WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.530 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.617 --> 00:12.566 وقت اعترافه .نينتندوي من کجاس؟ 00:12.788 --> 00:14.950 ما اينو تو اشغالي بيرون استراحت گاه پيدا کرديم 00:15.070 --> 00:17.313 اين يکي از وسايلي که از اتاق اقاي اسپنسر دزديده شده بود 00:31.126 --> 00:32.995 شاون چند کلمه حرف بزن 00:33.115 --> 00:34.787 فيصله اش بديم تا من بتونم اين ميت رو 00:34.907 --> 00:36.668 از ميز اشپز خونم بردارم 00:37.762 --> 00:38.606 من هنوز اماده نيستم 00:38.726 --> 00:39.830 شاون دوباره شروع نکن 00:40.065 --> 00:41.947 تو همستر رو دو ماه تو فريز نگه داشتي 00:42.004 --> 00:43.839 در حالي که اه و ناله ميکردي که 00:43.906 --> 00:45.240 دفن کردن تو دريا مناسبه 00:45.307 --> 00:46.657 حالا يه چيز قشنگ در مورد مارمولکت بگو 00:46.777 --> 00:50.229 قبل از اينکه بدنش سفت بشه باد کنه و دستاش خشک بشه بيوفته 00:51.310 --> 00:53.590 باشه 00:56.186 --> 00:59.223 مارموکي 00:59.291 --> 01:03.561 تو رو يه روز خيلي خوب تو حياط پيدا کردم 01:03.629 --> 01:05.462 به عنوان زنداني من اومدي تو اين خونه 01:05.582 --> 01:06.664 اما 01:08.465 --> 01:11.266 اما به عنوان دوست من از اينجا رفتي 01:17.571 --> 01:19.505 الان نميتونم اينکارو بکنم 01:19.572 --> 01:21.072 شاون 01:22.341 --> 01:26.545 باشه . خودم دفنش ميکنم 01:45.133 --> 01:46.901 ميخواي اينو توضيح بدي 01:50.009 --> 01:52.411 اره . خيلي دلم ميخواد 01:52.479 --> 01:54.413 اما خيلي ديرمون شده گاس 01:54.480 --> 01:57.982 و اين فنجوناي قهوه خودشون خودشون رو نميخورن 01:58.050 --> 01:59.650 تو با قصد خواستگاري رفته سفر 01:59.718 --> 02:02.018 و به من نگفتي به قديمي ترين و سياه پوست ترين دوستت؟ 02:02.086 --> 02:04.688 من 8 بار بهت زنگ زدم 02:04.755 --> 02:06.490 بايد جزئيات رو بهم توضيح بدي شاون 02:06.558 --> 02:08.158 ببين 02:08.226 --> 02:09.559 اين حلقه ي روز مباداي منه 02:09.627 --> 02:10.761 اين احمقانه ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم 02:10.828 --> 02:12.162 چي ، شوخي ميکني؟ 02:12.230 --> 02:13.897 اگه يه لحظه ي مناسب خواستگاري ايجاد شد چي؟ 02:13.965 --> 02:15.598 من بايد اماده باشم 02:15.666 --> 02:17.667 يعني ، اگه قيافمون رو 02:17.735 --> 02:19.603 يهو تو نمايشگر نشون دادن 02:19.671 --> 02:20.837 يا من از بين تماشاچي ها انتخاب شدم 02:20.905 --> 02:23.039 تا تو دريا به نهنگ غذا بدم چي؟ 02:23.107 --> 02:24.708 من بايد اماده باشم 02:24.775 --> 02:26.109 تو اماده اي که ازدواج کني؟ 02:26.176 --> 02:29.078 نه خوب ، شايد يه روزي 02:29.146 --> 02:30.613 نه به اين زوديا 02:30.680 --> 02:33.249 ببين ، راستش اين حلقه ي مادربزرگمه 02:33.316 --> 02:34.917 دوست ندارم حتي نگاهش کنم 02:34.984 --> 02:36.552 حالا ميشه بريم؟ 02:36.619 --> 02:38.420 ما قرار بود يه ساعت پيش تو موزه باشيم 02:38.487 --> 02:40.488 محموله قبل از ما ميرسه اونجا 02:42.224 --> 02:43.724 باشه 02:45.393 --> 02:47.762 مرسي 02:47.830 --> 02:49.597 من اينو ميزارم کنار 02:49.665 --> 02:52.033 فقط بدون اگه يه روز خواستم خواستگاري کنم 02:52.101 --> 02:53.901 من ميخوام تو يه طرفم باشي جولز يه طرف ديگه 02:53.969 --> 02:56.939 مثل يه نهنگ قاتل که از بالاي سرمون ميپره 02:57.006 --> 02:58.607 تا يه گاو دريايي شکار کنه 02:58.675 --> 03:00.075 کتاب داستان اونجاس 03:16.392 --> 03:18.459 شاون ، خيلي خجالت اوره 03:18.527 --> 03:21.529 اگه ساعت احمقانه ي تو نبود من اينجا گير نميافتادم 03:25.366 --> 03:27.401 اينجا چه خبره؟ 03:27.469 --> 03:28.636 هيچي يه مشکل کوچيکه 03:28.704 --> 03:29.904 جاي نگراني نيست 03:29.972 --> 03:31.873 اون فکر کرد يه اب نبات اون تو ديده 03:31.940 --> 03:33.942 اين تو اثار هنري رينور ، دگا 03:34.010 --> 03:35.377 و ون گگ 03:35.444 --> 03:37.512 و مجموعه اي جايگزين ناپذير 03:37.580 --> 03:40.748 از اثار هنري تاريخي هست 03:40.816 --> 03:44.251 چرا بايد يه اب نبات تو همچين محموله اي باشه؟ 03:44.319 --> 03:47.121 يه محموله ي بين المللي اين روزا حسابي قيمتش بالاس 03:47.189 --> 03:48.456 در دفاع از اون بايد بگم 03:48.524 --> 03:50.458 اون فکر کرد يه اب نبات اروپايي که مزه ي نمک ميده اون تو هست 03:56.833 --> 03:58.333 اصلا اينجا چيکار ميکنين؟ 03:58.401 --> 03:59.935 ما هر وقت يه محموله ي ارزشمند ميرسه ميايم اينجا 04:00.003 --> 04:01.703 براي حس کردن دردسر و گرفتن چک 04:01.771 --> 04:03.405 اما بيشتر حس کردن دردسر 04:03.473 --> 04:04.739 ببين ، من يه غيبگوئم 04:04.807 --> 04:05.840 و ما براي اين موزه خيلي ارزشمنديم 04:05.908 --> 04:07.242 ما يه دايناسور رو 04:07.310 --> 04:08.677 تو موزه ي تاريخ طبيعي کشف کرديم 04:08.744 --> 04:10.779 ميدوني من کيم؟ 04:10.846 --> 04:12.146 ميدونم کسي نيستي که 04:12.214 --> 04:13.914 يه تيرانوساروس رکس رو تو موزه ي تاريخ طبيعي کشف کردي 04:13.982 --> 04:14.915 اون مائيم 04:14.983 --> 04:17.985 من کريستوفر هولمم 04:18.053 --> 04:19.787 کريس هولم؟ کريسي هولم؟ 04:19.855 --> 04:21.222 نه؟ اسم مستعار نداري؟ 04:21.289 --> 04:22.857 من مدير اين موزه هستم 04:22.924 --> 04:26.560 و من تو رو يا تو رو استخدام نکردم 04:26.628 --> 04:28.296 خوب ، تو بايد چشماتو رو حقيقت باز کني 04:28.363 --> 04:30.398 چون ما قهرماناي موزه ايم 04:30.465 --> 04:32.099 يه جورايي گير ما افتادي 04:32.167 --> 04:33.868 البته اون رو بررسي نکنيا 04:33.935 --> 04:35.536 اسم تو رو اشتباه نوشتن 04:35.603 --> 04:37.103 دوبار 04:37.171 --> 04:39.206 اولين بار اسم منو نوشتن بروتان گستر 04:39.273 --> 04:41.008 و بعد تغييرش دادن به بروتال هاستلر 04:41.075 --> 04:42.409 اون ازش خوشش مياد خوب ، برام مهم نيست 04:42.477 --> 04:43.677 اون نميخواد تغييرش بدن 04:43.744 --> 04:45.846 تو ميتوني صدام کني بروتل 04:47.983 --> 04:49.083 خوب از الان 04:49.150 --> 04:50.484 شما استخدامين 04:50.552 --> 04:53.888 باشه ات تو ، بروته 04:53.956 --> 04:55.289 تال 04:55.357 --> 04:57.157 برو تال 04:57.225 --> 04:59.059 از اينجا برين بيرون 05:00.595 --> 05:02.329 واقعا؟ داريم از يه ديوار محافظت ميکنيم 05:02.396 --> 05:04.598 احتمالا ديوار مهميه 05:06.567 --> 05:07.968 اين اتفاق نميافتاد 05:08.036 --> 05:09.303 اگه دستت به اون اب نبات رسيده بود 05:09.371 --> 05:10.638 چه فرقي داره؟ 05:10.706 --> 05:11.539 چون دستاي من از مال تو گنده ترن 05:11.607 --> 05:12.607 برو بابا 05:12.674 --> 05:15.310 ميدوني چيه ، منو تنها بزار 05:15.377 --> 05:16.478 اونجا رو نگاه کن 05:18.181 --> 05:19.348 من بايد کمکش کنم 05:19.416 --> 05:20.716 تو چي کمکش کني ، فرار؟ 05:20.784 --> 05:22.551 يادت باشه که من 11 کلاس کونگ فو رفتم 05:22.619 --> 05:23.919 چهار کلاس رفتي شيش تاشو غايب شدي 05:23.987 --> 05:24.987 و تو اخرين جلسه هم خوابيدي 05:25.055 --> 05:26.121 داشتم مديتيشن ميکردم 05:26.189 --> 05:27.056 ميدوني چيه ، من بهش نيازي ندارم 05:28.191 --> 05:29.925 دستت رو ازش بکش کنار 05:29.992 --> 05:31.526 واقعا، ميخواي اونا رو 05:31.594 --> 05:33.594 با جمله هاي بازگشت به اينده تهديد کني 05:44.439 --> 05:45.539 خوبي؟ 05:45.607 --> 05:46.973 خداي من ، خيلي ازت ممنونم 05:47.041 --> 05:48.775 من دوست دختر دارم 05:48.843 --> 05:50.110 چي؟ 05:50.178 --> 05:51.612 ميدونم کاري که الان کردم بينهايت باحال بود 05:51.679 --> 05:53.247 اما بايد اين حرف رو ميزدم 05:53.314 --> 05:55.416 چون حس ميکنم که تو داري عاشق من ميشي 05:55.484 --> 05:56.985 نه من فقط نگران کيفمم 05:57.052 --> 05:58.219 درسته ، درسته 05:58.287 --> 05:59.587 کيفت و عشقت 05:59.655 --> 06:01.156 عشق سوزانت 06:01.224 --> 06:03.625 فقط اون احساسات رو سرکوب کن چون من ديگه از دسترس خارجم 06:03.693 --> 06:04.827 خيلي شگفت انگيز بود 06:04.894 --> 06:06.261 يعني ، اين روزا کي ديگه از اينکارا ميکنه؟ 06:06.329 --> 06:07.863 اونا ممکن بود منو بکشن 06:07.931 --> 06:09.898 و تو جونت رو بخطر انداختي 06:09.966 --> 06:11.434 ميدونم ، ميدونم مثل اين ميمونه که انگار من 06:11.501 --> 06:13.369 تمام کلاس هاي هنر هاي رزميم رو رفتم 06:14.638 --> 06:15.838 راه ، و تو هيچوقت شک نميکني 06:15.906 --> 06:17.073 که يه روز من ممکنه خوابم برده باشه 06:17.141 --> 06:18.574 و مربي از زانو هاي من استفاده کنه 06:18.642 --> 06:20.911 تا تخته اي رو از وسط نصف ميکردن رو نگه داره 06:20.978 --> 06:22.412 نه 06:22.480 --> 06:24.147 فکر کنم چيزي که اين خانوم سعي ميکنه بگه 06:24.215 --> 06:25.616 اينه که مرده شورتو ببرن 06:25.683 --> 06:26.917 نه من همچين حرفي نميزنم دارم پر انگاشت ميکنم 06:26.985 --> 06:28.285 اصلا ميدوني پر انگاشت يعني چي؟ 06:28.353 --> 06:29.653 يعني مرده شورتو ببرن گاس 06:29.721 --> 06:30.921 معنيش مرده شورتو ببرن گاس نيست 06:30.989 --> 06:32.356 هر دوتون خيلي شجاع بودين 06:32.424 --> 06:34.058 خانوم دخالت نکن 06:34.125 --> 06:35.726 وگر نه اون هيچوقت ياد نميگيره 06:35.794 --> 06:39.597 تازه اون داشت چک و چونه ميزد که ولت کنيم اينجا بميري 06:44.269 --> 06:46.537 بخشيد مارو ، زندگيمون به فنا رفت 06:50.142 --> 06:51.242 مرسي 07:00.152 --> 07:01.962 فکر کنم اون ديوار خيلي مهمي بود 07:29.324 --> 07:30.758 من ميخوام اونو بندازين زندان 07:30.826 --> 07:33.161 اقاي هولم با اينکه اين پيشنهاد باعث خوشحالي من ميشه 07:33.229 --> 07:35.630 شما نميتونين کسي رو به خاطر احمق بودن بندازين زندان 07:35.698 --> 07:36.932 يا يه ادم خيّر بودن 07:36.999 --> 07:38.767 يا احمق 07:40.637 --> 07:42.170 ببخشيد 07:42.238 --> 07:44.373 ما يه زن رو نجات داديم يه زن خيلي خوب رو 07:44.440 --> 07:46.208 نگفته بودي جذاب بود 07:46.276 --> 07:47.976 يادم نمياد چه شکلي بود 07:48.044 --> 07:49.444 چرا يادت مياد 07:49.512 --> 07:51.913 اين خيلي احمقانه اس يه غيبگو 07:51.981 --> 07:53.315 تو اون کسي که ادعا ميکني نيستي 07:53.382 --> 07:54.782 و من تو رو مقصر ميدونم 07:54.850 --> 07:56.484 شما همتون مقصرين 07:56.552 --> 07:59.387 تو ديگه نميتوني اونکارو بکني تا وقتي که من بتونم غرايز قهرمانانمو کنترل کنم 07:59.455 --> 08:00.755 يا گاس بتونه موقع نزديکي مثانه اش رو کنترل کنه 08:00.823 --> 08:02.156 چي؟ 08:02.224 --> 08:04.158 چندش اوره حقيقت نداره 08:04.226 --> 08:05.460 حدس زدم 08:05.527 --> 08:06.761 ببينيد دوستان هنوز ما اينجا يه فرصت داريم 08:06.829 --> 08:10.999 فقط مدت کوتاهي گذشته ،البته فرض ميکنم 08:15.238 --> 08:19.307 و من ميتونم دقيقا بهتون بگم اون جعبه کجاس 08:19.375 --> 08:23.111 با جزئيات دقيق جغرافياييش 08:26.314 --> 08:27.915 فايده نداره شاون 08:27.983 --> 08:29.984 تو بر اساس اينکه من بتونم جستجوي معکوس جي پي اس 08:30.052 --> 08:32.720 رو يه ساعت 80 دلاري پياده روي بکنم ضمانت کردي 08:32.788 --> 08:35.022 بايد يه مقدار ديسترس دريافت کنه تا کار کنه 08:35.090 --> 08:36.290 موافقم 08:36.358 --> 08:37.925 تو اين جور موارد به يه متخصص نياز داريم 08:37.993 --> 08:39.427 دقيقا ، براي همين ما بايد 08:39.495 --> 08:40.895 براي يه بار هم که شده غيبگويي رو فراموش کنيم 08:40.963 --> 08:42.397 و اطلاعات رو بديم به پليس 08:42.464 --> 08:44.265 باور کن ميکردم ، اما پليسا 08:44.333 --> 08:46.000 قدرتي رو که لازم داريم ندارن 08:46.068 --> 08:48.036 رفيق ، اگه يه بار ديگه بتمن رو پيشنهاد بدي 08:48.103 --> 08:49.537 پرده ي گوشت رو ميکشم بيرون 08:49.605 --> 08:50.805 من دارم در مورد يه حرفه اي حرف ميزنم گاس 08:51.907 --> 08:53.040 قبلا بهش زنگ زدم 08:53.108 --> 08:54.242 و موقعيت رو براش توضيح دادم 08:54.309 --> 08:57.812 واقعا؟ و اون کي ميتونه باشه؟ 08:57.880 --> 08:59.714 کسي دزد اثار هنري لازم داره؟ 09:01.450 --> 09:02.550 سلام بارتون 09:09.524 --> 09:11.191 ميشه ارزش تقريبي مجموعه رو 09:11.259 --> 09:12.392 بهمون بگي؟ 09:12.460 --> 09:14.895 جدي ميگي؟ 09:14.962 --> 09:18.431 ميشه رو پدر خودت قيمت بزاري؟ 09:18.499 --> 09:20.466 سيصد و هشتاد و هفت هزار 09:20.534 --> 09:22.201 ما فقط ميخوام بدونيم با چي طرفيم 09:22.269 --> 09:24.169 بزارين بهتون نشون بدم قرار بود چه چيزهايي رو 09:24.237 --> 09:25.938 تو سرسرا به نمايش بزاريم 09:26.005 --> 09:29.308 اينا فقط تعدادي اثر 09:29.376 --> 09:32.344 از بين اثار معدود هريسون يردنن 09:32.412 --> 09:34.813 شما ميدونين اون کي بود ، مگه نه؟ 09:34.881 --> 09:36.615 بله 09:36.683 --> 09:38.684 اون ادم ثروت منديه که هواپيما ميسازه 09:38.751 --> 09:42.988 يکي از پولدارترين افراد دنيا 09:43.056 --> 09:45.558 اون باقي عمرش رو صرف خرج کردن پولاش کرد 09:45.625 --> 09:48.695 اون اثار هنري رو با اشتياق 09:48.762 --> 09:50.697 يه شاهزاده ي رنسانسي جمع اوري کرد 09:50.764 --> 09:52.933 اون هزينه ي سفر 09:53.000 --> 09:55.335 به دور ترين نقاط زمين رو فراهم کرد 09:55.403 --> 09:58.740 تا اثار کمياب رو پيدا کنه 09:58.807 --> 10:00.041 فهميدم 10:00.109 --> 10:02.244 اون هاوارد هيوز و اينديانا جونزه 10:02.311 --> 10:04.412 بر اساس خواسته ي اون تو وصيت نامه اش 10:04.480 --> 10:06.447 در پنجاهمين سالگرد مرگش 10:06.515 --> 10:09.150 که پنجشنبه ي گذشته بود 10:09.218 --> 10:12.119 بايد تمام مجموعه ي اون از لوور 10:12.187 --> 10:15.556 به موزه ي هنر سانتاباربارا اورده بشه 10:15.623 --> 10:16.623 که دقيقا به مدت يه ساعت انجام شد 10:16.691 --> 10:18.558 تا اينکه دوست پسرت باعث گم شدنش شد 10:20.161 --> 10:23.697 ما واقعا متاسفيم 10:23.764 --> 10:25.132 ما پيداش ميکنيم 10:25.199 --> 10:26.433 هميشه يه راهي هست 10:26.500 --> 10:28.134 بهترين افراد ما دارن روش کار ميکنن 10:28.202 --> 10:29.903 همينه که منو ازار ميده 10:29.971 --> 10:32.139 متوجهين که کار من تمومه ، مگه نه؟ 10:32.206 --> 10:39.280 من رو بعنوان کسي ميشناسن که اثار يردن رو گم کرد 10:39.348 --> 10:41.683 تو نميتوني اينکارو بکني تو داري محاکمه ميشي 10:41.751 --> 10:43.051 من با وثيقه اومدم بيرون 10:43.119 --> 10:44.819 در حقيقت ، تو الان براي همين کار 10:44.887 --> 10:46.421 داري دادگاهي ميشي 10:46.488 --> 10:49.257 خداي من ، کار تو بود 10:49.324 --> 10:52.993 خواهش ميکنم براکستون اون کار عجولانه و خشونت اميز بود 10:53.061 --> 10:54.428 که توسط يه تيم انجام شده 10:54.496 --> 10:56.330 همه ميدونن من تنها کار ميکنم 10:56.398 --> 10:58.598 اصلا جذاب نبود 11:01.668 --> 11:03.702 وقتي اون اتفاق افتاد من تو دادگاه بودم 11:03.770 --> 11:05.037 بررسيش کن 11:05.105 --> 11:07.106 کردم ، يه عالمه عکس ازش هست 11:07.174 --> 11:08.674 اقايون ، من اومدم کمکتون کنم 11:08.742 --> 11:10.309 محاکمه ي من تا چند روز ديگه تموم ميشه 11:10.377 --> 11:11.877 از روز دوم حکم بيگناهي من صادر شده 11:11.945 --> 11:13.446 راستش تعجب کردم که پايان محاکمه رو 11:13.513 --> 11:14.513 هنوز اعلام نکردن 11:14.581 --> 11:15.648 جز اين ، من به شما بدهکارم 11:15.716 --> 11:17.116 بابت فراري دادن من از زندان 11:17.184 --> 11:18.418 نميدونستيم داريم همچين کاري ميکنيم 11:18.486 --> 11:20.053 ساده لوح بوديم شاون 11:20.121 --> 11:22.889 و من هميشه از شاون خوشم ميومده 11:22.956 --> 11:25.725 چرا برنامه اي رو که ازش براي 11:25.792 --> 11:29.428 مکان يابي استفاده ميکردي نشونم نميدي؟ 11:31.464 --> 11:34.666 مال اون خيلي بزرگتره 11:34.734 --> 11:36.668 چند ساعت طول ميکشه 11:36.736 --> 11:38.470 عاليه ، چون ما هم زمان ميخوايم 11:38.537 --> 11:40.472 که براي پيدا کردن گنج اماده بشيم 11:40.539 --> 11:41.873 و اين از اون چيزاس که ممکنه گاس رو به کشتن بده 12:02.630 --> 12:03.963 مسخره شدي 12:04.031 --> 12:05.532 حسوديت ميشه 12:05.600 --> 12:07.534 چون هيچ سياه پوستي تو ريدرز نيست 12:07.602 --> 12:10.136 اشتباهِ ، کاتاگنا هست اون بانتو ويند رو ميروند 12:10.204 --> 12:12.405 اين کارا از تو گذشته درست ميگي 12:12.473 --> 12:13.373 اونو از کجا اوردي؟ 12:13.440 --> 12:14.674 نپرس 12:14.742 --> 12:16.543 شاون ، هر وقت ما با دسپراو سر و کار داريم 12:16.610 --> 12:17.811 بد تموم ميشه 12:17.878 --> 12:20.013 تو هميشه نيمه ي خالي ليوان رو ميبيني 12:20.081 --> 12:23.750 با ادماي خطرناکي طرفيم 12:23.818 --> 12:28.421 حالا ، ما چطور ميتونيم بريم رو اون پشت بوم؟ 12:42.305 --> 12:43.672 واقعا؟ 12:50.513 --> 12:52.981 دسپراو تو نابغه اي 12:53.049 --> 12:56.184 ميدونم بعضي وقتا برام سخته خودم باشم 12:56.252 --> 12:58.253 ببخشيدا ، اون ساعت منه 12:58.320 --> 13:00.155 چرا يه ساعت با ردياب ديسترس لازم داري؟ 13:00.222 --> 13:01.823 براي پياده روي شاون تو پياده روي نميکني 13:01.890 --> 13:03.758 قصد داشتم بکنم حرفه ايا پياده روي نميکنن 13:03.826 --> 13:04.992 تو نميدوني حرفه ايا چي کارا ميکنن 13:05.060 --> 13:06.160 اونا چيکار ميکنن؟ 13:06.228 --> 13:07.362 حرفه ايا تا اعماق جنگل پياده روي ميکنن 13:07.430 --> 13:08.563 گم ميشن دماي بدنشون ميوفته پايين 13:08.631 --> 13:12.033 براي همين مکان ياب لازم دارن 13:12.101 --> 13:14.736 يه لحظه صبر کن اونا دارن نقاشي ها رو ول ميکنن ميرن؟ 13:14.804 --> 13:16.338 چرا اون اشياء گرون قيمت رو ول کردن؟ 13:16.406 --> 13:17.739 بايد از نزديک يه نگاهي بندازيم 13:17.807 --> 13:20.375 ديوونه شدي؟ 13:22.345 --> 13:24.279 من گيج شدم اون چي بود؟ 13:24.347 --> 13:25.748 اون يه خنجر مال زمان جنگ داخلي بود 13:25.816 --> 13:27.550 فقط 500 تا از اونا ساخته شده 13:27.618 --> 13:28.584 واقعا؟ چقدر ارزش داره؟ 13:28.652 --> 13:30.252 حدود نه هزار دلار 13:30.320 --> 13:33.022 اونا اينو ميدونن؟ 13:33.090 --> 13:35.926 اره ميدونن 13:37.395 --> 13:39.796 يه ديقه صبر کن اون زنيه که پشت موزه 13:39.864 --> 13:42.232 نجاتش داديم 13:42.300 --> 13:43.734 ادم خيّر و زهر مار 13:43.802 --> 13:45.703 بازيمون دادن شاون نه ، تو رو بازي دادن 13:45.770 --> 13:46.904 من تمام مدت مشکوک بودم 13:46.972 --> 13:48.839 اون جاکلين مادروسه 13:48.907 --> 13:50.475 يه دزد زياده خواهِ 13:50.543 --> 13:52.777 و تو کارش خيلي دقيقه 13:52.845 --> 13:56.748 سوال اينجاس که چرا داره اينکارو ميکنه؟ 13:56.816 --> 14:00.452 همچين زني با ونگ گگ کاري نداره 14:00.520 --> 14:02.954 مگر اينکه 14:03.022 --> 14:06.759 مگر اينکه بخواد بره سراغ مجموعه اي اصلي 14:06.826 --> 14:08.060 البته 14:08.128 --> 14:09.729 مجموعه اي اصلي چيه؟ 14:09.797 --> 14:11.798 هيشکي نميدونه يه افسانه اس 14:11.866 --> 14:14.401 اينجوري ميگن که يردن ارزشمند ترين 14:14.469 --> 14:16.804 و مرموز ترين اثار رو تو مجموعه ي اصلي پنهان کرده 14:16.872 --> 14:18.672 قبل از اينکه بتونه به کسي بگه کجاس 14:18.740 --> 14:20.975 يا چي توش هست مُرد 14:21.043 --> 14:23.578 گفته شده يه خنجر از مجموعه محافظت ميکنه 14:23.645 --> 14:24.745 فکر کنم منظورت اژدهاس 14:24.813 --> 14:27.782 نه ، خنجر 14:29.351 --> 14:31.585 بياين اين اطلاعات رو به پليس بديم 14:31.653 --> 14:33.286 تا بتونيم دوباره قهرمان بشيم 14:33.354 --> 14:35.989 يه ديقه صبر کن 14:36.057 --> 14:37.657 داره کجا ميره؟ 14:42.563 --> 14:44.430 شاون امروز تو موزه خيلي نااميد بود 14:44.498 --> 14:45.899 هيچوقت اينجوري دپرس نديده بودمش 14:45.967 --> 14:47.668 اره ، اون واقعا فلاکت زده بود 14:47.735 --> 14:50.004 دوباره بگو وقتي مدير موزه داشت 14:50.071 --> 14:51.739 با عصبانيت باهاش حرف ميزد چه شکلي بود؟ 14:51.807 --> 14:53.074 فکر ميکني جلوي اشکاش رو گرفته بود؟ 14:53.142 --> 14:54.709 چون من اينجوري يادم مياد 14:54.777 --> 14:56.077 کارلتون بيخيال اوهرا 14:56.145 --> 14:57.680 اين يکي رو بهم اجازه بده ازت چيز زيادي نميخوام که 14:57.747 --> 14:59.048 فقط نميخوام اين نابودش کنه 14:59.115 --> 15:00.316 فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟ 15:00.383 --> 15:01.918 چون اونجوري عالي ميشه 15:01.986 --> 15:03.186 من شاون رو ميشناسم و اون نميتونه با شکست 15:03.254 --> 15:04.287 کنار بياد 15:04.355 --> 15:05.521 تمام روز ازش چيزي نشنيدم 15:05.589 --> 15:07.023 احتمالا رو کاناپه غم باد گرفته 15:07.090 --> 15:08.524 بيخيال اوهرا خودت رو ناراحت نکن 15:08.592 --> 15:11.327 من مطمئنم اون بيرون داره يه گند ديگه ميزنه 15:15.998 --> 15:17.432 نه نه ، شاون 15:17.499 --> 15:19.266 الان جواب پيامات رو نميدي 15:19.334 --> 15:21.669 ميشه حداقل يه دونه پيام بدم؟ نه 15:21.736 --> 15:23.204 ببين ، از وقتي اينکارو شروع کرديم 15:23.271 --> 15:25.172 کلي پيام بهم رسيده گاس 15:25.240 --> 15:27.342 تو حسوديت ميشه چون هيشکي بهت زنگ نزده 15:27.409 --> 15:28.877 برو بابا ، من گوشي اداره دستمه 15:28.945 --> 15:30.612 صندوق پيام هام پر شده 15:30.680 --> 15:32.047 اگه گوشي شخصيم دستم بود 15:32.115 --> 15:33.515 الان از زيادي پيام ها منفجر ميشد 15:33.583 --> 15:34.783 تو گوشي شخصي نداري 15:34.851 --> 15:37.086 ...من يه 15:37.154 --> 15:38.421 من سه تا گوشي شخصي دارم 15:38.489 --> 15:39.890 براي هر نيمه وقت يدونه 15:39.957 --> 15:41.091 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 15:41.159 --> 15:42.292 مرد ، نميدوني 15:47.264 --> 15:48.198 نه اره 15:48.265 --> 15:49.199 نه اره 15:49.267 --> 15:50.533 نه اره 15:50.601 --> 15:51.801 ما از اينجا ميريم همين الان ميريم 15:51.869 --> 15:54.137 ما تازه اومديم اينجا 15:59.008 --> 16:01.009 جواب نميده نميده؟ 16:01.077 --> 16:02.577 ميدوني چيه ، بهش يکم زمان ميدم 16:02.645 --> 16:05.146 اره ، فکر خوبيه 16:06.449 --> 16:07.950 گيرش اوردم گيرش اوردي؟ 16:08.017 --> 16:09.418 نه ، گيرش نيوردي 16:09.486 --> 16:11.387 برش گردون همين الان برش گردون 16:11.455 --> 16:12.989 ...اصلا از کجا 16:16.228 --> 16:17.761 دوستان 16:17.829 --> 16:20.098 ما بهتره بريم برو 16:27.407 --> 16:29.074 گير افتاديم 16:30.977 --> 16:32.410 نه نيوفتاديم 16:43.122 --> 16:44.823 براي پريدن خيلي دوره 16:47.092 --> 16:49.026 بزارش بعهده ي من 16:49.094 --> 16:50.595 چي؟ 16:53.065 --> 16:56.034 داري چيکار ميکني شاون؟ چيه؟ 17:06.179 --> 17:07.480 محکم بگير گاس 17:08.782 --> 17:09.716 ول کن 17:09.783 --> 17:11.384 نه تو ول کن 17:11.452 --> 17:13.253 شاون ول کن 17:13.321 --> 17:14.989 اون ديگه چه کاري بود؟ 17:15.056 --> 17:17.825 هر دفعه يه نفر حالا طناب رو بنداز بمن 17:17.893 --> 17:19.394 فکر کنم انداختمش 17:19.461 --> 17:21.430 تو قايق تندرو تو اسکله ميبينمتون 17:21.498 --> 17:23.699 باشه يه سوال کدوم قايق؟ 17:23.767 --> 17:25.501 قايقي که تو راه نشونت دادم 17:25.568 --> 17:27.869 توجه نميکردي؟ 17:27.937 --> 17:29.204 چرا 17:29.272 --> 17:31.039 خوب ، يه ذره هيجان زده شديم ولي اره 17:31.107 --> 17:32.474 اره 17:39.416 --> 17:41.017 همينه بايد همين باشه 17:41.085 --> 17:42.585 نه ، اين يه قايق تندروئه کاملا پر سرعته 17:42.653 --> 17:44.220 از کي تا حالا قايق شناس شدي؟ 17:44.288 --> 17:46.957 باشه طناب رو باز کن 17:47.024 --> 17:49.158 باز کن 17:50.527 --> 17:51.928 چرا اينقدر لفتش ميدي؟ 17:51.995 --> 17:53.329 اين يه طناب باريکه شاون 17:53.397 --> 17:54.897 فکر ميکني دستاي من اندازه ي ست بچه هاس؟ 17:54.965 --> 17:56.999 دکمه کجاس؟ کليد رو بچرخون 17:59.003 --> 18:00.070 برو برو برو 18:07.477 --> 18:09.211 قايق رو اشتباهي سوار شديم 18:23.694 --> 18:25.195 از جلو به راست 18:25.263 --> 18:27.163 از جلو به کدوم طرف؟ سمت راست شاون 18:27.231 --> 18:29.266 داري چيکار ميکني؟ 18:34.506 --> 18:35.707 خوب ، چرا فقط نميگي راست؟ 18:35.775 --> 18:36.976 بايد با زبان ملوانا حرف بزنيم به زبون کي؟ 18:37.043 --> 18:38.444 ملوانا ما ولموانيم 18:38.511 --> 18:39.878 اينقدر نگو ممکنه يه ملوان بشنوه بياد 18:39.946 --> 18:41.580 خوب ما خودمون ملوانيم 18:53.694 --> 18:55.261 دور بزن 18:56.963 --> 18:58.564 داريم برميگرديم سر جاي اولمون شاون 18:58.632 --> 19:01.367 خوب ، الان داري خيلي بهم فشار وارد ميکني 19:01.435 --> 19:02.435 من ميدونم چيکار کنم بزارش بعهده ي من 19:02.503 --> 19:03.370 من ميدونم چيکار کنم 19:08.143 --> 19:09.243 اين طرف ، اين طرف 19:09.311 --> 19:10.679 از جلو به راست ، اون طرف 19:10.747 --> 19:12.648 اين برعکس جهتي که من دارم ميرونمش 19:28.433 --> 19:29.767 دارين چه غلطي ميکنين؟ 19:54.592 --> 19:55.993 موتور مشکل داره؟ 20:21.435 --> 20:22.936 وقتي تماس گرفتي ما خونه بوديم 20:23.004 --> 20:24.504 واسه پيدا کردن اينجا کم بود گم بشيم 20:24.572 --> 20:25.630 چه اتفاقي افتاده؟ 20:25.750 --> 20:27.841 من خيلي متاسفم شاون ما جسد رو شناسايي کرديم 20:27.909 --> 20:29.176 دسپراوِ 20:29.244 --> 20:30.744 اما خبر خوب اينه که جعبه 20:30.812 --> 20:32.913 دقيقا همونجايي بود که تو گفتي 20:32.981 --> 20:34.548 تو کارخونه همراه بقيه ي نقاشي ها 20:34.616 --> 20:35.983 موزه خيلي خوشحال ميشه 20:36.051 --> 20:37.351 افرين اسپنسر 20:37.419 --> 20:39.886 فقط چند ساعت گذشت و مجرم 20:39.954 --> 20:41.888 تيکه بزرگش گوشش شد 20:41.956 --> 20:43.290 کار دسپراو نبود 20:43.357 --> 20:46.126 البته که نبود چرا من بايد فکر کنم کار اونه؟ 20:46.193 --> 20:47.660 ما اونو ، البته يه بخش هايي رو 20:47.728 --> 20:49.795 تو 300 ياردي وسايل دزديده شده پيدا کرديم 20:49.863 --> 20:51.598 نهايتا بشه گفت تصادفيه 20:51.666 --> 20:53.133 کارلتون 20:53.200 --> 20:55.602 ببين ، مهم اينه که ما ملت رو 20:55.670 --> 20:57.003 از دادن هزارن دلار ماليات نجات داديم 20:57.071 --> 20:59.272 و رو ديوار تحت تعقيباي خونه ام يه جاي خالي باز شد 20:59.340 --> 21:01.674 خداحافظ دسپراو سلام کارولين کاپيکي 21:01.742 --> 21:03.110 يه زن قاتل از اوهاي 21:03.177 --> 21:04.678 يه جورايي قيافشم خوبه براي همين ... مزيتم داره 21:04.746 --> 21:06.379 لسيتر خواهش ميکنم حداقل تظاهر کن انساني 21:06.447 --> 21:07.780 باشه 21:07.848 --> 21:11.417 اسپنسر بهت تسليت ميگم 21:11.485 --> 21:12.618 اما دسپراو يه مجرم بود 21:12.686 --> 21:16.022 پس اين اساسا يعني من بُردم 21:16.089 --> 21:18.390 کار دسپراو نبود جولز 21:18.458 --> 21:20.092 تو بايد دنبال يه زن مو سياه 21:20.159 --> 21:21.426 به اسم جکلين بگردي 21:21.494 --> 21:24.362 چقدر دقيق بود 21:24.430 --> 21:25.830 بررسيش ميکنم 21:39.311 --> 21:40.945 اموال اقاي دسپراو 21:41.013 --> 21:44.115 به اين ترتيب توزيع خواهد شد 21:44.183 --> 21:46.384 ببخشيد ، شما اومدي اينجا وصيت نامه بخوني؟ 21:46.452 --> 21:47.886 نبايد تو دفتر خودت 21:47.953 --> 21:49.787 يا يه اتاق پر از خانواده و دوستانش باشه؟ 21:49.855 --> 21:52.123 متاسفانه اقاي دسپراو 21:52.190 --> 21:54.191 دوست يا فاميلي نداشت 21:54.259 --> 21:55.826 راستش رو بخواي اقاي اسپنسر 21:55.894 --> 21:58.729 تو تنها دوست اون بودي 21:58.796 --> 22:00.897 اون عمده ي مايملکش رو داده به شما 22:00.965 --> 22:02.699 نه نه نه 22:02.767 --> 22:04.300 اينا وسايل ارتکاب جرمن 22:04.368 --> 22:05.903 و احتمالا همشون مسروقه ان 22:05.970 --> 22:07.371 اينو برميدارم نميتوني 22:07.438 --> 22:09.339 مگه رئيس مني؟ من وجدان توئم 22:09.407 --> 22:11.041 توني کاکس وجدان منه چي؟ 22:11.109 --> 22:13.744 حساب بانکي اقاي دسپراو هم هست 22:13.812 --> 22:15.913 که همش به حساب دفتر غيبگو منتقل ميشه 22:15.981 --> 22:17.882 اون ادم بينظيري بود 22:17.950 --> 22:19.617 پس من اينو نگه ميدارم 22:19.685 --> 22:21.219 اون واسه بسته بندي استفاده ميشه 22:21.287 --> 22:23.990 تو يه سيستم ارزش گذاري داري منم يه سيستم ديگه 22:24.057 --> 22:25.992 مسئله ي مهم تر ، مسئله ي سخنراني 22:26.059 --> 22:28.194 تو مراسم ترحيمه 22:28.262 --> 22:30.596 بنظر من که به عهده ي شماست 22:30.664 --> 22:32.565 اقاي اسپنسر 22:32.633 --> 22:34.133 شما مناسبترين فرد براي اينکارين 22:34.201 --> 22:35.901 البته 22:35.969 --> 22:37.903 کي پولا به دستمون ميرسه؟ 22:37.971 --> 22:40.238 خب ، بيشتر حساب هاي اقاي دسپراو 22:40.306 --> 22:42.107 از زمان شروع محاکمه بسته شده 22:42.175 --> 22:43.575 نميتونم اينکارو بکنم گاس 22:43.643 --> 22:44.976 تو ميتوني پولت رو هر جوري دوست داري بگيري شاون 22:45.044 --> 22:46.878 به جز پول خورد دوباره نميزارم همين اتفاقي بيوفته 22:46.946 --> 22:48.180 من نميتونم سخنراني کنم 22:48.248 --> 22:49.581 بهش توهين نکن البته که ميتوني 22:49.649 --> 22:51.050 البته که ميتونه 22:51.118 --> 22:53.085 خيلي واقعيه 22:53.153 --> 22:54.187 خيلي زوده 22:57.591 --> 23:00.293 ميشه مراسم تدفين رو عقب بندازيم؟ جدي ميگي؟ 23:00.361 --> 23:02.395 يکم مشکلات ... بو داريم 23:02.463 --> 23:04.298 خيلي ناخوشاينده شاون شروع کن به نوشتن 23:04.365 --> 23:05.699 نه 23:05.767 --> 23:07.634 من قرار نيست وايسم جلوي ده هزار نفر 23:07.702 --> 23:09.069 و با حقيقت مرگ اون رو به رو بشم 23:09.137 --> 23:10.370 ده هزار نفر؟ 23:10.438 --> 23:11.704 بستگي داره کدوم تالار رو رزرو کنيم 23:11.772 --> 23:12.739 تو تنها دوستي هستي که اون داشت شاون 23:12.806 --> 23:14.507 مذکر 23:14.575 --> 23:15.675 دوست مذکر 23:15.742 --> 23:17.075 ببخشيد 23:17.143 --> 23:19.110 اون با زناي زيادي رابطه داشت اما 23:20.479 --> 23:21.746 مراسم کوچيکي خواهد بود 23:21.814 --> 23:24.382 خوب ، من که اونجا خواهم بود رديف جلو 23:24.449 --> 23:26.117 اگه لازم شد شروع ميکنم به حرکت کردن 23:26.185 --> 23:27.986 خوب ، مشخصه 23:28.054 --> 23:29.554 اين ممکنه چيزي باشه که 23:29.622 --> 23:31.055 حتي توش بخواي برقصي گاس 23:31.123 --> 23:32.957 اما من نه من نه 23:33.025 --> 23:34.792 من واينميستم اونجا 23:34.860 --> 23:36.895 تا راجع به زندگي غم انگيز پيِر صحبت کنم 23:36.963 --> 23:38.430 غم انگيز؟ 23:38.497 --> 23:39.931 قرار بود تبرئه بشه ، خنگول 23:39.999 --> 23:41.233 براي اولين بار تو عمرش 23:41.300 --> 23:42.834 قرار نبود فراري باشه 23:42.902 --> 23:44.303 ببخشيد اما اقاي دسپراو 23:44.370 --> 23:45.904 قرار نبود تبرئه بشه 23:45.972 --> 23:47.873 دهن بو گندوت رو ببند 23:47.940 --> 23:49.307 خودش بهم گفته بود 23:49.375 --> 23:50.508 ما داشتيم تو محاکمه ميباختيم 23:50.576 --> 23:52.010 من ميخواستم تقاضاي بيگناهي کنم 23:52.077 --> 23:54.679 اما هيات حاکمه قبول نکردن چون ما شانسي نداشتيم 23:54.747 --> 23:56.247 چي؟ 23:56.315 --> 23:58.316 ... نه من 24:15.767 --> 24:17.802 من به بقاياي دسپراو نياز دارم 24:17.870 --> 24:19.203 نميتونم بهت بفروشمشون شاون 24:19.271 --> 24:20.605 اون جور کارا براي من ممنوعه 24:20.672 --> 24:22.040 نميخوام بخرمشون 24:22.107 --> 24:24.475 خوبه ، چون به عنوان سرگرمي خيلي گرون تموم ميشه 24:24.543 --> 24:26.110 فقط لازمه ببينمشون 24:26.178 --> 24:27.645 باشه 24:27.712 --> 24:29.046 اما اونقدر ها هم سرگرم کننده نيست 24:34.485 --> 24:36.353 واسه اول صبحه 24:36.420 --> 24:40.056 اره ، اما ميدوني يه جايي الان ساعت 9 صبحه 24:40.124 --> 24:41.458 نميخوام 24:41.526 --> 24:43.660 ميدوني ، منم نميخوام 24:47.465 --> 24:50.366 پيِر دسپراو 24:50.434 --> 24:52.702 چي ، همش همينه؟ کافيه 24:52.770 --> 24:55.372 علت مرگ ، ديابت 24:55.440 --> 24:57.942 شوخي کردم اون منفجر شده 24:58.009 --> 25:00.411 ما دندون داريم ، يه بخشايي از پا 25:00.479 --> 25:02.647 کيف پولش ، و به طرز عجيبي 25:02.715 --> 25:03.815 تعدادي از وسايل گاس 25:07.153 --> 25:09.187 نميدونم کجاش خنده داره 25:11.490 --> 25:12.857 شايد باشه 25:12.925 --> 25:14.325 وودي ، تو متوجه نيستي 25:14.393 --> 25:15.860 اينا مال دسپراو نيست 25:15.928 --> 25:18.096 چي؟ اون هنوز زنده اس 25:21.767 --> 25:23.601 تقريبا مطمئنم امکان نداره 25:23.669 --> 25:25.469 محاکمه اش به نفعش پيش نميرفت 25:25.537 --> 25:27.337 پولاش مسدود شده بود 25:27.405 --> 25:29.273 و بعد ما بهش پيشنهادي داديم 25:29.340 --> 25:31.008 که به جعبه ي وسايل دزدي ميرسيد 25:31.076 --> 25:34.212 براي همين مرگش رو جعل کرد 25:34.279 --> 25:36.113 اون هنوز زنده اس 25:36.181 --> 25:38.516 و ما لازم نيست ناراحت باشيم 25:38.583 --> 25:41.251 شاون ، برات خبراي بدي دارم 25:41.319 --> 25:42.619 سوابق دندون پزشکي تطابق داره 25:42.687 --> 25:43.920 نه اره 25:43.988 --> 25:45.589 ما يه اثر انگشت نيمه کاره داريم شاون 25:45.657 --> 25:46.924 همه چيز جر دي ان اي داريم 25:46.992 --> 25:47.992 و اون هم به زودي رديف ميشه 25:48.059 --> 25:49.026 خودشه 25:49.094 --> 25:52.263 تو اين يکي بهم اعتماد کن وودي 25:52.331 --> 25:54.399 هميشه يه راهي هست 25:58.271 --> 25:59.705 شاون 25:59.772 --> 26:01.307 خرابش نکن من ميدونم دارم چيکار ميکنم 26:01.374 --> 26:02.942 شاون ، من ميدونم چه خبره 26:03.010 --> 26:04.911 اون مرده باهاش کنار بيا 26:04.978 --> 26:06.345 اون نمرده اون خيلي کارش خوبه 26:06.413 --> 26:07.680 از وقتي بچه بودي 26:07.747 --> 26:09.315 از زير بار غصه ي مرگ در ميرفتي 26:09.382 --> 26:11.283 بزار آزارت بده آزارت ميده 26:11.351 --> 26:13.719 تنها چيزي که آزار ميبينه غرور توئه 26:13.787 --> 26:18.089 وقتي که من ثابت کردم دسپراو هنوز زنده اس 26:20.660 --> 26:22.093 اگه نباشه چي؟ 26:29.234 --> 26:31.202 داري چيکار ميکني؟ 26:31.269 --> 26:33.004 يه جوک ديگه اضافه ميکنم 26:33.071 --> 26:35.740 به سخنراني؟ 26:35.808 --> 26:38.143 مردم دوست ندارن با مرگ کنار بيان 26:38.211 --> 26:40.212 اونا جوک ميخوان 26:40.280 --> 26:41.747 اونا تقليد جف گلدبلوم رو ميخوان 26:41.815 --> 26:45.317 اونا شعراي کنايه دار ريک اسپرينگ فيلد رو ميخوان 26:45.385 --> 26:47.219 لطفا هيچکدوم از اين چيزا رو نگو شاون 26:47.286 --> 26:49.688 نميگمشون با آواز ميخونمشون 26:49.756 --> 26:51.123 چه مرگت شده؟ 26:51.190 --> 26:52.824 همين ديروز نميتونستم کلمه ي مُرد رو بکار ببرم 26:52.892 --> 26:54.226 بدون اينکه تو بلرزي 26:54.294 --> 26:55.594 باشه ، اولا ديگه اون کلمه رو بکار نبر 26:55.662 --> 26:58.430 دوما ، بهت يه راز کوچيک ميگم 26:58.498 --> 27:00.899 دسپراو زنده اس 27:00.967 --> 27:02.200 امکان نداره اين عاليه 27:02.268 --> 27:03.902 من ديدمش منفجر شد 27:03.970 --> 27:05.270 نميدونم چطور اين کار رو کرد گاس 27:05.337 --> 27:07.839 اما هر جوري که اين کار رو کرده روش خودش بوده 27:07.907 --> 27:09.341 اگه ما چيزي از اف ايکس و اف ايکس 2 ياد گرفتيم 27:09.408 --> 27:11.176 اين بوده که هر چيزي رو ميشه جعل کرد 27:11.244 --> 27:12.845 و برايان براون نميتونه فيلم بازي کنه 27:12.912 --> 27:14.314 چي؟Full-Body Massage 27:14.381 --> 27:16.049 هردومون ميدونيم چرا اون فيلم رو کرايه کرديم 27:16.116 --> 27:17.684 شاون ، فکر نکنم تو متوجه واقعيت شده باشي 27:17.752 --> 27:19.119 بهم اعتماد کن گاس 27:19.187 --> 27:21.355 پس فکر کردي واسه چي اون ميخواست من سخنراني کنم؟ 27:21.423 --> 27:23.825 چون اون مياد اون نمياد اينجا 27:23.892 --> 27:25.660 به احتمال زياد مياد ميخواي بدوني چرا؟ 27:25.727 --> 27:27.061 چون اون کاريِ که من جاش بودم ميکردم 27:28.430 --> 27:30.665 من اين سخنراني رو براي اون ميکنم 27:30.732 --> 27:32.733 فکر نميکني يکم همه چيز رو ساده گرفتي؟ 27:32.801 --> 27:34.268 ساده؟ 27:34.336 --> 27:37.071 اره ، اما زندگي ساده اس گاس 27:37.139 --> 27:38.339 البته اگه خودت بخواي 27:44.646 --> 27:47.648 دسپراو اينجاس 27:47.716 --> 27:48.750 اون تو قلب هاي ماس 27:48.818 --> 27:51.052 شايد تو اين گياه ها 27:51.120 --> 27:54.390 و شايد اونجا پشت اون درخته 27:54.457 --> 27:56.091 هر جا که هست فقط ميخوام بدونه که 27:56.159 --> 27:59.395 هممون حضورش رو احساس ميکنيم 27:59.462 --> 28:02.632 ميدونيم که داره به حرفامون گوش ميده 28:02.699 --> 28:05.301 مثل باباي من که هميشه ميگه 28:05.369 --> 28:07.636 خواهش ميکنم ، کمک کن شلوار رو دربيارم 28:07.704 --> 28:09.839 چون ديگه نميتونم روده هام رو کنترل کنم 28:09.907 --> 28:11.373 من همچين حرفي نميزنم 28:11.441 --> 28:12.708 بيا اينجا نميخوام 28:12.776 --> 28:14.510 بيا ديگه ، پاکتم رو بيار 28:14.578 --> 28:16.579 اون همه ي راز ها رو برملا ميکنه 28:16.647 --> 28:18.682 تشويق کنين ، خانوم ها 28:18.749 --> 28:20.116 و ... اون اقاهه تو رديف سوم 28:20.184 --> 28:21.618 تو رو کي دعوت کرده؟ 28:21.685 --> 28:23.119 ... نميدونستم قراره 28:23.187 --> 28:24.454 بابام 28:24.521 --> 28:26.122 بابام 28:26.190 --> 28:28.691 اون تقريبا هميشه اشتباه ميکنه 28:28.759 --> 28:31.862 گريه کرد اون موقع ديدن بنجي شکار شده 28:31.930 --> 28:34.131 بخاطر اينکه داشت شکار ميشد 28:34.199 --> 28:36.100 اون از راکون ها ميترسه 28:36.168 --> 28:39.437 چون اونا وحشتناکن و ماسک ميزنن 28:39.505 --> 28:41.272 راست ميگه 28:41.340 --> 28:43.007 گلدن گلوب داده ميشه به 28:43.075 --> 28:45.143 انجلينا جولي 28:45.211 --> 28:47.045 براي فيلم توريست 28:47.113 --> 28:48.647 شوخي ميکردم هممون ميدونيم اون جايزه نبرد 28:48.715 --> 28:50.016 بايد ميبرد 28:50.083 --> 28:52.284 نه ازش دزديدن 29:01.361 --> 29:02.828 اين نميتونه درست باشه 29:06.300 --> 29:08.468 اون مرده 29:08.536 --> 29:09.703 اون 29:12.073 --> 29:15.942 من هيچوقت ... من هيچوقت تو عمرم کسي رو که بهم نزديک بوده 29:16.010 --> 29:17.344 از دست ندادم 29:20.782 --> 29:22.783 چرا اينقدر غم انگيزه؟ 29:22.851 --> 29:25.186 مردم ميميرن 29:25.254 --> 29:26.688 اين خيلي بده 29:26.755 --> 29:28.357 و منصفانه نيست 29:28.424 --> 29:31.359 و ... خداي من گاس قراره بميره 29:31.427 --> 29:32.628 من قرار نيست بميرم شاون 29:32.695 --> 29:34.897 چرا به زودي 29:34.965 --> 29:38.167 مطمئنا قبل از من اگه امار درست باشن 29:38.235 --> 29:41.471 که خيلي اشتباهِ ، چون من عملا ميخوام اينجوري باشه 29:41.538 --> 29:43.173 مردم خيلي دلشون برام تنگ ميشه 29:45.943 --> 29:48.077 بابام گفت همچين اتفاقي ميوفته 29:48.145 --> 29:51.013 فکر کنم اشتباه ميکردم و الان بايد بگمش 29:51.080 --> 29:54.416 چون دقايق عمر شما به شدت محدوده 30:06.395 --> 30:08.829 متاسفم که دوستت مرده 30:08.897 --> 30:11.266 حتما شوکه شدي 30:11.334 --> 30:15.738 اره ، اصلا لازم نبود 30:15.806 --> 30:17.440 قرباني ادم کشي 30:17.508 --> 30:19.109 در عجبم کار کي بوده 30:19.177 --> 30:20.777 نميدونم 30:20.845 --> 30:23.748 اما شرط ميبندم از قيافش موقع منفجر شدن 30:23.815 --> 30:25.783 خوشش اومد 30:25.851 --> 30:28.119 هيچ کس منو دور نميزنه 30:28.187 --> 30:29.921 يه چيز من دست توئه 30:29.988 --> 30:31.923 جورابت رو قرض گرفتم؟ 30:31.990 --> 30:34.058 ما ته رودخونه و بقاياي قايق رو گشتيم 30:34.126 --> 30:35.460 و هيچ جا پيداش نکرديم 30:35.527 --> 30:37.528 که يعني فقط ميتونه يه جا باشه 30:37.596 --> 30:38.663 خونه ي ساحلي ديويد لي راف 30:38.731 --> 30:39.897 خنجر رو بده من 30:39.965 --> 30:41.599 دست من نيست واقعا؟ 30:41.666 --> 30:44.302 يه همچين چيزيه 30:44.369 --> 30:46.404 ميخواي از نزديک يه نگاهي بهش بندازي؟ 30:46.472 --> 30:48.840 اين چه کاريه ، تو مال خودت رو نشون بدي منم مال خودم رو؟ 30:48.907 --> 30:51.342 شايد 30:51.410 --> 30:53.377 شاون اينجايي؟ 30:53.445 --> 30:54.912 شاون ، اينجايي 30:54.980 --> 30:56.081 بعدا باهات حرف ميزنم 30:56.148 --> 30:58.116 چه خبره؟ 30:58.184 --> 31:00.419 لعنتي 31:00.487 --> 31:04.357 واقعا اسپنسر ، اين بدترين سخنراني دنيا بود 31:04.425 --> 31:06.259 خيلي خنده دار بود همزمان ترحم برانگيز هم بود 31:07.628 --> 31:09.262 اون کي بود؟ جاکلين مدروس 31:09.330 --> 31:10.196 زني که از موزه دزدي کرده بود؟ 31:10.264 --> 31:11.431 اره و اون دروغ ميگه 31:11.499 --> 31:13.899 دستگيرش کنين ميتوني اثبات کني؟ 31:13.967 --> 31:15.768 بريم 31:18.971 --> 31:20.505 چه اتفاقي افتاد؟ 31:20.573 --> 31:22.373 و چرا اون فکر ميکني خنجر پيش ماس؟ 31:22.441 --> 31:24.275 نميدونم 31:24.343 --> 31:28.914 شايد 31:28.981 --> 31:30.415 بخاطر اين 31:30.483 --> 31:32.017 اونو تو شلوارت قايم کرده بودي؟ 31:32.085 --> 31:33.853 قبل از اينکه از هم جدا بشيم 31:33.920 --> 31:35.821 اينو از دسپراو کش رفتم خودت ميدوني معنيش چيه 31:35.889 --> 31:37.356 تو که نميري دنبال مجموعه ي اصلي؟ 31:37.424 --> 31:39.226 نه ما ميريم 31:39.293 --> 31:41.462 مطمئن ميشيم دسپراو بي دليل نمرده 31:41.529 --> 31:43.197 نه ، نميريم اونو بده من 31:43.265 --> 31:44.432 ميبرمش پيش پليس 31:44.500 --> 31:45.933 امکان نداره 31:46.001 --> 31:48.369 اون زن شيطان صفت باحال ترين مرد دنيا رو 31:48.437 --> 31:50.204 براي اين گنجينه کشت و من نميزارم 31:50.272 --> 31:51.639 اول اونجا برسه گاس 31:51.706 --> 31:52.940 هيچي تو اين دنيا نيست 31:53.007 --> 31:54.375 که باعث بشه من عقب نشيني کنم 31:54.443 --> 31:56.310 چک ميزنم تو غضروف صورتت شاون 31:56.378 --> 31:59.414 بازم برگشتيم سر اين 31:59.482 --> 32:02.017 باشه ، ميدوني چيه ، بزن 32:02.085 --> 32:03.318 بهت التماس ميکنم 32:03.386 --> 32:05.954 التماس ميکنم بهترين چکت رو بزني 32:06.022 --> 32:09.024 واقعا؟ اره 32:10.427 --> 32:12.328 خيلي درد داشت 32:12.396 --> 32:13.963 خوب 32:14.030 --> 32:15.531 منو ميزني منم تو رو ميزنم 32:15.599 --> 32:17.633 جرات داري بزن من دوبرابر تو جرات دارم 32:17.700 --> 32:20.369 من سه برابر تو جرات دارم 32:20.437 --> 32:21.637 از پايين به بالا زدي 32:21.705 --> 32:22.838 تقصير خودت بود 32:25.142 --> 32:26.676 مشکل تو اينه گاس 32:26.744 --> 32:28.344 تو برنامه ي مراسم ترحيم رو اوردي به يه چاقو کشي 32:28.412 --> 32:30.413 بيا ، بيا جلو دختر کوچولو 32:30.480 --> 32:32.481 ميخواي با زنبور وحشي در بيوفتي اره؟ 32:34.818 --> 32:35.851 اين چيه؟ اون چيه؟ 32:50.500 --> 32:51.934 چنگک شتري 32:52.001 --> 32:53.269 داور ازش بپرس تسليمه يا نه 32:56.807 --> 33:00.944 بهش فکرم نکن 33:04.048 --> 33:05.648 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 33:05.716 --> 33:07.149 نميدونم 33:07.217 --> 33:09.385 منو گاز گرفتي چه مرگت شده؟ 33:12.122 --> 33:14.123 ما ميريم به جستجوي گنج 33:14.191 --> 33:15.691 نه نميريم 33:23.900 --> 33:25.400 رفيق ، شکونديش 33:25.468 --> 33:28.970 خودت کونديش چون ولش نميکردي 33:29.038 --> 33:30.705 يه ديقه صبر کن 33:30.773 --> 33:32.606 خيلي تميز شکست 33:32.674 --> 33:34.375 انگار که قرار بود بشکنه 33:34.442 --> 33:37.511 اون نشکست اين درپوشه 33:37.579 --> 33:40.514 اين يه خنجر نيست 33:44.953 --> 33:46.754 يه کليده 33:53.078 --> 33:55.580 در مورد مجموعه ي اصلي چي ميتوني بهمون بگي؟ 33:55.647 --> 33:57.406 وجود خارجي نداره اگه داشته باشه چي؟ 33:57.526 --> 33:58.631 وجود نداره 33:58.751 --> 34:00.946 تا حالا همچين کليدي ديدي؟ 34:02.288 --> 34:04.190 اره از کجا اين عکس رو گرفتي؟ 34:04.257 --> 34:06.526 نقاشيش کردم واقعا؟ 34:06.593 --> 34:08.828 اره ، اين يه کليد فشاريه 34:08.896 --> 34:10.597 اون نميچرخه 34:10.665 --> 34:13.901 اون با ورودش قفل رو باز ميکنه 34:13.969 --> 34:16.070 چه ايده ي جذابي براي کليده 34:16.138 --> 34:18.473 اون براي قفلي طراحي شده که ديده نميشه 34:18.541 --> 34:19.908 داخل يه چيز ديگه پنهان شده 34:19.975 --> 34:21.509 مثلا داخل يه کيک 34:21.577 --> 34:22.777 نه 34:22.845 --> 34:26.981 بيشتر شبيه يه ديوار مخفي داخل يه صندوق قديمي 34:27.049 --> 34:29.651 بازم از اين عکسا داري؟ 34:29.718 --> 34:32.854 تو بيشترشون لباس تنم نيست 34:32.922 --> 34:34.289 راستي کليد 34:34.356 --> 34:36.424 به يه چيزي متصله 34:36.492 --> 34:38.627 مثلا يه خنجر؟ فرضا 34:38.695 --> 34:40.229 اره 34:40.296 --> 34:41.396 پس داري ميگي اين کليد ها 34:41.464 --> 34:44.967 حدوداي 34:45.035 --> 34:46.969 بگو ديگه جنگ داخلي درست شدن؟ 34:47.037 --> 34:48.604 نه نه نه 34:48.672 --> 34:52.509 نه ، من که ميگم حدود سال 1920 ساخته شده 34:52.577 --> 34:54.010 تا حالا همچين قفلي رو ديدين؟ 34:54.078 --> 34:56.814 راستش اره ، ديدم 34:56.882 --> 34:58.215 تو خونه ي اقاي يردن 34:58.283 --> 34:59.850 اونجا سال 1920 ساخته شده 34:59.918 --> 35:01.452 تا حالا نرفتين اونجا؟ 35:01.520 --> 35:03.521 نه نرفتيم ، اما الان ميريم 35:03.589 --> 35:05.322 خوبه ، لذت ببرين 35:05.390 --> 35:06.924 براي برگشت عجله نکنين 35:11.895 --> 35:14.964 يه قفل يه جايي اين اطراف پنهان شده 35:15.032 --> 35:17.233 که با کليد رو اين خنجر باز ميشه 35:17.300 --> 35:18.534 ميشه بزاريش کنار؟ 35:18.602 --> 35:20.302 اينقدر نگران نباش 35:20.370 --> 35:22.738 قاطي مردم ميشيم کسي متوجه...اه 35:22.806 --> 35:26.643 ما نميشه 35:26.710 --> 35:27.644 غذا همراتون نباشه 35:27.712 --> 35:28.912 من غذا همراهم ندارم 35:28.980 --> 35:31.015 بوش رو حس ميکنم 35:31.082 --> 35:34.452 چي توز 35:34.520 --> 35:36.588 باشه ، فقط يه ميان وعده اس 35:36.656 --> 35:39.057 و يه بسته ميوه نگران نباش ، ابش نميريزه بيرون 35:39.124 --> 35:41.959 هيچ غذا ... نوشيدني ... سيگار کشيدن 35:42.027 --> 35:44.028 عکس با فلش گرفتن کفشاي پاشنه دار 35:44.096 --> 35:47.564 کرم دست عطر زننده 35:47.631 --> 35:50.733 اهالي مينسوتا تتوي گرگ 35:50.801 --> 35:52.434 زخم هاي ليپوساکشن در معرض ديد 35:52.502 --> 35:55.204 اکستنشن مو ، صداي بلند 35:55.271 --> 35:57.239 حرکات غير منتظره 35:57.307 --> 36:00.543 مايعات...بدن 36:00.610 --> 36:02.845 باشه ، چي توزم رو ميندازم ميره 36:02.913 --> 36:05.080 خودم انداختمشون دور 36:07.784 --> 36:10.352 تکرار نميکنم ، پس گوش کنين 36:10.420 --> 36:11.754 برعکس تصور عام 36:11.822 --> 36:14.124 چيزي به اسم سوال احمقانه وجود داره 36:14.191 --> 36:16.993 من فرض ميکنم همتون تا کلاس سوم درس خوندين 36:17.061 --> 36:19.663 اگه يه وقتي از چيزي که شنيدين سر درنيوردين 36:19.731 --> 36:22.333 يه کتاب تو کتاب فروشي هست که کمکتون ميکنه 36:22.401 --> 36:25.303 اسمش ديکشنريه هر از چند گاهي لاشو باز کنين 36:25.371 --> 36:26.905 کي حاضره بره خوش بگذرونه؟ 36:26.973 --> 36:29.140 سعي کن لب پايينت موقع گفتن کلمات چند سيلابي 36:29.208 --> 36:31.610 اينقدر نيوفته پايين که برسه به کمرت 36:38.352 --> 36:39.952 اقاي يردن بيشتر عمرش رو 36:40.020 --> 36:42.688 صرف جمع اوري اثار کمياب و گرانبها کرد 36:42.755 --> 36:45.724 که شما اينجا ميبينين ولي بهش دست نميزنين 36:45.792 --> 36:48.961 اقاي يردن خودش هم نقاشي ميکشيد 36:49.029 --> 36:51.063 ولي ما هيچوقت شانس ديدن کاراش رو نداشتيم 36:51.131 --> 36:53.365 چون اونا رو پيش خودش نگه ميداشت 36:53.433 --> 36:55.734 فلش کارت لازم دارين؟ بريم 36:55.802 --> 36:57.736 بريم 37:01.408 --> 37:02.842 لعنتي 37:02.909 --> 37:05.245 گرانيت هر بخش ساختمون 37:05.312 --> 37:07.013 از همون معدني استخراج شدن 37:07.081 --> 37:09.682 که بزرگترين کشف اقاي يردن بوده 37:09.750 --> 37:11.751 حتي سردابش که درست زير همينجاس 37:11.819 --> 37:13.486 از همون مواد ساخته شده 37:18.159 --> 37:19.760 بالش ها چطور؟ 37:19.828 --> 37:22.163 ميدوني منم يه سوال دارم 37:22.231 --> 37:23.465 تو چه مرگته؟ 37:23.532 --> 37:26.902 منظورم اين بود که 37:26.969 --> 37:30.239 چرا اقاي يردن اين بالش هاي خاص رو انتخاب کرد؟ 37:32.009 --> 37:36.513 ميدوني ، اگه ميخواي سوال هاي غير قابل جواب دادن بپرسي 37:36.580 --> 37:39.950 از خودت بپرس چرا اون لباس رو پوشيدي 37:40.018 --> 37:42.019 حالا ... نمايش ابله بازي تموم شده 37:42.086 --> 37:44.955 که بريم سراغ حرفاي بزرگونه؟ 37:45.023 --> 37:47.457 واقعا؟ 37:47.525 --> 37:49.659 ميشه از اينجا بريم بيرون؟ خسته شدم 37:49.727 --> 37:51.394 تو به هر چيزي تو خونه ي اون مرده خنجر زدي 37:51.462 --> 37:53.163 سر در نميارم گاس 37:53.230 --> 37:54.564 شايد کليد به يه جاي ديگه ميخوره 37:54.632 --> 37:56.198 شايد کليد به هيچي نميخوره 37:56.266 --> 37:58.267 شايد همه ي اينا الکيه 37:58.335 --> 37:59.668 تنها چيزي که من از اين بازديد ياد گرفتم 37:59.736 --> 38:02.237 اينه که يردن خود پسند بوده 38:02.305 --> 38:05.039 شرط ميبندم الان داره تو تابوت گرانيتيش ميخنده 38:05.107 --> 38:06.974 چي؟ 38:25.292 --> 38:27.059 گاس 38:40.540 --> 38:41.874 همينه 38:41.942 --> 38:43.242 چي ، کليد قطع و وصل اب فواره؟ 38:43.310 --> 38:44.710 نه نه ، من يه چيزي شنيدم 38:44.778 --> 38:46.245 زمين صدا داد همينه 38:53.620 --> 38:54.987 تا اخر عمر ممنوع 38:55.055 --> 38:56.856 واقعا لازم بود ازمون اثر انگشت بگيرن؟ 39:01.962 --> 39:05.031 چي توز 39:07.502 --> 39:08.735 من ميدونم اون کليد چي رو باز کرد 39:15.812 --> 39:20.582 اي پيرمرد دغل باز 39:20.650 --> 39:22.884 رفيق ، يه هزار پا رو لباسته 39:29.791 --> 39:32.192 گاس 39:32.259 --> 39:34.594 خودشه 39:34.662 --> 39:36.763 فقط بايد کشف کنيم چطور بازش کنيم 39:36.831 --> 39:38.365 اين يه تله اس شاون 39:38.433 --> 39:39.967 يه چيز رو اشتباه فشار بدي 39:40.035 --> 39:42.303 يه سنگ بزرگ غل ميخوره مياد سمتمون 39:42.371 --> 39:43.705 يا از سقف نيزه ميباره 39:43.772 --> 39:45.173 و چيزي که بعدش متوجه ميشم 39:45.241 --> 39:47.009 اينه که من يه اسکلتم که تا ابد فرياد ميزنه 39:47.076 --> 39:49.111 تا ادما رو صد سال ديگه بترسونه 39:50.714 --> 39:55.184 اسکلت من قرار نيست تا ابد گير بيوفته شاون 39:55.252 --> 39:56.519 من با ادماي حرفه اي کار کردم 39:56.587 --> 39:59.288 مزدور ها جاسوساي دو جانبه 39:59.356 --> 40:01.090 اما رفتار هيچکدومشون 40:01.158 --> 40:03.460 اينقدر اندازه ي شما گيج کننده نبوده 40:03.527 --> 40:05.095 مرسي 40:05.163 --> 40:06.596 ازتون تعريف نميکردم 40:06.664 --> 40:08.131 بستگي داره به تعريف تو از گيج کننده 40:08.199 --> 40:09.733 مگه نه؟ 40:09.800 --> 40:11.501 من تمام عمرم رو صرف جستجوي غير ممکن ها کردم 40:11.569 --> 40:13.503 و با اين حال شما يه جورايي هميشه 40:13.571 --> 40:14.871 يه قدم از من جلوترين 40:14.939 --> 40:17.274 جکي ، بهت گفتم که ، من نامزد دارم 40:18.442 --> 40:19.509 فکر کنم من مهارت هايي دارم 40:19.576 --> 40:21.277 که از حد طبيعي فراتره 40:21.345 --> 40:22.745 عاليه 40:22.813 --> 40:24.647 پس ميتوني بازش کني 40:27.751 --> 40:31.287 ببين ، شيش تاس و 40:31.355 --> 40:32.888 اينکارو نکن شاون 40:32.956 --> 40:35.290 فکر نکنم چاره اي داشته باشه 40:38.461 --> 40:40.963 اون جدي شد 40:42.766 --> 40:44.605 اهرم ها 40:44.725 --> 40:46.580 چرا بايد اهرم باشه؟ 40:54.370 --> 40:55.757 بازش کن 41:17.301 --> 41:19.469 پشتت رو نگاه کن 41:23.978 --> 41:26.408 از کسايي که ميکشنت متنفر نيستين؟ 41:31.535 --> 41:32.499 منظورم اينه که واقعا 41:32.619 --> 41:35.315 اون ميزان رضايتي که اين زن 41:35.383 --> 41:37.250 از ارتکاب قتل بدست مياره 41:37.318 --> 41:38.518 غير قابل تصوره 41:38.586 --> 41:40.120 حتما ، ما کليد مخفيگاه 41:40.187 --> 41:42.022 يه سري اثار هنري گرانبها رو ازش ميدزديم 41:42.089 --> 41:44.638 اما نبايد در اين حد ازش لذت ببريم 41:44.758 --> 41:47.176 من خيلي خوشحالم که زنده اي 41:47.296 --> 41:49.097 مرسي يه ديقه صبر کن 41:49.165 --> 41:52.100 اي حرم زاده چطور تونستي همچين کاري با من بکني؟ 41:52.168 --> 41:54.703 بيخيال تو خيلي فوق العاده اي 41:54.771 --> 41:57.003 چطور اينکارو کردي؟ چطور من اومدم اينجا؟ 41:57.123 --> 41:59.413 خوب تو راه رو باز کردي شاون 41:59.533 --> 42:01.803 راستي کارت با فواره خيلي خوب بود 42:01.991 --> 42:03.758 من فکر ميکردم اون مجسمه هاي سنگي شير تو کتابخونه اس 42:03.825 --> 42:06.093 اما بازم ، من سنتي فکر ميکنم 42:06.161 --> 42:08.529 نه ، بچه پررو 42:08.597 --> 42:10.398 چطور زنده اي؟ 42:10.465 --> 42:12.933 من يه جسد تو يخ اماده داشتم 42:13.001 --> 42:14.701 و يه نقشه ي فرار داشتم ميکشيدم 42:14.769 --> 42:17.037 بعدش تو با يه ايده ي خيلي بهتر زنگ زدي 42:17.105 --> 42:19.105 سلام سلام شاون 42:19.173 --> 42:21.274 خوب ، زياد مهم نيست 42:21.342 --> 42:24.511 راستش داشتم موهام رو کوتاه ميکردم 42:24.579 --> 42:27.748 من بلافاصله موقعيت ساعتت رو پيدا کردم 42:27.816 --> 42:30.350 فقط زمان لازم داشتم تا ترتيب همه چيز رو بدم 42:30.418 --> 42:32.419 چند ساعت طول ميکشه 42:32.487 --> 42:34.655 من نقشه ي حادثه ي ماهيگيري رو 42:34.722 --> 42:35.922 به فرار با قايق تغيير دادم 42:35.990 --> 42:37.924 فقط لازم بود شما رو تو راه گم کنم 42:37.992 --> 42:39.159 پس همه ي اين چيزا از زماني که 42:39.227 --> 42:40.627 رسيديم به کارخونه پيش تعيين شده بود؟ 42:41.929 --> 42:43.296 چطور دي ان اي رو تطابق دادي؟ 42:43.363 --> 42:44.998 مشکل همون بود 42:45.065 --> 42:48.367 من يه مدرک غير قابل انکار ميخواستم که مُردم 42:48.435 --> 42:50.202 و امکان نداشت که مقدار کافي نمونه بجا بزاري 42:50.270 --> 42:52.772 بدون اينکه دست يا بخشي از بدنت رو از دست بدي 42:52.839 --> 42:54.974 و من 127 ساعت رو ديده بودم 42:55.041 --> 42:57.843 و خوب 42:57.911 --> 43:00.245 براي همين به سادگي بهترين کار ممکن رو انجام دادم 43:00.313 --> 43:02.047 من دي ان ايم رو تو ديتابيس 43:02.115 --> 43:04.417 با جان دو شماره 12 عوض کردم 43:04.484 --> 43:06.519 البته که تطابق پيدا ميکرد اون بود 43:06.587 --> 43:08.722 ميتوني هک هم کني يه اشنا دارم 43:08.790 --> 43:10.724 ميتوني به ما معرفيش کني؟ البته 43:10.792 --> 43:13.327 رفقا اما دوباره 43:13.395 --> 43:15.763 انتظار نداشتم خنجر رو تو کارخونه 43:15.831 --> 43:17.432 از من بدزدي حرفه اي دزدي کردي 43:17.500 --> 43:18.500 ديگه چيزي نمونده که بهت ياد بدم 43:24.774 --> 43:26.542 کجاس؟ 43:26.610 --> 43:29.979 بياين با هم بازش کنيم 43:38.755 --> 43:39.921 غول چراغ جادوئه 43:39.989 --> 43:42.357 غول چراق جادو نيست 43:42.425 --> 43:44.994 گاس مسخره نباش غول چراغ جادو از چراغ در مياد 43:50.368 --> 43:51.368 تو بازش کن 43:58.077 --> 43:59.911 خاکسترشه؟ 43:59.979 --> 44:01.613 اين همه راه اومديم براي اين؟ 44:01.681 --> 44:04.083 امکان نداره اين ميراثشه 44:04.150 --> 44:05.951 حتي سردابش زير اينجا 44:06.019 --> 44:07.920 از همون مواد ساخته شده 44:10.123 --> 44:12.290 اگه خاکسترش تو کوزه اس 44:12.358 --> 44:15.026 پس تو تابوتش چيه؟ 44:15.094 --> 44:18.929 شاگرد خودش يه پا استاد شده 44:21.199 --> 44:23.567 بريم 44:31.409 --> 44:32.710 داري به بهترين شکل 44:32.777 --> 44:34.478 به اخرين ارامگاهش بي حرمتي ميکني 44:34.546 --> 44:36.680 گاس ، خاکسترش تو کوزه بود 44:36.748 --> 44:38.048 اونا يه سرنخ بودن 44:38.115 --> 44:39.916 اخرش ، اون خودش ميخواست ما اينکارو بکنيم 44:39.984 --> 44:41.318 نه 44:50.995 --> 44:52.963 تو که 44:53.031 --> 44:54.765 تو که گريه نميکني ، مگه نه؟ 44:54.833 --> 44:57.735 خوب ... ببخشيد فقط 44:57.803 --> 45:00.338 اون يارو ديگه هيچوقت نميتونه سگش تارتوف رو ببينه 45:00.406 --> 45:01.572 اسم سگش تارتوف بود؟ 45:01.640 --> 45:04.608 احتمالا 45:04.676 --> 45:07.244 خوب راه درازي رو اومدي شاون 45:07.312 --> 45:09.879 چيزي که تو مراسم ترحيمم گفتي اشک منم در اورد 45:09.947 --> 45:11.014 بي نظير بود 45:11.082 --> 45:12.949 واقعا تکان دهنده بود تو اونجا بودي؟ 45:13.017 --> 45:14.751 البته ، من تو تابوت بودم 45:14.819 --> 45:16.520 ميخواستم اونجارم بررسي کنم 45:16.587 --> 45:17.721 اونجوري عجيب ميشد رفقا 45:17.788 --> 45:20.457 ميشه به کارمون برسيم؟ 45:31.971 --> 45:33.539 اين حتما نقاشي نيمه کاره ي رمبرنت 45:33.607 --> 45:35.040 از الکساندر بزرگه 45:35.108 --> 45:37.210 شايعه شده بود يردن چندين سال اونو داشت 45:37.278 --> 45:39.579 شايدم نقاشي توماس کينکيده 45:39.647 --> 45:41.548 شاون ، تو بايد اسم يه نقاش ديگه رو ياد بگيري 45:41.616 --> 45:44.618 اره ، انگار قراره يه روزي لازمم بشه 45:59.335 --> 46:00.736 هيجان انگيزه 46:00.803 --> 46:01.937 زشته 46:02.005 --> 46:03.272 خودت زشتي 46:03.340 --> 46:04.640 نميدوني چي ميخواي 46:04.708 --> 46:06.509 اون ميخواسته ميوه بکشه شبيه ميوه اس 46:06.576 --> 46:09.445 با عقل جور در نمياد 46:09.513 --> 46:12.582 يعني ، اون اين نقشه ي جستجو رو طراحي کرد 46:12.650 --> 46:14.484 اين سرنخ ها رو گذاشت ، در مورد مجموعه اش شايعه پخش کرد 46:14.552 --> 46:17.488 اين همه کار براي اين؟ 46:19.791 --> 46:22.359 اقاي يردن خودش هم نقاشي ميکرده 46:22.427 --> 46:24.761 اما ما هيچ وقت شانس ديدن اثارش رو نداشتيم 46:24.829 --> 46:26.363 چون اونا رو مخفي کرده 46:26.430 --> 46:27.930 اينا اثار خودشن 46:27.998 --> 46:29.165 چي؟ 46:30.667 --> 46:33.969 هريسون يردن خودش اين نقاشي ها رو کشيده 46:34.037 --> 46:37.039 اينا با ارزش ترين اموالش بودن 46:37.107 --> 46:38.741 من که مخالفم 46:38.808 --> 46:40.509 در موردش فکر کنين 46:40.577 --> 46:42.111 اين مرد به همه ي جاي زمين سفر کرد 46:42.179 --> 46:44.213 همه چيزش رو بخطر انداخت تا چيزاي زيبا پيدا کنه 46:44.281 --> 46:45.882 که توسط ديگران ساخته شدن 46:45.949 --> 46:47.650 اما يه هدف غير ممکن 46:47.718 --> 46:49.686 که اون هيچوقت نتونست بهش برسه 46:49.753 --> 46:52.889 اين بود که خودش هدف يکي از جستجوها باشه 46:52.957 --> 46:54.825 يه نفر که مثل ما در جستجوي 46:54.892 --> 46:56.326 اثار اون باشه 46:56.394 --> 46:58.662 اين که جايزه ي پايان سفر باشه 46:58.730 --> 47:00.398 عاليه اين خودشيفتگيه 47:00.465 --> 47:01.966 به بدترين شکل ممکن 47:02.033 --> 47:03.300 من اوني که گربه داره رو دوست دارم 47:03.368 --> 47:05.369 بازم زشته گاس زشته 47:05.436 --> 47:07.371 مامانت زشته تو بي نهايت زشتي 47:07.438 --> 47:08.605 غلط کردي 47:08.673 --> 47:10.207 ميدوني چيه ، بيا از اينجا بريم 47:10.275 --> 47:12.509 قبل از اينکه دستگيرمون کنن 47:27.457 --> 47:29.580 ديگه نميبينمت ،مگه نه؟ 47:31.595 --> 47:33.395 اگه دوست داشتي تعطيلات به يه کشور 47:33.463 --> 47:35.497 بدون قانون استرداد بري 47:35.565 --> 47:37.666 خوشحال ميشم تعطيلاتت رو با من بگذروني 47:37.734 --> 47:40.736 دردناکه واقعيه 47:40.804 --> 47:43.172 الان ميفهمم 47:45.042 --> 47:47.410 قرار نيست 1/6 ميليون گيرمون بياد نه؟ 47:47.478 --> 47:48.846 وقتي دادگاه ازادش کرد 47:48.913 --> 47:50.882 براي نه ديقه وارد حساب شما ميشه 47:50.949 --> 47:53.051 و بعد به طرز مرموزي ناپديد ميشه 47:53.119 --> 47:54.686 سعي نکنين جلوش رو بگيرين 47:54.754 --> 47:56.522 ما قبولش نميکنيم چرا ميکنيم 47:56.590 --> 47:58.357 مالياتشون چي؟ 47:58.425 --> 48:00.326 لازم نيست براي پولي که نداريم ماليات بديم 48:00.394 --> 48:02.429 از کجا اطلاعاتت رو بدست مياري؟ 48:02.497 --> 48:04.531 گاس لئو شي نباش کي؟ 48:04.599 --> 48:06.334 اون يارو از معبد مرگ چي؟ 48:06.401 --> 48:07.902 ياد مياد ، اونا تو شانگهاي سوار هوايپماش شدن 48:07.969 --> 48:09.637 و اون همه راه تا هند رفتن قبل از اينکه خلبان ها بپرن بيرون 48:09.704 --> 48:10.938 در حالي که از اول ميتونستن 48:11.006 --> 48:12.172 پرواز نکنن 48:12.240 --> 48:13.341 اين چه ربطي داره؟ 48:13.408 --> 48:15.810 چي؟ 48:27.657 --> 48:30.359 تيم 48:30.427 --> 48:32.128 فقط ميخواستم عذر خواهي کنم 48:32.196 --> 48:34.264 بابت اون صحنه اي که تو تدفين ايجاد کردم 48:34.331 --> 48:35.865 ميدونم احتمالا تو اين روزاي اخير 48:35.933 --> 48:38.001 يکم ديوونه بنظر ميرسيدم 48:38.069 --> 48:40.070 بيخيال اسپنسر خودت رو ازار نده 48:40.138 --> 48:43.541 به لطف تو يه مجرم ديگه مرده 48:43.609 --> 48:45.677 از نظر من بايد به خودت افتخار کني 48:45.744 --> 48:47.245 تو حتي تونستي پنج تا نقاشي 48:47.312 --> 48:49.013 از مجموعه ي اصلي تو سرداب يردن پيدا کردي 48:49.081 --> 48:51.516 درسته صبر کن ، چي؟ 48:51.584 --> 48:53.417 اون مردک پولدار مارو فرستاد دنبال نخود سياه 48:53.485 --> 48:54.786 ما پنج تا نقاشي رو پيدا کرديم 48:54.854 --> 48:57.289 شيش تا نقاشي بود شيش؟ 48:57.356 --> 49:00.358 داري ميگي يه نفر يکي از اون اشغالا رو دزديده؟ 49:00.426 --> 49:02.327 نه 49:02.395 --> 49:05.497 با عقل جور در نمياد 49:37.381 --> 49:40.178 سلام رمبرنت 49:40.202 --> 49:55.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.