WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.923 --> 00:12.724 و تين وودسن بياد بيرون 00:12.792 --> 00:15.994 وودسن متهم به دزدي از رستوراني در سانتاباربارا بود 00:16.062 --> 00:18.500 که بعد از درخواست تجديد نظر وکلا 00:18.630 --> 00:21.332 ادعاي شاهد عيني رد شد و اون بيگناه اعلام شد 00:26.672 --> 00:29.407 امروز روز بزرگي براي عدالته 00:29.474 --> 00:31.809 و روز بزرگي براي ابراز بي گناهيه 00:31.877 --> 00:33.744 اين لحظه ، لحظه ي شادي 00:33.812 --> 00:36.013 اشتي و اميد براي اينده اس 00:36.081 --> 00:38.449 انسانيت ما رو بهمون ياداوري ميکنه 00:38.517 --> 00:39.817 من همه چيزم رو از دست دادم همشون رو پس ميخوام 00:39.885 --> 00:41.052 همتون به من مديونين 00:41.119 --> 00:42.386 ... منظور موکل من اين که 00:42.454 --> 00:44.855 و قانون کيفري شماره 4903 00:44.923 --> 00:46.324 ميگه من بايد جبران خسارت بگيرم 00:46.391 --> 00:47.458 من حقوق خودم رو ميدونم 00:47.526 --> 00:48.759 من مدرک حقوق دارم 00:48.827 --> 00:49.794 اون مدرک حقوق نداره 00:49.861 --> 00:51.262 نزديک بود داشته باشم 00:51.330 --> 00:52.730 ممکنه چنتا کلاس رفته باشه 00:52.798 --> 00:55.032 اما به چشم مردم اون نبايد جبارن خسارت بگيره 00:55.100 --> 00:57.602 تا وقتي که متهم واقعي دستگير بشه و گناهکاريش ثابت بشه 00:57.669 --> 00:58.669 اينکاريه که من خواهم کرد 00:58.737 --> 01:00.137 بعد از اينکه مدرک حقوقم رو گرفتم 01:00.205 --> 01:01.572 من ميرم تو دانشگاه پليس ثبت نام ميکنم 01:01.640 --> 01:02.873 و يه کاراگاه ميشم 01:02.941 --> 01:04.809 اون نميره دانشگاه پليس 01:04.876 --> 01:06.644 پس يه نفر ديگه پيدا ميکنم که کمکم کنه 01:06.712 --> 01:08.179 ببخشيد 01:13.785 --> 01:15.753 پس تو ازمون ميخواي پرونده اي رو حل کنيم 01:15.821 --> 01:17.021 که تو به اشتباه توش متهم شده بودي 01:17.089 --> 01:18.889 از کسايي که انداختيشون زندان شنيدم 01:18.957 --> 01:20.391 اخر غيبگوهايي 01:20.459 --> 01:22.393 خوب تعجبي نداره 01:22.461 --> 01:24.328 مطمئنم شهرت افسانه اي من 01:24.396 --> 01:25.997 به زندان هم رسيده 01:26.064 --> 01:27.164 راستش نه 01:27.232 --> 01:28.866 اما يه ليست طولاني از کسايي هست 01:28.934 --> 01:30.134 که به محض اينکه اومدن بيرون ميخوان بکشنت 01:30.202 --> 01:31.869 چرا فقط من؟ ما يه تيم دو نفره هستيم 01:31.937 --> 01:35.006 خائن بازي درنيار 01:35.073 --> 01:36.407 اين پرونده ي منه 01:36.475 --> 01:38.943 اره ، من سختي هاي زيادي 01:39.011 --> 01:43.147 بخاطر تخطي از قانون کيفري 459 و 211 کشيدم 01:43.215 --> 01:45.216 تو مترو خودتو زدي به يه زن 01:45.283 --> 01:46.517 نه ، صبر کن ... اون 01:46.585 --> 01:48.052 اون 458 بود 01:48.120 --> 01:49.687 از کجا اونو ميدوني؟ 01:49.755 --> 01:50.988 اون سرقت مسلحانه اس 01:51.056 --> 01:53.257 موکل من تو مسائل قانوني متبحره 01:53.325 --> 01:54.792 ادم خوبه بلد باشه 01:54.860 --> 01:55.993 وحشتناکه 01:56.061 --> 01:57.228 حتما همه چيزت رو از دست دادي 01:57.295 --> 02:02.166 چه مدت حبس بودي؟ 02:02.234 --> 02:04.135 دو سال و هشت ماه 02:06.371 --> 02:08.539 منم همينو دارم ميگم 02:08.607 --> 02:09.607 ... من ميخواستم بگم که 02:09.675 --> 02:10.808 زمان خيلي طولاني اي بود ميدونم 02:12.611 --> 02:14.779 با اينکه اتهامات برطرف شده 02:14.846 --> 02:17.047 ما هنوز بايد ثابت کنيم تين مرتکب جرمي نشده 02:17.849 --> 02:18.883 و بهترين راه براي اين کار پيدا کردن 02:18.950 --> 02:20.951 کسيِ که واقعا اينکار رو کرده 02:21.019 --> 02:21.952 براي اينکار به شما نياز داريم 02:23.722 --> 02:27.291 يه لحظه ببخشيد 02:27.359 --> 02:28.592 نظرت چيه؟ نميدونم 02:28.660 --> 02:29.860 اين يارو ممکنه شر به پا کنه 02:29.928 --> 02:31.228 چرا همچين حرفي ميزني؟ 02:31.296 --> 02:32.596 تو که ندامتگاه رو ديدي؟ کدومشون؟ 02:32.664 --> 02:34.899 هر سه تاشون 02:34.966 --> 02:36.267 راست ميگي فهميدم 02:36.334 --> 02:38.669 يه مسئله اي اينجا هست تين 02:38.737 --> 02:40.571 ما هيچ شکي نداريم که 02:40.639 --> 02:41.906 تو بيگناهي 02:41.973 --> 02:45.274 اما براي دو نفر مثل ما خيلي زياده 02:45.444 --> 02:48.245 و تو الان سرمون خيلي شلوغه 02:53.418 --> 02:54.552 ... متاسفانه ما 02:54.619 --> 02:55.953 نميتونيم اين پرونده رو قبول کنيم 02:56.021 --> 02:57.054 ميدوني ، درک ميکنم خيلي زياده 02:57.122 --> 02:58.723 که من بيام اينجا و ازتون بخوام 02:58.790 --> 03:01.759 بخاطر من بجنگين 03:01.827 --> 03:03.761 اما من همه چيزم رو از دست دادم 03:05.197 --> 03:08.933 يه زماني من مثل شما بودم 03:09.000 --> 03:11.602 واسه خودم روياهايي داشتم 03:11.670 --> 03:12.636 دوست دختر داشتم 03:12.704 --> 03:13.938 گاس دوست دختر نداره 03:14.005 --> 03:15.406 شاون 03:15.474 --> 03:19.677 دوست دخترم نميتونست 10 15 سال برام صبر کنه 03:19.745 --> 03:21.812 براي همين بهش گفتم برو واسه خودت يه نفر ديگه پيدا کن 03:21.880 --> 03:24.548 اونجوري خوشحال ميشي 03:24.616 --> 03:26.150 کسي که حداقل ميتونه باهات 03:26.218 --> 03:28.619 با تلفن بيشتر از 15 ديقه حرف بزنه 03:28.687 --> 03:33.457 وقتي تو زندان بودم اون ازدواج کرد 03:33.525 --> 03:39.063 ميدونم فقط دو سال و هشت ماه بوده ولي 03:39.131 --> 03:40.464 دارم از صفر شروع ميکنم 03:40.532 --> 03:42.633 براي همين خواهش ميکنم 03:42.701 --> 03:45.402 کمکم کنين با بي عدالتي که در حقم شده 03:45.470 --> 03:49.140 مبارزه کنم 03:55.413 --> 03:56.881 نظرم عوض شد 03:56.948 --> 03:58.149 اون دوست دخترش رو ازاد گذاشت بره 03:58.216 --> 03:59.416 "مثل تو "طوفان 03:59.484 --> 04:02.987 چه سريع ازدواج کرد ميدونم 04:03.054 --> 04:05.923 البته که کمکت ميکنيم 04:05.991 --> 04:08.092 نميدونين چقدر باعث خوشحالي من شدين 04:08.160 --> 04:09.927 بيا بغلم 04:09.995 --> 04:12.897 بايد بهت بگم من هيچ وقت انگيزه نداشتم 04:12.964 --> 04:14.198 اين فوق العاده اس 04:14.266 --> 04:15.599 ما باهاشون مبارزه ميکنيم 04:15.667 --> 04:16.534 مبارزه ميکنم با هم 04:16.601 --> 04:17.501 با هم 04:17.569 --> 04:18.836 شاون واسه من اسپايک لي 04:18.904 --> 04:22.973 و کار درست رو انجام بده بازي در نيار 04:23.041 --> 04:24.775 دير شده داداش 04:24.843 --> 04:27.077 عشق اونو از زندان درمياره 04:27.145 --> 04:28.379 اون اومده بيرون شاون 04:28.446 --> 04:30.014 چون رو يه چيزي شربت ميريزي 04:30.081 --> 04:31.015 دليل نميشه اون پنکيک باشه 04:31.082 --> 04:32.950 چي؟ 04:40.659 --> 04:42.693 سلام جولز 04:42.761 --> 04:44.128 باورت نميشه چه پرونده اي گيرمون اومده 04:44.196 --> 04:45.896 الان اساسا قهرمان شهروندان هستيم 04:45.964 --> 04:47.231 من مبارزان ازادي رو ترجيه ميدم 04:48.600 --> 04:50.234 کاري که ما ميکنيم خيلي هيجان انگيزتر از 04:50.302 --> 04:52.336 هر کاريه که اون تو ميخواي بکني 04:52.404 --> 04:53.771 هيچي اون تو از چيزي که اينجا اتفاق ميوفته باحال تر نيست 04:53.839 --> 04:55.773 مطمئنم حق با شماس 04:55.841 --> 04:57.107 معلومه 04:57.175 --> 04:58.542 باشه گوش ميدم 04:58.610 --> 04:59.844 پرونده ي چيه؟ 04:59.911 --> 05:01.478 واسه اينکه درک کني چقدر ارزشمنده 05:01.546 --> 05:02.613 بايد اول داستان پيش زمينه رو بشنوي 05:04.749 --> 05:06.584 روزي روزگاري 05:06.651 --> 05:08.352 يه پسر روستايي در جستجوي يه زندگي بهتر 05:08.420 --> 05:10.221 لباس کارش رو درمياره سوار يه قطار باري ميشه 05:10.288 --> 05:12.389 و خيابوناي غبار الود جورجيا رو پشت سر ميزاره 05:12.457 --> 05:14.191 شاون اون "خوشه هاي خشم" بود و قطار باري نبود 05:14.259 --> 05:15.392 و جورجيا هم نبود 05:15.460 --> 05:16.460 تين اون موقع دنيا نيومده بود 05:16.528 --> 05:18.162 اون سواد نداشت 05:18.230 --> 05:20.064 اما ميدونست با 100 دلار فقط ميشه بادوم زميني خريد 05:20.131 --> 05:21.432 اون جرج واشنگتون کارور بود 05:21.499 --> 05:23.634 تين مدرک اشپزي داره 05:23.702 --> 05:26.403 بعد اومد به سانتاباربارا و يه اسب خريد 05:26.471 --> 05:27.438 درسته 05:27.505 --> 05:28.539 و به سرعت 05:28.607 --> 05:29.840 يه جا به عنوان سراشپز کار پيدا کرد 05:29.908 --> 05:31.542 بعد اتفاق غم انگيزي تو زندگيش افتاد 05:31.610 --> 05:33.177 و به رستورانش دستبرد زدن 05:33.245 --> 05:35.846 اون تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بود 05:35.914 --> 05:37.948 دستگير شد ، سه سال طولاني تو ندامتگاه موند 05:38.016 --> 05:40.251 براي جرمي که مرتکب نشده بود 05:40.318 --> 05:41.252 چرا؟ 05:41.319 --> 05:42.786 اشتباه شاهد عيني 05:42.854 --> 05:44.488 سيستم دادرسي ناعادلانه و 05:44.556 --> 05:46.891 من 05:46.958 --> 05:48.726 ميخواي به خودت ربطش بدي 05:48.793 --> 05:50.160 اين پرونده ي ماس 05:50.228 --> 05:51.896 دارين در مورد تين وودسن حرف ميزنين 05:51.963 --> 05:53.964 و اون سرقت رستوران پرونده ي من بود 07:04.365 --> 07:06.632 من سه هفته براي اون پرونده وقت گذاشتم 07:06.752 --> 07:08.486 من اسلحه اي رو که تو سرقت ازش استفاده شده بود 07:08.554 --> 07:10.755 تو ماشين تين پيدا کردم که اثر انگشتش روش بود 07:10.823 --> 07:12.090 بنا بگفته ي بعضيا 07:12.157 --> 07:13.524 اون قطعا گناهکاره 07:13.592 --> 07:15.093 نميدونم جولز 07:15.160 --> 07:17.095 دادگاه با نظر تو مخالفه 07:17.162 --> 07:19.264 پس شما دوتا سر اين از هم جدا ميشين؟ 07:19.331 --> 07:20.598 نه البته که نه 07:20.666 --> 07:22.000 خوب ، فراموش نکن 07:22.067 --> 07:23.601 من قبلا با يه پليس رابطه داشتم 07:23.669 --> 07:25.303 و اينکه بخواي مسائل کاري رو با مسائل شخصي 07:25.371 --> 07:26.738 قاطي نکني خيلي سخته 07:26.805 --> 07:28.840 حالا که با يه غيرنظامي زنداني رابطه دارم 07:28.907 --> 07:30.341 همه چيز خيلي ساده تره 07:30.409 --> 07:32.610 به جز مانع و پابند 07:32.678 --> 07:36.547 ممنون که به فکر مايي کارلتون 07:36.615 --> 07:37.715 اما من به دل نميگيرم که شاون 07:37.783 --> 07:39.951 پرونده ي تين رو قبول کرده 07:40.019 --> 07:42.453 حتي با اينکه تقريبا مطمئنم اون گناهکاره 07:42.521 --> 07:43.354 و منم به دل نميگيرم که جوليت 07:43.422 --> 07:44.789 اونجوري فکر ميکنه 07:44.857 --> 07:47.659 با اينکه بيشتر از اين نميتونست در اشتباه باشه 07:47.726 --> 07:48.860 شما سر اين از هم جدا ميشين 07:48.927 --> 07:50.695 و اسپنسر يادت باشه 07:50.763 --> 07:51.963 همه ي مجرما ميگن بيگناهن 07:52.031 --> 07:54.832 يا براشون پاپوش درست کردن 07:54.900 --> 07:56.234 اما اخر سر ميبيني 07:56.302 --> 07:58.670 تين وودسن حتما بابت يه چيزي گناهکاره 07:58.737 --> 08:01.139 نه بر اساس درخواست تجديد نظر وکيلش 08:01.206 --> 08:03.041 که براي همينِ که اونا تو ليست دشمناي منن 08:03.108 --> 08:06.878 درست پشت سر امور داخلي يونيسف و لنس بس 08:06.945 --> 08:08.279 نپرس 08:08.347 --> 08:11.449 من مطمئنم کارم رو درست انجام دادم 08:11.517 --> 08:12.984 منم همينطور جولز 08:13.052 --> 08:14.652 اما هممون اشتباه ميکنيم مگه نه؟ 08:14.720 --> 08:17.355 مثلا تو يه نفر رو اشتباهي سه سال ميندازي زندان 08:17.423 --> 08:19.290 من کميک بوک رو ديروز انداختم دور 08:19.358 --> 08:20.792 قبل از اينکه گاس فرصت پيدا کنه بخونتش 08:20.859 --> 08:22.360 شاون گوش کن 08:22.428 --> 08:24.195 بر اساس ادعاي تجديد نظر 08:24.263 --> 08:26.531 صاحب رستوران که تين رو شناسايي کرده 08:26.598 --> 08:28.866 از عينکي استفاده ميکرده که تاريخ تجويزش گذشته بوده 08:28.934 --> 08:31.669 پس اين تقصير بازپرس قضاييِ 08:31.737 --> 08:33.338 که از شهادت يه شاهد عيني به عنوان رکن پرونده استفاده کرده 08:33.405 --> 08:35.173 موافقم تقصير بازپرس قضاييِ 08:35.240 --> 08:36.841 حالا من ميخوام درستش کنم 08:36.909 --> 08:39.544 ميخوام براي تين بجنگم 08:39.611 --> 08:42.513 من 08:44.083 --> 08:46.684 وقتي رابطتون بهم خورد 08:46.752 --> 08:50.388 من و مارلو يه اشنا داريم کمکت کنه 08:50.456 --> 08:52.156 اينجوري يعني اون اشناتون تو زندانه 08:52.224 --> 08:53.658 و يه زنه 08:53.726 --> 08:55.526 چه فرقي داره؟ 09:04.169 --> 09:05.970 نوبت ميز چهاره 09:06.038 --> 09:09.005 ممنون که وقت گذاشتي باهامون صحبت کني ، مرسر 09:09.274 --> 09:10.441 رستوران قشنگي داري 09:10.509 --> 09:11.809 مرسي 09:11.877 --> 09:14.145 فکر کنم خبر داري که از تين رفع اتهام شده؟ 09:14.213 --> 09:15.880 اره ميدونم گوش کن 09:15.948 --> 09:19.684 ...نميخوام شرايط ناجوري درست کنم اما 09:19.752 --> 09:22.220 مطمئنم مردي رو که شهادتت انداختش زندان يادته 09:22.287 --> 09:24.889 ببين ، من دنبال دردسر نميگردم 09:24.957 --> 09:26.391 براي اتفاقي که برات افتاده متاسفم 09:29.862 --> 09:33.498 ميدوني چيه؟ 09:33.565 --> 09:35.566 ميتونيم همينجا سر و ته قضيه رو هم بياريم 09:39.204 --> 09:41.272 من ميبخشمت مرد 09:41.340 --> 09:42.673 متاسفم 09:42.741 --> 09:44.842 ميدوني چيه؟ تو هميشه بهترين اشپز من بودي 09:44.910 --> 09:46.377 و من فکر نميکردم هرگز تو بتوني 09:46.445 --> 09:47.378 همچين کاري رو انجام بدي 09:47.446 --> 09:48.479 اما پليس گفت که 09:48.547 --> 09:49.614 اسلحه اي که تو سرقت استفاده شده بود 09:49.681 --> 09:50.748 تو ماشين تو پيدا شده 09:51.116 --> 09:52.983 اونا گفتن دزدي کار يه نفر خودي بوده 09:53.485 --> 09:54.652 من تحت فشار زيادي بودم که بگم کار تو بود 09:54.720 --> 09:55.653 متاسفم 09:55.721 --> 09:56.988 درک ميکنم 09:57.055 --> 09:59.056 ميدوني جنبه ي با مزه ي فشار چيه 09:59.124 --> 10:01.192 من بخاطر تو رفتم زندان 10:01.260 --> 10:02.627 هان؟ ميدونستي؟ 10:02.694 --> 10:04.128 گفتم که متاسفم اروم باش 10:04.196 --> 10:05.696 من جوونيم رو بخاطر تو از دست دادم 10:05.764 --> 10:06.898 تو فقط دو سال پيرتر شدي 10:06.965 --> 10:08.366 الان مثل ديناسور شدم 10:08.434 --> 10:09.767 تو دايناسور نيستي 10:09.835 --> 10:12.937 اين کارا کمکي بهت نميکنه 10:15.007 --> 10:17.208 تقصير من بود 10:18.577 --> 10:20.077 زندان افتادن اعصابمو بهم زده 10:21.780 --> 10:23.014 هنوز روانم رو بهم ميزنه 10:23.081 --> 10:25.016 اشکالي نداره ببخشيد 10:30.489 --> 10:33.124 ما ازت ميخوايم هر چيزي از شب دزدي 10:33.192 --> 10:34.425 يادت مياد بهمون بگي 10:36.528 --> 10:37.895 بعد از بستن درا اومدم تو 10:37.963 --> 10:39.597 و اون موقع بود که ديدم يکي از کارگراي اشپز خونه ام 10:39.665 --> 10:41.699 اينجا نشسته 10:41.767 --> 10:44.802 و دستاش رو با اون چيزاي زيپي بستن 10:44.870 --> 10:46.504 اون داشت حروف الفبا رو برعکس ميگفت 10:46.572 --> 10:47.772 الفبا 10:47.840 --> 10:50.007 شبيه همون سرقت 10:50.075 --> 10:51.909 از اون خواربارفروشي ماه پيشِ 10:52.377 --> 10:53.945 اونا دستام رو از پشت بستن 10:54.012 --> 10:56.280 و منو مجبور کردن حروف الفبا رو برعکس بگم 10:56.348 --> 10:58.049 ميدونين که چون رو پرونده کار ميکنين 10:58.116 --> 11:00.885 دليل نميشه غذاها مجاني باشن ، درسته؟ 11:03.355 --> 11:04.422 من بلافاصله دستاش رو باز کردم 11:04.490 --> 11:05.756 و اون موقع بود که صداي شليک شنيدم 11:05.824 --> 11:06.858 که اونجا ميومد 11:06.925 --> 11:07.792 من بالا رو نگاه کردم و يه مرد رو ديدم 11:07.860 --> 11:09.727 که قطعا شبيه تين بود 11:09.795 --> 11:11.062 داشت از پنجره ميرفت بيرون 11:11.129 --> 11:12.697 اگه چيز ديگه اي نيست 11:12.764 --> 11:13.831 من سرم براي ناهار شلوغه 11:13.899 --> 11:14.999 بايد به کارم برسم 11:15.067 --> 11:16.300 اجازه بديم بري؟ 11:16.368 --> 11:18.169 فکر کردي اين قانون و نظمِ؟ 11:18.237 --> 11:19.670 تو تصميم نميگري مصاحبه کي تموم ميشه 11:19.738 --> 11:20.905 ما تصميم ميگيريم 11:20.973 --> 11:22.340 همنيجوري برگشتي داري سس درست ميکني؟ 11:22.407 --> 11:23.975 چيز ديگه اي داري ازش بپرسي؟ 11:24.042 --> 11:25.276 اصلا حدس بزن چي شده 11:25.344 --> 11:26.844 حالا تموم شد 11:26.912 --> 11:28.513 حالا مصاحبه تموم شد 11:28.580 --> 11:30.381 الان ما ميريم چون ما تصميم ميگريم چيکار کنيم 11:30.449 --> 11:34.919 دست از سرت برميدارم اقا 11:34.987 --> 11:37.522 اگه همون کسي که از "بخور و ببر" دزدي کرده 11:37.589 --> 11:39.123 سه سال پيش از همينجا دزدي کرده باشه چي؟ 11:39.191 --> 11:40.324 اونجوري ميتونيم پرونده رو حل کنيم 11:40.392 --> 11:41.726 و ادم بده رو به اين دزدي ربط بديم 11:41.793 --> 11:42.860 بيگناهي تين ثابت ميشه 11:42.928 --> 11:44.328 و پول خسارتش رو از دولت بگيره 11:44.396 --> 11:45.763 و فرصت يه زندگي دوباره پيدا ميکنه 11:45.831 --> 11:46.964 تا وقتي زندگيش مثل قبل بشه 11:47.032 --> 11:48.232 که ميدوني ميشه 11:48.300 --> 11:49.567 تمام دستم صابوني شده 11:49.635 --> 11:51.002 ادم بد بودن اين چيزارم داره 11:56.308 --> 11:57.475 من شکيات غيبگويي دارم 11:57.543 --> 11:59.243 که کسي که ماه قبل ازتون دزدي کرده 11:59.311 --> 12:02.179 سه سال پيش جرم مشابهي رو مرتکب شده 12:02.247 --> 12:03.581 نميدونم اما فکر کنم اون کسيه که 12:03.649 --> 12:05.216 بهمون دستبرد زده 12:05.284 --> 12:06.517 چي؟ 12:06.585 --> 12:08.019 بهت گفتيم تو دفتر منتظرمون بمون 12:08.086 --> 12:09.153 اصلا چطور اومدي اينجا؟ 12:09.221 --> 12:10.388 با دوچرخه اومدم 12:10.455 --> 12:12.123 و از کسايي مثل تو که ميگن 12:12.190 --> 12:14.225 من شبيه مجرم مورد نظرشونم خسته شدم 12:14.293 --> 12:15.560 ببخشيد رفيق 12:15.627 --> 12:16.861 شايد ، نميدونم 12:16.929 --> 12:17.995 بهتره قيافت رو تغيير بدي 12:18.063 --> 12:19.664 ...قيا نه 12:19.731 --> 12:22.266 ميدوني تقصير چيه؟ 12:22.334 --> 12:24.001 سيستم زندان ايالت 12:24.069 --> 12:25.903 که من سه سال اون تو بودم 12:25.971 --> 12:27.371 فکر کنم ميگفتي دو سال و هشت ماه 12:27.439 --> 12:29.440 گردش کردم 12:29.508 --> 12:31.042 و تو کي باشي؟ پليس رياضي؟ 12:31.109 --> 12:33.644 بهتر نيست چند درجه صدات رو بياري پايين 12:33.712 --> 12:34.679 باشه ، ببخشيد 12:34.746 --> 12:36.380 مشکلي نداريم که؟ 12:42.688 --> 12:44.889 اون کارش واقعيه 12:51.830 --> 12:53.931 من دارم حس ميکنم که تو 12:53.999 --> 12:55.466 از بابت دزدي ناراحت نيستي 12:55.534 --> 12:56.901 چون اينجا رو کامل بيمه کردي 12:56.969 --> 12:58.202 کاش کرده بودم 12:58.270 --> 12:59.503 تازه از بيمه تماس گرفتن 12:59.571 --> 13:01.706 و ظاهرا اژير فروشگاه روشن بوده 13:01.773 --> 13:03.808 اما اون بخش پنجره ي عقب که دزد ازش فرار کرده 13:03.875 --> 13:05.142 اژيرش خراب بوده 13:05.210 --> 13:06.978 حالا تقصيرش افتاده گردن من 13:07.045 --> 13:09.880 چه زندگي گندي داري 13:14.386 --> 13:15.686 همچنين دارم حس ميکنم قبل از دزدي 13:15.754 --> 13:16.687 يه کارايي اينجا واسه فروشگاه کردي 13:16.755 --> 13:17.722 درست نميگم؟ 13:17.789 --> 13:19.056 اره ، راستش 13:19.124 --> 13:22.226 چند روز پيش تعميرات داشتيم 13:22.294 --> 13:24.462 عالي بود شاون 13:24.529 --> 13:26.030 بگو ببينم 13:26.098 --> 13:27.565 چجوري اينجوري ميشي؟ 13:27.633 --> 13:29.567 يه چيزي ميخوره تو سرت؟ 13:30.902 --> 13:32.403 دو رگه اي؟ 13:33.572 --> 13:35.673 نه تين ، بيشتر شبيه ليدي گاگا 13:35.741 --> 13:36.907 من اينجوري دنيا اومدم 13:36.975 --> 13:38.776 با اينکه من لباسي که از گوشت درست شده ندارم 13:38.844 --> 13:41.512 اما يه کراوات دارم که از گوشت خشک شده درست شده 13:41.580 --> 13:42.980 اگه نميخواي واقعيت رو بهم بگي شاون 13:43.048 --> 13:44.215 فقط بگو نميگم دروغ تحويلم نده 13:44.282 --> 13:45.816 نه حقيقت داره گوشت خشک شده اس 13:45.884 --> 13:47.118 واقعا؟ اره 13:47.185 --> 13:48.986 سلام پدر 13:49.054 --> 13:50.988 شاون ، هنوز داري رو پرونده ي دستبند زيپي 13:51.056 --> 13:51.989 تين وودسن کار ميکني؟ 13:52.057 --> 13:53.357 اره ، چطور مگه؟ 13:53.425 --> 13:55.092 الان خبر يه دزدي از جواهرفروشي رو بهمون دادن 13:55.160 --> 13:57.495 حدس بزن سارق از چي براي بستن دست فروشنده استفاده کرده 13:57.562 --> 13:58.929 نوار قرمز اداري؟ 13:58.997 --> 13:59.964 انگور قرمز؟ چي؟ 14:00.032 --> 14:02.767 تسمه ي زيپي 14:02.834 --> 14:05.136 دقيقا از همون نوعي که تو دزدي بخور و ببر 14:05.203 --> 14:07.538 و دزدي رستوران که تين بخاطرش دستگير شد 14:07.606 --> 14:09.073 نه بابا 14:09.141 --> 14:12.009 الان راه ميوفتيم مرسي 14:22.654 --> 14:23.854 سلام شاون 14:23.922 --> 14:25.189 سلام جولز 14:25.257 --> 14:26.157 ميشه شام رو به جاي 7 ، ساعت 8 بخوريم؟ 14:26.224 --> 14:27.391 تين گناهکاره 14:27.459 --> 14:28.626 ساعت 8 براي من بهتره 14:28.694 --> 14:29.860 اون بيگناهِ 14:29.928 --> 14:30.861 شما دوتا خيلي مسخره اين 14:30.929 --> 14:35.499 اون بيگناهِ 14:35.567 --> 14:37.301 اره ، راستش ما چند روز پيش 14:37.369 --> 14:39.170 تعميرات داشتيم 14:39.237 --> 14:41.005 اون گفت اژير فروشگاه روشن بوده 14:41.073 --> 14:42.239 اما اون بخش پنجره ي عقب 14:42.307 --> 14:44.675 که دزد ازش فرار کرد اژيرش خراب بوده 14:44.743 --> 14:46.610 يه ، دو ، سه همه حواسشون به من 14:46.678 --> 14:48.679 از اولم بايد حواسا به من ميبود 14:48.747 --> 14:50.281 من يه بينش غيبگويي دارم 14:50.348 --> 14:52.416 که اخيرا اينجا تعميرات بوده 14:52.484 --> 14:54.819 اره ، ما تازه اين ديوار رو کشيديم عقب 14:56.254 --> 14:58.055 همچنين دارم حس ميکنم وقتي که سارق وارد شد 14:58.123 --> 14:59.323 اژير ها روشن نشدن 14:59.391 --> 15:00.691 درست ميگي 15:00.759 --> 15:02.093 من مجبور شدم دکمه ي اژير خطر رو 15:02.160 --> 15:03.561 از پشت پيشخون بزنم تا پليس خبر دار بشه 15:03.628 --> 15:05.129 همونجور که حدس ميزدم 15:05.197 --> 15:07.697 اين دزدي و دزدي بخور و ببر ماه پيش 15:08.066 --> 15:09.467 توسط يه نفر انجام شده 15:09.534 --> 15:11.102 يه نفر موقع بازسازي 15:11.169 --> 15:12.470 سيماي اژير رو دستکاري کرده 15:12.537 --> 15:13.671 و بعد از پنجره اومده داخل 15:13.739 --> 15:16.073 در حالي که ميدونسته اژير اون بخش خاموشه 15:16.141 --> 15:18.209 مرسي بابت تئوري اختصاصيت اسپنسر 15:18.276 --> 15:19.310 وقتي داريم تحقيقات رسمي خودمون رو انجام ميديم 15:19.377 --> 15:20.878 اونم در نظر ميگيريم 15:20.946 --> 15:23.681 خانوم ، ميشه مظنون رو توصيف کنين؟ 15:23.749 --> 15:27.017 اون خيلي شبيه اون اقا بود 15:28.286 --> 15:31.222 تين ، چطور اومدي اينجا؟ 15:31.289 --> 15:33.190 با اتوبوس اومدم 15:33.258 --> 15:35.126 و خانوم ، من نزديک اين فروشگاه هم نبودم 15:35.193 --> 15:36.761 کسي ميتونه تائيدش کنه؟ 15:36.828 --> 15:38.529 اره ، دو نفري که فکر ميکردن من 15:38.597 --> 15:41.499 از دو جاي قبلي سرقت کردم 15:41.566 --> 15:42.633 اما تو نميتوني اينجا باشي 15:42.701 --> 15:43.601 برين پي کارتون 15:43.668 --> 15:44.902 نه تو برو پي کارت پليس 15:44.970 --> 15:48.839 قانون کيفري شماره 9.0.001 سانتاباربارا 15:48.907 --> 15:50.441 ميگه که من حق دارم اينجا باشم 15:50.509 --> 15:52.176 تا وقتي که ول گردي نکنم نپلکم 15:52.244 --> 15:54.044 يا رفتار نامناسبي نداشته باشم 15:54.112 --> 15:55.713 و من قصد دارم واسه دوستم شاون هورا بکشم 15:57.149 --> 15:59.049 واسه همين نبايد بزارن تو زندان کتاب بخونن 15:59.117 --> 16:01.085 يا اب داشته باشن 16:01.153 --> 16:04.522 دکمه ي اژير خط رو نشونم بده 16:10.061 --> 16:11.796 تين 16:11.863 --> 16:14.832 کاراگاه جوليت اوهرا رو يادت مياد 16:14.900 --> 16:17.735 مگه نه؟ 16:20.338 --> 16:21.672 ببين ، گفتنش برام سخته 16:21.740 --> 16:24.408 اما نقصايي که تو تجديد نظر 16:24.476 --> 16:25.743 تو پرونده ي تو پيدا کردن 16:27.212 --> 16:30.181 همراه با بينش هاي غيبگويي شاون 16:30.248 --> 16:32.616 باعث شده من شک کنم که در موردت اشتباه ميکردم تين 16:33.685 --> 16:34.885 من از اون جور ادما هستم 16:34.953 --> 16:36.554 که هيچوقت خودش رو نميبخشم 16:36.621 --> 16:38.455 اگه معلوم بشه من اشتباه انداختمت زندان 16:38.523 --> 16:41.058 پس اگه سارق واقعي اون بيرونِ 16:41.126 --> 16:44.995 باور کن ، من بيشتر از هر چيزي ميخوام پيداش کنم 16:45.063 --> 16:46.664 عمرا 16:46.731 --> 16:49.066 من اصلا نميفهمم چي ميگه 16:49.134 --> 16:50.801 اونم جزء کساييِ که زندگي منو نابود کردن 16:50.869 --> 16:53.937 تين ... تين من شخصا جولز رو ضمانت ميکنم 16:54.873 --> 16:56.106 مخصوصا حالا که با من موافقه 16:56.174 --> 16:58.676 هممون هدف مشترک داريم 16:58.743 --> 17:00.044 پس هدف تو با من يکي نيست 17:00.111 --> 17:01.445 چي؟ 17:01.513 --> 17:03.247 اخرين چيزي که ميخوايم اينه که 17:03.315 --> 17:05.616 اون واسه يه نفر ديگه پاپوش درست کنه 17:05.684 --> 17:07.685 جولز ... ما طرفدار توئيم 17:07.752 --> 17:08.819 ما اين حرفش رو قبول نداريم 17:08.887 --> 17:12.056 تين ، بيا اينجا 17:12.123 --> 17:14.725 ما هميشه با جوليت کار ميکنيم 17:14.793 --> 17:16.093 تازه ، اون يکي کاراگاهِ که بيشتر احتمال داره 17:16.161 --> 17:17.962 پاپوش درست کرده باشه 17:18.029 --> 17:19.763 يا جدا از پليس کار ميکنين 17:19.831 --> 17:21.866 يا 10000 دلار گيرتون نمياد 17:21.933 --> 17:23.834 10000دلار؟ 17:23.902 --> 17:26.070 من موافقت کردم 10 درصد پول خسارت رو 17:26.137 --> 17:28.138 اگه کمکم کردين بهتون بدم 17:28.206 --> 17:29.940 قراردادي که ماندلبام براتون فرستاد دستتون نرسيده؟ 17:30.008 --> 17:31.742 چه قرار دادي؟ 17:31.810 --> 17:33.944 ...من فکر کردم توش پر نوشته بود 17:34.012 --> 17:36.480 سهم شما 10000 دلاره 17:36.548 --> 17:39.583 يه ديقه ببخشيد 17:39.651 --> 17:41.552 جولز 17:41.620 --> 17:43.487 وقتي گفتي اگه من با تين کار کنم 17:43.555 --> 17:47.524 به دل نميگيري جدي ميگفتي؟ 17:47.592 --> 17:48.525 اره 17:48.593 --> 17:49.760 خوبه ، چون همونطور که گفتي 17:49.828 --> 17:51.161 من و گاس بايد خرج خودمون رو دربياريم 17:51.229 --> 17:53.464 و ده هزار دلار کلي پوله 17:53.531 --> 17:55.065 کاملا درک ميکنم 17:55.133 --> 17:56.734 ميدونستم درک ميکني 18:02.841 --> 18:03.974 ميتونم باهات حرف بزنم 18:04.042 --> 18:05.109 و احتمالا بايد شام رو کنسل کنيم 18:05.176 --> 18:06.844 چون اونجوري خيلي ضايع ميشه 18:06.912 --> 18:08.178 اره 18:16.383 --> 18:18.631 مرسي که باهام تماس گرفتي 18:20.105 --> 18:21.039 داشتي با کي حرف ميزدي؟ 18:21.106 --> 18:22.073 نگران نباش گاس 18:22.141 --> 18:23.374 همونطور که حدس زده بوديم 18:23.442 --> 18:25.943 هر دو فروشگاه بخور و ببر و جواهر فروشي 18:26.011 --> 18:28.079 براي بازسازي اخيرشون يه پيمانکار رو استخدام کردن 18:28.147 --> 18:29.647 دريک پول 18:29.715 --> 18:30.982 که يعني اون وقتي ديوار ها رو تعمير ميکرده 18:31.050 --> 18:32.750 به سيماي اژير دسترسي داشته 18:32.818 --> 18:34.352 و اگه ما بتونيم دزدي رستوران رو 18:34.420 --> 18:35.653 بندازيم گردن اون 18:35.721 --> 18:37.488 اونجوري ميتونيم پول جبران خسارتم رو بگيريم 18:37.556 --> 18:39.157 خودمون ميدونيم تين 18:39.224 --> 18:40.358 شاون ، مطمئني بين تو و جوليت 18:40.426 --> 18:41.626 مشکلي پيش نمياد؟ 18:41.694 --> 18:42.794 نميدونم ...اون يکم 18:42.861 --> 18:44.529 يکم چي؟ 18:46.065 --> 18:47.999 الان بهت ثابت ميکنم 18:50.769 --> 18:51.736 سلام جولز 18:51.804 --> 18:52.904 سلام شاون 18:52.971 --> 18:54.138 زنگ زدم مطمئن بشم 18:54.206 --> 18:56.040 ناراحت نيستي 18:56.108 --> 18:58.342 بخاطر اينکه ما انتخاب کرديم با تين بمونيم 18:58.410 --> 18:59.544 البته که ناراحتم 18:59.611 --> 19:00.645 ناراحتي؟ 19:00.713 --> 19:01.913 واقعا؟ 19:01.980 --> 19:02.780 گفتم که 19:04.016 --> 19:05.416 ما رو نگاه کن 19:05.484 --> 19:07.085 کي گفته ما نميتونيم مسائل کاري رو 19:07.152 --> 19:08.152 از مسائل شخصي جدا کنيم؟ 19:08.220 --> 19:11.155 ما بين خودمن ديوار ساختيم 19:11.223 --> 19:14.125 ديواري از روابط بزرگسالانه ي خفن 19:14.193 --> 19:16.260 برات يه کيک قالبي درست ميکنم 19:16.328 --> 19:17.261 دوستت دارم 19:19.832 --> 19:20.965 گفتم ، مرد من جولز رو ميشناسم 19:21.033 --> 19:21.966 من خودم و جولز رو ميشناسم 19:22.034 --> 19:23.634 واقعا؟ 19:23.702 --> 19:25.169 پس چرا اون داره مظنون اصلي ما رو 19:25.237 --> 19:26.471 سوار ماشينش ميکنه؟ 19:26.538 --> 19:27.905 چي؟ 19:29.007 --> 19:32.310 جولز 19:33.378 --> 19:35.480 چه خبره؟ 19:35.547 --> 19:37.482 ما يکي از ماشيناي شرکت پول رو 19:37.549 --> 19:38.416 با فيلم دوربين مدار بسته ي 19:38.484 --> 19:39.484 فروشگاه اون سمت خيابون 19:39.551 --> 19:41.185 به دزدي جواهر فروشي ربط داديم 19:41.253 --> 19:42.520 داريم واسه بازجويي ميبريمش 19:44.156 --> 19:45.790 ميشه ما چند ديقه باهاش صحبت کنيم؟ 19:45.858 --> 19:47.191 به پرونده ي تين خيلي کمک ميکنه 19:47.259 --> 19:49.093 نه 19:49.161 --> 19:50.661 تو گفتي هيچ کمکي از پليس نميخواي 19:50.729 --> 19:52.396 پس کمکي هم بهت نميکنيم 19:56.635 --> 19:58.236 واسه توافق جدا کردن 19:58.303 --> 19:59.971 مسائل کاري و شخصي چه اتفاقي افتاد؟ 20:00.038 --> 20:01.506 متاسفم شاون 20:01.573 --> 20:04.842 نميتونم باهات صحبت کنم 20:04.910 --> 20:06.277 باورم نميشه 20:06.345 --> 20:07.612 چه ضد حالي خورديم 20:07.679 --> 20:09.580 نه ، يه ضد حال پليسي خورديم 20:09.648 --> 20:13.384 اما کي به پليس نياز داره وقتي که تو غيبگويي 20:13.452 --> 20:16.587 ميدوني که درسته 20:25.531 --> 20:27.165 افسر مک نب لطفا اقاي اسپنسر رو 20:27.232 --> 20:28.766 از اينجا دور کن 20:28.834 --> 20:30.334 اون هيچ ربطي به اين پرونده نداره 20:30.402 --> 20:32.303 به دستور کاراگاه اوهرا 20:32.371 --> 20:34.005 داري لذت ميبري مگه نه؟ 20:34.072 --> 20:36.641 خوشم مياد وقتي تنبيه ميشي 20:36.708 --> 20:40.678 خوشم مياد وقتي خفه خون ميگيري 20:40.746 --> 20:41.779 ببرش بيرون 20:41.847 --> 20:42.980 بيخيال باز 20:43.048 --> 20:43.915 ميدوني که من فقط ميخوام 20:43.982 --> 20:44.916 ازش چنتا سوال بپرسم 20:44.983 --> 20:46.284 متاسفم شاون 20:46.351 --> 20:49.187 اما مامورم و معذور 20:49.254 --> 20:50.354 باشه اگه نتونم با اون صحبت کنم 20:50.422 --> 20:52.023 ميتونم بجاش با کارگراش صحبت کنم که 20:52.090 --> 20:52.924 يه جورايي سخته 20:52.991 --> 20:54.058 اون از کارگراي روز مزد استفاده ميکنه 20:54.126 --> 20:55.226 از کجا ميدوني؟ 20:55.294 --> 20:56.661 من به شکايت هاي اتحاديه 20:56.728 --> 21:01.332 در مورد رفتار پول با کارگرا رسيدگي ميکردم 21:01.400 --> 21:04.101 ميشه اين اطلاعات حساس رو 21:04.169 --> 21:06.237 به لسي و جوليت نگي؟ 21:10.142 --> 21:12.009 البته که نه 21:12.077 --> 21:14.846 باشه ، پس يه چاره بيشتر ندارم 21:20.419 --> 21:22.620 ميخواي به عنوان کارگر روزمزد مامور مخفي بشي؟ 21:22.688 --> 21:25.022 بدترين ايده ي عمرته 21:25.090 --> 21:26.424 ميدوني چنتا ايده ي افتضاح رو 21:26.491 --> 21:27.992 با گفتن اون جمله ناديده گرفتي؟ 21:28.060 --> 21:29.827 پول اينجا کارگراش رو استخدام ميکنه 21:29.895 --> 21:30.928 فقط سعي کن خودتو قاطي بقيه کني 21:30.996 --> 21:32.330 نگران نباش من يه چکش دارم 21:34.533 --> 21:36.334 تف کردي رو کفشم 21:36.401 --> 21:37.835 دارم يه شخصيت درست ميکنم 21:37.903 --> 21:39.470 گاس چکش کار 21:39.538 --> 21:40.838 چندش اوره دست کم گرفتنش 21:40.906 --> 21:42.073 يعني چي؟ 21:42.140 --> 21:44.275 اون تو زندگيش خيلي سختي کشيده شاون 21:46.478 --> 21:49.180 واسه دريک پول کار سراغ نداري؟ 21:49.248 --> 21:50.815 کار پيدا کردن با اون خيلي سخته 21:55.554 --> 21:58.122 باشه ، مال خودتون 21:58.190 --> 22:00.258 اگه ميخواين با اقاي پول کار کنين 22:00.325 --> 22:02.727 بد شانسي اوردين 22:02.794 --> 22:04.662 ما بهش ميگيم muy delicado 22:04.730 --> 22:06.197 اون غذاي اماده براي گاو توليد ميکنه؟ 22:06.265 --> 22:07.865 يعني اون دستچين ميکنه شاون 22:07.933 --> 22:09.233 بايد گچ کاري بلد باشي 22:09.301 --> 22:11.836 برق کاري ، لوله کشي 22:11.904 --> 22:14.305 معلومه که من صلاحيت دارم 22:14.373 --> 22:17.842 با مشت ميزنم تو صورتت 22:17.910 --> 22:19.677 ما ميخواستيم تو کار بخور ببر 22:19.745 --> 22:21.445 و جواهر فروشي که ماه قبل داشت باشيم 22:21.513 --> 22:22.813 کاملا پر شده بود 22:22.881 --> 22:24.849 من يه روز تو تعميرات بخور وببر کار کردم 22:25.984 --> 22:27.151 فروشگاه قشنگ شده مگه نه؟ 22:29.087 --> 22:31.255 کسي رو نميشناسي تو هر دو تاي اونجا کار کرده باشه؟ 22:31.323 --> 22:32.957 فقط يه نفر بود 22:33.025 --> 22:35.426 کارل 22:35.494 --> 22:37.228 ميدوني از کجا ميتونيم کارل رو پيدا کنيم؟ 22:37.296 --> 22:40.598 کي ميخواد بدونه؟ 22:40.666 --> 22:41.832 دوست خوبمون اقاي بنجامين 22:41.900 --> 22:45.469 جکسون 22:45.537 --> 22:47.371 هنوز نديدمش 22:47.439 --> 22:50.041 اون چنتا خيابون اونطرف تر پيدا شد 22:50.108 --> 22:51.042 خيابون اريو 22:57.849 --> 22:59.283 سه نفر ميخوام 23:01.253 --> 23:02.353 بابا 23:02.421 --> 23:03.587 شاون ، اينجا چيکار ميکني؟ 23:03.655 --> 23:04.956 ...من اينجا چيکار 23:05.023 --> 23:06.624 ميدونستم وقتي گفتي اون سکو رو 23:06.692 --> 23:08.292 خودت تنهايي ساختي دروغ ميگفتي 23:08.360 --> 23:11.362 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 23:16.468 --> 23:18.102 سه و دو ديقه 23:18.170 --> 23:20.004 فکر کنم بايد بريم اريو 23:26.778 --> 23:27.979 مرسي که منو همراه خودتون اوردين 23:28.046 --> 23:29.447 تو صندلي عقب قايم شده بودي 23:29.514 --> 23:31.082 مرسي که کليداي زاپاش ماشين رو 23:31.149 --> 23:32.950 تو يه جاي تابلو تو کشوي ميزتون گذاشته بودين 23:33.018 --> 23:35.252 ببين تين ، ما اروم باش ، باشه؟ 23:35.320 --> 23:36.787 ما فکر ميکنيم دو تا دزدي قبلي 23:36.855 --> 23:38.022 کار اين يارو کارلِ 23:38.090 --> 23:39.457 بعلاوه ي اون يکي که تقصير تو انداختن 23:39.524 --> 23:41.592 ميتونم کمکتون کنم؟ 23:41.660 --> 23:42.994 شايد 23:43.061 --> 23:45.496 ما داريم دنبال يه نفر به اسم کارل ميگرديم 23:45.564 --> 23:47.131 قرار بود تو اين خونه زندگي کنه 23:47.199 --> 23:48.232 کارل پسر منه 23:50.268 --> 23:53.504 ...در اون صورت اقاي 23:53.572 --> 23:55.106 دوزر 23:55.173 --> 23:56.507 فرد دوزر 23:56.575 --> 23:58.009 بزارش بعهده ي من ميدونم چيکار کنم 23:58.076 --> 24:00.011 اقاي دوزر 24:00.078 --> 24:01.746 ما دنبال پسر شما ميگرديم چون 24:01.813 --> 24:03.347 ميخوام باهاش در مورد 24:04.716 --> 24:06.684 يه فرصت صحبت کنيم اقا 24:06.752 --> 24:10.154 يه فرصت عالي براي 24:10.222 --> 24:12.023 يه فرصت براي 24:12.090 --> 24:14.025 اقاي دوزر ما به کمک شما نياز داريم 24:14.092 --> 24:17.194 تا ثابت کنيم پسر شما مجرمه 24:19.765 --> 24:21.365 بياين تو 24:27.773 --> 24:30.374 کارل تنها بچه ي منه 24:30.442 --> 24:33.844 اون کله پوک هيچوقت از استعدادش استفاده نکرد 24:33.912 --> 24:37.248 ايندفعه ديگه چيکار کرده؟ 24:37.315 --> 24:39.917 ما يجورايي اميدوار بوديم 24:39.985 --> 24:41.218 شما کمکمون کني سر دربياريم 24:41.286 --> 24:42.720 اخرين باري که ديديش کي بود؟ 24:42.788 --> 24:44.555 ...نميدونم . من 24:44.623 --> 24:45.990 گفتم ديگه تحملش رو ندارم 24:46.058 --> 24:47.992 و يه ماه پيش انداختمش بيرون 24:48.981 --> 24:50.660 درست قبل از دزدي بخور و ببر 24:51.363 --> 24:52.563 اقاي دوزر 24:52.631 --> 24:54.931 از پسرت عکس داري؟ 24:57.436 --> 24:58.702 اينو دارم 24:58.770 --> 24:59.937 چه قشنگه 25:00.005 --> 25:02.573 ...اشکالي نداره يه مدت بديش 25:02.641 --> 25:05.709 ترجيه ميدم نگهش دارم 25:05.777 --> 25:08.946 درک ميکنم 25:09.014 --> 25:10.981 اون اصلا شبيه من نيست 25:11.049 --> 25:13.984 خوب ، نميخواي که مثل سيبي باشه که از وسط نصف شده 25:14.052 --> 25:15.319 نه نه نه 25:15.387 --> 25:16.854 من موهام فر داره موهاي اون کلفته 25:18.857 --> 25:20.024 من چونه ام يه تيکه اس اون چونه اش سه تيکه اس 25:20.092 --> 25:21.158 ببين ، من کله ام گنده اس 25:21.226 --> 25:22.660 اما کله ي اون خيلي گنده تره 25:22.727 --> 25:25.162 يه جورايي شبيه اون يارو از نقطه ي کورِ 25:25.230 --> 25:27.665 اگه کاري از دستتون برمياد 25:27.732 --> 25:29.200 که براش انجام بدين 25:29.267 --> 25:30.568 ازتون ممنون ميشم 25:30.635 --> 25:34.004 اون دلش پاکه 25:34.072 --> 25:37.541 و من هر کاري ميکنم که اون نيوفته زندان 25:37.609 --> 25:39.310 من يه بينش دارم 25:39.377 --> 25:42.346 من ميدونم دزدي از رستوران رو که 25:42.414 --> 25:44.548 انداختن گردن تين وودسن کار کي بود 25:44.616 --> 25:46.784 کار اين مرده 25:46.852 --> 25:48.285 و اسم اون کارل دوزرِ 25:48.353 --> 25:49.854 از کجا ميدوني؟ 25:49.921 --> 25:51.722 اوهرا کشف کرد 25:51.790 --> 25:53.824 کل شب کار ميکرد 25:53.892 --> 25:54.758 من داشتم چند نفر از کارگراي 25:54.826 --> 25:56.293 دريک پول رو بررسي ميکردم 25:56.361 --> 25:58.329 و به کارل و چند نفر ديگه محدود کردمشون 25:58.396 --> 26:00.131 يه قطره ي کوچيک خون رو يه تيکه لباس 26:00.198 --> 26:01.999 که تو سيم خاردار اطراف جواهر فروشي 26:02.067 --> 26:03.601 پيدا شده بود 26:03.668 --> 26:05.870 صبر کن ، من نبايد با تو حرف بزنم 26:05.937 --> 26:07.937 وقتي اناليز دي ان اي رو خون انجام بديم 26:08.540 --> 26:11.775 يه مدرک بدست مياريم که دزدي کار کيه 26:11.843 --> 26:13.177 من يه ايده ي توپ دارم 26:13.245 --> 26:16.547 جولز 26:16.615 --> 26:19.016 بيا با هم کار کنيم 26:19.084 --> 26:20.651 براي تين 26:20.719 --> 26:22.086 مثل قديما 26:22.154 --> 26:23.554 اون روزاي شيرين 26:23.622 --> 26:26.390 اون ديواري که کار و مسائل شخصي رو جدا ميکرد چي؟ 26:26.458 --> 26:28.626 هنوز سر جاشه 26:28.693 --> 26:31.662 فقط بايد توش يه پنجره ي کوچولو درست کنيم 26:31.730 --> 26:33.531 زهي خيال باطل 26:37.335 --> 26:39.136 يادت نره "ويس" رو ضبط کني 26:39.204 --> 26:40.638 نه يادم نميره 26:42.774 --> 26:45.109 رفيق ، کجا بودي؟ 26:45.177 --> 26:46.410 مرد ، ميدوني که من مجبورم به مشتريام رسيدگي کنم 26:46.478 --> 26:48.412 هنوز اون شغلت رو داري؟ 26:48.480 --> 26:50.281 ببين ، جولز خيلي به حل کردن اين پرونده نزديکه 26:50.348 --> 26:51.382 اگه اون حلش کنه 26:51.449 --> 26:52.750 ديگه ما نميتونيم پولمون رو بگيريم 26:52.817 --> 26:54.251 ما بايد بريم پيش اون صاحب رستوران 26:54.319 --> 26:57.555 تا يه نگاهي به فهرست جديد بندازه 27:01.259 --> 27:03.127 مرسر 27:03.195 --> 27:05.062 مرسر 27:06.998 --> 27:08.866 مرسر ، ما چنتا سوال ديگه 27:08.934 --> 27:10.834 در مورد پرونده ي تين داريم 27:45.804 --> 27:48.539 اين فيلم دوربين مدار بسته اس 27:54.613 --> 27:57.481 امکان نداره 28:05.957 --> 28:10.461 نه تين نه 28:10.528 --> 28:13.864 شايد اين روش اون براي تشکر کردن 28:13.932 --> 28:15.982 بابت اثبات بيگناه بودنشه 28:16.102 --> 28:17.591 بريم دستگيرش کنيم 28:26.503 --> 28:28.663 باورم نميشه دوباره افتادم زندان 28:28.783 --> 28:31.818 روزا دوباره شروع شدن به تيره و تار شدن 28:31.886 --> 28:33.319 تو فقط سه ساعته اين تويي 28:35.122 --> 28:36.356 زمانبندي خوبي بود رفقا 28:36.424 --> 28:38.091 من تازه کاراي مشتريتون رو تموم کردم 28:38.159 --> 28:40.560 که از اولم فکر ميکردم گناهکاره 28:40.628 --> 28:41.861 به اتهام قتل تموم ميکردم 28:41.929 --> 28:43.263 ببين مرد اشتباه گرفتي 28:43.330 --> 28:45.465 من رفتم اونجا تا از مرسر بخوام دوباره بهم کار بده 28:45.533 --> 28:47.367 چون اون گفته بود من بهترين اشپزش بودم 28:47.435 --> 28:49.002 و بعد جسد رو پيدا کردم 28:49.070 --> 28:50.203 و ترسيدم 28:50.271 --> 28:52.405 مثل دژاوو بود 28:52.473 --> 28:54.541 تين اگه تو ويديويي که ما ديديم ديده بودي 28:54.608 --> 28:57.310 با خودت فکر ميکردي "لعنتي ، اون يارو گناهکاره" 28:57.378 --> 28:58.278 ميدوني که درسته 28:58.345 --> 28:59.446 چي؟ 28:59.513 --> 29:01.314 شما بايد حرف منو باور کنين 29:01.382 --> 29:03.249 و قرار بود تو بخاطر قتل کسي دستگير نشي 29:03.317 --> 29:04.851 بازم حرف اين شد که مردم بايد چيکار کنن 29:04.919 --> 29:06.019 بايد چيکار نکنن 29:06.087 --> 29:09.589 اون به نکته ي خوبي اشاره کرد 29:09.657 --> 29:10.657 داري منو دغ ميدي تين 29:10.725 --> 29:12.525 ازادي بري 29:12.593 --> 29:15.195 چي؟ 29:15.262 --> 29:16.663 ما هيچوقت بهت شک نداشتيم 29:19.934 --> 29:21.334 مرسي جري 29:21.402 --> 29:24.237 خيلي خوبه که بدوني يه نفر هنوز تو رو باور داره 29:24.305 --> 29:25.905 يادت باشه ، بخاطر اين سه ساعت 29:25.973 --> 29:27.574 دوباره ازشون شکايت کنيم 29:27.641 --> 29:28.608 اونجوري سه دلار بيشتر گيرمون مياد 29:29.910 --> 29:31.077 قرار نيست قرار نيست شکايت کنيم 29:31.145 --> 29:32.278 راستش ، کسي که بايد ازش تشکر کني 29:32.346 --> 29:33.480 کاراگاه اوهراس 29:33.547 --> 29:34.380 اون کسيِ که مدرکي رو پيدا کرد 29:34.448 --> 29:35.381 که تو رو از قتل تبرئه کرد 29:35.449 --> 29:36.483 و اتهامات تو رو برطرف کرد 29:36.550 --> 29:37.851 اوهرا ، چه خبره؟ 29:37.918 --> 29:40.386 من براي بار دوم منطقه رو بررسي کردم 29:40.454 --> 29:41.755 و يه نفر رو پيدا کردم که شهادت ميده 29:41.822 --> 29:44.257 يه نفر ديگه رو ديده که يه ساعت قبل از 29:44.325 --> 29:46.292 رسيدن تين از رستوران خارج شده که با زماني که پزشکي قانوني 29:46.360 --> 29:49.295 براي زمان مرگ تخمين زده تطابق داره 29:49.363 --> 29:51.331 يه نفر چند بار ميتونه از زندان ازاد بشه؟ 29:51.398 --> 29:52.599 دو بار 29:52.666 --> 29:55.702 يه بار شانسي يه بار از خير خواهي مردم 29:55.770 --> 29:57.604 کارل قطعا ميدونسته ما دنبالشيم 29:57.671 --> 29:59.739 و ميخوايم با مرسر لارنس صحبت کنيم 29:59.807 --> 30:01.775 براي همين مرسر رو کشت تا ردش رو بپوشونه 30:01.842 --> 30:03.777 کاراگاه اوهرا مدرک دي ان اي پيدا کرده 30:03.844 --> 30:05.211 که اميدواريم کمکون کنه مجرم 30:05.279 --> 30:06.546 تمام اين جرايم رو پيدا کنه 30:06.614 --> 30:10.083 و جبران خسارتش رو از دولت بگيره 30:10.151 --> 30:11.518 خانوم پليس 30:11.585 --> 30:12.886 در حق من لطف کردي 30:12.953 --> 30:13.987 ميترسيدم اشتباهم رو 30:14.054 --> 30:15.321 دوباره مرتکب بشم 30:15.389 --> 30:16.823 بايد وقتي پيشنهاد کمک دادي 30:16.891 --> 30:17.857 قبول ميکردم 30:17.925 --> 30:18.958 در موردت بد قضاوت کردم 30:27.134 --> 30:28.268 عادت داره 30:28.335 --> 30:29.435 شما اخراجين 30:29.503 --> 30:31.337 چي؟ عمرا 30:31.405 --> 30:32.605 تين ، بيخيال 30:32.673 --> 30:33.940 تو که هنوز بابت اون قضيه ي 30:34.008 --> 30:35.708 "ما فکر ميکنيم تو گناهکاري " ناراحت نيستي که؟ 30:36.811 --> 30:38.711 حتما خيلي دردناکه 30:38.779 --> 30:41.848 حداقل يه چيز خوب از اين ماجرا در اومد 30:47.688 --> 30:49.455 من نمدونم چي شد 30:49.523 --> 30:50.657 اولش جولز رو ناراحت کردم 30:50.724 --> 30:52.225 بعد باعث شدم تين بهمون بي اعتماد بشه 30:52.293 --> 30:53.526 که باعث شد پول از دست بديم 30:53.594 --> 30:54.794 که باعث شد گاس گريه کنه 30:54.862 --> 30:57.063 که غير عادي نيست 30:57.131 --> 30:58.997 يه بار ديگه خودت رو انداختي وسط شاون 30:59.333 --> 31:00.500 چون نميخواستي طرف کسي رو بگيري 31:00.568 --> 31:01.901 اما اگه خواستي طرف کسي رو بگيري يادت باشه 31:01.969 --> 31:05.038 عشق ميمونه پول از دست ميره 31:06.607 --> 31:08.074 پاشو برو منت جوليت رو بکش 31:08.142 --> 31:10.076 هيچوقت دختر به اين خوبي پيدا نميکني 31:10.144 --> 31:11.177 ميدونم 31:11.245 --> 31:13.546 اما ده هزار دلار بود 31:13.614 --> 31:15.448 چي؟ ده هزار دلار؟ 31:15.516 --> 31:16.616 شوخي ميکني؟ 31:16.684 --> 31:18.284 بدون ماليات 31:18.352 --> 31:19.252 حرفايي که زدم رو فراموش کن 31:19.320 --> 31:20.453 برو براي جوليت يه گل سينه بخر 31:20.521 --> 31:21.621 گل سينه؟ دستبند تنيس 31:21.689 --> 31:23.590 لباس ، يه چيزي 31:23.657 --> 31:25.725 از مبل پاشو برو با تين اشتي کن 31:25.793 --> 31:27.594 الان گفتي عشق ميمونه 31:27.661 --> 31:29.229 وقتي تو بانک پول داشته باش يبيشتر ميمونه 31:29.296 --> 31:31.130 بهم اعتماد کن 31:34.869 --> 31:36.469 بزارش به عهده ي من ، باشه؟ 31:36.537 --> 31:38.137 من خرش ميکنم دوباره ما رو استخدام کنه 31:38.205 --> 31:40.073 و مدل جنوبي اينکارو ميکنم 31:40.140 --> 31:41.841 لطفا به ازمايشگاه بگو ما نتايج دي ان اي رو 31:41.909 --> 31:44.544 که تو قطره خون صحنه ي جرم پيدا شده لازم داريم 31:44.612 --> 31:45.879 باشه 31:45.946 --> 31:48.047 صبر ميکنم 31:48.115 --> 31:49.148 سلام تين 31:50.584 --> 31:51.551 کوتاه بيا تين 31:51.619 --> 31:53.620 از اين اداها نريز 31:53.687 --> 31:54.888 ميدوني که من و گاس هنوز طرف توئيم 31:54.955 --> 31:56.256 هيچوقت ولت نکرديم 31:56.323 --> 31:57.657 خيلي احمقي 31:59.059 --> 32:01.094 بنظرت من اينجوري حرف ميزنم؟ 32:01.161 --> 32:03.029 عمو ريموس؟ 32:03.097 --> 32:05.531 لازم نکرده معذرت خواهي کني 32:05.599 --> 32:07.166 عاليه ، حالا بهش توهينم کردي 32:07.234 --> 32:08.635 تو ازمايشگاه يه نسخه پشتيبان هست 32:08.702 --> 32:10.637 تا يه مدت نتايج دي ان اي دستمون نميرسه 32:10.704 --> 32:11.871 لعنتي 32:11.939 --> 32:13.439 اينجوري يعني ما هنوز وقت داريم 32:13.507 --> 32:15.174 نگران نباش ما کاراي خودمون رو انجام ميديم 32:15.242 --> 32:16.476 به دلم افتاده کارل سريعا ميخواد 32:16.543 --> 32:17.477 از شر اون الماس ها خلاص بشه 32:17.544 --> 32:19.112 بر اساس فهرست انبار فروشگاه 32:19.179 --> 32:20.513 اونا سريعا بفروش ميرسن 32:20.581 --> 32:23.349 همشون کيفيت متوسط دارن تک رنگن ، درجه بندي شدن 32:23.417 --> 32:24.951 نميدونم اين اصطلاحات الماسي يعني چي 32:25.019 --> 32:26.953 اما يکم ترسناکه که اون معنيشون رو ميدونه 32:27.021 --> 32:28.821 اس اي يعني الماس ها مختصر ناخالصي 32:28.889 --> 32:31.257 يا نقص دارن 32:34.094 --> 32:36.529 من يه چيزي دارم حس ميکنم 32:36.597 --> 32:39.465 اون الماس ها پر از عشقن 32:39.533 --> 32:41.768 اونا از دست کسي دلخور نيستن 32:41.835 --> 32:44.437 اونا بدون جنگ بودن 32:44.505 --> 32:45.972 هر معني که داره 32:46.040 --> 32:47.907 يعني اونا از کشوراي که جنگ توش بوده نميان 32:47.975 --> 32:49.676 و هر الماس بدون جنگ يه شماره شناسايي 32:49.743 --> 32:51.044 خاص ليزر شده روش داره 32:51.111 --> 32:53.579 که يعني اگه ما الماس ها رو پيدا کنيم 32:53.647 --> 32:56.316 ميدونيم ردشون رو تا کارل بگيريم 32:56.383 --> 32:58.885 سرنخ خوبيه 33:00.454 --> 33:02.822 من به همه ي بنگاه هاي رهني محلي 33:02.890 --> 33:05.657 اطلاع ميدم که دنبال چه شماره شناسايي هاي خاصي ميگرديم 33:05.926 --> 33:07.393 شايد شانس بياريم يه سرنخ پيدا مي کنيم 33:07.461 --> 33:09.295 بعد از بنگاه رهني رد گيري ميکنيم 33:09.363 --> 33:11.831 تا ادرس کسي رو که فروخدتش رو پيدا کنيم 33:11.899 --> 33:13.299 کارت خوب بود شاون 33:13.367 --> 33:14.901 مرسي جولز 33:14.969 --> 33:17.170 فکر کنم کاملا مشخصه که ما با هم بهتر کار ميکنيم 33:17.237 --> 33:18.237 نظرت چيه با هم اتش بس کنيم 33:18.305 --> 33:19.572 پولتون چي ميشه؟ 33:19.640 --> 33:21.107 بايد اولويت هامون رو مشخص کنيم 33:21.175 --> 33:22.308 موضوع هيچوقت پول نبود 33:25.446 --> 33:28.514 بايد اعتراف کنم شاون 33:30.317 --> 33:32.151 بخاطر اينه که ما هنوز به پرونده ي تو متعهديم تين 33:32.886 --> 33:35.021 و هنوز به تو متعهديم مرد 33:35.089 --> 33:36.956 اميدواريم اين شک کردن ما رو به تو جبران کنه 33:37.024 --> 33:38.624 و اگه جبران ميکنه شايد ، ميدوني 33:38.692 --> 33:42.729 ما رو دوباره استخدام کني 33:51.372 --> 33:52.405 يعني ما رو دوباره استخدام کرد؟ 33:52.473 --> 33:54.040 نميدونم 34:02.583 --> 34:03.916 جاسمين ريچاردز؟ 34:03.984 --> 34:05.485 بله 34:05.552 --> 34:06.686 من کاراگاه اوهرا هستم 34:06.754 --> 34:08.254 ميخوايم ازت چنتا سوال 34:08.322 --> 34:09.856 در مورد الماس هايي که فروختي بپرسيم 34:09.923 --> 34:14.027 ميشه بيايم تو؟ 34:14.094 --> 34:15.995 مرسي 34:16.063 --> 34:17.196 قبل از اينکه شروع کنيم خانوم ريچاردز 34:17.264 --> 34:18.364 کس ديگه اي همراهت داخل اپارتمان هست؟ 34:18.432 --> 34:19.866 من تنها زندگي ميکنم 34:19.933 --> 34:21.034 و الماس ها 34:21.101 --> 34:22.935 اونا رو دوست پسر سابق اسگلم بهم هديه داده بود 34:23.003 --> 34:25.238 کارل دوزر؟ 34:25.305 --> 34:26.739 اونا رو اورد که دوباره دل منو بدست بياره 34:26.807 --> 34:29.208 اما من گفتم عمرا و اونو بيرونش کردم 34:29.276 --> 34:30.610 اما الماس ها رو نگه داشتي 34:30.677 --> 34:33.246 اونا که با خواهر من نخوابيدن 34:33.313 --> 34:35.548 و گفتي اونو انداختيش بيرون؟ 34:35.616 --> 34:38.551 از اون موقع نديدمش 34:38.619 --> 34:41.287 مرسي برامون وقت گداشتي 34:41.355 --> 34:43.423 اگه کارل برگشت مبشه باهامون تماس بگيري؟ 34:43.490 --> 34:45.992 من شماره ام رو 34:46.060 --> 34:47.427 خودکارم رو جا گداشتم 34:47.494 --> 34:48.828 خودکار داري بهم قرض بدي؟ 34:48.896 --> 34:50.296 فکر کنم 34:50.364 --> 34:52.065 من شماره ام رو پشت اين مينويسم 34:52.132 --> 34:56.803 هر زماني که کارل پيداش شد ميتوني باهام تماس بگيري 35:09.349 --> 35:12.218 همونجا وايسا 35:12.286 --> 35:13.920 کارل دوزر تو بازداشتي 35:24.198 --> 35:25.698 جولز چه خبر شده؟ 35:25.766 --> 35:26.799 سلام شاون 35:26.867 --> 35:28.501 خبر خوش کارل رو دستگير کرديم 35:28.569 --> 35:30.670 اون خيلي دغلباز بود اما بالاخره دستگيرش کرديم 35:30.737 --> 35:31.971 ...به محض اينکه رسيديم برات 35:43.584 --> 35:45.418 کجا داري ميري؟ 35:45.486 --> 35:47.487 کارل نه 35:58.801 --> 36:01.141 باورم نميشه گذاشتم کارل فرار کنه 36:01.261 --> 36:02.337 جولز 36:04.137 --> 36:05.437 به محض اينکه شنيدم اومدم حالت خوبه؟ 36:05.505 --> 36:06.472 من خوبم 36:06.539 --> 36:07.873 من خوبم انگشتات؟ 36:07.941 --> 36:09.341 منم خوبم اسپنسر 36:09.409 --> 36:10.642 مرسي که پرسيدي 36:10.710 --> 36:12.611 شما هم شنيدين؟ 36:12.679 --> 36:15.247 انگار روح لسي 36:15.315 --> 36:16.615 فکر ميکنه واقعا بين ما نشسته 36:16.683 --> 36:18.517 و خبر نداره تو تصادف کشته شده 36:20.019 --> 36:21.353 روحش تا زماني که کمکش کنيم کاراش رو تموم کنه 36:21.421 --> 36:22.621 به ارامش نميرسه 36:22.689 --> 36:24.890 اصلا بامزه نيست جدي ميگم 36:24.958 --> 36:25.958 ...شاون من 36:26.025 --> 36:28.861 من خوبم باشه 36:28.928 --> 36:30.629 چنتا خبر خوب 36:30.697 --> 36:32.397 دي ان اي که تو جواهر فروشي پيدا شده 36:32.465 --> 36:34.133 با قطره ي خوني که پشت ماشين اوهرا پيدا کرديم تطابق داره 36:34.200 --> 36:36.768 که يعني حتما خون کارل بوده 36:36.836 --> 36:38.303 هنري داره چک ميکنه ببينه پيدا ميکنه C.O.D.I.S.تطابقي تو 36:38.371 --> 36:39.371 سياره ي مادري سوپرمن؟ 36:39.439 --> 36:41.206 ميدوني که اون کريپتونه 36:41.274 --> 36:42.207 اون پايگاه بين المللي دي ان ايِ 36:42.275 --> 36:43.375 يه تطابق پيدا کردم 36:44.777 --> 36:46.945 اون به جرمي که سال 1981 انجام شده ربط داره 36:47.013 --> 36:49.014 1981؟ کارل اون موقع هشت سالش بوده 36:49.082 --> 36:51.250 اونجوري يعني کارل مثل بنجامين باتونِ 36:51.317 --> 36:54.019 چي؟ اصلا با عقل جور درنمياد شاون 36:54.087 --> 36:56.288 به احتمال زياد مال يکي از اعضاي نزديک خانوادشِ 36:56.356 --> 36:59.324 به احتمال 99 درصد تشابه داره 36:59.392 --> 37:01.226 کارل تنها پسر منه 37:01.294 --> 37:05.364 اون احمق هيچوقت از استعدادش استفاده نکرد 37:07.066 --> 37:08.467 من دارم حس ميکنم با اينکه کارل کسيه که 37:08.535 --> 37:09.635 اون جرم ها رو مرتکب شده 37:09.702 --> 37:10.869 اون پدرش فرد دوزر بوده 37:10.937 --> 37:12.271 که مانع ما ميشده پيداش کنيم 37:12.338 --> 37:14.239 چرا بخواد همچين کاري بکنه؟ اصلا بنظر نميرسيد نزديک باشن؟ 37:14.307 --> 37:15.507 نه نبودن 37:15.575 --> 37:17.209 اما اون تمام مدت داشته گندکاري هاي کارل رو تميز ميکرده 37:17.277 --> 37:20.179 تا دي ان اي اون وارد سيستم بين المللي نشه 37:20.246 --> 37:21.947 چون فرد ميدونست اگه کارل محکوم بشه 37:22.015 --> 37:25.384 کرال مجبوره تست دي ان اي بده 37:25.451 --> 37:26.919 و اون نمونه با دي ان اي که فرد 37:26.986 --> 37:28.654 تو صحنه ي جرم 30 سال پيش جا گذاشته 37:28.721 --> 37:31.456 تشابه پيدا ميکنه 37:31.524 --> 37:34.393 بهتره من يه سر برم دکتر 37:34.460 --> 37:36.562 اقاي دوزر به کمکت نياز داريم 37:36.629 --> 37:38.497 تا ثابت کنيم پسر مجرمه 37:38.565 --> 37:40.232 بياين تو 37:40.300 --> 37:41.967 فرد با ما همکاري کرد 37:42.035 --> 37:43.535 تا بهش مشکوک نشيم 37:43.603 --> 37:45.037 اما حتما متوجه شده که 37:45.104 --> 37:46.471 مرسر لارنس به پليس تو تحقيقات جديد 37:46.539 --> 37:47.806 کمک ميکرده 37:47.874 --> 37:50.142 براي همين اشپز رو ساکتش کرد 37:54.347 --> 37:56.715 اين پرونده ي سال 1981 37:56.783 --> 38:00.018 نوشته که قرباني يه زن حدودا 20 ساله بوده 38:00.086 --> 38:01.787 تو اسکله پيداش کردن 38:01.854 --> 38:03.255 مدرک ديگه اي وجود نداشته 38:09.329 --> 38:13.230 حس ميکنم فرد دوزر اون موقع تو ساحل کار ميکرده 38:13.433 --> 38:14.967 اسکله هم که تو ساحله 38:15.034 --> 38:16.868 بياين از اونجا شروع کنيم 38:16.936 --> 38:18.570 از اسلکه شروع کنيم 39:04.584 --> 39:07.686 ميخوام روشنش کنم 39:08.855 --> 39:12.624 بي حرکت 39:12.692 --> 39:13.859 اسلحه رو بزار زمين فرد 39:13.926 --> 39:14.860 لازم نيست کسي صدمه ببينه 39:14.927 --> 39:16.762 ما رو تنها بزارين 39:16.829 --> 39:18.030 کار اون نبوده 39:18.097 --> 39:20.098 اره ، اما کار تو بوده فرد 39:20.166 --> 39:21.233 ما همه چيز رو ميدونيم 39:21.301 --> 39:23.201 پليس حساب بانکيت رو بررسي کرد 39:23.269 --> 39:26.305 و اون 5000 دلاري که به مرسر لاورنس 39:26.372 --> 39:27.739 سه سال پيش داده بودي پيدا کرد 39:27.807 --> 39:29.875 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 39:29.942 --> 39:31.410 البته که ميدوني 39:31.477 --> 39:33.011 نميتونستي تحمل کني کارل براي دزدي رستوران 39:33.079 --> 39:34.346 دستگير بشه 39:34.414 --> 39:36.481 براي همين به شاهد عيني پول دادي 39:36.549 --> 39:38.183 تا انگشت اتهام رو به سمت تين بگيره 39:38.251 --> 39:39.818 و بعد اسلحه رو تو ماشين تين جاساز کردي 39:39.886 --> 39:41.153 خفه شو 39:41.220 --> 39:42.621 همش براي پنهان کردن قتلي که 39:42.689 --> 39:44.222 تو سالاي کله خرابي جوونيت مرتکب شدي 39:44.290 --> 39:46.358 پسر کو ندارد نشان از پدر 39:46.426 --> 39:48.560 اينا همش براي پنهان کردن قتليه 39:48.628 --> 39:49.661 که تو مرتکب شدي؟ 39:49.729 --> 39:51.129 خفه خون بگير 39:51.197 --> 39:52.764 تمام اين مدت فکر ميکردم داري اينکارا رو ميکني 39:52.832 --> 39:55.033 تا مطمئن بشي اونا ما رو از هم جدا نميکنن 39:55.101 --> 39:58.003 چرا بهم نگفتي بابا؟ 39:58.071 --> 40:01.373 من بخاطر تو نميرم زندان 40:01.441 --> 40:05.377 من قاتل نيستم 40:05.445 --> 40:08.313 خودم رو تسليم ميکنم 40:21.627 --> 40:22.828 بهش شليک نکن لسي 40:22.895 --> 40:24.062 اون غير مسلحه اون فقط يه بچه اس 40:24.130 --> 40:25.430 اون مسلح نيست لسي 40:25.498 --> 40:26.732 با من بيا کارل کار درستي انجام دادي 40:26.799 --> 40:29.601 بگرد دستا پشت سرت 40:36.771 --> 40:40.224 بخاطر ما تين جبران خسارت رو گرفت 40:40.344 --> 40:42.145 و ما 10000 دلار گيرمون اومد 40:42.212 --> 40:43.946 اره ، خوشحالم بعد از اينکه اشتباها محکوم شده بود 40:44.014 --> 40:45.148 عدالت در حقش برقرار شد 40:45.215 --> 40:47.316 اين يکي از حسناي توئه جولز 40:47.651 --> 40:49.185 تو کل طول اين فرايند 40:49.253 --> 40:52.055 خودتو درگير اين رقابت بي ارزش نکردي 40:52.122 --> 40:53.923 خيلي دلم ميخواست شکستتون بدم 41:03.467 --> 41:04.734 نظرتون چيه؟ 41:04.802 --> 41:06.002 ماشين قشنگيه بهت مياد 41:06.070 --> 41:08.104 مرسي 41:08.172 --> 41:09.806 اره ، يه هديه ي کوچيکه که براي خودم خريدم 41:09.873 --> 41:11.174 با بقيه ي پولم 41:11.241 --> 41:13.142 ميخوام رستوران مرسر رو بازگشايي کنم 41:13.210 --> 41:14.677 خوش بحالت مرد 41:14.745 --> 41:16.245 بالاخره به ارزوي داشتن يه رستوران براي خودت رسيدي 41:16.313 --> 41:17.980 خيلي بده که مجبور بودم 41:18.048 --> 41:19.449 قبلش دو سال و هشت ماه تو زندان بمونم 41:19.516 --> 41:21.284 اگه نيوفتاده بودي زندان 41:21.351 --> 41:22.718 بيشتر طول ميکشيد 41:22.786 --> 41:24.487 اره فقط دارم ميگم 41:24.555 --> 41:25.721 خوب ، ميدوني 41:25.789 --> 41:27.090 اومدم ازتون خداحافظي کنم 41:27.157 --> 41:29.192 کاراگاه اوهرا 41:29.259 --> 41:30.993 باعث خوشنامي پليس شدي 41:31.061 --> 41:32.128 هيچ کوتاهي از تو نديدم 41:32.196 --> 41:33.463 مرسي تين 41:33.530 --> 41:35.264 خوشحالم که بالاخره به حقت رسيدي 41:46.043 --> 41:47.176 بوي وانيل ميدي 41:52.116 --> 41:53.449 شاون ، گاس 41:53.517 --> 41:55.218 بخ خواست خدا رودخونه پر نشد 41:55.285 --> 41:56.953 اميدوارم به زودي تو رستورانم ببينمتون 41:57.020 --> 41:58.454 حتما ميايم 41:58.522 --> 41:59.589 حتي اگه 41:59.656 --> 42:00.590 اون سمت شهره 42:00.657 --> 42:01.891 رودخونه پر نشد اره 42:01.959 --> 42:03.559 رودخونه نزديک رستورانت نيست مشکلي نيست 42:07.564 --> 42:09.665 اون از علامت ايست عبور کرد؟ 42:09.733 --> 42:12.101 اره ، اما اون قريبا سه سال رو 42:12.169 --> 42:14.036 براي جرمي که مرتکب نشده بود تو زندان گذروند 42:14.104 --> 42:15.571 فکر کنم اين يکي رو بتونيم زيرسبيلي رد کنيم 42:15.639 --> 42:16.873 اره راست ميگي 42:16.940 --> 42:18.307 اون يکي ديگه چراغ قرمز بود 42:18.375 --> 42:19.775 بيخيال جولز 42:19.843 --> 42:21.077 چک رو داد به تو؟ 42:21.145 --> 42:22.245 فکر کردم چک رو داده به تو 42:22.312 --> 42:23.479 نه 42:23.547 --> 42:25.536 بايد بريم دنبالش 42:25.560 --> 42:40.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.