WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.626 --> 00:23.527 فکر نکنم با جيمي بريگهام ملاقات کرده باشي 00:23.595 --> 00:25.562 اون رئيس شرکت امنيتي اي دي پيِ 00:25.630 --> 00:27.164 تينا 00:27.231 --> 00:28.465 خوب ، افتخاره که بالاخره مرد پشت 00:28.533 --> 00:30.100 اون همه نيروهاي امنيتي 00:30.168 --> 00:31.635 که امنيت مشاغل رو حفظ ميکنن ببينم 00:31.703 --> 00:33.036 مرسي 00:33.104 --> 00:34.571 تينا کوچولو از ترک تحصيل 00:34.639 --> 00:36.039 به جمع کردن ميليون ها دلار 00:36.107 --> 00:37.374 از خيريه رسيد 00:37.442 --> 00:39.977 امکانش هست من تو رو به عنوان دستيارم استخدام کنم؟ 00:40.044 --> 00:41.078 مطمئني بهم نياز داري؟ 00:41.145 --> 00:42.446 بخاطر سخت کوشي ديکن 00:42.513 --> 00:43.747 جرايم 70 درصد کاهش پيدا کردن 00:43.815 --> 00:45.549 من ميزت رو بهت نشون ميدم 00:45.617 --> 00:47.718 بعدا ميبينمت 00:47.785 --> 00:49.653 ديکن جونز 00:49.721 --> 00:52.689 توني و دريک چه خبرا؟ 00:54.292 --> 00:56.627 چطورين؟ از ديدنتون خوشحالم 00:56.694 --> 00:58.862 منم از ديدن تو خوشحالم جون کجاس؟ 00:58.930 --> 01:00.364 قرار بود اينجا باشه 01:00.431 --> 01:02.199 ما تمام برنامه هامون رو تغيير داديم تا باهاش تطابق داشته باشه 01:02.266 --> 01:04.067 اما بازم ما رو پيچوند 01:04.135 --> 01:06.203 گستاخ مردک . من بورتن گاسترم 01:06.270 --> 01:07.571 دوست توني و دريک از دانشگاه 01:07.639 --> 01:09.940 از اشنايي باهات خوشحالم شاون اسپنسر ، دوست توني 01:10.008 --> 01:11.608 از اخرين باري که اومد شهر و دزديدنش 01:11.676 --> 01:13.477 من واقعا مفتخرم که شما امشب 01:13.544 --> 01:14.945 قراره برامون اجرا داشته باشين 01:15.013 --> 01:16.346 نه ، ما مفتخريم 01:16.414 --> 01:18.382 تو هم تو بلکا پلايي؟ 01:18.449 --> 01:20.183 R&Bما همه ميدونيم که هر گروه بزرگ 01:20.251 --> 01:21.685 يه سفيد پوست رو به عنوان سمبل لازم داره چي؟ 01:21.753 --> 01:24.254 فرگي داره The Black Eyed Peas دبراج دبارج داره 01:24.322 --> 01:27.257 و اون رپر يهودي 01:27.325 --> 01:28.525 ماتيسياهو 01:28.593 --> 01:29.693 اون يه تک نوازه شاون 01:29.761 --> 01:30.861 اره ، اما بازم عجيبه 01:30.928 --> 01:32.329 اينطور فکر نميکني گاس؟ 01:32.397 --> 01:33.430 راستي ديگه به ما نميگن بلکاپلا 01:33.498 --> 01:35.632 حالا ديگه بهمون ميگن کوارتر بلک 01:35.700 --> 01:37.434 واقعا؟ 01:37.502 --> 01:39.770 همچنين من متوجه شدم تو اعلاميه هم اشتباه نوشتي 01:39.837 --> 01:42.172 کافيه شاون ، يادت باشه ما اومديم اينجا به ديکن جونز اداي احترام کنيم 01:42.240 --> 01:43.874 نه که نگران اعتبار خودمون باشيم 01:43.941 --> 01:45.409 يا اسمي که همچنان با عقل جور در نمياد 01:45.476 --> 01:46.910 کاملا هم با عقل جور در مياد 01:46.978 --> 01:48.011 ما سه نفريم و تو يه نفر 01:48.079 --> 01:49.413 ...اگه اسم ديگه اي لازم بود ، بايد اسمش گاس 01:49.480 --> 01:51.314 داري ابروي خودت رو جلوي گروه ميبري 01:51.382 --> 01:54.518 ديکن ، ميدوني ما برات هر کاري ميکنيم 01:54.585 --> 01:56.019 بزار يه چيزي بهت بگم اين مرد 01:56.087 --> 01:57.187 زندگي ما رو نجات داد 01:57.255 --> 01:58.689 اره ، توني و دريک بهم گفتن 01:58.756 --> 01:59.589 وقتي بچه بودن چطور داشتن سمت گانگسترا ميرفتن 01:59.657 --> 02:00.957 و چطور تو نجاتشون دادي 02:01.025 --> 02:03.860 اين دو نفر افتخار افرين ترين دست اورد منن 02:03.928 --> 02:04.928 ببخشيد ، ديکن داريم شروع ميکنيم 02:04.996 --> 02:06.163 اين تيناس 02:06.230 --> 02:07.564 اون سرمايه گذاري هاي ما رو اداره ميکنه 02:08.966 --> 02:10.100 سلام 02:10.168 --> 02:13.937 احسنت به اين لوري پدي اسيايي 02:14.005 --> 02:16.273 احسنت به قيافه ي لاغر چز بونوت 02:16.340 --> 02:18.308 خيلي ممنون 02:18.376 --> 02:19.843 داشت ازم تعريف ميکرد؟ نه 02:19.911 --> 02:21.278 من پوتين پوشيدم چون داشتم 02:21.345 --> 02:22.879 همين الان تو اردوگاه کمک ميکردم 02:22.947 --> 02:24.314 يه اردوگاه براي پوتين پوشا هست؟ 02:24.382 --> 02:25.782 تو اونجا به بچه ها چيزاي طبيعي 02:25.850 --> 02:27.417 و ارزش کار گروهي ياد ميدن 02:27.485 --> 02:28.985 وقت معرفي توئه ديکن 02:29.053 --> 02:30.687 و بعدش نوبت شما سه نفره 02:30.755 --> 02:33.657 چهار ما چهار نفريم 02:33.725 --> 02:35.992 باشه . بيا 02:36.060 --> 02:37.894 باشه ، موفق باشين 02:37.962 --> 02:39.763 خيلي ممنون 02:39.831 --> 02:42.332 دوستان ، بريم خودمون رو گرم کنيم 03:58.075 --> 03:59.342 شاون ، خوبي؟ 03:59.410 --> 04:01.278 گاس ، فکر کنم بايد منو ببرين بيمارستان 04:04.549 --> 04:06.550 ممنون از همگي 04:06.617 --> 04:08.084 ما بلکاپلا هستيم 04:08.152 --> 04:12.322 کوارتر بلک بهمون ميگن کوارتر بلک 04:22.567 --> 04:25.535 روراست بهم بگو ، اوضام چقدر خرابه؟ 04:25.603 --> 04:26.803 اپانديست ترکيد 04:26.871 --> 04:28.205 اوه خدا اونا درش اوردن 04:28.272 --> 04:30.340 من قراره بميرم؟ اره 04:30.408 --> 04:32.042 يه روزي اما نه از اين 04:32.109 --> 04:34.544 در هر حال ، من يه اندام حياتي رو از دست دادم 04:34.612 --> 04:36.947 اندامي که قطعا براي زندگي انسان حيايته 04:37.014 --> 04:39.883 گاس ، فکر ميکنم اماده اي مال خودت رو بدي من 04:39.951 --> 04:41.952 نه تا من بتونم بلند تر بپرم 04:42.019 --> 04:43.453 چي ؟ چه ربطي داره شاون 04:43.521 --> 04:45.589 تازه ، تو به اپانديست نياز نداري 04:45.656 --> 04:47.591 در حقيقت ، بعضي دانشمند ها فکر ميکنن که 04:47.658 --> 04:48.925 اصلا اپانديس واسه بدن هيچ فايده اي نداره 04:48.993 --> 04:50.594 دکتر گفت تو فقط چند روز بايد اينجا بموني 04:50.661 --> 04:52.229 تا جاي عملت خوب بشه 04:52.296 --> 04:53.997 پس داري ميگي که بيمه ي من 04:54.065 --> 04:55.398 پول پيوند عضو رو نميده 04:55.466 --> 04:57.300 شما دارين اين حقيقت رو که من 04:57.368 --> 04:58.835 بايد باقي عمرم رو 04:58.903 --> 05:02.706 داخل يه حباب پلاستيکي بگذرونم قايم ميکنين درست مثل فيلمي که دارم مينويسم 05:02.773 --> 05:04.474 اونا قبلا دو تا فيلم حبابي ساختن شاون 05:04.542 --> 05:06.776 اره ، اما مال تو فيلم من جيک جيلنهال بازي ميکنه 05:06.844 --> 05:09.212 تو پيوند عضو لازم نداري شاون 05:09.280 --> 05:10.914 اما حقيقت داره که بيمه ات پول عملت رو نميده 05:10.982 --> 05:13.283 عمدتا به اين دليل که تو بيمه نداري 05:13.351 --> 05:15.452 که يعني من بايد پول همه ي اينا رو بدم 05:15.519 --> 05:18.288 مرسي بابايي . و ميدوني نميخوام بهت تحميل کنم 05:18.356 --> 05:19.556 اما يه اتاق خصوصي رو ترجيه ميدم 05:19.624 --> 05:21.024 که منظره ي اقيانوس داشته باشه 05:21.092 --> 05:22.559 و يه ماهواره که بيس بال پخش کنه 05:22.627 --> 05:23.793 همينجوري برو اعصابم تا قلبت رو از جاش دربيارم 05:23.861 --> 05:25.762 اون انداميِ که لازمش داري 05:25.830 --> 05:27.530 اون يه ماهيچه اس هر چي 05:29.467 --> 05:30.767 لسي 05:30.835 --> 05:32.869 مرسي اومدي يه سري بهم بزني اونجوري که بوش مياد 05:32.937 --> 05:34.237 احتمالا حالم قراره خوب بشه 05:34.305 --> 05:35.672 من نيومدم به تو سر بزنم اسپنسر 05:35.740 --> 05:37.073 بعد از اينکه شما رفتين 05:37.141 --> 05:38.241 تير اندازي شد چي؟ 05:38.309 --> 05:39.679 کي تير خورد؟ 06:43.571 --> 06:44.934 حال ديکن چطوره؟ 06:45.054 --> 06:46.596 خوشبختانه گلوله مستقيم عبور کرده 06:46.724 --> 06:48.425 و به هيچ اندام حياتي برخورد نکرده 06:48.493 --> 06:49.993 اما اون خون زيادي از دست داده 06:50.061 --> 06:51.261 دو روز اينده براش حياتيه 06:51.329 --> 06:52.763 مرسي دکتر 06:52.830 --> 06:55.432 اقايي 06:55.500 --> 06:57.434 تو خانوم خودمي 06:57.502 --> 07:00.604 الان وقتش نيست شاون 07:00.672 --> 07:02.039 باشه 07:02.106 --> 07:03.507 متوجه نشدين تير انداز کي بود؟ 07:03.575 --> 07:05.909 نه . فقط ميدونيم که اون بعد از گرداوري اعانه 07:05.977 --> 07:07.811 برگشت به اتاق انتظار و يه گلوله شليک شد 07:07.879 --> 07:10.414 در حال حاضر تنها سرنخ ما يه شاهده که يه اس يو وي سياه ديده 07:10.481 --> 07:11.415 که با سرعت از صحنه ي جرم دور ميشده 07:14.619 --> 07:16.687 داري چيزي حس ميکني؟ اره 07:16.754 --> 07:20.691 بالشم قلمبه شده بيا درستش کن 07:20.758 --> 07:23.026 بخاطر مقام ديکن تو جامعه 07:23.094 --> 07:24.294 رئيس ميخواد پيدا کردن ضارب 07:24.362 --> 07:26.196 اولويت اول ما باشه خوب کاري ميکنه 07:26.264 --> 07:27.631 تو اين مدت ، جيمي بريگهام 07:27.699 --> 07:29.600 مشاور امنيتش اينجا ميمونه 07:29.667 --> 07:31.935 تا مطمئن بشه امنيت برقراره 07:32.003 --> 07:34.738 خوب ، بعدا بهت سر ميزنم 07:34.806 --> 07:36.006 نگران نباش 07:36.074 --> 07:38.041 چشم رو هم بزاري حالم خوب ميشه 07:38.109 --> 07:41.345 ...يه ديقه صبر کن ، ميتونم 07:41.412 --> 07:43.013 ميتونم بدون اپانديس راه برم؟ اره 07:43.081 --> 07:44.748 بايد خيالمون راحت بشه 07:44.816 --> 07:46.216 بابا؟ چيه؟ 07:46.284 --> 07:49.353 من يه موتور برقي با يه اتاقک اضافي براي گاس ميخوام 07:49.420 --> 07:50.454 عمرا 07:50.521 --> 07:52.889 خبر به گوشتون رسيد اره 07:52.957 --> 07:54.191 اميدوارم ديکن طاقت بياره 07:54.258 --> 07:55.592 توکل به خدا 07:55.660 --> 07:56.860 حالا ما فقط بايد مجرمي رو که 07:56.928 --> 07:58.929 همچين کاري شيطاني رو انجام داده پيدا کنيم و بکشيمش 07:58.997 --> 08:00.864 چي؟ و سزاي عملش برسونيم 08:00.932 --> 08:01.898 چه مرگت شده ؟ 08:01.966 --> 08:03.133 ببين ، ما هيچي بيشتر از اين نميخوايم 08:03.201 --> 08:04.368 که کمک کنيم اون اشغال دستگير بشه 08:04.435 --> 08:07.337 باشه اما ... از کار افتادگي من 08:07.405 --> 08:11.908 معنيش اينه که قدرت غيبگويي من موقتا کم شده ، رفقا 08:11.976 --> 08:14.277 فکر کنم من و گاس بايد تو اين يه مورد دخالتي نکنيم 08:14.345 --> 08:17.914 اين پرونده حل نشد ميمونه 08:17.982 --> 08:19.816 متاسفم رفقا ، شاون درست ميگه 08:19.884 --> 08:21.985 ما بايد تو اين يه مورد خودمون رو بکشيم کنار 08:22.053 --> 08:23.620 باشه اشکالي نداره 08:23.688 --> 08:25.055 اره ، ما درک ميکنيم ، ميدوني 08:25.123 --> 08:26.423 اره اره 08:26.491 --> 08:29.026 ميدوني ، بهتره ما بريم کافه تريا 08:29.093 --> 08:30.260 و يه چيزي بخوريم 08:30.328 --> 08:31.428 اره ، من واقعا دلم ميخواد 08:31.496 --> 08:32.929 يه اب نبات رنگين کموني بخورم 08:37.468 --> 08:38.769 مراقب خودتون باشين A&Wبعدا با هم ميريم 08:42.740 --> 08:43.740 ما تو اين پرونده بهت نياز داريم 08:43.808 --> 08:45.375 ديکن برامون يه دنيا ارزش داره 08:45.443 --> 08:47.577 ميدوني که بايد تو تحقيقات کمکمون کني 08:47.645 --> 08:50.747 ميدونم 08:50.815 --> 08:52.416 ميدوني که گاس و اون دو نفر 08:52.483 --> 08:53.817 بدون تو ميرن رو اون پرونده کار ميکنن 08:53.885 --> 08:56.286 مرد ، ميدونم 08:58.523 --> 09:00.123 ساعت 4:15 09:00.191 --> 09:01.591 ديکن از صحنه مياد بيرون 09:01.659 --> 09:02.959 و ميره تو اتاق انتظار 09:03.027 --> 09:04.561 ما ميدونيم به اون تو اتاق انتظار شليک شده 09:04.629 --> 09:05.862 اما اونجا دوربيني نيست 09:05.930 --> 09:07.431 براي همين چيز زيادي نداريم 09:07.498 --> 09:09.599 تعداد خيلي زيادي اس يو وي هست 09:09.667 --> 09:11.001 که از محل انجمن ميرن بيرون 09:11.069 --> 09:13.303 کلي وقت ميبره 09:13.371 --> 09:15.906 تا محدود کنيم که کدومشون به صحنه ي جرم ربط دارن 09:15.973 --> 09:18.108 خوب ، منو در جريان بزارين 09:18.176 --> 09:20.510 مک نب ، زنگ بزن زنت 09:20.578 --> 09:21.912 بگو واسه شام نميري خونه 09:21.979 --> 09:23.680 راستش اون رفته خونه ي خواهرش تو اسپوکن 09:23.748 --> 09:25.949 هر سال اونا براي مادربزرگ يه شال ميبافن 09:26.017 --> 09:28.118 شال براي مادربزرگ؟ من بايد بدونم 09:28.186 --> 09:30.687 توش طرح گل هم ميندازن؟ 09:30.755 --> 09:34.491 شايد ، البته اگه سال 2004 بود 09:34.559 --> 09:36.893 اين ديگه کيه 09:36.961 --> 09:38.995 لسي ، جولز 09:39.063 --> 09:40.797 اومديم کمکتون کنيم 09:40.865 --> 09:42.866 ازتون ميخوام اين کار رو بکنين برگردين تو ماشينتون 09:42.934 --> 09:44.534 مسيرتون رو به سمت اقيانوس تنظيم کنين 09:44.602 --> 09:46.903 و مستقيما برين جلو 09:46.971 --> 09:49.239 اوهرا ، برگرديم خونه ي اول 09:49.307 --> 09:51.174 کي ميخواد ديکن جونز رو از سر راهش برداره؟ 09:51.242 --> 09:53.443 خوب ، براي شروع ، رئيس گانگستر ها 09:53.511 --> 09:55.579 که سرباز هاي جوونشون رو ديکن از خيابون ها جمع ميکنه 09:55.646 --> 09:56.947 درسته ، تنها مشکلمون شناسايي 09:57.014 --> 09:59.015 اينه که کدومشون بيشترين دشمني رو باهاش داره 09:59.083 --> 10:00.717 سه تا گروه تو اون بخش از شهر هست 10:00.785 --> 10:02.886 خب ، گروهي که بيشترين بچه ها رو به ديکن باخته 10:02.954 --> 10:04.187 اونيه که از زمان ما اونجا بوده 10:04.255 --> 10:05.522 اسمشون پيشروندگانِ 10:05.590 --> 10:08.391 پليس اون ناحيه گفت که اخيرا 10:08.459 --> 10:10.293 پيشروندگان اذيتش ميکردن کارت عالي بود اوهرا 10:10.361 --> 10:12.896 من گفتم 10:12.964 --> 10:14.231 اون گروهيه که اول ميريم سراغش 10:14.298 --> 10:16.199 رئيسشون کيه؟ اسمش ليل سيسِ 10:16.267 --> 10:18.335 ليل سيس؟ 10:18.402 --> 10:21.104 اسم مستعارايي مثل سگ ديوونه و ال ديابلو چي شدن؟ 10:21.172 --> 10:23.458 ليل سيس مثل يکي از شخصيتاي سيرک خانوادگيه 10:23.578 --> 10:26.176 دست کم نگيرش ، اون بابت سرقت مسلحانه پنج سال زندانيه 10:26.244 --> 10:28.086 شايعه شده که اون هنوز رياست ميکنه 10:28.279 --> 10:29.212 اره ، واسه گرفتن اطلاعات ازش 10:29.280 --> 10:30.480 موفق باشين 10:30.548 --> 10:31.681 پيشروندگان به خودشون افتخار ميکنن 10:31.749 --> 10:33.250 که هيچ وقت با پليس همکاري نکردن 10:33.317 --> 10:34.918 ممکنه يه راهي باشه که بشه به حرف اوردتش 10:34.986 --> 10:37.954 گاستر ، به اندازه ي کافي بد هست که من مجبورم 10:38.022 --> 10:39.456 هر روز با اسپنسر کار کنم 10:39.524 --> 10:42.826 اما کاملا مطمئنم که قرار نيست استراتژي پليس رو 10:42.894 --> 10:45.061 با تو اون نفرت انگيزا در ميون بزارم 10:45.129 --> 10:46.596 ببين 10:46.664 --> 10:48.231 تو به کمک ما نياز داري ، افتاد؟ 10:48.299 --> 10:50.467 ما دقيقا ميدونيم کي با ديکن مشکل داره و کي مشکل نداره 10:50.535 --> 10:52.602 چون ما تو اون محله بزرگ شديم 10:52.670 --> 10:54.104 تازه ، ليل سيس تو همون واحديه 10:54.172 --> 10:55.872 که دوست دخترت توشه 10:55.940 --> 10:57.340 اگه مارلو يه جوري بتونه بهش نزديک بشه 10:57.408 --> 10:59.409 اون ممکنه بتونه اطلاعاتي که ميخوايم رو بدست بياره 10:59.477 --> 11:01.611 و اون جور همکاريا ممکنه براي خانومت 11:01.679 --> 11:03.146 عفو مشروط جور کنه 11:03.214 --> 11:04.815 از طرف ديگه شايد شما 11:04.882 --> 11:08.218 يه فکرايي تو سرتون دارين 11:12.290 --> 11:14.558 حتما خدا نارنجي رو براي اين افريد که ببينه 11:14.625 --> 11:17.661 چقدر تو اين لباس خوشگل ميشي 11:17.728 --> 11:20.096 دلم ميخواد رو موهاي سينه ات چنبره بزنم 11:20.164 --> 11:21.031 و يه چرت بخوابم 11:21.098 --> 11:23.333 به هم دست نزنين 11:25.303 --> 11:28.138 باورم نميشه اونا اجازه دادن چهره به چهره با هم ملاقات کنيم 11:28.206 --> 11:30.407 رئيس زندان ميدونه داري تو پرونده کمکمون ميکني 11:33.477 --> 11:35.478 چي؟ فقط داشتم فکر ميکردم 11:35.546 --> 11:37.714 چقدر خوش شانسم که دوست پسري دارم 11:37.782 --> 11:39.649 که به رابطمون پايبنده 11:39.717 --> 11:41.952 و سعي ميکنه منو زودتر ازاد کنه 11:42.019 --> 11:44.588 مارلو ، من خودمو به اب و اتيش ميزنم تا با تو باشم 11:44.655 --> 11:46.323 تا وقتي که اين کارم مطابق 11:46.390 --> 11:48.190 قانون کاليفرنيا باشه 11:50.161 --> 11:51.528 من واسه نزديک شدن به ليل سيس 11:51.596 --> 11:54.130 يکم مشکل دارم 11:54.198 --> 11:56.967 اون و گروهش هميشه با همن 11:57.034 --> 12:00.136 اما من يه راهي کشف کردم که ممکنه کمک کنه 12:00.204 --> 12:01.104 اونا با هم رابطه برقرار کنن 12:01.172 --> 12:02.239 عاليه ، چه راهي؟ 12:03.941 --> 12:05.976 يکم غير معمولِ 12:06.043 --> 12:08.678 هر چي که هست ، رو من حساب کن 12:08.746 --> 12:11.448 فقط يادت باشه اين کار براي خودمونه ، باشه؟ 12:18.890 --> 12:22.158 ولم کنين ، اشغالا 12:40.211 --> 12:42.212 سلام عشقم 12:42.280 --> 12:43.513 شکسته؟ 12:43.581 --> 12:45.682 نگران نباش ،عسلم 12:45.750 --> 12:48.151 اولين بار نيست احتمالا اخرين بار هم نيست 12:48.219 --> 12:50.287 با ليل سيس چطور پيش رفت؟ 12:50.354 --> 12:56.893 ما گفتگوي جالبي داشتيم 12:56.961 --> 12:58.862 سلام گاس سلام مارلو 12:58.930 --> 13:00.797 باهاشون حرف نزن اين دوست من تونيِ 13:00.865 --> 13:02.666 از ديدنت خوشحالم سلام 13:02.733 --> 13:04.234 و دريک احوالت چطوره؟ 13:04.302 --> 13:05.769 دختر زنداني ، خيلي نازي 13:05.836 --> 13:08.838 مواظب حرف زدنت باش ، بري وايت 13:08.906 --> 13:11.274 اون خانوم منه 13:11.342 --> 13:12.776 اي بابا ، گمونم 13:12.843 --> 13:14.311 اسم بازيگراي سياه پوستش ته کشيده ، نه؟ 13:14.378 --> 13:16.813 خيلي بازيگر سياه پوست داريم 13:16.881 --> 13:19.249 ليل سيس بهت چي گفت؟ خوب 13:19.317 --> 13:20.850 اون گفت شايعاتي به گوشش رسيده 13:20.918 --> 13:22.719 که يه نفر تو موسسه ي ديکن 13:22.787 --> 13:24.487 داره پول ميدزده اما همينه 13:24.555 --> 13:26.890 همينه 13:26.958 --> 13:29.359 حتما ديکن فهميده بود کار کيه 13:29.427 --> 13:30.894 باهاشون رو در رو شده 13:30.962 --> 13:32.629 و اونا سعي کردن از شرش خلاص بشن 13:32.697 --> 13:34.898 کارم خوب بود عزيزم؟ 13:34.966 --> 13:36.433 عزيزم ، کارت عالي بود 13:36.500 --> 13:37.968 دلم ميخواد از اين ديواره برم بالا 13:38.035 --> 13:40.170 و بزرگترين بوسه ي دنيا رو بهت بدم 13:40.237 --> 13:42.038 اما اونجوري يکي از ما بهش شوک وارد ميشه 13:42.106 --> 13:43.473 اره 13:43.541 --> 13:46.409 اگرچه 13:48.479 --> 13:49.612 من باور نميکنم 13:49.680 --> 13:51.114 من حتي نميتونم نگاه کنم 13:51.182 --> 13:53.783 ميدوني من راجع به سفيد پوستا که با زندانيا رابطه دارن وسواس دارم 13:57.288 --> 14:00.757 بورتن هستم 14:00.825 --> 14:02.525 گاس ، کجايي؟ 14:02.995 --> 14:04.295 سلام شاون 14:04.363 --> 14:05.764 اره ، مرد ، من فقط ، ميدوني 14:05.831 --> 14:06.931 تو دفترم 14:06.999 --> 14:08.533 دارم کاغذ بازيا رو انجام ميدم 14:08.601 --> 14:10.268 واحد 7 بسته شد ، درها چک شد 14:10.336 --> 14:11.970 تو زندان زناني؟ 14:13.205 --> 14:15.874 لسيتر داره با مارلو حرف ميزنه؟ 14:15.941 --> 14:18.643 رفيق ، داري رو پرونده بدون من تحقيق ميکني 14:18.711 --> 14:20.345 باشه اره اره 14:20.413 --> 14:22.580 توني و دريک و من داريم با جولز و لسي کار ميکنيم 14:22.648 --> 14:24.916 اما اينو داشته باش ما تو پرونده پيشرفت کرديم 14:24.984 --> 14:28.086 مارلو فکر ميکنه يکي داره از خيريه ي ديکن پول کش ميره 14:28.154 --> 14:30.522 تينا ، اون لوري پتي اسيايي 14:30.589 --> 14:31.990 تمام پولاي ديکن رو اون اداره ميکنه 14:32.057 --> 14:33.057 به لسي بگو 14:33.125 --> 14:35.860 لسي 14:35.928 --> 14:37.629 چيه؟ شاون ميگه تينا کسيه که 14:37.696 --> 14:38.696 گرداوري اعانه رو اداره ميکنه 14:38.764 --> 14:39.831 بايد با اون شروع کني 14:39.899 --> 14:41.032 سرنخ خوبيه 14:41.100 --> 14:42.133 من ميرم موسسه 14:42.201 --> 14:43.501 ببينم اون چي ميدونه 14:43.569 --> 14:46.004 تو ، باد و اتيش 14:46.071 --> 14:48.273 تو دست و پاي من نپيچين 14:48.340 --> 14:50.175 من بايد برم عسلم 14:50.242 --> 14:53.678 تماس نداشته باشين 14:53.746 --> 14:56.981 عاشق موهاتم دوستت دارم 14:59.385 --> 15:00.985 يه چيزي که به لسي نگفتم 15:01.053 --> 15:02.587 چون خيلي باحاله که اين چيزا رو بهش نگي 15:02.655 --> 15:04.255 اينه که تينا اين اواخر 15:04.323 --> 15:05.957 تو "اردوگاه همين الان" کمک ميکرده 15:06.025 --> 15:07.158 اردوگاه همين الان 15:07.226 --> 15:08.593 فهميدم ما يه راست ميريم اونجا 15:08.661 --> 15:10.228 من يه راهي ميشناسم 15:10.296 --> 15:11.463 که ميتونم زودتر برسيم اونجا خوبه 15:11.530 --> 15:12.597 بدون من نميرين اونجا 15:12.665 --> 15:14.132 اگه براي دوستيمون ارزش قائلي گاس 15:14.200 --> 15:16.468 جايي نميري مگر اينکه من کنارت باشم 15:16.535 --> 15:19.270 شاون چطور انتظار داري من اين کار رو بکنم؟ 15:21.540 --> 15:23.842 رفيق ، منو بالاتر نگه دار هيچي نميبينم 15:23.909 --> 15:26.811 باورم نميشه اجازه دادم منو خر کني اين کار رو بکنم شاون 15:26.879 --> 15:28.213 خوب ، به اين جنبه اش توجه کن 15:28.280 --> 15:29.714 که بالاخره من قراره از اين 15:29.782 --> 15:32.016 براي يه چيزي غير از فروت نينجا استفاده کنم 15:34.420 --> 15:36.054 اينقدر به خودت نگاه نکن 15:36.121 --> 15:37.355 به دوربين نگاه کن شاون 15:37.423 --> 15:39.357 ببخشيد دست خودم نيست 15:39.425 --> 15:40.959 موهام تو اچ دي کلفت تر ديده ميشه 15:45.965 --> 15:48.266 اوناهاش 15:55.441 --> 15:58.776 فکر ميکني واسه چي در رو قفل کرده؟ 15:58.844 --> 16:00.044 شايد ميخواد يه کاري بکنه 16:00.112 --> 16:01.513 که نميخواد کسي ببينه 16:01.580 --> 16:03.248 دقيقا حواست به من باشه 16:25.070 --> 16:27.138 مثل اينکه تينا کسيِ که داره پول کش ميره 16:27.206 --> 16:29.407 احتمالا همونم به ديکن شليک کرده 16:56.235 --> 16:58.303 رفقا ، من از اين شرايط خوشم نمياد 16:58.370 --> 17:00.572 اينکه ما تنها داريم تو جنگل يه قاتل بالقوه رو تعقيب ميکنيم 17:00.639 --> 17:01.739 اين افريقايي امريکايي نيست 17:01.807 --> 17:03.374 منم همين فکر رو ميکردم 17:03.442 --> 17:04.709 ميدوني ، سياه پوستاي تو فيلما 17:04.777 --> 17:06.177 هيچوقت تو اين شرايط زنده نميمونن 17:06.245 --> 17:07.946 مسخره بازي درنيار دريک 17:08.013 --> 17:10.148 ال اي کول جي مايکل مايرز 17:10.215 --> 17:12.350 کوسه ي سفيد و کويين لطيفا زنده مودن 17:12.418 --> 17:14.052 يه ديقه صبر کن هالي دي که فيلم ترسناک نبود 17:14.119 --> 17:15.587 نبود؟ نه 17:15.654 --> 17:17.188 اوه مرد ، من اصلا از اون فيلم سر در نيوردم 17:17.256 --> 17:18.289 ميشه بس کنين 17:18.357 --> 17:19.757 سه تامون قرار نيست بميريم 17:19.825 --> 17:21.125 گاس درست ميگه 17:21.193 --> 17:22.460 فقط يه نفر از شما ميميره 17:22.528 --> 17:23.962 احتمالا دريک 17:24.029 --> 17:26.397 ميدونم شنيدم چي ميگين 17:32.104 --> 17:33.304 حالا چي؟ 17:33.372 --> 17:34.939 سه و نيم نفر مقابل يه نفر 17:35.007 --> 17:38.409 غافل گيرش ميکنيم افرين 17:38.477 --> 17:39.844 سوال اينجاس که 17:39.912 --> 17:41.979 کدوممون اول ميره؟ 17:48.821 --> 17:50.888 کجا رفت؟ 17:52.925 --> 17:54.726 لطفا بگو که دريک داشت گردو ميشکوند 17:54.793 --> 17:57.061 و صداي يه اسلحه نبود 18:00.099 --> 18:01.332 خوبيش اينه که اون به اندازه ي کافي گلوله نداره 18:01.400 --> 18:02.600 که به همون شليک کنه 18:02.668 --> 18:05.937 اين اسلحه 10 تا گلوله داره 18:06.005 --> 18:07.271 خوب ، اميدوارم اون به گاس ده بار شليک کنه 18:07.339 --> 18:08.439 چي؟ 18:08.507 --> 18:09.774 بهش بگو به من شليک کنه 18:09.894 --> 18:11.709 بگو ده بار به من شليک کنه 18:11.777 --> 18:13.205 به من شليک کن ،اشغال 18:13.325 --> 18:14.579 من تو رو نگه داشتم شاون يادت مياد؟ 18:14.647 --> 18:15.847 اره 18:21.365 --> 18:23.456 اينجا چه غلطي ميکنين؟ 18:23.523 --> 18:25.255 سعي ميکنيم کسي که به ديکن شليک کرده پيدا کنيم 18:25.375 --> 18:27.193 و الان تو مظنون اصلي ما هستي 18:27.260 --> 18:30.038 تينا ، ما ميدونيم تو از خيريه ي ديکن پول کش ميرفتي 18:30.158 --> 18:31.731 اينم ميدونيم که ديکن فهميده بود 18:31.798 --> 18:33.566 و براي اينکه ساکتش کني بهش شليک کردي 18:33.633 --> 18:35.968 شما هيچي نميدونين مرد تو تبلت 18:36.036 --> 18:37.269 فکر کنم يه جا ديدمت 18:37.337 --> 18:38.804 واقعا؟ 18:38.872 --> 18:40.706 من ميدونم که الان ميتونم تو تختم بچُسم 18:40.774 --> 18:42.942 و تو متوجه نشي 18:43.009 --> 18:45.444 اينم ميدونم که تنها گزينه اي که داري 18:45.512 --> 18:47.847 اينه که خودت رو تسليم کني 18:47.914 --> 18:50.683 شما احمقا اصلا نميدونين چه خبره 18:50.751 --> 18:53.352 و من مشکلات واقعي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم 18:53.420 --> 18:54.987 برين تو کمد 18:55.055 --> 18:56.789 عمرا ، من به حرفت گوش بدم 18:56.857 --> 18:59.425 ما نميريم خودمونو تو اون کمد کوچيک حبس کنيم 18:59.493 --> 19:01.560 راست ميگه 19:01.628 --> 19:03.395 و اگه دلت ميخواد ما بريم تو اون کمد لعنتي 19:03.463 --> 19:05.064 بايد ده بار به اين مرد شليک کني 19:05.132 --> 19:08.400 ديوونه شدي دريک؟ 19:08.468 --> 19:10.436 خواهشا بگو توني بود که داشت صداي موتور در مي اورد 19:10.504 --> 19:13.372 اون مشکلي که من بايد حلش کنم 19:13.440 --> 19:15.541 و اگه اون پيداتون کنه ، ميکشتتون 19:15.609 --> 19:17.042 پس برين تو اون کمد 19:19.946 --> 19:22.815 اينقدر تکون نخور سرم داره گيج ميره 19:25.952 --> 19:27.019 پول من کجاس؟ 19:29.256 --> 19:31.390 اول ما بايد با هم صحبت کنيم 19:31.458 --> 19:33.259 حرفي نداريم بزنيم 19:33.326 --> 19:35.227 ميخوام بدونم چرا ديکن به تو پول ميداد 19:35.295 --> 19:37.163 تينا ، من سريعا به اون پول نياز دارم 19:37.230 --> 19:38.564 چرا ، جايي ميخواي بري؟ 19:38.632 --> 19:40.332 خفه شو و سرت به کار خودت باشه 19:40.400 --> 19:41.901 من از تو نميترسم 19:41.968 --> 19:44.303 اگه پولا رو بهم ندي خواهي ترسيد 19:44.371 --> 19:46.372 گاس ، اوضاع خطريه زنگ بزن جولز و لسي 19:46.439 --> 19:48.741 لعنتي ، تلفنم همراهم نيست تو زنگ بزن بهشون 19:48.809 --> 19:50.543 پرستار موبايلم رو گرفته 19:50.610 --> 19:52.044 يه چيزايي راجع به تداخل امواج 19:52.112 --> 19:53.479 با مانيتور قلب اون خانومه ميگفت 19:53.547 --> 19:55.281 اونوقت اجازه دادن از اينترنت واسه تماس تصويري استفاده کني؟ 19:55.348 --> 19:57.149 ظاهرا ، با هم تفاوت دارن 19:57.217 --> 19:58.951 اون اشغال داره به تينا حمله ميکنه 19:59.019 --> 20:00.920 بايد نجاتش بديم 20:00.987 --> 20:03.122 شاون ايپد از شاون واقعي خيلي شجاع تره 20:03.190 --> 20:04.490 نه ، اون درست ميگه تينا هواي ما رو داشت 20:04.558 --> 20:05.558 حالا ما بايد هواي اون رو داشته باشيم 20:05.625 --> 20:07.259 با شماره ي سه حالا 20:09.196 --> 20:12.731 چرا به تو پول ميداد؟ چرا به تو پول ميداد؟ ها؟ 20:12.799 --> 20:15.501 داره پدرش رو در مياره چرا بهت پول ميداد؟ 20:15.569 --> 20:16.936 تينا تو که نميخواي بکشيش 20:17.003 --> 20:19.638 نه نه نميخواي بکشيش 20:19.706 --> 20:21.373 اروم بگير 20:21.441 --> 20:23.542 صبر کن ، نه 20:28.415 --> 20:30.416 واسه چي اين کار رو کردين؟ 20:30.483 --> 20:31.817 اون گفت 20:31.885 --> 20:33.919 داري به لامپ اشاره ميکني 20:33.987 --> 20:35.354 حداقل پولا رو برنداشت 20:35.422 --> 20:37.890 صبر کن ببينم ، پس تو نبودي که پول کش ميرفتي ديکن بود؟ 20:37.958 --> 20:39.892 کي فهميدي ؟ 20:39.960 --> 20:41.627 چند روز پيش 20:41.695 --> 20:43.629 من تو حساب و کتابا تناقض ديدم 20:43.697 --> 20:45.698 و ميخواستم بعد مراسم با ديکن صحبت کنم 20:45.765 --> 20:47.499 اما اون تير خورد 20:47.567 --> 20:49.602 براي همين بيشتر بررسي کردم و فهميدم 20:49.669 --> 20:51.370 اون به چويي پول ميداد 20:51.438 --> 20:53.505 من باهاش يه قرار گذاشتم اما به لطف شما 20:53.573 --> 20:54.874 هنوز دليلش رو نميدونم 20:54.941 --> 20:56.609 دوباره ، تقصير اونه 20:56.676 --> 20:58.010 يه کار نکن صدات رو قطع کنم شاون 20:58.078 --> 20:59.979 فقط باورم نميشه ديکن دزده 21:00.046 --> 21:02.414 چرا بخواد همچين کاري بکنه؟ 21:02.482 --> 21:04.350 ميتونين خودتون ازش بپرسين 21:14.628 --> 21:18.063 تينا در مورد کش رفتن پول بهمون گفت ديکن 21:18.131 --> 21:19.164 ببين 21:19.232 --> 21:20.666 امکان نداره 21:20.734 --> 21:22.635 اين انسان اميد بخش زيبا 21:22.702 --> 21:23.836 از خيريه ي خودش پول بدزده 21:23.904 --> 21:25.938 درسته اين مرد زندگي من رو نجات داد 21:26.006 --> 21:27.907 بگو ، ديکن ، بهشون بگو تو دزد نيستي 21:27.974 --> 21:30.843 متاسفم ، اما حقيقت داره 21:30.911 --> 21:33.846 هميشه ميدونستم تو يه خائني مستقيم ميري جهنم 21:33.914 --> 21:36.615 من اينکارو کردم تا جون يه عده رو نجات بدم يعني چي؟ 21:36.683 --> 21:39.652 تنها راهي که چويي اجازه ميداد بچه ها از گروهش خارج بشن 21:39.719 --> 21:41.220 اين بود که بهش پول بدم 21:41.288 --> 21:43.956 اره ، من پول از خيريه ي خودم برميداشتم 21:44.024 --> 21:45.958 و اصولا اين خلاف قانونه 21:46.026 --> 21:47.593 اما من اينکارو براي نجات جون اون بچه ها کردم 21:47.661 --> 21:50.629 اصلا از اول مردم براي همين پول اهدا ميکردن 21:50.697 --> 21:51.730 هميشه ميدونستم تو ادم پاکي هستي 21:51.798 --> 21:52.731 تو مستقيما ميري بهشت 21:52.799 --> 21:53.832 فعلا جايي نميرم 21:53.900 --> 21:56.101 هنوز زنده ام 21:56.169 --> 21:58.070 مشکل اينجاس که چويي بيشتر و بيشتر پول ميخواد 21:58.138 --> 21:59.338 و من مجبور بودم جلوش رو بگيرم 21:59.406 --> 22:01.407 براي همين اون اومد به مراسم 22:01.474 --> 22:03.375 و منو تهديد کرد 22:03.443 --> 22:04.877 براي همين ما دعوامون شد 22:04.945 --> 22:07.613 و بعد من تير خوردم و از هوش رفتم 22:07.681 --> 22:09.114 مثل اينکه چويي ضارب ماس 22:09.182 --> 22:11.650 لعنتي ،تو چنگمون بود و گذاشتيم فرار کنه 22:12.953 --> 22:14.453 نميدوني کجا ميتونيم چويي رو پيدا کنيم ، ديکن؟ 22:14.521 --> 22:16.088 ميگن اون تو همه جاي جنوب 22:16.156 --> 22:17.957 مخفيگاه داره 22:21.227 --> 22:23.796 من يه چيزي حس ميکنم 22:23.863 --> 22:26.932 من حس ميکنم چويي از تتو خوشش مياد 22:27.000 --> 22:29.668 ميتونم ببينم يکي از تتو هاش نيمه کارس 22:29.736 --> 22:32.771 مطمئن نيستم ، يا يه پلنگ مازندرانه 22:32.839 --> 22:35.207 يا سندرا بارنهارد نشسته رو يه الماس 22:35.275 --> 22:38.177 اره ، با عقل جور درمياد 22:38.244 --> 22:41.080 ميگن اون تو خيابون بلانکو تتو ميکنه 22:41.147 --> 22:42.915 نزديک موسسه هم هست 22:42.983 --> 22:46.085 ايول . همينه رفقا همينه 22:46.152 --> 22:49.254 گاس ، اين بخشي از تحقيقاتِ 22:49.322 --> 22:51.056 که من نگات ميکنم و ميگم هي گاس 22:51.124 --> 22:53.425 تو بايد بري سراغ ادم بدا ، پسر 22:53.493 --> 22:55.527 و تو نگام ميکني ميگي ، نه شاون 22:55.595 --> 22:57.596 نه شاون من نميتونم برم سراغ ادم بدا 22:57.664 --> 22:58.864 ما بايد زنگ بزنيم پليس 22:58.932 --> 23:00.332 من اونجوري حرف نميزنم شاون 23:00.400 --> 23:02.134 من اونجوري حرف نميزنم 23:02.202 --> 23:05.571 دارم بهتون ميگم نرين سراغ ادم بدا 23:05.638 --> 23:07.039 زنگ بزنين لسي و جولز 23:07.107 --> 23:09.475 فکر خوبيه شاون 23:09.542 --> 23:11.176 تو راه برگشت بهشون زنگ ميزنيم 23:11.244 --> 23:14.346 باشه مراقب باشين 23:21.721 --> 23:22.955 اگه به پليس خبر بديم 23:23.023 --> 23:24.423 اونا مجبور ميشن تحقيقات راه بندازن 23:24.491 --> 23:26.225 و ديکن به خاطر سواستفاده ازبودجه بازداشت ميشه 23:26.292 --> 23:28.160 بايد يه راهي باشه که بشه چويي رو بدون اينکه 23:28.228 --> 23:30.162 ديکن تو دردسر بيوفته گيرش بندازيم 23:30.230 --> 23:31.530 ما بايد بريم سراغ ادم بدا 23:31.598 --> 23:32.998 ميدونم 23:42.542 --> 23:43.675 نقشه چيه ، جي ويز؟ 23:46.613 --> 23:49.348 اون مغازه ي تتوِ 23:49.416 --> 23:51.283 يه نفر از ما بايد بره سر و گوش اب بده 23:51.351 --> 23:53.719 چويي رو پيدا کنه و بعد بکشتش 23:53.787 --> 23:56.355 موقع سوار اس يو وي شدن ازش عکس بگيره 23:56.423 --> 23:58.590 که اگه خدا بخواد با اوني که پليس دنبالش ميگرده تطابق داشته باشه 23:58.658 --> 24:00.959 مطمئنا يه مشکلي داري تو 24:01.027 --> 24:02.661 درسته با اون عکس 24:02.729 --> 24:04.163 ميتونيم چويي و اس يو وي اي رو بهم ربط بديم 24:04.230 --> 24:05.297 که اخرين بار موقع ترک صحنه ي جرم ديده شده 24:05.365 --> 24:06.999 درسته 24:07.067 --> 24:08.867 و بعد لسي و جولز دستگيرش ميکنن 24:08.935 --> 24:10.869 بدون اينکه بدونن ديکن کار غير قانوني انجام داده 24:10.937 --> 24:12.871 سوال اينجاس که ، کدوم يکي از ما بايد بره 24:12.939 --> 24:14.239 و عکس بگيره؟ 24:14.307 --> 24:17.076 ميدوني چيه ، من به توني راي ميدم 24:17.143 --> 24:18.010 من ؟ نه من بد عکس ميندازم 24:18.078 --> 24:19.211 تو عکس انداختنت حرف نداره 24:19.279 --> 24:20.512 من ميرم عکس ميندازم 24:20.580 --> 24:21.914 اونم ميشه 24:21.981 --> 24:24.283 شما همينجا وايسين 24:24.350 --> 24:27.219 جيک ثانيه ديگه برميگردم 24:27.287 --> 24:29.088 اگه تا پنج ديقه ديگه نيومد 24:29.155 --> 24:30.255 ميريم تفنگ هاي بادي رو مياريم 24:30.323 --> 24:31.924 ميدوني که درسته باشه 24:49.876 --> 24:51.743 ده ديقه کافيه؟ 24:51.811 --> 24:54.246 بهتره محض احتياط 20 ديقه اش کنم 25:27.802 --> 25:29.967 باورم نميشه 25:30.087 --> 25:31.454 يه ثانيه تنهاشون گذاشتم 25:31.522 --> 25:32.989 يه ثانيه و وقتي نگاه کردم 25:33.057 --> 25:34.124 داشتن ميدزديدنشون 25:34.191 --> 25:35.291 سعي کن اروم بگيري 25:35.359 --> 25:36.593 فقط هر چي يادت مياد بهمون بگو 25:36.660 --> 25:37.927 ماشين چه شکلي بود راننده اش کي بود 25:37.995 --> 25:40.096 نميدونم يه اس يو وي تيره رنگ بود 25:40.164 --> 25:41.631 که اون طرفي ميرفت 25:41.699 --> 25:43.366 و شماره پلاکش 25:43.434 --> 25:45.635 با 2190 تموم ميشد 25:45.703 --> 25:47.704 مثل اينکه همون اس يو ويِ که مال تيراندازي ديکن بود 25:47.771 --> 25:48.805 خوب ، راه بيوفتين 25:48.873 --> 25:50.073 يه هليکوپتر بگيد بياد 25:50.141 --> 25:51.307 و منطقه رو بگرده 25:51.375 --> 25:53.610 از کي تا حالا تو رئيس شدي گاستر؟ 25:53.677 --> 25:56.713 من يه هليکوپتر براي جستجوي منطقه ميخوام 25:56.780 --> 25:57.847 اصلا نميدونم چطور اين اتفاق افتاد 25:57.915 --> 25:59.082 صبر کن ، پارسال همين اتفاق 25:59.150 --> 26:00.283 واسه توني و دريک نيوفتاد؟ 26:00.351 --> 26:02.552 نه . اون توني و جون بود 26:02.620 --> 26:04.754 گاس ، چه اتفاقي افتاد؟ 26:04.822 --> 26:06.422 اين همه ماشين پليس اينجا چيکار ميکنن؟ 26:06.490 --> 26:08.525 نميتونم نگات کنم شاون خيلي شرمنده ام 26:08.592 --> 26:10.693 صورتت رو برنگردون 26:10.761 --> 26:12.695 واسه من مرد فيلي بازي درنيار 26:12.763 --> 26:14.664 باشه 26:14.732 --> 26:16.399 من باعث شدم توني و دريک رو بدزدن شاون 26:16.467 --> 26:17.500 منظورت چيه ، مثل دفعه ي قبل؟ 26:17.568 --> 26:19.536 تقريبا ما بايد قبل از اينکه صدمه ببينن 26:19.603 --> 26:20.703 پيداشون کنيم 26:20.771 --> 26:22.038 اونا اندازه ي من قوي نيستن 26:22.106 --> 26:22.939 خوب ، چويي هر کاري ميکنه 26:23.007 --> 26:24.307 جز اتلاف وقت 26:24.375 --> 26:27.544 اين رو ماشينت بود جريمه ي پارکومتر 26:31.982 --> 26:34.083 ما بايد بريم تو مرکز فرماندهي چويي 26:34.151 --> 26:35.685 و سرنخ پيدا کنيم 26:35.753 --> 26:38.287 خوشبختانه ، من کفش در شکونم رو پوشيدم 26:44.528 --> 26:45.728 خوبه رفيق 26:45.796 --> 26:49.766 حالا منو به سمت هر چيزي که ميبيني بگير 26:49.833 --> 26:50.967 چيزي داره بهت الهام ميشه شاون؟ 26:51.035 --> 26:52.435 همه جا امنه 26:52.503 --> 26:55.038 هنوز بين و اتاق ارتباط برقرار نيست 26:55.105 --> 26:57.006 فکر کنم يه راه ارتباطي لازم داشته باشم 26:57.074 --> 27:00.009 گاس ، صورت و گردن لسي رو لمس کن 27:00.077 --> 27:03.146 صبر کن خوبه 27:03.214 --> 27:04.447 حالا دماغش رو فشار بده 27:04.515 --> 27:06.416 ميخواي مسخره بازي دربياري 27:06.483 --> 27:08.284 يا ميخواي کمک کني دوستات رو پيدا کنيم؟ 27:08.352 --> 27:10.920 بريم اون جلو رو بگرديم باشه 27:10.988 --> 27:13.189 چه عجب حالا که اونا رفتن 27:13.257 --> 27:15.725 کمکم کن تمام سرنخايي رو که پيدا ميکنيم به هم ربط بديم 27:15.793 --> 27:17.827 نميدونم تا چه حد ميتونم کمکت کنم شاون 27:17.895 --> 27:20.163 تمام تصميمات من اشتباه بودن 27:20.231 --> 27:21.698 از قبول کردن اين پرونده 27:21.765 --> 27:23.233 وقتي تو تو بيمارستان گير افتادي گرفته 27:23.300 --> 27:24.667 تا اون موقع که زنگ نزدم به پليس 27:24.735 --> 27:26.135 همونطور که من بهت گفتم 27:26.203 --> 27:27.337 بايد ميدونستم ختم به خير نميشه 27:27.404 --> 27:28.371 منو يه سمت ديگه بگير 27:28.439 --> 27:30.607 و يه چيزايي بهم نشون بده 27:35.145 --> 27:36.346 وايسا 27:36.413 --> 27:40.149 بزار اون مقاله رو در مورد تير اندازي ببينم 27:43.821 --> 27:45.288 لعنتي 27:45.356 --> 27:48.524 يادم بنداز از جفرسون بولوارد دوري کنم 27:48.592 --> 27:50.360 جفرسون منطقه ي پيشروندگانِ 27:50.427 --> 27:51.861 براي اين بهشون ميگن پيشروندگان 27:51.929 --> 27:53.630 چون کل تبادل مواد جفرسون دست اوناس 27:53.697 --> 27:55.932 از بلوک 100 تا 190 27:56.000 --> 27:57.567 اخرين جمله ات رو تکرار کن 27:57.635 --> 27:59.969 بلوک 100 تا 190 28:00.037 --> 28:02.238 گاس ، شماره پلاک ماشيني 28:02.306 --> 28:03.973 که توني و دريک رو برد چي بود؟ 28:04.041 --> 28:07.844 28:07.911 --> 28:09.912 مثل عدد بلوک هاي 100 تا 190 28:09.980 --> 28:11.714 گاس همينه شرط ميبندم شماره پلاک 28:11.782 --> 28:14.817 1-0-0-2-1-9-0 28:14.885 --> 28:16.786 که شامل 100 و 190 28:16.854 --> 28:19.355 اين يه پلاک ويژه اس واسه خودنمايي کردن تو قلمروشون 28:24.395 --> 28:26.095 بس کن گاس دردم گرفت 28:26.163 --> 28:28.031 بايد لسيتر و جولز رو خبر کنيم 28:28.098 --> 28:30.033 اگه اون اس يو وي رو پيدا کنيم 28:30.100 --> 28:32.101 توني و دريک و ضارب ديکن جونز رو هم پيدا ميکنيم 28:45.082 --> 28:48.818 مثل اينکه واحد رديابي ادرس درست بهمون داده 28:51.088 --> 28:52.355 پول من کجاس؟ 28:52.423 --> 28:54.624 من ميدونم تو با تينا کار ميکني 28:54.692 --> 28:55.958 دست ما نيست خواهش ميکنم بهمون شليک نکن 29:00.831 --> 29:01.864 ما نميدونم پول کجاس 29:01.932 --> 29:03.766 بي حرکت اسلحه هاتون رو بندازين 29:13.877 --> 29:15.445 گاس قايم نشو برو يه حرکتي بزن 29:15.512 --> 29:16.946 گفتنش واسه تو اسونه شاون 29:17.014 --> 29:18.481 اونا گلوله هاي مجازي نيستن که شليک ميشن 29:18.549 --> 29:21.451 گاس ، جربزه داشه باش جربزه داشته باش 29:21.518 --> 29:23.753 پرستار ، من بازم دلم ژله ميخواد 29:30.160 --> 29:32.528 چويي ، وايسا 29:34.732 --> 29:37.633 گاس نزار فرار کنه 29:37.701 --> 29:38.568 انتظار داري من چيکار کنم شاون؟ 29:38.635 --> 29:40.169 نميدونم 30:02.860 --> 30:05.661 ما خونه و محل کار چويي رو مو به مو گشتيم 30:05.729 --> 30:07.530 و متاسفانه هيچ کدوم از اسلحه هايي 30:07.598 --> 30:09.232 که از صحنه ي جرم پيدا کرديم با اسلحله اي 30:09.299 --> 30:10.366 که به ديکن جونز شليک کرده تطابق نداشتن 30:10.434 --> 30:11.701 با عقل جور در نمياد 30:11.769 --> 30:13.403 حتما يه جايي بازم اسلحه داره 30:13.470 --> 30:15.037 خوب ، چويي مرده و اون دو نفر تبهکار 30:15.105 --> 30:17.106 که دستگيرشون کرديم حرف نميزنن 30:17.174 --> 30:18.574 که براي همين اميدواريم شما دوتا 30:18.642 --> 30:20.543 بتونين بهمون اطلاعات بيشتري بدين 30:20.611 --> 30:21.511 اره ، حتما ، کاراگاه لسيتر 30:21.578 --> 30:22.512 هر چي ميخواي بپرس 30:22.579 --> 30:25.080 يادتون مياد چويي چيزي گفته باشه که 30:25.149 --> 30:26.682 اونو به تيراندازي به ديکن ربط بده؟ 30:26.750 --> 30:28.050 يه ديقه صبر کن 30:28.118 --> 30:29.685 گوش کن 30:29.753 --> 30:31.421 اگه اون دو نفر حرفي نميزنن 30:31.488 --> 30:34.023 پس شايد ما هم نبايد حرفي بزنيم 30:34.091 --> 30:36.426 شما که مظنون نيستين شما قرباني هستين 30:36.493 --> 30:38.027 واقعا؟ 30:38.095 --> 30:39.629 از کجا بدونيم تو به اون دو نفر ديگه هم 30:39.696 --> 30:41.531 نگفتي که اونا هم قرباني ان 30:41.598 --> 30:43.800 و ما مظنونيم؟ 30:43.867 --> 30:45.868 خوب ، فکر کنم شليک کردن به اونا 30:45.936 --> 30:47.270 نشون ميده من چي فکر ميکنم 30:47.337 --> 30:49.405 دريک ، توهم زدي 30:49.473 --> 30:51.174 فقط همکاري کن همکاري کنم 30:51.241 --> 30:53.176 از کجا بدونم اين 30:53.243 --> 30:54.210 کلک قديمي پليسي نيست 30:54.278 --> 30:55.545 که اونا ما رو جدا ميکنن 30:55.612 --> 30:57.346 بهم ميگن تو منو فروختي 30:57.414 --> 31:00.917 تا منو مجبور کنن زيراب تو رو بزنم؟ 31:00.984 --> 31:03.252 چون ما رو جدا نکردن رفيق 31:03.320 --> 31:06.856 و تو هيچ کار اشتباهي نکردي 31:06.924 --> 31:09.692 درسته فقط داشتم بررسي ميکردم 31:09.760 --> 31:11.394 بايد مطمئن ميشدم 31:11.462 --> 31:13.262 محض اطلاع 31:13.330 --> 31:14.997 من مايلم شهادت بدم 31:15.065 --> 31:17.533 عليه 31:17.601 --> 31:19.735 البته در قبال کم کردن اتهامات من 31:19.803 --> 31:21.070 کم کردن کدوم اتهامات؟ 31:21.138 --> 31:24.807 براي جواب به سوالت کاراگاه 31:24.875 --> 31:28.044 اره ، ما شنيديم چويي در مورد تيراندازي صحبت ميکرد 31:28.111 --> 31:29.245 اره بالاخره ، يه چيز مفيد 31:29.313 --> 31:30.980 چويي ميدونست پليسا ميخوان 31:31.048 --> 31:32.448 تير اندازي رو بندازن گردن اون 31:32.516 --> 31:33.916 ما شنيديم اون به افرادش ميگفت 31:33.984 --> 31:36.052 کار اون نبوده البته که اون همچين حرفي ميزد 31:36.119 --> 31:37.653 اره ، منم به همين فکر ميکردم 31:37.721 --> 31:39.222 اما اون گفت ميخواد بيگناهيش رو ثابت کنه 31:39.289 --> 31:40.756 چطور؟ نميدونم 31:40.824 --> 31:41.991 فقط خوشحالم که به موقع اومدين اونجا 31:42.059 --> 31:43.092 چون دارم بهتون ميگم 31:43.160 --> 31:44.327 اونا ميخواستن ما رو شکنجه بدن 31:44.394 --> 31:45.461 چويي ميخواست باتري ماشين وصل کنه به سينه هامون 31:47.064 --> 31:48.264 مثل شکنجه هاي قرون وسطي 31:48.332 --> 31:50.299 اون چاقو و مشعل گازي 31:50.367 --> 31:52.401 گاز انبر ، بانداژ 31:52.469 --> 31:54.437 ...و يه چيز شيطاني تو به بطري به اسم 31:54.505 --> 31:55.838 کمکم کن 31:55.906 --> 31:57.240 ليدوکايين بود ليدوکايين اورد 31:57.307 --> 31:59.242 صبر کن ليدوکايين؟ 31:59.309 --> 32:00.743 اون براي بي حسي موضعيه 32:00.811 --> 32:02.011 يه چيزي که وقتي ميخواي جراحي سرپايي 32:02.079 --> 32:04.179 انجام بدي استفداده ميکني 32:04.631 --> 32:08.117 ما داشتيم جر و بحث ميکرديم و بعد من تير خوردم 32:08.185 --> 32:10.019 خوشبختانه ، گلوله مستقيم عبور کرده 32:10.087 --> 32:11.754 و به هيچ اندام حياتي برخورد نکرده 32:11.822 --> 32:14.090 بگو چرا داشت بهت پول ميداد 32:14.157 --> 32:17.026 گاس ! رفقا من يه بينش غيبگويي دارم 32:17.094 --> 32:19.462 چويي نميخواست اونا رو براي توني و دريک استفاده کنه 32:19.530 --> 32:21.030 اون ميخواست براي خودش استفاده کنه 32:21.098 --> 32:22.198 براي چي؟ 32:22.266 --> 32:24.267 تا گلوله رو از بازوش در بياره؟ 32:24.334 --> 32:25.501 چرا نرفت بيمارستان؟ 32:25.569 --> 32:27.603 چون بيمارستان ها مجبورن 32:27.671 --> 32:28.905 هر زخم گلوله رو به پليس گزارش بدن 32:28.972 --> 32:30.439 تبهکارا از بيمارستان دوري ميکنن 32:30.507 --> 32:32.642 لسي ، بايد از وودي بخوايم به اون گلوله 32:32.709 --> 32:35.077 تو بازوي چويي يه نگاهي بندازه 32:35.145 --> 32:36.679 بريم اون پايين 32:36.747 --> 32:39.348 خدا به همراهتون 32:41.685 --> 32:44.587 شاون ، همه چيز رو ميبيني 32:44.655 --> 32:47.223 انگار پيشت وايسادم وودي 32:47.291 --> 32:49.659 اينو هم ميبيني؟ 32:49.726 --> 32:51.494 اره ميبينه 32:51.562 --> 32:54.130 خوب ... اول خبر بد 32:54.197 --> 32:57.133 بر اساس بررسي من رو بقاياي چويي رودريگز 32:57.200 --> 32:59.135 اون نميتونست کسي باشه که به ديکن شليک کرده 32:59.202 --> 33:01.237 اما ديکن ميگفت کار چوييِ 33:01.305 --> 33:03.039 اون شايد فکر ميکرده چويي بهش شليک کرده 33:03.106 --> 33:05.174 اما حدس شاون درست بود 33:05.242 --> 33:07.310 من اين گلوله رو از بازوي چويي در اوردم 33:07.377 --> 33:09.412 با تيکه هاي گلوله اي که 33:09.479 --> 33:10.880 از شونه ي ديکن جونز در اوردن تطابق داره 33:10.948 --> 33:12.214 پس گلوله از ديکن رد شده 33:12.282 --> 33:13.482 و خورده به چويي 33:13.550 --> 33:14.951 و چويي ميدونست که گلوله مدرکيِ 33:15.018 --> 33:16.686 که ميتونست ثابت کنه اون به ديکن شليک نکرده 33:16.753 --> 33:18.821 شايد کسي که به ديکن جونز شليک کرده هم اينو ميدونسته 33:18.889 --> 33:20.957 براي همين قبل از اينکه پليس پيداش کنه منفجرش کرد 33:21.024 --> 33:22.358 پس يعني ضارب هنوز اون بيرونه 33:22.426 --> 33:23.826 که يعني ما برگشتيم خونه ي اول 33:23.894 --> 33:25.294 بياين اون چيزايي که ميدونيم دوره کنيم 33:25.362 --> 33:27.530 يک ، ديکن تو اتاق انتظار تير خورده 33:27.598 --> 33:28.864 در حالي که داشته با چويي جر و بحث ميکرده 33:28.932 --> 33:30.433 دو ، تنها کسايي که به اون جا دسترسي داشتن 33:30.500 --> 33:32.034 بلکاپلا بودن 33:32.102 --> 33:32.969 کوارتر بلک بلکاپلا 33:33.036 --> 33:33.970 کوارتر بلک 33:34.037 --> 33:35.605 بلکاپلا ، ديکن جونز 33:35.672 --> 33:37.239 و جيمي بريگهام ، رئيس امنيت بودن 33:37.307 --> 33:40.543 بايد با بريگهام دوباره صحبت کنيم 33:40.611 --> 33:42.878 صبر کنين 33:42.946 --> 33:47.783 بجز بلکاپلا و بريگهام 33:47.851 --> 33:51.253 تينا ... تينا هم دسترسي داشت 33:51.321 --> 33:53.589 و وقتي ما رفتيم بيمارستان اون هنوز اونجا بود 33:53.657 --> 33:55.625 من يه بينش قوي دارم 33:55.692 --> 33:57.627 که اون يه چيزي از پليس داره قايم ميکنه 33:57.694 --> 33:58.728 مطمئني؟ 33:58.795 --> 34:02.198 اره صد در صد 34:02.265 --> 34:04.133 بر اساس حدس تو 34:04.201 --> 34:05.801 ما بايد دوباره از تينا بازجويي کنيم 34:05.869 --> 34:07.403 باشه خواهش ميکنم مراقب باش 34:07.471 --> 34:10.940 باشه 34:15.746 --> 34:18.347 کارت خوب بود مرسي 34:23.861 --> 34:25.548 مشکلت چيه جيمي؟ 34:25.911 --> 34:27.011 مسئول امنيتت هر پيشرفتي که 34:27.079 --> 34:28.346 تو پرونده داشتيم شنيده 34:28.414 --> 34:30.381 چون هميشه پشت در وايميسته 34:30.449 --> 34:31.549 ميدوني که پليسا دنبالتن 34:31.617 --> 34:33.351 براي همين بايد سريع عمل کني 34:33.419 --> 34:34.619 مرسي بابت ايده ي بينظيرت 34:34.687 --> 34:36.454 که با تبلت با دوستات 34:36.522 --> 34:38.323 در ارتباط بودي 34:38.390 --> 34:40.291 ايده ي گاس بود اون اصرار کرد 34:40.359 --> 34:42.794 من نميخواستم بکشمت ديک 34:42.862 --> 34:45.129 فقط ميخواستم با شليک کردن از پنجره بترسونمت 34:45.197 --> 34:46.564 چرا؟ 34:46.632 --> 34:49.067 چون ... واسه کسب و کار ما بدي ديکن 34:49.134 --> 34:51.968 هر چي بيشتر منطقه رو براي مغازه دارا امن کني 34:52.171 --> 34:54.572 شرکت جيمي هم بيشتر مشتري هاش رو از دست ميده 34:57.910 --> 35:01.077 وقتي من داشتم پول کافي براي خانوادم در مياوردم بوديم 35:01.881 --> 35:03.414 اما وضع بازار خراب شد 35:03.482 --> 35:05.683 و من بزرگترين مشتري هام رو از دست دادم 35:05.751 --> 35:07.218 پس ميخواستي براي گانگسترا پاپوش درست کني 35:07.286 --> 35:09.020 که اونا به ديکن جونز شليک کردن 35:09.088 --> 35:10.455 حامي جامعه 35:10.522 --> 35:12.223 بعدش مردم دوباره از گانگسترا بترس ، درسته؟ 35:12.291 --> 35:13.858 و همشون بگردن پيش جيمي تا ازشون محافظت کنه 35:13.926 --> 35:15.093 درست مثل قديم 35:15.160 --> 35:17.028 اون چويي احمق وقتي تو رو انداخت جلوي گلوله 35:17.096 --> 35:18.963 گند زد به همه چيز 35:19.031 --> 35:20.231 اره ، خوب ، جونش رو هم 35:20.299 --> 35:21.799 تو اين راه از دست داد 35:21.867 --> 35:24.135 تنها مايه ي تسلي اينه که من با کشتنش 35:24.203 --> 35:27.071 زندگي بعضيا رو نجات دادم 35:27.139 --> 35:29.440 کاش مجبور نبودم تو رو بکشم 35:29.508 --> 35:32.844 اما شاون برام چاره اي نذاشته 35:32.912 --> 35:35.213 من بهت چنتا راه حل ميگم مرد 35:35.281 --> 35:36.915 اطرافت رو نگاه کن تو تو بيمارستاني جيمي 35:36.982 --> 35:39.317 بهش فکر کن تو نميتوني به کسي شليک کني 35:46.926 --> 35:49.294 يه خدمتکار براي دادن مورفين زياد بهت 35:49.361 --> 35:51.462 تو بد جور دردسري ميوفته 35:51.530 --> 35:53.898 واقعا؟ پرنس مارکي دي از پسران چاق؟ 35:53.966 --> 35:55.333 جيمي ، کوتاه بيا 35:57.903 --> 36:01.139 اميدوارم حدس اسپنسر راجع به تينا درست باشه 36:01.206 --> 36:04.842 يه چيزي در مورد اون جور در نمياد 36:04.910 --> 36:06.010 براتون عجيب نبود 36:06.078 --> 36:07.578 که شاون بيش از اندازه مطمئن بود؟ 36:07.646 --> 36:09.347 کي شده که حدساي اسپنسر عجيب نباشن؟ 36:09.415 --> 36:11.416 ما فقط فکر کرديم اون در موردش خيلي مطمئنه 36:11.483 --> 36:14.319 نه ، من شاون رو ميشناسم 36:14.386 --> 36:15.353 هر چي بيشتر راجع به چيزي مطمئن باشه 36:15.421 --> 36:16.721 احمقانه تر رفتار ميکنه 36:16.789 --> 36:19.123 اون از هر چيزي تناسب نامفهموم درست ميکنه 36:19.191 --> 36:20.825 اون ميگه 200 درصد مطمئنه 36:20.893 --> 36:22.293 خوب ميدونه که من تصحيحش ميکنم 36:22.361 --> 36:23.895 چون 200 درصد امکان نداره 36:23.963 --> 36:26.497 اما اين دفعه اون گفت 100 درصد 36:26.565 --> 36:28.066 خيلي ساده اس 36:28.133 --> 36:30.835 تازه ، اون هيچ وقت به ما نميگه بلکاپلا 36:30.903 --> 36:32.870 منظورت چيه؟ ميگي اون اشتباه کرده 36:32.938 --> 36:35.440 فقط ميدونم به دلت برات شده يه جيزي ميلنگه 36:35.507 --> 36:37.508 چي ، انتظار داري دنبال حدساي تو هم بيوفتيم؟ 36:37.576 --> 36:39.477 نه ازت ميخوام بهم اعتماد کني 36:45.150 --> 36:46.484 بيخيال جيمي 36:46.552 --> 36:48.686 مجبور نيستي اينکار رو بکني 36:48.754 --> 36:53.291 ...راجع به جامعه و بچه ها و 36:53.359 --> 36:56.694 و گربه هاي پشت ساختمونا با بچهاشون 36:56.762 --> 36:59.397 فکر کن 36:59.465 --> 37:02.867 ديکن ، صدات چه بمه 37:02.935 --> 37:05.370 اره؟ ميدوني 37:05.437 --> 37:08.573 اگه ادم مجبور باشه کشته بشه مثل الان ما 37:08.640 --> 37:13.444 راه هاي خيلي بدتري هست 37:13.512 --> 37:15.913 شاون اگه کاري نکني 37:15.981 --> 37:17.615 ما ميميريم 37:19.918 --> 37:22.353 فکر ميکني اگه قادر بودم کاري بکنم 37:22.421 --> 37:23.855 تا الان يه کاري نکرده بودم ديکن؟ 37:26.258 --> 37:29.527 من سوار سورتمه ي موزيم 37:29.595 --> 37:32.530 بياين سوار شين 37:34.099 --> 37:37.168 بياين سوار سورتمه ي موزي من بشين 37:37.236 --> 37:38.836 سورتمه ي موزي 37:48.414 --> 37:50.681 ميتونستي شغل دوم داشته باشي 38:08.200 --> 38:10.368 شب بخير جيمي کوچولو 38:12.671 --> 38:14.205 بخواب رو زمين بريگهام 38:14.273 --> 38:15.606 گفتم بخواب رو زمين 38:15.674 --> 38:18.009 مورفين 38:18.077 --> 38:20.645 ديکن بايد بگردي به زمين رفيق 38:20.712 --> 38:23.448 باشه؟خوبي؟ 38:23.515 --> 38:26.751 اره . من با تو سوار سورتمه ي موزيم 38:26.819 --> 38:28.786 حالشو ببر 38:30.789 --> 38:32.590 شاون 38:32.658 --> 38:34.459 خدا رو شکر حالت خوبه 38:34.526 --> 38:36.561 نميدونستيم بريگهام ميخواد با شما دوتا چيکار کنه 38:36.628 --> 38:37.762 خدا رو شکر وقتي فهميديم اومدين اينجا 38:37.830 --> 38:39.363 همش بخاطر گاس بود 38:39.431 --> 38:40.898 اون حس ميکرد يه چيزي ميلنگه 38:40.966 --> 38:42.166 و ما رو متقاعد کرد بهش اعتماد کنيم 38:42.234 --> 38:43.601 چي؟ 38:43.669 --> 38:45.837 کي بود که خودش رو دست کم ميگرفت 38:45.904 --> 38:48.272 و به غريزه اش اعتماد نداشت؟ 38:48.340 --> 38:49.807 مرسي که جونم رو نجات دادي داش 38:49.875 --> 38:52.176 مرسي که تا ما برسيم اينجا جلوش رو گرفتي 38:52.244 --> 38:53.778 خيلي مردي نه خودت خيلي مردي 39:02.654 --> 39:04.856 چرا مورفين رو تو اثري نداشت؟ 39:04.923 --> 39:07.992 خوب ، خوشبختانه بابام بعد 24 ساعت 39:08.060 --> 39:10.394 پول هيچ داروي مسکني رو نداد 39:10.462 --> 39:12.563 اون فقط گلوکزه 39:12.631 --> 39:16.434 البته بايد اعتراف کنم يکم بيخود سرخوشم 39:16.502 --> 39:17.935 بد جور انرژي دارم 39:18.003 --> 39:19.370 اون هجوم ادرنالين بخاطر 39:19.438 --> 39:20.471 تجربه ي مرگ و زندگي ِ که داشتي 39:20.539 --> 39:21.739 خيلي زود از بين ميره 39:21.807 --> 39:23.741 اره ، اما تو که استانه ي درد منو ميدوني چقدره 39:23.809 --> 39:24.909 ميدوني که خيلي بالاس 39:27.146 --> 39:28.980 چي شده؟ 39:29.047 --> 39:30.381 درد اومد 39:30.449 --> 39:32.416 دارم ميميرم گاس 39:32.484 --> 39:34.118 واسه من ريگو مورتيس بازي درنيار 39:37.489 --> 39:39.624 نگام نکن جولز 39:41.627 --> 39:44.862 حواست بهش هست؟ 39:44.930 --> 39:48.666 سلام ملوسک 39:55.104 --> 39:57.239 باورم نميشه به اين زودي بايد برين 39:57.359 --> 39:59.295 مطمئنين چند روز بيشتر نميتونين بمونين؟ 39:59.415 --> 40:01.894 متاسفم شاون اما بايد به کار و زندگيمون برسيم 40:02.014 --> 40:03.448 درسته ، کار داريم 40:03.516 --> 40:04.849 نميتونيم همنيجوري بمونيم تو سانتاباربارا 40:04.917 --> 40:06.551 و بيوفتيم دنبال ادم بدا 40:06.619 --> 40:08.053 درسته راجع به ما چي فکر کردين؟ 40:08.120 --> 40:09.187 نکنه ما براتون مثل 40:09.255 --> 40:10.555 شريکي چيزي ميمونيم؟ 40:10.623 --> 40:12.757 درسته 40:17.730 --> 40:20.398 رفقا ، ما براتون پرونده ي ديگه اي نداريم 40:21.767 --> 40:23.501 هميشه ضد حال ميزني 40:23.569 --> 40:26.638 حداقل قبل از رفتن با هم يه دهن اواز بخونيم 40:26.706 --> 40:29.207 چجوري؟ بلکاپلا قرار نيست اجراي ديگه اي داشته باشه 40:29.275 --> 40:30.775 نه ندارن 40:30.843 --> 40:33.945 اما کوارتر بلک داره 40:45.524 --> 40:47.726 خيلي قشنگه مرسي 40:47.793 --> 40:49.060 لازم نيست از من تشکر کني 40:49.128 --> 40:50.562 اين بخاطر کمکت تو پرونده بود 40:53.132 --> 40:54.866 تماس نداشته باشين 40:54.934 --> 40:58.470 اين يارو داره ميره رو اعصاب من 41:16.622 --> 41:18.423 افرين 41:18.491 --> 41:19.765 بايد برم 41:19.789 --> 41:34.789 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.