WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.200 --> 00:12.034 من تو رو ميشناسم؟ 00:13.334 --> 00:14.902 مارلو ويچليو 00:14.969 --> 00:17.103 چطور منو پيدا کردي؟ 00:17.170 --> 00:18.804 من يه حسي داشتم 00:19.322 --> 00:20.686 منم همينطور 00:20.754 --> 00:22.121 تنها چيزي که با اين قابل مقايسه اس 00:22.189 --> 00:23.788 احساس شعفي بود 00:23.857 --> 00:25.056 که وقتي شنيدم چاک نوريس 00:25.090 --> 00:27.257 تو همايش ان ار اي تو ابردين سخنراني داره 00:28.892 --> 00:30.825 مارلو ويچليو پليس 00:30.893 --> 00:32.827 قبول ،من خون ها رو دزديدم 00:32.894 --> 00:35.127 اما فقط بخاطر اينکه به پولش نياز داشتم 00:35.195 --> 00:37.229 اما قسم ميخورم کسي رو نکشتم 00:37.296 --> 00:39.330 تو بازداشتي چي؟ 00:39.397 --> 00:41.098 مارلو ،من دنيا رو زير و رو ميکنم تا با تو باشم 00:41.166 --> 00:43.688 تا زماني که تخطي از قوانين نباشه 00:56.063 --> 00:58.615 بعدا ميبينمت مارلو 01:24.795 --> 01:26.661 تو شاون اسپنسري؟ 01:28.432 --> 01:29.352 اسم من زولاس 01:29.469 --> 01:30.882 من بند باز سيرکم 01:31.002 --> 01:32.635 اوه ،يه بند باز 01:32.703 --> 01:34.741 معلوم شد چطور تونستي يواشکي 01:34.770 --> 01:38.671 وقتي من داشتم بارفيکس ميرفتم بياي تو منظورم اون بارفيکس 70 کيلوييِ 01:38.738 --> 01:40.505 راستش انقدر لگد ميپروندي که 01:40.574 --> 01:42.173 راحت از زير پاهات رد شدم 01:42.240 --> 01:43.541 ميتونستي کمکم کني 01:43.609 --> 01:47.042 منم که به کمک نياز دارم 01:47.109 --> 01:48.409 دو هفته پيش 01:48.477 --> 01:49.644 هنرمند اصليمون فرانسوا انجلو 01:49.712 --> 01:52.779 شروع کرد به رفتاراي مضطرب کردن تقريبا مثل توهميا شده بود 01:52.846 --> 01:55.512 ميترسم تو دردسر افتاده باشه 01:55.582 --> 01:57.268 ميتوني از طريق غيبگويي پيداش کني؟ 01:58.058 --> 01:59.638 يه مسئله اي هست 01:59.706 --> 02:02.538 همينجوري قدرتاي غيبگويي من راه نميوفتن 02:02.607 --> 02:03.836 بايد 48 ساعت از گم شدن اون فرد گذشته باشه 02:04.012 --> 02:05.411 مگر اينکه البته ،اون شخص ادي مورفي باشه 02:05.479 --> 02:07.245 از تو فيلم 48 ساعت 02:07.313 --> 02:08.779 اما متاسفانه اون براي هميشه گم شده 02:10.449 --> 02:11.814 اگه تا دو روز ديگه 02:11.882 --> 02:13.002 فرانسوا هنوز پيدا نشده بود خبرم کن 02:13.016 --> 02:13.891 ميبينم ازم چي برمياد 02:14.011 --> 02:15.383 اوه نه من همينجا صبر ميکنم 02:15.451 --> 02:18.086 به بارفيکس رفتنت ادامه بده 02:27.655 --> 02:30.123 ميدوني چيه من قبول ميکنم 02:30.191 --> 02:32.858 خيلي ممنون شاون اسپنسر 02:32.925 --> 02:34.460 بايد همراه من بياي 02:34.527 --> 02:36.205 به تمرين قبل از برنامه مون 02:36.227 --> 02:38.294 شايد اونجا چيزي بهت الهام شد 02:38.362 --> 02:39.828 جواز پشت صحنه؟ 02:39.896 --> 02:42.730 عاليه مرسي 02:42.798 --> 02:44.164 دستت درد نکنه دست خودت درد نکنه 02:46.700 --> 02:49.066 يکم ديگه ورزش کنم به تلاشت ادامه بده 02:49.134 --> 02:51.500 من روزي 100 تا بارفيکس ميرم 03:05.809 --> 03:07.675 واقعا؟ 03:07.743 --> 03:10.910 ماکسموس؟ ...اينجا چيکار 03:10.978 --> 03:12.443 سلام شاون 03:12.511 --> 03:14.677 سلام چه خبرا؟ 03:14.745 --> 03:18.080 چطوري رِچ؟ رِي رِي؟ 03:18.148 --> 03:19.947 چل؟ 03:20.016 --> 03:22.483 پروفسور ويلارد ديک پيتر جانسون؟ 03:22.550 --> 03:24.183 با ريچل مشکل داري؟ 03:24.251 --> 03:25.852 يه اسم قديمي دخترونه اس مثل شاون 03:25.918 --> 03:28.285 ري ري 03:28.353 --> 03:32.954 ماکسيموس 03:33.023 --> 03:36.190 اره پسر توپ دست کيه 03:36.257 --> 03:37.656 ميدوني نگران مکس نباش 03:37.657 --> 03:38.956 هميشه تا خوب کسي رو نشناخته 03:39.025 --> 03:40.258 باهاش احساس راحتي نميکنه 03:40.326 --> 03:42.159 واقعا؟ من اصلا نگران نيستم 03:42.227 --> 03:43.792 من يه برنامه ي توپ واسه امروز دارم 03:43.860 --> 03:46.461 عاشقش ميشه البته که ميشه 03:46.529 --> 03:48.095 و اينجا تمام چيزاييه که لازمت ميشه 03:48.163 --> 03:49.629 و يادت باشه اگه حرف کم اوردي 03:49.696 --> 03:50.962 در مورد جنگ ستارگان صحبت کن 03:51.031 --> 03:52.297 اصليش يا نسخه هاي قبليش؟ 03:52.365 --> 03:53.725 برو بابا خودت برو بابا 03:59.701 --> 04:01.800 ايست اين چه کاريه؟ 04:01.868 --> 04:04.170 داره اداي برو باباي تو رو درمياره؟ نه 04:04.238 --> 04:06.197 شاون ،واسه من فيليپينو استيو پري بازي درنيار 04:07.771 --> 04:09.005 چه معني داشت 04:09.073 --> 04:11.240 ببين اقات چيکار ميکنه 04:11.307 --> 04:12.907 هي اقا کوچولو 04:12.974 --> 04:14.342 کدوم يکي از اين کاراي باحال رو ميخواي 04:14.410 --> 04:19.144 تو اين روز مردونه مون انجام بدي؟ 04:19.211 --> 04:20.377 بريم افلاک نما؟ 04:20.446 --> 04:21.578 بريم اکواريوم؟ 04:23.114 --> 04:25.180 شهر قديمي سونورا؟ نه 04:25.248 --> 04:26.680 دهکده ي بابانوئل؟ 04:26.748 --> 04:27.914 نه 04:27.981 --> 04:29.416 تور املاک يردن؟ 04:31.051 --> 04:33.284 سيرک؟ الان نه شاون 04:33.352 --> 04:34.584 اره سيرک نه ،زياد تند نرو 04:34.651 --> 04:36.152 سيرک؟ 04:36.219 --> 04:37.699 کي ميخواد شبا وقتي کابوس دلقک ها 04:37.720 --> 04:39.120 و ادماي عجق وجق سيرک رو ديد 04:39.188 --> 04:40.254 پيشش بيدار بمونه؟ 04:40.321 --> 04:41.888 من 04:41.955 --> 04:43.489 نه که من و مامانت خونه ي هم ميخوابيم 04:43.557 --> 04:45.890 خواهش ميکنم مامان؟ 04:45.958 --> 04:48.224 خوش ميگذره 04:48.292 --> 04:50.525 قول ميدم مراقبش باشم 04:55.229 --> 04:57.862 به اين ميگن سيرک بچه جون 05:00.098 --> 05:02.631 فکر کردم گفتي ميخوايم بريم 05:02.699 --> 05:04.666 ديدن نمايش سريک 05:04.733 --> 05:06.434 اره ،الان تمرينشونه 05:06.501 --> 05:09.001 درسته ،اما ما به مکس قول داديم نمايش سيرک ببينيم 05:09.069 --> 05:10.869 خواهيم ديد 05:10.937 --> 05:15.336 فقط بدون هيجانات و جمعيت اضافي 05:15.404 --> 05:17.572 جفري دوک اينجا چيکار ميکنه؟ 05:17.639 --> 05:20.340 کي؟ واقعا؟جفري دوک؟ 05:20.408 --> 05:22.375 اون توالت هاي قابل حمل توليد ميکنه 05:22.443 --> 05:25.209 و من اينو ميدونم چون خودم تو اون توالت ها پي پي کردم 05:25.277 --> 05:28.578 اون يکي از بيرحم ترين نابغه هاس 05:28.645 --> 05:30.145 اون سلطان توالت هاس 05:30.213 --> 05:32.346 رئيس دستشويي هاس 05:32.414 --> 05:33.713 ...اون نفر اول 05:33.781 --> 05:36.182 شاون 05:36.249 --> 05:38.084 به نظرت اون يارو مشکوک نميزنه؟ 05:38.151 --> 05:39.715 چه خبره؟ 05:39.783 --> 05:41.716 انگار اومديم تحقيقات 05:41.784 --> 05:44.818 خداي من 05:44.886 --> 05:46.153 اومديم تحقيقات ،مگه نه؟ 05:46.221 --> 05:47.752 بستگي به تعريف تو از تحقيقات داره باورم نميشه 05:47.820 --> 05:49.154 نه اين تعريف باور نکردنه 05:49.222 --> 05:50.655 تمام اين مدت 05:50.722 --> 05:52.222 فکر کردم داري کمکم ميکني 05:52.291 --> 05:53.723 به ذهنت خطور نکرد 05:53.791 --> 05:55.357 که اين کارت ممکنه من و با ريچل دچار مشکل کنه؟ 05:55.425 --> 05:56.825 و اگه بلايي سر مکس بياد چي؟ 05:56.893 --> 05:58.460 بابا بيخيال 05:58.527 --> 06:00.060 خدا همون لحظه منو بکشه 06:00.127 --> 06:02.194 اگه اتفاقي براي اون بچه بيوفته 06:11.566 --> 06:14.467 اميدوارم همه چيز خوب پيش بره 06:14.534 --> 06:16.000 ريلکس باش 06:16.068 --> 06:17.934 و همه چيز رو بزار به عهده ي خرس مهربونت 06:18.002 --> 06:19.703 وقتي افسر ازادي مشروطت 06:19.770 --> 06:21.670 ببينه که من همکارشم 06:21.738 --> 06:23.605 از اونجا به بعد همه چيز رله ميشه 06:25.074 --> 06:26.306 بالاخره ميتونيم بريم سر زندگيمون 06:27.740 --> 06:29.873 اماده اي؟ اره 06:33.943 --> 06:35.676 چيه؟ اورسلا گيبزِ 06:35.744 --> 06:37.877 ميشناسيش؟ چه بهتر 06:37.945 --> 06:41.113 موضوع اينه که 06:41.180 --> 06:46.449 من چند سال پيش 06:46.517 --> 06:47.950 با اورسلا رابطه داشتم 06:48.018 --> 06:49.751 بعدش بخاطر قوانين داخل سازماني رابطمون رو بهم زديم 06:49.819 --> 06:54.619 و بعدش من ديگه بهش زنگ نزدم 06:54.686 --> 06:58.155 چون فهميدم اون يه ادم 06:58.223 --> 07:01.423 رواني ِعقده ايِ کينه توز و وحشيه 07:01.491 --> 07:03.090 به هر حال حداقل بايد بهش زنگ ميزدي 07:03.158 --> 07:05.592 فکر کنم بهتره نفهمه 07:05.659 --> 07:08.527 که تو دوست دختر مني 07:08.595 --> 07:10.728 اها گرفتم 07:10.795 --> 07:12.996 من به دلايل حرفه اي اومدم اينجا 07:13.062 --> 07:14.563 کمک خانوم ويچلو 07:14.631 --> 07:16.963 من رو پرونده اش کار ميکردم 07:17.031 --> 07:18.531 و ميتونم تصديق کنم 07:18.599 --> 07:20.698 اون کاملا اصلاح شده 07:20.766 --> 07:23.000 متوجهم 07:23.067 --> 07:25.435 تاپيده ي حرفه اي تو رو زمان تعيين 07:25.503 --> 07:28.337 شرايط ازادي مشروطش مد نظر ميگيرم 07:28.404 --> 07:31.271 اولين مورد بررسي محل سکونته 07:31.339 --> 07:35.240 خانوم ويچليو ازاده هر جايي بخواد زندگي کنه 07:35.307 --> 07:40.009 البته تو محدوده ي 15.7 مايلي 07:40.076 --> 07:42.042 اون مميز 7 اش چيه؟ 07:45.811 --> 07:48.879 محدوده اش 100 متر مونده به خونه ي من تموم ميشه 07:48.947 --> 07:51.348 ميدونستي ما با هم رابطه داريم ،مگه نه؟ 07:51.415 --> 07:52.881 حتما وقتي زندان بوده 07:52.949 --> 07:55.383 برقراري ارتباط براتون سخت بوده 07:55.451 --> 07:56.690 حتما تلفناي خونه ات 07:56.752 --> 07:58.818 يهويي شروع بکار کردن 07:58.885 --> 08:00.118 کي فکرش رو ميکرد؟ 08:00.186 --> 08:02.453 ...اي زنيکه ي عقده اي 08:02.521 --> 08:05.055 حالا ،ميريم سراغ محدوديت ها 08:05.122 --> 08:08.755 الکل ممنوع بيرون موندن بعد ساعت 10 شب ممنوع 08:08.822 --> 08:11.557 زندگي با فردي که همسر قانونيت نيست ممنوع 08:11.625 --> 08:13.125 شوخي ميکني 08:13.193 --> 08:15.293 از ايني که هست بدترش نکن خرس مهربونم 08:15.361 --> 08:18.461 ترکيب کلمه ي خرس و مهربون ممنوع 08:19.696 --> 08:20.662 ببين ،نبايد هول کنيم ،باشه؟ 08:20.729 --> 08:22.062 ما پيداش ميکنيم 08:22.130 --> 08:23.464 و ريچل بويي از اين قضيه نميبره 08:23.532 --> 08:24.929 داره زنگ ميزنه چيکار کنم؟ 08:24.997 --> 08:26.532 گوشي رو بده من من صداي ماکسيموس رو درميارم 08:26.599 --> 08:29.066 عمرا الو؟ 08:29.133 --> 08:31.400 بورتن ،ميدونم مثل والديناي رو اعصاب شدم 08:31.468 --> 08:33.568 اما فقط زنگ زدم مطمئن بشم همه چيز رو به راهه 08:33.636 --> 08:36.469 سلام ماماني ...من دارم 08:36.537 --> 08:38.337 اون کي بود؟ 08:38.405 --> 08:40.438 خيلي خشني چي خشن بود؟ 08:40.506 --> 08:41.972 صداي کي بود؟ هيشکي 08:42.040 --> 08:43.906 ببين ،متاسفم 08:43.974 --> 08:46.475 اما مجبورم گوشي رو قطع کنم 08:46.543 --> 08:47.975 يعني چي مجبورم گوشي رو قطع کنم؟ 08:48.043 --> 08:49.942 بيا اينجا گاس ،چه خبره؟ 08:50.010 --> 08:52.578 يالا ،يه چيزي بگو مامانت بدونه زنده اي 08:52.646 --> 08:55.979 چي؟ کافيه. خداحافظ عزيزم 08:56.047 --> 08:59.547 چه خبرا ،بچه جون؟ 09:20.692 --> 09:23.325 ديدي ،همه چيز رو به راهه 09:23.393 --> 09:24.993 نه ،همه چيز رو به راه نيست 09:25.061 --> 09:26.327 من هنوز از دستت عصبانيم 09:26.395 --> 09:28.127 که اونو کشوندي تو تحقيقاتت 09:35.865 --> 09:37.600 فرانسوا اماده اس به فرمان من 09:37.668 --> 09:41.768 فرانسوا؟اون همون يارويي که استخدام شديم پيداش کنيم 09:41.836 --> 09:44.268 يعني ديگه تحقيقات بي تحقيقات 09:44.336 --> 09:46.003 ما فقط دو تا دوستيم 09:46.071 --> 09:47.604 و ثمره ي يه مرد ديگه 09:47.672 --> 09:49.338 که اومديم ديدن سيرک 09:49.406 --> 09:51.673 و داريم چوب شور ميخوريم 09:51.740 --> 09:53.441 ديگه چي از اين بهتر؟ 09:53.508 --> 09:56.708 فرانسوا ،اماده ي پرتاب ذوزنقه باش 09:56.775 --> 10:01.512 با شمارش من يک دو سه 10:08.381 --> 10:09.979 يه نفر امبولانس خبر کنه 10:10.099 --> 10:12.316 اينم بخشي از نمايشه 10:54.872 --> 10:58.601 fatemeh nurse tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 10:58.721 --> 11:00.500 جلوي چشمم يه نفر کشته شد 11:00.620 --> 11:04.888 ...ببين اتفاقي که افتاد 11:04.955 --> 11:08.022 صبر کن. چرا نميزاري حرفم رو تموم کنم 11:08.090 --> 11:09.491 باشه 11:09.559 --> 11:10.957 متوجه منظورت هستم اما منظورم اينه که 11:11.025 --> 11:14.092 کل روز ميتونيم با هم کل کل کنيم 11:14.160 --> 11:17.127 اما نکته ي مهم اينجاس که 11:17.196 --> 11:18.862 حال مکس خوبه 11:18.930 --> 11:20.062 خوب؟ 11:20.129 --> 11:21.563 مدام ازم سوال ميپرسه 11:21.630 --> 11:23.630 وقتي هنرمنداي سيرک مردن کجا ميرن 11:23.698 --> 11:26.199 مگه از اول روح داشتن که جايي بره 11:26.265 --> 11:28.465 ببين ،حق باتوئه 11:28.533 --> 11:30.100 نبايد مکس رو با خودمون ميبرديم 11:30.168 --> 11:34.069 يه سوءتفاهمي بين من و شاون بود 11:34.136 --> 11:36.070 دفعه ي بعد بيشتر مراقب ميشم 11:36.137 --> 11:37.471 فکر نکنم تا يه مدتي 11:37.539 --> 11:40.772 دفعه ي بعدي درکار باشه 11:40.839 --> 11:42.307 بفرما 11:42.374 --> 11:43.608 حالا ديگه هيچ فرصتي گيرم نمياد 11:43.676 --> 11:45.541 با اون بچه باشم 11:45.609 --> 11:47.241 هنوز هيچ سرنخي 11:47.310 --> 11:48.842 از دزدي شرکت نشان هاي صنعتي پيدا نشده 11:48.910 --> 11:51.043 اما صاحب شرکت ميگي چيزي رو نبردن 11:51.111 --> 11:52.911 خوبه اوهرا هرکاري خواستي بکن 11:52.978 --> 11:54.213 يه بندباز هم 11:54.280 --> 11:55.479 امروز موقع نمايش تو سيرک مرده 11:55.547 --> 11:57.046 عاليه 11:57.114 --> 11:58.814 کارلتون؟ 11:58.881 --> 12:02.149 کارلتون گوش نميدي که 12:02.218 --> 12:03.917 ...ببخشيد اوهرا من 12:03.984 --> 12:05.551 ميدوني ،الان اعصابم خورده 12:05.619 --> 12:08.052 و حوصله ي يه اسگل که رفته دزدي 12:08.120 --> 12:10.687 يا اينکه کي ميخواد لذت دستگير کردنش رو ببره ندارم 12:10.754 --> 12:13.387 فکر کردم مارلو از زندان بياد بيرون 12:13.455 --> 12:15.089 ديگه تو اسمونا سير ميکني 12:15.156 --> 12:16.889 همه ي اون خوشي ها وقتي فهميديم 12:16.957 --> 12:19.657 اورسلا گيبز افسر ازادي مشروطشه از بين رفت 12:19.725 --> 12:21.758 ...اورسلا؟اون دختره که بعد 12:21.826 --> 12:23.593 اره ...بزار حدس بزنم ،تو هيچوقت 12:23.660 --> 12:24.528 نه بهت هشدار نداده بودم 12:24.595 --> 12:26.195 ...که اون اره 12:26.263 --> 12:27.861 اما تو گوش ندادي چون همش حرف منو قطع ميکردي 12:27.929 --> 12:29.730 الانم داره عقده اش رو سر مارلو خالي ميکنه 12:29.797 --> 12:32.198 نه تنها مارلو نميتونه با من 12:32.266 --> 12:34.265 تو خونه اي که براي خودمون ساختم زندگي کنه 12:34.333 --> 12:36.064 بلکه تنها گزينه ي محل زندگيش 12:36.132 --> 12:39.034 اپارتماناي بدون امنيت تو محله هاي داغونه 12:44.938 --> 12:47.339 کارلتون 12:47.406 --> 12:49.639 فکر کنم يه راهي براي کمک بهتون دارم 12:51.308 --> 12:53.275 هنوز باورم نميشه 12:53.343 --> 12:56.175 زولا ،واقعا بابت از دست دادن دوستت متاسفيم 12:56.244 --> 12:58.643 اما بهت اطمينان ميدم که فرانسوا 12:58.711 --> 13:01.878 داره از چادر بزرگش تو اسمون نگات ميکنه 13:01.946 --> 13:04.012 يا داره از جهنم نگات ميکنه 13:04.080 --> 13:06.347 اون اتفاق تصادفي نبود 13:06.414 --> 13:09.350 من هزاران بار ديدم اون حرکت رو انجام بده 13:09.416 --> 13:10.815 ما برات بررسيش ميکنيم 13:10.883 --> 13:12.783 اما ما... ميدوني ما لازمه 13:12.851 --> 13:15.818 بدونيم پشت صحنه چي ميگذره 13:15.886 --> 13:17.254 لازمه که ما با بروبچ ميکس بشيم 13:18.987 --> 13:20.488 افراد مثل ما 13:20.556 --> 13:21.921 زياد با غريبه ها صميمي نميشن 13:21.989 --> 13:24.356 اونا گارد ميگيرن 13:24.423 --> 13:26.523 مثل ناف گاس 13:26.591 --> 13:28.891 مخصوصا الان مشکله 13:28.959 --> 13:31.526 چون بخاطر مرگ فرانسوا همه عصبين 13:31.594 --> 13:33.193 حتي دو تا از هنرمندامون استعفا دادن 13:33.262 --> 13:35.762 ما رئيس نمايش و اوازخونمون رو از دست داديم 13:35.829 --> 13:36.928 اوازخون؟ 13:55.472 --> 13:57.572 افتضاح بود اما چاره اي نداريم 13:57.640 --> 13:59.940 مجبوريم قبوليتون کنيم 14:00.008 --> 14:01.641 ساعت 7 نمايش داريم دير نکنين 14:04.110 --> 14:05.377 بزن قدش بيار بالا 14:05.444 --> 14:07.378 بيار بالا بزن قدش 14:07.445 --> 14:09.111 افرين 14:09.179 --> 14:10.680 اونو بده من 14:10.748 --> 14:11.812 خودم ميارمش اشون ميندازيشا 14:11.880 --> 14:13.480 گفتم خودم ميارم 14:13.547 --> 14:15.080 ميدوني در مورد ادماي دست دراز چي ميگن 14:15.148 --> 14:16.649 اره ،اينکه چيزاي ديگه خيلي خيلي کوتاهن 14:16.716 --> 14:19.049 چي؟ اون هيوگوئه 14:19.117 --> 14:20.651 اون کسيه که قرار بود فرانسوا رو بگيره 14:21.752 --> 14:23.051 بريم باهاش صحبت کنيم 14:24.787 --> 14:27.553 چهارمين باره جولز بهم زنگ زده 14:27.621 --> 14:29.988 سلام عزيزکم 14:30.055 --> 14:34.324 الان يه جورايي سرم شلوغه ،اما حتما 14:34.392 --> 14:35.725 هر چي تو بگي جولز 14:35.793 --> 14:38.358 باشه امشب ميبينمت 14:39.627 --> 14:41.193 بايد حواسمون رو جمع کنيم 14:41.261 --> 14:43.361 زولا گفت هيوگو 14:43.429 --> 14:45.362 از هنرمندايي مثل ما خوشش نمياد 14:45.430 --> 14:47.797 تو عقب وايسا خودم باهاش حرف ميزنم 14:47.864 --> 14:52.699 باشه 14:52.767 --> 14:55.502 چه خبرا سيرکيا؟ 14:58.136 --> 14:59.416 اسمت رو يادم نمياد 14:59.471 --> 15:00.869 ببخشيد 15:00.936 --> 15:04.838 اورنتال جيمز سيمپسون ميدونم ،ميدونم 15:04.906 --> 15:07.072 والدينم طرفدار ماشيناي هرتز بودن 15:08.474 --> 15:09.675 شنيدم هفته ي پيش يه تصادفي اتفاق افتاده 15:09.742 --> 15:11.575 خيلي ناراحت کننده اس 15:11.643 --> 15:14.010 من خودم اونجا بودم هنوز نميدونم چي شد 15:14.077 --> 15:16.744 سال ها بود اون کار رو ميکرديم 15:16.812 --> 15:18.379 اما اون روز 15:18.447 --> 15:19.913 اون تا جايي که بايد نيومد 15:27.016 --> 15:29.785 حدس غيبگوييت دوباره درست بود شاون 15:29.852 --> 15:31.751 اون مرد 15:31.820 --> 15:33.920 قبل از اينکه پرتاب بشه هوا مرده بود 15:33.987 --> 15:35.986 خونريزي داخلي و شکستگي گردن 15:36.022 --> 15:37.521 همش بعد از مرگ رخ داده بود 15:37.588 --> 15:38.722 پس علت مرگش چي بود؟ 15:38.790 --> 15:40.290 برق گرفتگي 15:40.358 --> 15:41.490 اولش مشخص نبود 15:41.557 --> 15:42.824 کار هر کسي که بوده واسه ي پنهون کردن علائم 15:42.891 --> 15:44.792 جنازه رو تو يخ نگه داشته بود 15:44.859 --> 15:46.393 حالا ،بياين اينجا 15:46.461 --> 15:48.394 بياين ديگه ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 15:48.462 --> 15:50.294 قرار نيست مرض مردگي بهتون منتقل بشه 15:50.362 --> 15:52.160 احتمالا 15:59.766 --> 16:02.368 هر کي با پيش نوازي اشنا باشه 16:02.435 --> 16:06.068 ميتونه بگه الکتريسيته يه ردي بجا ميزاره 16:06.136 --> 16:09.037 ميدونم ،ميدونم بيشتر برم تو جزئيات 16:09.104 --> 16:11.605 ...يه باتري و يه گيره کاغذ 16:11.673 --> 16:13.606 لازم نيست توضيح اضافي بدي وودي 16:13.674 --> 16:16.072 بايد بهتون بگم گاهي من برام سخته 16:16.140 --> 16:18.809 تشخيص بدم کي بايد بحث رو عوض کنم مخصوصا تو مسائل فرهنگي 16:18.876 --> 16:20.442 چي؟ 16:20.509 --> 16:21.843 داره گند ميزنه تو قرار گذاشتن هام 16:23.645 --> 16:26.111 ديگه منظور زن هاي زنده رو متوجه نميشم 16:26.179 --> 16:29.580 انگار تصويرشون قطع و وصل ميشه 16:29.648 --> 16:31.614 من بر اساس يافته هاي جديدمون 16:31.682 --> 16:32.982 پرونده ي قتل تشکيل ميدم 16:33.050 --> 16:34.450 درسته 16:34.517 --> 16:36.484 زياد به خودت سخت نگير 16:36.552 --> 16:39.050 شاون ،مطمئني با اين گفتگويي که 16:39.118 --> 16:40.652 قبلا پشت تلفن داشتيم مشکلي نداري؟ 16:40.720 --> 16:44.153 اره ،اره من کاملا موافقم 16:44.221 --> 16:45.421 مرسي 16:46.956 --> 16:48.756 بعدا ميبينمت 16:48.824 --> 16:51.725 جوليت تو اتفاقا يه زن مجرد سراغ نداري 16:51.792 --> 16:55.326 که در حال حاضر زنده باشه؟ 16:55.394 --> 16:57.293 ميدوني چيه وودي؟ 16:57.362 --> 17:01.363 در موردش فکر ميکنم 17:03.029 --> 17:05.798 جولز ،من اومدم خونه 17:05.866 --> 17:07.297 سلام اسپنسر اميدوارم بدت نياد 17:07.366 --> 17:08.646 با خرت و پرتاي داخل يخچالتون 17:08.667 --> 17:09.900 يه چيزي سر هم کردم 17:15.336 --> 17:19.372 نون ميخواي ،عزيزم؟ 17:19.439 --> 17:23.507 سلام شاون سلام 17:23.575 --> 17:24.974 اگه پاستا ميخواي ،تعارف نکنيا 17:25.041 --> 17:26.308 کلي داريم 17:26.377 --> 17:29.843 OMG, WTF, JTT 17:29.909 --> 17:31.677 جاناتان تيلور توماس که مخفف چيزي نيست شاون 17:31.745 --> 17:33.177 اونا اينجا چيکار ميکنن؟ 17:33.245 --> 17:34.679 شاون ،تو گفتي مخالفتي نداري 17:34.747 --> 17:36.312 در موردش پشت تلفن صحبت کرديم 17:36.381 --> 17:37.913 اينکه تا زماني که وضعيت ازادي مشروط مارلو درست بشه 17:37.981 --> 17:39.447 اون و کارلتون ميتونن اينجا بمونن 17:39.515 --> 17:40.982 اهان ،همون موضوعي که پشت تلفن در موردش صحبت کرديم 17:41.049 --> 17:41.882 و من گفتم مخالفتي ندارم 17:41.949 --> 17:43.350 درسته 17:43.418 --> 17:44.584 بعدش وقتي پيش وودي بوديم 17:44.651 --> 17:46.117 دوباره گفتم مشکلي ندارم 17:46.185 --> 17:47.519 باشه ،قبول ولي بهتره موقتي باشه 17:47.587 --> 17:50.554 تا زودتر فقط خودمون دو تا باشيم 17:50.622 --> 17:53.187 البته 17:53.255 --> 17:54.974 من بعد از سرکار يه دوش گرفتم 17:54.989 --> 17:56.489 و حوله ات رو اوزون کردن رو رخکن 17:56.556 --> 17:59.891 مال خودته. رخکن هم همينطور در هم همينطور 17:59.958 --> 18:03.059 من بايد برم... يه جايي 18:10.063 --> 18:11.764 البته که خوشم نمياد 18:11.831 --> 18:14.365 مارلو و لسيتر اومدن خونمون تلپ شدن 18:14.433 --> 18:16.065 من خودم تازه اونجا ساکن شدم 18:16.133 --> 18:18.065 ميدوني چقدر مزاحمت ايجاد کردن؟ 18:18.133 --> 18:20.401 من زنگ زدم با گاس صحبت کنم 18:20.468 --> 18:23.035 ببخشيد ريچل اشتباه از من بود 18:23.102 --> 18:24.636 مرسي که رفتين دنبال مکس 18:24.704 --> 18:26.370 من يه ساعت ديگه از سر کار برميگردم 18:26.438 --> 18:29.171 و يه لطفي بکن ، مکس رو از جنازه منازه دور نگه دار ،باشه 18:29.239 --> 18:31.172 ميبينمت 18:31.240 --> 18:32.507 يه لطفي بکن 18:32.574 --> 18:34.208 مکس رو از جنازه منازه دور نگه دار ،باشه 18:36.110 --> 18:38.843 هنوز قطع نکردم ،شاون من صدام اونجوري نيست 18:38.911 --> 18:41.444 البته که نيست 18:41.512 --> 18:44.763 مکس بپر تو ماشين پسر 18:46.080 --> 18:48.282 مگه اومدي تست بازيگري فيلم شکار غارتگر بدي؟ 18:48.402 --> 18:49.615 لال شو ،شاون 18:51.150 --> 18:52.950 سلام گل پسر 18:53.018 --> 18:54.551 کمربندت رو ببند 18:54.619 --> 18:57.019 مرد ،بس کن اين اداهات رو 18:57.086 --> 18:59.553 ما بايد بفهميم کي جنازه ي فرانسوا رو 18:59.621 --> 19:01.354 قبل از شروع نمايش جاساز کرده بود تو اون کپسول 19:01.423 --> 19:05.389 شاون ،بيا راجع به ج-ن-ا-ز-ه 19:05.457 --> 19:06.724 جلوي اوني که خودت ميدوني صحبت نکنيم 19:06.792 --> 19:08.558 چرا اينجوري ميگي؟ 19:08.626 --> 19:10.158 چون نميخوايم اونو در معرض 19:10.226 --> 19:15.961 چيزاي ن-ام-ن-ا-س-ب قرار بديم 19:16.029 --> 19:18.463 بس کن بابا 19:18.531 --> 19:19.930 ميخواي نفهمه تو کاغذ بنويس 19:19.997 --> 19:21.597 نامناسب؟ 19:21.665 --> 19:25.266 باشه ،ديگه در مورد پرونده صحبت نميکنيم 19:25.334 --> 19:26.801 چه سازنده 19:26.868 --> 19:28.167 داشتن تو اخبار در موردش صحبت ميکردن 19:28.235 --> 19:29.469 اون يارو رو که پشت صحنه ديدم واقعا مُرده بود 19:29.537 --> 19:31.035 تو اخبار نشونش دادن 19:31.102 --> 19:33.303 تو فرانسوا رو پشت صحنه ديدي؟ 19:33.370 --> 19:34.890 وقتي رفته بودم دنبال دستشويي 19:34.939 --> 19:36.906 دو نفر داشتن گريمش ميکردن 19:36.973 --> 19:38.673 رفيق ،همينه 19:38.741 --> 19:40.372 اگه اون دو نفر رو پيدا کنيم قاتلا رو پيدا کرديم 19:40.441 --> 19:42.207 چون اونا داشتن يه جنازه رو گريم ميکردن 19:42.274 --> 19:43.809 مکس ،اگه برگرديم سيرک 19:43.876 --> 19:45.243 ميتوين شناساييشون کني؟ 19:45.311 --> 19:49.111 نه نه نه شاون نه نه نه نه 19:49.179 --> 19:51.046 تو رو خدا گاس ،خواهش ميکنم 19:52.481 --> 19:54.547 اون چي؟ 19:54.614 --> 19:58.181 يکي از اون دوتا؟ نه 19:58.249 --> 20:00.149 صبر کن 20:00.216 --> 20:03.084 اره ،حواسم هست مکس مشقاش رو بنويسه 20:03.151 --> 20:04.752 شاون همين الان که داريم حرف ميزنيم 20:04.820 --> 20:06.686 داره تو حل مسئله هاي سخت کمکش ميکنه 20:06.754 --> 20:08.220 اين يارو چي؟ 20:08.288 --> 20:09.688 چه خبرا؟ اون يارو که دوچرخه داره؟ 20:09.756 --> 20:10.721 مطمئني؟ 20:10.789 --> 20:12.282 خداحافظ ،بو 20:16.126 --> 20:17.783 بايد راه بيوفتيم 20:18.023 --> 20:19.389 ريچل کم کم نگران ميشه 20:19.457 --> 20:20.976 چند ديقه به بچه فرصت بده 20:20.990 --> 20:23.696 نه نه نه من مسئولشم 20:23.784 --> 20:25.316 من تصميم ميگيرم کي ببريمش خونه 20:25.383 --> 20:28.819 من ميخوام با شاون بمونم تو ميخواي خودت برو 20:28.886 --> 20:32.320 زولا؟ 20:34.090 --> 20:36.323 جالبه 20:36.390 --> 20:37.628 انگار عجله داشته 20:37.690 --> 20:39.357 يا ادم شلخته ايه 20:39.425 --> 20:40.958 مکس ،اصلا يادت مياد اونا چه شکلي بودن؟ 20:41.026 --> 20:42.293 نه يادم نمياد 20:42.360 --> 20:43.558 اونا هم گريم کرده بودن 20:43.626 --> 20:44.659 مکس شنيدي شاون؟ 20:44.727 --> 20:46.093 اونا گريم کرده بودن 20:46.161 --> 20:48.094 براي همين نميتونه شناساييشون کنه 20:48.162 --> 20:50.395 حالا ،راه بيوفتيم بريم نه ،هممون دستمون تو يه کاسه اس 20:50.463 --> 20:51.982 خيلي داره طول ميکشه ديگه تحمل ندارم 20:51.997 --> 20:53.797 چي شده؟ چت شده کوچول خان؟ 20:53.865 --> 20:55.597 اون صداي مرديه که داشت گريم ميکرد 20:55.665 --> 21:00.234 مطمئني؟ 21:00.303 --> 21:01.534 ميشه تمومش کنيم؟ 21:01.601 --> 21:03.668 دوشنبه ،اخرشه 21:03.736 --> 21:06.471 اونا تو غذاخوري با هم بودن از اونا بودن که با ما حرف نميزدن 21:10.707 --> 21:12.272 گاس ،ممکنه کار اونا باشه بايد دنبالشون کنيم 21:12.340 --> 21:13.240 فکر نکنم فکر خوبي باشه شاون 21:13.308 --> 21:14.808 ايول 21:14.876 --> 21:17.675 ...شاون ،فکر نکنم 21:25.014 --> 21:29.082 اوهرا ،خبر جديدي از اداره نيست؟ 21:33.117 --> 21:36.718 چند نفر رو براي پرونده ي دزدي کارخونه 21:36.785 --> 21:40.286 اورديم واسه بازجويي 21:40.354 --> 21:41.988 برق گرفتگي تو سيرک رو 21:42.056 --> 21:43.621 پيگيري کرديم 21:43.689 --> 21:46.522 اين لامپ ها کل روز روشن بودن؟ 21:46.590 --> 21:49.825 خداي من. اين کوزه زيرسيگاري نيست 21:49.893 --> 21:52.426 کارلتون ،ميشه دو کلوم باهات حرف بزنم؟ 21:52.494 --> 21:55.027 حتما 21:56.595 --> 21:57.962 بيرون منتظرت ميمونم 22:01.197 --> 22:04.832 بنظر ميرسه ايده ي بدي بوده بياين اينجا 22:04.900 --> 22:06.867 ببين ،ميدونم برات مزاحمت ايجاد کرديم 22:06.934 --> 22:08.334 اما دست و بالم بسته اس 22:08.401 --> 22:09.835 اورسلا برامون غير ممکن کرده 22:09.903 --> 22:11.701 با هم باشيم 22:11.770 --> 22:13.971 درک ميکنم چقدر براتون سخته واقعا ميگم 22:14.038 --> 22:15.137 بهت قول ميدم هر خسارتي بهت زديم 22:15.205 --> 22:16.671 جبران کنم 22:16.739 --> 22:18.739 البته اگه رسيدش رو داشته باشي 22:18.806 --> 22:21.974 مجبورم بپرسم 22:22.041 --> 22:26.442 تا کي مجبورين اينجا بمونين؟ 22:26.510 --> 22:29.244 نگران نباش 22:29.311 --> 22:32.812 يه فکر ديگه اي ميکنم 22:42.018 --> 22:43.485 اوناهاشن ،بپيچ به چپ 22:43.552 --> 22:45.310 دارن ميرن سمت اون پارک 22:47.320 --> 22:48.720 ميدوني که من بايد مکس رو ببرم خونه 22:48.787 --> 22:50.087 ريچ يه فرصت دوباره بهم داده 22:50.154 --> 22:52.955 نبايد خراب کاري کنم 22:53.023 --> 22:56.523 رفيق 22:56.591 --> 22:59.192 خداي من 22:59.260 --> 23:00.592 ايول 23:00.659 --> 23:02.727 افراد زيادي نيستن که ميتونن همچين کاري کنن 23:02.795 --> 23:05.896 داره کدوم گوري ميره؟ 23:17.835 --> 23:20.668 الکتريسيته هميشه از خودش ردي بجا ميزاره 23:20.736 --> 23:23.070 اونا دزدن 23:23.139 --> 23:25.338 فرانسوا نفر چهارمشون بود 23:25.406 --> 23:27.039 هرچي که اون تو هست اون در راه بدست اوردنش مرد 23:27.107 --> 23:28.667 و سه نفر ديگه مرگش رو لاپوشوني کردن 23:28.673 --> 23:30.707 و يه کاري کردن انگار يه حادثه تو نمايش بوده 23:30.775 --> 23:32.475 اره ،بايد بريم دنبالشون 23:32.542 --> 23:34.075 مگه ديوانه شدي 23:34.143 --> 23:36.343 من مکس رو نميبرم تو جايي که ممکنه صحنه ي جرم باشه 23:36.411 --> 23:37.732 بي مسئوليتيه 23:37.744 --> 23:39.211 بيا مسئوليت پذير باشيم 23:39.279 --> 23:40.612 تنها ولشون کن بمونه تو ماشين 23:40.679 --> 23:45.347 مثل يه هاپوي خوشگل 23:45.415 --> 23:47.348 مکس ،وايسا 23:52.020 --> 23:53.319 قبل از اينکه چيزي بگي 23:53.386 --> 23:54.685 ما ميخوايم يه چيزي اعلام کنيم 23:54.753 --> 23:57.955 ما ميخوايم دماغ اورسلا رو به خاک بماليم 23:58.023 --> 23:59.660 قانون ميگه که فرد ازاد شده 23:59.687 --> 24:01.555 اجازه داره با همسر قانونيش زندگي کنه 24:01.623 --> 24:04.890 خوب ،ميخواي تو بهش بگي؟ 24:04.958 --> 24:06.591 ما نامزد کرديم 24:11.261 --> 24:14.963 اون يارو سيرکيِ کجا رفت؟ 24:15.031 --> 24:18.398 اينجا چي هست که اينقدر ارزش داره؟ 24:23.200 --> 24:25.667 شاون ،ما بايد فلنگ رو ببنديم 24:27.902 --> 24:31.870 پليس سانتاباربارا از جاتون تکون نخورين 24:31.938 --> 24:35.172 حرکت نکنين 24:35.240 --> 24:38.373 چرا هميشه بدترين زمان ممکن زنگ ميزنه؟ 24:38.441 --> 24:41.306 سلام بو 24:43.730 --> 24:46.481 تو يه دزدي شرکت داشته؟ چطور اجازه دادي همچين اتفاقي بيوفته؟ 24:46.600 --> 24:49.362 ميدونم نااميد شدي اما ميتونم توضيح بدم 24:49.482 --> 24:51.596 نااميدي کم ترين حسي که الان من دارم 24:51.716 --> 24:52.875 مکس با سابقه ي جنايي 24:52.930 --> 24:53.901 چه اينده اي ميتونه داشته باشه؟ 24:54.069 --> 24:56.468 ميتونه يه فوتباليست حرفه اي بشه 24:56.602 --> 24:59.903 نه پس به فنا رفته 24:59.970 --> 25:03.538 ريچل صبر کن 25:03.606 --> 25:05.239 جولز ،يه سوال مهم 25:05.307 --> 25:08.081 چرا اونا چند روز پيش رفتن دزدي تو يه ازمايشگاه 25:08.201 --> 25:09.575 بعد يه نفر از افرادشون ميميره 25:09.695 --> 25:12.741 و بعدش دوباره ميرن همون ازمايشگاه دزدي 25:12.809 --> 25:15.477 براي چند تا وسيله ي بي ارزش ازمايشگاهي؟ 25:15.545 --> 25:16.442 عجله نکن 25:16.562 --> 25:17.944 مدير ساختمون ميگه 25:18.077 --> 25:20.850 ده گرم از يه ماده اي به اسم تريتيوم دزديده شده 25:20.969 --> 25:22.090 جولز ،شوخي نکن 25:22.104 --> 25:24.096 اونا زندگشون رو سر يه تيکه ادامس به خطر نميندازن 25:24.216 --> 25:26.839 تريتيوم يه ماده ي نور دهنده 25:26.907 --> 25:30.307 ايزوتوپ مصنوعيه که براي جا کليدي و عقربه ي ساعت استفاده ميشه 25:30.374 --> 25:32.042 خيلي خواهان داره 25:32.109 --> 25:35.243 ده گرمش 300 هزار دلار ارزش داره 25:39.818 --> 25:42.782 مثل نشان خروج 25:42.901 --> 25:44.648 يا نشان صنعتي 25:44.715 --> 25:46.081 دزدي تو کارخونه 25:46.149 --> 25:47.882 شرط ميبندم کار همونا بوده 25:47.950 --> 25:49.716 اونا دنبال تريتيوم بودن ولي پيداش نکردن 25:49.784 --> 25:51.617 چون فقط تو ازمايشگاه توليد ميشه 25:51.685 --> 25:54.018 انقدر اينجوري نگو چي رو اينجوري نگو؟ 25:54.086 --> 25:56.821 امروز برگشته بودن کارشون رو درست انجام بدن 25:56.888 --> 25:58.721 من براي مجرم هاي سيرک پيگرد ميزارم 25:58.789 --> 26:00.721 همراه با دستور العمل چک کردن کليه ي مکان هايي که 26:00.789 --> 26:02.389 ممکنه تريتيوم ناپايدار رو ذخيره کنن 26:02.458 --> 26:04.723 افرين 26:23.001 --> 26:25.767 رفيق ،يه جايي به ذهنم رسيده که اونا ممکنه برن 26:25.835 --> 26:27.569 و فکر کنم زولا هم همدست اوناس زياد وقت نداريم 26:27.635 --> 26:29.002 ريچل با من بهم زد 26:29.070 --> 26:31.737 چي ؟چقدر بد شد گاستر 26:31.804 --> 26:33.839 خيلي نارحت شدم شنيدم 26:33.905 --> 26:36.138 همگي بگوش باشين من نامزد کردم 26:36.206 --> 26:39.074 لسي ،تبريک ميگم 26:39.141 --> 26:41.175 منظورم اينه که... چه خوب 26:41.242 --> 26:42.876 ببين رفيق ،با من بيا 26:42.944 --> 26:44.110 حواست از اين چيزا پرت ميشه 26:44.178 --> 26:45.611 تقصير توئه 26:45.679 --> 26:47.512 تمام مدت بهت ميگفتم 26:47.580 --> 26:49.280 که داري زياده روي ميکني اما نه ،تو گوش ندادي 26:49.348 --> 26:51.313 ديگه کار از کار گذشته نه کار از کار نگذشته 26:51.381 --> 26:52.847 ريچل اروم ميشه 26:52.914 --> 26:54.881 و بعدش همه چيز درست ميشه ...اما تو اين بين 26:54.949 --> 26:56.815 تو اين مدت تو يه جور رفتار ميکني انگار همه چيز خوبه 26:56.883 --> 26:58.817 و اين منم که ميمونم گند کاري هاي تو رو درست کنم 26:58.884 --> 27:00.184 خسته شدم از بس دهن تو چک مينويسه 27:00.251 --> 27:03.218 و منم که بايد پرداختشون کنم 27:03.286 --> 27:05.419 گاس ،صدات رو بيار پايين 27:05.488 --> 27:07.420 يا حداقل ملايم تر حرف بزن 27:07.489 --> 27:10.690 شاون ،من واقعا ريچل رو دوست دارم 27:10.757 --> 27:13.424 و بخاطر تو ممکنه از دستش بدم 27:13.492 --> 27:17.459 باشه ،ببخشيد 27:17.527 --> 27:20.194 متاسفم ميخواي چي بگم؟ 27:20.261 --> 27:23.195 الان نميدونم باهات چيکار کنم 27:23.262 --> 27:26.097 بايد يه مدت تنها باشم 27:31.367 --> 27:33.934 کارلتون ،وقت کردي يه نگاهي به پرونده بندازي؟ 27:34.002 --> 27:38.636 اره ،اينجاس 27:38.704 --> 27:40.337 اينا سرويس چيني ان 27:40.405 --> 27:41.837 اره ،کدومشون به سرويس نقره ام ميان؟ 27:41.905 --> 27:43.738 اهان ،منظورت فايلي بود که بهم فکس کردي 27:43.806 --> 27:44.939 ببخشيد 27:45.007 --> 27:46.374 هنوز داريم جشن ميگيريم 27:46.441 --> 27:48.140 اره ،اينجاس 27:48.208 --> 27:50.375 پس پرونده ي دزدي کارخونه 27:50.443 --> 27:52.511 و قتل تو سيرک به هم ارتباط دارن؟ 27:52.578 --> 27:56.713 ...اره و 27:56.780 --> 27:58.947 برنامه ريزاي عروسي قرار نبود تا ساعت 6 بيان 27:59.015 --> 28:01.715 ميدونم 28:01.782 --> 28:03.781 سلام سلام 28:03.849 --> 28:06.850 اومدم بازديد يهويي از زنداني ازادي مشروطم کنم 28:06.918 --> 28:08.217 باشه 28:08.284 --> 28:11.152 مارلو ،افسر ازادي مشروطت اومده 28:11.220 --> 28:14.220 شنديم تو روابط 28:14.287 --> 28:16.522 خانوم ويچليو تغييري ايجاد شده 28:16.589 --> 28:19.757 بله ،من و خانوم ويچليو نامزد کرديم 28:19.825 --> 28:23.726 که باعث تغيير تو محدوديت هايي که واسمون گذاشتي 28:23.793 --> 28:26.760 متوجهم. تازه نامزد کردين؟ 28:26.828 --> 28:28.227 اره ،شخصا ميخواستم بهت اطلاع بدم 28:28.294 --> 28:29.961 اما شماره ات رو پيدا نکردم 28:30.029 --> 28:31.762 عزيزم 28:31.830 --> 28:34.063 مطمئنم جشنتون 28:34.131 --> 28:35.998 شامل خوردن الکل نبوده 28:36.065 --> 28:41.801 چون هممون ميدونيم نقض شرايط ازادي مشروطه 28:41.869 --> 28:47.037 اوهوم ميدونستم 28:47.104 --> 28:51.205 مطمئنم بلدي با اين چيکار کني 28:51.273 --> 28:56.874 نمونه ادرار ،الان 28:56.942 --> 28:59.442 موندم تو عروسيت ميخواي سفيد بپوشي 28:59.510 --> 29:02.877 يا لباس نارنجي زندان؟ 29:02.945 --> 29:04.712 همين جا منتظر ميمونم تا مشخص بشه 29:15.785 --> 29:19.152 اوهرا ،ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 29:22.054 --> 29:23.421 ازت ميخوام يه لطفي در حقم کني 29:23.488 --> 29:25.022 نگران نباش چيز عجيبي نيست 29:25.089 --> 29:27.322 ازت ميخوام اين گلدون رو برداي و بري توش بشاشي 29:27.390 --> 29:29.057 نه 29:29.124 --> 29:31.992 اگه تست الکل مارلو مثبت در بايد 29:32.059 --> 29:34.594 ديگه کارمون ساخته اس اوهرا 29:34.662 --> 29:36.028 کار عشقمون ساخته اس 29:36.095 --> 29:37.828 حالا ،اينو بردار ببر دستشويي 29:37.896 --> 29:39.030 و منو لبريز محبتت کن 29:39.097 --> 29:40.229 از کلمات نامناسبي استفاده کردم 29:40.297 --> 29:44.865 خواهش ميکنم ،چاره اي ندارم 29:44.933 --> 29:47.433 يه راهي براي کمک بهتون دارم 29:47.500 --> 29:55.437 عاليه 29:55.504 --> 29:58.371 تقصير خودته خودت گذاشتي اينطوري بشه 29:58.439 --> 30:01.607 تو گاس خودت اين بلا رو سر خودت اوردي 30:01.675 --> 30:05.008 ...خودت گذاشتي گاس؟ 30:05.076 --> 30:06.775 داشتم ميرفتم دفتر غيبگو 30:06.842 --> 30:08.542 با شاون ناهار بزنيم 30:08.610 --> 30:09.877 نميدونم کجاس برام هم مهم نيست 30:09.945 --> 30:11.778 باشه ،سلام برسون 30:11.845 --> 30:13.278 وايسا ببينم نميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟ 30:13.346 --> 30:14.946 بزار حدس بزنم 30:15.013 --> 30:16.747 شاون گفت ميخواد کمکت کنه 30:16.815 --> 30:18.548 بعدش معلوم شد ميخواسته کار خودش راه بيوفته 30:18.616 --> 30:19.856 و گند زده به همه چيز 30:19.917 --> 30:21.483 عجب حدس دقيقي 30:21.551 --> 30:22.817 راستش نه 30:22.885 --> 30:24.384 وقتي داشتي قدم ميزدي 30:24.452 --> 30:25.819 من نشسته بودم تو صندلي اون پشت 30:25.887 --> 30:26.986 گوش ميدادم چي ميگي 30:27.054 --> 30:28.453 اينجوري نيست که خراب کردن رابطه هام 30:28.520 --> 30:29.720 واسه شاون تازگي داشته باشه 30:29.788 --> 30:31.353 اما ريچل فرق داره 30:31.421 --> 30:33.321 من واقعا دوستش دارم اما براي شاون مهم نيست 30:33.389 --> 30:35.622 چون شديدا درگير علاقه مندي هاي خودشه 30:35.690 --> 30:37.390 گاس ،يادته وقتي بچه بودين 30:37.458 --> 30:39.491 شاون اون ماشين رو دزديد تا واسه دخترا قيف بياد؟ 30:39.559 --> 30:41.192 روزي که ماشين رو دزديد 15 اکتبر بود 30:41.259 --> 30:43.093 ميدوني اون چه روزيه؟ 30:43.160 --> 30:45.227 البته که ميدونم تولد تيتو جکسونِ 30:45.295 --> 30:46.695 روزيه که مادرش از من جدا شد 30:46.697 --> 30:48.563 منظورت چيه؟ 30:48.631 --> 30:50.297 تمام اون سال ها 30:50.364 --> 30:52.966 تنها کسي که هميشه تو زندگي شاون بود تو بودي 30:53.033 --> 30:54.032 اما حالا 30:54.100 --> 30:55.232 با اين دختر فوق العاده اشنا شدي 30:55.300 --> 30:56.539 و اون با بدترين ترسش مواجه شده 30:56.601 --> 31:00.535 و چيزي که تو خودخواهي محض ميبيني 31:00.604 --> 31:02.403 ممکنه فقط شاون باشه 31:02.471 --> 31:03.769 که ميترسه بازم کسي که براش مهمه رو 31:03.837 --> 31:06.405 از دست بده 31:09.040 --> 31:10.674 سلام اورسلا 31:10.742 --> 31:13.042 ايرادي نداره چند ديقه اينجا بشينم 31:13.110 --> 31:14.810 البته که نه کاراگاه 31:14.877 --> 31:16.275 بزار حدس بزنم 31:16.343 --> 31:19.711 ميخواي منو متقاعد کني 31:19.778 --> 31:22.012 که دست از سر کارلتون بردارم 31:22.080 --> 31:24.513 چي؟ اصلا 31:24.580 --> 31:27.082 بابت کاري که در حق تو کرده هر چي سرش بياد حقشه 31:27.149 --> 31:29.116 درسته 31:29.183 --> 31:32.350 ميدوني ،من اينجا نشستم با خودم فکر ميکنم 31:32.418 --> 31:35.820 چرا يه خانوم جذابي مثل تو 31:35.887 --> 31:38.621 داره هنوز به کارلتون فکر ميکنه 31:38.688 --> 31:40.554 بهت ميگم چرا 31:40.623 --> 31:43.422 چون اون خداي عشق ورزيه 31:43.490 --> 31:44.923 وايسا ببينم 31:44.991 --> 31:46.924 هيشکي مثل اون نميدونه 31:46.992 --> 31:48.858 چطور با زنا رفتار کنه 31:48.926 --> 31:50.792 ...اورسلا ،ميدوني ،من ترجيه ميدم 31:50.860 --> 31:52.127 تازه فقط شور و اشتياقش نيست 31:52.194 --> 31:53.361 بنيه اش 31:53.429 --> 31:54.662 و تصوراتش 31:54.730 --> 31:55.929 خواهش ميکنم بس کن 31:55.997 --> 31:59.097 بعدش ديگه به من زنگ نزد 31:59.164 --> 32:00.732 عوضي 32:00.799 --> 32:02.899 فراموش کردن اون شب 32:02.967 --> 32:06.534 اون شب خرسند کننده ي فوق بشري 32:06.602 --> 32:09.068 غير ممکنه 32:10.837 --> 32:13.504 که اصلا به نفع همکارت نيست 32:13.570 --> 32:15.010 بايد جواب بدم 32:15.072 --> 32:17.739 خيلي کوتاه ،از کالبد شکافيه 32:17.807 --> 32:19.641 سلام وودي 32:24.410 --> 32:26.811 گاس ،اين دهمين پيامه 32:26.879 --> 32:29.545 از تعداد پيامايي که مايکي واسه نيکي تو هوسران گذاشت هم بيشتره 32:29.613 --> 32:31.613 ببين ،من ردش رو تا اينجا گرفتم ماشينشون بيرونه 32:31.681 --> 32:33.513 بهم زنگ بزن 32:36.850 --> 32:39.450 اوهوي ،بزارش زمين 32:39.518 --> 32:41.284 راستش نه 32:41.352 --> 32:43.653 به کارتون ادامه بدين اما با احتياط 32:43.720 --> 32:46.086 بهتره نندازينش 32:50.524 --> 32:51.963 شما يه عده دزديدن 32:51.991 --> 32:55.491 دزدايي که دارين اهالي سيرک رو بدنام ميکنين 32:55.559 --> 32:58.126 گوش کن ببين چي ميگيم دو ديقه وقت دارين 32:58.193 --> 33:01.394 ما سه تا و فرانسوا 33:01.462 --> 33:02.962 شديدا نياز به کار داشتيم 33:03.030 --> 33:04.262 براي همين دروغ گفتيم که جواز مهاجرت داريم 33:04.329 --> 33:05.563 و رفتيم تو سيرک کار کنيم 33:05.631 --> 33:06.897 بايد هرچه زودتر ويزامون رو ميگرفتيم 33:06.965 --> 33:07.897 بعدش اين تاجر اومد سراغمون 33:07.965 --> 33:10.932 و گفت ميتونه کمکمون کنه 33:11.000 --> 33:12.633 جفري دوک 33:12.701 --> 33:15.201 اون گفت ما مهارتايي داريم که به کارش مياد 33:15.269 --> 33:19.038 و قول داد در عوض کارايي که براش ميکنيم برامون ويزا جور کنه 33:23.505 --> 33:24.972 مثل دزدي از کارخونه 33:25.040 --> 33:28.240 يا از ازمايشگاه براي پيدا کردن تريتيوم 33:28.308 --> 33:30.308 فقط اينکه دوميش طبق نقشه پيش نرفت 33:30.376 --> 33:32.476 خدا رحمتت کنه فرانسوا 33:32.544 --> 33:34.177 ميدونم کاري که ما کرديم غير قانونيه 33:34.244 --> 33:36.645 اما ما چاره اي نداشتيم رفيق 33:43.150 --> 33:45.481 اونا زولا رو گروگان گرفتن 33:45.550 --> 33:48.217 گفتن اگه تريتيوم رو بهشون برسونيم زولا رو ازاد ميکنن 33:48.285 --> 33:51.018 اما اگه موفق نشيم يا پليس خبر دار بشه 33:51.086 --> 33:52.452 اونو ميکشن 33:54.588 --> 33:55.821 تا يه ساعت ديگه 33:55.889 --> 33:56.921 ميريم انبارش 33:56.989 --> 33:58.589 ايده ي افتضاحيه 33:58.657 --> 34:00.757 تو ميگي ما چيکار کنيم؟ 34:00.825 --> 34:03.558 من ميگم اول زولا رو نجات بديم 34:08.818 --> 34:13.208 دوست پسرت دير کرده من از صبر کردن خوشم نمياد 34:18.070 --> 34:20.404 سلام به من توجهي نکنين 34:20.472 --> 34:22.739 من از کنترل افات اومدم 34:22.806 --> 34:24.740 طبيعي رفتار کنين 34:24.808 --> 34:28.608 شپش هاي مالزيايي با قايق اومدن اينجا 34:28.676 --> 34:31.044 دارن شپش هاي محلي ما رو ميخورن 34:31.110 --> 34:34.045 واسه همين ما رو فرستادن انبار ها رو 34:34.111 --> 34:36.812 تو لنگرگاه سم پاشي کنيم 34:36.880 --> 34:38.579 زياد طول نميکشه 34:38.647 --> 34:40.848 اما يه سوال ازتون دارم 34:40.915 --> 34:43.349 شما شيشي رو 34:43.416 --> 34:47.251 تو اين توالت هاي کوچولو ديدين؟ 34:47.319 --> 34:49.752 نه حالا برو بيرون 34:49.820 --> 34:52.820 بهتره محض اطمينان يکيشون رو چک کنم 35:09.863 --> 35:11.863 اونجا چه خبره؟ 35:11.930 --> 35:14.930 اي وا چه خبره اينجا 35:14.998 --> 35:18.399 شپشا دارن تو روشويي جفت يابي ميکنن 35:24.170 --> 35:27.770 ببخشيد مزاحم شدم 35:27.838 --> 35:30.138 مشکل بزرگ اينه که من حالا حالاها 35:30.206 --> 35:34.107 تا وقتي اکثر شپش ها نمردن بايد بمونم 35:34.175 --> 35:36.175 من خودم به شخصه 35:36.243 --> 35:37.776 بنظرم اونا خوشگل و بامزه ان 35:37.843 --> 35:42.311 واسه همين دچار دوگانگي شدم 35:42.379 --> 35:46.513 اگه ايرادي نداره يه زحمت ديگه بهتون بدم 35:46.581 --> 35:48.713 ميشه نشون بدين نزديک ترين 35:48.781 --> 35:50.514 فاحشه خونه کجاس 35:51.916 --> 35:54.251 من ميرم پي کار خودم 35:58.753 --> 36:02.454 رفقا ،فرار کنين 36:07.591 --> 36:08.524 کجا رفت؟ 36:13.459 --> 36:14.860 پيداش کن 36:14.928 --> 36:16.393 چشام نميبينه 36:16.460 --> 36:17.727 چشمام 36:17.795 --> 36:19.296 چشمات برام مهم نيست 36:19.364 --> 36:21.264 پيداشون کنين 36:21.331 --> 36:23.564 کجا رفتن؟ دستشويي اشغاله 36:23.632 --> 36:25.465 گاس ،اينجا چيکار ميکني؟ 36:25.533 --> 36:27.300 اخرين پيامت دستم رسيد فکر نميکردم بياي 36:27.368 --> 36:29.067 معلومه که به موقع هم رسيدم 36:29.135 --> 36:30.134 دوک و افرادش تو دستشويي بغلين 36:30.202 --> 36:31.502 دارن دنبال تو ميگردن بايد بريم 36:31.569 --> 36:32.870 ببين ،قبل از اينکه ازت به عنوان سپر استفاده کنم 36:32.938 --> 36:34.536 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 36:34.604 --> 36:36.436 ببين ،ميدونم از تغيير ميترسي 36:36.504 --> 36:37.971 و از روز تولد تيتو جکسون متنفري 36:38.039 --> 36:40.571 بدون من هميشه کنارت ميمونم 36:40.639 --> 36:42.200 مگر اينکه به رفتار اين چند روزت ادامه بدي 36:42.241 --> 36:44.041 ادامه نميدم قول ميدم 36:44.109 --> 36:46.875 از اين متنفرم که حاصل تولد تيتو جسکو ن چه ادم کوچولوييه 36:46.943 --> 36:48.742 من هرگز 36:48.810 --> 36:50.743 رابطه ي تو رو با ريچل خراب نميکنم 36:50.811 --> 36:54.413 ادماي بزرگ سال اينجوري مشکلاتشون رو حل ميکنن 36:56.415 --> 36:59.016 سپر انساني ولم کن 37:02.151 --> 37:03.984 او جي ،اگه ميخواي زنده بموني همراه من بيا 37:04.052 --> 37:05.450 چي؟بهتره طرف صحبتش تو باشي 37:05.485 --> 37:09.086 هست 37:10.188 --> 37:11.721 ريکو 37:11.789 --> 37:14.656 دنبالم بيا 37:14.723 --> 37:15.963 حتما عقلش رو از دست داده 37:15.991 --> 37:17.291 گاس ،فکر کنم از پسش بربيام 37:17.358 --> 37:18.491 نه نميتوني شليک کن 37:19.459 --> 37:22.427 فرار کن 37:24.030 --> 37:25.868 اينا ديوونه ان چشم بسته دارن شليک ميکنن 37:25.896 --> 37:27.328 چون من افت کش پاشيدم تو صورتشون 37:27.396 --> 37:29.964 چي؟ نزار فرار کنن 37:30.032 --> 37:31.931 بازم خودتو سم پاش با اون لهجه ي احمقانه کردي؟ 37:34.699 --> 37:36.800 اون اهل ايسلنده اون اهل ايسلند نيست 37:36.867 --> 37:38.066 تو چه ميدوني اهل کجاس 37:41.637 --> 37:43.670 گاس مثل تارزان ميمونه چي؟ 37:43.738 --> 37:45.939 فقط بپر داغونشون کن 37:46.005 --> 37:48.340 ول کن 37:48.408 --> 37:51.007 چرا ول نکردي؟ چون تو ول نکردي 37:54.776 --> 37:57.144 سلام 37:57.211 --> 37:58.911 خداحافظ 37:58.979 --> 38:01.079 پليس 38:01.147 --> 38:02.313 همون جا وايسا 38:02.380 --> 38:04.180 دستا بالا 38:06.916 --> 38:09.583 رفيق ،کنايه اميز نيست 38:09.651 --> 38:10.851 که من تمام اين مدت 38:10.919 --> 38:12.184 ميخواستم برم دستشويي؟ 38:12.252 --> 38:14.484 حالا منم بايد برم 38:20.293 --> 38:22.126 اينا واسه چين؟ 38:22.194 --> 38:23.726 واسه تشکر از تو 38:23.794 --> 38:26.128 بابت اينکه اجازه دادي مارلو خونت بمونه 38:26.196 --> 38:28.283 اما ديگه به کمکت نيازي نداريم 38:29.365 --> 38:30.963 اورسلا ازمايش مواد مارلو رو کنسل کرد 38:31.031 --> 38:32.998 بهمون رسما اجازه داد با هم زندگي کنيم 38:33.065 --> 38:36.233 خيلي خوشحال شدم خيلي ممنون 38:36.301 --> 38:38.134 البته هنوز نميدونيم چرا نظرش عوض شد 38:38.202 --> 38:41.435 اينا براي تشکر از تو بايت جور کردن 38:41.503 --> 38:43.703 اشنايي من با اين خانوم شاد و شگفت انگيز 38:43.770 --> 38:47.471 که مثل فرشته ها ميمونه اورسلا 38:47.539 --> 38:49.172 انگار ما دو تا 38:49.240 --> 38:50.440 واسه هميديگه ساخته شديم 38:56.811 --> 39:00.379 کارت درسته خانوم 39:02.214 --> 39:04.113 هنوز از ريچل خبري نشده؟ 39:04.180 --> 39:06.347 نه مثل فيلم بومرنگ داره بهم بي محلي ميکنه 39:07.815 --> 39:09.116 بايد بري همون بچه رو 39:09.183 --> 39:10.449 که ادي اخر فيلم استفاده کرد 39:10.517 --> 39:12.084 تا دلش رو بدست بياره پيدا کني 39:12.152 --> 39:13.650 البته اون بچه الان 30 سالش شده 39:13.718 --> 39:15.052 نه بابا؟ 39:15.120 --> 39:17.153 ارزش به اينه که مطرحش ميکنم 39:17.221 --> 39:18.987 فقط کافيه بهش بگم چه حسي دارم 39:19.055 --> 39:24.857 اينجاش جاي تعجب داره که دلم براي مکس هم تنگ شده 39:24.925 --> 39:26.325 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 39:26.393 --> 39:30.626 يکي دلش برات تنگ شده بود ميشه باهات صحبت کنم؟ 39:30.693 --> 39:31.659 البته که ميتونيم 39:31.727 --> 39:33.394 مکس همينجا بمون 39:33.461 --> 39:34.661 تا من و گاس با مامانت يه کلوم صحبت کنيم 39:34.729 --> 39:35.661 شاون 39:35.729 --> 39:36.929 حالا که بيشتر فکر ميکنم 39:36.997 --> 39:38.163 ميبينم بهتره من پيش تو بمونم 39:38.231 --> 39:39.997 تا خود گاس بره 39:40.065 --> 39:42.732 سلام ري چل 39:42.799 --> 39:43.899 دکتر 39:50.771 --> 39:53.071 ميدوني که اون باحال ترين ادم 39:53.138 --> 39:55.804 تو کل دنياس؟ 39:55.872 --> 39:57.872 ميدونم خوبه 39:57.940 --> 39:59.673 ببخشيد که سرزده اودم 39:59.741 --> 40:01.342 اما شاون زنگ زد و توضيح داد 40:01.410 --> 40:03.109 که نقشش تو اتفاقايي که بين ما افتاده چي بوده 40:03.177 --> 40:06.310 بعدش نقشش رو تو اتفاقات قهرمانانه اي توضيح داد 40:06.378 --> 40:08.178 که امکان پذير نيستن 40:08.246 --> 40:11.613 رفيق خودمه اما خوشحالم که اينکارو کرد 40:11.681 --> 40:14.314 دلم يجورايي برات تنگ شده بود واقعا؟ 40:14.382 --> 40:16.981 اما مهم تر اينه که مکس 40:17.050 --> 40:18.949 از وقتي با تو و شاون بوده عوض شده 40:19.017 --> 40:22.617 بيشتر ميره بيرون اعتماد به نفسش بيشتر شده 40:22.685 --> 40:24.519 ميدونم خيلي نگرانش ميشم 40:24.586 --> 40:27.854 و ميدونم خوبه يه ذره ازادش بزارم 40:27.922 --> 40:29.121 اما تو اينا رو ميدوني ،مگه نه؟ 40:29.122 --> 40:30.955 ميدوني که 40:31.023 --> 40:32.357 اما تا يه مدتي بيرون نميبرينش 40:32.425 --> 40:33.757 ميدونم درست ميگي 40:33.824 --> 40:35.858 ديگه از دستگيري و جنازه هم خبري نيست 40:35.926 --> 40:38.293 قول ميدم براش الگو هاي خوبي بشيم 40:43.863 --> 40:45.997 يادت باشه قانون اينه که 40:46.117 --> 40:47.329 اين پنج دلاري در صورتي گيرت مياد 40:47.397 --> 40:49.633 تا اخرين قطره ي اب خيار شور رو بخوري 40:49.680 --> 40:51.436 فهميدي؟ 40:51.555 --> 40:52.933 صبر کن مکس شاون 40:53.000 --> 40:54.600 چيه؟ 40:54.624 --> 41:09.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.