WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.416 --> 00:16.732 بابا ميشه منم يه کامپيوتر تو خونه داشته باشم؟ 00:16.858 --> 00:19.324 خانوم فيليپس گفت به من کمک ميکنه تا براي اينده اماده بشم 00:19.494 --> 00:22.593 کلتو از ابرا بيار بيرون اين چيزا مد ميشن و زود از مد ميوفتن 00:22.718 --> 00:25.690 مثل موزيک رپ، مدونا LA و قانون 00:25.988 --> 00:29.208 چرا رو چيزي که ميتونه يه روز واقعا برات پول دربياره تمرکز نميکني 00:29.878 --> 00:30.882 باشه؟ 01:40.471 --> 01:42.079 من چيزي نديدم قسم ميخورم 01:42.853 --> 01:43.796 خواهش ميکنم 01:43.965 --> 01:44.969 به من شليک نکن 01:45.138 --> 01:46.184 نگران نباش 01:47.124 --> 01:48.628 نميخوايم بهت شليک کنيم 01:58.733 --> 02:01.511 انتقال کامل شد ايميل فرستاده شد 02:07.166 --> 02:10.414 چطور تو يه دست کت شلوار مشکي نداري؟ کدوم ادم بزرگسالي يه دست کت شلوار مشکي نداره؟ 02:10.540 --> 02:14.241 بجز من جوکر ،سرهنگ سندرز،متيو مک کوناهي؟ 02:14.366 --> 02:16.124 اون حساب نيست اون يه پيرهنم نداره 02:16.249 --> 02:18.610 اون لباس لازم نداره ميدوني که درسته 02:19.344 --> 02:20.348 بشين 02:25.666 --> 02:28.492 پس اونان اره؟ اره متاسفانه 02:28.618 --> 02:31.313 بيخيال،مرد ده سال گذشته نميتونين فقط همديگه رو بغل کنين 02:32.156 --> 02:35.081 و براي اخرين بار من اينجام که اخرين خداحافظيمو به لئونارد بگم 02:35.207 --> 02:37.768 اون يه دوست خوب بود و بعدش تموم از اينجا ميريم بيرون 02:38.430 --> 02:39.836 مرسي که اومدي 02:40.172 --> 02:41.464 دلبندان عزيزم 02:41.743 --> 02:43.590 ما امروز اينجا جمع نشديم 02:43.716 --> 02:45.402 تا براي مرگ سوگواري کنيم 02:45.795 --> 02:47.251 بلکه اومديم 02:48.065 --> 02:48.961 يه زندگي رو جشن بگيريم 02:49.360 --> 02:51.953 ميتونم اگه واعظ خواست امين بگم؟ 02:52.079 --> 02:53.695 البته اما صبر کن 02:54.365 --> 02:58.343 لئونارد کالاهان يا ديدل همونطور که کسايي که باهاش صميمي بودن ميشناختنش 02:58.634 --> 03:00.818 ديدل؟ ما هممون اسم مستعار داريم شاون 03:00.943 --> 03:03.019 به طرز غم انگيزي توسط يه راننده که زده و فرار کرده 03:03.365 --> 03:04.666 از ما گرفته شده 03:05.150 --> 03:06.425 اما ما ميدونيم 03:06.796 --> 03:08.226 ديدل الان تو جاي بهتريه 03:09.212 --> 03:11.147 ديدل الان تو جاي بهتريه 03:12.021 --> 03:13.979 ميتونين امين بگين؟ امين 03:14.443 --> 03:16.099 و اون به زندگي تو قلب هاي ما 03:18.181 --> 03:20.203 ادامه ميده 03:21.239 --> 03:22.987 بشين تو اون لحظه گير افتادم 03:23.112 --> 03:25.188 من تو اون لحظه بودم و الان تو نور 03:26.103 --> 03:27.559 خدمات خونه رفتنش 03:28.809 --> 03:30.841 هم گروهي هاي سابق لئونارد از دانشگاه 03:31.723 --> 03:34.778 ميخوان که يه اهنگ خاص براي ياد بود اون تقديمش کنن 03:35.576 --> 03:37.637 اون تو گروه بود جالبه 03:38.848 --> 03:40.934 داري چيکار ميکني؟ اداي احترام ميکنم ساکت باش 03:41.443 --> 03:42.765 برگرد اينجا 05:12.694 --> 05:15.205 باورم نميشه اين همه سال به من نگفته بودي 05:15.331 --> 05:19.058 اين از ارزوهاي تموم عمرم بوده که عضو يه گروه 4نفره باشم 05:19.184 --> 05:20.626 پنجمين نفر هم کمک من باشه 05:20.751 --> 05:23.451 الان ميفهمم نه تنها تو توي يکيشون بودي بلکه گذاشتي از دستت بره 05:23.577 --> 05:25.424 من بايد بفهمم چرا من بايد بفهمم کافيه شاون 05:25.594 --> 05:29.163 اون مثل يه مدل جديد کنسرت تجديد ديدار بجز بابي و روني بود 05:29.288 --> 05:32.879 چه اتفاقي ممکنه بين کسايي که قادرن همچين هماهنگي خوبي درست کنن افتاده باشه؟ 05:34.937 --> 05:35.941 يه راهنمايي بکن 05:37.487 --> 05:38.825 تو ميتوني يه فسقل راهنمايي بکني 05:39.767 --> 05:40.904 باشه خوب 05:42.094 --> 05:44.639 مرد کاش وقتي سياه بودي تو رو ميشناختم 05:48.080 --> 05:49.128 تو غيبگويي اره؟ 05:50.220 --> 05:52.018 بله شاون اسپنسر 05:52.200 --> 05:53.204 من توني هستم 05:53.332 --> 05:54.486 ايشون جون هستن 05:55.150 --> 05:58.300 ما درباره ي دفتر کاراگاهي تو و گاس تو خبرنامه ي دانشگامون خونديم 06:00.004 --> 06:02.698 ببين من بايد بهتون بگم صداتون اون بالا خيلي خوب بود 06:02.868 --> 06:04.917 من خودم يه کم براي خودم اواز ميخونم اره مرسي 06:05.924 --> 06:07.770 ديدل قلب و روح گروه بود 06:07.895 --> 06:10.404 روزي که اون مرد موزيکم همراهش مرد 06:13.441 --> 06:16.098 من همش فکر ميکنم اون نميتونه مرده باشه نميتونه 06:16.658 --> 06:18.608 و بعدش به تابوت نگاه ميکنم و فکر ميکنم 06:18.734 --> 06:20.162 بايد ديدل اون تو باشه 06:20.700 --> 06:23.460 بخاطر اينکه چرا بايد عکس اونو رو تابوت کس ديگه اي بزارن 06:23.586 --> 06:25.313 و اون موقع اس که دلم براش تنگ ميشه 06:25.847 --> 06:28.035 خيلي غم انگيزه 06:29.110 --> 06:30.114 ببين مرد 06:30.240 --> 06:32.809 ما فکر نميکنيم که ديدل تو تصادف با دوچرخه مرده باشه 06:33.190 --> 06:36.662 منظورم اينه که اون تنها برادري بود که من ميشناختم و مثل يه بزرگسال دوچرخه سواري ميکرد 06:37.156 --> 06:38.379 ما فکر ميکنيم اون به قتل رسيده 06:42.244 --> 06:44.535 به پليس خبر دادين؟ اگه کار اونا باشه چي؟ 06:44.844 --> 06:47.303 معمولا ما حتي خودمون با کسي که با مردکي مثل گاس 06:47.428 --> 06:49.636 همکار شده همکاري نميکنيم 06:49.762 --> 06:52.140 مردک اما من خبرنامه رو چک کردم 06:52.265 --> 06:54.005 و اون مقاله نشون ميداد شما تو حل کردن چيزا بدون مدارک زياد 06:54.131 --> 06:55.927 خيلي واردين 06:56.096 --> 06:57.979 هر چي مدارک کمتر ،بهتر خوبه 06:58.148 --> 07:00.185 چون ديدل حقش نبود اينجوري بميره 07:00.310 --> 07:01.313 نه نبود 07:01.439 --> 07:04.051 اخه اون بزور قدش 5/10 بود و ميتونست با دو دستش توپو بندازه تو تور 07:05.311 --> 07:07.993 دوباره شروع شد خوبه همه چيز مرتبه 07:08.647 --> 07:09.622 ميشه استخدامت کنيم يا نه؟ 07:12.920 --> 07:16.016 ميدوني مرد من فکر ميکنم که يکم پيچيدگي وجود داشته باشه 07:17.832 --> 07:18.952 بعد دوباره 07:19.581 --> 07:23.022 پس بهترين دوستاي يه هم دانشگاهي قديمي که به طرز مرموزي قهر کردن براي چيه؟ 08:08.380 --> 08:10.557 غيبگو قسمت 7 08:10.726 --> 08:13.437 مترجم فاطمه پرستار زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 08:13.438 --> 08:18.157 کاري از تيم ترجمه ي tv center 08:22.929 --> 08:24.335 G-whiz 08:24.875 --> 08:26.005 جون عاليه 08:26.131 --> 08:29.144 حالا از اين مانع رد شديم بياين گاس رو بياريم تو کار 08:29.270 --> 08:30.202 خوبه 08:30.328 --> 08:32.795 همه ي اينا وقتي شروع شد که ما اين ايميل عجيبو از ديدل 08:32.964 --> 08:35.040 روزي که مرد گرفتيم 08:35.985 --> 08:39.538 خيلي سخته خداحافظي کني يه فايل حجيمم همراهش بود 08:40.317 --> 08:42.197 شبيه هيچ فايلي نيست که من تا حالا ديدم 08:42.323 --> 08:44.648 و خفن رمزگذاري شده نميشه بازش کرد 08:44.816 --> 08:46.755 ما نميفهميم اين پيغام معنيش چيه 08:46.881 --> 08:48.709 اما من فکر کنم يه ربطي به مرگش داره 08:49.071 --> 08:52.353 تو هم به عنوان گيرنده ليست شدي يادت مياد اين ايميلو گرفته باشي؟ 08:52.523 --> 08:55.704 گرفتم و سريع پاکش کردم 08:57.199 --> 08:58.258 خيلي بي احساسي بي 08:58.456 --> 09:01.063 مثل بيونسه و اولين فرزند سرنوشته 09:01.233 --> 09:03.249 روابط من و ديدل خيلي محکم بود 09:03.374 --> 09:04.689 ما هيچوقت رابطمونو قطع نکرديم 09:04.814 --> 09:07.513 اما اون هميشه اين ايميلارو درباره ي دور هم جمع کردن دوباره ي گروه برامون ميفرستاد 09:07.682 --> 09:09.482 که ممکن بود شامل اشتي با اين دوتا دلقکا باشه 09:09.651 --> 09:11.827 و همچين چيزي قرار نبود اتفاق بيوفته اتفاق نميوفته 09:12.077 --> 09:14.298 حتي اگه عيسي مسيحم منيجر ما بود 09:15.457 --> 09:16.839 جدي که نگفتي 09:16.965 --> 09:19.030 نه جدي نميگفتم داشتم شوخي ميکردم بسيار خوب 09:19.199 --> 09:20.978 عاليه پس توافق کرديم که دوباره هم گروه شدني در کار نباشه 09:21.104 --> 09:23.134 مگر اينکه عيسي مسيح توافق کنه منيجر ما بشه 09:24.886 --> 09:26.241 از نظر من که خوبه 09:31.463 --> 09:34.233 اگه عيسي مسيح 09:34.800 --> 09:37.583 منيجر ما بود 09:37.752 --> 09:40.459 اون همه ي ما رو 09:41.196 --> 09:44.661 دور هم جمع ميکرد 09:45.793 --> 09:47.475 ما قرار نيست مشکلاتمونو اواز بخونيم 09:47.660 --> 09:49.160 نگاه کنين 09:49.285 --> 09:51.897 هر اتفاقي بينتون افتاده خيلي وقت پيش بوده 09:52.023 --> 09:55.257 همتون از غم از دست دادن رنج ميبرين به نيمه ي پر ليوان نگاه کنين 09:55.426 --> 09:57.538 شما اين فرصتو فراهم ميکنين که ارزوي ديدل براورده بشه 09:57.664 --> 10:00.843 اما به نيمه خالي ليوان نگاه کن بودن ما کنار هم اوضاع رو بدتر ميکنه 10:00.968 --> 10:03.632 به نيمه ي خالي ليوان نگاه کنم؟ کي اينجوري حرف ميزنه؟ 10:03.758 --> 10:05.225 توهنوز بدبين ترين ادمي هستي که تا حالا ديدم 10:05.549 --> 10:08.198 باشه رفقا بزارين فقط بزارين فقط ايميل رو بگيريم 10:08.367 --> 10:09.767 و ببينيم توش چيه 10:10.700 --> 10:13.223 به من ميگه بدبين اون سه ساله داره اينکارو ميکنه 10:13.774 --> 10:16.700 . 10:19.381 --> 10:22.235 رمزگذاري شده بسيار خوب رمزشو باز کن 10:22.627 --> 10:24.782 الکي نميشه رمز چيزي رو باز کرد 10:24.950 --> 10:27.508 يه کليد ديتا ،يه رمز عبور، يه الگوريتم پيچيده احتياج داري 10:27.633 --> 10:29.932 هر فايلي که هست اون جونشو داد تا ازش محافظت کنه 10:30.103 --> 10:32.354 ديدل براي سايبر والت کار ميکرد ميدونم 10:32.779 --> 10:35.126 ديدل براي سايبروالت کار ميکرد 10:35.295 --> 10:38.027 شرکت ها اونارو استخدام ميکنن تا از اطلاعاتي که تو شبکه فرستاده ميشه محافظت کنن و رمزگذاريشون کنن 10:38.153 --> 10:40.898 پس اونا ميتونن قفل والدين رو لپتابمو بردارن؟ 10:41.076 --> 10:42.958 اون کار من بود براي صلاح خودت بود 10:43.127 --> 10:44.793 اونا از تبادلات کارت اعتباري 10:44.918 --> 10:47.468 و داد و ستد و سند هاي دولتي محرمانه حفاظت ميکنن 10:47.593 --> 10:49.952 اونا دارن يه کاراي جدي مدل برادر بزرگ انجام ميدن 10:50.121 --> 10:52.605 ما فکر ميکنيم ديدل شايد تصادفي يه سري اطلاعات سري بدست اورده 10:52.730 --> 10:54.474 کسي ميخواسته به اونا دسترسي پيدا کنه 10:54.645 --> 10:56.946 حالا شما احساس ميکنين ما از کجا اومديم تو چطور گاس؟ 10:57.114 --> 11:00.003 اوه مرد حتي هنوز نشنيده احساسم نکرده 11:00.173 --> 11:03.052 براي 3 نفر از ما واضحه که تو نه ديگه ميشنويش نه حسش ميکني 11:03.177 --> 11:05.238 چيزي که من نميتونم تشخيص بدم اينه که ازش خسته شدي؟ 11:07.819 --> 11:08.657 بسيار خوب 11:08.782 --> 11:10.934 ما بايد قدماي اخر ديدلو دنبال کنيم 11:12.881 --> 11:15.373 زمان مرگ ديدل درست بعد از ارسال ايميل ثبت شده 11:15.933 --> 11:18.849 ميشه فهميد که اون تازه از اپارتمانش رفته بود بيرون عاليه از اونجا شروع ميکنيم 11:22.996 --> 11:26.774 ما داريم به خانواده اش کمک ميکنيم تا بعضي چيزاشو جمع کنيم اينجوري دسترسي کامل بدست مياريم 11:29.488 --> 11:31.245 نه اون اينو نگه نميداشت 11:36.025 --> 11:37.025 چي؟ 11:38.122 --> 11:39.968 بزار من ببينم 11:46.866 --> 11:48.550 مال من هنوز ميخوره مال منم همينطور 11:48.676 --> 11:50.720 مثل ديروز بزار کارا رو به ترتيب انجام بديم 11:51.921 --> 11:52.925 باشه 12:05.008 --> 12:06.508 مال من بوي نفتالين ميده 12:06.886 --> 12:09.892 اره مال من بوي کپک ميده مثل بوي پاي مامان بزرگم 12:14.043 --> 12:16.981 ميزاري من مال ديدلو بپوشم؟ نه برگرديم سر کارمون 12:18.379 --> 12:21.124 بزار يه چيزي ازت بپرسم اون هميشه اينقدر محتاط بود؟ 12:21.954 --> 12:24.852 يه بار تو دانشگاه اون کمربند ايمنيشو وسط يه فيلم رانندگي بست 12:25.020 --> 12:28.245 اون از اون ادما نيست که بدون لوازم محافظ بره دوچرخه سواري 12:28.554 --> 12:29.583 نکته ي خوبي بود 12:30.052 --> 12:31.008 اونو ببين 12:32.059 --> 12:33.982 کي از يه نوار براي يه دوشاخه استفاده ميکنه؟ 12:35.637 --> 12:37.960 من حس ميکنم که بعضي وسايل کامپيوتري ديدل 12:38.129 --> 12:40.766 دزديده شده و از اوني که بنظر ميرسه اينجا خبراي بيشتري هست 12:44.872 --> 12:47.007 سلام جولز سلام پنگوئن پير از پاهاي شاد 12:47.688 --> 12:49.782 چي فهميدي؟ متاسفم 12:49.907 --> 12:52.785 لئونارد يکي از دوستاي تو بوده گاس اما ما دوباره بررسيش کرديم 12:52.955 --> 12:54.873 و با بررسي اوليه موافقيم 12:55.467 --> 12:58.942 با وجود اينکه تصادف وحشتناکي بود اين تصادف از رو به رو بود 12:59.305 --> 13:00.910 همين؟ ميشه ما ببينيمش؟ 13:01.223 --> 13:03.507 نميشه. شهر هزينه هاي بي فايده رو کم کرده 13:03.677 --> 13:06.451 که شامل همه ي هزينه هاي غير ضروري ميشه 13:06.577 --> 13:09.831 ما همين الانم يه تيم براي يه تصادف داريم پس هيچ احتياجي به يه مشاوره ي غيبگويي نداريم 13:10.000 --> 13:11.205 ديگه چي؟ 13:12.039 --> 13:14.062 لسيتر از دهن تو داره حرف ميزنه؟ 13:14.188 --> 13:15.987 چون واقعا غير بهداشتيه 13:17.037 --> 13:18.481 کارت خوب بود 13:19.701 --> 13:20.803 کيش مگسا 13:20.972 --> 13:24.028 اگه من فقط يه نگاه غيبگويي به گزارش کالبد شکافي مينداختم 13:24.197 --> 13:26.946 خدايا متاسفم ببين براي اون لازمه که من يه ملاقات با کالبد شکاف جديد داشته باشم 13:27.072 --> 13:30.858 که يه گزارش دقيق پليس لازم داره که اين يکي نداره چون 13:30.984 --> 13:32.691 يکي اينجا اجازه ي ورود نداره 13:33.453 --> 13:34.457 کيش 13:35.121 --> 13:36.526 کيش کيش برين 13:36.887 --> 13:39.060 کيش کيش 13:39.185 --> 13:40.491 خداحافظ 13:41.973 --> 13:42.977 عاليه 13:43.495 --> 13:45.631 حرفاي لسيترو شنيدي ما به گزارش پليس احتياج داريم 13:45.756 --> 13:48.409 گاس امريکاييه عادت کرده به بريتانيايي نباش 13:48.989 --> 13:51.795 من جعل هويت يه کالبد شکافو نميکنم خوب خودتي و خودت 13:53.179 --> 13:54.985 اون بي دوندونس 13:55.507 --> 13:57.826 بگو چيکار کنم زانو و ساق پام دارن قفل ميشن 13:58.437 --> 14:00.589 مگه عقلتو از دست دادي بخاطر ديدل انجامش بده 14:08.391 --> 14:10.297 من از جاهاي تنگ ميترسم تو يه جسدي 14:10.422 --> 14:13.496 ما بايد روتو بپوشونيم چون جسدا لباس ابرکرومبي و فلچ نميپوشن 14:13.621 --> 14:16.211 ابرکرومبي و فيچه و نه تو هر دو نوعشو نشنيدي 14:19.060 --> 14:20.551 سلام سلام 14:20.944 --> 14:23.213 تو بايد کالبد شکاف جديد باشي من تازه منتقل شدم 14:23.338 --> 14:26.136 اما نگران نباش من از وقتي بچه بودم با چيزاي مرده بازي ميکردم 14:26.304 --> 14:27.369 من شاون اسپنسرم 14:27.494 --> 14:30.701 اين جسد اينجا کاراگاه مايلزه 14:30.871 --> 14:33.800 يه نفر ديگه از ادم خوبا ؟ نه اقا اسم کوچيکش کاراگاهه 14:34.212 --> 14:37.152 البته خوب اونو همون جا بزار تا من برچسب شناساييشو اماده ميکنم 14:37.277 --> 14:38.332 باشه 14:39.989 --> 14:42.218 ميدوني يه دوست متخصص اورژانسم گفت که يه 14:42.785 --> 14:45.447 قرباني ديگه زير ماشين رفته رو اونروز اورده اره؟ 14:45.572 --> 14:47.378 من روي اون نمونه کار کردم خيلي اوضاش بد بود 14:47.503 --> 14:49.784 اما به يه تصادف ماشين با دوچرخه ميخورد 14:49.909 --> 14:51.955 شکستگي چندگانه جمجمه حنجره خرد شده 14:52.081 --> 14:54.417 استخوان لامي شکسته خون مردگي 14:54.910 --> 14:56.192 نيروي کند بهش اسيب زده 14:56.317 --> 14:58.258 خودکاراي احمق دولتي من برميگردم 15:01.568 --> 15:05.008 يه حنجره ي خورد شده و استخوان لامي شکسته ميتونه از خفگي هم ايجاد بشه 15:05.756 --> 15:08.016 گفتي هموروئيد برداشته شده؟ من گفتم لامه شکسته 15:09.489 --> 15:12.125 اره ميدوني چيه؟ اين تقريبا همون چيزي بود که اون گفت 15:12.251 --> 15:14.507 و بعدش خواست يه چيز خيلي احمقانه بگه 15:15.394 --> 15:17.607 که حنجره و لامي له شده 15:18.147 --> 15:19.910 ميتونه به اين معني باشه که اون خفه شده 15:21.103 --> 15:22.258 خفگي؟ 15:22.798 --> 15:25.312 عقلاني نيست منم همينو گفتم 15:25.482 --> 15:27.024 مگر اينکه اين له شدگي 15:27.883 --> 15:29.138 بعد از مرگش بوده باشه 15:31.110 --> 15:32.516 اين کاروسوي من بود (خواننده ي ايتاليايي اپرا) 15:33.689 --> 15:34.651 بد نيست درسته؟ 15:35.797 --> 15:36.801 اوه مرد 15:36.927 --> 15:38.859 من يه فرم ديگه لازم دارم 15:38.984 --> 15:41.436 من اينو اشتباهي فارسي پر کردم 15:41.606 --> 15:44.284 من از روزتا استون براي ياد گرفتن زبوناي جديد تو اوقات فراغتم استفاده ميکنم 15:44.453 --> 15:46.213 اون نرم افزار کامپيوتر واقعا کار ميکنه؟ 15:46.338 --> 15:47.342 يه لحظه صبر کن 15:47.468 --> 15:49.686 نرم افزاري هست که اسمش روزتا استون باشه ؟ 15:52.177 --> 15:54.335 مچمو گرفتي عجول انتقام 15:55.719 --> 15:58.440 من چنتا از اين فرما رو اين پشت دارم کودن 16:00.210 --> 16:01.654 رفيق تو هم شنيدي ؟ 16:01.780 --> 16:03.606 اون گفت ممکنه کسي از تصادف استفاده کرده باشه 16:03.732 --> 16:07.193 که روشي رو که ديدل واقعا مرده رو لاپوشوني کنه که يعني توني و جون راست ميگفتن اين يه قتله 16:07.364 --> 16:08.910 اون هنوز اينجاس؟ 16:09.079 --> 16:11.057 اون پشته من واقعا به فکرش اهميت نميدم 16:11.551 --> 16:13.558 اره اون يه شخصيت واقعيه ميشه از اينجا بريم بيرون 16:18.541 --> 16:21.459 بيچاره ديدل احتمالا اول تهديدش کردن که شکنجش ميدن 16:21.585 --> 16:22.975 دوم شکنجش کردن 16:23.101 --> 16:26.062 سوم اونا احتمالا تهديدش کردن ميکشنش چهارم هم اونو کشتن 16:26.188 --> 16:28.802 اين تئوري هاي توطئه تو تموم کن تو که نميدوني اونو شکنجش کردن 16:28.972 --> 16:30.661 من ميدونم بخاطر اينکه اين کاريه که اونا ميکنن 16:30.786 --> 16:32.069 اونا کين؟ اونا 16:33.285 --> 16:35.377 بايد خودشو به مردن ميزد من هميشه ميگم 16:35.546 --> 16:38.395 اين کاريه که من اگه کسي سعي کرد منو بکشه انجام ميدم فقط خودمو به مردن ميزنم 16:38.520 --> 16:40.510 منظورم اينه که اونا ميگن ميخوايم تو رو بکشيم 16:40.636 --> 16:42.210 بعدش من مثل مرده ميشم 16:42.336 --> 16:44.905 بعد اونا فکر ميکنن اون مرده بزن بريم يه نفر ديگه رو بکشيم 16:45.031 --> 16:48.230 بعدش ميرن رفقا من متاسفانه خبراي بد بيشتري دارم 16:48.355 --> 16:50.328 هر کي که هستن شايد بدونن 16:50.497 --> 16:52.400 ديدل فايلي رو که اونا دنبالشن براي 3تاي شما ايميل کرده 16:52.525 --> 16:54.893 که يعني شما ممکنه تو خطر بزرگي باشين 16:55.513 --> 16:57.393 من هيچ ايميلي نگرفتم چي؟ 16:57.519 --> 16:59.710 ما هممون ايميلو گرفتيم شما گرفتين من نه 16:59.879 --> 17:01.678 رفيق تو يهو نميتوني ادعا کني تو اين ماجرا نيستي 17:01.847 --> 17:03.730 من کامپيوتر ندارم تو هم گرفتي 17:03.974 --> 17:06.955 پس منم ايميلو نگرفتم شما دوتا حتي همديگه رو هم ميفروشين مگه نه؟ 17:07.138 --> 17:08.849 با من حرف نزن رواني من گفتم نگرفتمش 17:08.975 --> 17:10.180 بيا از اينجا بريم بيرون 17:17.552 --> 17:18.963 مامان من برام اون ماشينو خريده بود 17:19.530 --> 17:20.781 من با تو نيستم 17:32.345 --> 17:34.775 باشه قرارمون اين باشه حالا شما باور ميکنين که اين يه پرونده اس؟ 17:34.900 --> 17:37.235 ما بايد ببينيم گروه خنثي کردن بمب مدرکي دارن که ما پيگيريش کنيم 17:37.360 --> 17:39.455 مثل باقي مونده ها ،چاشني،منفجر کننده اروم باش باشه؟ 17:39.580 --> 17:41.856 هيچ کس درباره ي اينکه شما رو اين پرونده کار ميکنين چيزي نگفت 17:41.981 --> 17:44.416 ديگه ساده نيست ما تحت دستور مستقيم رئيس ويک هستيم 17:44.542 --> 17:46.272 حالا واضحه که يه اتفاقي داره ميوفته 17:46.397 --> 17:49.123 اما افسر ارشد يه سري پروتوکل هاي جديد ايجاد کرده 17:49.249 --> 17:52.599 اولين چيز اينه که ما بايد سابقه ي دوستات رو بررسي کنيم 17:52.724 --> 17:54.531 و مطمئن بشيم که همه ي اين اتفاقا زير سر اونا نيست 17:54.699 --> 17:56.971 داري شوخي ميکني اره؟ نه نميکنم گاستر 17:57.096 --> 18:00.143 رفتار تو بسادگي نشون ميده که به خاطر اشنا بودن با اونا 18:00.268 --> 18:02.404 نميتوني درگير پرونده بشي 18:02.572 --> 18:05.200 پس ما بايد اين وسط چيکار کنيم؟ فقط محکم سر جاتون بشينين 18:05.326 --> 18:06.835 و با اوتوبوس رفت و امد کنين 18:08.330 --> 18:09.334 چي؟ 18:09.903 --> 18:10.907 خيلي زوده؟ 18:17.293 --> 18:18.648 باشه جولز 18:19.218 --> 18:22.590 من حالا دارم وارد مخروط رازداريمون ميشم 18:22.913 --> 18:24.601 برو سر اصل مطلب من واقعا سرم شلوغه 18:24.769 --> 18:26.551 بزار با همديگه صادق باشيم 18:26.676 --> 18:29.175 تو داري حال منو براي بي لطفي 18:29.301 --> 18:31.511 و تنشي که من باعث شدم ابيگيل بين ما ايجاد کنه، ميگيري 18:31.680 --> 18:34.962 بر خلاف اونچيزي که تصور ميکني شاون هميشه همه چيز درباره ي تو نيست 18:35.088 --> 18:38.081 من وقتي تحقيقاتو شروع ميکنم بايد جوابگوي مقاماتي 18:38.206 --> 18:39.425 که از من بالاترن باشم 18:40.204 --> 18:41.101 فهميدم 18:41.680 --> 18:43.543 مخصوصا اگر برخلاف اونچيزي باشه که من باور دارم 18:43.669 --> 18:46.189 هميشه درباره ي من نيست و وقتي تو يه تحقيق رو شروع ميکني 18:46.315 --> 18:49.226 بايد به مقاماتي که از تو بالاترن جوابگو باشي منظورت اينه که 18:49.351 --> 18:50.566 بخاطر ابيگيله 18:50.735 --> 18:54.251 اين بخشيه که من بايد بخندم چون جذابيت پسرانت خيلي زياده 18:54.420 --> 18:55.243 تقريبا 18:55.369 --> 18:57.949 من ميخواستم دو طرف حرف زدنو 18:58.075 --> 19:00.533 با استفاده از صداي زير درجه هشتم جولز انجام بدم 19:00.702 --> 19:02.500 مطمئنم دوست دخترت خوشش مياد 19:02.626 --> 19:04.847 تو ازش به عنوان يه تاکتيک شيادي براي گرفتن اطلاعات استفاده ميکني 19:06.064 --> 19:07.569 ستاره ي طلايي شاون واقعا 19:11.832 --> 19:12.637 خوب؟ 19:13.064 --> 19:14.320 له شد و سوخت 19:14.446 --> 19:18.040 بعد يه جورايي تو فلفل له شد تا توسط همگروهياي فوتبال من خورده بشه 19:18.389 --> 19:20.410 خودتي و خودت ديگه مفهومه 19:20.536 --> 19:22.332 خوب توني و جون رو ميندازيم تو خونه ي باباي من 19:22.458 --> 19:24.102 اونجوري ما ميتونيم رو پرونده تمرکز کنيم 19:24.227 --> 19:26.311 ما بايد بفهميم که تو اون فايل رمزگذاري شده چي بود 19:26.501 --> 19:29.009 اين براي هر ادم معمولي شکستنش خيلي سخته 19:29.181 --> 19:32.111 پس ما بايد جايي رو پيدا کنيم که اهاليش مثل ديدل زرنگ باشن 19:32.331 --> 19:34.749 مثل يه ازمايشگاه شيمي يا 19:35.099 --> 19:37.009 سايبر والت؟ چي؟ 19:37.984 --> 19:39.774 چيزاي خوبتو امروز بيار مرد 20:01.537 --> 20:03.100 من از قدرت پردازش سر در ميارم 20:03.226 --> 20:05.573 ما بايد سرور هاي محليمونو راه بندازيم و به اي تي گزارش بديم 20:06.109 --> 20:07.927 هنوز بهتره تو انجامش بدي دريافت شد 20:08.053 --> 20:09.998 و درباره ي سمينار برنامه نويسي منبع باز چي؟ 20:10.123 --> 20:12.030 من ميدونم مهمه من وقتشو ندارم 20:12.155 --> 20:14.022 يه ايده من انجامش ميدم 20:16.778 --> 20:19.942 بزارش به عهده ي من اينجا اطلاعاتت خيلي کمه 20:20.419 --> 20:21.362 سريع انجامش بدين ،اقايون 20:21.488 --> 20:25.039 مرسي که وقت گذاشتين با ما صحبت کنين اقا اسم من گاس قهوه ايه 20:25.165 --> 20:27.434 و ايشون دستيار من شاون سفيده 20:27.604 --> 20:29.319 ما دوستاي لئونارد کالاهان هستيم 20:29.487 --> 20:32.669 و ميخوايم بدونيم کسي اينجا ميتونه کمکمون کنه يه فايل رمزگذاري شدش رو باز کنيم 20:32.849 --> 20:35.685 شک دارم لئونارد يکي از بهتريناي ما بود هيچکس نميتونه رمزاي اونو بشکنه 20:35.864 --> 20:37.360 اون حتي اونارو به اسم خودش ثبت کرده 20:38.811 --> 20:40.306 من حتي نميتونم بفهمم 20:41.258 --> 20:42.972 که اون قبل از مرگش رو چي کار ميکرد 20:43.517 --> 20:46.902 من فکر نکنم هيچ کدوم از شما بتونين يه 802.1q spanning tree loop 20:47.027 --> 20:49.170 با استفاده از فوروارد خودکار تجهيزات غير مبتني بسازين 20:50.172 --> 20:52.268 من ميتونم تو لحاف خودمو مثل کرم بکنم 20:53.690 --> 20:54.619 و 20:54.745 --> 20:57.318 داخل ارنجمو شبيه باسن کنم 20:59.725 --> 21:01.740 مرسي از وقتتون ديدي؟ 21:04.081 --> 21:05.989 رفيق اين اتاق ديدله 21:06.303 --> 21:08.815 شايد يه سرنخي اينجا درباره ي اينکه تو اون فايل چي هست باشه 21:08.940 --> 21:11.049 منم به همين فکر ميکردم 21:15.157 --> 21:17.564 اين مرد اندازه ي تو منظمه 21:17.733 --> 21:20.287 اونا حتي نميتونستن راهشونو از دستشويي تا اتاقشون پيدا کنن 21:20.455 --> 21:23.176 واقعا؟حالا ضد اونايي چون اونا نميتونن دست شوييشونو نگه دارن؟ 21:23.346 --> 21:25.257 چه اتفاقي بين شما افتاده؟ بيخيال شاون 21:34.866 --> 21:36.950 رفيق من هميشه ميخواستم اينکار رو بکنم 21:44.748 --> 21:46.854 ببين من چيکار کردم من مثل اقاي جادوگرم 21:47.254 --> 21:49.352 من تعجب ميکنم چي انقدر درباره ي اون ادرس ها 21:49.520 --> 21:51.121 مهم بود 22:00.594 --> 22:02.418 جالبه چي؟ 22:13.899 --> 22:15.903 دوستت باسناي گنده رو دوست داشت و من نميتونم دروغ بگم 22:16.072 --> 22:16.992 داري از چي حرف ميزني؟ 22:17.176 --> 22:19.462 مثل اينکه ديدل يه مقدار زير نظر گرفتن تو وجودش داشت 22:19.726 --> 22:22.270 ديدل يه قديس نبود شاون اينجوري دربارش حرف نزن 22:25.562 --> 22:26.792 من ازش ناراحت نيستم 22:32.030 --> 22:34.625 ما رو ببخشيد ما رسما معرفي نشديم 22:34.751 --> 22:37.214 من مشهورترين غيبگو/اغواکننده ي جهان شاون اسپنسرم 22:37.339 --> 22:38.896 و ايشون همکار من گاس 22:39.064 --> 22:40.612 اما ميتوني منو جان اسليد صدا کني 22:41.044 --> 22:41.994 من چلسيا هستم 22:42.234 --> 22:45.889 من دارم يه بينش غيبگويي همين الان که داريم حرف ميزنيم دريافت ميکنم چلسيا 22:46.628 --> 22:48.109 يه نگاه زودگذر 22:48.278 --> 22:50.487 يه لحظه ي دزديده شده بين همکارا 22:51.278 --> 22:52.800 لئونارد يه چيز کوچيک برات داشت مگه نه؟ 22:53.062 --> 22:55.605 تو از کجا ميدوني؟ غيب غيبگو من 22:55.983 --> 22:58.165 من هميشه ميتونم بگم اونجوري که اون 22:58.290 --> 23:01.008 درو براي من نگه ميداشت يا پيشنهاد ميداد فايلامو برام بياره 23:01.504 --> 23:04.717 اخر جرآتشو پيدا کرد تا ازم بخواد درست قبل از اينکه اون 23:06.371 --> 23:07.667 اون خيلي ناز بود 23:08.066 --> 23:10.137 ادماي زيادي مثل اون اين روزا پيدا نميشه 23:10.950 --> 23:13.195 من ميدونم تو چه حسي داري 23:14.789 --> 23:17.341 چيزي غير معمول از روزاي اخر يادت نمياد؟ 23:17.858 --> 23:19.050 ما تازه حرف زدنو شروع کرديم 23:19.176 --> 23:21.866 من هيچوقت اونو خوب نشناختم 23:22.756 --> 23:26.228 اون موزيکشو دوست داشت ،فکرکنم هميشه زمزمه ميکرد 23:26.353 --> 23:28.397 يا اهنگارو اونجا تو اتاقش بازخوني ميکرد 23:29.222 --> 23:31.789 درباره ي گروهي که اون قبلا باهاشون تو دانشگاه اواز ميخوند حرف ميزد 23:31.958 --> 23:32.920 Blackapella 23:33.928 --> 23:35.864 من عضوي از اون گروه بودم اما 23:36.525 --> 23:37.529 بگذريم 23:37.916 --> 23:39.621 اگه چيز ديگه اي به ذهنت رسيد 23:40.035 --> 23:42.218 يا کسي رو لازم داشته باشي تا باهاش حرف بزني خواهش ميکنم 23:42.653 --> 23:43.975 هر وقت دلت خواست به ما زنگ بزن 23:44.222 --> 23:47.159 اين کارت منه اما شماره شخصيم پشتش هست 23:47.549 --> 23:49.808 مرسي مرسي چلسيا 23:50.822 --> 23:51.826 بسيار خوب 23:52.030 --> 23:54.721 رفيق تو تشخيص دادي که سومين باره 23:54.847 --> 23:57.628 که از پشت کارت من همراه شماره ي ديگه که با مداد نوشته شده 23:57.754 --> 23:59.255 تو اين ماه استفاده کردي؟ 23:59.380 --> 24:02.015 بهش ميگن نمايش دادن خوش خطي شاون 24:02.141 --> 24:04.498 فرهنگ باستاني اينو به عنوان نشونه اي از نيرومندي مي ديد 24:13.729 --> 24:14.897 خفه شو درد گرفت 24:15.022 --> 24:15.809 بابا 24:16.353 --> 24:18.241 ما اونارو اونجا گذاشتيم پيش تو که ازشون محافظت کني 24:18.366 --> 24:20.493 کي اينکارو کرده؟ اونا کردن. احمقا به خودشون شليک کردن 24:20.618 --> 24:22.464 کي به اونا تفنگ بادي داده؟ 24:22.633 --> 24:23.410 من 24:24.105 --> 24:26.611 اونا گفتن ميخوان ياد بگيرن از خودشون دفاع کنن 24:26.943 --> 24:27.947 حرکت احمقانه اي بود 24:29.878 --> 24:33.102 ميشه اروم بشي گلوله از بدنت بازتاب شده مثل اينکه از لاستيک ساخته شدين 24:33.777 --> 24:36.895 من فکر ميکردم شما دوتا بزدلين شما در مقايسه با اونا کوماندويين 24:37.021 --> 24:40.299 خواهش بگو يه چيزي فهميدي چون زندگي ما به اون بستگي داره 24:40.425 --> 24:42.521 ميتوني دوباره بگي نگران نباش 24:42.647 --> 24:45.331 بازي فرا زميني من مثل شلوارک ورزشي گاس محکمه 24:46.052 --> 24:49.770 چک کردن چنتا ادرس که با غيبگويي مربوط شده به دوستت ديدل 24:50.261 --> 24:50.985 سلام 24:51.862 --> 24:52.750 سلام 24:54.719 --> 24:56.426 بله من جان اسليد هستم 24:57.269 --> 24:58.858 سلام چلسيا چطوري؟ 25:00.545 --> 25:02.252 نه خيلي خوشحالم که زنگ زدي 25:03.089 --> 25:04.009 نوشيدني بعدا؟ 25:04.434 --> 25:05.384 باشه حتما 25:06.152 --> 25:07.156 بسيار خوب 25:08.970 --> 25:10.619 جان اسليد کدوم خريه؟ 25:10.745 --> 25:12.555 عمرا بي 25:12.980 --> 25:16.489 من ميدونم تو از مرگ ديدل استفاده نميکي تا با اون قد کوتاهه بازي کني 25:16.659 --> 25:19.211 تنها کاري که من کردم اين بود که شمارمو دادم بهش تا اگه لازم داشت با کسي حرف بزنه زنگ بزنه 25:19.381 --> 25:20.354 بزار حدس بزنم 25:20.480 --> 25:23.693 شمارتو نوشتي که اون بتونه ببينه چقدر خوشخطي ؟ 25:23.862 --> 25:26.379 من اين حرکتو بهت ياد دادم بي 25:26.504 --> 25:29.054 بي ديگه کدوم خريه؟ همه جز تو 25:29.224 --> 25:32.153 گاس هميشه دوستاشو عوض يه زن ميفروشه 25:32.941 --> 25:34.648 امين چي؟ 25:34.960 --> 25:38.476 هفته ي پيش تو منو ول کردي تا به يه دختره کمک کني ميز تنيسشو جابجا کني 25:38.645 --> 25:40.822 خواهره چشاش سبز بود اون شرايط خاصي بود 25:40.992 --> 25:43.795 منو سورپرايز نکرد گاس هيچوقت براي دستورالعمل ارزش قائل نيست 25:44.597 --> 25:46.434 پس ميخواي از اونا حرف بزني؟ ما ميتونيم از اونا حرف بزنيم 25:46.603 --> 25:47.816 مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟ ما ميتونيم از اونا حرف بزنيم 25:47.984 --> 25:50.831 تو ميخواي اون گذشته رو بعد از اين همه سال بکشوني وسط البته 25:51.000 --> 25:53.092 به اندازه ي کافي دير نشده باشه؟ 25:53.262 --> 25:55.628 اين هنوز يجورايي مثل يه کارد بزرگ تو قلب فرو ميبره 25:55.753 --> 25:58.621 من کسي ام که بايد صدمه ميديدم شما دوتا با دوست دختر من خوابيدين 25:59.050 --> 26:01.720 اون دوست دخترت نبود اون يه طرفدار بود 26:01.888 --> 26:03.814 يه طرفدار ايتاليايي؟ همچين چيزي وجود داره؟ 26:03.983 --> 26:06.353 اونجا دانشگاه بود بي ما اونجا ژاکتاي همشکل داشتيم 26:06.478 --> 26:08.711 و بيسکوييت هاي مجاني و ابگوشت بعد از هر نمايش داشتيم 26:08.837 --> 26:10.764 فرق نداره شما دوتا اونو چي ميديدين 26:10.889 --> 26:13.195 اون منو دوست داشت و من اونو دوست داشتم و شما اينو ميدونستين 26:13.364 --> 26:16.378 تو نميتوني عاشق يه طرفدار بشي اين جزء دستورالعمله 26:16.547 --> 26:18.040 حتي پاتريک فوجيتم ميدونست 26:18.165 --> 26:20.817 شما هم با دوست دختر هم گروهيتون نبايد بخوابين اينم دستورالعمله 26:20.995 --> 26:24.210 من فکر ميکردم دستورالعمل اين بود که نسبت به خواهر دوستتون احساسي نداشته باشين 26:24.379 --> 26:26.429 يه ديقه صبر کن تو با جوي رابطه داشتي؟ 26:27.395 --> 26:28.649 قهرمان من بيشتر بگو 26:28.955 --> 26:31.412 بس کن شاون نه تو بس کن جي ويز 26:31.816 --> 26:33.507 Blackapellaتو رو بهم زدي مرد 26:33.677 --> 26:34.931 ما داشتيم يه جاهايي ميرسيديم 26:35.099 --> 26:37.904 تموم جهان صدف ما بود مرد همه ما رو دوست داشتن 26:38.073 --> 26:40.919 اون ويديو رو تو مراسم ترحيم ديدي؟ شبيه احمقا بوديم 26:41.209 --> 26:43.725 اونايي که شلوار چکشي پوشيده بودن پنج سال از زمونه عقب بوديم 26:43.894 --> 26:45.568 اينجوري نبود که در اينده افراد ديگه اي بشيم 26:45.738 --> 26:49.002 ما چنتا ويديو تو مرکز دانشجويي و فستيوال دارچين پخش کرديم همين 26:49.171 --> 26:52.060 اينا همش درباره ي دانشگاه و دوستي و بهترين زمان زندگيمونو داشتن بود 26:52.387 --> 26:54.530 و تو به من خيانت کردي هر دوي شما 26:55.722 --> 26:58.509 ذهنتونو با هر نوع مزخرفاتي پر کردين و قلب منو شکونيدن 27:08.058 --> 27:10.026 ما همون تو اين پرونده ايم باشه؟ 27:10.194 --> 27:12.941 ما قراره بريم اين ادرسا رو چک کنيم و بهتون گزارش ميديم چي پيدا کرديم 27:13.067 --> 27:14.926 تو اين مدت شما سر جاتون بمونين 27:47.636 --> 27:49.525 ديدل شبي که مرد اينجا بود 27:49.651 --> 27:51.027 خيلي بهم ريخته اس 27:51.518 --> 27:52.501 ...چه غلط 27:52.626 --> 27:54.796 من مخصوصا بهتون گفتم خونه ي بابام بمونين 27:54.966 --> 27:56.388 اما بعدش با سرت بهمون علامت دادي 27:56.514 --> 27:59.570 پس واضحه که ميگفتي براي چيزي به اين مهمي به گاس اعتماد نکنين بي 27:59.739 --> 28:03.577 نه من به اندازه ي کافي ماهر نيستم که بي رو با اشاره با سر بگم 28:03.702 --> 28:05.517 من داشتم ميگفتم فعلا خداحافظ 28:05.817 --> 28:07.771 چند بار بهت گفتم اشاره ها رو قاطي نکن 28:07.897 --> 28:09.669 هيچوقت يه بارم بهم نگفتي 28:09.794 --> 28:12.313 حرف اخر اگه ميخواين اين پرونده حل بشه 28:12.438 --> 28:15.347 بايد به ما اعتماد کنين و از اين چيزا دور بمونين 28:15.473 --> 28:17.117 شما هدف سوءقصدين يادتونه؟ 28:17.672 --> 28:19.178 بسيار خوب شرط ميبندم 28:19.686 --> 28:22.772 ما بايد اينو بررسي کنيم شما برگردين خونه ي باباي من و همون جا بمونين 28:23.945 --> 28:25.829 ما بعدا بهتون سر ميزنيم 28:28.863 --> 28:31.414 ما پنج ديقه صبر ميکنيم و بعدش با تفنگاي باديمون ميريم دنبالشون 28:31.539 --> 28:33.146 ميدوني که درسته 28:43.813 --> 28:45.373 بنظر ميرسه پارتي تموم شده 28:45.499 --> 28:48.047 در واقع مثل دفتر استيو مارتين تو زنداني اسپانيايي 28:48.173 --> 28:49.659 مشکوک بنظر ميرسه 28:49.827 --> 28:50.645 کمک 28:51.280 --> 28:52.099 کمک 28:55.719 --> 28:57.322 اونا توني و جون رو گرفتن 29:12.460 --> 29:15.331 بگو که يه نقشه داري بشين و خفه شو ما حرف ميزنيم 29:15.500 --> 29:18.123 ببخشيد ؟دو نفر از دوستاي من گم شدن و من نفر بعدي تو ليستم 29:18.249 --> 29:20.314 ...فکر کنم مستحق تو مستحق هيچي نيستي 29:20.876 --> 29:24.377 و از اونجايي که به دوستات مربوطه شما کسي جز خودتون رو ندارين که براي اينکه تو مسير خطرناکي رفتن سرزنش کنين 29:24.547 --> 29:26.320 بايد ديوونه شده باشي چطور ميخواي 29:26.445 --> 29:27.727 کافيه هر دوي شما 29:28.859 --> 29:32.393 حالا گاس من ميدونم اين بايد برات خيلي سخت باشه اما لسيتر درست ميگه 29:32.518 --> 29:34.763 دوستاي تو هيچ دليلي نداشتن که جايي نزديک انبار باشن 29:35.173 --> 29:37.222 اونا دنبال ما اومدن جولز ما بايد چيکار ميکرديم؟ 29:37.347 --> 29:40.208 ما سعي کرديم اونا رو بندازيم خونه ي بابام اما اونا حرفاشو گوش نکردن 29:40.377 --> 29:43.097 ما بهتون گفتيم يه خبرايي هست اما شما گوش نکردين 29:43.265 --> 29:46.153 من بهتون دستور ميدم که بشينيد سرجاتون و تو کار ما دخالت نکنين 29:46.837 --> 29:49.277 ما وقتي دوستانتونو پيدا کرديم بهتون زنگ ميزنيم 29:49.403 --> 29:52.949 و شاون اگه چيزي درباره ي اتفاقاتي که ممکنه بيوفته حس ميکني بهتره همين الان بهمون بگي 29:53.075 --> 29:54.849 واقعا؟ مفيده براتون؟ 29:54.974 --> 29:57.687 فکر کنم قراره همه ي انرژيمو بزارم تا مطمئن بشم دوستاي صميميم 29:57.813 --> 30:00.964 دومينوهاي بعدي نيستن که ميوفتن از وقتي که معلومه اون موضوع کمترين نگرانيتونه 30:01.089 --> 30:02.780 درست نيست ما فقط فقط هيچي 30:03.225 --> 30:05.251 وقت داره هدر ميره بزن بريم اوهرا 30:06.101 --> 30:07.029 زود باش 30:07.503 --> 30:09.775 من ميدونم چي حالتو بهتر ميکنه 30:14.009 --> 30:15.867 بهتري؟ يکم 30:16.160 --> 30:18.641 من هيچوقت قبل از امروز دلم نميخواست مشت بزنم تو صورت لسيتر 30:18.767 --> 30:21.559 واقعا؟ بدترين بخشش اينه که راست ميگه 30:21.685 --> 30:24.265 توني و جون کاراگاه نيستن اونا نبايد اونجا ميبودن 30:24.435 --> 30:26.150 ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم اونا بزرگسال و ازادن 30:26.320 --> 30:29.657 خيلي چيزا نا گفته مونده اون همه سال قهر بودن 30:29.783 --> 30:31.845 کاش شانس اينو داشتم که بهشون بگم من واقعا حس کردم 30:32.014 --> 30:34.735 تو فرصتاي بيشماري تو اين 48ساعت اخير داشتي 30:34.904 --> 30:36.314 ميدوني چيکار بايد ميکردي؟ 30:36.439 --> 30:39.280 تو بايد اهنگي رو که تو دبيرستانمون خوندي رو ميخوندي 30:39.405 --> 30:41.603 هموني که براي دستورالعمل حموم خونده بودي 30:41.772 --> 30:43.488 اون سبک خاص منه و خودتم ميدوني 30:43.972 --> 30:45.580 يجوري رفتار نکن انگار به اونا اهميت ميدي 30:45.705 --> 30:49.058 تنها دليل اينکه اين پرونده رو قبول کردي اين بود که حسودي کردي و ميخواستي تو گروه ما اواز بخوني 30:51.248 --> 30:52.654 بسيار خوب ببين 30:53.835 --> 30:56.848 من اعتراف ميکنم اين فکر يه کوچولو به ذهنم رسيد 30:58.791 --> 30:59.946 حقيقت اينه که 31:00.336 --> 31:02.214 من پرونده رو قبول کردم چون ترسيدم 31:02.339 --> 31:05.285 تو با دوستايي که قبلا خيلي با هم صميمي بودين دعوا کردي 31:05.411 --> 31:07.819 و فهميدم اگه اين اتفاق براي شما افتاده ممکنه براي ما هم اتفاق بيوفته 31:08.766 --> 31:11.449 نفهميدي که هيچکدوم از هزاران احمق خودخواه 31:11.574 --> 31:14.439 و درنهايت زندگي در خطر عقب مونده که تو از چهار سال پيش کنار زدي ميتونه اينکارو بکنه؟ 31:14.564 --> 31:15.987 قرار نيست احتمالا از اين اتفاقا بيوفته 31:19.430 --> 31:22.101 پس الان بايد چيکار کنيم؟ احتمالا بايد تو رو جايي قايم کنيم 31:24.471 --> 31:27.530 ما اگه هنوز تو پرونده بوديم و دنبال اونا ميگشتيم چيکار ميکرديم؟ 31:27.655 --> 31:29.202 هر چيزي که ديدل داشت دنبال ميکرد 31:29.328 --> 31:32.507 دومين انباري که تو ليست بود احتمالا بعديه 31:32.632 --> 31:35.588 ما احتياط ميکنيم و مثل نينجاهاي امريکايي لباس ميپوشيم 31:35.713 --> 31:36.810 و اينو داشته باش 31:50.648 --> 31:53.595 من نميخوام تير بخورم شاون فقط مراقب باش. تو نگهباني ميدي 31:53.765 --> 31:56.047 خوبه چون من ميتونم از بيرون هم نگهباني بدم 31:56.173 --> 31:57.378 برگرد اينجا 32:02.161 --> 32:03.060 واقعا خيلي عجيبه 32:03.789 --> 32:05.145 چي ؟چيه؟ 32:05.564 --> 32:07.667 يه مو روي بند انگشت من هست 32:07.793 --> 32:09.342 دوبرابر بقيه بلندتره 32:09.512 --> 32:10.891 چي ميبيني شاون؟ 32:13.671 --> 32:14.432 رفيق 32:15.292 --> 32:18.011 يه جور معامله ي محرمانه با کيف 32:18.181 --> 32:19.737 خيلي مشکوکه 32:19.863 --> 32:22.005 چطور ديدل خودشو قاطي اين چيزا کرده؟ 32:22.130 --> 32:24.843 اون باهوشترين و مسئوليت پذير ترين برادر تو گروهمون بود 32:27.543 --> 32:28.598 اونا موادن 32:29.738 --> 32:30.951 همش درباره ي مواد بود؟ 32:32.221 --> 32:33.900 اون مرد عجيب از مراسم ترحيم اينجاس 32:34.026 --> 32:36.974 کشيش واتکينز اينجا چيکار ميکنه؟ اون کشيش واتکينز نيست 32:37.100 --> 32:38.985 پس کيه؟ اون مرد عجيبه که زخم داشت 32:39.111 --> 32:40.918 اون زود رفت بهت گفتم 32:42.245 --> 32:43.516 يه عالمه پوله 32:43.788 --> 32:45.862 L.Aاين مستيقما ميره براي مرگ و زندگي تو 32:46.331 --> 32:49.296 اونا دارن انگشت کوچيکشونو ميکنن توش و ميچشن ببينن خوبه؟ 32:49.464 --> 32:51.054 همين الان اينکارو کرد خوبه 32:52.602 --> 32:54.865 واقعا خوبه رفيق دو بار چشيد 32:55.251 --> 32:58.060 غير بهداشتيه نه اگه براي مصرف شخصي باشه 32:58.186 --> 33:00.100 ما که نميدونيم توني و جون رو ميبيني؟ 33:00.269 --> 33:02.754 نيا بالا براي تو اين بالا جا نيست 33:03.839 --> 33:04.917 اونا اينجا نيستن 33:05.472 --> 33:07.662 اما شرط ميبندم يکي از اونا ما رو بهشون ميرسونه 33:07.787 --> 33:09.601 من ميگم برگرديم تو ماشين 33:09.726 --> 33:12.036 صبر کنيم و بعد اون مرده زخم دار دنبال کنيم 33:13.426 --> 33:15.051 قافيه دار شد سلام 33:15.968 --> 33:17.564 داري چيکار ميکني؟ اون شنيد 33:17.733 --> 33:19.807 من نبودم تلفنم بود خاموشش کن 33:19.932 --> 33:22.212 سعيمو ميکنم کي ممکنه تو اين موقعيت بهت زنگ بزنه 33:22.821 --> 33:23.777 تو 33:23.902 --> 33:26.402 چند بار درباره ي گذاشتن موبايل تو جيب عقبت بهت گفتم 33:26.527 --> 33:27.824 خيلي مسخره اس 33:29.376 --> 33:30.832 منم 33:33.822 --> 33:34.694 تو کي هستي؟ 33:36.874 --> 33:39.593 جم بخور تا ديوار با محتويات مغزت نقاشي کنم 33:41.708 --> 33:43.194 حالا کي شما رو فرستاده؟ 33:43.377 --> 33:44.911 باورت نميشه اگه بگيم 33:45.865 --> 33:46.671 بگو ببينم 33:49.536 --> 33:50.541 ميخائيل 33:51.447 --> 33:53.162 دوديکوف اوباش روسي 33:53.483 --> 33:54.667 نينجاهاي امريکايي 33:55.257 --> 33:56.178 سلام 34:21.004 --> 34:22.259 برين تو ماشين 34:28.116 --> 34:30.086 من نميخوام شکنجه بشم شاون 34:36.506 --> 34:37.510 خفه شو 34:38.143 --> 34:41.543 شما دو تا تهي مغز موفق شدين به بزرگترين ماموريت مخفي تو تاريخ اين اداره 34:41.669 --> 34:44.130 گند بزنين توني و جون کجان؟ 34:48.738 --> 34:51.877 توني و جون خوبن و اتاق بغلين 34:52.502 --> 34:54.254 جون داره سومين دوناتشو ميخوره 34:54.379 --> 34:57.615 ايشون کاراگاه موزز جانسون از اداره ي مواد مخدره 34:57.907 --> 34:59.265 اون نفوذي ماس 34:59.391 --> 35:01.464 ما نتونستيم ريسک کنيم لو بره 35:02.768 --> 35:03.773 شما دوتا 35:05.100 --> 35:06.819 حتما شما تمايل عجيبي 35:06.945 --> 35:08.672 براي بودن تو جاهاي اشتباه 35:09.150 --> 35:10.555 و تو زماناي اشتباه دارين 35:16.380 --> 35:17.550 اين يه مهارت خالصه 35:17.719 --> 35:19.784 پيگيري کاراي شما داره خيلي سخت ميشه 35:19.910 --> 35:22.031 بخاطر همين ما دوستاي شما رو ترسونديم 35:22.200 --> 35:23.198 ديشب 35:23.324 --> 35:25.801 شما بمعناي واقعي کلمه تو لونه ي شير فرود اومدين 35:27.142 --> 35:28.743 من تو اتاق کنفرانسم 35:31.055 --> 35:34.235 چطور شما نتونستين درباره ي اين به ما بگين؟ 35:34.361 --> 35:37.055 ما عضو اين تيم بوديم ما يه قتلو هفته ي پيش حل کرديم 35:37.180 --> 35:39.872 چرا شما ما رو کل شب اونجا تنها گذاشتين؟ براي محافظت خودتون بود 35:40.042 --> 35:42.883 موضوع چيه و ديدل خودشو قاطي چه کاري کرده؟ 35:43.008 --> 35:45.545 از انباراي نامعلومSBPD 35:45.670 --> 35:48.374 براي ذخيره ي مواد مخدر و اسلحه هايي که بدست اوردن استفاده ميکنه 35:48.632 --> 35:51.134 ارزش خيابوني اين اجناس نجوميه 35:51.259 --> 35:54.324 يه نفر سيستم شبکه ي ما رو هک کرده و تمام اين انبارا رو پيدا کرده 35:54.449 --> 35:55.870 و مواد مخدر مصادره شده رو دزديده 35:56.356 --> 35:59.388 کاراگاه جانسون به عنوان يه مواد فروش مامور مخفي بود تا اونا رو شناسايي کنه 36:00.856 --> 36:02.194 ديدل براي سايبر والت کار ميکرد 36:02.488 --> 36:04.848 اونا از کارت هاي اعتباري داد و ستد 36:04.973 --> 36:06.633 و پرونده هاي محرمانه ي دولتي محافظت ميکنن 36:07.013 --> 36:07.890 من ميتونم ببينم 36:08.270 --> 36:11.583 با سايبر والت براي امينيتش قرارداد بستهSBPD 36:11.709 --> 36:13.292 اين احتمالا برگترين حسابشون بوده 36:13.461 --> 36:15.273 ما ارتباط اينا رو تا وقتي تو پيشمون نيومده بودي 36:15.398 --> 36:17.523 تا بگي مرگ دوستت تصادف نبوده برقرار نکرده بوديم 36:19.408 --> 36:20.169 ديدل 36:20.440 --> 36:23.301 يه نقص تو کد هاي شرکت پيدا کرده بود 36:24.046 --> 36:25.993 که ميتونست اجازه ي دسترسي 36:26.119 --> 36:29.081 به مشتري هاي حفاظت شده بده 36:29.520 --> 36:32.056 اون سعي کرد اونو به سرپرستش بگه بهش اهميت داده نشد 36:32.182 --> 36:34.651 و بعد اون رفت و مدارکو خودش دنبال کرد 36:36.454 --> 36:38.044 دوستت يه ادم زرنگ و باهوش بود 36:38.628 --> 36:40.012 اون انقدر به خائن نزديک شد 36:40.181 --> 36:42.331 تا تونست يه ويديو از اون در حال معامله با ادم بدا بگيره 36:42.457 --> 36:44.409 که اين همون چيزيه که ما فکر ميکنيم به ايميل وصل کرده 36:44.578 --> 36:47.038 اون خودشو به کشتن داد 36:47.342 --> 36:49.044 توني و جون فايل رمز گذاري شده رو بهمون دادن 36:49.169 --> 36:52.675 ما بهترين مهندسامونو گذاشتيم تمام روز روش کار کنن اما هنوز موفق نشدن 36:52.800 --> 36:54.916 اونا از هر الگوريتم رمزگشايي استفاده کردن 36:55.292 --> 36:56.484 من واقعا متاسفم 36:56.610 --> 36:58.690 دوستت لئونارد واقعا ادم با وقاري بود 37:03.885 --> 37:05.441 من باورم نميشه 37:13.465 --> 37:16.573 مرد از ديدنتون خيلي خوشحالم مرد ما فکر کرديم حتما ميميريم 37:16.741 --> 37:18.960 توني شروع کرد بلند بلند دعا کردن پشت ماشين 37:19.129 --> 37:22.567 و اون مرد ترسناک شوگرهيل که زخم داشت ميگفت خفه شين اون پشت 37:22.693 --> 37:24.213 بهشون بگو من اخر سر چي گفتم بعد تو گفتي 37:24.338 --> 37:27.546 من گفتم مرد نميدوني کي بايد دهنتو ببندي؟ 37:27.715 --> 37:30.435 ميفهمي چي ميگم؟ من داشتم به کلمات تو ذهنم فکر ميکردم 37:30.561 --> 37:33.102 اما اونا رو نميگفتم ديدي؟تو ذهنم من ميگفتم 37:33.228 --> 37:34.795 هيچ کدوم از اينا ممکن نيست اتفاق افتاده باشه 37:34.921 --> 37:38.016 اگه ما گروه رو مثل هموني که ديدل هميشه ميخواست برميگردونديم 37:38.578 --> 37:39.356 درسته؟ 37:42.501 --> 37:44.130 اون واقعا موزيکش رو دوست داشت 37:48.227 --> 37:50.529 بعدش وقتي اون مردي که تفنگ داشت گفت خفه شو 37:50.654 --> 37:51.888 من فقط اينجوري بودم 37:52.347 --> 37:54.852 بخاطر اينکه مامان من از بچگي يادم داده 37:55.147 --> 37:57.306 از خيلي بچگي اون موقع که فقط ميتونستم بگم 4 5 6 37:57.431 --> 38:00.061 اون ميگفت تنها چيزي که تو اين دنيا لازم داري 38:00.186 --> 38:01.971 روابط عمومي خوب ،ارزش و احترامه 38:02.686 --> 38:03.891 جون خفه شو 38:05.333 --> 38:08.211 خيلي سخته که خداحافظي کني ديدل هر چيزي که لازم داشتيم بهمون داد 38:08.818 --> 38:11.038 من بايد فايل رمز گذاري شده رو ببينم شما 38:11.163 --> 38:12.670 صداتونو اماده کنين 38:14.252 --> 38:15.256 دنبالم بياين 38:18.128 --> 38:19.918 الان نه اسپنسر نه من فکر کنم فهميدم 38:20.044 --> 38:20.775 باشه 38:20.944 --> 38:23.000 من هر الگوريتم قابل تصور رو اجرا کردم 38:23.125 --> 38:25.821 چهار تا قفل جدا وجود داره و من نميتونم الگو رو جايي ببينم 38:25.947 --> 38:28.285 درباره ي اين نيست که تو چي نميبيني چيزيه که تو نميتوني بشنوي 38:28.411 --> 38:29.784 اجازه هست؟ مهمون من باش 38:29.909 --> 38:32.188 رفقا خيلي سخته که خداحافظي کنيم 38:32.314 --> 38:34.344 مثل روزاي قديم بجز مو و ساتن 38:47.045 --> 38:48.499 داره کار ميکنه 38:48.668 --> 38:51.264 چرا نميتونيم اخرين نوارو پر کنيم؟ ما چهر نفر بوديم ،يه هارموني رو کم داريم 38:51.755 --> 38:53.311 بزارينش به عهده ي من 39:17.682 --> 39:18.887 نميتونه اين باشه 39:19.886 --> 39:20.873 يه لحظه صبر کن 39:21.042 --> 39:22.716 اون خائنه اون کيه؟ 39:23.754 --> 39:24.758 بزن بريم 39:27.437 --> 39:28.265 کوچولوها 39:45.331 --> 39:46.503 چلسيا پتينسون 39:48.405 --> 39:49.603 تو بازداشتي 39:50.603 --> 39:51.862 چه خبره 39:52.112 --> 39:54.251 جان اسليد؟ اين اخر جاده اس 39:54.419 --> 39:56.512 لئونارد نفوذ تو کد امنيتي تونو کشف کرد 39:56.637 --> 40:00.263 و اونو به سرپرستت گزاش داد که مثل هميشه اونو به عهده ي تو گذاشت 40:00.389 --> 40:01.244 دريافت شد 40:01.623 --> 40:02.753 بر عکس دوست من 40:02.921 --> 40:05.916 تو کار درستي نکردي و تصميم گرفتي که سعي کني مال خودت بکنيش 40:09.382 --> 40:13.368 تو از نفوذ استفاده کردي تا محل انباراي اجناسو بدست بياري 40:13.601 --> 40:16.573 و بعد اون اطلاعاتو به قاچاقچي هاي مواد فروختي 40:17.323 --> 40:19.382 ديدل همه ي اينا رو با دوربين ضبط کرده بود 40:22.018 --> 40:23.924 اون به طرز زشتي پشت تو رو ديد نميزد 40:24.050 --> 40:26.206 اصلا هم زشت نيست داشت درباره ي تو تحقيق ميکرد 40:26.724 --> 40:29.351 تو احساس وحشتناکي ميکردي که معامله ي مخفيت باعث مرگ اون شده 40:29.476 --> 40:31.341 اما ديگه اسيب زده شده بود 40:31.466 --> 40:35.335 بخاطر تو همون قاچاقچي هاي مواد سراغ گاس و توني و جون رفتن 40:35.505 --> 40:36.969 من رسما نوشيدني رو کنسل ميکنم 40:38.655 --> 40:41.240 شايد هيچ کس قرار نبود اسيب ببينه 40:41.652 --> 40:44.213 حداقل لئونارد نه متاسفم 40:44.830 --> 40:46.852 تو خيلي وقت داري تا دربارش فکر کني 40:47.522 --> 40:49.822 در حقيقت شايد ما بتونيم بعضي از اونا رو کم کنيم 40:49.948 --> 40:53.427 اگه تو بتوني چنتا اسم از اون کسايي که باهات همکاري ميکردن بدي 40:54.305 --> 40:55.498 بخاطر ديدل 41:00.541 --> 41:01.803 کارتون خوب بود 41:02.618 --> 41:04.526 بدون تشکر از تو مخصوصا تو 41:05.214 --> 41:08.923 باورم نميشه تو نزاشتي ما تو اين ماجرا وارد بشيم من فکر ميکردم هممون تو يه تيميم 41:09.432 --> 41:12.357 تو پليس نيستي اسپنسر هيچوقت هم نخواهي بود 41:17.866 --> 41:19.599 بابت اون خدا رو شکر بي 41:29.026 --> 41:31.161 من صداي اواز خوندن شنيدم چه خبره؟ 41:31.329 --> 41:33.262 پسر عموي توني داره ازدواج ميکنه هفته ي بعد 41:33.388 --> 41:36.186 و يکي از خواننده ها دعواش شده پس ما بجاش ميريم 41:36.525 --> 41:37.527 ما به يه نفر چهارم احتياج داريم 41:38.033 --> 41:40.878 تنها سوال که اينجاس اينه که پايه اي؟ شوخي ميکني؟ 41:41.046 --> 41:43.920 با بودن شاون تو گروه ديگه نميتونيم از اسم قديميمون استفاده کنيم؟ 41:44.715 --> 41:46.422 درسته من 41:46.813 --> 41:48.861 منم همين فکر رو ميکردم 41:48.987 --> 41:50.509 من يه فکري دارم چي؟ 41:51.421 --> 41:52.604 يک چهارم سياه 41:53.590 --> 41:56.695 اصلا معني نداره خيلي هم معني داره رياضيه 41:56.821 --> 41:58.341 يه نفر منم و سه نفر شمايين 41:58.511 --> 42:00.477 يک چهارم سياه بايد يه نفر سياه پوست و سه نفر سفيد پوست باشه 42:00.647 --> 42:01.775 نه صبر کن 42:01.944 --> 42:03.158 من از لحن گفتنش خوشم مياد 42:03.283 --> 42:04.438 يک چهارم سياه 42:05.127 --> 42:06.543 مثل اينه که ما هممون 42:07.124 --> 42:08.383 راندال کانينگهاميم 42:08.562 --> 42:10.957 سه به يک فکر کنم حل شد اسمش يک چهارم سياهه 42:11.082 --> 42:12.789 اينجوري نميشه ما راي نميديم 42:13.836 --> 42:15.637 کي فکر ميکنه ما بايد راي بديم؟ 42:17.767 --> 42:19.030 کي گشنشه؟ 42:19.414 --> 42:21.222 کي فکر ميکنه گاس بايد حساب کنه؟ 42:22.226 --> 42:25.339 ميدوني چيه؟من نيستم من بايد بهتر ميدونستم 42:25.363 --> 42:40.363 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.