890 --> 38:59.993 نينا نميخواست با پولاي پدرش کاري داشته باشه اما تو ميخواستي 39:00.414 --> 39:02.669 من ميدونم نينا چي گفت و من ازت تمنا ميکنم تجديد نظر کني 39:03.390 --> 39:05.097 ما خيلي کارا با اون پول ميکنيم 39:05.349 --> 39:07.049 وارن نميخواست تجديد نظر کنه 39:07.174 --> 39:09.361 وقتي که فردا برميگشت خونه اش ميخواست وصيت نامشو 39:09.536 --> 39:11.266 دوباره مثل اولش کنه 39:11.391 --> 39:14.798 دقيقا وقتي تو نقشه ي ناجوانمردانه تو اجرا کردي 39:15.836 --> 39:18.645 مثل زنت و ظاهرا بقيه ي اعضاي اين خانواده 39:19.023 --> 39:21.238 تو اطلاعات زيادي از خلباني داري 39:24.304 --> 39:27.511 من ميتونم ارتفاع سينج خراب شده ي هواپيماي وارنو ببينم 39:30.120 --> 39:31.818 ارتفاع سينج؟ ارتفاع سنج 39:31.987 --> 39:32.989 ارتفاع سنج 39:33.308 --> 39:35.622 و ارتفاع 1200 پا هست 39:37.676 --> 39:39.848 که يعني دستکاري شده بود 39:43.625 --> 39:45.159 تو باعث سقوط هواپيما شدي 39:46.421 --> 39:48.379 و همچنين وارنو کشتي 39:48.756 --> 39:51.181 قبل از اينکه بتونه اژانس غير انتفاعي تونو از وصيت نامش دربياره 39:52.353 --> 39:55.027 و فکر کردي اوضات خوبه تا اينکه 39:55.438 --> 39:56.440 گاروين 39:57.460 --> 39:59.169 چي ؟ بيخيال رفيق 39:59.337 --> 40:01.050 بله فهميدم اون مرده بود 40:01.382 --> 40:04.507 تا اينکه راجع به جر و بحث وارن با دوست گلفش چاد ويسوال شنيدي 40:05.039 --> 40:09.054 فهميدي که ويسوال ميخواد کلاهبرداري رو لو بده 40:09.248 --> 40:11.684 تا جلوي سرمايه ي اقاي کليتونو بگيره 40:12.296 --> 40:13.804 تو رفتي و اونم کشتي 40:15.343 --> 40:16.804 مسخرس 40:17.167 --> 40:18.196 نينا بهش بگو 40:18.528 --> 40:21.498 بخاطر اين بود که چند ساعت بعد از مرگ پدرم غيبت زده بود؟ 40:23.258 --> 40:25.180 و داشتي ديشب کاغذ خورد ميکردي 40:30.772 --> 40:31.534 عزيزم 40:33.001 --> 40:35.257 تو استحقاق پولو داشتي 40:35.720 --> 40:37.366 ما ميتونستيم کاراي خيلي خوبي بکنيم 40:38.141 --> 40:41.113 سرکار، اين مردو نگه دار تا کاراگاه لسيتر 40:41.281 --> 40:43.001 و اوهرا بيان 40:43.380 --> 40:45.671 بگيرش کار من تموم شد 40:49.868 --> 40:50.771 خواهش ميکنم 40:53.117 --> 40:55.655 لازم نيست تشکر کني از تو نکردن 40:58.619 --> 41:00.401 هنوزم اينجا مراسم ترحيمه پسرم 41:01.187 --> 41:02.190 البته 41:04.426 --> 41:06.030 کارت خوب بود مرسي 41:08.340 --> 41:10.646 من فکر کنم يه ادم مرده رو تنفس کردم 41:13.876 --> 41:15.242 . 41:18.065 --> 41:20.004 . 41:21.426 --> 41:23.331 بيا تو ،بشين فقط بازي رو تماشا ميکنم 41:23.956 --> 41:25.943 بسيار خوب ،درباره ي ديشب 41:26.613 --> 41:28.966 اول بزار بخاطر رفتارم ازت عذرخواهي کنم 41:29.091 --> 41:31.880 با توجه به اينکه که ما هيچوقت سعي نکرديم همديگه رو بکشيم 41:32.051 --> 41:34.850 من ميخوام اعتراف کنم که خانواده ي ما اونجوري که فکر ميکردم داغون نيست 41:36.486 --> 41:38.943 بسيار خوب ،جالبه عدرخواهي پذيرفته شد 41:39.068 --> 41:41.583 و ميدوني، تو اون شب موقع شام ازم يه سوال پرسيدي 41:41.752 --> 41:43.213 اون سوال راجع به اينکه اگه 15 ثانيه فرصت زنده موندن داشته باشم 41:43.388 --> 41:45.180 من يه جواب برات دارم 41:45.348 --> 41:47.187 ميخواستم بهت بگم که 41:47.841 --> 41:49.403 خوب من تمام سعيمو ميکنم که 41:50.788 --> 41:52.874 ببين اون چيزي که ميخوام بدوني 41:54.339 --> 41:56.364 صبر کن صبر کن همينه . مردي 41:56.490 --> 41:58.645 من دارم چشماتو ميبندم ساعتو در ميارم 42:02.284 --> 42:04.136 اونو ميندازم اشغالي 42:02.284 --> 42:04.136 فقط ميخواستم بگم دوستت دارم 42:04.160 --> 42:06.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.