WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.098 --> 00:12.066 چي شده کاراي ارزشمند نيمه وقتمون 00:12.133 --> 00:13.734 تو اداره ي پليس سانتاباربارا رو انجام نشده؟ 00:13.802 --> 00:15.502 کاراي مهمي داريم که بهش برسيم 00:15.570 --> 00:16.904 کاراي مهم؟ 00:16.971 --> 00:19.173 ميخواي يه کيک فروشي جديد باز کني 00:19.240 --> 00:21.699 نه ما ميخوايم يه کيک فروشي قديمي رو ببنديم 00:21.819 --> 00:23.243 و بعدش يه کيک فروشي جديد 00:23.311 --> 00:24.578 باز کنيم 00:24.646 --> 00:26.814 برام کيک قرمز بيارين 00:26.881 --> 00:29.316 فقط حقوقمون رو بده 00:29.384 --> 00:33.253 امضا کن 00:37.592 --> 00:40.427 بفرما مرسي 00:40.495 --> 00:43.330 دلم ميخواد بميرم و جاي اون شال گردن هلويي زنده بشم 00:43.398 --> 00:45.733 چي؟ 00:45.800 --> 00:47.101 فکر ميکردم ميخواي جاي الويز لاغر زنده بشي 00:47.168 --> 00:49.169 نه ، خودت ميخواستي جاي الويز لاغز زنده بشي 00:49.237 --> 00:51.505 من ميخواستم جاي مايکل جکسون سياه پوست زنده بشم 00:51.573 --> 00:52.840 حالا اندازه ي يه شال گردن خودتو کم ارزش کردي 00:52.907 --> 00:54.875 ميدوني که درسته 00:54.943 --> 00:56.410 ما گزارشتون رو تو پرونده نگه ميداريم 00:56.478 --> 00:58.912 و اگه چيزي ديگه اي لازم داشتي 00:58.980 --> 00:59.847 خواهش ميکنم بلافاصله با من تماس بگير 00:59.914 --> 01:01.115 شماره ات چيه؟ 01:01.182 --> 01:03.384 منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم 01:03.451 --> 01:04.752 گاس 01:04.819 --> 01:05.919 خواهش ميکنم اين خانم شاهد يه جرم بوده 01:05.987 --> 01:07.488 يه جرم در حال ارتکاب 01:07.555 --> 01:10.657 اون داره قلب منو ميدزده اما من شکايتي ندارم 01:11.926 --> 01:13.327 من ميخوام از طرف 01:13.395 --> 01:14.328 همکار عجيب غريبم عذرخواهي کنم 01:14.396 --> 01:15.396 لازم نيست 01:15.463 --> 01:18.198 به نظرم انرژي ارامش بخشي داره 01:18.266 --> 01:19.767 واقعا؟ 01:19.834 --> 01:22.636 عکس سايه ي تو رو بايد رو گلگير ماشين چاپ کنن 01:22.704 --> 01:24.538 اين عجيب ترين لاس زدني بود که تا حالا شنيدم 01:24.606 --> 01:25.939 بورتن گاستر کاراگاه خصوصي 01:26.007 --> 01:27.107 بابت ضربه ي روحي 01:27.175 --> 01:28.976 ديدن يه جرم متاسفم 01:30.211 --> 01:31.178 دوستان 01:31.246 --> 01:32.146 يه لحظه مياين؟ 01:32.213 --> 01:33.380 حتما 01:33.448 --> 01:37.351 اره ، زود بر ميگرديم 01:37.419 --> 01:39.386 نزديک اين يکي نشو 01:39.454 --> 01:40.554 چرا؟ 01:40.622 --> 01:41.822 چون جنيس جوپلين 01:41.890 --> 01:43.957 از جنيس ديکينسون ديوونه تره 01:44.025 --> 01:45.993 اين دختره معلومه زيادي از اينکارا کرده 01:50.098 --> 01:51.465 از درد بواسير رنج ميبره؟ 01:51.533 --> 01:54.668 اداي تقريبي دکتر شيطاني رو تو فضا در اوردي؟ 01:54.736 --> 01:57.237 اون ادعا ميکنه شاهد يه قتل تو يه کوچه بوده 01:57.305 --> 01:59.673 درست کنار خيابون اصلي اونم وسط ظهر 01:59.741 --> 02:01.074 احمقانه اس 02:01.142 --> 02:02.443 احتمال درست بودنش خيلي کمه 02:02.510 --> 02:04.144 ما با تمام مغازه دار هاي اون منطقه صحبت کرديم 02:04.212 --> 02:05.546 تنها چيز عجيبي که ديدن يه دختره 02:05.613 --> 02:08.081 با شال گردن هلويي کنار اتوبوس گري هوند ميرقصيده 02:08.149 --> 02:09.950 که چي؟ دليل نميشه که جرمي اتفاق نيوفتاده باشه 02:10.018 --> 02:11.118 دختره رو ببين 02:11.186 --> 02:12.886 اون تو تپه زندگي ميکنه 02:12.954 --> 02:15.456 پنج ساله نيومده شهر 02:15.523 --> 02:16.957 وسط مصاحبه مديتيشن ميکرد 02:17.025 --> 02:19.059 تنها چيز قابل فهم تو اظهاراتش 02:19.127 --> 02:21.328 ادمي بشکل سه تا دايره ي بزرگ بود 02:21.396 --> 02:22.863 شايد کار يه ادم برفي بوده 02:22.931 --> 02:24.631 بهت هشدار دادم 02:24.699 --> 02:27.100 باشه 02:27.168 --> 02:28.435 نميدونم 02:28.503 --> 02:30.103 همونقدر که دلم ميخواد هميشه با لسي مخالفت کنم 02:30.171 --> 02:31.371 حس ميکنم حق با لسيه 02:31.439 --> 02:32.973 پس نظرت چيه يه سر بريم 02:33.041 --> 02:34.274 موزه ي تحمل لاکتوز 02:34.342 --> 02:35.175 همونجايي که خيلي دلت ميخواد بري 02:35.243 --> 02:36.677 نميتونم شاون 02:36.744 --> 02:38.145 حس ميکنم يه مورد پيش اومده 02:38.213 --> 02:39.480 بد جورم پيش اومده 02:42.984 --> 02:45.285 اين بدترين حسن تعبيري بود که تو عمرم شنيدم 02:47.155 --> 02:49.223 دقيقا قاتل چه شکلي بود؟ 02:49.290 --> 02:53.360 يادم نمياد اما اونجا اتفاق افتاد 02:54.529 --> 02:56.363 پس تو قاتل رو نديدي 02:56.431 --> 02:58.031 به زحمت قرباني رو ديدي 02:58.099 --> 03:00.000 و تو تنها کسي بودي که داشت کوچه رو نگاه ميکرد؟ 03:00.068 --> 03:03.036 صبر کن ، نه ، من يه چيزي در مورد قرباني يادم اومد 03:03.104 --> 03:06.707 اون هيبت سنگيني داشت 03:06.774 --> 03:07.708 خوبه 03:07.775 --> 03:08.842 زياد خوب نيست 03:08.910 --> 03:10.010 اره ، براي بحثمون به اندازه ي کافي خوبه 03:10.078 --> 03:11.512 من يه چيزي حس ميکنم 03:11.579 --> 03:13.280 گاس بيا اينجا 03:13.348 --> 03:16.750 يه لحظه 03:16.818 --> 03:17.651 فکر ميکني از خودش درمياره؟ 03:17.719 --> 03:18.719 نميدونم ،مرد 03:18.786 --> 03:20.754 فکر ميکنم خودش باور داره 03:20.822 --> 03:22.289 تنها دليلي که داريم به حرفاش گوش ميديم 03:22.357 --> 03:23.757 اينه که تو ازش خوشت اومده 03:23.825 --> 03:25.759 راستي ، از کي تا حالا از دختراي هيپي خوشت مياد؟ 03:25.827 --> 03:28.629 اولا فکر نکن من ادم عجيب غريبيم 03:28.696 --> 03:30.063 من ادم پيچيده اي هستم که از زناي پيچيده خوشش مياد 03:30.131 --> 03:31.298 و برزيلي ها 03:31.366 --> 03:32.866 دوما من ديدم تو يه پرونده رو 03:32.934 --> 03:34.768 بر اساس شهادت يه گربه قبول کردي 03:34.836 --> 03:35.936 اون يه ميوي مشکوک بود 03:36.004 --> 03:38.572 شهادت نبود ، مسخره نباش 03:38.640 --> 03:40.674 باور کن ، اين دختر شاهد قتل نبوده 03:56.791 --> 03:58.158 بهش فکر کردم 03:58.226 --> 03:59.593 و حالا ميخوام در موردش تجديد نظر کنم 03:59.661 --> 04:00.594 جون عمت؟ 04:00.662 --> 04:03.130 يه نفر ميخواد بکشتش 04:03.197 --> 04:06.867 نه شاون ، اون نميتونه خونه ي من بمونه 04:06.935 --> 04:08.502 خواهش ميکنم جولز 04:08.570 --> 04:11.538 يه ماشين از ناکجا ابد پيداش شد و کم مونده بود لهش کنه 04:11.606 --> 04:12.706 تو پياده رو؟ 04:12.774 --> 04:14.241 نه نه دقيقا 04:14.309 --> 04:15.809 پس کجا وايساده بود؟ 04:15.877 --> 04:17.911 ...اون شاون 04:17.979 --> 04:20.013 اون تو قسمت بين دو تا پياده رو وايساده بود 04:20.081 --> 04:21.715 پس تو خيابون بود 04:21.783 --> 04:22.849 يه جورايي 04:22.917 --> 04:23.884 ماشين رو ديدي 04:23.952 --> 04:25.052 اره ديدم 04:25.119 --> 04:26.887 سدان ابي تيره ، بدون پلاک 04:26.955 --> 04:28.155 يا با پلاک 04:28.222 --> 04:30.424 ببين ، من واقعا دلم ميخواد حرفاشو باور کنم 04:30.491 --> 04:32.025 اما اون داره باورش رو مشکل تر ميکنه 04:32.093 --> 04:33.360 و فکر نکن گاس رو نديدم که 04:33.428 --> 04:35.162 اون کارشو با لبش انجام ميده 04:35.229 --> 04:36.663 بهتره اين کارت براي 04:36.731 --> 04:39.166 به هم رسوندن اونا نباشه 04:39.233 --> 04:40.901 ببين ، براي من عواقبي پيش مياد 04:40.969 --> 04:42.002 اگه اين موقع بخوام پا در مياني کنم 04:42.070 --> 04:43.136 مخصوصا تو خونه ي خودم 04:43.204 --> 04:44.237 خودت که بايد بدوني 04:44.305 --> 04:46.139 پس ببرش يه جاي امن ديگه 04:46.207 --> 04:47.808 و ما هم سدان ابي رو بررسي ميکنيم 04:47.875 --> 04:50.477 و تو اين مرحله همينا رو ميتونم بهت بگم 04:50.545 --> 04:53.013 باشه ، ما ميريم يه جاي ديگه 04:53.081 --> 04:55.716 اميدوارم اتفاق وحشتناکي برامون نيوفته 04:55.783 --> 04:57.517 بسيار خوب 04:57.585 --> 04:58.852 فکر ميکنم ما بايد بريم يه جاي دور 04:58.920 --> 05:00.621 ميدوني ، يه جايي خارج از نقشه 05:00.688 --> 05:01.955 اونجوري حداقل جات امنه 05:02.023 --> 05:03.390 تا وقتي ما سر در بياريم چه خبره 05:03.458 --> 05:04.791 من ميگم بريم شمال 05:04.859 --> 05:05.859 ميشه يکم دقيق تر بگي؟ 05:05.927 --> 05:07.961 باشه،جنوب 05:08.029 --> 05:09.630 خوب ، اگه ميخواين از نقشه خارج بشين 05:09.697 --> 05:10.797 ميتونين منو ببرين خونه 05:10.865 --> 05:11.999 هر چي تو بگي 05:45.800 --> 05:48.702 صبر کن 05:48.770 --> 05:49.836 برگردين تو 05:49.904 --> 05:51.304 همتون 06:01.649 --> 06:02.949 In between the lines 06:03.017 --> 06:05.485 there's a lot of obscurity 06:05.553 --> 06:08.855 I'm not inclined to resign to maturity 06:08.923 --> 06:10.157 if it's all right 06:10.224 --> 06:11.858 than you're all wrong 06:11.926 --> 06:14.361 but why bounce around 06:14.429 --> 06:17.464 to the same damn song 06:17.532 --> 06:23.437 you'd rather run when you can crawl 06:23.504 --> 06:26.440 I know you know that I'm not telling the truth 06:26.507 --> 06:28.475 I know you know 06:28.543 --> 06:29.943 they just don't have any proof 06:30.011 --> 06:32.913 embrace the deception, learn how to bend 06:32.980 --> 06:35.082 your worst ambitions 06:35.149 --> 06:37.184 tend to psych you out in the end 07:00.861 --> 07:02.428 خيلي قشنگه 07:02.496 --> 07:04.230 تو يه مزرعه زندگي ميکني 07:04.298 --> 07:06.799 نه ، از يه مزرعه بيشتره 07:13.307 --> 07:14.774 گاس 07:18.078 --> 07:19.879 گاس برامون موقعيت 07:19.947 --> 07:21.234 بچه هاي کورن پيش اومده 07:21.354 --> 07:23.182 بيخيال بچه ها 07:23.250 --> 07:25.218 از عشق خوشتون نمياد؟ 07:25.286 --> 07:26.796 من از عشق خوشم مياد گاس 07:26.916 --> 07:28.588 گاس حرکت کن 07:28.656 --> 07:29.689 اطرافمون پر ادمه از بينشون حرکت کن 07:29.757 --> 07:30.890 دارن ميخندن 07:30.958 --> 07:32.191 باشه ، باخوشحالي ميميرن 07:32.259 --> 07:34.827 گاز بده نه نيکول ، قهرمان بازي در نيار 07:34.895 --> 07:35.995 گاس چيکار ميکني؟ 07:37.231 --> 07:39.999 خوش اومدي 07:41.368 --> 07:44.070 خوش برگشتي خواهر 07:46.407 --> 07:47.740 شما دو تا خواهرين؟ 07:47.808 --> 07:52.178 اره چون اينجا هممون خواهر برادريم 07:54.548 --> 07:55.948 ...پس شما واقعا خواهر نيستين 07:56.016 --> 07:59.152 منظورم اينه که خواهرين ولي من گيج شدم 07:59.219 --> 08:00.353 چون هيچ شباهتي 08:00.421 --> 08:01.988 بين شما دوتا وجود نداره 08:02.056 --> 08:03.389 شاون چيه؟ 08:03.457 --> 08:04.590 ما خيلي نگران بوديم 08:04.658 --> 08:06.459 ما خيلي نگران بوديم 08:06.527 --> 08:09.595 وقتي از ايستگاه اتوبوس برنگشتي 08:12.733 --> 08:14.500 وقتي يه نفر از ما ميره 08:14.568 --> 08:16.402 تعادل همه چيز بهم ميريزه 08:16.470 --> 08:17.537 کل روز برام غير عادي بود 08:17.604 --> 08:18.871 و اصلا خوشم نيومد 08:18.939 --> 08:19.972 گوش کن ، بيا اينجا 08:20.040 --> 08:21.374 هي ، نه ، من نميخوام اوه ، نميخواي؟ 08:21.442 --> 08:23.276 اره ، همينجوري خوبه بهتره يکم غذاي گياهي بخوري 08:23.344 --> 08:25.144 ميدونم شايد بعدا همديگه رو بغل کرديم 08:25.212 --> 08:27.580 حتما 08:27.648 --> 08:30.216 پس شما به کورن اصلا ربطي ندارين؟ 08:30.284 --> 08:32.185 از لحاظ شکل يا فرم ؟ 08:32.252 --> 08:34.954 ما دوست داريم خودمون رو يه اجتماع بدونيم 08:35.022 --> 08:36.756 با هم تو صلح زندگي ميکنيم 08:36.824 --> 08:38.291 و ارزش هاي همکاري و عدم خشونت 08:38.359 --> 08:42.061 و برابري و زندگي در طبيعتمون رو جشن ميگيريم 08:42.129 --> 08:44.597 همش زير سايه ي هدايت و رهبري ايلاي 08:55.042 --> 08:56.409 خوش برگشتي خواهر 08:58.345 --> 09:00.680 بهتون بگم من امروز صبح بيدار شدم 09:00.748 --> 09:01.748 و بلافاصله فهميدم 09:01.815 --> 09:03.416 يه چيزي درست نيست 09:03.484 --> 09:04.684 يه بريدگي بود 09:04.752 --> 09:05.885 ديگه کي حس کردش؟ 09:05.953 --> 09:07.353 زودباشين 09:07.421 --> 09:09.255 من ميدونم اين مرد حس کرده 09:09.323 --> 09:12.658 ميبينم که باد باشکوه يکي از ما رو برگردوند 09:12.726 --> 09:16.596 ايلاي ، من يه چيزي تو شهر ديدم 09:16.663 --> 09:18.364 اون شاهد يه قتل بود 09:18.432 --> 09:19.766 پرنده ي کوچيک 09:19.833 --> 09:21.968 پرنده ي کوچيک من 09:22.035 --> 09:26.472 من همه چيز يادم رفت، دست و پامو گم کردم کاملا بلااستفاده بودم 09:26.540 --> 09:28.241 اون شجاع و رويايي بود 09:28.308 --> 09:29.609 اگه مهمه 09:29.676 --> 09:32.311 اينا قهرمانايي هستن که تو رو سالم پيش ما رسوندن؟ 09:33.580 --> 09:34.614 من بورتن گاسترم من فقط يه مردم 09:34.681 --> 09:36.149 مردي که اهميت ميده 09:36.216 --> 09:37.683 ما فکر ميکنيم نيکول ممکنه تو خطر باشه 09:37.751 --> 09:39.185 ما دوست داريم بمونيم و ازش محافظت کنيم 09:39.253 --> 09:40.853 واقعا؟ اره 09:40.921 --> 09:42.989 بامزه اس ، چون من فکر ميکردم که 09:43.056 --> 09:44.891 اين بيشتر يه موقعيت رسوندن به مقصده 09:44.958 --> 09:46.426 نه 09:46.493 --> 09:48.394 ما بليطاي نمايش زانادو رو 09:48.462 --> 09:49.695 براي ساعت 5 و نيم داريم 09:49.763 --> 09:52.498 حس ميکنم يه درخت اوکاليپتوسم 09:52.566 --> 09:54.500 معمولا ما غريبه ها رو قبول نميکنيم 09:54.568 --> 09:55.468 عاليه 09:55.536 --> 09:57.336 من 09:57.404 --> 09:59.472 بيشتر احساس امنيت ميکنم اگه 09:59.540 --> 10:02.675 اونا بمونن 10:02.743 --> 10:06.746 خوب ، برادر خواهر من برادر منم هست 10:06.814 --> 10:07.146 پس خوش اومدين برادرا 10:08.982 --> 10:10.216 همگي ،مهمون داريم 10:17.224 --> 10:18.858 ما سه تا قانون ساده داريم 10:18.926 --> 10:20.793 ذهنتون رو باز نگه دارين قلبتون رو پاک کنين 10:20.861 --> 10:22.094 و بشقابتون رو پر 10:22.162 --> 10:23.629 قبوله 10:23.697 --> 10:26.199 متاسفانه من نميتونم اين محدوديت هاي طاقت فرسا رو تحمل کنم 10:26.266 --> 10:28.334 بريم غذا بخوريم 10:28.402 --> 10:30.036 بريم غذا بخوريم 10:39.546 --> 10:41.714 به نظرت هيچ چيز اينجا عجيب نيست؟ 10:41.782 --> 10:43.749 نه اصلا 10:43.817 --> 10:45.384 خيلي اعتماد ميکني 10:45.452 --> 10:47.487 درست مثل وقتيه که براي اون کوتوله اون همه نوشيدني خريدي 10:47.554 --> 10:49.355 چون اون بهت گفته بود يه شاهزاده اس 10:49.423 --> 10:51.290 نه اون شاهزاده ي تبعيد شده بود 10:51.358 --> 10:52.625 و کيف پولش رو گم کرده بود 10:52.693 --> 10:53.860 دارم بهت ميگم مرد يه چيزي 10:53.927 --> 10:54.694 خيلي عجيب در مورد اين ملت هست 10:54.761 --> 10:55.695 مثلا چي؟ 11:00.934 --> 11:02.969 مثلا اينکه 11:03.036 --> 11:03.870 اينجا يه فرقه اس 11:06.373 --> 11:07.306 يه فرقه اس 11:07.374 --> 11:09.775 بريم غذا بخوريم 11:09.843 --> 11:11.010 اوه خداي من 11:11.078 --> 11:12.245 خدا رو شکر که حالت خوبه 11:12.312 --> 11:13.579 شاون داشتم بهت زنگ ميزدم 11:13.647 --> 11:16.215 فکر کنم موبايلم انتن نميداد چه خبر شده؟ 11:16.283 --> 11:18.284 شاون ، حق با تو بود يه نفر دنبال نيکوله 11:18.352 --> 11:20.353 يه رواني يه ساعت پيش به خونه ي من شليک کرد 11:20.420 --> 11:21.921 خونه ي من شده صحنه ي جرم 11:21.989 --> 11:23.256 خدايا جولز ، حالت خوبه؟ 11:23.323 --> 11:24.524 همين الان برميگرديم 11:24.591 --> 11:26.058 نه شاون ، من خوبم 11:26.126 --> 11:28.327 من هدف نبودم اما تقريبا مطمئنم نيکول بوده 11:28.395 --> 11:29.896 ما براي ماشينه تو شهراي اطراف پيگرد گذاشتيم 11:29.963 --> 11:31.163 هنوز بهمون گزارشي ندادن 11:31.231 --> 11:32.498 ضارب ممکنه هنوز تو اين ناحيه باشه 11:32.566 --> 11:33.900 خواهشا بگو که از اينجا دوري 11:33.967 --> 11:35.334 اوه اره ، ما از مدار خارجيم 11:35.402 --> 11:36.869 فکر کنم اصلا از تمدن هم دور شديم 11:36.937 --> 11:39.138 من براي دختره حکم محافظت ميگيرم 11:39.206 --> 11:40.406 فقط تا وقتي من و لسيتر سر در بياريم چه خبره 11:40.474 --> 11:42.208 ازش محافظت کنين باشه؟ 11:42.276 --> 11:43.442 به زودي يه نفر رو ميفرستم دنبالتون 11:43.510 --> 11:45.211 باشه فقط يه مشکلي هست 11:45.279 --> 11:46.979 ما نميدونيم کجاييم 11:47.047 --> 11:48.481 خوبه 12:08.468 --> 12:09.435 اوه خداي من 12:11.038 --> 12:13.339 باورم نميشه کسي اين موقع صبح بيدار باشه 12:13.407 --> 12:15.341 حتي حيوونا هم خوابن 12:15.409 --> 12:17.376 ما واقعا داريم از يه شاهد تو يه فرقه محافظت ميکنيم؟ 12:17.444 --> 12:19.612 اينجا فرقه نيست شاون 12:19.680 --> 12:22.148 اونا غذاي خودشون رو توليد ميکنن و ننو هاي کمر شکن ميسازن 12:22.215 --> 12:23.482 بايد ذهنت رو باز کني 12:23.550 --> 12:24.984 مرد 12:25.052 --> 12:26.552 تو کاملا داري همه چيز رو انکار ميکني 12:26.620 --> 12:27.887 چون يهو عاشق سينه چاک نيکول شدي 12:27.955 --> 12:30.456 ربطي به اون نداره 12:30.524 --> 12:32.625 هرچند من از دختره خوشم مياد 12:32.693 --> 12:34.293 گوش کن مرد 12:34.361 --> 12:36.762 من بايد بگم 12:36.830 --> 12:38.497 ميدوني که من با اين کارات مشکلي ندارم 12:38.565 --> 12:40.533 که هر چند وقت يه بار 12:40.601 --> 12:42.401 يه ادايي ميريزي 12:44.204 --> 12:46.572 اما من فکر ميکنم اخيرا اوضاع از کنترل خارج شده 12:46.640 --> 12:48.541 نه نشده 12:48.609 --> 12:50.343 رفيق ، تو هفته ي پيش به دختري که فدکس مياره يه گردنبند دادي 12:50.410 --> 12:52.578 بخاطر اين بود که بي دليل بهمون سر ميزد 12:52.646 --> 12:55.214 اون بهمون سر ميزد چون بسته ي فدکس ما رو مياورد 12:55.282 --> 12:56.616 باشه ، قبول ، قبول 12:56.683 --> 12:57.883 شايد منم يه نفر خاص رو تو زندگيم ميخوام 12:57.951 --> 12:59.452 به اين فکر کردي؟ 12:59.519 --> 13:01.787 و اگه ابراز علاقه به کسي کمکي ميکنه 13:01.855 --> 13:04.123 پس من همين کار رو ميکنم 13:04.191 --> 13:06.125 مطمئن نيستم کمکي کنه 13:06.193 --> 13:07.727 موافق مخالفم ، شاون 13:12.733 --> 13:13.899 من نميتونم حرکت کنم 13:13.967 --> 13:16.569 منم همينطور 13:16.637 --> 13:18.938 بيا تظاهر کنيم مرديم 13:19.006 --> 13:22.341 کنار خاکستر صلح مراسم صبحگاهيه 13:22.409 --> 13:26.278 براي همين براتون لباس تميز اوردم 13:26.346 --> 13:29.882 الان ميايم اونجا خاکستر صلح؟ 13:37.157 --> 13:38.224 الو؟ 13:38.291 --> 13:39.659 شاون چرا داري يواش حرف ميزني؟ 13:39.726 --> 13:42.361 چون مجبورم ، خوب؟ 13:42.429 --> 13:43.295 من فقط... ببين ، مجبورم 13:43.363 --> 13:44.997 داريم وقتمون رو هدر ميديم 13:45.065 --> 13:47.433 شاون ، الان ما کنار خيابوني که نيکول گفته وايساديم 13:47.501 --> 13:49.835 و اينجا هيچي نيست 13:49.903 --> 13:51.237 الان واقعا به کمکت نياز دارم 13:51.304 --> 13:53.806 ببين ، نميتونم بر اساس تقاضا غيبگو بشم 13:53.874 --> 13:55.041 الان تنها کاري که ازم برمياد 13:55.108 --> 13:57.143 اينه که ببر رو از کوهستان عبور بدم 13:57.210 --> 13:58.778 زودباش ، با دوست پسرت خداحافظي کن 13:58.845 --> 14:00.379 تا بريم پنکيک بخوريم 14:02.549 --> 14:04.417 اينجا خيلي زيباس 14:04.484 --> 14:05.718 اره خيلي 14:05.786 --> 14:07.920 قبلا يه نفر ديگه کفالت منو به عهده داشته 14:07.988 --> 14:10.923 هيچي تو اين دنيا برام معني نداشت 14:10.991 --> 14:12.858 وقتي با خودم عهد بستم ساده زندگي کنم 14:12.926 --> 14:15.528 زندگيم برام معني پيدا کرد 14:15.595 --> 14:18.764 منم تو زندگيم به شفافيت رسيدم 14:24.671 --> 14:26.338 شاون گوش ميدي؟ 14:29.042 --> 14:32.111 هي !چراغ قرمزه 14:32.179 --> 14:33.446 چي بود؟ 14:33.513 --> 14:37.817 يه احمقي از چراغ قرمز رد شد 14:37.884 --> 14:42.955 و درست همون جا اتفاق افتاد 14:43.023 --> 14:46.092 ببين ، من به اون مسئله ي غيبگويي رسيدگي ميکنم 14:46.159 --> 14:47.226 و بعدا بهت زنگ ميزنم 14:47.294 --> 14:49.995 و باز 14:50.063 --> 14:52.665 و بسته 14:52.733 --> 14:54.366 عاليه 14:54.434 --> 14:55.401 روزتون رو شروع کنين 15:05.612 --> 15:06.946 من واقعا نبايد اينکارو بکنم شاون 15:07.013 --> 15:08.881 اره ، خوب ، بابا من نااميدانه سعي ميکنم 15:08.949 --> 15:11.016 اينجا يه بينش غيبگويي از خودم در کنم 15:11.084 --> 15:13.586 پس يه کمک کوچيک کني خيلي خوب ميشه 15:13.653 --> 15:15.654 صبر کن 15:15.722 --> 15:17.056 ميتونم کل صفحه ات رو ببينم 15:17.124 --> 15:18.057 گفته بودم ميشه 15:18.125 --> 15:19.391 من بهت گفتم چطور اينکارو کني 15:19.459 --> 15:20.693 دو ديقه پيش 15:20.761 --> 15:21.927 حتي فکر نميکردي همچين چيزي ممکنه 15:21.995 --> 15:23.028 باشه ، گوش کن من بايد هر تصويري که 15:23.096 --> 15:24.296 دوربين بين ساعت 12 تا 12 و نيم 15:24.364 --> 15:27.032 گرفته رو ببينم 15:27.100 --> 15:29.368 اين زمانيه که نيکول ادعا ميکنه شاهد قتل بوده 15:29.436 --> 15:32.605 و قرباني يه صورت ،کت و شلوار و هيبت سنگيني داشته 15:32.672 --> 15:34.740 ميدوني احتمالش خيلي کمه که يه ماشين 15:34.808 --> 15:36.776 دقيقا تو همون زمان باعث شده باشه دوربين عکس بندازه 15:36.843 --> 15:38.544 بابا ، فقط نگاه کن 15:38.612 --> 15:39.912 وگر نه اخر عاقبت گاس 15:39.980 --> 15:45.084 گدايي کردن غذا تو فرودگاه ميشه 15:45.152 --> 15:50.823 صبر کن 15:50.891 --> 15:52.591 ممکنه عجيب بنظر برسه اما من اين مرد رو ميشناسم 15:52.659 --> 15:54.026 اون دن کوپره 15:54.094 --> 15:55.661 اون يه پليسه 15:55.729 --> 15:58.364 امور داخلي؟ 15:58.431 --> 15:59.865 اره ، خودشه 15:59.933 --> 16:02.034 اون يه مبارزه که تنش واسه دعوا ميخاره 16:02.102 --> 16:04.203 اون زمان خودش پليساي زيادي رو ناراحت کرد 16:07.174 --> 16:08.741 تو نبايد اينجا باشي 16:10.177 --> 16:11.110 خودم ميدونم 16:11.178 --> 16:12.244 الان ميدونم 16:12.312 --> 16:14.011 اين يه قانونه؟ 16:17.083 --> 16:19.552 اين مرديه که ديدم کشته شد 16:23.658 --> 16:24.891 کسي که کشته شد 16:24.959 --> 16:27.536 يه مامور تحقيقات امور داخلي به اسم دن کوپر بود 16:28.151 --> 16:29.182 حدس ميزنم کسي که اونو کشته 16:29.302 --> 16:30.911 يکي از مامورايي بوده که داشته در موردش تحقيق ميکرده 16:31.031 --> 16:32.199 چون همونطور که خودت ميدوني 16:32.267 --> 16:34.521 امور داخلي بين پليسا جايگاه محبوبي نداره 16:34.641 --> 16:36.036 به جولز گفتم در موردش تحقيق کنه 16:36.104 --> 16:38.581 اين الو ها اب نبات خدايي هستن 16:40.165 --> 16:42.233 اگه خدا ميخواست اونا اب نبات باشن 16:42.301 --> 16:43.668 پس چرا اب نبات رو اختراع کرد؟ 16:43.736 --> 16:45.503 هان؟ شنيدي چي گفتم؟ 16:45.571 --> 16:46.971 سعي ميکنم کارم رو انجام بدم 16:47.039 --> 16:48.473 کار تو اينه که کسي رو که ميخواست نيکول رو بکشه پيدا کني 16:48.541 --> 16:49.807 نه اينکه سيب بفروشي 16:49.875 --> 16:51.843 شاون ، فکر ميکني هر ميوه ي گردي سبيه 16:51.911 --> 16:53.144 نه 16:53.212 --> 16:54.512 باشه 16:54.580 --> 16:55.914 اينا چين؟ سيباي کوچيک 16:55.981 --> 16:56.915 و اونا؟ 16:56.982 --> 16:57.982 سيباي هالووين 16:58.050 --> 16:59.384 اين توت ها الان سبزن 16:59.451 --> 17:00.885 چون تازه چيده شدن 17:00.953 --> 17:04.255 اما تا چند روز ديگه قرمز خوش رنگي ميشن 17:04.323 --> 17:09.661 عاليه روز زيبايي داشته باشين 17:09.728 --> 17:12.664 براي 75 سنت چقدر بايد کار کني 17:12.731 --> 17:14.699 باور کن ، سعي کن جواب تلفناي 17:14.767 --> 17:17.035 صد تا مشتري رو بدي که ازت توضيح ميخوان 17:17.102 --> 17:18.903 چرا يهو ارزش سهامشون به نصف رسيده 17:18.971 --> 17:20.705 اونوقت بگو کدوم کار درامدش بيشتره 17:20.773 --> 17:21.973 تو مدير سرمايه گذاري بودي؟ 17:22.041 --> 17:23.308 اره ، يکي از اون گنده هاشون 17:23.375 --> 17:25.109 اره ، من يه ويلا تو ساحل انتيگوا داشتم 17:25.177 --> 17:27.946 اما هيچکدوم از اونا شادي نميارن 17:28.013 --> 17:29.013 امکان نداره 17:29.081 --> 17:32.784 افتضاحه 17:32.851 --> 17:34.352 هي ! تهي مغز 17:34.420 --> 17:36.588 امروز اوضاع ديوونه خونتون چطوره؟ 17:36.655 --> 17:38.389 اره ، رنگين کمون دو تايي نميبيني؟ 17:38.457 --> 17:40.058 ميخوام برم اون دهن بي فرهنگشونو صاف کنم 17:40.125 --> 17:41.993 نه نه ، برادر گاس 17:42.061 --> 17:43.895 ايلاي بهمون ياد داده که اون جور ادما 17:43.963 --> 17:48.099 به عشق ما نياز دارن نه مشتامون 17:48.167 --> 17:49.133 ما شما رو دوست داريم 17:49.201 --> 17:54.872 تو منو دوست داري؟ 17:54.940 --> 17:59.410 حتي اگه اينکارو بکنم؟ 17:59.478 --> 18:01.512 اره دارم 18:01.580 --> 18:03.214 من ندارم فقط محض اطلاع 18:03.282 --> 18:05.650 منم تو رو دوست ندارم عاليه 18:05.718 --> 18:09.821 اما تو ... تو خيلي بامزه اي خوشگله 18:09.888 --> 18:11.990 کافيه ، ميرم بکشمش 18:12.057 --> 18:13.224 موندم سر دو راهي ،چون نميخوام عضو 18:13.292 --> 18:14.559 اين گروه باشم و نميخوام 18:14.627 --> 18:15.927 عضوي از اين گروه اونا هم باشم 18:18.964 --> 18:19.931 زودباش ، سريع 18:19.999 --> 18:22.066 فقط يه مشت شاون نه 18:22.134 --> 18:24.302 فقط همينو ميخوام ، يه مشت 18:24.370 --> 18:26.838 باشه ، رفيق ، يه مشت 18:31.243 --> 18:32.910 رفيق ، مثل بي قيد و بند شده 18:32.978 --> 18:34.479 با شهريا دعوا ميکنيم اونجوري من ميشم بيکن 18:34.546 --> 18:35.847 و تو لوري سينگري 18:35.914 --> 18:37.015 چرا من بايد يه دختر باشم؟ 18:37.082 --> 18:41.619 چون مثل دخترا شوت ميشي 18:50.596 --> 18:52.263 براي اين اماده نيستي پسر براي اون اماده نيستي 19:05.310 --> 19:07.879 بياين پسرا ، از اينجا بريم 19:13.752 --> 19:15.553 شاون شاون حالت خوبه؟ 19:17.022 --> 19:18.823 ما ميدونيم تو امور داخلي سرتون شلوغه 19:18.891 --> 19:20.058 براي همين ممنونيم که اومدين 19:20.125 --> 19:22.427 کوتاهش ميکنيم مارچ ، باور کن 19:22.494 --> 19:24.128 من خوشم نمياد ببينن دارم 19:24.196 --> 19:25.563 با رئيس امور داخلي ميچرخم 19:25.631 --> 19:26.898 خوبه ، لازم نيست ديده بشم 19:26.965 --> 19:28.366 که با لسيتر کارلتون ميگردم 19:28.434 --> 19:29.901 ها ! تو منو نميشناسي 19:29.968 --> 19:31.069 ما تو رو ميشناسيم 19:31.136 --> 19:32.637 باور کن 19:32.705 --> 19:36.240 گوش کن ، مربوط به يکي از ماموراته دن کوپر 19:36.308 --> 19:37.909 ما بايد بدونيم در مورد کي تحقيق ميکرد 19:37.976 --> 19:39.410 چرا بايد بهتون بگم؟ 19:39.478 --> 19:40.945 چون ما دلايلي داريم که بارو کنيم 19:41.013 --> 19:42.280 ممکنه يکي از اونا کشته باشنش 19:42.347 --> 19:45.083 من ديروز با کوپر صحبت کردم 19:45.150 --> 19:46.484 چه مدرکي دارين؟ 19:46.552 --> 19:49.120 خوب ، راستش رو بخواين مدارک ما يکم مبهمه 19:49.188 --> 19:50.388 مبهم بنفش 19:50.456 --> 19:52.323 اوه ، باشه 19:52.391 --> 19:53.891 خوب ، وقتي ابهامش کمتر شد 19:53.959 --> 19:54.892 خبرم کنين 19:54.960 --> 19:56.627 من کوپر رو بررسي ميکنم 19:56.695 --> 19:58.429 تا اون موقع ، فاش نميکنم در مورد کي تحقيق ميکرد 19:58.497 --> 20:00.198 گوش کن ، خبرچين خان 20:00.265 --> 20:03.701 ما سعي ميکنيم کمکت کنيم کارلتون 20:03.769 --> 20:06.537 ببين ، اگه چيزي هست که بتوني بهمون بگي 20:06.605 --> 20:08.873 ببين ، کوپر پرونده ها رو دنبال ميکرد 20:08.941 --> 20:10.742 استاندارد هاي حرفه اي 20:10.809 --> 20:12.910 از اون کارايي نبود که باعث دشمن تراشي بشه 20:12.978 --> 20:14.011 تو هم همينطور کاراگاه 20:14.079 --> 20:15.012 حواسمون بهت هست 20:15.080 --> 20:16.147 برو بابا 20:16.215 --> 20:17.448 شما از من هيچي ندارين 20:17.516 --> 20:21.319 تو سال 2004 تو يه سيرک اسلحه کشيدي 20:21.386 --> 20:22.920 دوبار 20:22.988 --> 20:24.422 پارسال يه دزد 86 ساله رو 20:24.490 --> 20:25.423 با تمام بدنش محدود کردي 20:26.625 --> 20:27.892 اون پيرزن خيلي زورش زياد بود 20:27.960 --> 20:28.993 و براي اثباتش ؛ جاي دندون مصنوعياش مونده رو انگشتم ، باب 20:29.061 --> 20:31.129 اوه نه 20:31.196 --> 20:32.063 ديگه چي؟ ديگه چي داري؟ 20:32.131 --> 20:33.531 باعث شدم عصبي بشي؟ 20:33.599 --> 20:34.599 اصلا باعث نشدي من عصبي بشم 20:34.666 --> 20:37.702 نکنه من باعث شدم تو عصبي بشي؟ 20:43.976 --> 20:45.343 اون پياماي خشونت بار واسه چي بود؟ 20:45.410 --> 20:48.146 تو پوششت رو از بين بردي رفتي تو مزرعه ي هيپيا؟ 20:48.213 --> 20:50.615 از کجا دونستي؟ باب کنيون 20:50.682 --> 20:52.583 بهمون خبر رسيده که شما دوتا 20:52.651 --> 20:54.018 با چند نفر از محليا 20:54.086 --> 20:55.119 درگيري فيزيکي داشتين 20:55.187 --> 20:56.587 اون صداي مسخره چيه؟ 20:56.655 --> 20:58.823 تخته ي رختشويي منه ، جولز 20:58.891 --> 21:00.291 دارم شلوارک هامو ميشورم 21:00.359 --> 21:02.293 راستش ،شلوارک خودم نيستن 21:02.361 --> 21:04.095 مال داتن 21:04.163 --> 21:06.731 راستش رو بخواي شلوارکاي اجتماع محسوب ميشن 21:06.799 --> 21:10.234 اين لباس زيرا متعلق به همه اس 21:10.302 --> 21:12.036 مطمئنا از تفکرات عجيب ايلايِ 21:12.104 --> 21:14.071 شما در معرض خطرين کسي که دنبال نيکوله 21:14.139 --> 21:15.673 ممکنه بدونه تو و گاس همراهش هستين 21:15.741 --> 21:18.376 خوب ، معلوم نيست ، جولز 21:18.443 --> 21:20.044 خبراي خوبي برام نداري؟ 21:20.112 --> 21:21.245 يا فقط هشدار و خبر بده؟ 21:21.313 --> 21:22.747 هشدار و خبر بد 21:22.815 --> 21:24.549 با امور داخلي به بن بست رسيديم اون يارو کوپر 21:24.616 --> 21:26.017 ادم مهمي نيست 21:26.084 --> 21:28.352 کارش کاغذ بازي مربوط به مدارک واقعه نگاري و فهرست سازي بوده 21:28.420 --> 21:30.721 صبر کن ، منظورت فهرست سازي مدارکه؟ 21:30.789 --> 21:32.723 اره ، چطور مگه؟ 21:32.791 --> 21:34.559 برام کيک قرمز بيار 21:40.399 --> 21:42.066 اون تنبل بازي در نمياورد 21:42.134 --> 21:44.268 اون از قصد برگه رو امضا نکرد 21:44.336 --> 21:46.537 من دارم يه چيزي حس ميکنم 21:46.605 --> 21:48.573 پيرز ... افسر پيرز 21:48.640 --> 21:51.108 فکر کنم اون پليسي باشه که کوپر در موردش تحقيق ميکرد 21:51.176 --> 21:52.476 باشه ، خوب ، بررسيش ميکنم 21:52.544 --> 21:54.512 تا اون موقع ، ازت ميخوام که خودت رو يه جا مخفي کني 21:54.580 --> 21:55.713 و مطمئن بشي گاس هم همينکارو ميکنه 21:55.781 --> 21:56.914 باشه حتما 21:56.982 --> 22:01.085 به محض اينکه فهميدم کجاس 22:01.153 --> 22:02.086 شاون 22:02.154 --> 22:05.389 سلام 22:05.457 --> 22:07.992 ترسناکه 22:21.573 --> 22:23.074 ايلاي ، خونه ي قشنگي داري 22:23.141 --> 22:24.976 خانواده ي عجيب غريبي داري اما خونه ات قشنگه 23:17.362 --> 23:19.730 سلام خواهر نيکول 23:19.798 --> 23:20.898 برادر گاس؟ 23:20.966 --> 23:22.166 ميشه باهات با ملايمت 23:22.234 --> 23:24.435 ولي با بداخمي بيرون باهات صحبت کنم؟ 23:24.503 --> 23:26.270 حتما برادر شاون 23:26.338 --> 23:27.805 گاس ، چه مرگت شده؟ 23:27.873 --> 23:29.106 برادر شاون ، با عصبانيت تو صدات 23:29.174 --> 23:30.574 با من صحبت نکن 23:30.642 --> 23:31.976 ول کن اين کلمه ي کوفتي برادرو 23:32.044 --> 23:33.344 خودتم ازش استفاده ميکردي 23:33.412 --> 23:34.478 اره محض خنده تو واقعا داري ازش استفاده ميکني 23:34.546 --> 23:35.479 من هميشه ازش استفاده ميکنم 23:35.547 --> 23:36.380 چون تو يه سياه پوستي 23:36.448 --> 23:38.149 ميدوني ايلاي چي گفت؟ 23:38.216 --> 23:40.651 عصبانيت از زندگي قبليمون هيچوقت رهامون نميکنه 23:40.719 --> 23:42.920 داري از چي... داري از چي حرف ميزني؟ 23:42.988 --> 23:44.188 با عقل جور در مياد 23:44.256 --> 23:46.290 زندگيت رو با تفکر والا پاک کن شاون 23:46.358 --> 23:47.525 من فکر ميکنم اونا يه روش زندگي والا پيدا کردن 23:47.592 --> 23:49.427 بس کن فقط بس کن 23:49.494 --> 23:51.228 تو خودتو انداختي وسط اين ماجرا 23:51.296 --> 23:53.497 فقط بخاطر اينکه نيکول خوشگله 23:53.565 --> 23:55.700 يه جورايي مدل کيت هادسون تو تقريبا مشهور 23:55.767 --> 23:57.468 و تو خودتي 23:57.536 --> 24:00.271 بورتن 24:00.339 --> 24:01.339 حسودي نکن شاون 24:01.406 --> 24:02.974 ميدوني اونا چي ميگن 24:03.041 --> 24:05.076 عشق فراوانه و براي همه هست 24:05.143 --> 24:07.445 درسته ، نيکول خوشگله 24:07.512 --> 24:09.347 اما زيباييش فقط يه پوسته براي عشقه 24:09.414 --> 24:10.481 درسته 24:10.549 --> 24:12.116 درسته ، اون پوسته خيلي خوشگله 24:12.184 --> 24:14.018 و گاهي بيرون تو طبيعت دوش ميگيره 24:14.086 --> 24:15.353 واقعا؟ اره 24:15.420 --> 24:17.321 اما ما نميتونيم عشق رو تسخير کنيم شاون 24:17.389 --> 24:19.590 اون بوسه فقط بين من و اون نبود 24:19.658 --> 24:20.591 بين همه بود 24:20.659 --> 24:21.993 درسته 24:22.060 --> 24:23.794 من تو رو اينجا ول ميکنم ميرم اما به والدينت مديونم 24:23.862 --> 24:24.729 که اين چيزا رو براشون تعريف کنم 24:24.796 --> 24:27.231 بورتن 24:28.266 --> 24:31.469 صحبت هاي خوبي کرديم 24:31.536 --> 24:33.304 اما الان وقتشه که مديتيشن کنيم 24:33.372 --> 24:38.242 و از شگفتي هاي روز لذت ببريم 24:38.310 --> 24:41.812 شگفتي هاي...؟ 24:51.923 --> 24:53.290 الو؟ حق با تو بود شاون 24:53.358 --> 24:54.458 کار پيرز بود 24:54.526 --> 24:56.794 ما اونو به جرم دزدي از موادي 24:56.862 --> 24:57.862 که جزء مدارک بود گرفتيم 24:57.929 --> 24:59.163 بي شوخي اره 24:59.231 --> 25:00.364 موقع ارتکاب جرم گرفتيمش 25:00.432 --> 25:01.699 اون سعي کرد فرار کنه 25:01.767 --> 25:02.833 اما الان تو بازداشتگاهه 25:02.901 --> 25:03.701 چندين ماهه داره اين اينکارو ميکنه 25:03.769 --> 25:05.169 تنها کار ميکرد 25:05.237 --> 25:06.904 لسيتر مطمئنه ازش اعتراف ميگيرم 25:06.972 --> 25:08.239 که دن کوپر رو به قتل رسونده 25:08.306 --> 25:09.607 و ما رو ميره پيش جسد 25:09.674 --> 25:10.608 ايول 25:10.675 --> 25:12.343 جولز ، عاليه 25:12.411 --> 25:13.778 اينجوري من ميتونم از اين خراب شده برم بيرون 25:13.845 --> 25:15.679 و گاس اخر عاقبش دزدي از بانک 25:15.747 --> 25:17.081 با کلاه پشمي و مسلسل نميشه 25:17.149 --> 25:18.182 چي؟ 25:19.251 --> 25:20.851 الو؟ الو؟ 25:20.919 --> 25:22.620 هي ، رفيق 25:22.687 --> 25:24.221 گاس ، بيا 25:24.289 --> 25:25.423 بيا از اينجا بريم 25:25.490 --> 25:26.424 مزاحمم نشو شاون 25:26.491 --> 25:28.125 حفاظ هاله ام رفته کنار 25:28.193 --> 25:30.361 که يعني پارانا وايو و اپانا وايوي من 25:30.429 --> 25:32.096 وسط هارموني ان 25:32.164 --> 25:34.665 اصلاح ميکنم ما وسط هارموني هستيم 25:34.733 --> 25:36.734 تقصير منه معلومه که تقصير منه 25:36.802 --> 25:39.703 من فقط ميخواستم ازت عذرخواهي کنم 25:39.771 --> 25:42.907 و بهت بگم که منم به هارموني نياز دارم 25:42.974 --> 25:46.610 پس چرا بساطمونو جمع نکنيم بريم کنار خاکستر صلح 25:46.678 --> 25:50.047 و با ، اه ، شوشانا لانستين تجديد ديدار نکنيم؟ 25:50.115 --> 25:51.449 من خاکستر صلح رو دوست دارم 25:51.516 --> 25:53.384 ديدي؟ 25:53.452 --> 25:54.718 از همين حرف ميزدم 25:56.588 --> 25:59.557 سلام نيکول ، خدافظ نيکول 25:59.624 --> 26:01.092 بزن بريم 26:09.668 --> 26:12.103 من مطمئنم خاکستر صلح اون طرفه شاون - 26:12.170 --> 26:13.671 اره ، خوب ، دارم ميون بر ميزنم 26:13.738 --> 26:15.172 بنظر من که ميون بر نمياد 26:15.240 --> 26:17.374 چون ميون بر به خارج اين جهنم دره اس 26:17.442 --> 26:18.309 چي؟ بده من اين مسخره رو 26:18.376 --> 26:19.610 داري چيکار ميکني؟ 26:19.678 --> 26:23.047 داريم ميريم خونه گاس تو منو فريب دادي 26:30.255 --> 26:33.023 اين همون ماشيني نيست که ميخواست نيکول رو زير بگيره؟ 26:33.091 --> 26:34.892 اره ، اما با عقل جور در نمياد 26:34.960 --> 26:37.194 پيرز تو بازداشتگاهه 26:37.262 --> 26:40.397 پس پيرز قاتل نيست 26:40.465 --> 26:42.229 و قاتل اومده اينجا 26:51.904 --> 26:55.807 نيکول 26:55.875 --> 26:57.175 نيکول داري چيکار ميکني؟ 26:57.243 --> 26:58.943 ميخواي هر نيکول نامي رو تو 50 مايلي خودت صدا کني؟ 27:09.633 --> 27:11.589 يکيتون نميخواد بمن حوله بده؟ 27:11.657 --> 27:13.846 اون حالش خوبه اره 27:14.393 --> 27:17.128 من ميارم باشه 27:22.396 --> 27:23.604 اوه ، خوبه اومدين 27:23.837 --> 27:24.909 ما به محض اينکه تونستيم خودمونو رسونديم اينجا 27:25.029 --> 27:26.620 مرسي چقدر قشنگ ادرس دادي 27:26.740 --> 27:29.140 اگه بوي گند اين هيپياي حموم نرفته نبود 27:29.208 --> 27:30.809 ممکن بود هيچوقت اينجا رو پيدا نکنيم 27:30.876 --> 27:32.944 ما هيپي نيستيم اقا 27:33.012 --> 27:36.281 ما از ارامش انزوامون لذت ميبريم و بهتون خوش امد ميگم 27:36.348 --> 27:37.615 من ايلاي هستم 27:37.683 --> 27:39.517 شما منو صدا کنين ايلاي 27:39.585 --> 27:41.719 اينجا جاييه ي سربازاي ما ازش محافظت ميکردن؟ 27:41.787 --> 27:43.221 حق نپوشيدن کرست؟ 27:43.289 --> 27:44.989 از چيزي که ميبيني خوشت مياد ، لاغرو؟ 27:45.057 --> 27:47.459 بکش عقب 27:47.526 --> 27:48.960 اسپنسر ، ماشيني که ازش صحبت ميکردي کجاس؟ 27:49.028 --> 27:50.061 ديگه نمييخوام يه ثانيه ديگه از وقتم رو 27:50.129 --> 27:50.962 براي اين بي عرضه ها هدر بدم 27:51.030 --> 27:52.530 ما بي عرضه نيستيم 27:52.598 --> 27:53.765 اينا موفق ترين اعضاي 27:53.833 --> 27:56.000 جامعه ي ناموفق شما هستن که دور هم جمع شدن 27:56.068 --> 27:57.969 و اينجا يه مزرعه ي کاملا کارامده 27:58.037 --> 27:59.337 حتما هست چيچ 27:59.405 --> 28:01.105 چطوره من چند نفر از رفقام رو از مبارزه با مواد مخدر بيارم 28:01.173 --> 28:02.140 تا به درو کردنتون کمک کنيم؟ 28:05.845 --> 28:07.078 خفه شو 28:07.146 --> 28:08.313 اگه دوست پيدا کردنت تموم شد 28:08.380 --> 28:09.614 من ميرم پيش نيکول 28:09.682 --> 28:10.849 و شما بريم ماشين رو بررسي کنين 28:10.916 --> 28:13.151 عاليه 28:13.219 --> 28:15.553 مرسي 28:17.656 --> 28:20.692 بياين اينجا 28:20.759 --> 28:22.026 خواهش ميکنم مراقب باش 28:22.094 --> 28:24.329 قاتل يه جايي اين اطرافه 28:24.396 --> 28:25.763 گاس 28:27.433 --> 28:30.068 گاس؟ بله 28:32.171 --> 28:34.439 پلاک نداره شماره ثبت نداره 28:36.175 --> 28:38.309 گاس 28:38.377 --> 28:39.644 اين سيب کوچولو ها رو داشته باش 28:39.712 --> 28:41.012 توت ها الان سبزن 28:41.080 --> 28:42.280 چون تازه چيده شدن 28:42.348 --> 28:43.448 اما تا چند روز ديگه 28:43.516 --> 28:45.583 اونا قرمز خوشرنگي ميشن 28:45.651 --> 28:47.519 رسيده و اماده ي خوردن 28:47.586 --> 28:49.420 يعني قاتل نيومده اينجا 28:49.488 --> 28:50.955 از اول همينجا بوده 28:51.023 --> 28:52.457 ايلاي من مجبورم 28:52.525 --> 28:53.825 از تمام گله ي خل و چلات بازجويي کنم 28:53.893 --> 28:55.894 ميخواي مثل مجرما با ما رفتار کني؟ 28:55.961 --> 28:57.061 يه مشکلي هست اقا 28:57.129 --> 28:59.097 با من بيا 28:59.164 --> 29:00.732 من مراسم موثر تري 29:00.799 --> 29:01.900 با تمام خواهر برادرام 29:01.967 --> 29:03.268 تو انبار دارم 29:03.335 --> 29:04.469 که توش حقيقت رو ميگيم 29:04.537 --> 29:06.070 اجازه هست بپرسم اسم اين مراسم 29:06.138 --> 29:08.873 پرت و پلا گوييتون چيه؟ 29:08.941 --> 29:10.041 انبار حقيقت 29:23.889 --> 29:25.623 ميدونم زياد اينکار رو انجام نميديم 29:25.691 --> 29:27.859 اما گاهي لازمه اسرار دلمون رو بريزيم بيرون 29:27.927 --> 29:29.427 شايد هم دروغ ها رو 29:29.495 --> 29:31.796 پس رهاشون کنين 29:31.864 --> 29:33.631 ازادانه صحبت کنين 29:33.699 --> 29:35.333 حرف دلتون رو بزنين 29:35.401 --> 29:36.968 بعد همديگه رو يه بغل دسته جمعي کنيم 29:37.036 --> 29:39.170 و غريبه ها رو بفرستيم پي کارشون 29:39.238 --> 29:42.040 ميلاش ، کدوي شفافيت لطفا 29:46.278 --> 29:47.712 اين کفش پاي چپته ميلاش 29:47.780 --> 29:49.047 کدو 29:49.114 --> 29:50.682 من کدو ميخوام 29:56.288 --> 29:57.755 مرسي 29:57.823 --> 29:59.991 يادتون باشه اگه ميخواين صحبت کنين 30:00.059 --> 30:02.026 بايد کدو رو نگه دارين 30:02.094 --> 30:04.128 حالا کي ميخواد حرف دلش رو بزنه؟ 30:04.196 --> 30:06.397 من ميخوام 30:06.465 --> 30:08.099 اين از مسخره بودنم گذشته 30:08.167 --> 30:10.401 مرسي ، سلام 30:10.469 --> 30:14.906 من يه سري روياهاي دلچسب غير اخلاقي داشتم 30:14.974 --> 30:17.375 که توشون دارم 30:17.443 --> 30:20.011 کره ي سرد ، شکر ، تخم مرغ خام 30:20.079 --> 30:22.180 ارد و تکه هاي شکلات رو 30:22.247 --> 30:25.183 رو بدن برهنه ي اون مرد ميريزم 30:30.155 --> 30:31.689 براي من لحظه ي سختيه 30:31.757 --> 30:34.859 ما با هم خاطراتي داريم نه نداريم 30:34.927 --> 30:36.160 اون شلوارک منو شسته 30:36.228 --> 30:38.863 اونا شلوارکاي همگاني بودن 30:38.931 --> 30:41.065 من پشت تلفن 30:41.133 --> 30:42.166 بهت گفته بودم 30:42.234 --> 30:43.501 و منو ايلاي فرستاده بود 30:43.569 --> 30:45.637 تا اونا رو بشورم 30:45.704 --> 30:47.071 اونا خيلي تميز بودن 30:47.139 --> 30:48.339 مرسي 30:48.407 --> 30:49.874 عالي بود بفرما 30:49.942 --> 30:51.843 ممنون ، خيلي ممنون 30:51.910 --> 30:53.311 خيلي خوب 30:53.379 --> 30:54.479 کس ديگه اي نيست؟ 30:54.546 --> 30:57.015 من ميخوام صحبت کنم 30:57.082 --> 31:00.418 مرسي ايلاي 31:02.454 --> 31:05.356 من بايد حقيقت رو بگم نيکول 31:05.424 --> 31:07.358 وقتي تو رفتي سناتاباربارا 31:07.426 --> 31:09.127 من ميدونستم اون روز 31:09.194 --> 31:10.828 نميري براي بابينزا خريد 31:10.896 --> 31:13.965 ميدونستم داري ميري ديدن يه مرد 31:17.369 --> 31:18.569 خوب 31:18.637 --> 31:21.039 راستش ، اونجوريا نبود 31:21.106 --> 31:23.775 ما به هم نامه مينوشتيم 31:23.842 --> 31:25.777 ولي هيچوقت همديگه رو نديده بوديم 31:25.844 --> 31:28.446 من نيم ساعت زودتر رسيدم اونجا 31:28.514 --> 31:29.981 و بعد شاهد يه اتفاق وحشتناک بودم 31:30.049 --> 31:31.282 و ما هيچوقت 31:31.350 --> 31:32.850 من ميدونم اون رفته سراغ کامپيوتر 31:32.918 --> 31:34.152 من ايميلاش رو خوندم 31:34.219 --> 31:36.020 اون فقط ميخواست... نه 31:36.088 --> 31:37.121 کدو دست منه 31:37.189 --> 31:38.623 اون فقط ميخواست باهام صحبت کنه 31:38.691 --> 31:39.991 اوه واقعا؟ 31:40.059 --> 31:41.025 اون کدوي لعنتي رو بده من 31:41.093 --> 31:42.593 چون من مطمئنم که 31:42.661 --> 31:46.431 loudirish@tfi.com 31:46.498 --> 31:48.366 فقط ميخواست بره شهر 31:48.434 --> 31:49.500 تا تو کوچه يه گپي بزنه 31:49.568 --> 31:50.368 حقيقت البته 31:50.436 --> 31:51.402 باشه ، حقيقت 31:51.470 --> 31:52.603 حقيقت اينه که 31:52.671 --> 31:55.039 شايد من دلم براي دنياي بيرون تنگ شده 31:55.107 --> 31:56.607 اما اون فقط ميخواست 31:56.675 --> 31:58.443 در مورد اينجا ازم سوال بپرسه 31:58.510 --> 31:59.544 همين 31:59.611 --> 32:01.112 اگه واقعا ميخواين بدونين 32:01.180 --> 32:02.346 باشه 32:02.414 --> 32:04.248 موضوع مهمي نبود 32:04.316 --> 32:05.550 من بهت ميگم اون چي ميخواست 32:05.617 --> 32:06.751 اون فقط ميخواست باهات قدم بزنه 32:06.819 --> 32:08.086 درحالي که دستاتون تو جيب پشتي همديگه اس 32:09.354 --> 32:10.321 اون اينو ميخواست 32:10.389 --> 32:11.456 نه من ايميلِ رو خوندم 32:11.523 --> 32:12.957 کدو دست منه سيس 32:13.025 --> 32:14.258 کدو دست منه 32:14.326 --> 32:15.727 کافيه ، عالي بود 32:15.794 --> 32:17.729 شايد وقتي دو تا کدو داشتيم بتونيم بهش رسيدگي کنيم 32:17.796 --> 32:19.464 خيلي جالب بود مرسي 32:19.531 --> 32:21.999 واقعا همه چيز رو صادقانه گفتتين 32:22.067 --> 32:23.768 تو رفتي ديدن يه مرد 32:23.836 --> 32:25.236 اما نديديش 32:25.304 --> 32:26.804 ازش ميگذريم يه ديقه صبر کن 32:26.872 --> 32:28.272 اون ادرس ايميل صبر کن 32:28.340 --> 32:29.674 اگه ميخواي صحبت کني 32:29.742 --> 32:31.042 بايد کدو رو نگه داري 32:31.110 --> 32:32.076 شوخي ميکني ، نه؟ 32:32.144 --> 32:34.812 من هيچوقت شوخي نميکنم 32:34.880 --> 32:37.248 خفه بابا 32:37.316 --> 32:40.585 اون ادرس ايميل 32:40.652 --> 32:42.253 متعلق به دن کوپر بود 32:42.321 --> 32:44.055 من تو پرونده ي امور داخليش ديدم 32:44.123 --> 32:45.490 که يعني 32:45.557 --> 32:47.558 اون مردي که نيکول به ديدنش رفت 32:47.626 --> 32:49.160 همون مرديه که ديد کشته شد 32:49.228 --> 32:51.662 چي؟ نه ، نه ، امکان نداره 32:51.730 --> 32:54.899 اون هيچوقت اشاره اي نکرد که پليسه 32:54.967 --> 32:56.167 اشاره اي نکرد 33:06.845 --> 33:08.312 اون مرد مرده يه پليس بود 33:08.380 --> 33:09.747 من اصلا نميدونستم 33:09.815 --> 33:11.716 بايد باور کنين 33:11.784 --> 33:14.152 اون صفحه ي فيسبوک منو پيدا کرد 33:14.219 --> 33:15.319 واقعا؟ 33:15.387 --> 33:16.387 جالبه ، من فکر کردم شما 33:16.455 --> 33:17.555 از اون چيزا ندارين 33:17.623 --> 33:20.758 نداريم ، يه جورايي قايمکيه 33:20.826 --> 33:22.260 وضعيت تاهلت رو عوض کردي؟ 33:22.327 --> 33:24.262 اسمش کوپر بود 33:24.329 --> 33:25.863 اون منو پيدا کرد 33:25.931 --> 33:27.698 گفت که در مورد زندگي من تو اينجا سوال داره 33:27.766 --> 33:30.601 مثل اينکه دنبال يه چيز گمشده تو زندگيش ميگشت 33:30.669 --> 33:31.903 من درکش ميکردم ، ميدوني 33:31.970 --> 33:33.871 اون خيلي مهربون بود 33:33.939 --> 33:35.072 مثل بورتن 33:35.140 --> 33:37.141 من همينجوريم ديگه 33:37.209 --> 33:38.643 اون هيچوقت عکسي از خودش رو برام نفرستاد 33:38.710 --> 33:41.445 ما با هم يه جا قرار ملاقات گذاشتيم اون گفت منو پيدا ميکنه 33:41.513 --> 33:42.880 بعد من شاهد قتل بودم 33:42.948 --> 33:45.183 و از ترس فرار کردم 33:45.250 --> 33:46.584 هيچوقت فکر نميکردم همون شخصه 33:46.652 --> 33:48.586 حقيقت همينه ، قسم ميخورم 33:48.654 --> 33:50.121 چرا به هيچ کس در اين مورد چيزي نگفتي؟ 33:50.189 --> 33:53.624 چون شرايط پيچيده ايِ مردم ممکنه فکراي غلط کنن 33:53.692 --> 33:55.426 درسته 33:55.494 --> 33:57.295 من ميدونم اون رفته سراغ کامپيوتر 33:57.362 --> 33:58.462 من ايميلاش رو خوندم 33:58.530 --> 34:00.464 تو خيلي بامزه اي ، خوشگله 34:01.567 --> 34:03.234 من يه چيزي حس ميکنم 34:03.302 --> 34:04.468 من حس ميکنم تو و جف 34:04.536 --> 34:06.337 قبلا با هم رابطه داشتين 34:06.405 --> 34:08.339 اره ، ما با هم ازدواج کرده بوديم 34:08.407 --> 34:10.508 اون شوهر سابق منه 34:10.576 --> 34:11.609 اون ازدواج کرده بوده 34:11.677 --> 34:13.611 من کلمه ي "بودم" و "سابق" شنيدم 34:13.679 --> 34:14.712 من دو سال پيش ترکش کردم 34:14.780 --> 34:16.080 و ديگه ازش گذشتم 34:16.148 --> 34:17.315 اما اون بيخيال نميشه 34:17.382 --> 34:18.916 من بازم دارم حس ميکنم 34:18.984 --> 34:20.585 که اون اينقدر حسود هست که تو رو 34:20.652 --> 34:22.019 تا شهر تعقيب کنه 34:22.087 --> 34:23.621 و مردي رو که مشکوک بود ميخواي به ديدنش بري رو بکشه 34:23.689 --> 34:25.857 فکر کنم بدونم بايد کجا بريم 34:25.924 --> 34:28.259 کلبه ي جف کجاس؟ 34:37.736 --> 34:39.637 سلام ، چي ميخواين؟ 34:39.705 --> 34:42.707 اشکال نداره ما خرابه ات رو بگرديم؟ 34:42.774 --> 34:43.608 نه اصلا 34:43.675 --> 34:45.209 خواهش ميکنم چرا اجازه ندم؟ 34:45.277 --> 34:47.111 پس بيا بيرون ، گاندي 34:47.179 --> 34:49.714 بينش تاريکي 34:49.781 --> 34:52.083 به تاريکي نور بتابونين 34:52.150 --> 34:53.784 به تاريکي انبار 34:55.053 --> 34:57.021 انبار رو بررسي کنين 34:57.089 --> 34:59.590 اوهرا ، حواست بهش باشه 34:59.658 --> 35:01.158 چيزي ميخواين براتون بيارم؟ نه 35:01.226 --> 35:03.461 تو نه 35:03.528 --> 35:05.463 همون جا بمون 35:11.470 --> 35:12.917 کوپره 35:19.827 --> 35:21.903 خواهش ميکنم اين سوء تفاهم وحشتناکيه 35:22.023 --> 35:24.677 شما طبيعت دوستا همتون مثل همين ، مگه نه؟ 35:24.797 --> 35:25.997 ادعا ميکنين دارين دنيا رو نجات ميدين 35:26.065 --> 35:27.365 اما در حقيقت ، همتون فقط 35:27.433 --> 35:29.200 قاتلاي متنفر از ازادي هستين 35:30.403 --> 35:32.871 من ازادي رو دوست دارم 35:32.938 --> 35:34.272 ايلاي 35:34.340 --> 35:35.612 پاتو از رو صندلي بردار 35:36.976 --> 35:38.810 پس جف کوپر رو کشته 35:38.878 --> 35:41.413 فقط بخاطر اينکه فکر ميکرد اومده ديدن زن سابقش؟ 35:41.480 --> 35:42.547 خوب ، قلب باعث ميشه ادم 35:42.615 --> 35:43.748 چيزاي عجيبي رو باور کنه 35:43.816 --> 35:44.749 مگه نه گاس؟ 35:44.817 --> 35:46.051 برادر شاون 35:46.118 --> 35:47.719 براي اخرين بار ميگم 35:47.787 --> 35:52.323 حمايت من از اين اجتماع ربطي به نيکول نداره 35:52.391 --> 35:56.194 اون کيه ، زن کوپر؟ نه کوپر مجرد بود 36:03.836 --> 36:06.404 من حس ميکنم اين زن قبلا اينجا زندگي ميکرد 36:06.472 --> 36:08.773 اسمش سينتيا کوپره 36:08.841 --> 36:10.875 ما اولين زنايي بوديم که به اين اجتماع ملحق شديم 36:10.943 --> 36:13.478 حدود 15 سال پيش بود 36:13.546 --> 36:14.946 ما براي هم مثل خواهر بوديم 36:15.014 --> 36:15.980 چه اتفاقي افتاد؟ 36:16.048 --> 36:17.248 شيش سال پيش 36:17.316 --> 36:19.284 يه روز بيدار شد و تصميم گرفت که براش کافيه 36:19.351 --> 36:20.952 حدس ميزنم دلش براي خانوادش 36:21.020 --> 36:23.088 و اسايش زندگي قبليش تنگ شده بود 36:23.155 --> 36:25.256 چرا هنوز داريم در مورد اين خائناي بوگندو حرف ميزنيم؟ 36:25.324 --> 36:26.357 ادم بده رو که گرفتيم 36:26.425 --> 36:27.525 کارلتون ، واقعا؟ 36:27.593 --> 36:28.460 منظورت از" زندگي قبليش" چي بود؟ 36:28.527 --> 36:31.596 اون دکتر زنان اينده داري بود 36:31.664 --> 36:34.332 من مدير سرمايه گذاري بودم اونم از کله گنده هاش 36:34.400 --> 36:37.102 من قبلا تحت تکلف يه نفر ديگه بودم 36:37.169 --> 36:38.403 الان سينتيا کجاس؟ 36:38.471 --> 36:39.971 منم دنبالش ميگشتم 36:40.039 --> 36:42.874 اما اخرين چيزي که ازش شنيديم اين بود که تو يه کاروان زندگي ميکنه 36:42.942 --> 36:44.109 و از لحاظ مغزي مشکل پيدا کرده 36:44.176 --> 36:45.810 من دارم يه چيزي حس ميکنم 36:45.878 --> 36:48.780 اما ازتون ميخوام چند جا زنگ بزنين 36:48.848 --> 36:52.450 تو خيلي به من نزديکي 36:59.425 --> 37:01.259 عاليه 37:01.327 --> 37:03.761 انتقال هم درديتون تا الان ديگه تقويت شده 37:06.098 --> 37:08.133 براي تمرين بعديمون به يه همراه نياز دارين 37:08.200 --> 37:10.301 کي ميخواد همراه من باشه؟ اووه من 37:10.369 --> 37:11.903 من ميخوام همراهت باشم 37:13.973 --> 37:15.640 اما اول 37:15.708 --> 37:17.909 ميخوام يکم خودم تمرين کنم 37:17.977 --> 37:19.210 اسمش هست 37:19.278 --> 37:21.312 دستت رو ببر بالا اگه يه کلاهبردار دغل بازي 37:21.380 --> 37:22.714 که ادعا ميکني يه رهبر مذهبي هستي 37:22.781 --> 37:24.516 در مورد چي حرف ميزني؟ 37:24.583 --> 37:26.050 يه سوالي از همتون بپرسم 37:26.118 --> 37:27.418 کي اينجا به جز ميلاش 37:27.486 --> 37:29.020 قبل از اينکه به اين اجتماع ملحق بشه 37:29.088 --> 37:31.656 کلي پول در نمياورد؟ 37:31.724 --> 37:32.757 گاس 37:32.825 --> 37:34.225 تو واقعا به اين ديوونه خونه ملحق شدي؟ 37:34.293 --> 37:35.460 نه 37:35.528 --> 37:37.996 اما چنان بدمم نمياد ملحق بشم 37:38.063 --> 37:40.465 البته که همه ثروتمند بودن 37:40.533 --> 37:42.200 پس فکر ميکني چرا اومدن پيش من؟ 37:42.268 --> 37:43.768 ثروت شادماني رو از بين ميبره 37:43.836 --> 37:45.904 واقعا اونا فقط اومدن پيش تو؟ 37:45.971 --> 37:47.805 واقعا؟ 37:47.873 --> 37:51.042 موقع ورود ، همتون يه تيکه کاغذ رو امضا کردين ، درسته؟ 37:51.110 --> 37:52.577 اره ، اون سوگند نامه ي ساده زيستي بود 37:52.645 --> 37:54.979 درسته ، اين سند خيلي زيرکانه ايه 37:55.047 --> 37:56.781 که به ايلاي اجازه ي تصرف در اموال رو ميده 37:56.849 --> 37:58.716 که يعني اون صاحب تمام چيزايي هست 37:58.784 --> 38:00.385 که قبلا متعلق به شما بود 38:00.452 --> 38:02.086 به حرفاش گوش نکنين 38:02.154 --> 38:04.055 اون اسير بدگماني هاش شده 38:04.123 --> 38:05.723 من اسير عشقم ، الاغ 38:05.791 --> 38:08.560 اسير مد و فيلم هايي که سگا چشماشون رو ميپوشونن 38:08.627 --> 38:10.361 وقتي دو نفر دارن اطرافشون کاراي خاک بر سري انجام ميدن 38:10.429 --> 38:11.663 نيکول 38:11.730 --> 38:13.164 مردي که به ديدنش رفته بودي 38:13.232 --> 38:14.666 اسمش دن کوپر بود 38:14.733 --> 38:17.068 اون يه پليس بود و توسط ايلاي به قتل رسيده 38:17.136 --> 38:18.469 نه شوهر سابقت 38:18.537 --> 38:20.104 کوپر کسي بود 38:20.172 --> 38:21.439 که ميدونست ايلاي قصد انجام چه کاري داره 38:21.507 --> 38:23.174 خواهرش سنتيا کوپر 38:23.242 --> 38:24.175 قبلا چند سال اينجا زندگي ميکرد 38:24.243 --> 38:25.343 درسته 38:25.411 --> 38:27.078 اون قبل از همتون اينجا زندگي ميکرد 38:27.146 --> 38:28.746 اما اون رفت 38:28.814 --> 38:29.647 و متوجه شد زندگيش نابود شده 38:29.715 --> 38:31.149 و ديگه مثل قبل نشد 38:31.217 --> 38:33.918 و بعد وقتي کوپر تصميم گرفت عليه مردي که 38:33.986 --> 38:35.420 مسئول اين اتفاقِ پرونده تشکيل بده 38:35.487 --> 38:36.454 اون درست ميگه 38:36.522 --> 38:37.889 رئيسش تاييد کرد 38:37.957 --> 38:40.024 براي همين کوپر با تو رابطه برقرار کرد نيکول 38:40.092 --> 38:41.526 تظاهر کرد که روحش رو گم کرده 38:41.594 --> 38:42.694 منظورت اينه که اون فقط ميخواست 38:42.761 --> 38:44.395 از اجتماع اطلاعات بدست بياره؟ 38:44.463 --> 38:45.697 درسته 38:45.764 --> 38:46.965 اگر چه مطمئنم اگر تو رو ميديد 38:47.032 --> 38:50.768 چيزاي خيلي خيلي بيشتري ازت ميخواست 38:50.836 --> 38:52.437 ايلاي کار خودش رو انجام داد 38:52.504 --> 38:53.404 اون ميدونست که کوپر دنبالشه 38:53.472 --> 38:54.572 براي همين پيداش کرد 38:54.640 --> 38:57.075 و با سنگدلي کشدتش 38:57.142 --> 38:58.409 تنها چيزي که انتظارش رو نداشت 38:58.477 --> 39:01.980 تو بودي نيکول که شاهد همه چيز بودي 39:02.047 --> 39:03.248 اتفاق غير منتظره اي بود 39:03.315 --> 39:04.682 براي همين بايد سريع عمل ميکرد 39:04.750 --> 39:06.217 اون فکر کرد پيدات کرده 39:06.285 --> 39:07.685 اما بعد دوباره نقشه اش خراب شد 39:11.323 --> 39:12.190 اگر چه رئيس محترم شما 39:12.258 --> 39:13.424 يه جايي شانس اورد 39:13.492 --> 39:14.525 نيکول نتونسته بود کامل قاتل رو ببينه 39:14.593 --> 39:15.526 تا بشناسه که کيه 39:15.594 --> 39:16.894 و وقتي برگشت 39:16.962 --> 39:18.696 اون ميدونست رازش برملا نشده 39:18.764 --> 39:20.565 اينا همش چرت و پرته 39:20.633 --> 39:22.367 ببين من چطور زندگي ميکنم 39:22.434 --> 39:23.935 من با اين همه ثروت که فکر ميکني دارم ميدزدم 39:24.003 --> 39:25.303 ميخوام چيکار کنم؟ 39:25.371 --> 39:27.372 نميدونم شايد کشور رو ترک کني 39:27.439 --> 39:29.707 تو سه شنبه ي گذشته درخواست گرفتن پاسپورت دادي 39:29.775 --> 39:30.875 که چي؟ 39:30.943 --> 39:31.976 راستي ، شما از کجا ميدونين؟ 39:32.044 --> 39:33.211 تو تنها کسي نيستي 39:33.279 --> 39:35.013 که يه چيزايي ميبينه ، برادر 39:35.080 --> 39:37.582 اون نقشه کشيده بود همه چيزايي که ازتون دزديده رو برداره 39:37.650 --> 39:40.218 و پرواز کنه بره انتيگواي زيبا 39:40.286 --> 39:41.152 تا تو خونه اي زندگي کنه که 39:41.220 --> 39:42.153 به لطف جف صاحبش شده 39:42.221 --> 39:47.392 ايلاي ، حقيقت داره؟ 39:47.459 --> 39:51.696 البته که نه ، ميلاش 39:51.764 --> 39:53.398 نه 39:53.465 --> 39:55.867 من زندگيم رو وقف تو کردم 39:55.934 --> 39:57.602 لازمه شليک کنم به پاش؟ 39:57.670 --> 39:59.103 نه دات خيلي سريعه 40:05.878 --> 40:07.745 شاون؟ 40:07.813 --> 40:08.746 چرا من دور گردنم 40:08.814 --> 40:09.914 تسبيح انداختم؟ 40:09.982 --> 40:11.783 چون تو احمقي 40:11.850 --> 40:13.284 نميزاي من اينو فراموش کنم ؟ 40:13.352 --> 40:15.219 نه نميزارم 40:15.287 --> 40:17.055 جاش ميمونه 40:21.450 --> 40:24.549 اين براي باور کردن حرفم بود 40:26.756 --> 40:29.157 و اين براي نجات دادن زندگيم بود 40:29.225 --> 40:30.825 دلم برات تنگ ميشه 40:30.893 --> 40:32.360 تنگ ميشه؟ 40:32.428 --> 40:33.461 منظورت چيه؟ 40:33.529 --> 40:35.063 من دارم ميرم هند 40:35.131 --> 40:36.884 چي؟ چه مدت؟ 40:37.118 --> 40:39.601 خوب ، يه جورايي فقط بليط رفت گرفتم 40:39.669 --> 40:41.770 من يه ايده ي بي نظير دارم 40:41.837 --> 40:45.140 همراه من بيا تو هند چيکار کنيم؟ 40:45.207 --> 40:48.109 مديتيشن ميکنيم ، چاکراهامون رو هم تراز ميکنيم 40:48.177 --> 40:49.844 با نور درونيمون ارتباط برقرار ميکنيم 40:49.912 --> 40:51.880 و تو ميتوني راما مارتي رو ببيني 40:51.947 --> 40:53.481 اون شگفت انگيزه 40:53.549 --> 40:54.783 راما مارتي کيه؟ 40:54.850 --> 40:57.385 اون شگفت انگيزه قبلا گفتي 40:57.453 --> 40:59.487 سه تامون تو نور طلايي افتاب بگيريم 40:59.555 --> 41:02.123 و خويشتن داريمون رو ازاد ميکنيم 41:02.191 --> 41:05.126 ديوانه اي؟ 41:05.194 --> 41:06.995 عشق همه جا گسترده ميشه 41:07.063 --> 41:08.430 عشق من اونجوري گسترده نميشه 41:08.497 --> 41:11.666 اما ميتونه بشه اما نميشه 41:11.734 --> 41:14.235 چطوره وقتي برگشتي بهت سر بزنم؟ 41:14.303 --> 41:16.738 منتظرت ميمونم 41:22.345 --> 41:24.012 راه خيلي طولاني اي براي 41:24.080 --> 41:25.380 يه دونه ميوه اومديم شاون 41:25.448 --> 41:27.615 به زودي متوجه ميشي جولز 41:27.683 --> 41:29.651 من ديدم چطور خستگي ناپذير کار کردي 41:29.719 --> 41:31.519 تا اين مردم چيزايي که ازشون دزديدن رو 41:31.587 --> 41:32.454 پس بگيرن 41:32.521 --> 41:33.788 اين چه ربطي 41:34.890 --> 41:36.725 تو جايزه ات رو ميگيري 41:41.097 --> 41:43.465 اوه خداي من اره 41:43.532 --> 41:44.566 سلام شاون 41:44.633 --> 41:46.067 دات شاون 41:47.737 --> 41:49.804 فقط ميخواستم بابت همه چيز ازت تشکر کنم 41:49.872 --> 41:52.173 سال ها بود همچين خوابايي نميديم 41:52.241 --> 41:54.275 اون قفسه سينه ي منه 41:54.343 --> 41:57.178 تو زن خيلي خوش شانسي هستي 41:58.514 --> 42:00.048 حالت چطوره دات؟ خيلي خوبم 42:01.183 --> 42:02.350 حالا که پولم رو پس گرفتم 42:02.418 --> 42:04.419 من و جف داريم واسه خريدن اينجا برنامه ريزي ميکنيم 42:04.487 --> 42:07.188 عاليه 42:07.256 --> 42:08.390 جفري 42:08.457 --> 42:09.924 من بهت يه عذرخواهي گنده بدهکارم 42:09.992 --> 42:11.059 اره 42:13.596 --> 42:14.596 تبريک ميگم 42:14.663 --> 42:16.297 بيا اينجا 42:16.365 --> 42:19.768 کافيت نبود 42:19.835 --> 42:22.137 جولز؟ 42:22.204 --> 42:23.671 جولز 42:23.695 --> 42:38.695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.