WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.755 --> 00:15.447
در واقع تو سرو ته دنيا اومدي پسر
چند ساعت طول کشيد تا درت اوردن

00:15.572 --> 00:16.397
توپ

00:17.193 --> 00:19.030
اما شور و شوقتو تحسين ميکنم

00:19.155 --> 00:21.676
باشه بزار امتحان کنيم
برو که رفتيم
راه بيفت

00:22.040 --> 00:23.142
زود باش برو پايين

00:23.312 --> 00:24.316
.

00:25.898 --> 00:26.954
همينه

00:30.349 --> 00:33.029
عاليه
هرکاري که تو گفتي رو انجام دادم

00:33.221 --> 00:34.538
عالي بود پسرم

00:34.800 --> 00:35.920
يه دونه ديگه برام بنداز

00:36.089 --> 00:37.094
باشه

00:37.866 --> 00:40.023
اين دفعه ميخوايم چيزاي جديد امتحان کنيم

00:40.487 --> 00:42.386
بمون پايين همونطور که قبلا بودي
خوب بود

00:42.512 --> 00:45.023
اين دفعه پاي چپتو برميداري
قراره بندازيش تو کيسه

00:45.149 --> 00:47.136
پاي راستتو محکم بزار رو زمين

00:47.262 --> 00:49.729
قراره اونو به بخش پايين تره
دستکش اولين مدافع هدف بگيري

00:49.854 --> 00:52.761
وقتي داري تعداد قدمارو قبل از اينکه
دونده اونجا برسي ميشمري،فهميدي؟

00:53.564 --> 00:54.479
فکر کنم

00:54.755 --> 00:56.076
پس بزن بريم

00:56.202 --> 00:57.206
برو پايين

01:17.424 --> 01:18.629
پيروزي بزرگ بود امروز

01:19.181 --> 01:20.186
پيروزي بزرگ

01:20.374 --> 01:21.920
پيروزي بزرگ براي تيم

01:22.089 --> 01:23.262
درست نيست باز؟

01:23.387 --> 01:24.953
همتون خوب بازي کردين

01:25.166 --> 01:27.391
بياين حريفاي قدر مونو فراموش نکنيم

01:27.516 --> 01:29.451
که توپ بازي عالي انجام دادن

01:30.285 --> 01:32.142
احترام به کلبه ي سلموني

01:34.824 --> 01:35.828
.

01:36.718 --> 01:38.719
نميدونم چرا داري سخنراني پيروزي ميکني

01:38.901 --> 01:41.484
تو تقريبا امروز باعث شکست ما شدي
چي؟من که 5 بار پرتاب کردم

01:41.661 --> 01:43.495
همينطور 5 بار اولين ضربه
رو اشتباه انداختي

01:46.060 --> 01:48.774
باشه ببين من ميدونم همتون
همين فکر ور ميکنين
پس بفرما

01:49.451 --> 01:52.963
من يه بلوک رواني دارم
همش برميگرده به دوران جوونيم

01:54.095 --> 01:55.866
اين بين ورزشکاراي ماهر شايعه

01:55.992 --> 01:57.765
و بين مرداي اسوده تو کل دنيا

01:58.869 --> 02:01.467
بهش ميگن ييپس
بايد بهش بگن گند زدن
yips
هيجان و نگرانى از فشار روحى
مسابقه که باعث بازى غلط مى شود

02:03.710 --> 02:05.774
صبر کن اونجا يه نفر نبود که
اسمش چي بود؟

02:05.951 --> 02:09.165
اره دومين مدافع سابق دومين ينکي
چاک نابلاک

02:09.291 --> 02:10.588
يهو

02:10.828 --> 02:13.190
اون يه عالمه اشتباه تو پرتاب کردنش کرد

02:13.315 --> 02:14.585
يکي که ميره

02:14.711 --> 02:17.135
و بين جمعيت ميخوره تو
صورت مادر کيت اولبرمن

02:17.453 --> 02:19.565
افتضاحه
نگران نباش من دارم کمک ميگيرم

02:20.846 --> 02:23.566
من اخيرا ميرم پيش يه روانشناس ورزش

02:23.691 --> 02:26.939
و خوشحالم که بگم دارم
پيشرفتاي چشمگيري ميکنم

02:27.108 --> 02:29.411
5تا خطا پيشرفته؟
ميتونست ده تا باشه

02:29.579 --> 02:31.171
بفرما اقا
مرسي

02:36.774 --> 02:37.964
غذاي من کو؟

02:38.089 --> 02:39.094
ببخشيد

02:39.643 --> 02:41.727
من هنوز پيتزا فلفلي پنير
سيب زميني سرخ شده رو نگرفتم

02:42.068 --> 02:45.132
همچنين به اسم شاون اسپنسر هم ميشناسنش
نه که تو اونا رو بشناسي

02:45.258 --> 02:47.560
ديدن اينکه چطور اين موسسه
نميخواد اونا رو به اين صدا بزنه

02:47.686 --> 02:50.044
با اينکه من اونا شيش بار
تو هفته سفارشش ميدم

02:50.170 --> 02:51.782
من براتون سيب زميني سرخ کرده اوردم اقا

02:52.621 --> 02:54.464
اگه براي من اورده بودي
من فکر کنم بايد ميفهميدم

02:54.633 --> 02:56.641
چون من هم احساس سرخوشي

02:56.810 --> 02:59.364
و هم احساس سوزش تو رودم ميکردم

02:59.966 --> 03:03.471
ميخواي با مديرمون صحبت کني؟
نميخوام ،لازمه که صحبت کنم جني

03:04.728 --> 03:06.440
ما درباره ي هر دوتا اسماي غذا

03:06.565 --> 03:09.430
و راهي که سريعتره بحث ميکنيم
اون مرد پشت

03:10.781 --> 03:12.938
ببخشيد متاسفانه ما

03:17.797 --> 03:19.254
ميتونم کمکتون کنم؟

03:21.957 --> 03:23.261
يه ديقه وايسا

03:26.028 --> 03:27.032
ببخشيد

03:27.656 --> 03:29.918
لسي ما يه جور مشکل واقعي جدي داريم

03:30.043 --> 03:31.381
رفقا شما نبايد

03:31.507 --> 03:33.131
بيخيال
فکر نکردي که يادمون ميره

03:40.360 --> 03:42.162
از جدي تبديل شد به اضطراري

03:47.565 --> 03:50.308
اون مرد کنار در اسلحه داره

03:52.949 --> 03:55.662
بايد يه نقشه بکشيم
يه چوگان لوييزويل رو ديواره

03:55.788 --> 03:58.561
من ميخوام شيشه رو بشکنم
و ازش استفاده کنم

03:58.845 --> 03:59.850
حرکت کن

04:00.836 --> 04:01.840
پليس

04:02.166 --> 04:03.505
بي حرکت کصافط

04:14.497 --> 04:15.566
ما چي داريم؟

04:15.692 --> 04:16.934
ما يه مرد سفيد پوست

04:17.060 --> 04:19.634
متوسط حدود 5/10 قد داريم

04:19.964 --> 04:21.219
ميخواست دزدي مسلحانه بکنه

04:21.345 --> 04:24.003
چند تا گلوله بين من و اون شليک شد

04:24.128 --> 04:26.463
قبل از اينکه از اين درا فرار کنه بيرون

04:26.588 --> 04:28.325
بنظر بيشتر از چندتا مياد

04:28.742 --> 04:29.997
داشتم دور ميزدم

04:30.638 --> 04:33.998
اوهرا جستجوي محيط رو شروع کن
ميخوام اين لعنتي پيدا بشه

04:36.264 --> 04:38.218
مرسي رئيس
من از اينجا به بعد به عهده ميگيرم

04:38.343 --> 04:39.535
خوب همگي

04:39.867 --> 04:41.951
ما هممون امروز يه تجربه ي
وحشتناک داشتيم

04:42.077 --> 04:43.723
نه تنها تقريبا داشتيم کشته ميشديم
رئيس

04:45.103 --> 04:48.834
من اخر سر پيتزامو نگرفتم
اينو دو ديقه ولش کن

04:49.193 --> 04:52.102
اقاي اسپنسر مگر اينکه چيزي
براي کمک کردن به تحقيقات داشته باشين

04:52.610 --> 04:54.071
بهتون پيشنهاد ميکنم خفه شين

05:00.211 --> 05:02.198
فکر کنم يه چيزايي دارم بگم رئيس

05:02.912 --> 05:04.429
من يه افسون خيلي جدي حس ميکنم

05:04.554 --> 05:06.722
که اون مرد نقاب دار براي
دزدي از رستوران نيومده بود

05:06.994 --> 05:08.315
پس ميخواست چيکار کنه؟

05:09.145 --> 05:10.493
ميخواست کسي رو بکشه

05:10.661 --> 05:12.923
ميخواست کسي رو بکشه؟
کي؟

05:14.169 --> 05:15.173
يکي از ما رو

06:00.851 --> 06:03.029
غيبگو قسمت 5

06:03.197 --> 06:06.187
مترجم
فاطمه مکتاويش nurse
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري

06:09.723 --> 06:11.284
من براي اين چيزا وقت ندارم

06:11.410 --> 06:13.452
حقيقت :اون مرد نقاب دار اومد تو رستوران

06:13.577 --> 06:14.990
تا کسي رو تو ميز ما بکشه

06:15.115 --> 06:17.460
حقيقت: اون نتونست پس
مطمئنا دوباره سعي ميکنه

06:17.585 --> 06:19.703
حقيقت :اگه من بتونم بفهمم هدف کي بود

06:19.829 --> 06:22.523
شايد بتونه کمک کنه که
بفهميم مرد نقاب دار کي بود

06:22.649 --> 06:25.106
اينا حقيقت نيستن
نهايتا تيري تو تاريکي ان

06:25.275 --> 06:26.732
تيري تو تاريکي؟

06:27.202 --> 06:29.206
حقيقت: اين اسم خوبي براي فيلم هاي ترسناکه

06:29.331 --> 06:31.390
يادم بنداز اينو تو نامه ام به وس کراون بنويسم

06:31.559 --> 06:33.486
نميدونم چرا
اون جواب نامه رو نميده

06:33.654 --> 06:35.412
شايد دلش نميخواد

06:35.582 --> 06:37.423
اصلا معني نداره شاون

06:37.592 --> 06:40.565
اظهارنامه ي همه
خوبه يه نگاهي بهشون ميندازم

06:41.236 --> 06:44.168
فرضيه ات اشغاله
کي ميره تو رستوران پر از
پليس تا يه پليسو بکشه؟

06:44.293 --> 06:45.635
اصلا عقلاني نيست
حقيقت

06:45.761 --> 06:47.955
اگه يه بار ديگه اين کلمه رو بگي
با مشت ميزنم تو صورتت

06:48.080 --> 06:50.844
راستي: فقط 42 دلار تو صندوق پول بود

06:50.970 --> 06:53.427
راست ميگه
مدير اينو تو اظهارنامش تاييد کرده

06:55.016 --> 06:57.071
کي مياد توي يه رستوران پليسا

06:57.240 --> 07:00.046
تا 42 دلار بدزده؟
اصلا عقلاني نيست

07:00.216 --> 07:02.769
اون يه اشغال بي ارزشه
من بارها و بارها ديدم

07:04.926 --> 07:06.872
بابا
خدارو شکر که سالمي

07:06.997 --> 07:08.360
من خوبم چه خبر شده؟

07:09.473 --> 07:11.777
من تير اندازي رو تو تلويزيون ديدم
سعي کردم بهت زنگ بزنم

07:11.903 --> 07:13.482
ميرفت رو پيامگير

07:13.726 --> 07:15.044
من در حد مرگ نگران شدم

07:15.653 --> 07:17.851
يادم رفت گوشيمو روشن کنم

07:18.020 --> 07:20.868
بزار ازت يه چيزي بپرسم
درست بعد از تير اندازي چيکار کردي؟

07:20.993 --> 07:22.757
زنگ زدم به خانوادم تا بگم من حالم خوبه

07:22.882 --> 07:25.392
و اولين کاري که اون کرد چي بود؟
يه موز خورد

07:26.653 --> 07:28.679
موز خوردي؟
مطمئنم خوردم ميدوني چرا؟

07:28.805 --> 07:31.509
بخاطر اينکه منو ياد تو ميندازه
چون تو بابا ميمون پير مني

07:32.490 --> 07:35.531
من بايد هر کي رو که
تو تير اندازي بود ببينم

07:36.062 --> 07:37.953
اون با ماس بزن بريم
مرسي که اومدي بابا

07:38.079 --> 07:39.964
گاس من زياده روي کردم؟
نه

07:40.466 --> 07:42.174
کارمون تموم نشد شاون

07:43.533 --> 07:46.176
چون شما تو يه دزدي مسلحانه

07:46.301 --> 07:47.871
و تير اندازي بودين

07:48.281 --> 07:50.877
بر اساس سياست اداره
دکتر الريک اينجاس تا به هر کسي

07:51.002 --> 07:52.204
که بخواد مشاوره بده

07:57.282 --> 07:59.787
اگه کسي نميخواد با دکتر الريک صحبت کنه

08:00.702 --> 08:02.495
پس برگرديم سر کارمون

08:06.996 --> 08:07.956
ببخشيد

08:10.766 --> 08:14.175
من نميخواستم جلوي بقيه ضعف نشون بدم

08:14.300 --> 08:16.042
اما ميخوام يکم مشاوره کنم

08:16.635 --> 08:19.152
کمک خواستن خجالت نداره

08:19.277 --> 08:21.488
ميتوني از اتاق کنفرانس استفاده کني
باشه

08:21.900 --> 08:24.546
من بايد از روان شناس اداره استفاده کنم؟

08:26.281 --> 08:28.986
نه الزاما
چون من ميخوام به روانشناس خودم زنگ بزنم

08:30.955 --> 08:33.342
روان شناس ورزشه که
بله ميدونم

08:33.467 --> 08:36.570
دکتر مني عاليه
و داره براي ييپسم به من کمک ميکنه

08:37.214 --> 08:39.547
من نميتونم از پول اداره براي

08:39.673 --> 08:41.974
اينکه به مانع روانيت براي
پرتاب اول غلبه کني کمکت کنم

08:42.143 --> 08:43.983
اگه بگم من مثانه ي خجالتي
دارم کمکي ميکنه؟

08:44.246 --> 08:45.033
رئيس؟

08:47.093 --> 08:49.654
سي اس اي اينارو تو کوچه ي
پشت رستوران پيدا کرده

08:50.357 --> 08:51.677
اتاق 16

08:51.803 --> 08:53.309
downtownerمتل

08:53.435 --> 08:55.571
اينا با لباس تير انداز مطابقت دارن

08:55.697 --> 08:58.398
که احتمالا موقع فرار پاره شده
و کليداش افتاده بيرون

08:58.523 --> 09:00.617
احتمال زيادي هست که اون اينجا باشه

09:00.742 --> 09:02.539
من اينجا رو ميشناسم بزن بريم
من رانندگي ميکنم

09:02.665 --> 09:05.156
لازم نيست من بالاخره ماشينمو
از فروشگاه پس گرفتم
چه زمان خوبي

09:05.281 --> 09:08.241
من ازت ميخوام رو يه حوله بشيني
توهين نباشه

09:08.819 --> 09:10.386
چطور با اين بهم توهين بشه؟

09:16.873 --> 09:19.508
من نميدونم اينجا قراره چي پيدا کنيم
تيرانداز تو متله

09:19.634 --> 09:22.865
گاس دنده اي که ماشين فرد
فليدنتاستونو چپه کرد نباش

09:22.991 --> 09:25.276
من ميدونم تئوري مرد تيرانداز
منو قبول نداري

09:25.402 --> 09:27.270
اما من ازت ميخوام جلوي ناباوري هاتو بگيري

09:27.395 --> 09:29.344
و سوار اتوبوسي به اسم
عليحضرت شاون بشي

09:29.470 --> 09:31.451
ميدوني که استعاره منو ناراحت ميکنه

09:36.447 --> 09:38.071
ميدونستم
چي؟

09:38.240 --> 09:41.045
من ميدونستم يه چيزي در مورد
اون مرده هست که داد ميزنه
اون دزد نيست

09:42.009 --> 09:43.685
اون يه ساعت 5000 دلاري دستش بود

09:44.103 --> 09:45.637
و ميدونم جوراباش 80 دلار پولشه

09:45.763 --> 09:47.847
چون من چنتا با کارت نورداستورم ات
سفرش دادم

09:47.973 --> 09:49.591
بهت گفتم که دست به کيف پول نزن

09:49.716 --> 09:52.574
مثلا تو قرار نيست وقتي
اون امتيازارو گرفتي خوشحال بشي

09:57.170 --> 09:59.304
فهميدم
فهميدي تيرانداز کي بود؟

09:59.429 --> 10:02.442
نه من ميدونم براي پيتزاي فلفلي و
سيب زميني سرخ کردم چه اتفاقي افتاد

10:02.939 --> 10:04.883
اون توپگير گردن کلفت از
تيم سلموني اونارو گرفت

10:05.080 --> 10:07.347
حالا يه لزبين مو بنفش با سوء هاضمه اي داره

10:07.473 --> 10:09.344
دور و اطراف ميپلکه
که من بايد ميداشتم

10:09.726 --> 10:10.873
من ميرم تو ماشين

10:12.449 --> 10:14.141
گاس حرکت نکن
چي؟

10:18.277 --> 10:19.281
ببخشيد

10:20.008 --> 10:23.197
من چطور ميتونم مانيتوري که
اين دوربين مخفيا بهش وصل هستن رو پيدا کنم؟

10:23.965 --> 10:26.877
تو نگهباني اما پليسا نوار اون روز رو بردن

10:27.058 --> 10:28.937
من به نوار کاري ندارم

10:30.016 --> 10:31.188
ميتونم الان حرکت کنم؟

10:34.923 --> 10:36.640
دقيقا دو قدم به سمت راست

10:48.533 --> 10:51.007
اون مرد باهوش تر از اونيه که لسي فکر ميکنه

10:51.177 --> 10:52.449
اينو ببين

10:52.575 --> 10:53.396
چي؟

10:55.957 --> 10:57.363
اون دقيقا ميدونست کجا وايسه

10:57.489 --> 11:00.184
که دوربينا اونو نشون ندن

11:01.006 --> 11:04.673
چرا يه نفر با اين هوش و ذکاوت
از بي حواسي کليد هتلشو بندازه

11:05.343 --> 11:06.648
اونا نميندازن

11:06.774 --> 11:07.778
مگر اينکه

11:08.082 --> 11:09.315
يه سرنخ الکي باشه

11:18.374 --> 11:20.711
جوليت تاييدش ميکنه
تير انداز تو هتل نبود

11:21.193 --> 11:23.109
لسي هنوز فکر ميکنه اون يه معتاد دزده

11:23.235 --> 11:25.612
براي همين اون داره منطقه رو ميگرده
که شايد مجرمه اونا رو ديده و فرار کرده

11:26.266 --> 11:28.712
اره فهميدم که براي متقاعد کردن
لسي چيزاي بيشتري احتياج دارم

11:29.083 --> 11:31.119
براي همين من کاملا صحنه ي جرم

11:31.244 --> 11:33.077
رو با جاهايي که هر کدوممون نشسته
بوديم بازسازي ميکنم

11:33.203 --> 11:35.499
اينجوري من ميتونم بفهمم که
هدف تيرانداز کي بود

11:35.668 --> 11:37.761
بزار حدس بزنم
من فلفلم توهم نمکي

11:38.385 --> 11:40.108
جوليت شکره
لسي ليمواه

11:40.276 --> 11:41.405
مک نب گيلاسه

11:42.539 --> 11:45.303
پوره ي سيب زميني؟واقعا؟
اين جوري بامزه اس

11:45.471 --> 11:48.570
تو اون لزبينم درنظر گرفتي؟
فقط بگو چي فهميدي

11:50.121 --> 11:52.682
باشه ما ميدونيم که اون تير انداز
دقيقا 26 ثانيه

11:52.808 --> 11:54.938
وايساده بود جلوي در
ما اينو از کجا ميدونيم؟

11:55.108 --> 11:57.786
بخاطر اينکه اينقدر طول ميکشه
تا اهنگ تولدت مبارکو بخوني

11:58.873 --> 12:00.470
خودم فهميدم شاون

12:06.442 --> 12:08.401
از جدي تبديل شد به اضطراري

12:28.249 --> 12:29.543
من ميدونم دنبال کي بود

12:54.590 --> 12:57.162
جدي،لسي چطوره؟
نه زياد خوب

12:57.288 --> 12:59.943
اوه مرد
اره من هيچوقت اونو اينقدر
بدجور نديده بودم

13:01.802 --> 13:03.812
اين لعنتي ماشين منو خراب کرد

13:03.980 --> 13:05.739
اروم باش کارلتون
حداقل سالمي

13:05.953 --> 13:09.090
تازه بايد خداتم شکر کني
تلفن شاون تو رو از تير خوردن
نجات داد

13:09.283 --> 13:12.553
جولز،اين مهمه نيست که من بودم
که جون لسي رو نجات دادم

13:12.679 --> 13:15.315
يا من درست ميگفتم يا اون
از اول بايد به حرف من گوش ميداد

13:15.440 --> 13:17.218
بخاطر اينکه من راست ميگفتم
چيز مهم

13:17.752 --> 13:20.653
اينه که صدمه نديدي و اين بخاطر
منه و اين که من درست ميگفتم

13:20.823 --> 13:22.915
ميدوني شهر چقدر بايد
هزينه کنه تا اينو درست کنه؟

13:23.084 --> 13:24.540
داري از شاون غيبگو ميپرسي

13:24.666 --> 13:27.105
يا از شاوني که چند روز تو ماينکي کار کرده؟

13:27.274 --> 13:29.158
کسي تو ذهنت هست که
بخواد تو رو بکشه؟

13:29.754 --> 13:32.265
ادماي زيادي ميخوان منو بکشن
خيلي ام به اين موضوع افتخار ميکنم

13:32.390 --> 13:35.274
اسپنسر چيزي دريافت نميکني
که نشون بده تير انداز کي بوده؟

13:36.628 --> 13:40.196
رئيس دنياي غيبگويي داره
احساسات لسي رو بازتاب ميکنه

13:40.321 --> 13:42.606
اون خيلي دشمن داره
تقريبا ميتونه هر کسي باشه

13:43.208 --> 13:45.454
صاحب خونش
پستچيش
همسر سابقش
پاگنده

13:45.623 --> 13:48.135
خوب با کسايي که لسيتر انداخته
زندان شروع ميکينم

13:48.306 --> 13:50.598
باشه اما اون فقط پاگنده رو از ليست
خارج ميکنه
راستي

13:50.902 --> 13:53.540
يه ايا ميدانيد
پاگنده فقط يه کفش سايز ده ميپوشه

13:53.710 --> 13:56.262
من به گزارش گلوله شناسي اسلحه ي
تير انداز با جزئياتش

13:56.388 --> 13:58.274
تو موقعيتي که به لسي شليک کرد ميخوام

13:58.443 --> 14:01.084
باشه تا من اينو بررسي ميکنم
اوهرا تو تمام پرونده هاي قديمي منو بکش بيرون

14:01.210 --> 14:03.092
برو سرغشون
من ميرم بيرون

14:03.262 --> 14:04.432
تو همينجا ميموني

14:07.680 --> 14:10.715
نه من نميتونم رئيس کاراگاهامو وقتي
مورد سوءقصد قرار گرفته بفرستم تو خيابونا

14:12.642 --> 14:14.487
باشه پس من چيزا رو از اينجا سازماندهي ميکنم

14:14.657 --> 14:17.330
همچنين من نميتونم هيچ تعصب

14:17.456 --> 14:19.556
يا تضاد منافعي تو اين تحقيق داشته باشم

14:19.797 --> 14:21.693
اوهرا تو جانشين اون ميشي

14:22.122 --> 14:24.694
من چند نفرو ميفرستم اونجا
تو برو رو پرونده هاي قديمي کار کن

14:24.820 --> 14:27.583
اسپنسر من ازت ميخوام هر چيزي
رو که ميتوني از مدارک دريافت کني

14:27.708 --> 14:30.993
و من تو رو با مراقبت 24 ساعته
تو اين اتاق نگه دارم

14:31.162 --> 14:31.915
چي؟

14:35.309 --> 14:36.974
متاسفم همکار

14:40.113 --> 14:41.722
اون ماستاي يخ زده اون بيرون

14:41.847 --> 14:43.415
ميخواستي يکي بگيري؟

14:43.541 --> 14:44.567
صبر کن تو نميتوني

14:56.047 --> 14:58.267
اين پرونده ها بيشترين احتمال رو دارن

14:58.392 --> 15:01.157
تو هر پرونده يه نفر لسي رو به
صدمه ي فيزيکي تهديد کرده

15:01.325 --> 15:03.754
باشه بيا بررسي کنيم
داري به پرونده ي پالرمو نگاه ميکني؟

15:06.110 --> 15:08.069
پالرمو رو فراموش نکن
نميکنيم

15:10.534 --> 15:12.670
فلچر پطور؟
اونم همينطور

15:16.292 --> 15:18.127
اونو يه ذره بالاتر بگير تا منم ببينم

15:18.253 --> 15:19.758
اينجوري نميشه

15:21.053 --> 15:21.852
چي؟

15:29.497 --> 15:30.818
بهتر شد

15:30.944 --> 15:31.883
حتما

15:32.008 --> 15:33.641
فقط يه چيزو نداريم

15:33.766 --> 15:34.840
اره پيتزا

15:35.340 --> 15:38.015
من ميخواستم بگم يه مخزن
غوطه وري درماني و يه توهم زا

15:38.141 --> 15:40.286
اما ميتونم يه تيکه بردارم
اره گشنمه

15:40.455 --> 15:41.919
من زنگ ميزنم لويجي
اونا ميارن

15:42.089 --> 15:44.616
اونا توهم زا ميارن؟
قانوني به نظر نميرسه نه؟

15:44.742 --> 15:46.151
اون تلفن بيسيم کجاس؟

15:46.451 --> 15:48.120
چرا از من ميپرسي؟
چون تو هميشه گمش ميکني

15:48.461 --> 15:50.345
نه من گمش نميکنم

15:50.470 --> 15:52.645
من اونو ميزارم جايي که بعدا يادم ميره

15:53.100 --> 15:54.320
اينم همونه

15:54.489 --> 15:56.876
شايد براي بعضي از ما که
کروموزوم نکات دقيق ندارن

15:57.044 --> 15:57.966
چي؟

15:58.134 --> 16:00.918
شايد به جاي بحث کردن سر اين
بايد واقعا دنبالش بگردين

16:04.118 --> 16:05.340
اين وسيله ورزشي براي کيه؟

16:06.372 --> 16:09.536
چرا يه نگاهي به بدناي ما نميکني
تا خودت بفهمي

16:10.607 --> 16:11.831
گاس کي اينو خريدي؟

16:14.068 --> 16:15.885
چرا يه ماهه ديگه يه نگاه نميکني؟

16:16.011 --> 16:18.284
وقتي من استخونامم پکيده
يه  هشت تايي دارم

16:18.708 --> 16:21.132
احتمالا نه .پسراي قد بلند
شما ميتونين با عضلات من
مثل يه چنگ بازي کنين

16:21.301 --> 16:22.309
اون ازش هيچوقت استفاده نميکنه

16:23.941 --> 16:26.433
من تازه رفتم باشگاه
و يه رژيم باور نکردني تناسب اندام گرفتم

16:26.558 --> 16:28.348
اينا همش درباره ي انگيزه اس

16:28.474 --> 16:31.439
اگه ميخواي چنتا از اين کلکا رو که
مربيم بهم ياد داده بهت بگم

16:31.868 --> 16:35.064
نه نميخوام من اهل اين چيزاي
انگيزه ي توني رابينز نيستم

16:35.190 --> 16:36.506
من برادرش بسکينو ترجيه ميدم

17:01.818 --> 17:03.274
سلام خانوم گارسيا

17:03.640 --> 17:05.038
همسرتون دم دست هست؟

17:06.089 --> 17:07.094
فهميدم

17:07.784 --> 17:09.554
ميتونين از طرف من براش يه پيغام برسونين؟

17:09.679 --> 17:11.719
من کارلتون لسيتر ام

17:12.306 --> 17:14.392
بزار اون لعنتي چاق بدونه

17:14.666 --> 17:17.328
که من ميدونم اون کسي بود که
ميخواست منو بکشه

17:17.454 --> 17:20.640
و اگه ميخواد درگير بشه عزيزم
من اماده ام

17:22.745 --> 17:23.750
فهميدم

17:25.696 --> 17:28.152
بهتون تسليت ميگم خانوم

17:28.278 --> 17:30.969
منم يه عمو داشتم که بيماري قلبي داشت
پس درکتون ميکنم

17:34.289 --> 17:35.871
من نميتونم تلفن رو پيدا کنم

17:36.428 --> 17:38.260
فکر کنم براي شام دوريتوس داريم

17:38.821 --> 17:40.863
يه جوري ميگي انگار چيز بديه

17:46.231 --> 17:48.676
ارباب مواد پترووچ ايوانو ازاد شد

17:51.128 --> 17:53.529
ارتعاش هايي از اون طرف داره نفوذ ميکنه

17:53.654 --> 17:57.217
فرد مورد نظر ،تيرانداز احتمالي
از زندان ازاد شده

17:57.343 --> 17:58.347
ايوان

17:59.909 --> 18:01.048
پتروويچ

18:01.174 --> 18:02.869
من داشتم زندگينامشو ميخوندم

18:02.995 --> 18:05.054
اون يه جورايي ارباب موادي چيزي بود

18:05.179 --> 18:06.202
کجاس؟

18:06.637 --> 18:07.641
ايناهاش

18:10.341 --> 18:11.900
عجيبه
چي؟

18:12.290 --> 18:14.540
اسم ما تو پرونده ليست شده
اما ما روش کار نميکنيم

18:14.709 --> 18:16.341
و ما هنوز پولشو نگرفتيم

18:16.510 --> 18:18.604
من هيچوقت پولشو نگرفتم
شايد نگرفتيم

18:18.819 --> 18:21.468
تو پولشو گرفتي يا نه؟
نميدونم جولز

18:21.915 --> 18:24.552
من بايد بعضي فايلا رو چک کنم
بعضي عددا رو حساب کنم، چنتا تلفن بزنم

18:24.722 --> 18:27.909
تو پولو گرفتي اما کاري نکردي؟
من تلفونو جواب دادم

18:28.035 --> 18:30.622
و رئيس بود
که باعث ميشه من مشاور باشم

18:30.748 --> 18:33.183
اون تماس اشتباهي بود ؟شايد
چرا داريم موشکافي ميکنيم؟

18:33.573 --> 18:36.828
ايوان پتروويچ فقط يه ارباب مواد نيست
اون بدترين نوعشه

18:37.027 --> 18:39.802
اون هدفش بچه هاي دبيرستانيه
اون بازيکن خط حمله رو يادته که اوردوز کرد

18:41.186 --> 18:44.224
تو روزنامه نوشته بود
من فقط روزنامه ي اقتصادي لندن رو ميخونم

18:44.350 --> 18:45.332
و توهمات سگ

18:57.669 --> 18:58.444
اوه پسر

19:00.216 --> 19:01.911
من رسما احساس گناه ميکنم

19:02.611 --> 19:04.549
من 500 دلارو با سودش برميگردونم

19:04.674 --> 19:06.746
از خانواده عذرخواهي ميکنم و

19:06.872 --> 19:09.546
و ميرم تو اون اتاقا و با اون مرده
از اون کارا ميکنم

19:09.844 --> 19:10.888
اعتراف؟

19:11.077 --> 19:14.090
ما بايد برگرديم به اداره و به ويک
درباره ي پتروويچ بگيم

19:14.215 --> 19:15.663
از دوريتوس لذت ببرين

19:15.832 --> 19:16.826
عجب بد شانسي اي

19:16.952 --> 19:18.805
بايد دنبال تعقيب کردن اين يارو بيفتيم؟

19:18.974 --> 19:22.241
هر چي زودتر انجامش بديم
زودتر لسي از اداره ازاد ميشه

19:24.668 --> 19:26.095
ميتونه تا فردا صبر کنه

19:29.788 --> 19:31.611
من پتروويچ رو يادم مياد

19:31.737 --> 19:34.381
اون بدترين تفاله اي بود که من ديدم

19:35.109 --> 19:37.186
باشه
من براش پي گرد ميزارم

19:39.774 --> 19:41.302
چرا اسپيکر تلفنم روشنه؟

19:41.974 --> 19:44.948
رئيس من تقاضا دارم کسي باشم که
پتروويچ رو دستگير ميکنه

19:45.116 --> 19:47.042
اون داشت مکالمه ي ما رو گوش ميداد؟

19:47.212 --> 19:49.945
رئيس همکار من حق داره بدونه کي
ميخواست بکشتش

19:50.478 --> 19:53.463
باشه اين شخصيه
پتروويچ يه هيولاس

19:53.589 --> 19:57.222
يه خانواده اي که اون زندگيشونو نابود کرد
وقتي پسرشون از مواد اون اوردوز کرد

19:57.392 --> 20:00.489
موقع محاکمش و به اونا چشمک زد

20:00.658 --> 20:03.564
منم مثل تو يادمه
و من تنهاا چيزي که تونستم متهمش کنم

20:03.690 --> 20:06.732
حمل اسلحه بود حالا اون سه ساله
منو از تو ميخوره

20:06.902 --> 20:08.096
تقصير تو نيست

20:08.222 --> 20:10.461
تو اونو به چيزي که ميتونستي متهم کردي
و ما هممون اونجا بوديم

20:11.046 --> 20:13.304
ببين من بايد درباره ي امنيت تو فکر کنم

20:13.430 --> 20:15.156
اون مرد تمام سعيشو ميکنه انتقام بگيره

20:15.282 --> 20:17.331
و  ماموري که اونو انداخته زندانو هدف گرفته

20:19.322 --> 20:21.186
من رو اون پرونده تنها کار نميکردم

20:21.564 --> 20:23.574
مک نب ام اونجا بود
وقتي من اونو دستگير کردم

20:23.744 --> 20:25.542
مک نب کجاس؟
اون مرخصيه

20:28.130 --> 20:30.612
من دنبال پتروويچ ميگردم
اوهرا زنگ بزن به مک نب

20:30.781 --> 20:33.963
فقط مطمئن شو حالش خوبه
بهتره بري خونه اش

20:37.148 --> 20:38.821
کارلتون متاسفم ،افسر
خواهش ميکنم

20:42.136 --> 20:43.515
مسخره اس

20:49.679 --> 20:50.683
لعنتي

20:55.566 --> 20:56.821
زود باش مک نب

20:57.886 --> 20:58.974
برو اون پشتو بگرد

21:07.949 --> 21:08.945
خدايا شکر

21:09.115 --> 21:11.075
من حموم بودم
چه خبر شده؟

21:11.201 --> 21:12.852
ايوان پتروويچ
سعي کرد لسي رو بکشه

21:12.978 --> 21:15.019
تو هم موقع دستگير کردنش بودي
اون تو روهم تهديد کرده

21:15.188 --> 21:16.689
اون يه شيطانه

21:16.815 --> 21:18.764
به خاطر امنيتت
بکت قراره با تو اينجا بمونه

21:18.890 --> 21:20.896
يه مدت ديگه بهت سر ميزنم باشه؟

21:21.021 --> 21:22.679
لباس قشنگيه
مرسي

21:23.431 --> 21:24.864
من فقط ميخوام نامه هامو بردارم

21:25.034 --> 21:26.906
برو تو
من براي خودمون تخم مرغ درست ميکنم

21:41.196 --> 21:43.130
چقدر حالش بده؟
پايداره

21:43.959 --> 21:45.968
بنظر اوضاش خوب ميشه

21:46.768 --> 21:48.828
خوشبختانه يه وسيله ي خام بود

21:49.423 --> 21:52.214
اون گفت يه ديقه ميخواد بره صندوق نامه
رو ببينه و وقتي کليدشو چرخوند

21:52.339 --> 21:55.416
انفجار اونو انداخت تو استخر
و احتمالا جونشو نجات داد

21:57.609 --> 21:58.421
جهنم

22:09.042 --> 22:11.702
بردن گاسترام
گاس خدا رو شکر که حالت خوبه

22:12.621 --> 22:13.462
جوليت؟

22:13.631 --> 22:16.222
بنظر ميرسه پتروويچ هر کسي رو
که تو پرونده بوده هدف گرفته

22:16.348 --> 22:17.442
که شامل تو هم ميشه

22:18.068 --> 22:20.122
اما
ما واقعا رو اون پرونده کار نکرديم

22:20.291 --> 22:22.469
نميدونم چطور اما يه جوري
پتروويچ اون فايل رو ديده

22:22.639 --> 22:24.229
با شاون حرف زدي؟

22:32.463 --> 22:33.920
داري چيکار ميکني؟

22:38.493 --> 22:41.305
اگه ضربان قلبت بيوفته پايين 150
ميميري؟

23:00.845 --> 23:02.394
گروه خنثي کردن بمب تو راهه

23:02.562 --> 23:04.513
از کجا فهميدي بمب گذاري شده؟

23:04.639 --> 23:05.643
من تو اخبار ديدم

23:05.988 --> 23:08.434
پتروويچ رفته سراغ مک نب

23:08.559 --> 23:10.166
خودم بعدش فهميدم

23:10.611 --> 23:12.532
باورم نميشه
ما براي يه پرونده که روش کار نکرديم

23:12.918 --> 23:14.124
مورد هدف قرار گرفتيم

23:14.293 --> 23:16.855
حد اقل پولشو گرفتيم
واقعا؟

23:16.980 --> 23:19.301
من دارم تو اين سرعت مدال طلا ميگيرم

23:19.426 --> 23:20.855
و تو داري منو متهم ميکني؟

23:20.980 --> 23:22.880
اين بيشتر مثل سلاح مرگبار 2

23:23.174 --> 23:25.352
وقتي دني گلوور فهميد بمب به
توالتش وصل شده

23:25.520 --> 23:28.383
خدايا دلم ميخواد بميرم ولي برم توالت

23:33.071 --> 23:36.003
من قراره رو اين بميرم؟
اينجوري فکر نکن شاون

23:36.128 --> 23:38.101
هر اتفاقي بيوفته من کنارت ميمونم

23:38.596 --> 23:40.262
کدوم گوري موندن؟

23:42.353 --> 23:44.874
من واقعا خسته ام
صبر کن صبر کن نه نه

23:45.043 --> 23:47.555
فقط همون جا بمون شاون
هر لحظه ممکنه برسن

23:48.143 --> 23:49.398
ببين من فقط

23:51.052 --> 23:52.331
ميخوام بگم

23:53.114 --> 23:53.923
که

23:56.952 --> 23:57.819
ميدونم

23:59.236 --> 24:01.004
من 800 دلار براي پرونده ي پتروويچ گرفتم

24:01.532 --> 24:02.536
نه 500 دلار

24:04.118 --> 24:05.324
ميبخشمت

24:07.037 --> 24:08.837
شاون حالت خوبه؟
بمب کجاس؟

24:09.006 --> 24:10.774
اين پايين
چرا داري ورزش ميکني؟

24:10.899 --> 24:13.649
اگه ضربان قلب پايين تر از 150 بشه
اون جزغاله ميشه

24:15.337 --> 24:17.133
خداي من ،من اين يادداشتو نوشتم

24:17.303 --> 24:19.939
چي؟
من اينو براي انگيزه گرفتن
شاون براش نوشتم

24:20.108 --> 24:22.788
منم همينکارو ميکنم
اين کلکيه که مربيم يادم داده

24:22.957 --> 24:25.302
کدوم مربي مريضي باهاش کار ميکردي؟

24:25.471 --> 24:27.732
يه لحظه صبر کن
پس اين صداي بيپ و چشمک چيه؟

24:38.301 --> 24:39.253
ما خيلي احمقيم

24:40.640 --> 24:42.646
ميشه
يه کاري کن وايسه

24:43.963 --> 24:44.967
خدايا شکر

25:05.174 --> 25:06.000
برو

25:09.197 --> 25:10.463
برو عقب
باشه

25:12.080 --> 25:13.061
مراقب من باش

25:22.020 --> 25:22.850
کافيه

25:22.976 --> 25:26.300
اگه پتروويچ ميدونست تو هم تو ليستي
تا حالا يه کاري ميکرد

25:26.469 --> 25:28.018
حالا همگي اماده بشين و بريم

25:28.144 --> 25:30.002
ما خوبيم
ما مرديم مثلا

25:31.412 --> 25:32.417
برو پايين

25:36.103 --> 25:37.459
همگي خوبين؟

25:38.208 --> 25:39.564
همه خوبن

25:44.786 --> 25:46.785
مک نب اه
من نميدونستم اون مرخص شده

25:47.331 --> 25:48.294
باز رفيق

25:49.134 --> 25:50.388
سلام رفقا

25:51.530 --> 25:53.190
بمب  يه ابروت رو برده

25:53.315 --> 25:55.877
انفجار بردتش
عجيبه فقط يه ابرو داره

25:56.213 --> 25:58.181
خوبه
من هنوز با همون يه دونه هم خوبم

25:59.157 --> 26:00.360
حالت چطوره؟

26:00.528 --> 26:03.083
دکتر گفت به سرم ضربه خورده
اما حالم خوبه

26:04.162 --> 26:07.649
بعلاوه من يه بخشايي از سه تا
انگشتمو از دست دادم
افتضاحه مرد

26:07.950 --> 26:10.372
چت شده؟
تو گلوت احساس غلغلک ميکني؟

26:11.377 --> 26:14.290
نه فقط يکم کم ابي گرفتم

26:14.664 --> 26:17.487
من اينجام دارم با از دست دادن
انگشتام ادامه ميدم

26:17.613 --> 26:20.259
و انگشتام کمتر از 20 تا ميشه
اونوقت تو داري از تشنگي ميميري

26:20.590 --> 26:22.856
بزار برات اب بيارم
باز خودم ميتونم بيارمش

26:23.025 --> 26:24.239
نه خوبه من

26:24.409 --> 26:27.272
تو همينجا بمون
ميدوني هر کاري دلت ميخواد بکن

26:37.102 --> 26:39.069
من يه تمرين کشنده امروز صبح داشتم

26:40.080 --> 26:41.792
باشه همگي گوش کنين

26:42.139 --> 26:43.645
همونطور که بيشترتون ميدونين

26:44.362 --> 26:47.577
ايوان پتروويچ برگشته به شهر

26:47.702 --> 26:48.556
و ما رو هدف گرفته

26:48.682 --> 26:50.926
و امروز صبح با بمب رفته سراغ مک نب

26:51.575 --> 26:55.156
دستگير کردن پتروويچ اولويت ماس

26:55.326 --> 26:57.545
و شخصي که من مسئول قرار دادم

26:57.896 --> 27:00.143
با وجود نگراني من براي امنيتش

27:01.019 --> 27:03.661
کسي که پتروويچ رو بهتر از هر کس
ديگه اي ميشناسه

27:04.863 --> 27:06.722
کاراگاه کارلتون لسيتر

27:07.293 --> 27:08.605
.

27:09.515 --> 27:12.082
مرسي همگي
خيلي خوبه که برگشتم به پرونده

27:12.251 --> 27:15.518
من يه ليست از جاهايي که ممکنه
قايم بشه درست کردم

27:15.686 --> 27:16.999
دارن دست به دست ميشن

27:17.125 --> 27:19.916
من ميخوام تو هر مکاني نظارت بشه
يا سريعا چک بشه

27:20.643 --> 27:23.387
هر کدومتون يه تيم شخصي دارين

27:23.512 --> 27:25.469
که سمت راستتون پيداش ميکنين

27:25.594 --> 27:27.331
ببخشيد
چي؟ چي شده؟

27:27.956 --> 27:30.096
شاون اسپنسر اينجاس
من يه بينش غيبگويي دارم

27:30.707 --> 27:33.169
يه مکانه
که تو ليست تو نيست

27:33.294 --> 27:35.040
صندلي مارتين فوگو

27:36.591 --> 27:38.266
ساني و چر

27:38.435 --> 27:41.073
لونه
اشيانه ي کرم سفيد مارتين

27:41.734 --> 27:43.757
تعمير کفش مارتين؟

27:45.558 --> 27:48.030
اين شغل ساختگيه که پتروويچ براي
مواد فروشيش استفاده ميکرد

27:48.155 --> 27:50.663
اون اونجا قايم نميشه
اندازه ي کيوسک تلفنه

27:53.975 --> 27:55.568
يه اتاق اضافه هست

27:55.737 --> 27:57.470
احتمالش زياده اونجا باشه

27:57.595 --> 28:00.218
اين يه احتمال خيلي قويه
فکر کنم ارزش چک کردنو داشته باشه

28:03.745 --> 28:05.205
چرا يه سر نميزني؟

28:06.128 --> 28:07.801
خوب تو با من و اوهرا بياين

28:07.970 --> 28:10.287
بقيه ي شما برين سر کارتون
کاراتون مونده

28:23.068 --> 28:25.323
هيشکي اينجا نيست
خجالت اوره

28:25.449 --> 28:28.162
من اميدوار بودم دنيل دي لوييس اينجا
باشه تا تريتورن منو تعمير کنه

28:29.039 --> 28:30.215
پينه دوز

28:30.384 --> 28:32.435
ميدونستم وقت هدر دادنه
بزن بريم اوهرا

28:35.246 --> 28:37.054
بابا داره يه چيزايي دريافت ميکنه

28:37.325 --> 28:39.389
اوه اره
حتما داره يه چيزايي دريافت ميکنه

28:40.177 --> 28:42.489
من احساس ميکنم يه اتاق ديگه هم هست
که به اينجا وصل شده

28:42.895 --> 28:44.100
يه اتاق مخفي

28:44.423 --> 28:47.037
ما فقط بايد رازشو پيدا کنيم

28:49.552 --> 28:50.758
اين نيست

28:56.142 --> 28:57.612
اما اينجا چي داريم؟

29:11.566 --> 29:13.577
شاون شايد بايد بيخيال بشي

29:13.703 --> 29:15.159
اين چيه؟

29:15.929 --> 29:18.099
ببين حتما بايد يه اهرم مخفي چيزي

29:18.268 --> 29:19.314
بزن بريم

29:24.954 --> 29:26.612
شما هم شنيدين؟

29:27.025 --> 29:29.369
به نظر ميرسه پتروويچ يه اتاق مخفي داره

29:30.325 --> 29:31.631
اون ميزو جا به جا کن

29:36.295 --> 29:38.795
اندازه ي يه درخت سنگينه

29:47.386 --> 29:48.943
دارم ميرم اين پايين

30:06.684 --> 30:08.944
من ميدونم اين پاييني پتروويچ

30:13.242 --> 30:14.708
چرا ما بالا نمونديم؟

30:14.833 --> 30:17.546
گفتم که
من از منگوله ها ميترسم

30:38.165 --> 30:39.169
گرفتمش

30:50.933 --> 30:52.088
نگاش کن

30:52.252 --> 30:54.288
لسي داره مصاحبه ميکنه
خوش به حالش

30:54.966 --> 30:56.222
حقش بود

30:56.700 --> 30:58.575
50دلار براي کسي که بيشتر بره جلوي دوربينه

30:58.701 --> 30:59.872
قبوله

31:01.110 --> 31:04.887
چه حسي داره يکي از بدنامترين
فروشنده هاي مواد مخدر رو گرفتي

31:05.056 --> 31:07.567
يه نفر که شخصا تو رو هدف گرفته بود؟

31:08.161 --> 31:10.963
من خوشحالم که اون اشغال رو
از خيابونا جمش کردم

31:11.089 --> 31:12.997
بزار همين جا ولش کنيم

31:13.435 --> 31:16.241
لحظه اي روبرامون توصيف کن
که ترسيده بودي

31:16.409 --> 31:18.217
من نميترسم ليندا

31:18.748 --> 31:20.388
اون رفت سمت تفنگش
و منم واکنش نشون دادم

31:24.632 --> 31:26.463
شما بايد اين سوال رو از پتروويچ بپرسين

31:27.244 --> 31:28.851
نميتونم اون مرده

31:29.831 --> 31:30.835
درسته

31:31.784 --> 31:34.087
خوب بعد چي کاراگاه؟
خوب هنوز

31:34.256 --> 31:35.411
تمومش کنين

31:41.251 --> 31:42.935
هنوز کارايي براي انجام دادن هست

31:43.061 --> 31:46.385
اما من ميخوام يه سر به بعضي
اعضاي جامعه مون بزنم

31:46.511 --> 31:48.768
که بيشتر تحت تاثير پتروويچ بودن

31:48.893 --> 31:51.096
من احساس خيلي خوبي از دادن
خبر مرگش به اونا خواهم داشت

31:51.810 --> 31:52.915
ايناهاش

31:53.041 --> 31:54.155
و بفرما

31:57.194 --> 31:58.051
و

31:58.513 --> 31:59.618
منتظر باش

31:59.825 --> 32:02.168
منتظر باش
من نميترسم ليندا

32:04.089 --> 32:07.100
چهار و نيم ثانيه ،من بردم
امکان نداره

32:07.607 --> 32:08.662
متاسفم گاس

32:09.040 --> 32:10.145
ساعت

32:11.846 --> 32:13.001
دروغ نميگه

32:15.294 --> 32:17.657
دوريتوس هيچوقت ازت خسته نميشم

32:18.809 --> 32:20.923
بايد اعتراف کني
لسي امروز کار بزرگي کرد

32:21.630 --> 32:22.642
اره حدس ميزنم

32:23.264 --> 32:26.073
موافق نيستي؟
نميدونم

32:26.759 --> 32:29.010
بنظرت يه چيزي عجيب نبود؟

32:29.179 --> 32:32.571
يه عالمه چيز عجيب بودن
مثل ترس غير منطقي تو از منگوله ها

32:32.974 --> 32:34.624
غير منطقي
اره

32:35.153 --> 32:37.096
هدف  گذاشتن منگوله رو کفشا چيه؟

32:37.552 --> 32:39.651
نميدونم
من ميدونم ،شيطان

32:41.992 --> 32:45.265
ببخشيد
اما هنوز يه چيزي داره منو اذيت ميکنه

32:47.153 --> 32:49.329
ميخواي من يکم برات روانشناسي
رو صندلي برات انجام بدم؟

32:50.480 --> 32:52.722
نه نميخوام
من فکر کنم تو به لسي حسودي ميکني

32:53.191 --> 32:55.753
خوشحالم که اعتراف کنم
که لسي موفق شده

32:56.314 --> 32:59.299
واقعا؟پس چرا موفق شده
رو با اين علامت گفتي؟

32:59.674 --> 33:00.729
باشه خوب

33:01.355 --> 33:03.012
لسي امروز کار بزرگي کرده

33:03.590 --> 33:06.296
خوشحال شدي؟
ميشم اگه واقعا از ته دلت بگي

33:06.783 --> 33:07.787
لسي

33:08.477 --> 33:09.783
امروز کار بزرگي کرد

33:10.228 --> 33:12.400
لسي امروز کار بزرگي کرده
اوه خدا

33:12.525 --> 33:15.008
لسي امروز کار بزرگي کرده
ميدوني اصلا چيه

33:15.134 --> 33:17.044
امروز
مصاحبشو از اول بزار

33:17.170 --> 33:18.325
من ميخوام از اول وقت بگيرم

33:23.201 --> 33:25.405
يه مصاحبه ي اختصاصي با کاراگاهي

33:25.531 --> 33:28.645
که دست تنها رئيس بدنام رو دستگير کرد

33:29.800 --> 33:31.349
داري چيکار ميکني؟

33:36.514 --> 33:38.010
تيرانداز هيچ جاي زخمي نداشت

33:38.494 --> 33:40.733
من همشو پس ميگيرم
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

33:40.995 --> 33:42.849
به دست چپ پترووچ نگاه کن
چي؟

33:42.975 --> 33:44.252
فقط نگاش کن

33:45.345 --> 33:46.751
اون زخمو ميبيني؟

33:47.169 --> 33:47.980
اره ،خوب؟

33:48.568 --> 33:50.494
پتروويچ اوني نيست که تو رستوران بود

33:51.794 --> 33:53.343
چرا تلفونو برنداشتي؟

33:53.513 --> 33:54.725
ما نشنيديم

33:57.701 --> 33:59.057
اين مدلي داره شارژ ميشه

34:00.045 --> 34:01.848
اين مدلي نه
چه مرگته؟

34:02.016 --> 34:04.085
نميدونم چرا اين براي من اينقدر
مشکل درست کرده

34:04.210 --> 34:06.463
فراموشش کن من همين الان گزارش
پزشکي قانوني پتروويچ رو ديدم

34:06.589 --> 34:09.472
اون دو ساعت قبل از اينکه ما
برسيم اونجا مرده بود

34:09.642 --> 34:11.780
لسيتر به يه مرده شليک کرده؟
اره

34:11.905 --> 34:15.212
پس هر کي به لسي و مک نب
سوءقصد کرده هنوز اون بيرونه

34:15.381 --> 34:18.362
راستي اون چطور مرده؟
اوردوز مواد

34:18.487 --> 34:22.117
اونا مقدار زيادي هروئين و متامفتامين
تو خونش پيدا کردن

34:22.242 --> 34:23.009
لعنتي

34:23.215 --> 34:26.264
اون سه سال تو زندان بود
بعد که مياد بيرون اوردوز ميکنه؟

34:26.389 --> 34:28.556
پزشکي قانوني چيزي درباره ي اين نگفته

34:28.682 --> 34:31.257
که اونو بسته بودن يا خراشي رو بدنش بود؟

34:31.427 --> 34:33.436
اون يه جاي سوختگي طناب
رو مچ دستش داشت

34:37.580 --> 34:38.965
پتروويچ خودشو نکشته

34:39.135 --> 34:42.024
يه نفر اونو بسته و به زور بهش مواد داده

34:52.189 --> 34:54.117
لسي وقتي گفت ميخواد بره پيش کسايي که

34:54.243 --> 34:56.519
زندگيشون تحت تاثير اون قرار گرفته جدي ميگفت؟

34:56.689 --> 34:58.153
کل روز داره اينکارو ميکنه چطور؟

34:59.651 --> 35:01.295
فکر کنم اون تو يه مشکل جدي افتاده

35:04.043 --> 35:05.349
اقاي سالاماچيا

35:07.358 --> 35:08.794
مرسي که اينجا به ديدنم اومدين

35:09.437 --> 35:10.375
خواهش ميکنم

35:10.806 --> 35:13.110
اجازه هست؟
البته اقا

35:13.287 --> 35:15.455
من خبراي خوبي برات دارم
اگه تا حالا نشنيدي

35:18.944 --> 35:20.401
خبرت چي ميتونه باشه؟

35:24.934 --> 35:28.538
باشه مرسي به منم خبر بده
هنوز خبري از لسيتر نيست

35:28.663 --> 35:30.789
و اونا خونه ي سالاماچيا رو بررسي
کردن هيچکس اونجا نبود

35:30.958 --> 35:32.673
اون مامور ويژه بود
دوبار مدال گرفته

35:32.843 --> 35:35.646
ادرس ديگه اي ازش نيست؟
اون يه رستوران تو شهر داره

35:35.772 --> 35:36.863
ادرسش کجاس؟

35:38.752 --> 35:40.591
امروز سالگرد مرگ پسرشه

35:41.250 --> 35:42.857
من ميدونم اونا کجان

35:50.637 --> 35:52.176
پس اين همه مدت تو بودي

35:52.301 --> 35:54.147
متاسفم اقا فقط نميفهمم

35:54.273 --> 35:57.935
پتروويچ به مدرسه مواد ميرسوند
و اخرش پسر من مرد

35:58.106 --> 36:00.324
و تو اونو به جرم حمل اسلحه انداختي زندان؟

36:00.695 --> 36:02.950
به نظر من اين اصلا دستگير کردن نيست

36:03.076 --> 36:04.231
بزارش زمين

36:07.351 --> 36:08.355
ببين

36:08.658 --> 36:11.652
حمل اسلحه تنها چيزي بود که
من اون زمان تونستم عليهش پيدا کنم

36:11.778 --> 36:14.468
من ميخواستم بره زندان
ديگه چيکار بايد ميکردم؟

36:15.406 --> 36:16.460
مسمومش ميکردي

36:17.343 --> 36:18.448
نابودش ميکردي

36:20.208 --> 36:21.413
ميکشتيش

36:21.747 --> 36:22.952
اين کار قتله

36:26.607 --> 36:27.848
عدالته

36:31.299 --> 36:32.205
من يه سربازم

36:32.796 --> 36:35.317
من کسايي که چکمه هاشون گلي بود رو کشتم

36:35.762 --> 36:38.122
پتروويچ اينقدري نبود که از دستم فرار کنه

36:39.940 --> 36:40.945
مرگ اون

36:41.548 --> 36:42.552
و تو

36:43.136 --> 36:44.642
روش من براي

36:45.863 --> 36:48.072
برگردوندن مسائل به تعادله

36:48.659 --> 36:49.884
منظورمو فهميدي

36:50.759 --> 36:52.567
تنها چيزي که من ميبينم يه مرد شريفه

36:52.881 --> 36:54.954
که غم و اندوهش اونو جون به لب کرده

36:55.516 --> 36:58.347
خواهشا يه جوري تظاهر نکن که منو درک ميکني

36:58.517 --> 37:01.479
من جنبه ي خوب کارمو از دست دادم
تا پتروويچو پيدا کنم

37:01.604 --> 37:03.207
بخاطر کسايي مثل تو

37:04.504 --> 37:07.353
من دردي که اون برات ايجاد کرده رو درک ميکنم

37:08.141 --> 37:09.868
من تنها فرزندمو از دست دادم

37:10.038 --> 37:11.376
وسط طلاق

37:11.544 --> 37:13.604
تو اخه چي ميدوني؟

37:14.709 --> 37:16.115
اقاي سالاماچيا

37:16.978 --> 37:18.037
ببخشيد کاراگاه

37:19.522 --> 37:20.257
بي حرکت

37:23.419 --> 37:24.196
بندازش

37:25.855 --> 37:28.366
تو بندازش يا من همين الان ميکشمش

37:30.261 --> 37:31.150
حالا

37:33.665 --> 37:35.674
خواهشا بگين که يکيتون اسلحه
همراهتون دارين

37:36.157 --> 37:37.603
اسلحه ؟نه

37:38.304 --> 37:39.110
صبر کن

37:41.213 --> 37:42.985
اين

37:43.110 --> 37:44.556
تو باور نکردني هستي

37:45.140 --> 37:47.196
چيزي نيست
کاملا از محدوده اش خارجه

37:49.250 --> 37:51.175
من تو رو ميشناسم
بله اقا

37:52.240 --> 37:54.876
ما تو ليست پرونده ي پتروويچ بوديم
نه نبوديم

37:55.001 --> 37:56.580
من دورغ نميگم
از کي تا حالا؟

37:56.749 --> 37:58.171
نه من تو رو تو رستوران ديدم

37:59.445 --> 38:01.924
من هر چيزي که مربوط به پرونده
بود رو ميدونم

38:02.049 --> 38:03.456
تو توش نبودي

38:05.010 --> 38:06.174
يه بار
چي؟

38:06.733 --> 38:08.310
پاهاتو هماهنگ کن برو پايين

38:08.479 --> 38:09.567
برو پايين

38:11.773 --> 38:12.583
يه بار

38:21.089 --> 38:22.093
لعنتي

38:32.451 --> 38:33.279
کارت خوب بود

38:36.531 --> 38:37.677
کارت خوب بود لسي

38:38.094 --> 38:40.580
تو تلفن بي سيممونو انداختي تو درخت؟

38:40.706 --> 38:43.800
زندگي يه انسان در خطر بود
اون تنها شانس ما بود

38:43.926 --> 38:45.889
تو برامون يه تلفن جديد ميخري شاون

38:46.693 --> 38:49.660
ذهن تو يه حريف نيست شاون

38:50.203 --> 38:51.509
اون هم تيمته

38:51.767 --> 38:55.031
يه هم تيم که بخاطر تو اونجاس
هم تو زماناي بد هم زماناي خوب

38:55.537 --> 38:58.385
شايد هميشه کنار نيايي
ممکنه خلقي باشه

38:58.511 --> 39:00.800
صندل حمومتو بدون اجازه بپوش

39:00.925 --> 39:02.834
اما هيچوقت به وفاداريش شک نکن

39:03.648 --> 39:05.537
پس وقتي من اين توپو برات ميندازم

39:06.415 --> 39:08.203
من ميخوام تحت نظرش بگيري

39:08.328 --> 39:10.820
و يه ضربه ي عالي بزني

39:12.482 --> 39:14.038
هميشه بدون که

39:14.281 --> 39:16.639
هم تيميت کمکت ميکنه

39:27.036 --> 39:28.041
انجامش دادم

39:29.684 --> 39:31.388
ييپس من تموم شد چي؟

39:31.634 --> 39:34.737
من ميدونستم ميتوني شاون
خيلي بهت افتخار ميکنم

39:40.634 --> 39:42.292
بغل يکم طولاني تر

39:43.073 --> 39:44.498
مرسي دکي

39:44.831 --> 39:47.431
قابلي نداشت
هنوز ميخواي پول منو رئيس ويک بده

39:48.304 --> 39:50.992
اره اما قراره به اين مشاور
بعد از حادثه بگيم

39:51.429 --> 39:52.427
باوشه

39:53.389 --> 39:54.494
ميبينمت گاس

39:56.257 --> 39:57.613
همينه رفيق

39:57.907 --> 39:59.790
من برگشتم که يه بازيکن پنج ستاره باشم

39:59.916 --> 40:01.999
منو تري هانتر صدا کن
اما با لهجه ي جامايکايي بگو

40:02.125 --> 40:04.234
من گفتم که منو تري هانتر صدا کن

40:04.370 --> 40:06.778
ميشه بريم کينگستون و جوجه بخوريم؟

40:06.904 --> 40:08.559
از گشنگي دارم ميميرم
بزار وسايلو بردارم

40:08.685 --> 40:10.683
تو هنوز به من بابت اون جورابا بدهکاري

40:11.462 --> 40:13.822
تو هم هنوز براي کل زندگيت بمن بدهکاري

40:15.480 --> 40:18.581
ميدوني اونا درباره ي ورزشکارا
و بلوک رواني چي ميگن؟

40:18.706 --> 40:19.857
سعي ام نکن

40:20.121 --> 40:21.684
من براي هيچي سعي نميکنم

40:21.810 --> 40:23.344
من فقط دارم حقيقتو ميگم

40:23.469 --> 40:25.877
که بيشتر ورزشکارا ميفهمن وقتي
که بلوک روانيشون از بين رفت

40:26.002 --> 40:28.026
تو يه جنبه ي ديگه ي بازي بروز ميکنه

40:28.196 --> 40:29.759
براي مثال ضربه زدن

40:30.280 --> 40:33.557
واسه من هانيبال لکتر بازي درمياري؟
ديوونه شدي؟

40:34.432 --> 40:37.369
اين يه عنصر مهمه بازي منه

40:39.719 --> 40:41.768
ميخواي برات بندازم؟
يدونه بنداز

40:42.092 --> 40:44.742
تو اون سب زميني کوچولو رو بنداز اينور
اون بچه سيب زميني رو بنداز بياد

40:57.335 --> 40:58.742
يه دونه ديگه

41:00.524 --> 41:01.667
بندازش اينجا

41:03.749 --> 41:04.753
بمير

41:13.583 --> 41:14.588
دکتر مني

41:15.117 --> 41:17.026
ميشه برگردي لطفا؟

41:19.051 --> 41:20.456
باشه زود باش

41:20.581 --> 41:21.887
اون گوشتو بيار

41:25.472 --> 41:26.217
لعنتي

41:26.241 --> 41:41.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.