WEBVTT 00:03.800 --> 00:13.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.978 --> 00:12.968 چند ديقه پيش از مدرسه ات بهم زنگ زدن 00:13.930 --> 00:15.055 واقعا؟ 00:15.175 --> 00:17.461 پرستار مدرسه بود از زبون اون ميگم 00:17.581 --> 00:20.800 شاون امروز سعي کرد خودش رو ديوانه نشون بده 00:20.920 --> 00:23.013 عجيبه 00:23.081 --> 00:25.194 حتما گيج شده بودم 00:25.314 --> 00:27.417 خوب ، خبر خوب اينه که الان حس ميکنم خيلي بهترم 00:27.485 --> 00:29.386 نه نه شاون 00:29.454 --> 00:30.884 به اين سادگيا نيست 00:31.004 --> 00:33.041 حالا مديرت ميخواد با من در مورد 00:33.161 --> 00:34.131 بهت ريتالين دادن حرف بزنه 00:34.251 --> 00:35.442 لازم نيست 00:35.566 --> 00:37.701 بيا فرض کنيم فقط يه تک حمله بوده باشه؟ 00:37.769 --> 00:39.102 الان که خونه ام يکم استراحت ميکنم 00:39.170 --> 00:40.570 فردا در موردش حرف ميزنيم 00:40.638 --> 00:42.105 امروز نبايد پروژه ي فصل نامه ات رو 00:42.173 --> 00:44.007 انجام ميدادي؟ 00:46.277 --> 00:48.745 واقعا؟ 00:48.813 --> 00:51.148 همون طور که گفتم همه چيز امروز مبهم بود 00:51.215 --> 00:53.506 ميز اشپزخونه حالا 00:54.162 --> 00:55.346 زنگ بزن مدرسه و بهشون بگو 00:55.466 --> 00:56.389 فردا اول صبح تکليفت رو 00:56.509 --> 00:58.018 براشون ميبري 01:03.094 --> 01:05.329 منو روشن کنين ببينم 01:05.396 --> 01:07.764 لسي بدون کمک يه پرونده رو حل کرده 01:07.832 --> 01:09.900 و بعد براي خودش جشن گرفته؟ 01:09.968 --> 01:11.335 من بهش افتخار ميکنم 01:11.402 --> 01:13.837 و فکر ميکنم از تلاش زيادش بايد تقدير بشه 01:13.905 --> 01:15.038 به افتخار اون ميخورم تو هر چيزي ميخوري 01:15.106 --> 01:16.573 خودت ميدوني که درسته 01:16.641 --> 01:18.241 پس من تنها کسي ام که فکر ميکنه اين کار 01:18.309 --> 01:19.476 حتي تو انجمن خود تحويل گيري 01:19.544 --> 01:20.444 يکم زياده رويه؟ 01:20.511 --> 01:22.012 چطور؟ 01:22.080 --> 01:24.848 خوب ، مثلا اون بنر رو خودش درست کرده 01:24.916 --> 01:26.183 اره ، اما هنري که به کار برده 01:26.250 --> 01:28.418 از خود بزرگ بينيش بيشتر بوده ، شاون 01:28.486 --> 01:29.953 باشه قبول 01:30.021 --> 01:31.755 اون عکساي صحنه ي جرم رو گذاشته بالاي ظرف مشروب 01:34.258 --> 01:36.593 بهش ميگن درون مايه 01:36.661 --> 01:38.328 بايد نونش رو تا بزني 01:38.396 --> 01:40.097 خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم شبيه قايقش کن 01:40.164 --> 01:41.164 ...به من نگو چطور يه 01:41.232 --> 01:42.132 لعنتي 01:44.602 --> 01:46.036 اين حقيقت رو در نظر گرفتي که 01:46.104 --> 01:47.704 ممکنه يکم حسوديت بياد؟ 01:47.772 --> 01:48.905 چرا ، چون گاس گند زد به شلوارش 01:48.973 --> 01:49.906 ولي من نه؟ 01:49.974 --> 01:51.441 نه چون کارلتون 01:51.509 --> 01:53.844 يه پرونده ي مهم رو بدون کمک تو حل کرده 01:53.911 --> 01:55.278 من بهش نميگم 01:55.346 --> 01:56.513 يه پرونده ي مهم 01:56.581 --> 01:57.714 يه تاجر ميلياردر 01:57.782 --> 01:59.182 با دستيارش رابطه داشته 01:59.250 --> 02:01.351 دختره سعي کرده رابطه رو تموم کنه و اونم خفش کرده کشتتش 02:01.419 --> 02:02.919 چندين ماه تو اخبار بود 02:02.987 --> 02:04.154 مرسي که منظورم رو رسوندي 02:04.222 --> 02:07.624 من دقيقا برعکس نظر تو حرف زدم 02:08.960 --> 02:10.093 ميشه همه بمن توجه کنن لطفا؟ 02:13.097 --> 02:14.297 خفه خون بگيرين 02:16.334 --> 02:20.937 کانال 23 داره داستان پرونده ي منو پخش ميکنه 02:21.005 --> 02:22.439 برني بتل 02:22.507 --> 02:25.042 مدير منزوي و با استعداد صندوق سرمايه گذاري 02:25.109 --> 02:27.310 متهم به قتل شيلا هنسن شده 02:27.378 --> 02:29.446 که دادستان اسمش رو گذاشته 02:29.514 --> 02:30.781 قتل از شدت علاقه 02:30.848 --> 02:33.150 اقاي بتل حرفي براي گفتن نداره 02:33.217 --> 02:35.585 بتل 6 ماه محاکمه ي دادگاهي داشته 02:35.653 --> 02:37.888 و وکيلش فيليپ زرن 02:37.955 --> 02:39.823 داره از دفاعيه ي جنون استفاده ميکنه ...که يعني 02:39.891 --> 02:41.191 باور ميکنين بتل داره سعي ميکنه 02:41.259 --> 02:42.492 خودش رو به ديوانگي بزنه؟ 02:42.560 --> 02:45.762 50سال زندان برات ميبرن برني 02:45.830 --> 02:47.531 فکر ميکنه تلويزيون صداش رو ميشنوه؟ 02:47.598 --> 02:49.633 تو اين لحظه احتمالش خيلي زياده 02:49.700 --> 02:51.401 اينجا برادر برتل ، دنيل 02:51.469 --> 02:53.670 بيرون دادگاه هست 02:53.738 --> 02:55.272 من ميخوام همدردي خودم رو 02:55.339 --> 02:56.940 به خانواده ي هنسن اعلام کنم 02:57.008 --> 02:59.509 خيلي غم انگيزه و خانواده ي من متعد شدن 02:59.577 --> 03:01.812 تا جوابي براي شرايط برادرم پيدا کنن 03:01.879 --> 03:03.680 و حالا نوبت مصاحبه ي اختصاصي ما 03:03.748 --> 03:06.316 خفه شين 03:06.384 --> 03:07.651 که پرونده رو حل کرده 03:07.718 --> 03:08.752 کاراگاه لسيتر قدم به قدم تحقيقاتتون رو 03:08.820 --> 03:11.555 براي من شرح بدين 03:13.324 --> 03:14.357 چي چي شد؟ 03:14.425 --> 03:16.960 بهتره يه تصادف بزرگ 03:17.028 --> 03:18.428 با کشته هاي زياد باشه 03:18.496 --> 03:20.063 پرونده ي برني بتل که فقط ميتونم اينطور توصيف کنم 03:20.131 --> 03:22.065 ...پيروزي بزرگي براي وکيل مدافع 03:22.133 --> 03:23.200 نه 03:23.267 --> 03:24.434 بتل رو به دليل مشکل رواني 03:24.502 --> 03:26.870 بيگناه اعلام کرد 03:26.938 --> 03:29.639 نه 03:29.707 --> 03:31.908 اين مسخره کردن عدالته 03:31.976 --> 03:33.510 منم اندازه ي تو عصبانيم 03:33.578 --> 03:34.911 پدرم در اومد تا اين يارو رو گير بندازم 03:34.979 --> 03:37.581 و حالا اون ميره تو يه تيمارستان بي دردسر 03:37.648 --> 03:39.049 و درمورد احساساتش حرف ميزنه 03:39.117 --> 03:41.051 به جاي اينکه تو زندان بپوسه 03:41.119 --> 03:42.752 سنگ بتراشه و راه اهن بين شهري بسازه 03:42.820 --> 03:44.855 اگه زنداني بشي برميگردونت به زمان گذشته؟ 03:44.922 --> 03:46.256 لسي درست ميگه 03:46.324 --> 03:48.058 تيمارستان بيشتر شبيه يه تفريحگاه تا زندان 03:48.126 --> 03:49.826 و فقط افراد با پول و پارتي ميتونن 03:49.894 --> 03:51.128 برن اون تو 03:51.195 --> 03:52.696 با حساب پر و پيمونم ميشه 03:52.763 --> 03:54.798 مرد ، اگه ميتونستم کلروديازپوکسايدشون رو تامين کنم 03:54.866 --> 03:55.999 حسابي پولدار ميشدم 03:56.067 --> 03:57.334 حالا وقتش نيست 03:57.401 --> 03:58.735 هميشه وقت کسب و کاره شاون 03:58.803 --> 04:01.738 کارلتون تو تحقيقات بي نقصي انجام دادي 04:01.806 --> 04:03.173 اما حالا که بتل محکوم شده 04:03.241 --> 04:04.474 ديگه نميتونه اون جرم رو مرتکب بشه 04:04.542 --> 04:06.810 خيلي بده ولي کار ديگه اي از دستمون برنمياد 04:06.878 --> 04:08.311 نميخوام قبول کنم 04:08.379 --> 04:09.846 و نميکنم من قبول نميکنم 04:09.914 --> 04:11.414 منم همينطور 04:11.482 --> 04:12.816 اصلا اسپنسر تو اينجا چيکار ميکني؟ 04:12.884 --> 04:15.752 من اينجام تا اين اشتباه وحشتناک رو درست کنم 04:15.820 --> 04:17.120 من به کمکت نياز ندارم 04:17.188 --> 04:18.355 ازت ميخوام که دخالتي نکني 04:18.422 --> 04:19.523 اصلا رو اين پرونده استخدام نيستي 04:19.590 --> 04:21.024 خوب ،شايد بايد ميبودم 04:21.092 --> 04:23.393 منظورت از اين حرف چيه؟ 04:23.461 --> 04:25.929 اوهرا ، ميفهمم که بتل نميتونه يه قتل رو 04:25.997 --> 04:27.230 دوباره تکرار کنه 04:27.298 --> 04:28.632 اگرچه ، حالا اون مرتکب يه جرم ديگه شده 04:28.699 --> 04:30.600 اون تظاهر به ديوانگي ميکنه 04:30.668 --> 04:32.936 لسي ،تئوري تو مسخره و بعيده 04:33.004 --> 04:35.238 چرا کسي بخواد تظاهر کنه ديوانه اس؟ 04:35.306 --> 04:36.873 براي اينکه نره زندان 04:36.941 --> 04:38.308 خائن 04:38.376 --> 04:40.410 ببين ، من از خدامه ثابت کنم 04:40.478 --> 04:41.545 بتل يه متقلبه 04:41.612 --> 04:42.779 اما چطور اينکارو کنيم؟ 04:42.847 --> 04:44.147 رئيس منو به شکل مامور مخفي 04:44.215 --> 04:45.448 ميفرسته داخل تيمارستان 04:45.516 --> 04:47.150 منم اونجا مدارکي جمع ميکنم که ثابت ميکنه اون متقلبه 04:47.218 --> 04:49.386 بعد ميتونيم حکمش رو تعليق کنيم و بفرستيمش زندان 04:49.453 --> 04:50.587 تو سه بار موقع تحقيقاتت 04:50.655 --> 04:51.688 باهاش مصاحبه کردي 04:51.756 --> 04:53.123 اون تو رو ميشناسه 04:53.191 --> 04:54.424 ريش ميزارم و کت شلوار فاستوني ميپوشم 04:54.492 --> 04:55.859 کارلتون اون مرد نابغه اس 04:55.927 --> 04:57.294 اون موفق شده قاضي رو گول بزنه 04:57.361 --> 04:58.895 فکر نکنم گول تو رو بخوره که 04:58.963 --> 04:59.896 شبيه لرد کنسينگتون لباس پوشيدي 04:59.964 --> 05:01.231 و حتي اگر هم باور کنه 05:01.299 --> 05:02.399 رئيس نميتونه براي يه پرونده ي مختومه 05:02.466 --> 05:03.733 تحقيقات شروع کنه 05:03.801 --> 05:06.303 لسيتر درست ميگه 05:06.370 --> 05:08.238 قبول ترفند بتل براي دائم تو تيمارستان بودن 05:08.306 --> 05:10.273 براي هيئت منصفه اسون تر بود 05:10.341 --> 05:11.908 و جوليت ، حق با توئه 05:11.976 --> 05:14.911 رئيس نميتونه رسما اجازه ي چنين عملياتي رو بده 05:14.979 --> 05:17.180 خبر خوب اينه که به عنوان مسئول مشاور ها 05:17.248 --> 05:19.950 من محدوديت هاي اونو ندارم 05:20.017 --> 05:21.685 هنري اسپنسر ، نميدونم منظورت چيه 05:21.752 --> 05:23.386 اما کارت درسته 05:23.454 --> 05:25.722 اگه من ويک رو مجبور کنم تا با عمليات مخفي غير رسميمون موافقت کنه 05:25.790 --> 05:27.457 من يه دوست تو تيمارستان دارم 05:27.525 --> 05:29.960 که به من بدهکاره 05:30.027 --> 05:31.795 حالا ، کاري که ما بايد بکنيم 05:31.862 --> 05:34.898 اينه که يه کانديداي مناسب 05:34.966 --> 05:38.735 پيدا کنيم 05:38.803 --> 05:40.370 باباي خودمي 05:40.438 --> 05:42.472 نه عمرا من موافقم 05:42.540 --> 05:43.907 چي؟ بيخيال رفقا 05:43.975 --> 05:45.408 من بهترين گزينه ام خودتونم ميدونين 05:45.476 --> 05:47.210 من رو پرونده کار نکردم تا حالا بتل منو نديده 05:47.278 --> 05:49.145 شاون روش خاصي براي 05:49.213 --> 05:50.614 پيدا کردن حقيقت داره 05:50.681 --> 05:52.415 و بين ما اون تنها کسيه که ميتونه 05:52.483 --> 05:54.217 واقعا تو تيمارستان پذيرش بشه 05:54.285 --> 05:55.518 فرض ميکنم ازم تعريف کردي 05:55.586 --> 05:57.354 تعريف نميکردم لسيتر 05:57.421 --> 06:01.424 شاون بهترين شانس ما براي زنداني کردن بتله 06:01.492 --> 06:02.926 لعنتي 06:02.994 --> 06:04.160 باشه ، اما هنوز پرونده ي منه 06:04.228 --> 06:05.695 و مسئوليتش با منه 06:05.763 --> 06:07.764 و اصرار ميکنم ، وقتي کارمون تموم شد 06:07.832 --> 06:10.767 24ساعت بيشتر براي ارزيابي روانشناسي ميمونه 06:10.835 --> 06:12.769 48ساعت چطوره؟ حله 06:18.075 --> 06:19.709 دارم ميرم 07:33.916 --> 07:36.160 حبس شدنت اينجا منو مور مور ميکنه شاون 07:36.280 --> 07:37.485 اگه نزارن بياي بيرون چي؟ 07:37.553 --> 07:38.753 نگران نباش جولز 07:38.821 --> 07:40.255 من درک زيادي از داخل 07:40.322 --> 07:41.656 تيمارستان دارم 07:41.724 --> 07:43.358 شيش بار دختران گسيخته شده ديدن 07:43.426 --> 07:44.526 تو رو حرفه اي نميکنه 07:44.593 --> 07:45.794 نه اما هفت بار ديدن چرا 07:45.861 --> 07:47.062 من و گاس ديشب دوباره از کلوپ گرفته بوديمش 07:48.164 --> 07:49.531 ايشون دکتر ابل اليوته 07:49.598 --> 07:51.933 اينجا يه اتاق شکنجه ي فاشيستيه 07:52.001 --> 07:54.069 ليسا کجاس؟ ليسا کجاس؟ 07:54.136 --> 07:55.370 از فيلم بود 07:55.438 --> 07:56.971 شما تنها کسايي هستين که اون فيلم رو ميبينين 07:57.039 --> 07:58.139 ويونا رايدر هم ميبينه 07:58.207 --> 07:59.441 دکتر اليوت رئيس کارکنان 07:59.508 --> 08:01.676 اين تيمارستانه 08:01.744 --> 08:03.211 دکتر 08:03.279 --> 08:07.816 بورتن گاستر فروشنده ي دارو ساحل مرکزي 08:07.883 --> 08:09.951 دوست دارم در مورد نياز هاي داروييتون با هم صحبت کنيم 08:10.019 --> 08:11.719 اوه خداي من 08:11.787 --> 08:15.523 اونا بليطاي کشتي سوارين تو جيبت؟ 08:15.591 --> 08:18.059 دکتر اليوت رابط شاونه 08:18.127 --> 08:20.061 اون تنها کارمنديه که از عمليات ما اطلاع داره 08:20.129 --> 08:22.597 براي امنيت ، اگر کسي از کارکنان ديگه 08:22.665 --> 08:24.099 جز دکتر اليوت خواست با شما 08:24.166 --> 08:26.134 يا هر کس ديگه اي تو اداره تماس بگيره 08:26.202 --> 08:27.936 ما شاون رو نميشناسيم 08:28.003 --> 08:29.270 من باهاتون همکاري ميکنم چون هنري 08:29.338 --> 08:31.539 دوستاي با نفوذي داره 08:31.607 --> 08:32.774 اما فکر کنم خيلي بعيده که 08:32.842 --> 08:34.476 بتل متقلب باشه 08:34.543 --> 08:37.011 الان چند هفته اس تحت نظر منه 08:37.079 --> 08:38.213 و اگه داره تقلب ميکنه 08:38.280 --> 08:39.314 پس تو کارش بهترينه 08:39.381 --> 08:40.849 با تمام احترام دکتر اي 08:40.916 --> 08:42.350 منم اهل دانشم 08:42.418 --> 08:43.451 ببين ، من يه غيبگوئم 08:43.519 --> 08:44.719 يه خوبشم هستم 08:44.787 --> 08:45.854 به طرز احمقانه اي خوبم 08:45.921 --> 08:48.022 احمقانه ي خوب 08:48.090 --> 08:49.457 شاون منظورم اينه که 08:49.525 --> 08:51.292 من کاملا مطمئنم بتل يه متقلبه 08:51.360 --> 08:53.328 که از قصد شيلا هنسن رو کشته 08:53.395 --> 08:54.796 و من ميرم اونجا و ثابتش ميکنم 08:54.864 --> 08:56.197 تو چهار روز اينجايي بچه 08:56.265 --> 08:58.066 تو اين مدت خودت رو لاي بقيه قاطي ميکني 08:58.134 --> 08:59.367 تو گروه هاي درماني شرکت ميکني 08:59.435 --> 09:00.702 و داروهات رو ميخوري 09:00.769 --> 09:02.303 من مسئول دارو دادنم 09:02.371 --> 09:04.072 براي همين مطمئن ميشم که قرصات قرص شکري باشن 09:04.140 --> 09:05.740 چه شيرين به معناي واقعي کلمه 09:05.808 --> 09:09.511 دکتر اليوت براي پوششت يه تشخيص گذاشته 09:09.578 --> 09:11.179 مشخصات پرونده ات نشون ميده 09:11.247 --> 09:13.781 که بيماري شناسايي شده براي تو 09:13.849 --> 09:15.984 اختلال شخصيت خودشيفتگي هست 09:16.051 --> 09:17.285 بيماري خوش تيپانه ايه 09:17.353 --> 09:18.419 بچه هاي فني دوربين مخفي 09:18.487 --> 09:19.921 تو گلدون مصنوعي کتابخونه جاساز کردن 09:19.989 --> 09:21.456 بهت يه هدفون ميدن 09:21.524 --> 09:23.091 که وصله به مانيتور و دستگاه ضبط 09:23.159 --> 09:24.425 تو زيرزمين بيمارستان 09:24.493 --> 09:25.994 که لسي و من اونجاييم 09:26.061 --> 09:27.629 تنها کاري که من بايد بکنم دوستي با بتله 09:27.696 --> 09:28.897 کاري کنم بهم اعتماد کنه 09:28.964 --> 09:30.165 وقتي داره ذات خودش رو نشون ميده 09:30.232 --> 09:32.534 مطمئن بشم جلوي اون دوربينه 09:32.601 --> 09:33.801 ايده ي درستيه کلماتت اشتباهه 09:33.869 --> 09:35.770 بريم به کارمون برسيم 09:35.838 --> 09:37.138 هر چه زودتر اين عوضي رو بگيريم 09:37.206 --> 09:38.706 زودتر ميتونيم بندازيمش زندان 09:38.774 --> 09:40.408 اخرين چيز 09:40.476 --> 09:41.910 ما نگران اينجا تنها موندنت بوديم 09:41.977 --> 09:44.112 براي همين امنيت فراهم کرديم 09:44.180 --> 09:45.280 گاس رو با تو ميفرستيم تو 09:45.347 --> 09:47.849 ايده ي خوبيه 09:47.917 --> 09:50.285 اينطوري ميتونم دائما با دکتر اليوت باشم 09:50.352 --> 09:51.920 پوشش من باعث ميشه از شغلم 09:51.987 --> 09:52.921 بيشترين سود رو ببرم 09:52.988 --> 09:55.456 و برم کشتي سواري بازي کنم 09:55.524 --> 09:58.193 راستش ، ما برات يه شغل ديگه در نظر گرفتيم 09:58.260 --> 09:58.593 واقعا؟ چيه؟ 09:58.661 --> 10:00.061 چيه؟ 10:09.271 --> 10:10.305 رفيق 10:10.372 --> 10:13.274 اينجا توالت الکترونيکي داره 10:13.342 --> 10:15.009 مثل هتل وستين براي افراد ديوانه اس 10:15.077 --> 10:16.110 ميشه صدات رو بياري پايين؟ 10:16.178 --> 10:17.545 پوششمون رو از بين ميبري 10:17.613 --> 10:19.113 خوشحالم بهت خوش ميگذره شاون 10:19.181 --> 10:20.582 چون براي من که اينجا مثل جهنمه 10:20.649 --> 10:21.916 نميدونم از چي ناراحتي 10:21.984 --> 10:23.017 اين لباس خوشگل رو پوشيدي 10:23.085 --> 10:24.152 چرا من بايد ساگز باشم؟ 10:24.220 --> 10:25.620 اين تنها لباسي بود که تنت ميشد 10:25.688 --> 10:27.255 تازه ، مثل گاس برعکسه 10:27.323 --> 10:28.656 خودت ميدوني من هميشه هوات رو دارم شاون 10:28.724 --> 10:29.958 اما اين کار تحقير اميزه 10:30.025 --> 10:31.960 ...مطمئن نيستم چه مدت ديگه ميتونم 10:32.027 --> 10:32.994 چيه؟ 10:50.412 --> 10:52.347 سلام 10:52.414 --> 10:53.548 من گاسم و شما؟ 10:53.616 --> 10:54.549 ويوين 10:54.617 --> 10:56.517 از ديدنت خوشوقتم ويوين 10:56.585 --> 10:58.519 واقعا ، رفيق ، اينجا نه 10:58.587 --> 11:00.655 من ميتونم درمانش کنم شاون نميتوني 11:00.723 --> 11:02.156 خوب ويوين 11:02.224 --> 11:03.491 چيزي لازم داري؟ 11:03.559 --> 11:04.597 يکم اب سيب 11:04.717 --> 11:05.757 به روي چشم 11:16.043 --> 11:17.588 نگران نباش برني 11:17.708 --> 11:20.646 من هر هفته بهت سر ميزنم 11:20.714 --> 11:22.348 اون برادر بتل دنيله 11:22.416 --> 11:24.951 که امروز بيرون دادگاه بود 11:33.460 --> 11:34.493 نگران نباش 11:34.561 --> 11:36.963 دفعه ي بعد بيشتر برات ميارم باشه؟ 11:37.030 --> 11:39.765 گروه درماني تا پنج ديقه ديگه تو چمن شروع ميشه 12:01.722 --> 12:03.422 رفيق ، داري منو بو ميکشي؟ 12:03.490 --> 12:05.424 يه وسواسه 12:05.492 --> 12:08.194 يه جورايي مثل ... خاروندن؟ 12:08.261 --> 12:10.963 خاروندن چيه؟ 12:14.835 --> 12:16.502 اين کيه؟ 12:16.570 --> 12:17.903 داستانش چيه؟ 12:17.971 --> 12:19.705 اون لانگفلوئه 12:19.773 --> 12:21.340 اون تازه از طبقه ي دوم اومده 12:21.408 --> 12:22.742 تو طبقه ي دوم چه خبره؟ 12:22.809 --> 12:25.511 مگه من راهنماتم؟ 12:25.579 --> 12:26.879 تنها چيزي که من ميدونم اينه که وقتي برگشتي 12:26.947 --> 12:28.547 اسمت رو يادت نمياد 12:28.615 --> 12:31.350 يا حتي اينکه صبحونه چي خوردي 12:40.227 --> 12:41.927 سلام ، مرد 12:41.995 --> 12:43.796 متاسفم 12:43.864 --> 12:45.631 دست خودم نبود که فهميدم 12:45.699 --> 12:47.533 داري سيگار کشيدن رو ترک ميکني 12:47.601 --> 12:50.469 از کجا دونستي؟ 12:50.537 --> 12:52.138 من جادوگرم 12:52.205 --> 12:54.273 واقعا؟ 12:54.341 --> 12:57.777 من ميتونم خيلي چيزاي بيشتر در موردت بهت بگم 12:57.844 --> 13:00.079 بعد از شام تو کتاب خونه بيا ديدنم 13:00.147 --> 13:01.547 من دسر ميارم چون ميتونم بگم 13:01.615 --> 13:03.215 که تو 13:03.283 --> 13:05.418 عاشق اسمارتيزي 13:05.485 --> 13:07.820 ميتوني اينجا اسمارتيز گير بياري؟ 13:07.888 --> 13:10.956 من ميتونم هر کاري بکنم 13:17.731 --> 13:20.199 من ميخوام جلسه ي امروز رو 13:20.267 --> 13:23.335 با معرفي عضو جديد گروهمون شروع کنم 13:23.403 --> 13:25.438 شاون گثورندال 13:25.505 --> 13:26.505 ثورندال تلفظ ميشه 13:26.573 --> 13:29.375 يه گ ناخواناس 13:31.845 --> 13:34.613 پرستار مک الروي ، اون يه اينه داره 13:34.681 --> 13:37.616 من در مورد اينه باهات حرف نزده بودم؟ 13:37.684 --> 13:38.784 اون با اينه چه مشکلي داره؟ 13:38.852 --> 13:40.186 اون فکر ميکنه اينه روح انسان رو ميدزده 13:40.253 --> 13:41.353 بايد دست از خاروندن برداري 13:43.423 --> 13:45.424 ميشه مجبورش کني بزارتش کنار؟ 13:45.492 --> 13:47.860 ازت ميخوام اروم باشي برني 13:47.928 --> 13:49.195 بيا در موردش حرف بزنيم 13:49.262 --> 13:50.596 ميدوني که من دلم نميخواد 13:50.664 --> 13:51.764 به مستخدم دستور بدم 13:51.832 --> 13:53.199 تو رو محدود کنه 13:53.266 --> 13:55.434 قرصاي امروزش رو خورده؟ 13:55.502 --> 13:56.735 تمام صبح از من دوري ميکرد 13:56.803 --> 13:59.505 خواهشا يکي بهش بده 13:59.573 --> 14:02.041 ترس تو از اينه واقعي نيست 14:02.109 --> 14:05.845 تو تخيلات توئه 14:12.486 --> 14:13.953 خوبه 14:14.020 --> 14:18.624 دوباره بريم سراغ شاون 14:18.692 --> 14:20.693 در مورد خودت بهمون بگو شاون 14:20.760 --> 14:23.729 خوب ، اونا ميگن من يه چيزي به اسم 14:23.797 --> 14:27.266 اختلال شخصيتي خودشيفتگي دارم 14:27.334 --> 14:28.434 اما حقيقت اينه که 14:28.502 --> 14:29.902 اين موي براق و چونه ي خوش حالتم 14:29.970 --> 14:31.971 فقط فصل اولشه 14:32.038 --> 14:34.807 من منبع عظيمي از بيماري ها هستم 14:34.875 --> 14:37.276 مثل سندرم هوش وحشتناک 14:39.913 --> 14:42.248 يکم اختلال وسواس به موفقيت 14:42.315 --> 14:43.682 خدايا 14:43.750 --> 14:45.217 من هيچ وقت با بيماري مواجه نشدم 14:45.285 --> 14:47.219 که از اينهمه بيماري اي که وجود نداره رنج ببره 14:47.287 --> 14:49.522 خوب اونجايي که من ازش ميام اينا وجود دارن 14:49.589 --> 14:53.559 و تو از کجا مياي؟ اينده 14:53.627 --> 14:54.727 بله وندل 14:54.794 --> 14:58.264 شاون داره دروغ ميگه 14:58.331 --> 15:00.833 ما بايد اينجا حقيقت رو بگيم 15:00.901 --> 15:02.301 من انتظار ندارم تو درک کني وندل 15:02.369 --> 15:04.170 من دارم از ماهيت حرف ميزنم 15:04.237 --> 15:05.704 دارم از مضمون حرف ميزنم 15:05.772 --> 15:07.806 ما ميدونيم چاپلوس گروه کيه 15:07.874 --> 15:09.508 مگه نه؟ 15:09.576 --> 15:11.076 من فکر ميکنم تو از صداي حرف زدن خودت خوشت مياد 15:13.413 --> 15:14.480 تو خيلي براي اينجا بودن سالمي 15:14.548 --> 15:16.048 بقيه هم همينطورن 15:16.116 --> 15:17.349 شاون 15:17.417 --> 15:18.918 بهتره زود يه کاري بکني 15:18.985 --> 15:21.187 به زودي لو ميري 15:21.254 --> 15:24.423 من خيلي مريضم وندل 15:24.491 --> 15:26.926 وقت قرصه ، همگي وقت قرصه 15:26.993 --> 15:29.161 قرص ، بيا قرصت رو بگير 15:29.229 --> 15:30.796 پيشخدمت بيمار رو محدود کن چشم خانوم 15:30.864 --> 15:32.031 تو نميتوني منو بگيري مک الروي 15:32.098 --> 15:33.766 اين کارو ادامه ميدم 15:33.833 --> 15:35.301 تا وقتي گشنم بشه 15:35.368 --> 15:37.536 دور ميزنم 15:37.604 --> 15:39.338 و بعد اون فواره رو ميخورم 15:39.406 --> 15:41.073 من از بستني فروش خوشم مياد 15:41.141 --> 15:42.708 مگر اينکه خواب اور بخوردم بدن 15:44.010 --> 15:45.578 تو فقط يه روز اينجا بودي 15:45.645 --> 15:46.946 اونوقت اونا تو رو محدود کردن؟ 15:47.013 --> 15:48.614 بيخيال 15:48.682 --> 15:50.115 دکتر اليوت منو مجبور کرد اينا رو بپوشم 15:50.183 --> 15:51.317 تا پوششم حفظ بشه 15:51.384 --> 15:53.219 اون و نگرانيم از اينکه 15:53.286 --> 15:54.353 شاون واقعا ممکنه نامتعادل باشه 15:57.224 --> 15:58.257 اوه خداي من از اين ميترسيدم 15:58.325 --> 15:59.592 بدترين کابوسام به حقيقت پيوسته 15:59.659 --> 16:01.660 جولز اروم باش من مثل بارون حالم خوبه 16:01.728 --> 16:03.329 تازه ، دکي گفت من يه ساعت پيش 16:03.396 --> 16:04.563 ميتونستم درش بيارم 16:04.631 --> 16:05.931 پس چرا هنوز تنته؟ 16:05.999 --> 16:07.666 داخلش خيلي نرمه 16:07.734 --> 16:09.034 فکر کنم پشم الپاکاس 16:09.102 --> 16:12.071 شايد خز موش ابيه بايد امتحانش کني 16:12.138 --> 16:13.806 نميخوام شاون بعدا تاسف ميخوري 16:13.873 --> 16:16.208 باشه 16:16.276 --> 16:18.310 واقعا نرمن 16:18.378 --> 16:19.445 امتحانش کن لسي 16:19.512 --> 16:21.046 اين دستکش احمقانه رو جمع کن 16:21.114 --> 16:22.414 خيلي نرمن 16:22.482 --> 16:23.682 با بتل به کجا رسيدي؟ 16:23.750 --> 16:25.951 يارو کارش درسته واقعا درسته 16:26.019 --> 16:28.721 اونجوري که اون خودشو از اينه ترسيده نشون داد 16:28.788 --> 16:31.123 تقريبا منو قانع کرده بود که اون واقعا يه مريضيه 16:31.191 --> 16:32.358 هست ، که موافق نظر منه 16:32.425 --> 16:33.525 که برني واقعا بيماره 16:33.593 --> 16:34.560 ترس از بازتاب خود فرد 16:34.628 --> 16:36.629 اسمش اينه هراسيه 16:36.696 --> 16:37.997 اووه ، يه نفر اين چيزا رو بلده 16:38.064 --> 16:39.765 پس بايد با اختلال 16:39.833 --> 16:41.066 چند شخصيتي اشنا باشي 16:41.134 --> 16:42.301 اره 16:42.369 --> 16:43.636 ويوين از اون رنج ميبره 16:43.703 --> 16:44.837 ويوين رو ميشناسي بيماري که 16:44.904 --> 16:46.405 به طرز نامناسبي مخش رو ميزني؟ 16:46.473 --> 16:48.474 دکي گاس دست خودش نيست 16:48.541 --> 16:49.608 نقطه ضعف اون زناي روانين 16:49.676 --> 16:50.743 اخرين زني که من ازش خوشم اومد 16:50.810 --> 16:52.144 معلوم شد قاتله 16:52.212 --> 16:55.014 راستي ، ميشه اون بليطاي کشتي سواري رو پس بدي؟ 16:55.081 --> 16:56.382 نه 16:56.449 --> 16:58.550 دارم بهت ميگم ، بتل نابغه اس 16:58.618 --> 16:59.952 اون خيلي تحقيق کرده 17:00.020 --> 17:01.687 کلي واسه خودش ترس جور کرده 17:01.755 --> 17:02.955 ترس از صداي بلند ، ترس از جمعيت 17:03.023 --> 17:04.023 ترس از ساکسيفون 17:04.090 --> 17:05.624 همش الکيه اسپنسر 17:05.692 --> 17:07.059 بله نگران نباش مرد 17:07.127 --> 17:09.194 بعد از شام جلوي دوربين 17:09.262 --> 17:10.496 ازش اعتراف ميگيرم 17:10.563 --> 17:12.131 فقط براي تموم کردنش به يه چيز نياز دارم 17:12.198 --> 17:14.133 خيلي مهمه 17:14.200 --> 17:17.503 چيه؟ 17:17.570 --> 17:19.738 هدفون چک ميشه 17:19.806 --> 17:22.574 اسپنسر تو يه ساعت و نيمه اينجا منتظري 17:34.688 --> 17:36.488 فکر نکنم برني پيداش بشه 17:36.556 --> 17:39.658 اسپنسر داري با گلدون اشتباهي حرف ميزني 17:43.863 --> 17:45.731 فکر کردم مطمئنا اين اسمارتيزا 17:45.799 --> 17:46.765 ...هنوز داري اشتباه 17:46.833 --> 17:48.367 اونيه که رو ميزه 17:48.435 --> 17:51.270 ميز 17:55.308 --> 17:56.942 يه ربع ديگه برقا خاموش ميشن 17:57.010 --> 17:58.277 بايد صبح به کارم ادامه بدم 17:58.345 --> 18:00.446 لعنتي 18:06.920 --> 18:11.156 شاون 18:11.224 --> 18:14.793 شاون ، بيدار شو بيدار شو 18:17.130 --> 18:19.031 سلام مرد 18:19.099 --> 18:21.233 تو عمرم از اين بهتر نخوابيده بودم 18:21.301 --> 18:23.669 انگار اين ملحفه ها رو از 18:23.737 --> 18:27.239 رشته هاي افتاب گرم بهاري درست کردن 18:27.307 --> 18:28.640 ميخواي چيکار کني؟ 18:28.708 --> 18:30.843 مشغول پاک کردن اون کثافتا بودم 18:30.910 --> 18:33.979 متاسفم شاون اما ديوانه بودن دليل نميشه که 18:34.047 --> 18:36.248 ادم از حوله ي شخصي خودش استفاده نکنه 18:36.316 --> 18:38.217 اما گوش کن 18:38.284 --> 18:39.685 وقتي داشتم ميرفتم خشکشويي 18:39.753 --> 18:41.320 بتل رو ديدم که داره از اتاقش مياد بيرون 18:41.388 --> 18:42.488 داره ميره سمت اشپزخونه 18:42.555 --> 18:43.922 بيخيال بابا 18:43.990 --> 18:46.358 حتما ميخواد يه ميان وعده بخوره 18:46.426 --> 18:47.960 يا ميخواد فرار کنه 18:48.027 --> 18:49.328 زودباش 18:59.005 --> 19:01.373 سلام 19:01.441 --> 19:03.208 سلام ويوين 19:03.276 --> 19:04.743 ويوين کيه؟ من فرانکم 19:04.811 --> 19:06.545 فرانک؟ 19:06.613 --> 19:08.714 لوله کش از لودي 19:08.782 --> 19:10.749 ميخواي بيا تو؟ بساط بازي رديفه 19:10.817 --> 19:13.085 نه مرسي 19:13.153 --> 19:14.520 اما اگه ويوين رو ديدي 19:14.587 --> 19:18.290 ميشه بهش بگي گاس يه سر اومد اينجا؟ 19:18.358 --> 19:20.125 کجا داري ميري؟ 19:20.193 --> 19:21.260 بزار يه چيزي ازت برسم 19:21.327 --> 19:22.561 اگه يه مرد يه زن ديوانه رو ببوسه 19:22.629 --> 19:23.996 که زنه فکر ميکنه مرده 19:24.063 --> 19:25.831 معنيش اين ميشه که يه مرد يه مرد ديوانه رو بوسيده؟ 19:25.899 --> 19:26.999 اين مسخره ترين چيزيه که 19:27.066 --> 19:28.567 تا حالا ازم پرسيدي 19:28.635 --> 19:30.102 و اره 19:30.170 --> 19:32.004 باشه پس 19:42.816 --> 19:44.082 از هر دوشون استفاده کن 19:44.150 --> 19:46.652 هر دوشون 19:46.719 --> 19:48.821 عجيبه اره 19:48.888 --> 19:50.189 عجيبه شاون 19:50.256 --> 19:51.957 داره با يخچال چيکار ميکنه؟ 19:52.025 --> 19:53.392 نميدونم 19:53.460 --> 19:55.093 چرا بتل بخواد وقتي کسي نميبينتش 19:55.161 --> 19:56.829 ديوونه بازي دربياره؟ 19:56.896 --> 19:59.898 هر دوشون هر دوشون 19:59.966 --> 20:03.785 گاس ، يه چيزي هست که هنوز در نظر نگرفتيم 20:03.905 --> 20:05.719 چي رو ، شاون؟ 20:10.044 --> 20:12.856 اگه برني ادا در نياره چي؟ 20:17.549 --> 20:20.691 رفقا ، من يه دريافت خيلي قوي غيبگويي دارم 20:20.759 --> 20:21.924 که ما بايد حداقل احتمال 20:22.044 --> 20:25.378 اينکه برني واقعا ديوانه اس رو در نظر بگيريم 20:25.498 --> 20:26.445 چي؟ 20:28.833 --> 20:30.000 داري کس ديگه رو حس ميکني؟ 20:30.068 --> 20:31.944 نه فقط يکم اب صبح موقع شنا 20:32.066 --> 20:33.166 رفته تو گوشم 20:33.234 --> 20:35.335 اينجا استخر دارن؟ داغ هم هست 20:35.403 --> 20:37.170 و يه باشگاه پر از وسايل ناتوليس 20:37.238 --> 20:38.438 و اتاق موسيقي 20:38.506 --> 20:39.940 و کلاس چرم سازي 20:40.007 --> 20:42.743 هشدار اسپويلر دارم برات کيف پول درست ميکنم 20:42.810 --> 20:44.111 خداي من 20:44.178 --> 20:45.912 از کابوسام هم بدتره تو از اينجا خوشت مياد 20:45.980 --> 20:48.415 هيچوقت فکر نميکردم اينقدر خودت رو پايين بياري اسپنسر 20:48.483 --> 20:49.383 ببخشيد؟ 20:49.450 --> 20:50.517 تو فقط نميتوني تحمل کني 20:50.585 --> 20:51.985 که من شنا ميکنم مگه نه؟ 20:52.053 --> 20:54.388 تو رو داره دغ ميده که من پرونده ي بتل رو 20:54.455 --> 20:55.822 بدون کمک تو حل کردم 20:55.890 --> 20:57.257 ميخواي چوب لاي چرخ من بزاري 20:57.325 --> 20:59.593 ببين لسي اعتراف ميکنم قبلا از ديدن شکست خوردنت 20:59.660 --> 21:01.161 حسابي لذت بردم 21:01.229 --> 21:02.229 دفعات خيلي زيادي 21:02.296 --> 21:03.230 دقيقا بخواي 68 بار 21:03.297 --> 21:05.265 اما اين يکي از اون دفعه ها نيست 21:05.333 --> 21:06.867 من واقعا باور دارم برني ديوانه اس 21:06.934 --> 21:09.136 گاستر تو اونجا بودي هان؟ 21:09.203 --> 21:11.538 تو اونجا بودي چي ديدي؟ 21:11.606 --> 21:12.672 مرد ، من نميدونم چي ديدم 21:12.740 --> 21:14.207 چرا ميدوني 21:14.275 --> 21:16.209 ببين ، تنها چيزي که من ميدونم اينه که 21:16.277 --> 21:18.445 مجبورم يه سرخپوست زبون نفهم رو حموم بدم 21:18.513 --> 21:21.181 پس تنها کسي که اين اطراف ميدونم ديوونه اس خود منم 21:21.249 --> 21:23.550 که خودمو تو اين مزخرفات انداختم 21:23.618 --> 21:26.453 لسي يه فرصت بهم بده تا ثابت کنم 21:26.521 --> 21:27.788 که برني روانيه 21:27.855 --> 21:29.656 تا يه ساعت ديگه ميبرمش کتابخونه 21:29.724 --> 21:31.191 و اگه اشتباه ميکردم 21:31.259 --> 21:34.027 ميتوني هرچي از دهنت در اومد تو صورتم بگي 21:34.095 --> 21:37.264 من لذت ميبرم ميبينم خودت رو خراب ميکني 21:37.331 --> 21:38.665 احتمال تو فيلم ضبط کردنش 21:38.733 --> 21:40.434 براي صرفنظر کردن خيلي زياده 21:40.501 --> 21:43.203 باشه يه ساعت وقت داري 21:47.542 --> 21:48.742 برني رفيق 21:48.810 --> 21:50.811 من بهت يه رنگين کمون ميدم 21:53.514 --> 21:55.148 گفته بودم که 21:55.216 --> 21:57.684 اين همه اسمارتيز رو نگاه کن 21:57.752 --> 21:59.753 چرا نيايم اينور 21:59.821 --> 22:01.855 و نشيينم اينجا؟ 22:06.727 --> 22:08.462 اين همه اسمارتيز رو نگاه کن 22:09.797 --> 22:11.598 اسپنسر دوربين رو ببر سمت راست 22:11.666 --> 22:13.233 از ... از چه 22:13.301 --> 22:15.235 از چه طعمي خوشت مياد برن؟ 22:15.303 --> 22:16.269 خيلي نزديکه ميشه ببريش عقب تر؟ 22:16.337 --> 22:18.371 خوب ، از انگور خوشم مياد اره؟ 22:18.439 --> 22:20.040 ...و من نه نه 22:20.107 --> 22:20.941 نه برگردونش سمت چپ 22:21.008 --> 22:23.543 و از پرتغال خوشم مياد 22:23.611 --> 22:25.345 فقط يه ذره ميشه برگردونيش عقب؟ 22:25.413 --> 22:26.746 و از گيلاس خوشم مياد نه 22:26.814 --> 22:28.648 خوبه خوبه عاليه ديگه بهش دست نزن 22:28.716 --> 22:30.050 و پرتغال 22:30.117 --> 22:32.419 اره تقريبا همشون رو 22:32.487 --> 22:33.653 نه ليمو 22:33.721 --> 22:35.422 بايد بهت بگم برني 22:35.490 --> 22:39.292 من از ته قلبم باور ميکنم تو ديوانه اي 22:39.360 --> 22:41.895 باشه؟ تهي مغز 22:44.065 --> 22:46.533 اما کسايي هستن که باور ندارن 22:46.601 --> 22:48.835 و بخاطر اون ازت ميخوام کمکم کني کمکت کنم 22:48.903 --> 22:49.769 باشه باشه؟ 22:49.837 --> 22:51.505 باشه 22:51.572 --> 22:52.572 تو فقط به خوردنت ادامه بده 22:52.640 --> 22:54.641 و ما با هم يه بازي ميکنيم 22:54.709 --> 22:57.477 که من دوست دارم صداش کنم بوم 23:03.084 --> 23:06.720 برني 23:06.787 --> 23:08.288 هوم؟ 23:08.356 --> 23:10.123 چت شده مرد؟ چرا نميترسي؟ 23:10.191 --> 23:12.192 من نميترسم چي؟ 23:12.260 --> 23:13.460 عالي نيست؟ نه 23:13.528 --> 23:14.661 عالي نيست 23:14.729 --> 23:17.397 ميدونستم عالي نيست 23:17.465 --> 23:20.300 ميبينيش؟ اسپنسر داري چيکار ميکني؟ 23:20.368 --> 23:21.735 دوربين رو برگردون به سمت برني 23:21.802 --> 23:23.870 کتاب جديد توايلايت رو اوردن؟ الان نه فرانک 23:23.938 --> 23:26.706 چه خبرا دختره؟ 23:26.774 --> 23:30.010 کجا بودي؟ 23:30.077 --> 23:31.978 با عقل جور در نمياد 23:32.046 --> 23:34.748 چرا يهو مثل عاقلا رفتار ميکنه؟ 23:34.815 --> 23:36.583 قبوا کن اسپنسر بازيت دادن 23:36.651 --> 23:38.018 بتل سرت شيره ماليده 23:38.085 --> 23:40.720 بهت گفتم اون نابغه اس اما از طرف ديگه 23:40.788 --> 23:43.890 اين يعني من يه قدم به اثبات اينکه 23:43.958 --> 23:46.693 حق با منه و اون ادا درمياره نزديک تر شدم 23:50.097 --> 23:52.632 و يک و دو 23:52.700 --> 23:56.136 و شاخ و برگتون داره به اسمون ميرسه 23:59.440 --> 24:01.841 برني چيه؟ 24:01.909 --> 24:03.977 من در مورد تو که ميخواي سيگار رو ترک کني درست ميگفتم 24:04.045 --> 24:05.378 و در مورد اسمارتيز ها که زدم تو خال 24:05.446 --> 24:07.047 پس ميدوني که من کيم 24:07.114 --> 24:08.982 الان ، من حس ميکنم که پليسا 24:09.050 --> 24:10.383 دارن سر در ميارن که تو داري ادا درمياري 24:10.451 --> 24:13.153 پس اگه ميخواي کمکت کنم بهتره الان راستشو بگي 24:13.220 --> 24:15.922 شاون من ادا در نميارم 24:15.990 --> 24:18.658 اين چند سال اخير حالم خوب نبوده 24:18.726 --> 24:20.594 براي همين از خونه نميومدم بيرون 24:20.661 --> 24:23.630 حالا ، براي اولين بار 24:23.698 --> 24:26.166 دوباره دارم حس ميکنم خودمم 24:26.233 --> 24:28.969 اينجايي برني وقت قرصاته 24:45.353 --> 24:47.887 پيشخدمت 24:47.955 --> 24:50.523 من خيلي دلم ميخواد شيرجه بزنم 24:50.591 --> 24:52.058 داري... داري چيکار ميکني؟ 24:52.126 --> 24:53.927 چقدر طول ميکشه تا داروهاي ضد روان پريشي اثر کنن؟ 24:53.995 --> 24:55.228 حدود دو هفته 24:55.296 --> 24:56.863 چه مدته بتل اينجاس؟ 24:56.931 --> 24:58.898 دو هفته همينه 24:58.966 --> 25:00.767 اون عقلش سر جاشه چون داروهاش اثر کردن 25:00.835 --> 25:02.569 شايد اون ميخواست تو فکر کني داروهاش 25:02.637 --> 25:03.870 اثر نميکنه چون از اول اون 25:03.938 --> 25:05.672 چيزيش نبوده 25:05.740 --> 25:07.874 حالا همنجا بمون 25:07.942 --> 25:11.711 زودباشين همگي برين بالا و هوا رو بگيرين 25:24.458 --> 25:26.926 نگران نباش دفعه ي بعد بيشتر ميارم 25:26.994 --> 25:29.262 اون حتي عکساي صحنه ي جرم رو گذاشته بالاي ظرف مشروب 25:29.330 --> 25:31.798 برني؟ بله؟ 25:31.866 --> 25:34.234 چرا دست چپت رو باز نميکني؟ 25:34.301 --> 25:38.972 نميتونم ، تو اون دستم ارتريت حاد دارم 25:39.040 --> 25:42.509 از کي؟ از چند سال پيش 25:42.576 --> 25:44.377 چي؟ داري ميگي که 25:44.445 --> 25:46.546 چند ساله نميتوني از اون دستت استفاده کني؟ 25:46.614 --> 25:48.048 نه 25:48.115 --> 25:50.316 يعني تو نميتونستي شيلا هنسن رو خفه کني 25:50.384 --> 25:52.352 اين مدرکه اين ميتونه ازت رفع اتهام کنه 25:52.420 --> 25:53.953 چرا تو دادگاه ازش حرف نزدي؟ 25:54.021 --> 25:56.823 وکيلت در مورد وضعيت ارتريتت ميدونست؟ 25:58.092 --> 25:59.926 چند سال اخير برام مبهمه 25:59.994 --> 26:02.262 و موقع محاکمه من حالم بدتر از هميشه بود 26:02.329 --> 26:05.065 نميتونستم چيزي در دفاع از خودم بگم 26:05.132 --> 26:07.434 و بقيه مجبور بودن براي من تصميم بگيرن 26:10.638 --> 26:12.138 مرد ، فکر کنم اون داره حقيقت رو ميگه 26:12.206 --> 26:13.940 از کجا ميدوني اون تو رو فريب نميده؟ 26:14.008 --> 26:16.109 از کجا ميدوني اون واقعا نميتونه از دست چپش استفاده کنه؟ 26:16.177 --> 26:18.912 خوب ، فقط يه راه براي فهميدنش هست 26:23.350 --> 26:24.417 هي برني 26:24.485 --> 26:25.552 بله؟ يه لطفي در حقم بکن 26:25.619 --> 26:27.187 اينو بگير باشه؟ مرسي 26:34.662 --> 26:36.629 مرد حالت خوبه برني؟ 26:36.697 --> 26:37.764 اونجوري که تصور ميکردي پيش نرفت نه؟ 26:37.832 --> 26:38.932 چرا کاملا 26:38.999 --> 26:40.934 پيشخدمت بيمار رو محدود کن 26:41.001 --> 26:42.969 ...من نمي يه حادثه بود 26:43.037 --> 26:44.471 روال کار رو ميدوني نه 26:44.538 --> 26:45.872 نه 26:49.543 --> 26:52.679 باشه هيچوقت از من طرفداري نکرد 26:52.747 --> 26:55.115 يادم مياد يه بار يه درخت افتاد 26:55.182 --> 26:57.117 وسط طوفان گاراژ رو داغون کرد 26:57.184 --> 26:58.651 او گفت تقصير منه 26:58.719 --> 27:01.354 چون حواسم نبوده هرسش کنيم 27:01.422 --> 27:03.389 ببخشيدا ما بايد از اينجا بريم بيرون 27:03.457 --> 27:05.859 من دارم اينجا به يه جاهايي ميرسم 27:05.926 --> 27:07.861 اونا بتل رو از درمانگاه مرخص کردن 27:07.928 --> 27:10.697 اما من عاشق پدرمم 27:12.233 --> 27:14.634 چه عجب من دو روز انفرادي بودم 27:14.702 --> 27:16.035 براي چي ، يه مو برداشتن کوچيک پا؟ 27:16.103 --> 27:18.538 سلام ويوين سلام گاس 27:18.606 --> 27:21.708 ميبينم که هشدار دکتر اليوت رو در مورد ويوين 27:21.776 --> 27:23.843 جدي نگرفتي من ازش خوشم مياد شاون 27:23.911 --> 27:25.278 و نه ، رابطمون عالي نيست 27:25.346 --> 27:26.780 رابطه يعني ، گاهي 27:26.847 --> 27:28.615 وسط يه جمله اون تبديل به يه مرد ميشه 27:28.682 --> 27:30.817 اما ميدوني چيه؟ فرانک خيلي سرگرم کننده اس 27:30.885 --> 27:32.051 ميدونستي اون تو جنگ خليج سرباز بوده؟ 27:32.119 --> 27:33.153 ميدونستي که تو بدترين پيشخدمت 27:33.220 --> 27:34.621 در تمام تاريخ هستي؟ 27:34.688 --> 27:35.789 به عنوان يه تعريف قبول ميکنم 27:35.856 --> 27:37.323 نبايد بکني 27:40.161 --> 27:41.594 برني ، بايد قرصات رو بخوري 27:41.662 --> 27:42.729 زودباش 27:42.797 --> 27:44.330 اينا حالت رو بهتر ميکنه نه 27:44.398 --> 27:46.099 قرصت رو بگير دستات رو بيار جلو 27:46.167 --> 27:47.400 اينجا چه خبره؟ 27:47.468 --> 27:48.701 چرا دوباره برني ديوانه شده؟ 27:48.769 --> 27:50.036 قرصت رو بگير برني 27:57.978 --> 28:00.113 گاس ... اون يه قرص ديگه اس 28:00.181 --> 28:02.448 ابيه ، اما لبه هاش ضلع داره 28:02.516 --> 28:05.251 حالا اگه اونا يه داروي جديد به برني بدن 28:05.319 --> 28:07.287 که اين چند روز اخير اثر معکوس 28:07.354 --> 28:08.655 اون قرصايي رو داره که حالش رو بهتر ميکرده چي؟ 28:08.722 --> 28:10.256 باعث رفتار روان پريشي ميشه 28:11.959 --> 28:13.593 قورتش بده افرين 28:15.262 --> 28:17.397 فکر کنم يه نفر اينجا ميخواد برني رو رواني نگه داره 28:17.464 --> 28:19.265 کي؟ 28:19.333 --> 28:21.201 من مسئول تمام دارو ها هستم 28:21.268 --> 28:23.203 براي همين مطمئن ميشم بهت قرصاي شکري بدن 28:23.270 --> 28:25.238 دکتر اليوت اون مسئول داروهاس 28:25.306 --> 28:26.739 بايد کار اون باشه چرا اليوت بخواد بتل 28:26.807 --> 28:28.374 ديوانه بمونه؟ با عقل جور در نمياد 28:28.442 --> 28:30.276 اون کسي بود که داروي اصلي رو به بتل داده 28:30.344 --> 28:31.377 چرا بخواد اثر داروهاش رو از بين ببره؟ 28:31.445 --> 28:32.545 نميخواد 28:32.613 --> 28:34.981 مگر اينکه کسي بابتش بهش پول داده باشه 28:35.049 --> 28:36.616 يه نفر که براي نامتعادل نگه داشتن برني انگيزه داشته باشه 28:36.684 --> 28:38.084 و انگيزه اش چي ميتونه باشه؟ 28:38.152 --> 28:40.019 هنوز نميدونم فقط همينجا بمون 28:42.122 --> 28:43.523 پيشخدمت 28:43.591 --> 28:45.024 ميشه يه کمکي بهم بکني؟ نه نه نه 28:45.092 --> 28:46.593 بهتره کاري که ميگه رو بکني 28:46.660 --> 28:47.894 نه نه نه بايد پوششمون رو تا وقتي 28:47.962 --> 28:49.529 من حلش کنم حفظ کنيم 28:49.597 --> 28:51.531 من ميرم سراغ اليوت و ميفهمم براي کي کار ميکنه 28:51.599 --> 28:52.699 داري چيکار ميکني؟ 28:53.968 --> 28:56.936 اروم باش تا کسي صدمه نبينه 29:27.348 --> 29:29.422 شاون کجاس؟ هنوز تو بيمارستانه 29:30.113 --> 29:32.114 چرا تنهاش گذاشتي؟ اخراج شدم 29:32.182 --> 29:33.316 و سريعا از محوطه انداختنم بيرون 29:33.383 --> 29:34.684 براي چي اخراج شدي؟ 29:34.751 --> 29:37.820 بعد از اينکه به پرستار مک الروي کمک کردم بتل رو اروم کنه 29:37.888 --> 29:39.889 رفتم پيش ويوين و عوامل دست به دست هم داد 29:39.956 --> 29:42.191 و قبل از اينکه خودمون بفهميم دستاي همديگه رو گرفته بوديم 29:42.259 --> 29:43.793 و بعد يه نفر لومون داد 29:43.860 --> 29:45.428 حس ميکنم کار وندل فضول بوده 29:45.495 --> 29:46.495 اما نميتونم فرانک رو هم در نظر نگيرم 29:46.563 --> 29:47.963 اسپنسر کجاس؟ 29:48.031 --> 29:50.566 هنوز تو بيمارستانه؟ چرا؟ چهار روزش تموم شده 29:50.634 --> 29:52.201 شاون فهميد که يه نفر داره 29:52.269 --> 29:54.704 داروهاي بتل رو دستکاري ميکنه تا اونو اشفته نگه داره 29:54.771 --> 29:56.372 احتمالا دکتر اليوت 29:56.440 --> 29:58.808 اون همچنين ثابت کرد بتل تو دست چپش ارتريت داره 29:58.875 --> 30:01.510 يعني نميتونسته شيلا هنسن رو خفه کرده باشه 30:01.578 --> 30:03.646 و ما مثلا بايد اينا رو باور کنيم؟ 30:03.714 --> 30:05.348 صبر کن اگه اون ارتريت داره 30:05.415 --> 30:06.482 چرا تو محاکمه چيزي ازش نگفته؟ 30:06.550 --> 30:08.084 شاونم همينو ازش پرسيد 30:08.151 --> 30:09.785 بتل گفت که اون اينقدر گيج بوده 30:09.853 --> 30:12.054 که اصلا يادش نمياد به مقامات گقته يا نه 30:12.122 --> 30:13.589 خوب ، ما بايد با وکيلش حرف بزنيم 30:13.657 --> 30:15.758 يعني حتي اگه به احتمال خيلي کمي 30:15.826 --> 30:18.427 اون مدارکي که از موکلش رفع اتهام کنه رو ارائه نداده باشه 30:18.495 --> 30:19.795 بايد حداقل ازش بازجويي کنيم 30:19.863 --> 30:23.065 باشه ، کتم رو برميدارم 30:23.133 --> 30:24.633 و وقتي شاون رو ديدي 30:24.701 --> 30:25.968 ميتوني بهش بگي سريعا به من زنگ بزنه؟ 30:35.379 --> 30:37.613 اينجا چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟ 30:37.681 --> 30:40.149 ما تو رو تو منطقه ي ممنوعه پيدا کرديم کف زمين بيهوش شده بودي 30:40.217 --> 30:42.051 اره يه نفر زد تو سرم 30:42.119 --> 30:45.020 درست بعد از اينکه جنازه ي دکتر اليوت رو تو دفترش پيدا کردم 30:45.088 --> 30:47.156 دکتر اليون نمرده 30:47.224 --> 30:49.158 اون حتي تو دفترش نيست حتما رفته ناهار بخوره 30:49.226 --> 30:50.860 چي؟ نه 30:50.927 --> 30:52.328 نه نه نه امکان نداره 30:52.396 --> 30:54.697 من ديدمش سرش داغون شده بود 30:54.765 --> 30:56.432 خيلي ناجور بود ...چرا 30:56.500 --> 30:58.501 اول ديده شده با گلدون حرف ميزدي 30:58.568 --> 31:00.870 حالا هم داري جنازه ي کارکنان بيمارستان رو ميبيني؟ 31:00.937 --> 31:03.038 پيشنهاد ميکنم تشخيصت رو عوض کنن 31:03.106 --> 31:04.473 جاش توهم ، هذيان بزارن 31:04.541 --> 31:07.076 توهم....نه نه من 31:07.144 --> 31:09.011 حتي ديوونه هم نيستم 31:09.079 --> 31:11.313 گوش کن اسم واقعي من شاون اسپنسره 31:11.381 --> 31:13.716 باشه؟ من يه کاراگاه غيبگوئم 31:13.784 --> 31:15.818 با پليس سانتاباربارا کار ميکنم 31:15.886 --> 31:17.586 واقعا؟ اره واقعا 31:17.654 --> 31:19.755 من با همکارم گاس اومدم اينجا 31:19.823 --> 31:22.024 اون تظاهر ميکنه يه پيشخدمت به اسم ساگزه 31:22.092 --> 31:23.859 فهميدم اونم غيبگوئه؟ 31:23.927 --> 31:26.562 ...اون غيب اون فروشنده ي داروئه 31:26.630 --> 31:28.998 اما کمکم ميکنه پرونده هاي جنايي رو حل کنم 31:29.065 --> 31:30.166 يه بلوبري هم سوار ميشه 31:30.233 --> 31:31.200 اون سوار يه ميوه ميشه 31:31.268 --> 31:33.335 خوب ، خيلي جالبه 31:33.403 --> 31:35.337 بايد بهش داروهاي قوي تري بديم 31:35.405 --> 31:36.806 نه نه نه ، من 31:36.873 --> 31:38.474 گاس واقعيه من ميبرمتون پيشش 31:38.542 --> 31:41.510 احتمالا داره مخ اون دختره ويوين رو ميزنه 31:41.578 --> 31:44.413 که ، ميدوني ، گاهي فکر ميکنه يه لوله کش به اسم فرانکه 31:44.481 --> 31:46.348 باشه ، فقط يه مدت ديگه اينجا ميموني 31:46.416 --> 31:48.451 نه نه بايد به حرفام گوش کني 31:48.518 --> 31:50.653 زنگ بزنين هنري اسپنسر تو پليس سانتاباربارا 31:50.720 --> 31:52.588 اون همه چيز رو تاييد ميکنه 31:52.656 --> 31:54.390 منو از اينجا بيارين بيرون 31:59.095 --> 32:00.696 مرسي 32:00.764 --> 32:02.231 تق تق 32:02.299 --> 32:05.267 ببخشيد که مزاحم جلستون شدم اقاي زورن ، اقاي بتل 32:05.335 --> 32:06.602 بايد ازتون چنتا سوال در مورد برني بپرسيم 32:06.670 --> 32:08.170 سوال؟ چه سوالي؟ 32:08.238 --> 32:10.239 خداي من ، اتفاقي براي برادرم افتاده؟ 32:10.307 --> 32:11.307 نه نه اون حالش خوبه 32:11.374 --> 32:13.976 راستش اون ديوانه اس شايدم نه 32:14.044 --> 32:15.511 الان گفتنش سخته 32:15.579 --> 32:18.414 اقاي زورن ، بتل به شما گفته بود که 32:18.482 --> 32:20.816 با ارتريت شديد دست چپش ، خفه کردن 32:20.884 --> 32:22.418 شيلا هنسن براش غير ممکن بوده؟ 32:22.486 --> 32:23.986 دست برني مشکلي داره؟ 32:24.054 --> 32:25.688 و تو در موردش ميدونستي ، و تو جريان محاکمه مطرحش نکردي؟ 32:25.755 --> 32:27.389 اون يکم ازش شکايت ميکرد 32:27.457 --> 32:29.358 اما هميشه برني از يه چيزي غر ميزد 32:29.426 --> 32:31.393 اگه ميدونستم وضعيت دستش اونقدر خرابه 32:31.461 --> 32:33.295 براي اثبات بيگناهيش ازش استفاده ميکردم 32:33.363 --> 32:35.030 بر اساس اون چيزي که شما ميگي کاراگاه 32:35.098 --> 32:36.465 برني ممکنه بيگناه باشه؟ 32:36.533 --> 32:40.135 احتمالش هست داريم بررسيش ميکنيم 32:40.203 --> 32:42.004 باروم نميشه بيشتر دقت نکردي فيليپ 32:42.072 --> 32:44.673 من هر چيزي در توانم بود بکار بردم تا برني رو نجات بدم 32:44.741 --> 32:46.542 ظاهرا که نه تعجب ميکنم اين همه سال 32:46.610 --> 32:48.177 براي چي به تو پول ميداده 32:48.245 --> 32:50.312 اين همه سال؟ 32:50.380 --> 32:51.614 چه مدت اون موکلش بوده؟ 32:51.681 --> 32:53.249 اون ده سال همه ي کاراي قانوني 32:53.316 --> 32:56.285 و حقوقي برادرم رو برعهده داشته 32:56.353 --> 32:59.121 اقاي بتل ، ميشه لطفا بياين بيرون؟ 33:05.896 --> 33:08.397 پس داري ميگي که زورن تمام کسب و کار برني رو برعهده داشته؟ 33:08.465 --> 33:10.132 برادرم تنها موکل فيليپه 33:10.200 --> 33:13.102 عجيبه ، معمولا وقتي يه موکل رو از دست ميدي 33:13.169 --> 33:14.570 کارت رو گسترش نميدي 33:14.638 --> 33:16.539 حالا که برادرت بستري شده 33:16.606 --> 33:17.806 کي ثروتش رو اداره ميکنه؟ 33:17.874 --> 33:20.509 امانت داده شده 33:28.318 --> 33:29.285 چي ؟ خدا رو شکر 33:29.352 --> 33:31.053 رفيق چطور منو پيدا کردي؟ 33:31.121 --> 33:32.488 داشتم کمدم رو خالي ميکردم که ويوين منو ديد 33:32.556 --> 33:33.689 و گفت تو کجايي 33:33.757 --> 33:35.558 صبر کن ، تو هنوز ويويني ديگه؟ 33:35.625 --> 33:37.826 ديگه کي ميتونم باشم خنگول فقط چک ميکردم 33:37.894 --> 33:39.461 نميبيني من اينجا گير افتادم 33:39.529 --> 33:41.230 اره 33:41.298 --> 33:42.831 منظورت چي بود ، اخراج شدي؟ 33:42.899 --> 33:44.400 اره و من اينجوري بودم ، اوه مرد 33:44.467 --> 33:46.735 شغلم رو نه شغلم رو نه 33:46.803 --> 33:48.938 ولي تاثيري نداشت خوب ، خبراي بدتري برات دارم 33:49.005 --> 33:50.573 چيه؟ دکي اليوت مرده 33:50.640 --> 33:52.174 چي؟ به قتل رسيده 33:52.242 --> 33:54.009 معلومه که اون داروهاي بتل رو عوض نميکرده 33:54.077 --> 33:55.678 اما حتما ميدونسته کار کي بوده 33:55.745 --> 33:57.379 و وقتي با اون شخص رو به شده 33:57.447 --> 34:00.916 اونا کشتنش تا ردشون رو بپوشونن 34:00.984 --> 34:02.551 وقت زيادي نداريم 34:02.619 --> 34:04.687 بايد بفهميم با جسد چيکار کردن 34:04.754 --> 34:06.989 و بايد بريم پيش بتل 34:08.825 --> 34:10.559 مخفي شين 34:16.800 --> 34:19.234 داره بتل رو کجا ميبره؟ من 34:19.302 --> 34:20.603 من فقط ميدونم وقتي برميگردي 34:20.670 --> 34:22.104 اسم خودتم يادت نمياد 34:22.172 --> 34:23.872 حتي يادت نمياد صبحونه چي خوردي 34:23.940 --> 34:25.207 طبقه ي دوم 34:25.275 --> 34:26.842 اونجا بهشون شوک الکتريکي ميدن 34:26.910 --> 34:28.110 اوه نه ، گاس 34:28.178 --> 34:29.778 اگه بهش به اندازه ي کافي شوک بدن 34:29.846 --> 34:31.113 ممکنه حافظش هم پاک کنن؟ 34:31.181 --> 34:32.615 امکان داره 34:32.682 --> 34:34.350 يعني ديگه نميتونه بگه يا حتي ثابت کنه 34:34.417 --> 34:35.751 که اون شيلا هنسن رو نکشته 34:35.819 --> 34:36.919 بايد کمکش کنيم اره ، بايد سريعا 34:36.987 --> 34:38.420 به جولز و لسي زنگ بزنيم 34:38.488 --> 34:40.189 بيخيال ، اونا به موقع نميرسن اينجا 34:40.256 --> 34:42.157 الان يه حرکت انحرافي نياز داريم 34:42.225 --> 34:44.059 يه چيزي به ذهنم رسيد 34:44.127 --> 34:46.895 هي کالين 34:49.532 --> 34:51.066 رفيق 34:51.134 --> 34:52.234 فرانک خوش هيکله 34:54.838 --> 34:57.506 محض اطلاعت من ازش نخواستم اين کارو کنه 34:57.574 --> 35:00.442 کمکم ميکني لباسام رو بشورم؟ 35:03.713 --> 35:05.547 رفيق ، بزن بريم 35:07.484 --> 35:09.018 بسيار خوب در اين حد متوجه شدم که 35:09.085 --> 35:11.353 زورن قدرت نداره به پول بتل دست بزنه 35:11.421 --> 35:13.155 پس پول اين ارتقاي دفتر 35:13.223 --> 35:15.257 از حساب برني بدست نيومده 35:15.325 --> 35:16.992 مگر اينکه اون ترتيبي داده باشه 35:17.060 --> 35:18.794 همدستش تو بيمارستان به جاش چکاش رو امضا کنه 35:18.862 --> 35:20.963 همدستي که قرصاي بتل رو عوض ميکرد 35:21.031 --> 35:22.464 تا اونو نامتعادل نگه داره 35:22.532 --> 35:23.832 اخرين بار کي با دکتر اليوت صحبت کردي؟ 35:23.900 --> 35:26.368 شيش ساعت پيش و الان پيام هام رو چک کردم 35:26.436 --> 35:29.104 از اليوت هيچ پيامي نبود شاون ميخواست باهاش حرف بزنه 35:29.172 --> 35:30.539 فکر ميکني اون همدست زورنه؟ 35:30.607 --> 35:32.107 ممکنه 35:32.175 --> 35:33.642 اگه باشه ، ممکنه خطرناک باشه 35:33.710 --> 35:35.511 با اينکه متنفرم بگم 35:35.578 --> 35:37.279 اما وقتشه اسپنسر رو از اون ديوونه خونه بياريم بيرون 35:37.347 --> 35:39.715 الو؟ 35:39.783 --> 35:41.316 درسته 35:41.384 --> 35:43.252 باشه 35:43.319 --> 35:44.753 از تيمارستان بود 35:44.821 --> 35:47.690 شاون بتل رو فراري داده 35:47.757 --> 35:48.891 اون دوست پسر توئه 35:48.958 --> 35:51.193 ميدونم 35:57.150 --> 35:59.218 سلام ، بورتن گاستر 35:59.286 --> 36:01.554 گاس ، چه خبر شده؟ 36:01.621 --> 36:03.677 گوشي جوليت 36:05.192 --> 36:06.959 سلام جولز کجايي؟ 36:07.027 --> 36:09.428 چي ، اومديم خوراکي بخريم 36:09.496 --> 36:11.630 سه تا اناناس 36:11.698 --> 36:14.533 و معجون عقل براي دوستم 36:14.601 --> 36:15.868 من دلار امريکايي ندارم 36:15.936 --> 36:17.369 شاون چه فکري پيش خودت کردي؟ 36:17.437 --> 36:19.805 تو يه قاتل رو از تيمارستان فراري دادي 36:19.873 --> 36:21.173 اسپنسر 36:23.076 --> 36:25.744 من با لذت ميشينم ميبينم براي اين يکي چه بهونه اي مياري 36:25.812 --> 36:28.280 اما الان ما بايد با هم کار کنيم 36:28.348 --> 36:29.915 من و اوهرا فکر ميکنيم که وکيل بتل کسيه که 36:29.983 --> 36:32.051 با يه نفر از داخل اونجا کار ميکنه تا داروهاي بتل رو دستکاري کنه 36:32.119 --> 36:34.086 ميتونم بگم دکتر اليوت نيست 36:34.154 --> 36:35.387 اون مرده خدا رحمتش کنه 36:35.455 --> 36:37.356 چي؟ اليوت مرده 36:37.424 --> 36:39.758 اره نگران نباش من ميدونم نفوذي کيه 36:39.826 --> 36:41.193 کيه؟ 36:41.261 --> 36:43.696 راستش الان داريم ميريم اونجا 37:00.780 --> 37:03.716 سلام مک الروي 37:03.783 --> 37:08.721 الان ما دستور ميديم 37:08.788 --> 37:10.422 الان وقت گروه درمانيه 37:14.895 --> 37:17.196 ميخوام جلسه ي امروز رو با معرفي- 37:17.264 --> 37:19.031 جديدترين عضو گروهمون شروع کنم 37:19.099 --> 37:22.568 خانوم لاوندر مک الروي 37:22.636 --> 37:24.436 لاوندر؟ واقعا؟ 37:24.504 --> 37:25.704 والدينم هيپي بودن 37:25.772 --> 37:27.773 هيپي هاي شيطاني مگه همشون شيطاني نيستن؟ 37:27.841 --> 37:29.775 ميدوني که درسته هميشه همه چيز رو اتيش ميزده 37:29.843 --> 37:31.777 تصادفا خوب ، از خودت برامون بگو 37:31.845 --> 37:33.445 لاوندر 37:33.513 --> 37:36.382 مخصوصا ، چطور فيليپ زورن بهت پول داده 37:36.449 --> 37:38.551 تا داروهاي برني رو عوض کني 37:38.618 --> 37:40.986 چطور دکتر اليوت در موردش فهميد 37:41.054 --> 37:42.288 و تو کشتيش 37:42.355 --> 37:44.223 يا دستوري رو امضا کردي 37:44.291 --> 37:46.492 که به برني رو ببرن بهش شوک بزنن 37:46.560 --> 37:48.594 تا حافظش رو پاک کنن باشه من اعتراف ميکنم 37:48.662 --> 37:50.663 که به من پول دادن دوز داروي برني رو عوض کنم 37:50.730 --> 37:53.566 بفرستمش بهش شوک بزنن اما من دکتر اليوت رو نکشتم 37:53.633 --> 37:55.267 قسم ميخورم 37:55.335 --> 37:56.902 و من تا حالا 37:56.970 --> 37:58.037 از زورن چيزي نشنيدم 37:58.104 --> 38:01.574 پس براي کي کار ميکني؟ 38:01.641 --> 38:03.375 برادر بتل ، دنيل 38:03.443 --> 38:04.743 بيرون دادگاه 38:04.811 --> 38:06.579 من ميخوام همدردي عميقم رو 38:06.646 --> 38:07.580 با خانواده ي هنسن اعلام کنم 38:07.647 --> 38:09.081 نگران نباش برني 38:09.149 --> 38:11.050 هر هفته بهت سر ميزنم 38:11.117 --> 38:12.151 گاس 38:12.219 --> 38:13.319 چيه؟ 38:13.386 --> 38:15.487 برني تظاهر نميکرد 38:15.555 --> 38:17.189 برادرش دنيل تظاهر ميکرد 38:17.257 --> 38:19.425 اون داشت تظاهر ميکرد که براي قرباني متاسفه 38:19.492 --> 38:20.893 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 38:20.961 --> 38:22.561 شما دو تا بايد تو تيمارستان ميموندين 38:22.629 --> 38:23.929 چطور اون اومد تو؟ 38:23.997 --> 38:25.097 قرار بود خونه رو چک کني شاون 38:25.165 --> 38:26.599 من خونه رو چک نميکردم 38:26.666 --> 38:28.267 ميدوني که منتظر بودم اونو بترسونم 38:28.335 --> 38:29.401 تقصير توئه 38:29.469 --> 38:32.171 خوب ، حالا ميتونم همه چيز رو ببينم 38:32.239 --> 38:34.373 برادر کمتر موفق و جوون تر 38:34.441 --> 38:36.942 طمع ثروت فراوان برادرش رو داره 38:37.010 --> 38:39.411 تو وسط سردرگمي برني تو اونو متقاعد کردي 38:39.479 --> 38:40.879 تا بهت حق وکالت بده 38:40.947 --> 38:43.549 اما بعد دوست دخترش شيلا هنسن ، متوجه نقشه ات شد 38:43.617 --> 38:46.452 و تو اونو کشتي 38:48.455 --> 38:50.756 و انداختيش گردن برني بيچاره 38:50.824 --> 38:52.358 و همه چيز طبق نقشه پيش ميرفت 38:52.425 --> 38:54.693 تا اينکه همدستت لاوندر 38:54.761 --> 38:57.529 بهت گفت که داروهاش داره خوبش ميکنه 38:57.597 --> 39:00.032 براي همين مجبورش کردي عوضشون کنه و بعد دکتر اليوت فهميد 39:00.100 --> 39:01.667 و تهديد کرد ميره پيش پليس 39:01.735 --> 39:03.636 همين الان از دفترم گمشو بيرون 39:03.703 --> 39:04.903 برو بيرون 39:04.971 --> 39:06.338 و بعد تو کشتيش 39:08.775 --> 39:10.476 من هيچوقت نميخواستم به برادرم صدمه بزنم 39:10.543 --> 39:12.911 اما حالا ، به لطف تو مجبورم 39:12.979 --> 39:15.381 همه برن اون گوشه 39:15.448 --> 39:17.182 ميدونستم همش تقصير توئه 39:17.250 --> 39:18.617 ميدونستم اينا تقصير توئه شاون 39:20.387 --> 39:22.021 نه نه خواهش ميکنم 39:22.088 --> 39:24.757 خواهش ميکنم نکن 39:24.824 --> 39:26.725 اون به اندازه ي کافي براي خودش ترس داره 39:26.793 --> 39:28.927 ترس از صداي بلند ، ترس از جمعيت ترس از ساکسيفون 39:28.995 --> 39:33.299 خواهش ميکنم نکن 39:35.368 --> 39:37.036 نه 39:37.103 --> 39:38.837 برني ، خفش کن خفش کن 39:38.905 --> 39:41.106 بس کن نه 39:41.174 --> 39:42.207 نه 39:42.275 --> 39:43.942 ميشه خفش کني؟ نه 39:44.010 --> 39:46.245 بگو خفش کنه 39:53.687 --> 39:55.321 بي حرکت خاموشش کن 39:55.388 --> 39:56.455 باشه ، برني 39:56.523 --> 39:57.589 خاموشش کن 39:57.657 --> 39:58.490 صبر کن هنوز نه شاون 39:58.558 --> 39:59.858 به بخش مورد علاقم داره ميرسه 39:59.926 --> 40:01.960 چي؟ خاموشش کن 40:02.028 --> 40:03.896 چي ميگي؟ تو طرفدار کني جي هستي؟ 40:03.963 --> 40:05.898 يه ذره ، اره اين اهنگ 40:05.965 --> 40:07.566 بايد راستشو بگم نميدونستم چه اهنگ خوبيه 40:07.634 --> 40:09.068 ميدوني که درسته شاون 40:09.135 --> 40:11.236 خيلي خيلي ارومه برو تو بحرش شاون 40:11.304 --> 40:12.838 من در مورد بحرش نميدونم گاس 40:12.906 --> 40:14.173 خاموشش کن 40:17.877 --> 40:19.645 خاموشش کن 40:21.948 --> 40:24.016 اوه اره خاموشش کن 40:24.084 --> 40:25.438 خاموشش کن 40:27.328 --> 40:29.079 متاسفم که داري ميري گاس 40:29.146 --> 40:30.482 اشکالي نداره ويو 40:30.602 --> 40:32.556 حداقل داروهات اثر کردن 40:32.748 --> 40:34.883 داري بهتر ميشي اونا گفتن من از 40:34.950 --> 40:36.851 اختلال چند شخصيتي رنج ميبردم 40:36.919 --> 40:38.716 و گاهي فکر ميکردم من يه مردم 40:38.836 --> 40:40.922 اره اسمش فرانک بود 40:40.990 --> 40:42.648 يه سرباز بازنشسته 40:42.768 --> 40:44.125 روز خوش 40:44.245 --> 40:46.785 شاون ميخوام ازت تشکر کنم 40:46.905 --> 40:48.930 بابت تمام کارايي که برام کردي 40:48.998 --> 40:51.703 تو هم همينطور کاراگاه هر دوتون ، مرسي 40:51.823 --> 40:53.968 خوب ، برات خبراي خوب ديگه اي هم داريم برني 40:54.036 --> 40:55.704 اما چون پرونده ي لسيه 40:55.771 --> 40:57.505 افتخار گفتنش رو به اون ميدم 40:57.573 --> 40:59.741 حکمت رو لغو کردن 40:59.809 --> 41:02.677 و بالاخره مراقبتي که لازم داري برات فراهم ميکنن 41:02.745 --> 41:03.978 مرسي 41:04.046 --> 41:05.239 ميدوني دليلي نداره از من بابت کمک کردن 41:05.359 --> 41:07.126 براي حل کردن اين پرونده تشکر کني لسي 41:07.246 --> 41:09.484 اما اگه بخواي تشکر کني الان وقتشه 41:09.552 --> 41:11.553 ، اسپنسر اگه ميخواي ازت قدرداني کنن 41:11.620 --> 41:13.355 برو مثل مردم عادي واسه خودت جشن بگير 41:13.422 --> 41:14.564 خواهم گرفت 41:14.684 --> 41:16.391 و اين دفعه يه کوتوله ميارم 41:16.459 --> 41:19.160 ميدوني ، براي ترک کردن اينجا عجله اي ندارم 41:19.228 --> 41:21.262 اينجا خوبه 41:21.330 --> 41:24.099 زندگي ساده اس مگه نه؟ 41:25.601 --> 41:27.135 واقعا هست ، مگه نه برني؟ 41:28.628 --> 41:30.271 شاون بله 41:30.339 --> 41:32.841 بريم باشه 41:32.908 --> 41:35.210 ميبينمت برن مگه نه؟ 41:35.277 --> 41:36.878 اره ، هر چي 41:36.946 --> 41:52.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.