WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.258 --> 00:13.425 براي يه ملاقات شانسي بدست ميارين 00:13.427 --> 00:16.862 مليندا ، اين اخرين قلب توئه 00:16.864 --> 00:19.031 کي رو انتخاب ميکني تا ازش محافظت کنه؟ 00:30.710 --> 00:33.212 انتخاب من 00:38.519 --> 00:40.519 تادِ 00:41.555 --> 00:43.222 تاد کجاست؟ لعنتي 00:43.224 --> 00:44.356 تاد کجاس؟ 00:44.358 --> 00:45.457 کات 00:45.459 --> 00:46.892 دانا ، تاد کجاس؟ 00:48.095 --> 00:50.262 جي ، تاد کجاس؟ چه خبره؟ 00:50.264 --> 00:51.263 اسکات 00:51.265 --> 00:52.498 تنها کاري که تو بايد بکني 00:52.500 --> 00:53.699 به صف کردن اوناس 00:53.701 --> 00:55.000 ميخواي درستش کني؟ نگاه کن 00:55.002 --> 00:56.735 يه سفيد پوست رو بردار ، کت شلوار تنش کن 00:56.737 --> 00:58.270 همراه بقيه ي بک استريت بويز 00:58.272 --> 00:59.404 بوم ، و بعد عاشقش ميشي 00:59.406 --> 01:01.106 نمايش تموم ميشه 01:01.108 --> 01:02.508 ميشه به کارت برسي ، خواهشا؟ 01:02.510 --> 01:05.611 چون هر ثانيه برام خرج داره 01:05.613 --> 01:07.946 من اميدوارم تاد خوب باشه 01:07.948 --> 01:09.882 تاد کرمر ، بيست سالِ 01:09.884 --> 01:11.583 با سرعت بالا رانندگي ميکرد 01:11.585 --> 01:12.818 کنترل خودرو رو از دست ميده 01:12.820 --> 01:14.486 وارونه ميشه ميوفته تو چاله و الان تو کماس 01:14.488 --> 01:17.089 يه تصادف غم انگيز ولي اجتناب پذير 01:17.091 --> 01:20.692 با اين حال جرم نيست 01:23.097 --> 01:25.998 صبح بخير لسي 01:26.000 --> 01:27.332 ميشه يه نگاهي به اون عکسا بندازم؟ 01:27.334 --> 01:28.667 زودباش ديگه ، فقط يه نگاه سريع 01:28.669 --> 01:30.168 دونات نصفه ي گاس رو بهت ميدم تا در عوض 01:30.170 --> 01:31.870 يه فسقل نگاه بندازم نه نميدي 01:31.872 --> 01:33.805 بيا مال خودت 01:33.807 --> 01:36.208 بهش دونات بده نه 01:36.210 --> 01:37.943 اون دونات نصفه ي توئه با هم قرار گذاشتيم 01:37.945 --> 01:39.711 ميتوني يه دونات ديگه برداري برام مهم نيست 01:39.713 --> 01:41.079 فقط دونات رو بده اون 01:54.827 --> 01:56.295 اونو ميبيني؟ 01:56.297 --> 01:57.329 سس سالاد 01:57.331 --> 01:59.131 روغن ترمزِ شاون 02:01.569 --> 02:04.937 لسي ، من يه چيز غير سالادي 02:04.939 --> 02:08.106 و غير تصادفي در مورد اين عکسا حس ميکنم 02:08.108 --> 02:10.542 اين قدر اوضات خرابه که از هيچي يه چيز در مياري؟ 02:10.544 --> 02:13.779 خيلي خيلي خراب 02:15.716 --> 02:17.783 ببخشيد 02:17.785 --> 02:20.652 اسم من استيو رالينزِ و دست خودم نبود 02:20.654 --> 02:22.287 ولي صحبتاي شما رو در مورد تصادف شنيدم 02:22.289 --> 02:23.622 و فکر ميکنم حق با شماس 02:23.624 --> 02:25.023 من فکر ميکنم اون يه سوءقصد بود 02:25.025 --> 02:26.592 واقعا؟ 02:26.594 --> 02:27.859 چرا؟ 02:27.861 --> 02:29.261 قرباني تو يه برنامه ي تلويزيوني همسر يابي 02:29.263 --> 02:31.563 شرکت کرده بود که من کارگردانيش ميکنم 02:31.565 --> 02:33.865 ببين ، ممکنه اينا فقط سوءظن من باشه 02:33.867 --> 02:35.968 اما يه چيزي لنگ ميزنه 02:35.970 --> 02:38.036 و من مجبور بودم بيام اينجا و بهتون بگم 02:38.038 --> 02:40.906 کاراگاهي هست که من بايد باهاش حرف بزنم؟ 02:40.908 --> 02:43.275 شانس اوردي ما کاراگاهيم 02:43.277 --> 02:44.876 از نوع غيبگوش 02:44.878 --> 02:47.813 اسم من شاون اسپنسرِ ايشون همکار من لارنز تيتِ 02:47.815 --> 02:50.148 اون جوري خيلي باحال ميشد اما اسم من بورتن گاسترِ 02:50.150 --> 02:51.917 اگه بخواين ميتونين بياين سر صحنه 02:51.919 --> 02:54.419 و من ميتونم هر چي ميدونم بهتون بگم 02:56.522 --> 02:58.557 اره ميايم 03:11.070 --> 03:12.237 شاون؟ 03:12.239 --> 03:14.106 اون يارو استيو 03:14.108 --> 03:16.008 تو تمام شش فصل بازمانده ي کاليفرنيا کار کرده 03:16.010 --> 03:17.509 اون واقعا کار بلده 03:17.511 --> 03:19.745 عاليه ، من تمام ايده هام رو بهش ميگم 03:19.747 --> 03:21.713 نه نه شاون خواهشا نکن 03:21.715 --> 03:23.515 همه ي ايده هات احمقانه اس 03:25.319 --> 03:26.718 مامان من رو پانک کن 03:26.720 --> 03:28.053 دختر يا اب جو 03:28.055 --> 03:29.988 فکر کردي ميتوني فکر کني ميتوني برقصي 03:29.990 --> 03:31.823 بهش دست نزن ، الوده اس 03:31.825 --> 03:33.525 همشون مثل انداختن توپ تو حلقه بسکتباله 03:33.527 --> 03:35.227 مشکلت همينجاس ، شاون 03:35.229 --> 03:37.629 تو سعي ميکني نمايش هاي تلويزيون رو مسخره کني 03:37.631 --> 03:39.798 اينا بر اساس زندگي واقعي ما ساخته ميشن 03:39.800 --> 03:41.466 دوستان اومدين 03:41.468 --> 03:43.135 البته که اومديم 03:43.137 --> 03:45.303 بسيار خوب ، بياين همراه من بياين 03:47.274 --> 03:49.941 اين نمايش چيه ، استيو؟ 03:49.943 --> 03:51.610 اسمش گذرگاه عشقِ 03:51.612 --> 03:53.245 تمام اونا پسراي مجردي هستن 03:53.247 --> 03:54.813 که ميتونستن باهاش تماس داشته باشن 03:54.815 --> 03:56.882 مثلا ، پسري که تو کافه کار ميکرد 03:56.884 --> 03:58.617 يا پسري که تو باشگاه بود 03:58.619 --> 04:00.318 به اين دليل اسمش رو گذاشتيم گذرگاه عشق 04:00.320 --> 04:01.520 اين يارو از کجا مليندا رو ميشناسه 04:01.522 --> 04:02.587 تاد يه مدل بود 04:02.589 --> 04:04.089 که چهره اش رو بيلبورد 04:04.091 --> 04:05.857 بيرون دفتر مليندا بود 04:05.859 --> 04:08.360 دارم بهتون ميگم يه نفر قصد جونش رو کرده 04:08.362 --> 04:10.062 اون پروژکتور کم بود بيوفته روش 04:10.064 --> 04:11.296 وقتي که تو هات تاب بود 04:11.298 --> 04:12.931 و نرده هاي شل بالکن 04:12.933 --> 04:15.167 وقتي بهشون تکيه داده بود کم مونده بود کنده بشن 04:15.169 --> 04:16.835 انگار تو يه پيمانکار لازم داري 04:16.837 --> 04:18.170 نه يه کاراگاه 04:18.172 --> 04:20.138 منم تا قبل از اينکه اينو ببينم همين فکر رو ميکردم 04:23.676 --> 04:25.944 اينجا يه اتفاقايي داره ميوفته 04:25.946 --> 04:27.312 منو وحشت برداشته 04:27.314 --> 04:30.348 يه عده منو زيرنظر گرفتن 04:30.350 --> 04:32.150 من بهشون اعتماد ندارم 04:33.686 --> 04:36.922 من وقتي يه شرکت کننده داره فيلم بازي ميکنه متوجه ميشم 04:36.924 --> 04:40.092 اون واقعا وحشت زده شده بود 04:40.094 --> 04:41.727 و بعدش ماشينش از پرتگاه سقوط ميکنه 04:41.729 --> 04:43.228 شاون تو يه غيبگويي 04:43.230 --> 04:45.397 بايد حس کني يه چيزي اينجا جور در نمياد 04:45.399 --> 04:46.732 شايد 04:46.734 --> 04:49.367 اما براي که مطمئن بشيم 04:49.369 --> 04:51.336 من بايد نزديک تر بشم 04:51.338 --> 04:52.571 دسترسي کامل ميخوام 04:52.573 --> 04:55.307 من بايد لمس کنم ، ببينم ، حس کنم 04:55.309 --> 04:57.342 ايده هام رو بگم 04:57.344 --> 04:58.944 ايده بگي؟ خواهش ميکنم نکن 04:58.946 --> 05:00.579 اينو داشته باش فقط گوش کن 05:00.581 --> 05:02.314 يه مرده پيداش ميشه و در ميزنه ، خوب؟ 05:02.316 --> 05:04.449 قرار شبونه ي بزرگشه 05:04.451 --> 05:06.351 دوش گرفته حس تر و تازگي داره ، حس خوبي داره 05:06.353 --> 05:08.120 يه حسايي تو اين ناحيه داره 05:08.122 --> 05:09.855 در وا ميشه ، بوم 05:09.857 --> 05:11.123 يه خرسه ، اره 05:11.125 --> 05:12.691 ژاپنيا قبلا امتحانش کردن 05:12.693 --> 05:13.859 افراد زيادي کشته شدن 05:13.861 --> 05:15.660 چي؟ 05:15.662 --> 05:17.696 ژاپنيا همه چيز رو نابود ميکنن 05:17.698 --> 05:21.199 رفقا ، همميشه از اين ايده بدست جي ميرسه 05:21.201 --> 05:23.201 نگاه کنين اونجا يه نمونه 05:23.203 --> 05:26.471 از تمام چيزايي هست که هر روز دستش ميرسه 05:26.473 --> 05:27.973 ماماي زناشويي 05:27.975 --> 05:30.041 مرد در مقابل سينه پهلو 05:30.043 --> 05:31.977 من بايد ته توي اين قضيه رو در بيارم 05:31.979 --> 05:34.379 اما اگه تهيه کننده بفهمه نميتونم 05:34.381 --> 05:35.881 اون تحمل نميکنه دو تا کاراگاه 05:35.883 --> 05:38.583 اين ور اون ور ميچرخن و پروژه ي سوگليش رو خراب ميکنن 05:38.585 --> 05:39.885 نه 05:39.887 --> 05:41.219 فقط يه راه هست که من و گاس بلديم 05:41.221 --> 05:43.855 که به صورت کاملا ناشناس تحقيقات کنيم 05:45.859 --> 05:47.425 ما نه تنها يک 05:47.427 --> 05:50.929 بلکه دو تا شرکت کننده ي جديد داريم ، و اينا هستن 05:50.931 --> 05:54.399 دکتر شاون وُمک و بورتن گوستر 05:56.235 --> 05:57.702 اونا کين؟ 05:57.704 --> 05:59.938 با جولز در اين مورد حرف زدي؟ 05:59.940 --> 06:01.339 نه 06:01.341 --> 06:03.875 نه ، تقريبا مطمئنم نه 06:07.402 --> 06:10.037 خوب ، اين جوري که معلوم شد من ممکن بود مليندا رو 06:10.105 --> 06:13.674 مدتي قبل تو بيمارستان سانتاباربارا 06:13.742 --> 06:16.177 وقتي که اپانديسش رو در اورد 06:16.244 --> 06:19.213 من يه طبقه بالاتر داشتم تو موارد جراحي ريوي 06:19.281 --> 06:24.351 تخصص ميگرفتم 06:24.419 --> 06:26.187 من يه جراح قلبم 06:26.254 --> 06:28.622 و گاهي هم جراح مغز 06:28.690 --> 06:33.027 همچنين مخترع شمع همبرگر هستم 06:33.094 --> 06:35.729 بورتن گاستر 35 ساله 06:35.797 --> 06:37.998 فروشنده ي دارو 06:38.066 --> 06:39.900 يه بار ازدواج کردم 06:39.968 --> 06:41.702 اما طلاق گرفتم 06:41.770 --> 06:43.237 براي همين الان مجردم 06:43.305 --> 06:46.173 و اماده ام ببينم اين سفر منو به کجا ميبره 06:53.381 --> 06:55.950 ميشه هنوز تاد رو انتخاب کنم؟ 06:56.017 --> 06:58.352 تاد تو کماس 06:58.420 --> 06:59.787 ميدونم 06:59.855 --> 07:01.622 با اين حال ميشه اونو انتخاب کنم؟ 07:01.690 --> 07:03.157 کات 07:07.062 --> 07:08.796 من گفتم کات 07:08.864 --> 07:10.264 چون قرار نبود اينجوري باشه رولينز 07:10.332 --> 07:11.532 چطور اين اتفاق افتاد؟ 07:11.600 --> 07:14.435 جي ، اينا دو نفر شرکت کننده هاي جديدن 07:14.503 --> 07:16.971 ايميلم دستت رسيد؟ دو نفر جديد؟ 07:17.038 --> 07:18.572 ايميلي که توش نوشته بودي اونو 07:18.640 --> 07:19.940 با يه نفر پر انرژي جايگزين ميکني 07:20.008 --> 07:22.576 مجرد نقش اصلي من تو کماس 07:22.644 --> 07:25.045 پول من در خطره نه پول تو 07:25.113 --> 07:26.580 اينا رو جايگزين اون ميکني؟ 07:26.648 --> 07:29.416 سلام ، من بورتن گاسترم من فروشنده ي داروئم 07:29.484 --> 07:30.751 جالبه 07:30.819 --> 07:32.920 چه اتفاقي داره ميوفته استيو؟ من نميفهمم 07:32.988 --> 07:35.289 من واقعا درک نميکنم من اين نمايش رو به وجود اوردم 07:35.357 --> 07:36.590 از دل و جون براش مايه گذاشتم 07:36.658 --> 07:38.292 و هيچ کس قرار نيست خرابش کنه 07:38.360 --> 07:39.693 ما دل و جونت رو خراب نميکنيم 07:39.761 --> 07:43.664 يعني ، نه فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته 07:43.732 --> 07:46.600 جي ، جي ، فقط بهم اعتماد کن باشه؟ 07:46.668 --> 07:49.270 شاون و گاس کاراکتراي خيلي سرزنده و شادين 07:49.337 --> 07:50.838 اونا حسابي طرفدار پيدا ميکنن 07:50.906 --> 07:52.406 اره بهتره طرفدار پيدا کنن 07:52.474 --> 07:54.975 باشه ، چون من اينو به ان بي سي فروختم ، درسته؟ 07:55.043 --> 07:57.611 ان بي سي که سريالاي کلاسيکي مثل فرندز ميسازه 07:57.679 --> 07:59.413 و اه 08:03.919 --> 08:05.486 نمايش بسيار موفق بعديشون 08:05.554 --> 08:07.454 در مورد مهارت بدعنق بودن به اسم ، منتظر باش 08:07.522 --> 08:10.958 منتظر باش امريکا بدعنق داره 08:11.026 --> 08:12.660 بي نظيره 08:12.727 --> 08:14.328 خوشم اومد ايده ي باحاليه 08:14.396 --> 08:15.563 من و تو بايد بعدا در موردش حرف بزنيم باشه؟ 08:15.630 --> 08:16.897 رو صندلي هاي گرم و نرم 08:16.965 --> 08:19.400 من دارم يه امپراتوري ميسازم همه ميدونن 08:19.467 --> 08:20.701 و من دارم همه رو همراه خودم ميبرم اون بالا بالاها 08:20.769 --> 08:21.735 درست نميگم ، هنک؟ 08:21.803 --> 08:22.937 اره امروز ميرم 08:23.004 --> 08:24.071 لباس فضا نورديم رو پرو ميکنم 08:24.073 --> 08:26.006 همه هنک رو ميشناسن 08:26.074 --> 08:28.409 همه اون رو به عنوان بهترين فيلم بردار دنيا ميشناسن 08:28.476 --> 08:30.578 من اونو به عنوان کسي که برام ناهار درست ميکنه هم ميشناسم 08:30.645 --> 08:31.812 اقاي سيب زميني اب پز 08:35.050 --> 08:37.017 يه لحظه من رو ببخشين 08:37.085 --> 08:38.686 دوستان مجرد من 08:38.753 --> 08:40.921 و تو و همچنين تو 08:44.159 --> 08:46.226 شاون اينجا چيکار ميکني؟ 08:46.294 --> 08:48.762 من و گاس داريم در مورد 08:48.830 --> 08:50.598 تصادف تاد کرمر تحقيق ميکنيم 08:50.665 --> 08:52.499 چرا يه قلب انداختي دور گردنت؟ 08:52.567 --> 08:57.504 چرا تو مو داري؟ 08:57.572 --> 08:59.707 و کفش پاته؟ 08:59.774 --> 09:01.008 اينجا چيکار ميکنين؟ 09:01.076 --> 09:02.242 معلوم شد حق با تو بود 09:02.310 --> 09:03.644 ماشين يارو رو دستکاري کرده بودن خوشحال شدي ؟ 09:03.712 --> 09:04.812 والدين تاد گفتن اون دو هفته ي اخير 09:04.879 --> 09:06.213 اينجا ميمونده 09:06.281 --> 09:07.681 براي همين ما اومديم با مالک اينجا صحبت کنيم جي جيانوکاس 09:07.749 --> 09:08.983 بريم 09:09.050 --> 09:10.651 فکر نکنم امکانش باشه 09:10.719 --> 09:12.252 ببين ، من بعدا توضيح ميدم 09:12.320 --> 09:15.489 اما الان تو منو نميشناسي و من خيلي خيلي مجردم باشه؟ 09:15.557 --> 09:18.459 تو نميتوني اينجوري بري بيرون دکتر 09:18.526 --> 09:19.960 برگرد تو 09:20.028 --> 09:21.428 تو استخر براي گفتگوي جمعي لازمت دارن 09:21.496 --> 09:23.097 دريافت شد 09:25.967 --> 09:28.602 دکتر؟ 09:28.670 --> 09:31.238 گفتگوي جمعي 09:31.306 --> 09:32.940 بر اساس گفته هاي تاد 09:32.942 --> 09:34.575 او از يه نفر داخل اينجا ترسيده بود 09:34.577 --> 09:35.809 داخل اينجا 09:35.811 --> 09:37.444 اره ، که يعني احتمالا يکي از شرکت کننده هاس 09:37.446 --> 09:39.413 بريم اونجا و باهاشون حرف بزنيم 09:39.415 --> 09:41.015 ببينيم کدومشون انگيزه داشتن 09:41.017 --> 09:42.383 شاون ، تو درک نميکني 09:42.385 --> 09:43.617 اونا نميخوان باهات حرف بزنن 09:43.619 --> 09:44.885 اونا رو مليندا تمرکز کردن 09:44.887 --> 09:46.453 گفتگوي جمعي يه موقعيت تکرار نشدنه 09:46.455 --> 09:47.788 که يه فرصت پيدا ميکني که به چشم بياي 09:47.790 --> 09:50.024 و ضمينه ي يه قرار تک به تک رو فراهم کني 09:50.026 --> 09:51.825 بايد از فرصتت استفاده کني 09:51.827 --> 09:54.161 گاس ، ما از هيچ فرصتي استفاده نميکنيم باشه؟ 09:54.163 --> 09:56.597 ما اومديم اينجا تحقيقات کنيم اين که يه رقابت نيست 09:56.599 --> 09:58.799 اينو کسي ميگه که اولين نفر قراره حذف بشه 09:58.801 --> 10:01.502 گوش کن شاون من تمام عمرم اين جور برنامه ها رو 10:01.504 --> 10:03.971 بررسي کردم تا همچين فرصتي پيدا کنم 10:03.973 --> 10:05.105 من اومدم اينجا تا برنده بشم 10:05.107 --> 10:06.674 اره خوب من نه 10:06.676 --> 10:08.308 بيشتر به اين خاطر که جولز منو ميکشه 10:08.310 --> 10:10.711 اتفاقا بايد تلاش کنم ببازم 10:12.615 --> 10:14.615 ببشخيد شاون ميشه يه لحظه قرضت بگيرم؟ 10:14.617 --> 10:16.850 راستش الان با دوستم دارم صحبت ميکنم 10:23.725 --> 10:26.293 برات خوب پيش نرفت ، رفيق 10:26.295 --> 10:27.761 اشکال نداره 10:27.763 --> 10:29.596 همه ميدونن به عنوان تنها سياه پوست نمايش 10:29.598 --> 10:32.366 براي مرحله ي اول يه بليط مجاني دارم 10:32.368 --> 10:34.334 پس اون تو رو يه جور ميندازه بيرون 10:34.336 --> 10:36.070 انگار مرحله ي اخره 10:36.072 --> 10:38.038 ببين ، رفيق ، من ازت خوشم مياد 10:38.040 --> 10:39.840 براي همين ميخوام بهت کمک کنم 10:39.842 --> 10:41.375 دست از ظاهرسازي بردار 10:41.377 --> 10:43.711 ميدوني ، تمام اين شغل کسالت بار داشتن 10:43.713 --> 10:45.279 و لباست رو گذاشتن تو شلوار رو 10:45.281 --> 10:46.980 خيلي وقته از مد افتاده 10:46.982 --> 10:49.516 اگه اون دختره رو ميخواي بايد اينکار رو بکني 10:49.518 --> 10:51.118 کارت سوگ واري رو رو کن 10:51.120 --> 10:53.620 بهش بگو نامزدت تو حادثه ي چتر بازي کشته شد 10:53.622 --> 10:55.055 من دروغ نميگم 10:55.057 --> 10:59.026 پس برنده هم نميشي 10:59.028 --> 11:02.496 موهاي قشنگي داري 11:02.498 --> 11:04.064 واقعي بنظر ميرسه ، مگه نه؟ 11:04.066 --> 11:05.766 واقعي نيست مو کاشتم 11:05.768 --> 11:08.502 بيشترش از موهاي داخل رانم بود 11:08.504 --> 11:09.703 يکم هم از ، پشتم 11:09.705 --> 11:13.474 خوبه 11:13.476 --> 11:14.608 بسيار خوب کاراگاه ميشه سريع کارت رو انجام بدي 11:14.610 --> 11:16.210 من سعي ميکنم نمايش رو نجات بدم 11:16.212 --> 11:18.212 اوه حتما ، خيلي متاسفم 11:18.214 --> 11:20.981 معلوم شده که ماشين شرکت کننده ات تاد کرمر دستکاري شده بود 11:20.983 --> 11:22.282 چيزي در موردش به ذهنت نميرسه 11:22.284 --> 11:23.784 اره ، اره ، ميخواستم بدونم 11:23.786 --> 11:26.320 ميشه من قبل از اينکه از کما در بياد ازش شکايت کنم؟ 11:26.322 --> 11:27.688 اون فيناليست من بود 11:27.690 --> 11:29.156 حالا من مجبورم با اينا سر و کله بزنم 11:29.158 --> 11:30.958 به نظر من که خيلي واقعين 11:30.960 --> 11:32.126 اين خيانته ، مگه نه؟ 11:32.128 --> 11:34.128 قطعا 11:34.130 --> 11:37.264 هيچي مثل شگفتي چهره ي يه بچه نيست 11:37.266 --> 11:38.866 وقتي که اولين بار براش داستان ميخوني 11:38.868 --> 11:40.868 اون لبخندشون 11:40.870 --> 11:42.870 من از بچه ها خوشم نمياد 11:42.872 --> 11:45.072 ازشون چندشم ميشه 11:45.074 --> 11:47.441 دستاشون چسبناکه و صداهاشون خيلي بلنده 11:47.443 --> 11:49.510 بي شوخي ، کدوم يکي از اينا 11:49.512 --> 11:50.878 بنظرت ميتونه قاتل باشه؟ 11:50.880 --> 11:54.114 يه چيزي در مورد شاون کنجکاوي انگيز بود 11:54.116 --> 11:57.451 انگار اون سعي ميکرد حرفاي اشتباه بزنه 11:57.453 --> 11:59.887 که البته باعث ميشه من بيشتر ازش خوشم بياد 11:59.889 --> 12:02.823 من واقعا ... واقعا از دنبال کردن خوشم مياد 12:02.825 --> 12:04.758 هنوز سعي ميکنم دوستش گاس رو بشناسم 12:04.760 --> 12:08.495 يه جورايي منو ياد "باد" از کازبي شو ميندازه 12:08.497 --> 12:11.131 قبل از فروش دارو من تجهيزات اداري ميفروختم 12:11.133 --> 12:13.567 سرعت 12:13.569 --> 12:15.502 زندگي خيلي کوتاهِ 12:15.504 --> 12:17.070 براي همين عوضش کردم 12:17.072 --> 12:19.106 حالا يه اکو ميرونم 12:19.108 --> 12:22.109 همه چيز خوبه 12:27.183 --> 12:29.449 نامزدم تو يه حادثه ي چتر بازي مرد 12:30.452 --> 12:31.552 ميشه با من بياي؟ 12:31.554 --> 12:34.205 البته 12:37.678 --> 12:39.711 با برودي ، من فکر ميکنم مهمه که 12:39.713 --> 12:41.847 دو نفر به هم جذب بشن 12:41.849 --> 12:44.383 و ظاهر فيزيکي قطعا يه خصوصيت 12:44.385 --> 12:45.651 که من ميخوام 12:45.653 --> 12:47.252 اما اين مهم ترين چيز نيست 12:47.254 --> 12:49.021 و با برودي ، خيلي بيشتر از 12:49.023 --> 12:53.025 جذابيت ظاهري وجود داره 12:53.027 --> 12:56.295 مثلِ 12:56.297 --> 12:57.930 من از اون يارو متنفرم 12:57.932 --> 12:59.998 استفاده از کرم ضد افتاب به عنوان يه بهونه براي دستمالي کردنش 13:00.000 --> 13:01.366 اون حرکت مال منه 13:01.368 --> 13:04.937 اگه به خاطر اون يارو يه گردن بند قلب بدست نيارم 13:04.939 --> 13:06.338 اسلحه ها رو ازاد ميکنم 13:06.340 --> 13:08.974 فدريکو و پِپِ 13:08.976 --> 13:11.243 قلب 13:11.245 --> 13:14.046 تنها عضله اي تو بدن منه که 13:14.048 --> 13:16.415 ميتونه با يه کلمه ي نا زيبا بشکنه و با يه تماس محبت اميز بازسازي بشه 13:16.417 --> 13:19.618 در مورد چي حرف ميزني؟ 13:19.620 --> 13:20.752 همچين ادمايي ، هيچوقت برنده نميشن 13:22.156 --> 13:24.790 متاسفم ، رفيق من خيلي از اين چيزا ديدم 13:24.792 --> 13:26.458 اره ، ما اينجا نگهش داشتيم چون کباب پختنش خوبه 13:27.895 --> 13:29.628 فکر کنم ممکنه دوستش داشته باشم 13:29.630 --> 13:31.830 يا يه همچين چيزي 13:31.832 --> 13:34.333 اگه بفهمم يکي از شما 13:34.335 --> 13:39.271 به دليل ديگه اي اومدين اينجا 13:39.273 --> 13:40.939 فاتحتون خونده اس 13:40.941 --> 13:45.410 چرا منو نگاه ميکني؟ 13:45.412 --> 13:48.614 من بايد برم دستشويي 13:48.616 --> 13:50.549 ديدي؟ 13:50.551 --> 13:52.517 داشت صاف منو نگاه ميکرد 13:52.519 --> 13:54.987 "ميتوني بگي "مظنونيو شماره يکينو 13:54.989 --> 13:56.521 مظنونينو 13:56.523 --> 13:59.524 نميخواد بگي ، تو ذهنم خيلي بهتر بود 14:02.795 --> 14:06.698 بيا تو 14:06.700 --> 14:10.302 يادت باشه ، همه ي حرکات ما فيلم برداري ميشه 14:10.304 --> 14:13.605 پس بيا وقتي تجسس ميکنيم همديگه رو پوشش بديم 14:13.607 --> 14:17.576 نگران نباش ، شاون شغال اينجاس 14:21.914 --> 14:23.215 دنبال چي ميگردي؟ 14:23.217 --> 14:24.916 وسايل ماريو اون خيلي عجوله 14:24.918 --> 14:26.818 شايد تاد خيلي به مليندا نزديک شده بود 14:26.820 --> 14:28.387 يا به دليل ديگه اي اينجا بود 14:28.389 --> 14:31.757 و بايد جلوش گرفته ميشد 14:31.759 --> 14:33.392 گردش عظيم با شماره ي سه 14:33.394 --> 14:36.561 يک ، دو 14:36.563 --> 14:37.863 شغال خورد زمين 14:37.865 --> 14:38.964 حالت خوبه ، شغال؟ 14:38.966 --> 14:40.866 خوبم 14:40.868 --> 14:44.236 خوبم 14:44.238 --> 14:47.372 رفيق ، اين وسايل بروديه؟ 14:47.374 --> 14:48.774 تنها وسايلي که اورده حلوا شکري و مايوِ 14:48.776 --> 14:49.808 چي؟ 14:49.810 --> 14:50.976 اون يارو سه هفته اس اينجاس 14:50.978 --> 14:52.044 و يه لباسم همراهش نيورده؟ 14:52.046 --> 14:53.178 نه 15:02.155 --> 15:03.989 رفيق 15:03.991 --> 15:07.392 چرا بايد يه نفر يه جفت دستکش مکانيکي 15:07.394 --> 15:09.294 تو يه نمايش همسريابي لازم داشته باشه؟ 15:09.296 --> 15:12.798 فکر کنم اونا 15:12.800 --> 15:15.834 وقتي بخواي ترمز يه ماشين رو ببري لازمت بشه 15:15.836 --> 15:18.937 همونطور که فکر ميکردم 15:18.939 --> 15:20.072 سس سالاد 15:20.074 --> 15:22.074 روغن ترمز 15:22.076 --> 15:25.877 انگار ماريو تهديد هاش رو عملي ميکنه 15:25.879 --> 15:27.746 فقط اون تئوري يه مشکل داره ، شاون 15:27.748 --> 15:29.548 اينا مال ماريو نيست 15:29.550 --> 15:31.049 مال کيه؟ 15:31.051 --> 15:33.016 مال دنيِ 15:38.866 --> 15:40.954 دقيقا شما دنبال چي ميگردين؟ 15:41.185 --> 15:43.218 مدارک تصويري از دني که دستکش ها رو 15:43.220 --> 15:44.702 ميزاره تو اتاقکش 15:45.823 --> 15:46.855 هيچي 15:46.857 --> 15:48.757 انگار هيچوقت اتفاق نيوفتاده 15:48.759 --> 15:50.959 مگر اينکه دني بتونه خودش رو نامرئي کنه 15:50.961 --> 15:52.327 فيلمي داريم که توش ديده بشه 15:52.329 --> 15:54.363 يه جفت دستکش دارن ميرن تو اتاق؟ 15:55.532 --> 15:57.018 نه 15:59.903 --> 16:01.303 ببخشيد 16:01.305 --> 16:04.039 اين يه تماس واقعي از زندگي واقعيه 16:04.041 --> 16:05.073 سلام جولز 16:05.075 --> 16:06.508 ما دستکش ها رو پيگيري کرديم 16:06.510 --> 16:08.777 اما نتونستيم از فيلم ها مدرک قطعي بدست بياريم 16:08.779 --> 16:10.312 فکر کنم تو و لسي بايد خودتون 16:10.314 --> 16:11.546 بررسيشون کنين 16:11.548 --> 16:12.848 فکر خوبيه شاون 16:12.850 --> 16:15.717 ما چنتا سوال داريم که دوست داريم از دني بپرسيم 16:15.719 --> 16:17.219 بسيار خوب بايد برم 16:17.221 --> 16:19.287 تا ده ديقه ديگه سفر دريايي با قايق بادباني دارم 16:19.289 --> 16:20.522 و کفشاي مناسب عرشه ندارم 16:20.524 --> 16:24.092 من خيلي خيلي متاسفم که تحقيقات ما 16:24.094 --> 16:25.727 با زندگي عاشقانه ات تداخل داره شاون 16:25.729 --> 16:27.295 جولز کوتاه بيا 16:27.297 --> 16:28.630 فکر ميکني من واقعا دلم ميخواد برم اون بيرون 16:28.632 --> 16:30.198 سوار يه قايق بشم ، شامپاين مزمزه کنم 16:30.200 --> 16:31.900 و به بشر دوست بيکيني پوش انگور بخورونم؟ 16:31.902 --> 16:35.036 نه ببين ، اعتراف ميکنم اولش عصباني بودم 16:35.038 --> 16:36.538 و شايدم يکم حسوديم ميشد 16:36.540 --> 16:38.273 اما ديگه نه 16:38.275 --> 16:39.641 ببين ، راستش رو ميگم 16:39.643 --> 16:41.376 من هر کاري ميکنم تا مليندا رو از سرم وا کنم 16:41.378 --> 16:43.445 اما اخرش ، اون نميتونه 16:43.447 --> 16:44.913 در مقابل جذابيت من مقاومت کنه 16:44.915 --> 16:46.481 اگه ببوسيش ، مُردي 16:46.483 --> 16:48.083 متوجه شدم 16:48.085 --> 16:50.485 تو واقعا هيچوقت از تاد کرمر خوشت نميومد مگه نه دني؟ 16:50.487 --> 16:52.087 متاسفم کاراگاه 16:52.089 --> 16:53.722 تو اين صحنه چه اتفاقي داره ميوفته؟ 16:53.724 --> 16:54.956 اين جا صحنه ي فيلم برداري نيست 16:54.958 --> 16:56.091 تو جدا افتادي تو دردسر 16:56.093 --> 16:57.893 دردسر تلويزيوني ، مگه نه؟ 17:00.764 --> 17:02.464 يه نفر تو کماس 17:02.466 --> 17:04.433 و ما جواب ميخوايم پس بهتره شروع کني به حرف زدن 17:04.435 --> 17:06.401 چرا يه جفت دستکش مکانيکي 17:06.403 --> 17:07.502 تو وسايلات بود دني؟ 17:07.504 --> 17:09.037 صبر کن فکر ميکنين 17:09.039 --> 17:10.672 که من ربطي به اون تصادف داشتم؟ 17:10.674 --> 17:12.841 خوب ، از بين تمام شرکت کننده ها 17:12.843 --> 17:15.210 تو تنها کسي بودي که باهاشون تماس گرفتي 17:15.212 --> 17:18.046 اره خوب من تبليغش رو ديدم و 17:18.048 --> 17:19.281 ما با هم يه دانشگاه ميرفتيم 17:19.283 --> 17:21.416 فکر کردم خوب ميشه که هم ديگه رو دوباره ببينيم 17:21.418 --> 17:22.884 درسته درسته ، نوشته که اونا 17:22.886 --> 17:25.320 با هم کلاس نوسندگي خلاق ميرفتن 17:25.322 --> 17:27.422 اره در مورد اون تو فيزيک ميخوندي 17:27.424 --> 17:29.958 چرا کلاس نويسندگي خلاق ميرفتي؟ 17:29.960 --> 17:34.262 ببخشيد ، يه کلاس خارج از رشته ي تحصيلي رفتن جرمه؟ 17:34.264 --> 17:35.664 نه ، اما تعقيب کردن چرا 17:36.800 --> 17:38.433 تو نسبت به مليندا عقده داري 17:38.435 --> 17:40.802 نميتوني تحمل کني اون با مرد ديگه اي باشه 17:40.804 --> 17:43.538 گوش کن من بازداشتم؟ 17:43.540 --> 17:46.641 نه هنوز ، اما دوباره ميبينيمت دني 17:46.643 --> 17:49.144 فقط تو تلويزيون 17:52.682 --> 17:54.049 دکتر وومک اينجا چيکار ميکني؟ 17:54.051 --> 17:55.851 قرار نبود تو عمارت باشي؟ 17:55.853 --> 17:59.821 بودم و بعد باهام تماس گرفتن 17:59.823 --> 18:02.691 اوه مرد ، اونا ميخوان در مورد تصادف تاد تو رو هم کبابت کنن 18:02.693 --> 18:04.092 اونا منو متهم کردن که يه تعقيب کننده ام 18:04.094 --> 18:05.627 باورت ميشه؟ 18:05.629 --> 18:08.930 مسخره اس. همه ميدونن که تو 18:08.932 --> 18:10.198 باحال 18:10.200 --> 18:11.800 باحالي مرد کباب پز 18:11.802 --> 18:13.134 دني باحال کباب پز 18:13.136 --> 18:14.135 البته که من کباب پزم 18:14.137 --> 18:15.470 قوي باش دکتر 18:15.472 --> 18:16.471 اره تو هم همينطور دني 18:21.844 --> 18:23.078 اسپنسر اينجا چه غلطي ميکني؟ 18:23.080 --> 18:24.546 ميخواي پوششت رو از بين ببري؟ 18:24.548 --> 18:26.848 زودتر راه افتادم تا بتونم قبل ساعت چهار برگردم 18:26.850 --> 18:28.717 که تو عمارت بستني بخوريم 18:28.719 --> 18:29.918 اون يارو قطعا در مورد يه چيزي دروغ ميگه 18:29.920 --> 18:31.052 اما ما نتونستيم مچش رو بگيريم 18:31.054 --> 18:32.587 يه خبر خوب 18:32.589 --> 18:34.589 اگرچه اون منو رقيب اصليش ميدونه 18:34.591 --> 18:35.724 دني از من خوشش مياد 18:35.726 --> 18:36.758 که يعني من ميتونم روش کار کنم 18:36.760 --> 18:37.926 ميتونم ازش اعتراف بگيرم 18:37.928 --> 18:39.094 عاليه شاون 18:39.096 --> 18:40.462 اما تو نمايش رو کنترل نميکني 18:40.464 --> 18:42.030 چطور ميخواي دني رو تو نمايش نگه داري؟ 18:47.069 --> 18:49.905 قلب منو قبول ميکني 18:49.907 --> 18:51.373 و قول ميدي ازش محافظت کني؟ 18:51.375 --> 18:52.741 اره ، فکر کنم 18:52.743 --> 18:53.909 مجازا 18:53.911 --> 18:55.076 از لحاظ لغوي يکم عجيب ميشه 18:55.078 --> 18:56.845 مگه نه؟ 18:56.847 --> 18:58.446 نگهش دارم؟ خوني و ديچه دار؟ 18:58.448 --> 19:01.416 اره ، اينکارو ميکنم 19:01.418 --> 19:04.519 اشکالي نداره سعيت رو کردي 19:04.521 --> 19:06.454 گاس 19:06.456 --> 19:07.856 نگاش کن 19:07.858 --> 19:09.224 تو هم يدونه گرفتي 19:09.226 --> 19:10.592 مرسي 19:10.594 --> 19:11.960 منتظر فرصتي هستم 19:11.962 --> 19:12.961 که تو رو بهتر بشناسم 19:12.963 --> 19:15.096 خيلي قشنگ بود 19:15.098 --> 19:16.264 خواهش ميکنم 19:16.266 --> 19:19.234 ميدونستم ميدونستم اين اتفاق ميوفته 19:19.236 --> 19:20.902 ميدونستم قلب رو ميندازم گردنم 19:20.904 --> 19:23.838 چون حس بدي بهش داشتم قلب رو بهش دادم 19:23.840 --> 19:26.841 يعني ، اخه اون نامزدش رو تو حادثه ي چتر بازي از دست داده 19:35.384 --> 19:36.785 انتخاب بزرگي بود 19:36.787 --> 19:38.587 هفته ي بعد از ازدواجمون 19:38.589 --> 19:43.458 اميدوارم يه جين بچه توليد کنيم 19:43.460 --> 19:46.061 ببخشيد 19:46.063 --> 19:48.496 من فقط ميخواستم يه چيزي به گروه بگم 19:48.498 --> 19:49.798 الان چه اتفاقي داره ميوفته؟ 19:49.800 --> 19:51.733 مليندا ، اگه اجازه بدي ميدونم تصميم با توئه 19:51.735 --> 19:53.668 که به کي ميخواي قلب بدي اما فکر ميکنم بايد بدوني 19:53.670 --> 19:55.770 فردي بين ما هست 19:55.772 --> 19:57.339 که خير تو رو نميخواد 19:57.341 --> 19:59.007 يکي داره بد ذاتي ميکنه منظورت چيه؟ 19:59.009 --> 20:00.442 شاون داري چيکار ميکني؟ 20:00.444 --> 20:04.746 خوب ، اين فرد با خلوص نيت نيومده اينجا 20:04.748 --> 20:06.781 اون دوست دختر داره 20:06.783 --> 20:09.618 اين فرد ... ماريوِ 20:12.356 --> 20:13.622 فيلم برداري رو قطع کنيم؟ چيکار کنيم؟ 20:13.624 --> 20:15.890 نه نه نه ، ميريم نزديک کلوزاپ ميگيريم 20:15.892 --> 20:20.962 رفيق ، چه غلطي ميکني؟ 20:20.964 --> 20:22.130 موي بلوند 20:23.133 --> 20:24.366 دوست داره موتور خوکي سوار بشه 20:24.368 --> 20:25.934 اون سوار خوک ميشه؟ 20:25.936 --> 20:28.703 شما دوتا گور خودتون رو با دستتون کندين 20:28.705 --> 20:30.305 شما دوتا؟ منظورت از شما دوتا چيه؟ 20:30.307 --> 20:31.973 چرا داره ميگه شما دوتا؟ 20:31.975 --> 20:33.475 اونقدرا هم جذاب نبود 20:33.477 --> 20:35.143 سيبيل داشت اسمش چي بود ماريو؟ 20:38.148 --> 20:40.215 رفقا ، يه دعوا در پيش داريم 20:44.721 --> 20:46.154 در موردش فکر کن اينکارو نکن 20:46.156 --> 20:47.222 در موردش فکر کن 20:53.497 --> 20:55.096 حالا مليندا 20:55.098 --> 20:57.232 با وجود اتفاقات نامتعارفي که الان افتاد 20:57.234 --> 20:59.968 تو هنوز بايد تصميم بگيري کي اخرين قلب رو ميگيره 21:03.739 --> 21:05.740 فکر کنم انتخاب من 21:05.742 --> 21:09.644 وقتي ميبيني يه نفر کاملا قات ميزنه 21:09.646 --> 21:12.480 احتمالا يه نشونه اس که براي تو مورد مناسبي نيست 21:12.482 --> 21:15.417 اما ... راستش فقط باعث شد من فکر کنم 21:15.419 --> 21:18.119 که ماريو خيلي اتيشيه 21:18.121 --> 21:19.688 اما يه جورايي صداي مادرم تو گوشم پيچيد 21:19.690 --> 21:21.790 پس دنيِ 21:21.792 --> 21:24.125 تبريک ميگم دني 21:30.166 --> 21:31.766 اونا ستاره ان 21:31.768 --> 21:32.934 ميدونم ، ميدونم 21:36.172 --> 21:37.806 حالا که نمايش همسريابي قانوني رو 21:37.808 --> 21:40.008 مسخره گرفتي تا اون بچه تو نمايش بمونه 21:40.010 --> 21:41.176 حرکت بعديت چيه؟ 21:41.178 --> 21:42.310 نمايش همسر يابي قانوني؟ 21:42.312 --> 21:43.878 اره شاون ، قانوني 21:43.880 --> 21:46.247 ميريم اونجا و سر حرف رو باز ميکنيم 21:46.249 --> 21:48.383 مجبورش ميکنيم انگيزه اش رو براي قتل تاد لو بده 21:48.385 --> 21:49.584 نقشه ي خوبيه 21:49.586 --> 21:50.952 اما بهش يه فرصت بده 21:50.954 --> 21:53.722 بزاره رو کباب پز بزار گوشتا رو 21:53.724 --> 21:54.889 دليلي وجود نداره که ما نتونيم همزمان 21:54.891 --> 21:56.791 تحقيق کنيم و غذا بخوريم 21:56.793 --> 21:58.793 درسته 22:04.934 --> 22:07.652 رفيق ، گوشتا هنوز گذاشته نشدن رو کباب پز 22:25.286 --> 22:26.285 خداي من ، اون داره خونريزي ميکنه 22:26.287 --> 22:27.987 معلومه خونريزي ميکنه 22:27.989 --> 22:28.988 اينجا دکتر هست؟ 22:28.990 --> 22:30.022 ما اينجا دکتر لازم داريم 22:30.024 --> 22:31.290 تو دکتري 22:31.292 --> 22:33.025 نکته ي خوبي بود من دکترم 22:33.027 --> 22:35.427 اما من متخصص ريه و گاهي هم مغزم 22:35.429 --> 22:37.630 تو ضمينه ي دماغ تخصص ندارم 22:37.632 --> 22:38.964 واقعا؟ تو مشکل داري 22:38.966 --> 22:40.099 اره 22:40.101 --> 22:41.367 از اين استفاده ميکنيم 22:41.369 --> 22:43.602 بسيار خوب ، اينو بگير 22:43.604 --> 22:47.873 ديدي؟ چيزيت نميشه 22:47.875 --> 22:51.777 گفتم ميخوام جيانوکيس رو ببينم بکش کنار 22:56.384 --> 22:57.850 اينجا چيکار ميکنين؟ 22:57.852 --> 23:00.019 ميخوام از اون تعقيب کننده ي خر خون حرف بکشم 23:00.021 --> 23:01.187 اون يه چيزي رو داره قايم ميکنه اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 23:01.189 --> 23:02.755 گوش کن 23:02.757 --> 23:05.191 اون تعقيب کننده ي خر خون چند ديقه پيش کم مونده بود جزغاله بشه 23:05.193 --> 23:07.126 اون قرباني بود 23:07.128 --> 23:08.460 همه ميدونن اون کباب ها رو ميپزه 23:08.462 --> 23:10.129 مگر اينکه اون قصد خودکشي داشته باشه 23:10.131 --> 23:11.163 والا اون مظنون نيست 23:11.165 --> 23:12.565 حالا برين بيرون 23:12.567 --> 23:13.632 يه مرد خوش قيافه تو کماس 23:13.634 --> 23:15.668 و يه نفر اين بلا رو سرش اورده 23:15.670 --> 23:17.570 اين سيرک رو متوقف ميکنم 23:17.572 --> 23:19.071 گوش کنين 23:19.073 --> 23:22.041 تصادف تاد کرمر اتفاقي نبوده 23:22.043 --> 23:24.176 يه نفر سعي ميکنه شرکت کننده هاي 23:24.178 --> 23:27.179 اين جايگزين تعامل انساني رقت انگيز رو بکشه 23:27.181 --> 23:29.882 :يه نکته جانبي عشق واقعي تو تلويزيون پيدا نميشه 23:29.884 --> 23:31.517 اين کاراگاه مريض راست ميگه 23:31.519 --> 23:33.986 عشق واقعي تو زندان زنان پيدا ميشه 23:33.988 --> 23:36.822 يه ديقه صبر کن يه نفر سعي ميکنه منو بکشه 23:38.993 --> 23:40.159 برودي ، فقط نفس بکش 23:40.161 --> 23:42.862 اره ، و يه لباس تنت کن 23:46.266 --> 23:48.968 ببخشيد من واقعا متاسفم 23:48.970 --> 23:51.237 فقط نميدونم شما اينجا چيکار ميکنين 23:51.239 --> 23:53.305 يه نفر کم مونده بود رو منقل کباب بشه 23:53.307 --> 23:54.640 خيلي ممنون 23:54.642 --> 23:56.041 صبح زنگ ميزنم شرکت گاز 23:56.043 --> 23:58.477 اما الان فکر ميکنم دو نفر دارن قانون شکني ميکنن 23:58.479 --> 23:59.712 درسته ، شما دوتا 23:59.714 --> 24:02.047 ورود غير مجاز هنک ، فيلم برداري نکن 24:02.049 --> 24:04.483 چيکار ميکني ، احمق؟ 24:04.485 --> 24:05.517 هنوز اينجايي؟ 24:05.519 --> 24:09.588 رفقا 24:09.590 --> 24:11.891 گوش کنين ، من يه بينش داشتم 24:11.893 --> 24:13.125 از جي و مليندا 24:13.127 --> 24:14.860 نفرت انگيز. قبيح 24:14.862 --> 24:15.861 جولز، گوشات رو بگير 24:15.863 --> 24:17.263 شاون 24:17.265 --> 24:18.898 اون يه دختر خوشگل براي نمايش استخدام ميکنه 24:18.900 --> 24:20.032 بعد عاشقش ميشه 24:20.034 --> 24:22.368 و الان به همه ي کسايي که باهاش 24:22.370 --> 24:24.136 رقابت ميکنن حسوديش ميشه 24:24.138 --> 24:25.971 مخصوصا کسايي که مليندا واقعا ازش خوشش مياد مثل تاد 24:25.973 --> 24:27.640 و من 24:27.642 --> 24:29.475 فکر نکن تو جز اون دسته باشي شاون 24:29.477 --> 24:31.510 جولز ، بامزه بود 24:31.512 --> 24:33.545 برودي ، کجا ميري؟ 24:33.547 --> 24:34.980 استعفا ميدم 24:34.982 --> 24:36.115 ببين ، مليندا دختر خوبيه 24:36.117 --> 24:37.449 و وقتي لخته خوشگلِ 24:37.451 --> 24:40.219 ولي ارزش مردن نداره 24:40.221 --> 24:42.154 راه هاي اسونتري براي در معرض ديد قرار گرفتن هست 24:42.156 --> 24:43.789 کي اونو لخت ديده؟ 24:43.791 --> 24:45.057 پشتت به چرم صندلي هاي 24:45.059 --> 24:47.927 اون سدان لوکس ميچسبه ها 24:47.929 --> 24:49.828 ملينداي بيچاره 24:49.830 --> 24:52.164 از الان به بعد مجبوره کي رو انتخاب کنه؟ 24:53.634 --> 24:57.903 من همينجا وايسادم ميدونم 24:57.905 --> 25:00.706 مراقب انگشتات باش 25:06.846 --> 25:08.981 جدا؟ ميخواي اون همه روغن رو بمالي رو سرت؟ 25:08.983 --> 25:10.015 ميدوني که درسته 25:10.017 --> 25:11.450 اسطوخودوس 25:11.452 --> 25:12.818 مليندا از درخشش نعنايي خوشش مياد 25:12.820 --> 25:13.852 ميشه تمرکز کني؟ 25:13.854 --> 25:15.220 ما بايد از اين روز استفاده کنيم تا بفهميم 25:15.222 --> 25:16.956 رابطه ي واقعي بين جي و مليندا چيه 25:16.958 --> 25:18.724 درسته ، تنها کاري که من بايد بکنم اينه که مجبورش کنم اعتراف کنه 25:18.726 --> 25:19.992 که مخفيانه داره با کس ديگه اي ميگرده 25:19.994 --> 25:21.193 اره ، و بيشتر حرف زدنا با منه 25:21.195 --> 25:22.828 چون معلومه که اون خيلي بيشتر از من خوشش مياد 25:22.830 --> 25:25.297 برو بابا ، اون دلش براي من غنج ميره شاون 25:25.299 --> 25:27.499 چتر نجات زن من باز نشد 25:27.501 --> 25:29.802 اون حتي اسم تو رو يادش نمياد 25:29.804 --> 25:30.936 تو دوست دختر داري 25:30.938 --> 25:33.639 زندگي واقعي نه تلويزيون 25:33.641 --> 25:36.041 سلام مليندا 25:37.745 --> 25:39.411 يه چيزي داره رو دلت سنگيني ميکنه 25:41.248 --> 25:44.416 تو خيلي درکت بالاس شاون 25:44.418 --> 25:47.319 اره ، فکر کنم فشار انتخاب مجرد مناسب 25:47.321 --> 25:49.755 خيلي داره بهم استرس وارد ميکنه 25:49.757 --> 25:51.123 بارو کن ، درک ميکنم 25:51.125 --> 25:54.593 امکانش هست کس ديگه هم باشه 25:54.595 --> 25:56.161 کس ديگه اي که شبا باهاش باشي؟ 25:56.163 --> 25:57.262 شاون 25:57.264 --> 25:59.164 اجازه هست من بيام؟ 25:59.166 --> 26:01.667 داريم حرف مثلا حرف ميزنيم قاشق نشسته 26:01.669 --> 26:02.835 ببخشيد شاون 26:02.837 --> 26:05.904 خيلي احمقانه اس 26:05.906 --> 26:08.207 ميشه به سلامتي يه چيزي نوشيدني بخوريم؟ البته 26:08.209 --> 26:10.042 به سلامتي تمام چيزايي که 26:10.044 --> 26:12.644 ميتونيم بدون شاون يا هر کس ديگه اي 26:12.646 --> 26:13.679 بهشون برسيم 26:14.782 --> 26:16.382 کس ديگه اي که در کار نيست؟ 26:16.384 --> 26:19.485 مثلا يه نفر چاق و چله 26:19.487 --> 26:21.487 ...من نمي 26:23.657 --> 26:24.923 شب بخير ، رفيق ، نوبت منه 26:24.925 --> 26:30.462 من تازه اومدم برو بيرون 26:30.464 --> 26:32.664 بزار يه سوال روديگه بپرسم 26:32.666 --> 26:34.233 از وقتي اين نمايش شروع شده 26:34.235 --> 26:35.701 با چند نفر خوابيدي؟ 26:37.738 --> 26:38.904 اون يه احمقه من برميگردم 26:38.906 --> 26:40.506 نميتوني تو برگشتن من برگردي 26:40.508 --> 26:41.974 تو برگشتي تو برگشت من 26:41.976 --> 26:43.242 باورم نميشه 26:43.244 --> 26:44.643 خوب ، مشکل خودته 26:44.645 --> 26:47.112 ميشه يه ديقه بهمون فرصت بدي مليندا؟ 26:47.114 --> 26:50.549 ببخشيد 26:50.551 --> 26:52.251 داري احمقانه رفتار ميکني 26:52.253 --> 26:53.652 خودت ميدوني احمقانه يعني چي 26:53.654 --> 26:55.320 ادم نبايد از کسي بپرسه با چند نفر خوابيده 26:55.322 --> 26:56.655 وقتي با کسي قرار ميزاري سوال خيلي بجايي هم هست 26:56.657 --> 26:58.190 نه نيست شاون 26:58.192 --> 26:59.625 بايد برگردي و کتاب راهنماي حرفه اي ها رو بخوني 26:59.627 --> 27:01.326 شبيه رايان گاسلينگ شدي وقتي داشت با يوکه ليلي 27:01.328 --> 27:02.928 تو ولنتاين ابي اواز ميخوند 27:02.930 --> 27:03.729 نه نه نه ، از يه منبع مبهم رو من استفاده نکن 27:03.731 --> 27:05.330 فهميدم 27:05.332 --> 27:06.598 باشه ، من همينجا يمونم برنميگردم اونجا 27:06.600 --> 27:07.699 منم برنميگردم اونجا 27:07.701 --> 27:11.170 باشه باشه 27:11.172 --> 27:13.372 شوخي ميکني؟ 27:13.374 --> 27:16.608 بياين فقط ... فقط از بخش فاندو شروع کنيم 27:16.610 --> 27:18.077 فاندو ، ايول 27:18.079 --> 27:19.945 شما چتون شده؟ 27:19.947 --> 27:22.648 انگار بيشتر به همديگه علاقه دارين تا به من 27:22.650 --> 27:25.250 اره ، حق داري و من از طرف 27:25.252 --> 27:26.752 گاس عذرخواهي ميکنم؟ از طرف من؟ 27:26.754 --> 27:29.188 رفتارش بچه گونه و ناخوشايند بود 27:29.190 --> 27:30.722 واقعا؟ به شدت ناخوشايند بود 27:30.724 --> 27:32.558 اما جواب اين سوال رو بده 27:32.560 --> 27:34.059 چرا با جي رابطه داري؟ 27:34.061 --> 27:35.227 چي؟ 27:35.229 --> 27:36.762 من با جي رابطه ندارم 27:36.764 --> 27:38.397 ما تو رو ديديم پشت استخر داشتي ميبوسيديش 27:38.399 --> 27:40.799 نه نه 27:40.801 --> 27:44.970 جي داشت بهم نشون ميداد چطور جلوي دوربين به قول خودش 27:44.972 --> 27:46.438 عشق سوزناک رو نمايش بدم 27:46.440 --> 27:47.906 اون فقط يه تمرين بود 27:47.908 --> 27:49.942 کل اون ماجرا برام احمقانه بود 27:49.944 --> 27:51.743 اما من نبوسيدمش 27:51.745 --> 27:53.812 صبر کن ببينم ، داشتي جاسوسي منو ميکردي؟ 27:53.814 --> 27:55.180 گاس ميکرد چي؟ 27:55.182 --> 27:56.582 من مشغول نجات جون دني بودم 27:56.584 --> 27:57.416 با مشت ميزنم تو صورتت شاون 27:57.418 --> 27:58.517 حقيقت داره 27:58.519 --> 28:00.686 صبر کن ، چي تو جون دني رو نجات دادي؟ 28:00.688 --> 28:02.955 من کاري کردم که هر کس ديگه اي بود ميکرد 28:02.957 --> 28:04.723 دوستان 28:04.725 --> 28:05.757 ...دوستان ، اون 28:05.759 --> 28:06.925 واقعا عالي بود 28:06.927 --> 28:08.927 انرژي خوبي داشت 28:08.929 --> 28:10.629 و فقط يکم زيادي فشار وارد کردين 28:10.631 --> 28:12.231 ببخشيد 28:12.233 --> 28:13.499 گاس حاضره تمام خسارتش رو بده 28:13.501 --> 28:15.567 مگه از کيسه خليفه ميبخشي 28:15.569 --> 28:17.069 نه ، دوستان ، لازم نيست 28:17.071 --> 28:20.806 جي پولش رو ميده اين نمايش رو تا سقف بيمه کرده 28:20.808 --> 28:22.207 واقعا منظورم تا سقفِ ميتونين سقف رو خراب کنين 28:22.209 --> 28:24.243 بعدش جي يه سقف جديد ميگيره 28:27.047 --> 28:28.413 باشه ، من از مليندا خوشم اومده؟ 28:28.415 --> 28:29.515 اره 28:29.517 --> 28:31.316 گناهکار شناخته شد ببرينش 28:31.318 --> 28:33.285 اما اگه واقعا فکر ميکنين که 28:33.287 --> 28:35.888 من شرکت کننده ها رو يکي يکي ميکشم 28:35.890 --> 28:36.922 تا مليندا مال من بشه 28:36.924 --> 28:39.324 اين ... احمقانه اس 28:39.326 --> 28:42.361 واقعا يکم احمقانه بنظر ميرسه 28:42.363 --> 28:43.428 ازادي بري 28:43.430 --> 28:44.530 مرسي 28:51.804 --> 28:52.804 يه سوال ديگه 28:52.806 --> 28:54.339 بله؟ 28:54.341 --> 28:55.274 نمايش رو بيمه کردي؟ 28:55.276 --> 28:59.244 اره کردم 28:59.246 --> 29:00.779 من کاسبم 29:00.781 --> 29:03.782 پس تمام شرکت کننده هات هم بيمه شدن 29:03.784 --> 29:05.384 حتما شدن ديگه 29:05.386 --> 29:06.818 اگه اشتباه ميکنم تصحيح کن 29:06.820 --> 29:08.987 اما پولاي توئه که تو نمايش داره خرج ميشه 29:08.989 --> 29:12.157 اره پولاي من داره خرج ميشه 29:12.159 --> 29:13.492 پولايي که هيچوقت نخواهي ديد 29:13.494 --> 29:15.093 چرا ميپرسي؟ 29:15.095 --> 29:16.695 من نميفهمم 29:16.697 --> 29:18.096 خوب ، بزار ببينم 29:18.098 --> 29:19.998 شايد بتونم برات موضوع رو جا بندازم 29:20.000 --> 29:22.401 خراب کاري تو نمايش خودت تنها راهيِ که 29:22.403 --> 29:24.036 ميتوني پولات رو برگردوني 29:24.038 --> 29:27.539 ما بايد اون بيمه نامه رو ببنيم 29:27.541 --> 29:31.843 نگاشون کن خانم و اقاي پليس 29:31.845 --> 29:34.012 متنفرم که حباب رو بترکونم 29:34.014 --> 29:35.347 و خنده رو از لباتون ببرم 29:35.349 --> 29:38.884 اما من نمايش رو به ان بي سي فروختم 29:38.886 --> 29:41.954 چرا بخوام توش خراب کاري کنم؟ 29:41.956 --> 29:43.722 گفتي ان بي سي ؟ 29:43.724 --> 29:46.158 اره 29:46.160 --> 29:48.594 خيلي تاثير گذاره 29:48.596 --> 29:50.028 رابطت اونجا کيه؟ 29:50.030 --> 29:52.264 چون همسايه ي قديمي من جن تو امور حقوقي کار ميکنه 29:52.266 --> 29:56.735 و شايد اونا همديگه رو بشناسن 29:56.737 --> 29:59.171 من هيلتون فاکس هستم خوش اومدين 29:59.173 --> 30:02.274 مليندا ، وقتش رسيده که انتخاب کني 30:02.276 --> 30:04.343 کي اخرين قلبت رو ميگيره 30:04.345 --> 30:05.978 و کي برميگرده خونه 30:05.980 --> 30:08.914 و هر اتفاقي که امشب بيوفته تو بازنده نيستي 30:08.916 --> 30:11.750 يکي از اوناس 30:11.752 --> 30:13.352 باشه شاون 30:13.354 --> 30:14.987 بله 30:14.989 --> 30:19.091 تو ادم خيلي عجيبي هستي 30:19.093 --> 30:21.326 يه ديقه شوخ طبعي 30:21.328 --> 30:23.729 و طعنه زن و باهوشي 30:23.731 --> 30:25.197 و بعدش 30:25.199 --> 30:27.599 مثل يه بچه ي شيش ساله ميموني که ابنبات ميخواد 30:27.601 --> 30:29.601 ما اب نبات نداريم 30:29.603 --> 30:32.170 من بررسي کردم ميفهمم منظورت چيه 30:34.375 --> 30:35.340 و گاس 30:35.342 --> 30:36.541 بله؟ 30:36.543 --> 30:39.544 تو ادم خوبي هستي 30:39.546 --> 30:41.446 خوب 30:41.448 --> 30:45.284 و فکر کنم ميتونم خودمون رو با هم تصور کنم 30:45.286 --> 30:47.753 اما نامزدت 30:47.755 --> 30:49.154 قلبت رو با خودش برد 30:49.156 --> 30:53.925 وقتي که تو زميناي نوادا خورد زمين 30:53.927 --> 30:57.929 کي کمکم ميکنه پسر کوچولوم راندل رو بزرگ کنم؟ 30:57.931 --> 30:59.765 نميتونم تنها بزرگش کنم 30:59.767 --> 31:02.401 و برادرش مالارد 31:02.403 --> 31:03.669 اون چيکار کنه؟ 31:03.671 --> 31:05.037 پسر عموش ري جي چي؟ 31:05.039 --> 31:09.141 کلي بچه هست که بهشون اشاره نکردي 31:09.143 --> 31:11.877 من شاون رو انتخاب ميکنم 31:11.879 --> 31:15.080 بريم تو چمن زار يه قدمي بزنيم 31:17.051 --> 31:21.920 خوش بگذره بچه ها 31:23.657 --> 31:26.358 من دقيقا همين صحنه رو بارها تو تلويزيون ديدم 31:28.262 --> 31:31.563 هيچوقت فکر نميکردم اين من باشم که تو ليموزين برم بيرون 31:33.901 --> 31:37.436 بورتن گاستر قرار نيست تو اين ليموزين گريه کني 31:37.438 --> 31:39.805 امروز نه 31:39.807 --> 31:42.808 نه نميکني 31:50.683 --> 31:53.285 شاون 31:53.287 --> 31:57.155 رقصيدن با تو زير نور مهتاب 31:57.157 --> 31:59.224 فقط حس درستي داره 32:02.529 --> 32:04.596 بايد اينو جواب بدم 32:04.598 --> 32:06.932 حرفات يادت بمونه باشه؟ 32:06.934 --> 32:08.633 جولز 32:08.635 --> 32:10.035 ما جيانوکس رو دستگير کرديم 32:10.037 --> 32:12.571 اره ، معلوم شد اون به ان بي سي نمايش رو نفروخته بود 32:12.573 --> 32:13.638 لسيتر فهميد داره بلوف ميزنه 32:13.640 --> 32:15.107 اون دروغ گفت تا بتونه 32:15.109 --> 32:16.775 يه بيمه نامه ي خفن واسه نمايش جور کنه 32:16.777 --> 32:18.643 و بعدش ادم بکشه و پول بدست بياره 32:18.645 --> 32:20.078 مرسي بابت راهنماييت شاون 32:20.080 --> 32:24.149 ما اينيم ديگه حالا ميتوني از نمايش بياي بيرون 32:24.151 --> 32:26.985 اما جولز ، من ميتونم برنده بشم 32:26.987 --> 32:28.920 ميشنوي چي ميگم 32:28.922 --> 32:31.356 از نمايش بيا بيرون ... حالا 32:31.358 --> 32:34.593 مرسي 32:34.595 --> 32:36.027 ببخشيد 32:36.029 --> 32:37.996 کجا بوديم؟ 32:37.998 --> 32:42.868 من فقط ... بخشيد که يکم دو اتيشه بودم 32:42.870 --> 32:44.803 فقط اينه که 32:44.805 --> 32:46.071 من هميشه 32:46.073 --> 32:50.142 انتظارات غيرواقعي از عشق داشتم 32:50.144 --> 32:51.910 وقتي تو دانشگاه بودم 32:51.912 --> 32:54.346 تو يه کلاس نويسندگي خلاقانه 32:54.348 --> 32:59.384 هميشه يه سري نامه از يه تحسين کننده ي مرموز تو ميزم پيدا ميکردم 32:59.386 --> 33:01.186 مثلا توشون نوشته بود 33:01.188 --> 33:06.425 قلب تنها ماهيچه اي تو بدنه 33:06.427 --> 33:09.928 که ميتونه با يه کلمه ي نا زيبا بشکنه 33:09.930 --> 33:12.466 و با يه تماس محبت اميز بازسازي ميشه 33:16.931 --> 33:18.120 شاون ، چرا داري اينو بهمون نشون ميدي 33:18.324 --> 33:19.723 فقط ميخوام بهتون ثابت کنم 33:19.725 --> 33:21.458 که من مثل يه مرد رفتار کردم 33:21.460 --> 33:23.127 و کار درست رو انجام دادم 33:23.129 --> 33:24.461 اتيش کن استيو 33:33.171 --> 33:34.705 من خيلي متاسفم 33:34.837 --> 33:36.772 ميدونستم توصيه ي جي اشتباهِ 33:36.892 --> 33:38.858 مردا دوست ندارن زنا اولين حرکت رو انجام بدن 33:38.860 --> 33:40.193 نه نه نه مشکل از تو نيست 33:40.195 --> 33:42.597 تو تقريبا بي کم و کاستي 33:42.879 --> 33:45.865 مشکل از منه من بايد يه اعترافي کنم 33:47.235 --> 33:48.534 من دکتر نيستم 33:48.982 --> 33:50.649 اره ، خودم وقتي گفتي 33:50.651 --> 33:53.785 از دانشگاه باب هاسکينز فارق التحصيل شدي متوجه شده بودم 33:53.787 --> 33:55.721 همش اين نيست 33:55.723 --> 33:58.006 من دوست دختر دارم 33:58.126 --> 34:00.587 و اوضاع بينمون خيلي خوبه 34:00.833 --> 34:05.530 و سه چهار بار تو هفته وقتي برقا خاموش ميشن 34:05.532 --> 34:07.132 با هم صفا ميکنيم 34:07.134 --> 34:08.734 بعضي وقتا پنج بار بستگي به تعداد پرونده ها داره 34:08.736 --> 34:09.627 چي؟ 34:09.747 --> 34:11.223 چرا اين کارو با من ميکني؟ 34:11.318 --> 34:12.751 بزار توضيح بدم ، باشه؟ 34:12.753 --> 34:16.821 شغل واقعي من کاراگاه غيبگوِ 34:16.823 --> 34:19.491 منو اوردم اينجا پرونده ي قتل رو حل کنم 34:19.493 --> 34:21.326 و الان ،دارم حس ميکنم 34:21.328 --> 34:23.561 اين عشق زيباي غير قابل دسترس 34:23.563 --> 34:26.973 که تو دنبالش ميگردي نه تنها واقعي نيست 34:30.870 --> 34:34.639 بلکه از اوني که فکر ميکني هم نزديک تره 34:34.641 --> 34:36.733 دني؟ 34:38.512 --> 34:41.947 دني کسيِ که برات 34:41.949 --> 34:44.516 اون نامه هاي زيبا رو 34:44.518 --> 34:46.484 تو کلاس نويسندگي خلاق مينوشت 34:46.486 --> 34:49.688 اون هميشه عاشق تو بوده 34:49.690 --> 34:51.222 و اون تنها کسيِ که اينجا 34:51.224 --> 34:53.959 واقعا ميخواد از قلب تو محافظت کنه 34:53.961 --> 34:55.327 تو بودي؟ 34:57.230 --> 34:58.663 مدت هاس عاشق توئم 34:58.665 --> 35:01.666 اره 35:02.936 --> 35:04.502 مرسي 35:04.504 --> 35:07.605 و به هم رسيدن دو عاشق 35:11.978 --> 35:13.712 اون چي بود؟ 35:13.714 --> 35:15.547 مثل يه جور عيب فني بود 35:15.549 --> 35:17.315 ما بهش ميگيم پرش کات 35:17.317 --> 35:18.984 نشون ميده يه تيکه از فيلم نيست 35:18.986 --> 35:20.552 يا زمان 35:20.554 --> 35:21.987 اگه يه نفر يه تيکه از فيلم رو برداره اون تيکه کجا ميره؟ 35:21.989 --> 35:23.922 فضاي خارجي درست ميگم استيو؟ 35:23.924 --> 35:25.590 نه درست نيست 35:25.592 --> 35:27.125 اما تقريبا غير ممکنه 35:27.127 --> 35:28.793 که يه تيکه رو دائمي پاک کني 35:28.795 --> 35:31.696 من رو تقريبا يه ميليون منبع ازش بک اپ گرفتم 35:31.698 --> 35:33.999 استيو ، ميشه فيلم روزي رو که 35:34.001 --> 35:37.335 کم مونده بود صورت دني بسوزه بياري؟ 35:37.337 --> 35:40.805 اره مرسي 35:45.745 --> 35:47.512 ظاهر شدن فنجون 35:47.514 --> 35:51.649 و ميشه فيلم اصلي اتاق خواب رو نشونمون بدي؟ 35:51.651 --> 35:55.020 شبي که اون دستکش ها تو اتاقک دني ظاهر شدن 36:00.326 --> 36:01.326 هنک؟ 36:01.328 --> 36:03.328 فيلم بردار؟ 36:03.330 --> 36:04.429 ادم اشتباهي رو دستگير کردين 36:04.431 --> 36:05.964 جي نمايش خودش رو خراب نميکرد 36:05.966 --> 36:07.465 الان هنک کجاس؟ 36:07.467 --> 36:09.300 داره تو لوکيشن از دني و مليندا فيلم برداري ميکنه 36:09.302 --> 36:11.069 قرار خواستگاري نهايي 36:11.071 --> 36:13.071 هنک؟ 36:31.590 --> 36:33.091 گاس چيه؟ 36:33.093 --> 36:34.225 بزن بريم 36:34.227 --> 36:38.530 جدي ميگي؟ 36:38.532 --> 36:40.865 اسپنسر ، داري کجا ميري؟ 36:40.867 --> 36:41.866 دني 36:41.868 --> 36:44.002 شاون 36:44.004 --> 36:46.171 نپري پايين 36:46.173 --> 36:48.206 نه شاون ، نگران نباش ما در موردش حرف زديم 36:48.208 --> 36:50.208 براي ازدواج اماده ايم 36:50.210 --> 36:52.210 اره ، ما عاشق هميم 36:52.212 --> 36:54.112 اره به لطف تو شاون 36:54.114 --> 36:57.048 نه نه ، نپرين 36:57.050 --> 36:58.383 چتر نجات ، امن نيست 36:58.385 --> 36:59.451 چي؟ 36:59.453 --> 37:01.252 چتر نجات 37:01.254 --> 37:03.988 نه اين صحنه ي اخره 37:06.526 --> 37:09.094 شاون ، من در مورد تو نميدونم 37:09.096 --> 37:12.664 اما اخرين باري که من چک کردم از هواپيما سريع تر نبودم 37:12.666 --> 37:14.999 ميدوني رفيق ، با نگاهي به گذشته 37:15.001 --> 37:16.101 من ممکنه در اين مورد غلط پيش بيني کرده باشم 37:29.282 --> 37:31.149 دوربين رو بزار زمين 37:31.151 --> 37:33.251 الان داري از من فيلم ميگيري؟ فيلم برداري نکن 37:33.253 --> 37:34.285 بزارش زمين 37:34.287 --> 37:37.856 بيا بيرون 37:37.858 --> 37:39.224 هنک ، من ميدونم تو بودي که 37:39.226 --> 37:40.692 از اول ايده ي اين نمايش به سرت زده بود 37:40.694 --> 37:44.329 اما اسم نمايش تو کشتي هاي در حال عبور بود 37:44.331 --> 37:45.363 درست نميگم؟ 37:45.365 --> 37:46.865 اره 37:46.867 --> 37:48.500 نمايشي در مورد شرکت کننده هاي زن 37:48.502 --> 37:49.934 که به خواستگارايي 37:49.936 --> 37:52.237 که قبلا داشتن و ردشون کردن 37:52.239 --> 37:53.638 دوباره معرفي ميشن 37:53.640 --> 37:54.939 از کجا 37:54.941 --> 37:56.841 اين جز توانايي هاي منه ، خنگول 37:56.843 --> 37:58.476 فکر کردي جي ميخواد تو رو شريک کنه 37:58.478 --> 38:01.346 اما بجاش اون رفت نمايش رو بدون شراکت تو فروخت 38:01.348 --> 38:03.515 اون دروغ ميگفت اما تو نميدونستي 38:03.517 --> 38:05.884 وقتي جي شروع کرد به لاف زدن راجع به نمايش 38:05.886 --> 38:08.086 تو تصميم گرفتي به هر قيمتي شده 38:08.088 --> 38:10.221 نمايش رو خراب کني تا مطمئن بشي موفق نميشه 38:10.223 --> 38:12.023 هنک ، فيلم برداري نکن 38:12.025 --> 38:14.826 داري چيکار ميکني احمق؟ 38:14.828 --> 38:18.029 سنگدلانه اس ، هنک 38:18.031 --> 38:22.066 اخرين نقشه ات اين بود که چتر نجات دني رو 38:24.470 --> 38:25.737 با لباس چرکاي گاس عوض کني 38:25.739 --> 38:26.838 اونا لباس چرکاي من نيستن شاون 38:26.840 --> 38:27.872 چي ميگي؟ 38:27.874 --> 38:29.541 اونا لباساي من نيستن 38:29.543 --> 38:31.342 يعني ميگي من زير شلواري يه ادم ناشناس رو گرفتم دستم؟ 38:31.344 --> 38:32.710 فکر کنم 38:32.712 --> 38:35.013 شما دوتا قرار بود بيوفتين بميرين 38:35.015 --> 38:37.148 مثل نامزد بيچاره ات 38:37.150 --> 38:38.583 چي؟ 38:38.585 --> 38:39.851 يه ديقه صبر کن اين زيرشلواري کيه؟ 38:39.853 --> 38:40.919 من چه ميدونم 38:40.921 --> 38:42.020 بگيرشون 38:42.022 --> 38:43.021 نه بگيرشون 38:43.023 --> 38:44.022 من نميخوامشون شاون 38:44.024 --> 38:45.056 اين زيرشلواري رو بگير 38:45.058 --> 38:47.058 من نميگيرمشون 38:47.060 --> 38:50.061 بگيرشون 38:52.874 --> 38:55.108 به مراسم تجديد ديدار گذرگاه عشق خوش اومدين 38:55.110 --> 38:58.254 که ما يه سري به مجرد هامون ميزنيم ببينيم احوالشون چطوره 39:00.076 --> 39:01.712 من در يک شاهکار جديد 39:01.832 --> 39:03.682 علمي تخيلي تايلر پري بازي ميکنم به اسم 39:03.802 --> 39:06.347 من سوار هيچ موشکي نميشم 39:06.349 --> 39:07.815 کسايي که قسمت اخر رو ديدن 39:07.817 --> 39:09.785 ميدونن که شاون تو به هم رسوندن عاشق ها هم دستي داره 39:09.905 --> 39:12.286 چي ميتونم بگم؟ 39:12.288 --> 39:13.921 من عاشق ايجاد عشقم 39:13.923 --> 39:15.790 مخصوصا تو تلويزيون 39:15.792 --> 39:17.692 تو نمايش خيلي بهم خوش گذشت 39:17.694 --> 39:19.894 هميشه هم اينجوري نبود 39:19.896 --> 39:23.564 بريم يه نگاهي به گزيده هاي نمايش بکنيم 39:28.471 --> 39:31.205 کي در ظرف بستني رو نبسته؟ 39:31.207 --> 39:32.473 نگاش کنين ، اين چه وضعشه؟ 39:32.475 --> 39:33.674 ميدونين اين چيه؟ سوختگي فريزره 39:33.676 --> 39:35.276 ما مجرديم 39:35.278 --> 39:36.744 اما معنيش اين نيست که تنها زندگي ميکنيم 39:36.746 --> 39:39.113 اولين فکري که موقع پايين اومدن از پله ها به ذهنم رسيد 39:39.115 --> 39:41.048 وقتي ديدم مليندا اونجا وايساده 39:41.050 --> 39:44.752 تو اون لباس چين دار اين بود که 39:44.754 --> 39:46.721 واسه يه بدل بد نيست 39:46.723 --> 39:49.590 در عجب بودم که 39:49.592 --> 39:52.927 يه دختر مجرد واقعي چه شکلي ميتونه باشه 39:52.929 --> 39:56.464 صورت مليندا 39:56.466 --> 40:00.368 بالاي گردنشه 40:00.370 --> 40:02.803 صورت مليندا زير موهاشه 40:02.805 --> 40:04.438 زير موهاش ، زير موهاش 40:04.440 --> 40:07.208 شاون و گاس ، رابطه ي خيلي جالبي داشتن 40:07.210 --> 40:11.913 يه جورايي سخت بود که بين دو نفر نفوذ کرد 40:11.915 --> 40:14.148 اول ، وقتي که اونا اومدن داخل خونه 40:14.150 --> 40:18.886 راستش من فکر ميکردم اونا با همن 40:18.888 --> 40:21.856 منظورم اينه که واقعا با هم باشن 40:21.858 --> 40:23.724 واقعا با هم باشن 40:23.726 --> 40:26.961 چه بچه ي بامزه اي بودي 40:26.963 --> 40:29.864 و وقتي به اين فکر ميکني که اون کوچولو بزرگ شد جراح ميشه 40:29.866 --> 40:31.165 حس خاصي داري؟ 40:31.167 --> 40:33.701 شاون ، جراح ، اره 40:33.703 --> 40:35.336 من ، ما ... اره تعجبي نداره 40:35.338 --> 40:38.272 اون هميشه به پزشکي علاقه داشت 40:38.274 --> 40:40.675 ببخشيد من نميتونم اين کار رو بکنم 40:40.677 --> 40:43.744 اين دختر زيادي براي پسر من خوبه 40:43.746 --> 40:45.613 نه 40:45.615 --> 40:46.647 من بودم بهش راي نميدادم 40:47.650 --> 40:49.750 تصميم با خودته 40:51.354 --> 40:52.353 داره شوخي ميکنه؟ 40:52.355 --> 40:53.521 برگرد اينجا 40:53.523 --> 40:54.655 يکم يدگه ليموناد بخور 40:54.657 --> 40:55.656 ليموناد نميخوام 40:58.361 --> 41:01.329 اين شروع گذرگاه عشق بود 41:01.331 --> 41:03.731 ما بهترين رو براي اخر نگه داشتيم 41:03.733 --> 41:05.600 دني 41:05.602 --> 41:07.969 بعيد بود که تو بتوني تو اون صندلي بشيني 41:07.971 --> 41:10.104 اگه بخاطر دو ماه کما رفتن 41:10.106 --> 41:12.006 اين مرد نبود 41:12.008 --> 41:15.476 مجرد ها ، به افتخار تاد کرمر يه کف مرتب بزنين 41:15.478 --> 41:17.678 زنده و سر حال 41:29.392 --> 41:31.492 من تو کما راجع به تو خواب ميديم 41:33.029 --> 41:36.163 بايد بهت بگم ، تو دنياي واقعي 41:36.165 --> 41:38.899 واقعا سخته مجرد باشي و بخواي زن پيدا کني 41:38.901 --> 41:40.701 اره اما اينجا که زندگي واقعي نيست 41:40.703 --> 41:43.437 يه نمايش تلويزيونيه 41:45.808 --> 41:49.510 خداي من 41:49.512 --> 41:51.946 دارم ميگم که ، خيلي خوبه که تو تو زندگي من هستي 41:51.948 --> 41:55.049 ميدوني؟ اينکه هميشه 41:55.051 --> 41:56.117 کنار من وايميستي 41:56.119 --> 41:58.719 حس خوبي داره 41:58.721 --> 41:59.720 حس درستي داره 42:01.557 --> 42:03.591 جولز؟ چي؟ 42:03.615 --> 42:18.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.