WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.080 --> 00:16.854 ميدوني گاس من دلم ميخواد يه زماني 00:16.923 --> 00:19.803 يه دکه ي بستني فروشي سنتي باز کنم 00:19.871 --> 00:21.747 به خاطر جوليت ميگي ،مگه نه؟ 00:21.814 --> 00:23.322 هر وقت تو ياد اين ارزوي باز کردن 00:23.390 --> 00:24.728 يه بستني فروشي ميوفتي 00:24.797 --> 00:26.036 دکه دکه 00:26.103 --> 00:27.979 به خاطر اينه که يه مشکلي با جوليت داري 00:28.047 --> 00:29.922 روانپزشک ها بهش ميگن انحراف فکر 00:37.664 --> 00:39.773 به خاطر اينکه اون الان داره با دکلين دوسته 00:39.842 --> 00:41.013 من بهش نميگم دوستي 00:41.081 --> 00:42.421 پس چي ميگي؟ دوستي 00:42.489 --> 00:44.130 فقط نميخوام به زبون بيارمش بيخيال گاس 00:44.197 --> 00:46.173 اون يارو درباره ي هر چيزي تو زندگيش دورغ ميگه 00:46.242 --> 00:47.882 بعدش فقط معذرت خواهي ميکنه 00:47.950 --> 00:49.357 و اون نجاتش ميده 00:49.424 --> 00:50.931 شاون ، جوليت واقعا از اين يارو خوشش مياد 00:50.999 --> 00:52.037 چرا ميخواي رابطه اي 00:52.105 --> 00:53.343 که براي جوليت خوبه بهم بزني؟ 00:53.412 --> 00:55.488 ميدوني ، حق با توئه 00:55.557 --> 00:57.499 کاملا حق با توئه 00:57.567 --> 00:58.973 اگه اون ميخواد با يه 00:59.041 --> 01:01.084 ...ادم پولدار که به شدت دوستش داره بگرده 01:01.152 --> 01:03.027 باشه ، قبول 01:03.095 --> 01:05.573 اما اين يارو نه نه اقا 01:05.642 --> 01:08.321 روح من بايد ازاد بمونه گاس 01:08.389 --> 01:09.427 مثل ملودي هاي من 01:09.495 --> 01:12.276 براي هر فرصتي در دسترس باشه 01:12.343 --> 01:14.821 فرصت؟ اره گاس ، فرصت 01:14.890 --> 01:17.134 با يه زن مثل اون 01:21.424 --> 01:23.098 زنه داره با چشاش بمن امار ميده 01:23.166 --> 01:25.544 اره داره ميده 01:25.611 --> 01:27.588 اما داره به من امار ميده گاس چرند نگو 01:27.656 --> 01:28.894 اون مستقيم داره به من نگاه ميکنه 01:28.962 --> 01:31.207 اون داره به قفسه سينه ي سايز متوسط من 01:31.274 --> 01:33.083 با اون چشاي تيزش نگاه ميکنه 01:33.151 --> 01:36.032 اون زنه سعي ميکنه با چشاش لباساي منو دربياره شاون 01:36.099 --> 01:37.740 شايد داره بهت لباس ميپوشونه تا حالا بهش فکر کردي؟ 01:37.809 --> 01:39.483 قوزک پاهاتو ميپوشونه؟ خواهش ميکنم 01:39.551 --> 01:41.325 من قوزک پام مثل يه اسب نره 01:41.394 --> 01:43.135 و اون زن اونا رو ميخواد 01:47.392 --> 01:49.200 اون زنه يه تفنگ داره 01:49.268 --> 01:50.607 مال خودت من نيستم 01:54.797 --> 01:56.337 بستني قيفيتو بنداز بره 01:56.404 --> 01:58.247 من بستني قيفي رو نميندازم بره کي ميخواي بخوريش؟ 01:58.314 --> 02:00.056 من نميخوام با معده ي خالي بميرم ،بري 02:00.124 --> 02:02.168 بري کيه؟ نميدونم 02:05.184 --> 02:06.623 وقتي ما رسيديم ته اسکله چيکار کنيم ؟ 02:06.691 --> 02:08.400 چرا از بري نميپرسي؟ 02:17.514 --> 02:19.625 ما رو نکش تو رو خدا 02:19.692 --> 02:21.467 من نيومدم شما رو بکشم 02:21.535 --> 02:22.606 راستش من به کمکتون احتياج دارم 02:22.674 --> 02:24.784 تو کي هستي؟ اسم من نادياس 02:24.853 --> 02:26.594 من با ايوان اوهرا کار ميکنم 02:26.662 --> 02:28.068 تو داداش جوليتو ميشناسي؟ 02:28.136 --> 02:29.609 ما با هم کار ميکرديم 02:29.678 --> 02:31.753 براي من پاپوش درست کردن و من فراريم 02:31.822 --> 02:34.066 ايوان درباره ي شما بهم گفت 02:34.133 --> 02:35.641 اون تحت تاثير مهارتاي شما بود 02:35.709 --> 02:37.215 شوخي نميکني؟ تو واقعا يه جاسوسي؟ 02:37.284 --> 02:38.522 واقعا؟ 02:38.590 --> 02:40.164 اره واقعا 02:40.232 --> 02:42.074 پس تو اونو با چشمات لخت نميکردي؟ 02:42.142 --> 02:43.247 ديدي بهت گفتم 02:43.315 --> 02:44.855 گوش کن من زمان خيلي کمي دارم 02:44.923 --> 02:48.942 من بايد محو بشم بايد ناپديد بشم 02:50.351 --> 02:52.260 انتظار داري ما چطور کمکت کنيم؟ 02:52.328 --> 02:53.835 مربي و مورد اعتماد ترين متحد من 02:53.903 --> 02:55.309 با اسم رمز استرابينسکي 02:55.377 --> 02:57.454 تنها کسي بود که خودشو با موفقيت ناپديد کرد 02:57.521 --> 02:59.230 اون ابزارشو داشت 02:59.298 --> 03:01.173 اوهرا گفت اگه کسي وجود نداشته باشه 03:01.241 --> 03:02.714 تو کسي هستي که ميتوني پيداش کني 03:04.223 --> 03:05.763 کمکم ميکني؟ 03:05.831 --> 03:08.243 خوب من فقط ميتونم از طرف خودم حرف بزنم 03:08.311 --> 03:09.918 اما چند لحظه پيش من فکر کردم ما 03:09.987 --> 03:11.493 قراره از اين اسکله بپريم بيرون براي همين 03:11.561 --> 03:13.168 اره ما ميتونيم کمکت کنيم 03:13.236 --> 03:15.078 خوبه 03:15.146 --> 03:16.854 خب، ما وقت زيادي نداريم 03:16.923 --> 03:18.161 اونا منو تعقيب ميکنن 03:18.229 --> 03:19.702 اونا هر لحظه ممکنه برسن 03:19.771 --> 03:21.612 دليلي نداره هول بشيم 03:21.681 --> 03:23.321 يعني بيخيال ما درک ميکنيم تو يه جاسوسي 03:23.389 --> 03:25.064 و اوضاع براي افرادي مثل شما خطريه 03:25.131 --> 03:27.543 اما بيخيال ، ما تو سانتا باربارا يکم بيشتر ارامش داريم 03:27.611 --> 03:29.453 اين اسکله ي عموميه 04:11.371 --> 04:13.179 اون قوزک پاي اسبي الان چطوره رفيق؟ 04:13.248 --> 04:16.027 دختره کجاس ،شاون؟ 04:18.172 --> 04:20.081 بياين اينجا 04:20.149 --> 04:22.896 از ديدرس اونا برين کنار 04:25.310 --> 04:26.280 زود باش 04:33.485 --> 04:34.690 کدوم گوري رفت؟ 04:34.759 --> 04:36.936 زير اسکله اقا 04:37.004 --> 04:39.214 چطور ما گمش کرديم؟ 04:39.282 --> 04:42.296 برو اون طرف 04:50.474 --> 04:51.846 خب ، عاليه 04:51.915 --> 04:53.723 الان نقشه ي خفنت براي نجاتمون از اينجا چيه ؟ 04:53.790 --> 04:55.398 شما دوتا ، گوش کنين 04:55.466 --> 04:57.609 از الان به بعد دقيقا همون کاري که من ميگم رو انجام ميدين 04:57.678 --> 04:59.385 اونا کين که باهاشن؟ 04:59.453 --> 05:01.966 نميدونم 05:02.033 --> 05:03.573 اين چيزو ببر پايين 05:03.642 --> 05:04.914 ما بايد از زمين بهش برسيم 05:13.560 --> 05:15.033 لسي چه خبر؟ اسپنسر 05:15.101 --> 05:17.278 من يه تماس درباره ي يه سفيد پوست و سياه پوست داشتم 05:17.346 --> 05:18.551 که تو پياده رو با وحشت و الم شنگه ميدوييدن 05:18.619 --> 05:19.590 و بلافاصله ياد شما افتادم 05:19.658 --> 05:20.897 کار شماس؟ 05:20.965 --> 05:22.404 درباره ي الم شنگه چيزي نميدونم 05:22.473 --> 05:24.248 پس گزارش يه هليکوپتر پليس 05:24.315 --> 05:25.856 که دور خليج ميچرخيد و شليک ميکرد چي؟ 05:25.924 --> 05:28.402 هليکوپتر تو سانتابارابار شليک ميکرد؟ 05:28.471 --> 05:30.178 لسي خواهش ميکنم برو توالت مردونه 05:30.246 --> 05:32.658 پشت دستگاه کاندوم يه ويال سرم سلامت عقله 05:32.725 --> 05:34.233 بشکونش ، بخورش و نيم ساعت بعد بهم زنگ بزن 05:34.301 --> 05:36.243 اما 05:46.833 --> 05:48.004 اينجا توالت زنونه اس 05:48.072 --> 05:51.221 من فکر نکنم ما بايد اينجا باشيم 05:51.288 --> 05:52.360 برو پايين، از پنجره دور شو 05:55.913 --> 05:57.486 رفيق 05:57.554 --> 06:00.971 اختاپوس بنفش ساعت 12:00 06:01.039 --> 06:02.546 شاون تو بايد تمرکز کني 06:02.614 --> 06:04.791 باشه موضوع از اين قراره 06:04.859 --> 06:06.902 من چندين سال قبل تو کيو با استرابينسکي بودم 06:06.970 --> 06:08.812 يه ماموريت ک ب چ بود ک ب چ؟ 06:08.880 --> 06:11.258 ماموريت کشتن بي چون و چرا 06:11.326 --> 06:12.531 سوال ديگه اي نيست؟ 06:12.599 --> 06:13.905 اون بهم گفت روزي ميرسه 06:13.973 --> 06:16.049 که ما بايد بريم و خودمونو گم و گور کنيم 06:16.117 --> 06:17.490 فرداش اون خودشو ناپديد کرد 06:17.558 --> 06:20.706 و از صحنه ي روزگار محو شد 06:20.775 --> 06:21.914 من اينو تو کوله پشتيم پيدا کردم 06:21.981 --> 06:23.153 اون گذاشته بودش اونجا 06:23.221 --> 06:24.694 من مطمئنم اين يه سرنخ براي پيدا کردن اونه 06:24.762 --> 06:27.040 براي وقتي که من به کمکش احتياج داشتم ناديا اين خاليه 06:27.107 --> 06:28.682 لمسش کن چيه ، بريله؟ 06:28.749 --> 06:30.658 من فکر نکنم بريل باشه 06:33.675 --> 06:35.516 اينا يه ارايشي دارن شاون 06:35.585 --> 06:38.767 من فکر کنم اين يه ربطي به الگوهاي اسماني داشته باشه 06:38.835 --> 06:40.610 ستاره ها من يه چيزي فهميدم 06:40.678 --> 06:43.224 يه چيز مفيد و تاثير گذار 06:43.292 --> 06:45.167 من استرابينسکي رو تو اسمون ميبينم 06:45.235 --> 06:47.714 احتمالا با الماس ها 06:47.782 --> 06:49.221 لطفا شفاف سازي کن 06:49.289 --> 06:51.433 هنوز اون کتاب رنگ اميزي بزرگ فضانوردي رو 06:51.500 --> 06:52.639 تو دفتر غيبگوييمون داري؟ 06:52.707 --> 06:53.745 اون کتاب رنگ اميزي نيست 06:55.924 --> 06:58.167 اون قراره از من حسابي دلخور بشه 07:03.429 --> 07:05.204 يادت باشه ما کمتر از شيش ديقه وقت داريم 07:05.272 --> 07:07.550 قبل از اينکه تيم بلک اپس بيان و تا حد مرگ شکنجمون بدن 07:07.618 --> 07:08.991 شکنجه تا حد مرگ؟ 07:09.058 --> 07:10.129 اينا از قبل تعيين شده ان 07:10.198 --> 07:13.112 يا احتمال اشتباه هم توش هست؟ 07:13.180 --> 07:14.821 ناديا من کفي هاي مخصوص 07:14.888 --> 07:16.597 براي جلوگيري از ساييده شدن کف چوبي دارم 07:16.665 --> 07:18.875 شوخي ميکني نه؟ 07:18.943 --> 07:20.517 اره 07:23.165 --> 07:26.581 ناديا اون برامون 438 دلار به اضافه ي مالياتش خرج داره 07:26.650 --> 07:28.291 مهم نيست 07:47.424 --> 07:49.601 صورت فلکي ققنوس 07:49.669 --> 07:51.645 لعنتي اون يعني استرابينسکي تو الاباماس 07:51.713 --> 07:53.153 منظورت اريزوناس؟ نه 07:53.221 --> 07:54.661 اون هميشه درباره ي بازنشستگي تو اونجا حرف ميزد 07:54.728 --> 07:56.101 در اين حد مطمئنم 07:56.169 --> 07:58.179 دليل ديگه اي که اوهرا فکر کرد شما ميتونين کمک کنين 07:58.247 --> 08:00.156 يه لحظه صبر کن 08:00.223 --> 08:01.864 اين ربطي به صورت فلکي نداره 08:01.932 --> 08:03.305 برو پايين 08:03.373 --> 08:05.450 اين يه سرنخ براي رسيدن ما به اون مکانه 08:05.517 --> 08:08.063 مسير دره ي فينکس 08:08.131 --> 08:10.777 تو جنگل لوس پادروس درست بيرون سانتابارابارا 08:10.846 --> 08:12.118 گاس تو نميتوني همينجوري از خودت 08:12.185 --> 08:14.631 چيزايي که وجود نداره دربياري اين وجود داره شاون 08:14.699 --> 08:16.072 فقط تو کتاب راهنما نيست 08:16.140 --> 08:17.579 اين اسمو به خاطر کوهنوردي که اونجا گم شده گذاشتن 08:17.647 --> 08:19.624 اوه خوب همينه پس 08:19.691 --> 08:21.165 اين جاييه که ما استرابينسکي رو پيدا ميکنيم 08:21.232 --> 08:22.404 اين چيزيه که من گفتم 08:22.472 --> 08:24.281 اما جنگل لوس پادروس خيلي بزرگه 08:24.348 --> 08:26.191 تو نميتوني همينجوري بري اونجا و استرابينسکي رو پيدا کني 08:26.258 --> 08:27.531 ما بايد پرواز کنيم بريم اونجا 08:27.599 --> 08:29.005 کسي رو ميشناسي که هليکوپتر داشته باشه؟ 08:29.073 --> 08:31.150 99.6اوقات % 08:31.218 --> 08:34.333 جواب اون سوال هيچکسه 08:34.400 --> 08:36.678 اما يه نفر هست 08:44.989 --> 08:46.697 من بايد نگران باشم ، درسته؟ 08:46.765 --> 08:48.406 نگران و هيجان زده 08:48.473 --> 08:49.713 واقعا زمان بندي بديه 08:49.781 --> 08:50.986 دکلاين ما تحت تعقيبيم 08:51.054 --> 08:52.292 که يعني تو تقريبا هفت ديقه 08:52.361 --> 08:54.504 ادمايي با کلاه يورش ميارن اينجا 08:54.572 --> 08:56.079 و شروع ميکنن به تيراندازي سمت ما اونا 08:56.147 --> 08:58.391 کلاه نميپوشن اما به ما تيراندازي ميکنن 08:58.459 --> 08:59.697 دکلين اين نادياس اون يه جاسوسه 08:59.766 --> 09:02.076 پرونده اي که ما روش کار ميکنيم 09:02.145 --> 09:05.260 مسئله ي امنيت ملي ، بين المللي و فرمانداريه 09:05.328 --> 09:07.002 باشه اما نميتونين زياد بمونين 09:07.070 --> 09:09.012 نيازي نيست نگران رديابي شدن باشي ناديا 09:09.081 --> 09:10.253 چرا؟ 09:10.320 --> 09:11.928 من اسمون اين خونه رو هم خريدم 09:11.996 --> 09:13.603 قوي ترين سيگنالا هم از اينجا رد نميشه 09:13.671 --> 09:15.781 حالا متاسفانه هر چيزي که شما توش درگيرين 09:15.849 --> 09:17.590 من فکر نميکنم بتونم کمکي بهتون بکنم 09:17.659 --> 09:18.831 گوش کن ،فقط به حرفامون گوش بده نه نه نه 09:18.898 --> 09:20.137 ما بهت احتياج داريم تا کمکون کني شرمنده رفقا 09:20.205 --> 09:21.410 اما از وقتي من به جوليت اعتراف کردم 09:21.479 --> 09:23.387 که يه جرم شناس واقعي نيستم 09:23.455 --> 09:25.431 من بهش قول دادم به هيچ پرونده ي پليسي کمک نکنم 09:25.499 --> 09:26.604 هر چي باشه جوليت کيه؟ 09:26.671 --> 09:29.016 دوست دختر منه 09:29.084 --> 09:31.161 واسه خودت ميپروني ديگه؟ 09:31.228 --> 09:32.937 ميدوني چيه؟ 09:33.005 --> 09:34.344 تو اينجا داري يه فرصت بزرگ رو از دست ميدي 09:34.412 --> 09:36.220 يه فرصت براي مستقيم پريدن تو فيلم بورن 09:36.289 --> 09:37.963 اين فيلم نيست 09:38.031 --> 09:40.040 اين واقعيته و الان داره اتفاق ميوفته 09:40.108 --> 09:41.414 ببيند رفقا بين خودمون بمونه 09:41.481 --> 09:43.089 من خودمو ميکشم تا تو اين ماجرا باشم 09:43.157 --> 09:44.865 اما من دارم سعي ميکنم صادقانه رفتار کنم 09:44.933 --> 09:47.780 پس دورغ بي دروغ ، والسلام دک ، ببخشيد 09:47.848 --> 09:50.863 اما من فکر کنم شامپوتو تموم کردم 09:50.931 --> 09:53.577 شاون ، گاس ببخشيد عجقم 09:53.645 --> 09:55.353 اونا اومدن يه سري بزنن اما الان دارن ميرن 09:55.421 --> 09:58.469 متوجهم اينجا چه اتفاقي افتاده 09:58.537 --> 10:00.278 جوليت اين طرفا داشت رانندگي ميکرد 10:00.346 --> 10:01.752 يه چيزي ريخت رو خودش 10:01.821 --> 10:04.567 اومد اينجا ازت خواست که از حمومت استفاده کنه 10:04.635 --> 10:07.616 نه شاون من اينجا خوابيدم 10:07.684 --> 10:09.292 و بعد اينجا بيدار شدم 10:09.360 --> 10:11.804 بعد يه دوش گرفتم اره 10:11.873 --> 10:13.749 خوابيدن تو اتاق مهمون هميشگي 10:13.816 --> 10:15.256 ببخشيد ، اسم شما چيه؟ 10:15.324 --> 10:16.562 ناديا اسمش نادياس 10:16.631 --> 10:17.735 و يه جاذبه اي بين ما هست 10:19.546 --> 10:23.465 باشه شاون گاس زن چرم پوش 10:23.534 --> 10:25.007 از اخر هفتتون لذت ببرين 10:25.074 --> 10:26.448 ميشه برگرديم سر کارمون؟ 10:26.515 --> 10:27.720 اره البته 10:27.788 --> 10:29.597 دکلين ميشه هليکوپترتو بهمون قرض بدي يا نه؟ 10:29.665 --> 10:30.703 اره خوب ، بستگي داره 10:30.771 --> 10:32.109 من امشب احتياجش دارم امشب؟ 10:32.178 --> 10:33.819 منظورت چيه همين شبي که داره مياد؟ 10:33.887 --> 10:36.433 اره من جوليتو براي شام ميبرم ناپا 10:36.501 --> 10:38.275 و با برنامه ي تعطيلات سورپرايزش ميکنم 10:38.344 --> 10:40.822 ساحل امالفي ساحل امالفي؟اوه داش 10:40.890 --> 10:42.832 من عقب نشيني ميکنم 10:42.901 --> 10:44.374 اگه من جاي تو بودم ترمز ميکردم مرد 10:44.441 --> 10:45.713 اگه من يه چيزي درباره ي جوليت بدونم 10:45.782 --> 10:48.562 اينه که اون دوست داره تعطيلاتش شرايط سخت داشته باشه 10:48.630 --> 10:49.802 اره به ذهنم نرسيده بود 10:49.870 --> 10:51.343 واقعا؟ 10:51.411 --> 10:54.091 درسته ،اون يه شکارچيه ،گرداورنده زن جنگل 10:54.159 --> 10:56.168 چادر ، لوبيا و سوسک اون اينطوري دوست داره 10:56.236 --> 10:58.279 ما هليکوپتر رو دو سه يا فوقش چهار ساعت ديگه برميگردونيم 11:01.329 --> 11:02.668 خوب پس اينطوري ميشه 11:02.737 --> 11:04.343 يعني عملا من فقط دارم بهتون يه هليکوپتر قرض ميدم 11:04.412 --> 11:05.516 که از نقطه ي الف پرواز کنين به نقطه ي ب 11:05.585 --> 11:07.527 و خلبانتم به ما قرض بده 11:07.595 --> 11:10.073 من خلبانم 11:13.694 --> 11:15.267 لعنتي اين سرگرمي خوبيه 11:15.335 --> 11:17.914 اين خيلي بيشتر از کنترل از راه دور حال ميده 11:17.982 --> 11:20.159 ما بايد زودتر استاربينسکي رو پيدا کنيم 11:20.227 --> 11:21.935 فقط کمي وقت ميبره تا اونا سر در بيارن 11:22.002 --> 11:24.046 ما تو يه هواپيماييم و يه اف 14 براي منفجر کردن ما بفرستن 11:24.114 --> 11:25.487 چي؟ ما رو ميخوان منفجر کنن؟ 11:32.021 --> 11:33.897 همينه اين جوجو رو ببر پايين دکلين 11:33.965 --> 11:35.505 باشه باشه 11:35.573 --> 11:37.951 اما محکم بشينين نهايتا بتونم شانسي فرود بيام 11:38.020 --> 11:39.493 تو عمرت پرواز نکردي؟ 11:39.561 --> 11:40.934 اوه نه ،منفيه 11:41.001 --> 11:42.742 نه من تازه گواهي خلبانيمو سه روز پيش گرفتم 11:42.811 --> 11:44.016 چي؟ 11:52.729 --> 11:55.476 تق تق 11:55.543 --> 11:57.318 کيه؟ اين يه جوک در زدنه؟ 11:57.387 --> 11:58.491 بايد يه جور اسم رمز جاسوسي باشه 11:58.559 --> 11:59.697 ناديا 11:59.766 --> 12:01.573 فکر کنم نه 12:03.250 --> 12:04.958 ناديا استرابينسکي 12:11.191 --> 12:13.301 خيلي وقته نديدمت اخرين باري که ديدمت 12:13.370 --> 12:15.144 بيرون موزامبيک بودي 12:15.212 --> 12:18.361 موزامبيک توسط کوتوله ها شکنجه ميشدم 12:18.429 --> 12:21.175 خوب بيا تو 12:21.244 --> 12:23.789 بفرما تو 12:28.213 --> 12:30.926 خوب 12:30.993 --> 12:32.769 به مخفيگاه من خوش اومدين 12:32.837 --> 12:34.847 يه تور سريع ميخواين؟ 12:34.914 --> 12:36.689 شوخي کردم 12:36.757 --> 12:38.432 اين يه شوخيه 12:38.500 --> 12:39.705 متوجه شدي؟ 12:39.772 --> 12:41.146 بابت گرماي اينجا ببخشيد 12:41.213 --> 12:42.921 اما درايواي سوپر هيدرا مثل کوره ميمونن 12:42.990 --> 12:44.965 عين چي انرژي مصرف ميکنن 12:45.033 --> 12:46.473 ميتونم ازت يه خواهش کوچولو بکنم 12:46.542 --> 12:47.880 قبل از اينکه ما اين جشنو شروع کنيم؟ 12:47.948 --> 12:49.489 ازمون ميخواي کفشامونو در بياريم؟ 12:49.557 --> 12:51.332 نه من ازتون ميخوام تو ده ثانيه ي اينده 12:51.400 --> 12:53.677 بهم بگين چرا اينجايين يا من به همتون شليک ميکنم 12:53.745 --> 12:55.520 وايسا اروم باش استرابينسکي 12:55.588 --> 12:57.698 من با استفاده از کارتي که تو کوله پشتيم گذاشته بودي پيدات کردم 12:57.766 --> 12:59.842 الان وقتشه که من روابطمو قطع کنم 12:59.911 --> 13:02.054 ناديا تو رو تعقيب ميکردن 13:02.122 --> 13:03.562 تو منو تو خطر انداختي 13:03.630 --> 13:05.304 ميدوني چقدر طول کشيد تا من اينجا رو پيدا کنم؟ 13:05.372 --> 13:06.912 تا رو به راهش کنم؟ 13:06.980 --> 13:08.453 اون دري که ازش اومدي تو؟ اون سفارشيه 13:08.522 --> 13:10.699 اين از انبار خونه نيست 13:10.767 --> 13:12.642 ...ببخشيد اما اما و کوفت 13:12.710 --> 13:14.284 برام يه هفته زمان برد تا اون درو نصب کنم 13:14.352 --> 13:15.725 و بعد تو دو تا غير نظامي مياري اينجا 13:15.793 --> 13:17.702 و يه ساده لوح اون بيرون تو هليکوپتره 13:17.769 --> 13:20.349 من يه کاراگاه غيبگو ام که اون عملا يعني 13:20.416 --> 13:22.995 من ديگه غير نظامي نيستم ،اگه بخواي 13:23.064 --> 13:27.452 من ميکشمت حتي بدون اينکه بهت دست بزنم 13:27.520 --> 13:29.396 چه خشن گرخيدم 13:29.463 --> 13:32.144 جالبه که تو چطور ميتوني بدون دست زدن کسي رو بکشي 13:32.211 --> 13:33.785 اما قابل قبول هست 13:33.853 --> 13:35.829 تو درست ميگي من رو تعقيب کردن 13:35.897 --> 13:38.376 خوب پس منو محو ميکني يا نه؟ 13:39.884 --> 13:43.904 ناديا تو زنبور خيلي فعالي بودي 13:43.972 --> 13:46.919 من دارم تمام فايلاي ماموريتاتو پاک ميکنم 13:46.988 --> 13:48.528 وايسا 13:48.596 --> 13:50.035 ماموريت ميتلو بوليويا رو پاک نکن 13:50.104 --> 13:51.208 اون يکي رو باز کن 13:56.370 --> 13:58.814 نميتونم اون فايل رو باز کنم اون امنيت خاصي داره 13:58.883 --> 14:00.892 بي شوخي ،بازش کن 14:00.960 --> 14:04.679 باشه شايد من واضح حرف نزدم يا خيلي سريع گفتم 14:04.746 --> 14:06.555 يا زبونمو عوض کردم يا يه چيزي 14:06.623 --> 14:08.432 اما من نميتونم بازش کنم 14:08.499 --> 14:10.542 من ميدونم ميتوني بازش کني 14:10.611 --> 14:11.949 بازش کن 14:12.018 --> 14:14.127 مثل يه جاسوس بد اخلاق قديمي به نظر ميرسه 14:14.196 --> 14:16.674 که يکم حريم خصوصي ميخواد ميدوني که درسته 14:16.742 --> 14:20.460 جم نخور 14:20.528 --> 14:21.733 ماموريت ميتلو چيه؟ 14:21.802 --> 14:24.112 بازش کن 14:24.181 --> 14:26.927 اوه اره ،يه لحظه صبر کن بوليويا 14:26.995 --> 14:28.368 من يادم مياد يه چيزايي 14:28.436 --> 14:30.747 از بي سيم اژانس در موردش شنيدم 14:30.815 --> 14:32.389 به سفارت نفوذ کردن 14:32.457 --> 14:34.031 يه جفت ديپلمات کشته شدن 14:34.099 --> 14:36.611 و يه نفر با يه چمدون گ ا ج فرار کرد 14:36.679 --> 14:40.699 گ ا ج چيه؟ گواهي ارز جهاني 14:40.767 --> 14:42.776 ميتوني تو هر جايي تو دنيا نقدشون کني 14:42.844 --> 14:45.825 مثل داشتن دستگاه پول چاپ کني ميمونه 14:47.535 --> 14:49.075 پس موضوع اينه ناديا؟ 14:49.143 --> 14:52.493 تو از موهبت فوق العاده ي من استفاده کردي تا خودتو محو کني 14:52.561 --> 14:54.336 تا بتوني بري يه جايي عجيب غريب بازنشسته بشي 14:54.404 --> 14:56.614 با يه گوني گ ا ج ؟ 14:56.683 --> 14:58.324 تو يه ديقه فرصت داري تا فايل رو باز کني استرابينسکي 14:58.391 --> 15:00.936 زود باش ، بهم شليک کن من نميتونم اين فايلو باز کنم 15:01.005 --> 15:03.584 تو از بين تمام ادما بايد بدوني 15:03.652 --> 15:05.092 تنها راه براي باز کردن يه فايل با اين امنيت 15:05.159 --> 15:07.504 از يه کامپيوتر سطح سه تو ساختمون دولتيه 15:14.810 --> 15:16.417 ما به کي کمک کرديم محو بشه؟ 15:16.485 --> 15:18.293 يه قاتل خيلي ماهر 15:23.119 --> 15:24.526 شاون امروز مرخصي من بود 15:24.594 --> 15:26.670 من يه اب جو خنک تو دستم داشتم تو قايقم بودم 15:26.739 --> 15:29.451 و تقريبا داشتم ماهي ميگرفتم 15:29.519 --> 15:31.461 وقتي اين تماس با من گرفته شد بابا رئيس ويک ميدونه 15:31.530 --> 15:33.774 که تو موقع مرخصيش رو صندليش ميشيني؟ 15:33.841 --> 15:35.851 من حوصله ندارم من فقط دارم ميگم 15:35.919 --> 15:38.129 پاهاي لختت داره ميخوره به پارچه اش 15:38.198 --> 15:39.705 فکر نميکني اون يکم عصبيش ميکنه 15:39.772 --> 15:41.748 ببخشيد رفقا چاره اي نيست 15:41.817 --> 15:43.458 من به جوليت قول دادم 15:43.525 --> 15:45.769 پس من بايد صادق باشم و همه چيزو بهش بگم 15:45.838 --> 15:46.975 همه چيز؟ همه چيز 15:47.044 --> 15:48.918 اره شاون من ميدونم اون با تو بود 15:48.987 --> 15:50.460 و شما عقلتونو از دست دادين 15:50.528 --> 15:53.207 تو يه پرونده ي بين المللي که دخالت کردين به شما هيچ ربطي نداشت 15:53.276 --> 15:54.783 اما نقش من بيشتر به عنوان يه خلبان بود 15:54.850 --> 15:56.894 تو يه خلباني؟ من اون بخشو جا انداختم؟ 15:56.961 --> 15:58.401 فقط سه روزه 15:58.469 --> 16:00.278 حالا يارو تصميم گرفته که وجدانشو راحت کنه 16:00.346 --> 16:01.685 چيزي ديگه اي هست که بخواي اعتراف کني؟ 16:01.753 --> 16:04.098 اره امروز صبح وقتي رو ميز کنار تختت 16:04.165 --> 16:06.175 گريپ فروت تازه قاچ شده پيدا کردي 16:06.243 --> 16:07.515 و ازم پرسيدي کي اونارو اونجا گذاشته 16:07.584 --> 16:08.721 و من گفتم پري گريپ فروت 16:08.790 --> 16:10.028 دروغ ميگفتم 16:10.096 --> 16:12.106 من گذاشته بودم اوه خداي من خيلي ناز بود 16:12.174 --> 16:15.121 خيلي ناز باشه، همگي ،شاون 16:15.189 --> 16:16.630 اون زنه ناديا کجاس؟ 16:16.697 --> 16:19.377 يعني 16:24.136 --> 16:25.073 لسي اونارو بگير 16:25.141 --> 16:27.820 اون... اون مردا رو بگير 16:27.889 --> 16:29.161 اينا کسايين که تو هليکوپتر بودن 16:29.229 --> 16:30.668 اونا کسايين که امروز صبح تو اسکله 16:30.737 --> 16:32.545 سعي کردن ما رو بکشن من ميدونستم شما تو اون اسکله بودين 16:32.613 --> 16:34.689 شاون اروم باش اينا ادماي خوبين 16:34.757 --> 16:37.370 مامور کامدن دريگز بخش ويژه 16:37.438 --> 16:39.246 دپارتمان گروه مخفي اطلاعات منابع انساني 16:39.315 --> 16:40.419 اين تامه 16:40.487 --> 16:42.229 تو اون همه مقدمه ي مغرورانه داري 16:42.297 --> 16:43.670 و اون فقط اين تامه 16:43.737 --> 16:45.412 تحليلگر ارشد ارتباطات 16:45.479 --> 16:47.489 رئيس عمليات اهداف ويژه 16:47.557 --> 16:49.566 سرپرست بخش تام فنگ 16:49.635 --> 16:52.649 متوجه شدم من متوجه اين تامه شدم 16:52.718 --> 16:54.593 شما از سي اي ايين؟ اخرين بار کي 16:54.661 --> 16:56.536 شما تو واشنگتون بودين اردوي کلاس هشتمتون؟ 16:56.604 --> 16:59.016 هر کس که کت و شلوار پوشيده سي اي اي نيست 16:59.083 --> 17:00.791 ما ماموراي مخصوص ارتشيم اقاي اسپنسر 17:00.860 --> 17:02.534 تو متوجهي که به خطرناکترين مامور دولت 17:02.602 --> 17:04.511 کمک و همياري کردي ؟ 17:04.578 --> 17:05.851 خوب وقتي اونو اونجوري ميگي 17:05.919 --> 17:07.359 از اوني که هست بدتر به نظر ميرسه 17:07.427 --> 17:09.169 ترجيه ميدي چطور من بگم؟ 17:09.236 --> 17:11.581 نواخت همه چيزه دوباره امتحانش کن 17:11.649 --> 17:13.390 شايد يکم با اواز شاون 17:13.459 --> 17:15.233 تو با اين اقايون همکاري ميکني 17:15.301 --> 17:17.579 من ميخوام هر چيزي که نايدا بهت گفت رو بدونم 17:17.646 --> 17:20.828 من ازت ميخوام هر چيزي رو از وقتي باهاش اشنا شدي بگي 17:20.897 --> 17:22.939 و ما درباره ي استرابينسکي ميدونيم 17:23.008 --> 17:24.984 اون کجاس؟ اوه بيخيال شما ها 17:25.051 --> 17:26.592 اون مرد فقط ميخواد تو ارامش زندگي کنه 17:26.660 --> 17:29.306 اون دوازده سال عمرشو گذاشت براي شما 17:29.374 --> 17:31.283 من گزارش پروازمو بهتون ميدم 17:31.350 --> 17:34.265 خدا ، حس خوبي داشت 17:34.333 --> 17:36.846 صادق و رک بودن 17:50.316 --> 17:52.627 کارت خوب بود اسپنسر 17:52.695 --> 17:54.235 تو ناديا رو مستقيم رسوندي به استرابينسکي 17:54.304 --> 17:55.710 و حالا ناديا اونو کشته 17:55.778 --> 17:57.116 اون داشت رد خودشو پاک ميکرد 17:57.185 --> 17:59.227 شاهد ها رو از بين ميبرد خوب اگه موضوع از اين قراره 17:59.296 --> 18:00.668 پس چرا من و گاس هنوز زنده ايم؟ 18:00.737 --> 18:02.511 چون شما دو تا ارزش از بين رفتن ندارين 18:02.579 --> 18:04.220 ما ارزش داريم 18:04.288 --> 18:06.197 مامور فونگ پشتيباني هوايي خبر کن 18:06.265 --> 18:08.509 من ميخوام باقي شما برين دامنه ي کوهستان پخش بشين 18:08.577 --> 18:10.921 ما چند ساعت وقت داريم نه چند روز اگه اشتباه ميکنم تصحيح کن 18:10.990 --> 18:12.329 اما استاندارد صنعتي 18 ساعته 18:12.397 --> 18:13.871 در غير اين صورت ديگه گمش کرديم 18:13.938 --> 18:15.311 درسته کاراگاه 18:15.379 --> 18:17.623 خب من ميتونم اون جاسوس رو 19 ساعته پيداش کنم 18:17.691 --> 18:19.399 اين مذاکره نيست که عددو ببري بالا 18:19.467 --> 18:21.745 باشه من ميتونم اون جاسوس رو تو 13 ساعت پيداش کنم 18:21.813 --> 18:23.420 شاون ميدوني اگه خفه بشي 18:23.488 --> 18:25.631 و بزاري من کارمو انجام بدم من اون جاسوس رو هشت ساعته پيداش ميکنم 18:25.699 --> 18:27.440 باشه 18:27.509 --> 18:28.781 اون جاسوس رو پيدا کن 18:28.849 --> 18:29.954 ميدوني چيه از اينجا برين 18:30.021 --> 18:31.529 هر دو تون 18:31.597 --> 18:33.840 برين بشينين تو هليکوپتر من از نگاه کردن به قيافتون خسته شدم 18:37.929 --> 18:40.542 هي تام فانگ تو هم مياي؟ 18:42.687 --> 18:44.060 گوش کن شاون 18:44.128 --> 18:46.707 ...اگه اين زن ارتباطي با برادر من داشت 18:46.775 --> 18:48.014 بيخيال جولز نه شاون 18:48.082 --> 18:49.421 من اينو ميدونم که اون شما رو برد 18:49.489 --> 18:51.600 و شما يه ماجرايي بينتون داشتين 18:51.667 --> 18:53.744 اما فراموش نکنيم اون مقامات رو فريب داد 18:53.812 --> 18:55.084 و تو زندگيش رمز و راز بيشتري داره 18:55.151 --> 18:57.027 چقدر بيشتر؟ به اين افراد نميشه اعتماد کرد 18:57.096 --> 18:58.803 مواظب خودت باش شاون 18:58.871 --> 19:00.412 اين پرونده اي نيست که بخواي احمق بازي دربياري 19:00.480 --> 19:02.389 اين از ما بزرگتره ما؟ 19:02.456 --> 19:04.432 اداره 19:04.501 --> 19:05.907 متاسفم شما دوتا 19:05.975 --> 19:07.548 قرار نبود تو هليکوپتر منتظر باشين؟ 19:07.617 --> 19:09.626 لسي اينجا چيکار ميکني؟ 19:09.694 --> 19:11.905 ميدوني هر بار که اون افراد از واشنگتون ميان شهر 19:11.972 --> 19:14.953 تو تبديل به 14 چرخ ميشي تام فانگو ببين 19:16.932 --> 19:18.639 اون دو تا ساعت دستشه چطور ميتوني اونو تحمل کني؟ 19:18.707 --> 19:20.649 اسپنسر تو هيچي از اين افراد نميدوني 19:20.718 --> 19:22.526 اون دو تا داره تا بتونه زمانو 19:22.594 --> 19:24.469 تو دو تا جا تو جهان همزمان بگه 19:24.538 --> 19:27.184 گاس ميخواد زمانو تو سانتاباربارا و پاسادينا بدونه 19:27.252 --> 19:29.395 فقط يه ساعت لازم داره 19:29.463 --> 19:31.338 تو ، لسيتر 19:31.406 --> 19:33.115 تو اينجا مسئولي چي؟ 19:33.183 --> 19:34.790 من اين کارو انقدر انجام دادم که بدونم 19:34.858 --> 19:36.264 کسي که هيچ خواسته اي تو زندگيش نداره کارو تموم ميکنه 19:36.332 --> 19:38.845 لازم به ذکر نيست که تو اين اطرافو ميشناسي 19:38.912 --> 19:40.788 جون تو اوهرا 19:43.770 --> 19:45.411 من باورم نميشه دريگس منو 19:45.479 --> 19:47.187 تو دور اول "اون جاسوس رو پيدا کن"شکست داد 19:47.256 --> 19:48.360 شاون بامزه نيست 19:48.428 --> 19:50.069 ناديا ما رو پيدا ميکنه و ميکشه 19:50.137 --> 19:51.811 گاس کاور کنيبال 19:51.879 --> 19:53.018 از ذهن هاي مشکوک نباش 19:53.085 --> 19:54.994 ما پيداش ميکنيم 19:55.062 --> 19:56.938 اما ما يه نقشه لازم داريم من يه نقشه دارم 19:57.006 --> 19:58.580 من يه چمدون سايز متوسط جمع ميکنم 19:58.647 --> 20:01.428 و ميرم به مکزيک 20:01.495 --> 20:02.802 تو از بين تمام ادما بايد بدوني 20:02.869 --> 20:05.617 تنها راه براي باز کردن يه فايل با اين امنيت 20:05.684 --> 20:07.627 از يه کامپيوتر سطح سه تو ساختمون دولتيه 20:07.694 --> 20:09.067 فهميدم 20:09.135 --> 20:10.743 من ميدونم کجاس 20:10.810 --> 20:13.022 کسي ميدونه نزديکترين ساختمون دولتي 20:13.089 --> 20:16.506 با يه کامپيوتر سطح سه کجاست؟ 20:46.328 --> 20:48.505 دفعه ي بعد يادت نره 21:12.597 --> 21:14.272 اره 21:14.340 --> 21:15.981 اره، من دارم حس ميکنم اون اينجاس 21:16.049 --> 21:17.456 اون تو اين ساختمونه 21:17.523 --> 21:19.835 بياين پخش بشيم و تموم طبقات با امنيت بالا رو پوشش بديم 21:19.902 --> 21:21.577 صبر کن، ما همينجوري بدون مجوز ميتونيم 21:21.644 --> 21:23.084 بريم تو يه ساختمون دولتي؟ 21:23.152 --> 21:24.693 اگه با من باشي ميتوني 21:24.761 --> 21:25.932 ما داريم دنبال يه نفر ميگرديم 21:26.000 --> 21:27.172 ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟ 21:27.241 --> 21:28.378 مهر رياست جمهوري روش داره؟ 21:28.447 --> 21:30.221 حرکت کنين افراد 21:30.289 --> 21:33.070 يه جورايي من فکر ميکنم 21:33.137 --> 21:35.147 اون يه جايي يکم کمتر تابلو پيدا ميشه 21:59.340 --> 22:00.645 مشکل کامپيوتري؟ 22:00.714 --> 22:01.851 من متنفرم وقتي اون اتفاق ميوفته 22:01.920 --> 22:03.259 يه دکمه ي اسون براي وقتي که يکي رو احتياج داري کجاس؟ 22:03.328 --> 22:04.734 شاون تو يه مهارتي داري 22:04.802 --> 22:06.610 استعداد ديگه اي نداري؟ 22:06.678 --> 22:08.017 تو از ما استفاده کردي تو به ما دروغ گفتي 22:08.086 --> 22:09.760 و تو استرابينسکي رو کشتي بيخيال 22:09.828 --> 22:11.435 من استرابينسکي رو نکشتم شايد هيچکس نکشته 22:13.413 --> 22:14.618 تازه اگه من اين گواهي ها رو داشتم 22:14.686 --> 22:16.193 هنوز اينجا چيکار ميکردم؟ چرا؟ 22:16.261 --> 22:18.371 باشه خوب پس اگه واقعا برات پاپوش درست کردن 22:18.439 --> 22:19.744 بزار کمکت کنيم 22:19.813 --> 22:21.185 تو روحتم خبر نداره خودتو تو چي درگير کردي 22:21.254 --> 22:22.459 اونا مجبورم کردن اون گواهي رو بردارم 22:22.527 --> 22:25.474 کي؟ کي بود؟ 22:25.543 --> 22:27.149 اگه من ميدونستم کي هستش من اينجا نبودم 22:27.218 --> 22:29.797 اون لباس مبدل پوشيده بود اما اون يه نفر از داخله 22:29.865 --> 22:31.338 من نميدونم کيه و من وقت ندارم 22:31.406 --> 22:32.712 الان بهتون 101 درس جاسوسي رو ياد بدم 22:32.780 --> 22:34.052 واقعا؟ چون گاس 22:34.121 --> 22:35.493 تازگيا نصف "جاسوساني مثل ما" رو ديده 22:35.561 --> 22:36.565 دکتر دکتر 22:36.633 --> 22:38.073 دکتر 22:38.141 --> 22:40.217 و تو چاره اي نداري 22:45.848 --> 22:47.958 اون يه چاره داره و الان ازش استفاده ميکنه 22:48.026 --> 22:49.599 منم يه چاره دارم 22:49.668 --> 22:51.208 من ميتونم زنگ بزنم به دريگز 22:51.276 --> 22:52.783 يا ميتوني به ما بگي تو بوليوي وسط عمليات ميتلو 22:52.851 --> 22:54.994 چه اتفاقي افتاده 22:55.062 --> 22:56.837 راستي کي واسه اون عملياتا اسم ميزاره؟ 22:56.905 --> 22:58.513 چون باحال بنظر ميرسه تلفنو بده من 22:58.580 --> 23:00.154 قبل از اينکه مجبور بشم بهت صدمه بزنم 23:00.222 --> 23:02.299 اره درسته بدون دست زدن به من اره؟ 23:02.367 --> 23:03.672 نه 23:03.741 --> 23:05.281 من بهت دست ميزنم 23:05.348 --> 23:08.195 پخش بشين افراد 23:12.955 --> 23:14.261 اون ديگه چيه؟ 23:30.756 --> 23:32.229 افراد گوش کنين 23:32.297 --> 23:33.838 کسي نبايد از اين ساختمون خارج بشه 23:33.906 --> 23:35.681 من از هر کدوم از شما بازجويي ميکنم 23:35.749 --> 23:37.992 جدا جدا هر بار يه نفر 23:38.060 --> 23:39.601 يه مدتي طول ميکشه براي همين اميدوارم يه ميان وعده همراهتون باشه 23:39.669 --> 23:41.913 از اينجا به بعد بزارش به عهده ي من 23:41.981 --> 23:44.258 من ميخوام اين بخش براي پاکسازي فرستاده بشه به ستاد 23:44.327 --> 23:46.034 اون حتما دنبال چيزي ميگشت 23:46.102 --> 23:47.911 فقط امکانش نيست بفهميم چي بود 23:47.979 --> 23:49.686 ميدوني من فکر کنم بتونم کمکتون کنم 23:49.754 --> 23:51.463 من احتمالا به يه سطح دسترسي نياز دارم 23:51.531 --> 23:52.702 لازم نيست بالاترين باشه 23:52.770 --> 23:53.942 فقط در حد داشتن يکي از اون نشانا 23:54.010 --> 23:55.283 که وقتي اسکنش ميکني بيپ ميکنه 23:55.350 --> 23:57.158 کاراگاه من براي افشاي 23:57.227 --> 24:00.241 هر اطلاعات مربوط به اسناد طبقه بندي شده ازاد نيستم 24:00.310 --> 24:01.916 شايد اگه تو بخواي برگردي به گذشته 24:01.985 --> 24:03.759 يه تغييراتي تو تصميمات زندگيت بدي 24:03.827 --> 24:06.138 بري اکادمي با بازرساي واقعي تمرين کني 24:06.206 --> 24:09.724 اونوقت ميتونستيم حرف بزنيم اما تا اون موقع 24:09.791 --> 24:12.136 ناديا گفت براي اون کسي از داخل پاپوش درست کرده 24:12.204 --> 24:14.515 حس ميکني که دريگز از اوني که بايد چيزاي بيشتري پنهان ميکنه؟ 24:14.583 --> 24:15.889 نه نه شاون اينکارو نکن 24:15.957 --> 24:17.665 ناديا ديوونه و خطرناکه 24:17.733 --> 24:19.005 دريگز ممکنه ادم ناخوشايندي باشه 24:19.073 --> 24:20.413 اما باعث نميشه ادم بدي بشه 24:20.480 --> 24:21.820 من بهش اعتماد ندارم 24:21.888 --> 24:23.194 داري چيکار ميکني؟ 24:23.262 --> 24:24.366 هر چيزي که تو اين فايل هست راز 24:24.435 --> 24:25.606 اينکه چه اتفاقي تو بوليوي افتاده رو داره 24:25.674 --> 24:27.415 و ما ثابت ميکنيم دريگز پشت اين قضيه اس 24:27.483 --> 24:28.889 اون چيز نيمه ذوب شده شاون 24:28.958 --> 24:30.699 امکان نداره ما بتونيم اطلاعاتي ازش دربياريم 24:30.767 --> 24:32.274 اره اما استرابينسکي ميتونه 24:32.342 --> 24:33.815 اوه بيخيال من استرابينسکي رو نکشتم 24:33.883 --> 24:35.189 شايد کسي نکشته 24:35.257 --> 24:36.429 به خاطر گرماي اينجا معذرت ميخوام 24:36.497 --> 24:38.741 اما درايواي سوپر هيدرا مثل کوره ميمونن 24:38.809 --> 24:40.149 عين چي انرژي مصرف ميکنن 24:40.216 --> 24:42.527 اوه خداي من 24:42.595 --> 24:45.175 اره شبکه ي برق سانتاباربارا نقاط داغي رو نشون ميده 24:45.242 --> 24:47.855 براي مناطقي که مقدار زيادي برق مصرف ميکنن 24:47.923 --> 24:48.994 مثل بيمارستان ها و نيروگاه ها 24:49.062 --> 24:50.938 و قصر هاي بزرگي مثل مال من 24:51.005 --> 24:53.216 ديدي، اين چيزيه که ما لازم داريم شاون 24:53.284 --> 24:55.796 تکنيسين کامپيوتر براي دفتر خودمون 24:55.864 --> 24:59.146 اون تکنيسين کامپيوتر نيست اون شيريني پز منه 24:59.214 --> 25:01.592 اون اسنک منه مرسي چويي 25:01.661 --> 25:03.268 کرم برولي دوستان؟ اره 25:07.659 --> 25:09.634 اون چيه؟ سفيده 25:09.702 --> 25:11.745 اونجا 25:11.813 --> 25:13.387 سفيد يعني داغ 25:13.455 --> 25:16.402 يه اپارتمان کوچيک 25:16.471 --> 25:19.418 اره ،مگر اينکه اين شخص 85 تا مايکروويو تو اشپزخونه اش داشته باشه 25:19.486 --> 25:20.926 اون بايد استرابينسکي باشه 25:20.995 --> 25:22.333 دکلين من بايد بگم تو يه بار ديگه 25:22.402 --> 25:23.774 در حق ما لطف کردي 25:23.843 --> 25:25.416 من بايد ازت يه خواهش کوچول موچول ديگه کنم 25:25.484 --> 25:26.890 من فکر کنم خواهشام تموم شده 25:26.959 --> 25:29.337 خواهش ميکنم نيم ساعت صبر کن 25:29.405 --> 25:31.849 قبل از اينکه زنگ بزني جوليت و بهش بگي ما اينجا بوديم 25:47.532 --> 25:49.173 تق تق 25:49.241 --> 25:51.652 کيه؟ 25:51.720 --> 25:57.047 شاون با گاس 25:57.115 --> 25:59.057 شوخيتون گرفته؟ 25:59.125 --> 26:01.637 دوباره؟ چطور منو پيدا کردين؟ 26:01.705 --> 26:03.782 ميدوني چيه معمولا من جلو غريبه ها بداخلاقم 26:03.850 --> 26:06.697 اما من بايد اعتراف کنم 26:06.764 --> 26:08.741 واسه اشناها افتضاحم 26:08.809 --> 26:09.713 بياين تو زود باش 26:09.780 --> 26:10.952 مرسي مرد 26:11.020 --> 26:13.431 اوه ببين خيلي خاکيه 26:13.500 --> 26:16.313 کرميه 26:16.382 --> 26:18.760 من متنفرم اينو از مهمونا بپرسم ،ميدوني 26:18.827 --> 26:20.367 اما ميتونين يه لطف بزرگ در حقم بکنين؟ 26:20.436 --> 26:22.277 فکر کنم ، شايد 26:22.346 --> 26:23.953 ميشه کفشاتونو در بيارين؟ 26:24.021 --> 26:25.260 اينجا نوئه 26:25.328 --> 26:27.706 فرش بربر 26:27.773 --> 26:30.353 ميگن در مقابل لکه مقاومه اما من بهشون اعتماد ندارم 26:30.420 --> 26:31.860 من اصلا بهشون اعتماد ندارم 26:31.929 --> 26:33.535 و تا وقتي روش وايسادين تو ده ثانيه ي اينده 26:33.604 --> 26:34.909 بهم بگين چرا اينجايين 26:34.978 --> 26:36.183 وگر نه من هردوتونو اتيش ميزنم 26:36.251 --> 26:37.456 بدون اينکه حتي کبريت بکشم 26:37.524 --> 26:38.864 واو استرابز اروم باش رفيق 26:38.931 --> 26:42.516 من تازه اومدم اينجا اخه 26:42.583 --> 26:46.402 اونا خشک شويي دارن اونا استخر بينظير دارن 26:46.471 --> 26:47.944 نگاش کن 26:48.012 --> 26:49.787 چطوره؟ 26:49.855 --> 26:52.400 خوب بينظير نيست اما گرده 26:52.469 --> 26:56.120 حتي نميتوني توش راحت شنا کني اما درهر صورت استخره 26:56.187 --> 26:58.599 شما خبر دارين چقدر سخته 26:58.667 --> 27:00.241 که يه جسد جعلي پيدا کني که درست حسابي باشه؟ 27:00.309 --> 27:02.653 اين يکي خيلي چاقه اين يکي خيلي لاغره 27:02.722 --> 27:04.597 اين يکي خوبه اما اون يه اسکيمو ئه 27:04.665 --> 27:08.216 استرابينسکي اگه اين اخرين بار کمکمون کني 27:08.284 --> 27:10.996 بهت قول ميدم دفعه ي سوم پيدات نکنيم 27:11.065 --> 27:12.873 مگر اينکه ما به تخصصت براي سومين بار احتياج پيدا کنيم 27:12.942 --> 27:15.553 يا بخوايم تو گردي شنا کنيم 27:18.068 --> 27:20.311 چي ميخواين؟ 27:20.380 --> 27:23.528 ناديا سعي ميکرد يه چيزي رو اين دانلود کنه 27:25.975 --> 27:29.995 اين شبيه يه عکس از سفارته 27:30.063 --> 27:31.805 اين يه عکس دوربين مدار بسته است 27:31.873 --> 27:35.959 تو سفارت بوليوي 27:36.027 --> 27:38.405 اون بايد چمدون گواهي نامه ها باشه 27:38.473 --> 27:40.483 پس اون برداشته اونارو 27:40.551 --> 27:41.789 چطور من دوباره گولشو خوردم؟ 27:41.858 --> 27:43.230 لطفا بگو که يه نقشه داري 27:43.299 --> 27:46.447 من ميتونم ببينمش داره از يه ساختمون فرار ميکنه 27:46.515 --> 27:48.021 اين يه ساختمون دولتيه 27:48.090 --> 27:50.300 يه پرچم قرمز و زرد و سبز داره 27:50.368 --> 27:53.082 پرچم اتيش گرفته ، فکر کنم 27:53.150 --> 27:56.063 يه چيزي 27:56.131 --> 27:58.241 يه انفجار بوده درسته 27:58.310 --> 28:00.386 سفارت بوليويه از کجا اينو ميدوني؟ 28:00.455 --> 28:03.201 اون يه چمدون داره تو چمدون چيه؟ 28:03.268 --> 28:05.714 يه لحظه بهم فرصت بده بزار با اشعه ي ايکس توشو اسکن کنم 28:05.782 --> 28:08.193 من دارم حس ميکنم ميفهمم ، ميبينم 28:08.261 --> 28:11.243 يه جور گواهي نامه 28:11.310 --> 28:13.051 جعبه و بشکه نه 28:13.120 --> 28:15.799 تخت حموم و فراتر از اون؟ بعيد به نظر ميرسه 28:15.867 --> 28:20.759 امور جاري جهاني يه چيزي 28:20.826 --> 28:23.338 گ ا ج گواهي ازر جهاني 28:23.407 --> 28:26.823 کجا ديديشون؟ من تو ذهنم ميبينمشون تام 28:26.891 --> 28:29.470 من يه غيبگو ام 28:29.538 --> 28:31.581 من يه جاسوس غيبگو ام شايد تنها نوعش 28:31.649 --> 28:33.089 احتمالا تنها نوعش 28:33.157 --> 28:34.631 قطعا تنها غير روسيش 28:34.698 --> 28:36.875 مگر اينکه مردايي رو که به بز ها زل ميزنن هم حساب کني 28:38.853 --> 28:40.896 ميخواي اين وسط جواب تلفنتو بدي؟ 28:40.964 --> 28:42.605 زندگي براي دنياي غيبگويي متوقف نميشه 28:42.673 --> 28:44.247 چطور فکر کردي من هر ماموريتي رو انجام ميدم 28:44.314 --> 28:45.788 يا شبا به عجيب غريبا لگد ميزنم 28:45.856 --> 28:47.062 فقط ادامه بده ، باشه؟ 28:47.129 --> 28:48.268 اينقدر کرم نريز 28:48.335 --> 28:49.842 من ميدونم ميخواي چيکار کني شاون 28:51.954 --> 28:54.232 ميشه همگي منو يه لحظه ببخشين؟ 28:54.300 --> 28:56.275 ميشه يه نفر بهم بگه چه خبره؟ 28:58.153 --> 28:59.493 چي ميخواي؟ 28:59.560 --> 29:00.967 تو جايي هستي که نبايد باشي 29:01.034 --> 29:03.514 تو همه چيز رو اشتباه فهميدي باشه گوش کن 29:03.581 --> 29:05.121 من عکستو تو بوليوي ديدم 29:05.190 --> 29:06.931 دوباره به من دروغ گفتي 29:06.999 --> 29:08.908 داري مجبورم ميکني قضاوت خودمو زير سوال ببرم 29:08.976 --> 29:10.717 يه ساعت پيش من گاس رو متهم کردم 29:10.785 --> 29:12.627 که باعث شده من درگير شرکت هاي هرمي بشم 29:12.695 --> 29:14.135 دلم کباب شد يه شونه ميخواي روش گريه کني 29:14.203 --> 29:16.179 برو يه ماهي قرمز بخر 29:16.247 --> 29:17.620 تو چيزي داري که مال منه 29:17.688 --> 29:19.831 من پسش ميخوام 29:19.899 --> 29:21.104 باشه ببين ببين 29:21.173 --> 29:23.350 من عکسو بهت ميدم باشه؟ 29:25.595 --> 29:29.750 تو الان بايد با ملاقات من موافقت کني 29:29.817 --> 29:31.156 ميتونم همينطوري پشت تلفن بهت برسم؟ 29:31.225 --> 29:33.402 شايد يه ده ثانيه ديگه؟ من پيدات ميکنم 29:33.469 --> 29:34.943 نه صبر کن ببين ،من و گاس سرمون شلوغه 29:35.011 --> 29:36.350 من مطمئن نيستيم بعدا کجا ميخوايم بريم 29:36.418 --> 29:38.260 شايد... شايد بهتره ما پيدات کنيم 29:38.328 --> 29:39.734 از اين خبرا نيست 29:39.803 --> 29:41.276 من بهت يه ادرس ميدم که اونجا بياين ديدنم 29:41.344 --> 29:43.186 لباساتو عوض نکن چرا؟ 29:43.253 --> 29:45.799 از اين لباس خوشت مياد؟ نه 29:45.867 --> 29:47.273 اينجوري ميتونم تو جمعيت تشخيصتون بدم 30:07.546 --> 30:08.785 داشتي با کي حرف ميزدي؟ 30:08.853 --> 30:10.393 نايدا. اون تو اداره ي پليس بود 30:10.461 --> 30:13.476 شوخيت گرفته؟ خيلي نترس ، خيلي جذاب 30:13.544 --> 30:15.017 اون واقعا داره از من خوشش مياد 30:15.085 --> 30:16.525 اون ميخواد بکشتت شاون اوه واقعا؟ 30:16.593 --> 30:17.965 پس چرا اون يه قرار با من گذاشت 30:18.034 --> 30:19.742 براي امشب؟ يه قرار براي کشتن تو 30:19.809 --> 30:21.082 تو بايد بري تو اون اتاق 30:21.150 --> 30:22.858 و هر چيزي که اون گفت رو به پليسا بگي 30:22.926 --> 30:24.567 نه گاس اين فرصت ماست تا مثل بورن حلش کنيم 30:24.634 --> 30:25.874 من مت ديمونم 30:25.942 --> 30:28.018 تو ادوالي اکينويي اگ باژناني 30:28.086 --> 30:29.426 اينجوري نبايد اسمشو بگي 30:29.493 --> 30:31.101 خود خودتي اوه نه نيستم 30:31.169 --> 30:33.011 قرار نيست اون باشم براي نقش جديد پيدا کردن خيلي ديره 30:33.079 --> 30:35.825 همين شخصيت مال توئه بيا بريم يه جاسوس رو گير بندازيم 30:44.671 --> 30:48.423 شاون 30:48.491 --> 30:50.233 شاون ناديا 30:50.301 --> 30:51.942 اسم رمز من دبني ويلهلمه 30:52.009 --> 30:53.785 لطفا منو با اون اسم صدا کن 30:53.853 --> 30:55.728 عمرا 30:55.796 --> 30:57.370 چرا؟ 30:57.438 --> 31:00.754 چون من ميدونم اسمت شاون اسپنسره 31:00.822 --> 31:04.004 من تو رو ميشناسم اسماي رمز براي ناشناساس 31:04.072 --> 31:07.389 اين چيه؟ يه روزنامه اس 31:07.456 --> 31:08.930 اره اما چرا گرفتي دستت؟ 31:08.997 --> 31:10.974 اين يه چيز جاسوسيه 31:11.042 --> 31:13.420 انگار من اينجا نشستم دارم تبليغات توله سگ ها رو ميخونم 31:13.487 --> 31:15.430 اما در حقيقت محيط اطراف رو زير نظر ميگيرم 31:15.497 --> 31:18.010 اين کاملا احمقانه اس 31:18.078 --> 31:20.958 شب شده احمقانه اس 31:21.027 --> 31:23.136 مثل اين کت احمقانه اي که پوشيدي 31:23.205 --> 31:25.114 خيلي ضدحالي 31:25.181 --> 31:27.727 گاس ،بيخيال روزنامه 31:31.648 --> 31:33.424 اونجا داره چه غلطي ميکنه؟ 31:33.491 --> 31:35.735 متاسفانه همه چيزش معموليه 31:35.804 --> 31:37.879 جدا ،تا کي ميخوايم اينکارو ادامه بديم؟ 31:37.948 --> 31:39.722 فقط اروم باش، من ميخوام ببينم اون خودشو لو ميده يا نه 31:39.790 --> 31:41.163 ممکنه يه اعتراف ازش بگيريم 31:41.231 --> 31:42.403 اقا ما اعتراف لازم نداريم 31:42.471 --> 31:44.782 به اندازه ي کافي جرم انجام داده 31:44.850 --> 31:46.524 ما همين الان ميتونيم دستگيرش کنيم 31:46.593 --> 31:48.568 بريم سر اصل مطلب باشه؟ 31:48.636 --> 31:50.679 من ازت ميخوام بهم اعتماد کني شاون 31:50.747 --> 31:52.455 چون ما يه ارتباطي با هم داريم 31:52.524 --> 31:55.471 چه چيزي درباره ي اسپنسر هست که همه جز من ميبينن؟ 31:55.539 --> 31:59.592 اون داره خرش ميکنه 31:59.660 --> 32:01.368 بيا واقعا بريم سر اصل مطلب 32:01.436 --> 32:03.781 موضوع درباره ي تو و منه 32:03.848 --> 32:05.857 از اون موقع که ما از رو اسکله پريديم 32:05.926 --> 32:07.701 يه چيزي بينمون بود 32:07.768 --> 32:10.381 بهم بگو که باور ميکني من بيگناهم 32:10.450 --> 32:14.369 و شايد بتونيم يکم بتوينم با هم باشيم 32:14.436 --> 32:16.077 يه نفر با توانايي تو و يه دختر مثل من 32:16.146 --> 32:17.887 ميتونيم کاراي بزرگي بکنيم 32:17.955 --> 32:19.160 اره 32:19.228 --> 32:21.975 زود باش لازم نيست از من خجالت بکشي 32:22.043 --> 32:24.321 بس کن بس کن 32:24.388 --> 32:26.230 تو تمام اين مدت داشتي منو بازي ميدادي 32:26.298 --> 32:28.475 من هيچکدوم از چيزايي که گفتي رو باور نميکنم 32:28.543 --> 32:30.184 اماده حرکت باشين ما داريم ميريم تو 32:30.252 --> 32:31.692 تکرار ميکنم ما داريم ميريم تو 32:31.760 --> 32:34.138 خوب اگه من اينکارو کرده باشم چي؟ 32:34.206 --> 32:36.752 نميتونم ببخشيد 32:36.819 --> 32:39.264 ببخشيد ناديا نميتونم 32:39.333 --> 32:41.174 من فقط ميخوام يه چاقو براي ژانبون تو 32:41.243 --> 32:43.721 تو يکي از اون نون ساندويچيا تو ابون پين باشم 32:43.789 --> 32:44.793 اما اين برات منصفانه نيست 32:44.861 --> 32:46.200 چطور؟ 32:46.269 --> 32:48.144 چون من به نون ساندويچي بيشتر از تو اعتماد دارم 32:48.212 --> 32:50.757 باشه پس چرا اصلا اومدي اينجا؟ 32:50.826 --> 32:53.304 تا بشنوي من ميگم من اون دو نفر بوليويايي رو کشتم 32:53.371 --> 32:54.711 که گواهي نامه ها رو دزديده بودن؟ 32:54.779 --> 32:56.990 که من از مهارتم استفاده کردم تا به اندازه ي کافي پول بدزدم 32:57.058 --> 32:58.765 تا تو ساحل امالفي زندگيمو بکنم؟ 32:58.833 --> 33:00.575 چيه که همه ميخوان برن ساحل امالفي؟ 33:00.643 --> 33:01.915 تمام واحد ها حرکت کنين 33:01.983 --> 33:05.367 برين اونجا و مظنون رو بگيرين 33:05.434 --> 33:08.215 تو ون بمون چي؟ 33:18.904 --> 33:21.182 کارتون خوب بود اقايون 33:21.249 --> 33:23.762 مامور فنگ به طور قانوني دستگيرش کن 33:23.830 --> 33:26.777 ببخشيد ناديا 33:26.846 --> 33:28.955 من کشورم رو خيلي دوست دارم 33:29.024 --> 33:31.670 کشور من امريکاس 33:31.737 --> 33:33.947 من بهت گفتم اون ايده ي روزنامه احمقانه اس 33:34.016 --> 33:35.423 اصلا يه لحظه دست از شوخي برميداري؟ 33:35.490 --> 33:37.332 ما الان يه جاسوس خطرناک بين المللي رو گرفتيم 33:37.400 --> 33:39.075 تو هنوز به اون روزنامه گير دادي؟ 33:39.142 --> 33:40.582 نه من به اون حقيقت گير دادم که 33:40.650 --> 33:42.358 تو تمام اين مدت نسبت به اين زن حساس بودي 33:42.426 --> 33:43.698 اون حرکت نهايي رو برات ميزنه 33:43.767 --> 33:45.139 و تو جلوش رو ميگيري چه مرگت شده؟ 33:45.208 --> 33:46.378 با عقل جور در نمياد ديوونه شدي؟ 33:46.447 --> 33:48.624 ميدونم اين با عقل جور در نمياد 33:48.692 --> 33:51.740 شايد من ديوونم 33:51.808 --> 33:54.890 الان فقط ميتونم بهت بگم که تو اين لحظه 33:54.957 --> 33:56.866 تنها چيزي که من ميتونم بهش فکر کنم جولزه 33:58.644 --> 34:00.586 من فقط نميتونم خودمو با اين حقيقت 34:00.654 --> 34:02.328 که اون داره با دکلين ميگرده وفق بدم 34:02.397 --> 34:05.377 راستش راستش داره منو ميکشه 34:05.445 --> 34:07.321 شاون انصاف نيست ميدونم 34:07.388 --> 34:10.135 ميدونم انصاف نيست و تو درست ميگي 34:10.203 --> 34:12.012 اگه جولز اين از اين يارو خوشش مياد من کيم که بخوام جلوشو بگيرم؟ 34:12.080 --> 34:13.787 دقيقا 34:13.856 --> 34:14.927 فکر ميکني من نميخوام اون خوشحال باشه؟ 34:14.995 --> 34:16.535 من ميخوام خوشحال باشه 34:16.603 --> 34:18.847 اما 34:18.916 --> 34:21.460 شاون جدي شده 34:21.529 --> 34:23.237 منم ميخوام خوشحال باشم 34:23.305 --> 34:24.611 و به دلايلي نميتونم تصور کنم 34:24.679 --> 34:26.521 که خوشحاليم بدون جوليت اتفاق بيوفته 34:31.112 --> 34:32.652 چقدر اون ديوانگيه؟ 34:32.721 --> 34:34.763 از يک تا ده؟ 34:37.378 --> 34:40.158 چيه؟ ميخواستم بگم چهار 34:48.268 --> 34:50.277 حالا من ميدونم همه ي شما متعجبين 34:50.344 --> 34:51.952 اون بيرون خطرناک بود؟ 34:52.020 --> 34:54.834 يکم بگير و ببند بود 34:54.901 --> 34:56.375 بيشتر ببند با يه عالم بگير 34:56.443 --> 34:57.648 و براي نقل قول 34:57.716 --> 34:59.759 از يه منبع بعيد اقاي ويليام اوشن 34:59.827 --> 35:02.842 وقتي اوضاع سخت ميشه 35:02.910 --> 35:04.584 سختيش از بين ميره 35:04.652 --> 35:07.734 تموم شد؟ فکر کنم ،حس خوبي داره 35:07.801 --> 35:09.208 گاس خوبي؟ من عاليم 35:09.277 --> 35:11.520 عاليه من رفتم 35:13.967 --> 35:15.776 صبر کن 35:18.357 --> 35:20.031 اين تلفن نادياس 35:20.099 --> 35:21.840 حتما انداخته تو جيبم 35:21.909 --> 35:23.617 وقتي داشت تو پارک منو بغل ميکرد 35:23.684 --> 35:25.191 يه چيزي داره دانلود ميشه 35:29.079 --> 35:32.027 اوه خداي من براش پاپوش درست کرده بودن 35:32.094 --> 35:33.367 چطور اون يارو با تفنگ 35:33.435 --> 35:34.707 تو تصاوير دوريبن مدار بسته 35:34.775 --> 35:36.215 که ما با استرابينسکي ديديم ديده نميشد؟ چون از اون دوربين 35:36.283 --> 35:38.326 گرفته نشده بود گاس از اسمون گرفته شده بود 35:38.394 --> 35:40.503 مثلا از يه هواپيما يا يه بالون 35:40.572 --> 35:41.811 يا يه ماهواره؟ 35:41.878 --> 35:43.754 الکي از چرت و پرتاي اينده نگو 35:43.822 --> 35:45.161 اون درست ميگه 35:45.229 --> 35:46.569 اينا عکسايي نيستن که معمولا 35:46.636 --> 35:48.143 از سرزمين هاي اشغالي يا سفارت خونه هاي خارجي گرفته ميشه 35:48.212 --> 35:50.053 براي همين بود که اون بايد ميرفت تو دفتر دولتي 35:50.122 --> 35:51.728 اون يه کامپيوتر سطح سه لازم داشت 35:51.797 --> 35:53.170 تا به عکساي ماهواره دسترسي پيدا کنه 35:53.238 --> 35:55.817 اين تنها عکسيه که ميتونه ازش دفاع کنه 35:55.885 --> 35:57.626 اون کيه؟ اون يارو که تفنگ داره 36:02.285 --> 36:04.360 دو تا ساعت؟ 36:04.429 --> 36:06.841 مامور تام فانگ 36:09.924 --> 36:13.073 لعنتي 36:13.140 --> 36:15.251 تام فانگه 36:24.299 --> 36:26.576 لسيتر ماجرا تموم نشده 36:26.644 --> 36:28.553 تيم رو جمع کن دريگز رو پيدا کن 36:28.621 --> 36:30.362 ما بايد فانگ رو پيدا کنيم 36:30.431 --> 36:32.608 دريگز بايد يه راه براي رديابيش داشته باشه 36:42.325 --> 36:45.240 تو از دست من تو بوليوي فرار کردي ناديا 36:45.307 --> 36:47.350 اما اون گذشت 36:47.419 --> 36:48.825 حالا بهم بگو کجا گواهي نامه ها رو قايم کردي 36:48.893 --> 36:51.572 بهت ميگم 36:51.640 --> 36:53.046 صبر کن 36:53.115 --> 36:54.923 نه نميگم 36:58.978 --> 37:01.155 پس حدس ميزنم اوضاع بيريخت بشه 37:05.043 --> 37:06.918 بي حرکت اسلحه رو بنداز تام 37:06.987 --> 37:09.967 بيحرکت تام 37:10.035 --> 37:12.246 چطور منو پيدا کردي؟ 37:12.314 --> 37:14.223 من استرابينسکي رو دوبار تو يه روز پيدا کردم 37:14.291 --> 37:15.965 داري ازم ميپرسي چطور من پيدات کردم 37:16.034 --> 37:19.115 نخاله...فانگ؟ 37:19.183 --> 37:21.259 تو براي اداره مايه ي رسوايي تام 37:21.328 --> 37:25.280 از اينجا ببرينش بيرون 37:25.349 --> 37:26.955 ناديا 37:27.024 --> 37:29.000 تو ميخواستي تو اون پارک گير بيوفتي 37:29.067 --> 37:30.976 ميدونستي گير ميوفتي لازم بود اينطور بشه 37:31.044 --> 37:32.317 ميدونستي بهت خيانت شده 37:32.385 --> 37:33.926 اما بدون اينکه بدوني ادم بده کيه 37:33.993 --> 37:36.103 به کي ميتونستي اعتماد کني؟ من 37:36.171 --> 37:37.611 چون ميدونستي من سر در ميارم 37:37.679 --> 37:39.855 و همه رو ميکشونم اينجا تا با چشماي خودشون ببينن 37:39.924 --> 37:41.565 و تو منو درک کردي 37:41.633 --> 37:43.206 و تو تقريبا برعکس به نظر ميرسيدي 37:43.275 --> 37:44.513 وقتي داشتي کار درست ميکردي 37:44.581 --> 37:46.658 و اون تنها چيزيه که ميشه گفت درباره ي تو ، من 37:46.726 --> 37:48.433 و شايد خاوير باردم 37:48.502 --> 37:50.812 نه خاوير باردن نه نه اينطور فکر نميکني؟ 37:50.881 --> 37:53.660 جان استوارت جان استوارت واقعا؟ 37:53.728 --> 37:56.274 ...من نميخواستم ما فنگ رو پيدا نکرديم 37:56.342 --> 37:57.983 دريگز کرد اينم همون معني رو گاس 37:58.052 --> 37:59.826 اصلا همون معني رو نميده 37:59.894 --> 38:01.702 نکته براي خودم ببين معني کلمه ي هم معني چيه 38:01.770 --> 38:05.187 رفقا ببخشيد 38:05.255 --> 38:07.131 درسته البته 38:07.199 --> 38:08.337 ما چيکار... واو 38:08.405 --> 38:09.543 پيچيده اس 38:09.611 --> 38:10.850 ميدوني اون 38:10.917 --> 38:12.894 با پاهات چيکار کرد تا ببرتت اون بالا؟ 38:18.256 --> 38:20.366 سلام شاون گاس 38:20.434 --> 38:21.975 من تقريبا نيم ساعت پيش خبرتون کردم 38:22.043 --> 38:23.281 خوب ما ميتونستيم زودتر بيايم اينجا 38:23.350 --> 38:24.622 اما ما تو پيچ و خم گياهات گم شديم 38:24.690 --> 38:26.465 ما فقط ميخواستيم براي يه بار ديگه ازتون تشکر کنيم 38:26.533 --> 38:27.972 بابت حمايت از پرونده ي ما باشه 38:28.040 --> 38:29.513 خوب موضوع حل شدو براي همين خوشحالم که بهتون کمک کردم 38:29.582 --> 38:31.089 خوب گوش کنين، من وسط مناقصه ي يه چيزي بودم 38:31.156 --> 38:32.697 وقتي شما زنگ درو زدين 38:32.765 --> 38:35.243 رسيده به 30 ميليون براي همين يواش يواش داره گرم ميشه 38:35.312 --> 38:36.650 اونا طبقه ي بالا پشت تلفن منتظر منن 38:36.719 --> 38:38.594 تو داري پشت تلفن يه مناقصه ي 30ميليون دلار امريکايي ميکني؟ 38:38.662 --> 38:40.337 اره اي کاش يورو 38:42.784 --> 38:43.889 اجازه هست؟ 38:49.385 --> 38:50.723 شاون؟ 38:50.792 --> 38:52.131 سلام سلام 38:52.199 --> 38:55.247 چرا تو سالن انتظار دکلين تنها وايسادي؟ 38:55.315 --> 38:57.827 ترسناکه؟ يه جورايي 38:57.895 --> 38:59.268 اره شاون 38:59.336 --> 39:03.054 تو خيلي پرونده حل کردي 39:03.122 --> 39:05.031 اما اين يکي به طرز مخصوصي قابل توجه بود 39:05.099 --> 39:08.683 منظورم اينه که سفارت بوليوي و جاسوس بين المللي 39:08.752 --> 39:10.559 چطور تو و گاس تونستين تنهايي اينکارارو بکنين؟ 39:10.628 --> 39:12.201 خوب نميخوام بهت دروغ بگم جولز 39:12.269 --> 39:13.910 سخت بود 39:13.979 --> 39:17.362 اما حالا تموم شده و من اماده ام جاسوس ازاد رو 39:17.430 --> 39:18.736 به ليست مهارت هاي خاصم اضافه کنم 39:18.804 --> 39:20.713 خوب معما هست که ميتوني برام حلش کني 39:20.780 --> 39:23.025 ديروز من بعد از کار اومدم اينجا 39:23.093 --> 39:26.274 و سه تا بشقاب کرم برولي کنار کامپيوتر دکلين پيدا کردم 39:26.342 --> 39:28.118 کسي به نظرت نميرسه که ممکنه اونا رو خورده باشه؟ 39:30.230 --> 39:32.775 من ميخواستم بگم که دکلين علاقه ي زيادي به شيريني داره 39:32.843 --> 39:34.551 و اون نبايد ناديده گرفته بشه جولز 39:34.619 --> 39:36.662 قند دروازه ي مواد مخدره 39:38.773 --> 39:42.257 خوب پس حدس ميزنم اين يه پرونده ي حل نشده بمونه 39:42.325 --> 39:44.971 منم همينطور 39:45.040 --> 39:47.317 خوب من ميخواستم برم بيرون و 39:47.385 --> 39:48.724 براي سفر کمي خريد کنم 39:48.792 --> 39:51.271 درسته سفر ، البته 39:51.339 --> 39:55.459 اره، چهار روز مرخصي خوبي داشته باشي جولز 39:55.528 --> 39:58.408 دو هفته اس شاون واو چقدر طولاني 39:58.476 --> 40:02.932 قابل ملاحظه اس واقعا مرخصي طولانيه 40:08.025 --> 40:10.973 سفر فوق العاده اي داشته باشي 40:11.041 --> 40:12.950 باشه؟ 40:13.018 --> 40:15.060 قول بده 40:15.129 --> 40:16.602 چون ميدوني اونا ميگن که 40:17.239 --> 40:20.220 اين جور سفرا يه بار تو زندگي ادم پيش ميان 40:20.288 --> 40:22.465 و اينکه وقتي بهتر ميشن که کسي رو داشته باشي 40:22.533 --> 40:23.805 که همراهت باشه 40:23.873 --> 40:27.089 و 40:27.157 --> 40:29.971 تو داري 40:30.039 --> 40:32.316 يه عالمه عکس بگير 40:32.384 --> 40:33.791 از مناظر نه 40:33.858 --> 40:37.342 از ساختمونا عکس ننداز 40:37.410 --> 40:39.051 از لحظات عکس بگير 40:39.119 --> 40:41.296 اونان که مهم ان 40:41.364 --> 40:43.575 اونا رو اينجا ضبط کن 40:43.642 --> 40:45.618 و اينجا نگهشون دار 40:50.009 --> 40:51.650 حداقل اينکاريه که من ميکنم 40:51.718 --> 40:54.129 نميدونم شايد ممکنه عکساي تار 40:54.197 --> 40:56.441 از اسپرسو تو کافه هاي مختلف بندازم 41:21.874 --> 41:24.218 هي عجقم 41:24.286 --> 41:26.062 عجقم 41:26.129 --> 41:28.239 ديگه لازم نيست 41:28.307 --> 41:30.585 درباره ي هتل امالفي که اتاقاش پره نگران باشيم 41:30.653 --> 41:33.332 اوه اره؟ چرا؟ 41:33.401 --> 41:36.951 چون من خريدمش اوه اره 41:41.911 --> 41:44.156 خوب موفق باشي مرد 41:44.223 --> 41:45.763 اگه من و گاس يه وقتي بريم اونجا 41:45.832 --> 41:48.109 ميريم حوله ميدزديدم 41:48.177 --> 41:50.656 من قراره روشون اسم بنويسم 41:56.654 --> 41:59.435 امالفي 41:59.459 --> 42:14.459 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.