WEBVTT 00:00.999 --> 00:20.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.880 --> 00:33.360 شاید باورش برات سخت باشه 00:33.370 --> 00:35.161 ولی نمی‌خوام زجر بکشی 00:36.690 --> 00:38.401 اونطوری جفتمون به چشم شیء دیده ‌می‌شیم 00:42.090 --> 00:44.300 فقط می‌خوام با یه تیر دو نشون بزنم 01:03.201 --> 01:06.201 ‫بکستر: جوی مسی همسر مظنون ماست. ‫سریعاً از خونه بیا بیرون. ما داریم میایم 01:09.410 --> 01:10.801 همه چی مرتبه، عشقم؟ 01:10.810 --> 01:12.600 احتمالاً دلت نمی‌خواد حرف بزنی. مگه نه؟ 01:12.610 --> 01:13.960 ‫حواست به چیزای مهم‌تریه... 01:13.970 --> 01:15.229 نمی‌دونم چی اینقدر خوشحالت کرده 01:15.230 --> 01:17.600 نگه‌داری از دختره تا قبل از اینکه بیان دنبالش بگردن 01:17.620 --> 01:19.001 قراره عذاب‌مون بده 01:19.010 --> 01:20.560 مطمئنم تو از پسش بر میای 01:20.580 --> 01:23.460 دختره توی لیست نیست 01:24.950 --> 01:27.641 نمی‌خوام مردم از هدفی که دارم پرت بشن 01:27.650 --> 01:30.860 ‫اگه دختره رو بکشم، ‫انگار جوگیر شدم 01:30.880 --> 01:32.441 غیر موجه به نظر می‌رسه 01:38.970 --> 01:40.801 نمی‌خوای جواب بدی؟ 01:40.810 --> 01:42.361 اوه 01:42.370 --> 01:44.601 ولش کن. تو مهم‌تری 01:44.610 --> 01:46.761 اوه، بیا امشب فرار کنیم 01:46.770 --> 01:49.200 ‫پاسپورت که آماده‌ست. ‫وسایل‌هام جمع شدن 01:49.210 --> 01:52.761 عزیزم، چی می‌شد اگه سزار هیچوقت از رود "روبیکن" رد نمی‌شد؟ 01:52.770 --> 01:55.400 ‫می‌تونی بمونی و کل شب ‫از خودت بپرسی "چی می‌شد اگه..." 01:55.420 --> 01:57.201 ‫ولی حقیقت اینه که... 01:57.210 --> 01:59.260 ‫... تو یه سرنوشتی داری 01:59.280 --> 02:03.740 و یادت باشه تو داغون نیستی 02:03.760 --> 02:05.760 ‫خداوند شیشهٔ نقشینه ‫درست می‌کنه 02:09.920 --> 02:12.200 می‌دونم باید باهاش چیکار کنم 02:12.210 --> 02:14.041 ‫اوه، به من نگو. ‫چیزی به من نگو 02:14.050 --> 02:16.900 ‫وقتی پیداش کردن، می‌خوام درباره‌ش ‫تو اینترنت بخونم! 02:16.924 --> 02:24.924 .:: @bollbolljan_com ::. 03:01.060 --> 03:04.021 « رگـدال » 03:29.650 --> 03:32.601 ‫نه، نه، نه! 03:34.230 --> 03:35.279 ‫وقتی موقعیت رو ‫جستجو کردیم 03:35.280 --> 03:36.309 بهتون خبر می‌دیم، خانوم 03:36.310 --> 03:37.360 دریافت شد 03:37.370 --> 03:38.881 پلیس‌های محلی ده دقیقه فاصله دارن 03:38.890 --> 03:41.860 ما نیم ساعت دیگه می‌رسیم - !بهش گفتم منتظر من بمونه - 03:41.880 --> 03:43.761 ‫کسی به حرفم گوش نمی‌ده! 03:43.770 --> 03:45.800 !گاز بده دیگه - دارم سعی می‌کنم - 03:50.970 --> 03:52.240 هوم 04:37.250 --> 04:38.401 ‫بی‌خیال تو رو خدا... 04:43.860 --> 04:45.839 بازرس لیک ادموندز آخرین بار 04:45.840 --> 04:47.921 ‫تو موقعیت شما دیده شده. ‫ساختمون رو بررسی کنید 04:47.930 --> 04:49.159 تمام - زیرزمین رو چک می‌کنم - 04:49.160 --> 04:50.449 ‫دریافت شد. ‫من بیرون خونه رو چک می‌کنم 04:50.450 --> 04:52.321 ‫چایی، قهوه، نوشیدنی الکلی‌ای چیزی ‫میل دارین؟ 04:52.330 --> 04:54.250 یکم شراب "جیکوبز کریک" چطور؟ 04:54.270 --> 04:55.480 نه، مرسی، خانوم 04:56.540 --> 04:58.510 ‫بذارین من باز کنم. ‫قلق داره 05:07.090 --> 05:09.000 ‫مواظب باشین نیفتین ‫گردن‌تون بشکنه 05:23.690 --> 05:25.841 این داخل چیه؟ 05:43.500 --> 05:45.400 ‫مرسی برای وقتی که گذاشتین، خانوم مسی 05:53.930 --> 05:55.241 دیوارا ضخیمن 06:09.450 --> 06:12.660 ‫ویکی تیبز از پلاک 26 اومده بود. ‫تی و سفید‌کننده می‌خواست 06:12.680 --> 06:14.560 اینطوری کوین رو خوشحال می‌کنه 06:14.570 --> 06:16.121 باید یکم قلیاب برام بخری 06:16.130 --> 06:18.519 فروشگاهی که تو جاده کمربندیه هنوز باید باز باشه 06:18.520 --> 06:20.121 ‫همیشه کارها رو می‌اندازی ‫لحظه آخر 06:20.130 --> 06:22.259 سر بنزین هم داستان همینه - باید گرفتگی لوله رو باز کنم - 06:22.260 --> 06:23.520 داره جرم می‌گیره 06:23.530 --> 06:26.281 چون اخیراً از سر تنبلی، جنازه‌ها رو از توالت دور می‌ریزی 06:26.290 --> 06:27.810 ‫"دنیس نیلسن" رو اینطوری دستگیر کردن 06:27.820 --> 06:34.560 ‫هیچوقت من رو با "نیلسن"، ‫"باندی"، "دامر"، 06:34.570 --> 06:38.321 منحرفای جنسی، آدمای آشغال مقایسه نکن 06:38.330 --> 06:40.201 اینطوری احمق دیده می‌شی 06:40.210 --> 06:41.801 ببخشید، تامی 06:41.810 --> 06:44.961 این کارو نمی‌کنم چون حس خوبی می‌ده 06:44.970 --> 06:48.079 ‫زندگی وحشتناک، وحشیانه و کوتاست. درسته 06:48.080 --> 06:49.449 مردم قبلاً می‌فهمیدن 06:49.450 --> 06:51.630 ‫و بعد یه نابغه‌ای تصمیم گرفت که 06:51.640 --> 06:54.440 ما هممون مستحق زندگی بدون ترس هستیم 06:54.460 --> 06:58.041 و حقیقت و عدالت دود شدن رفتن تو هوا 06:58.050 --> 07:00.380 چون ترس ضروریه، جوی 07:00.410 --> 07:03.640 کاری که من دارم می‌کنم ضروریه 07:03.641 --> 07:05.801 آره 07:07.550 --> 07:08.601 ‫ای خدا! 07:15.570 --> 07:17.180 پلیس‌های می‌گن هیچ ردی از 07:17.200 --> 07:19.080 بازرس ادموندز تو ساختمون پیدا نکردن 07:19.090 --> 07:21.880 ...خودشونن. می‌خوای - راهتو ادامه بده - 07:37.250 --> 07:39.441 ‫تو "عصر روشنگری"، خائن‌ها رو 07:39.450 --> 07:42.360 دار می‌زدن، رو زمین می‌کشیدن و مثله می‌کردن 07:42.370 --> 07:43.620 ‫پلیس! 07:45.010 --> 07:46.900 مردهای محکوم روی زمین کشیده می‌شدن 07:46.920 --> 07:50.700 ‫روده‌هاشونو در می‌آوردن و ‫جلوی چشاشون می‌‌سوزوندن 07:52.820 --> 07:55.161 ‫کمکم کنین! 07:55.170 --> 07:57.561 چیزی پیدا نکردی؟ - طبقه بالا کسی نبود - 07:59.810 --> 08:01.641 زیرزمین 08:05.060 --> 08:06.320 چراغ‌قوه رو بده من 08:10.200 --> 08:11.560 چیزی اونجا هست؟ 08:11.580 --> 08:13.241 نه، خانوم 08:19.370 --> 08:21.920 ‫این خونه نباید زیرزمینی ‫به این کوچیکی داشته باشه 08:23.890 --> 08:27.250 جلاد رو تاندون‌های دست و پا 08:27.260 --> 08:28.560 برش‌هایی می‌زد 08:28.570 --> 08:30.129 ‫تا وقتی اسب‌ها شروع به ‫کشیدنش می‌کردن 08:30.130 --> 08:33.161 دست و پا از بالاتنه جدا می‌شدن 08:37.170 --> 08:39.201 ‫اینجا یه دره. ‫باید این داخل باشه 08:50.290 --> 08:52.760 هل بده. فنرداره - ادموندز؟ - 08:55.220 --> 08:56.230 ‫ادموندز! 09:22.120 --> 09:25.241 ...بکستر، کمک - چیزی نیست - 09:27.060 --> 09:29.020 هی، هی، چیزی نیست 09:30.900 --> 09:32.620 حالت خوبه؟ 10:00.220 --> 10:02.600 حالتون خوبه؟ 10:02.610 --> 10:03.780 شما حالتون خوبه؟ 10:03.800 --> 10:05.120 خانوم، چیزی شده؟ 10:26.660 --> 10:29.761 یالا 10:34.130 --> 10:36.360 ‫"ناتوانی " 11:38.100 --> 11:39.220 ‫"کتاب مقدس" 11:42.260 --> 11:43.369 داشتم به محاکمه فکر می‌کردم 11:43.370 --> 11:45.881 ♪ کارایی که ما برای عشق می‌کنیم ♪ 11:45.890 --> 11:47.369 ‫... و فهمیدم که تو اونجا نبودی 11:47.370 --> 11:48.401 نمی‌تونستم تحمل کنم 11:48.410 --> 11:50.360 ‫منو می‌ترسوندی. ‫همون نیتن همیشگی نبودی 14:02.530 --> 14:03.799 صرفاً جهت بایگانی 14:03.800 --> 14:06.280 ‫11 تا عکس پولاروید از جوی مسی ‫نشون می‌دم که 14:06.290 --> 14:08.020 هرکدوم تاریخ دست نوشته شده دارن 14:08.040 --> 14:09.320 و همه‌شون در بازه زمانی 4 ساله 14:09.340 --> 14:12.140 ‫به یک صندوق پستی در ‫"پالمرز گرین" فرستاده شدن 14:12.930 --> 14:15.040 اینطوری احساس می‌کردم رو زندگیم کنترل دارم 14:16.740 --> 14:19.480 ‫نمی‌تونستم تو خونه نگه‌شون دارم و ‫باید به صورت پولاروید می‌بودن 14:19.500 --> 14:21.521 چون توماس گوشیم رو چک می‌کرد 14:21.530 --> 14:22.761 حسودی می‌کرد؟ 14:22.770 --> 14:24.201 افکار قدیمی داشت 14:28.000 --> 14:31.040 ‫بعضی از این عکس‌ها، ‫خیلی حال‌بهم‌زنن 14:31.930 --> 14:33.441 زخمی داری؟ 14:35.340 --> 14:37.680 ‫توماس پرستار زندان بود. ‫خودتون که می‌دونین 14:37.690 --> 14:39.480 هر روز با زخم سطحی سر و کار داشت 14:39.490 --> 14:41.830 ‫با دزدیدن پسر یکی از ‫قربانی‌هاش، آلیسا ایرلی، 14:41.840 --> 14:43.281 ‫ازش اخاذی کرد 14:44.410 --> 14:46.520 ‫دنیل یادشه تو ماشینی که باهاش ‫دزدیده شده بود 14:46.540 --> 14:49.561 ‫جسد انسان و صورت‌های زخمی ‫وجود داشت 14:49.570 --> 14:51.721 حتی یادشه بوی استون حس کرده بود 14:51.730 --> 14:55.280 ‫شما میکاپ آرتیست‌ها ازش برای پاک کردن ‫سیلیکون از پوست استفاده می‌کنین 14:55.300 --> 14:57.000 داری می‌گی من فریب‌شون دادم؟ 14:57.020 --> 14:58.920 ‫درک می‌کنم اگه برای خلاص کردن خودت ‫از یه رابطه سمی 14:58.930 --> 15:01.660 به‌عنوان یه اهرم فشار چنین کاری کرده باشی 15:01.680 --> 15:04.170 ‫ولی اگه بتونیم ماشینی که دنیل باهاش ‫دزدیده شده بود رو شناسایی کنیم 15:04.180 --> 15:05.400 می‌تونه شروع خوبی باشه 15:05.410 --> 15:08.921 ‫فکر کنم برای خانومایی مثل تو ‫جایگاه خاصی تو جهنم باشه 15:08.930 --> 15:10.401 هوم 15:12.460 --> 15:17.180 ‫چسبی که رو بدن آندریا وایلد بود، ‫کاملاً با پوستش جور بود 15:18.040 --> 15:20.540 پرونده‌ی مشتری‌های ثابتم رو تو خونه نگه می‌داشتم 15:21.560 --> 15:23.640 و توماس هم مخترع بود 15:23.650 --> 15:25.280 می‌تونست هر کاری کنه 15:25.300 --> 15:26.721 انگار خیلی بهش افتخار می‌کنی 15:27.420 --> 15:28.800 همینطوره 15:28.810 --> 15:30.860 ‫ولی مردی که عاشقش بودم، ‫دیروز مُرد 16:19.130 --> 16:20.841 برای هر قتل یه بهونه‌ای داره 16:20.850 --> 16:22.300 ‫هیچ مدرک فیزیکی‌ای وجود نداره که ‫ثابت کنه 16:22.310 --> 16:24.560 ‫جوی توی این اعمال خشونت‌آمیز دست داشته 16:24.570 --> 16:26.601 ‫نه دوربینی، نه چشمی دری. ‫اون از درد کشیدن مردم لذت نمی‌بره 16:26.610 --> 16:28.239 ‫ضمناً، رفته بود بیرون ‫چیپس بخره 16:28.240 --> 16:29.840 بذارین با حرفی که خودش زد شروع کنیم 16:29.850 --> 16:32.881 ‫جوی حتی یه بار هم ‫قاتل بودن شوهرش رو رد نکرد 16:32.890 --> 16:36.250 ‫عکس‌های پولاروید ثابت می‌کنن که مسی ‫ خشن و سوء استفاده گر بوده 16:36.270 --> 16:38.940 ‫پیش هر هیئت منصفه‌ای هم بری ‫غیر این نمی‌شنوی 16:38.960 --> 16:40.799 ببخشیدا ولی یه خانوم دیگه باید چیکار کنه تا 16:40.800 --> 16:42.121 اینجا بهش باور کنن؟ 16:43.160 --> 16:46.340 ‫اون کاملاً با ما همکاری کرده. ‫نمی‌تونیم زیاد اینجا نگهش داریم 16:46.360 --> 16:50.160 ‫خانوم، توماس مسی یه جامعه ستیزیه که ‫چیزی برای از دست دادن نداره 16:50.170 --> 16:52.241 ‫فقط با استفاده از خانومش، ‫می‌تونیم پیداش کنیم 16:52.250 --> 16:54.260 ‫تو تمام فرودگاه‌ها، ‫ایستگاه‌های قطار 16:54.270 --> 16:57.080 ‫و بنادر، مامور داریم. ‫زیاد طولی نمی‌کشه 16:57.100 --> 16:58.440 مسی فرصت داشت فرار کنه 16:58.467 --> 16:59.920 ‫ولی فرار نکرد ‫دقیقاً مثل رُز 16:59.930 --> 17:01.940 ‫به‌جاش، دیده شده که رُز، ‫با در اختیار داشتن اسلحه گرم 17:01.960 --> 17:03.139 سعی داشته به‌زور وارد خونه‌ام بشه 17:03.140 --> 17:04.339 از کجا اسلحه گیر آورد؟ 17:04.340 --> 17:06.841 ‫تمام کسایی که این شغل رو دارن، ‫خوب می‌دونن از کجا اسلحه پیدا کنن 17:07.520 --> 17:09.520 ‫ببینین. اگه رُز رو ‫از بازی خارج کنیم، 17:09.530 --> 17:12.640 ‫مسی انگیزه اصلیش برای ‫مجازات رُز رو از دست می‌ده 17:12.650 --> 17:15.240 ‫بعدش شدیداً تحریک می‌شه ‫از کشور فرار کنه 17:15.270 --> 17:16.609 ما هم تمام خروجی‌ها رو پوشش دادیم 17:16.610 --> 17:18.540 دلیلی برای دستگیری رُز نداریم 17:18.560 --> 17:20.110 رُز متهمه به کمک 17:20.130 --> 17:22.241 و ‫همدستی در قتل مارک هوپر 17:22.250 --> 17:24.121 ‫و همچنین متهمه به انحراف دادگاه 17:24.130 --> 17:25.601 خودش همه رو اعتراف کرد 17:25.610 --> 17:27.281 ببینین. اگه موضوع روابط عمومیه 17:27.290 --> 17:29.600 رُز نفر آخر توی لیست کشتاره 17:29.610 --> 17:31.841 ‫اگه بمیره، مسی برنده می‌شه. ‫چطور به نظر میاد؟ 17:31.850 --> 17:34.001 شاید مرگش بدترین نتیجه ممکن نباشه 17:35.780 --> 17:38.920 ‫همونطور که گفتی، ‫با مرگ رُز، ماموریت مسی تموم می‌شه 17:38.930 --> 17:41.880 بعدش خیلی سریع میفته تو مشت ما 17:42.810 --> 17:44.200 رسماً می‌خواین بفرستینش تو گور 17:44.220 --> 17:46.401 ‫تو دوستشی. ‫راستشو بگو 17:46.410 --> 17:48.401 ‫از رفتارش چشم پوشی کردی؟ 17:50.000 --> 17:53.680 ‫کسی به توانایی‌های تو شکی نداره. ‫تو برای چیزهای بزرگی مقدر شدی 17:53.690 --> 17:56.161 بعضی وقت‌ها باید دندون رو جیگر بذاریم 17:56.170 --> 17:57.881 تو آبروی این پرونده‌ایی 17:57.890 --> 18:00.620 می‌خوام امشب تو تلویزیون آروم و بااعتمادبه‌نفس باشی 18:00.650 --> 18:03.540 به‌خاطر رُز همه چی رو خراب نکن 18:09.400 --> 18:11.930 می‌خوای صبحونه سفارش بدم؟ 18:11.950 --> 18:12.961 ‫نون "بیگل" می‌خوری؟ 18:14.100 --> 18:16.880 برو بیرون - باید بگم، اینجا دفتر منه - 18:18.330 --> 18:19.801 یه دقیقه بهت وقت می‌دم 18:33.130 --> 18:35.369 برای نظارت محیط بیرونی خونه‌ی مسی 18:35.370 --> 18:37.399 دوتا افسر نیاز داریم 18:37.400 --> 18:40.161 ‫پزشکی قانونی هنوز داره زیرزمین رو ‫برای پیدا کردن اثر انگشت بررسی می‌کنه 18:45.530 --> 18:47.659 ما می‌دونیم که از یه خانوم 18:47.660 --> 18:50.840 در رابطه با قتل‌های رگدال 18:50.860 --> 18:52.420 از اونجایی که بازداشت نشده 18:52.440 --> 18:55.980 احتمالاً در حال حاضر مظنون به حساب نمیاد 19:05.370 --> 19:06.560 حالت چطوره؟ 19:06.570 --> 19:07.839 رُز می‌دونه چه اشتباهی تو 19:07.840 --> 19:09.681 ایالات متحده کردم 19:10.690 --> 19:12.081 ازم اخاذی کرد 19:12.090 --> 19:15.280 ‫من کارتم رو بهش دادم. ‫اینطوری دیروز از بازداشت فرار کرد 19:15.290 --> 19:16.349 ای خدا 19:16.350 --> 19:18.049 ‫لطفاً بگو به‌خاطر مرفین ‫داری این حرفارو می‌زنی 19:18.050 --> 19:19.460 ‫اگه می‌خوای متهمم کنی، ‫موردی نداره 19:19.470 --> 19:21.440 ‫ولی پرستار همین الان بهم گفت 19:21.450 --> 19:23.201 ‫رُز دقیقاً پشت در اتاقم منتظره 19:23.210 --> 19:25.060 ‫اونجا نگهش دار. ‫به حرف بگیرش 19:30.980 --> 19:34.001 ‫ببخشید که دیشب تو شرایط ‫دردسر سازی قرارت دادم 19:34.010 --> 19:35.561 برو به جهنم 19:36.610 --> 19:38.241 یه بمب دست‌ساز تو خونه بکستر پیدا کردم 19:38.250 --> 19:40.521 اونوقت آوردیش بیمارستان؟ 19:40.530 --> 19:42.761 اول خنثی‌اش کردم 19:42.770 --> 19:44.079 به نظرم قرار نبود اصلاً منفجر شه 19:44.080 --> 19:45.439 دود محفظه‌اش که به مشامم رسید 19:45.440 --> 19:47.120 تصاویر قوی‌ای دیدم 19:47.140 --> 19:48.460 اوه، چقدر علمی حرف زدی 19:48.480 --> 19:50.401 به نظرم آرام‌بخشیه که اسپری می‌شه 19:50.410 --> 19:52.620 ‫همون ترکیبی رو داشت که ‫مسی روی چسب‌هاش استفاده می‌کنه 19:52.640 --> 19:55.160 ‫منظورم اینه، حسش منو یاد... 19:55.170 --> 19:56.801 شبی که آندریا وایلد رو کشت؟ 19:58.130 --> 19:59.500 آره 20:00.130 --> 20:01.841 بکستر توی لیست نیست 20:01.850 --> 20:03.201 ‫مسی نمی‌خواد بکشتش 20:03.210 --> 20:06.140 ...اگه داره از همون آرام‌بخش استفاده می‌کنه - آره - 20:06.160 --> 20:07.880 ‫فکر کنم به‌عنوان طعمه ‫می‌خواد ازش استفاده کنه 20:07.890 --> 20:10.200 ‫مجبورم کنه برم سراغش تا ‫گیرم بندازه 20:10.220 --> 20:12.500 چیکار می‌کنی، رُز؟ 20:12.520 --> 20:15.281 ‫تو فراری هستی. ‫چاره‌ای نداری 20:15.290 --> 20:17.209 ‫پلیس‌هایی که بیرون دارن نگهبانی می‌دن، ‫خوشامد قهرمانانه‌ای بهم گفتن 20:17.210 --> 20:18.961 ‫اصلا فکر نکنم تو پایگاه اطلاعات پلیس ‫گزارش شده باشم 20:18.970 --> 20:22.440 ‫به گمونم بکستر رو می‌فرستن سراغم 20:22.450 --> 20:23.880 ‫فکر می‌کنن قشقرق به پا نمی‌کنم 20:23.890 --> 20:25.241 برای همین اینجایی 20:25.250 --> 20:27.761 ‫می‌دونستی به بکستر زنگ می‌زنم. ‫خودتم همینو می‌خواستی 20:29.400 --> 20:31.640 بمب رو پیش خودت نگه‌دار 20:32.570 --> 20:34.280 از انگورت هم لذت ببر 20:34.300 --> 20:35.500 بهم زنگ بزن 20:43.000 --> 20:46.840 ‫آره، دوتا سر قطع شده ‫تو زیرزمین خونه‌ی مسی پیدا کردیم 20:52.920 --> 20:53.961 باید استراحت کنی 20:53.962 --> 20:55.401 رُز می‌دونست بهت خبر می‌دم 20:55.410 --> 20:57.801 ‫خودش می‌خواست. ‫ببخشید 20:57.810 --> 20:59.260 اون چیه؟ 20:59.280 --> 21:02.860 ‫بمب دست‌سازیه که رُز امروز صبح ‫تو خونه‌ات پیدا کرد 21:04.200 --> 21:05.659 طراحیش مثل همونیه که روز مرگ اریک ترنر 21:05.660 --> 21:07.879 پیدا کردیم - منتها رُز فکر می‌کنه - 21:07.880 --> 21:09.681 ‫با آرام‌بخش مسلح شده ‫نه مواد منفجره 21:09.690 --> 21:12.220 ‫مسی می‌خواد زنده گیرت بیاره تا ‫به‌عنوان طعمه استفاده کنه 21:13.850 --> 21:15.881 خانوم، چراغی که تو زیرزمین بود رو پیدا کردین؟ 21:15.890 --> 21:17.480 ‫"سی‌اس‌آی‌اس" نتونست ‫چیزی پیدا کنه 21:17.490 --> 21:18.761 خب، یه چراغ نارنجیه 21:18.770 --> 21:21.460 همین که دید داره چشمک می‌زنه دست از کار کشید 21:21.480 --> 21:24.040 ‫مسلماً خانومش خبر اومدن ‫پلیس‌های محلی رو بهش داد 21:24.050 --> 21:25.841 چراغ ثابت شد؟ 21:25.850 --> 21:29.000 آره بعد از اینکه پلیس‌ها رفتن - پس صدای رفتنشونو شنیدی - 21:30.180 --> 21:34.360 ‫وقتی من و فینلی رسیدیم، ‫چراغ دوباره چشمک زد؟ 21:34.370 --> 21:36.001 ‫می‌تونی بگی: "نمی‌دونم" 21:36.010 --> 21:37.600 ‫نه! 21:37.620 --> 21:39.840 ‫نه، نزد. همین مدرکه دیگه 21:39.850 --> 21:41.740 وقتی شما رسیدین، جوی خونه نبود 21:41.760 --> 21:43.280 پس نمی‌تونست هشدار بده 21:43.300 --> 21:46.820 لیک، تو بخش مخفی زیرزمین حتی یه اثر انگشت هم 21:46.840 --> 21:48.620 از جوی پیدا نکردیم 21:48.640 --> 21:49.689 هیچی. نه حتی یه تار مو 21:49.690 --> 21:52.441 اصلاً به دیوار جعلی هم دست نزده بود - باشه ولی می‌دونست - 21:52.450 --> 21:53.960 ‫باشه؟ می‌دونست! 21:53.970 --> 21:55.220 من بودم که داشتم شکنجه می‌شدم 21:55.240 --> 21:57.161 ‫نمی‌فهمم چرا کسی بهم گوش نمی‌ده! 22:00.810 --> 22:02.161 من باورت دارم 22:02.170 --> 22:04.321 ولی کاری از دستم بر نمیاد 22:09.700 --> 22:11.600 ‫رُز... 22:19.600 --> 22:20.681 خوشت اومد؟ 22:20.690 --> 22:22.049 ‫یه ماشینی می‌خواستم که ‫دستگاه ضبط داشته باشه 22:22.050 --> 22:24.041 دیوونه شدی؟ - نوار کاست دوباره مُد شده - 22:24.050 --> 22:25.950 ‫نوستالژی فراموش شده‌ی ‫دهه‌ی 90 هست 22:25.970 --> 22:27.841 از ادموندز اخاذی کردی 22:27.850 --> 22:30.089 ‫بعد جوری زهره‌شو ترکوندی تا ‫مجبور شم همه کارامو ول کنم 22:30.090 --> 22:32.080 تا فقط بتونی توماس مسی رو بکشونی تو یه بیمارستان؟ 22:32.100 --> 22:33.369 همه چی تحت کنترلمه - جداً؟ - 22:33.370 --> 22:35.299 ‫هیچی تحت کنترلت نیست. ‫بی بند و باری 22:35.300 --> 22:37.129 ‫داری دوباره تمام اشتباهاتت رو ‫تکرار می‌کنی! 22:37.130 --> 22:39.640 با مسی توافق کردی چون باور نداشتی 22:39.660 --> 22:41.299 ‫ما بدون تو نمی‌تونیم ‫هوپر رو دستگیر کنیم! 22:41.300 --> 22:42.961 بیخیال. هوپر از کنترل خارج شده بود 22:42.970 --> 22:44.579 مردم قراره بمیرن چون تو سر یه ماموریت 22:44.580 --> 22:46.460 !مرگ یا افتخاری - افتخار؟ - 22:46.480 --> 22:48.900 ‫سوار هوندا سیویک اسهالی رنگ ‫مدل 93‌ام 22:48.920 --> 22:51.380 ‫می‌دونی این کارت محاکمه رو ‫به خطر می‌ندازه! 22:51.400 --> 22:53.320 مسی هرچی که درباره قتل می‌دونه رو 22:53.330 --> 22:54.600 داخل سیستم زندان یاد گرفته 22:54.620 --> 22:56.920 می‌تونه بقیه عمرشو اون تو بگذرونه و 22:56.940 --> 22:59.310 ‫به همه بگه چطور قتل عام کنن! 22:59.330 --> 23:01.920 ‫هر اتفاقی که بعد از دستگیر کردنش می‌افته، ‫به من مربوط نیست 23:01.940 --> 23:05.480 ‫به تو مربوطه درک کنی اون قرار نیست ‫تغییر کنه! 23:05.510 --> 23:07.040 ‫اون نسخه انسانی ‫فاجعه چرنوبیله 23:07.060 --> 23:09.159 ‫محض رضای خدا، ‫کفش 5 انگشتی می‌پوشه! 23:09.160 --> 23:10.750 ‫نباید به حال خودش ولش کرد! 23:12.170 --> 23:14.360 ‫من نمی‌تونم انتخاب کنم ‫چی درسته و چی غلط 23:14.370 --> 23:16.360 ببین. ببخشید که تو وضعیت خطرناکی قرارت دادم 23:16.380 --> 23:17.401 حالا بهتره بری یه جای امن 23:17.410 --> 23:18.879 خودم حله‌ش می‌کنم - رُز، کجا می‌ری؟ - 23:18.880 --> 23:21.460 کجا میری رُز؟ - میرم مشکل رو حل کنم - 23:21.480 --> 23:23.481 کجا میری؟ 23:23.490 --> 23:24.769 از ماشین پیاده شو، بکس - بگو ببینم - 23:24.770 --> 23:26.760 مشکلت چیه؟ چرا ترجیح می‌دی بمیری تا 23:26.770 --> 23:28.641 اینکه بهم بگی جریان چیه؟ 23:29.940 --> 23:31.960 ‫نمی‌دونی چقدر برام سخت بود ‫بهت دروغ بگم 23:31.970 --> 23:33.440 ولی حس کردم این تنها راهیه که 23:33.450 --> 23:35.150 جلوی نابود شدن دوباره‌ی زندگیم رو بگیرم 23:35.160 --> 23:36.609 ‫گوش کن ببین چی می‌گی. ‫این حرفا از ضربه روحیت نشات می‌گیره 23:36.610 --> 23:39.540 ‫تو محتاج کمکی، نیت. ‫باید گوش می‌کردم 23:39.550 --> 23:41.561 ‫نیازای خودم رو در اولویت گذاشتم. ‫بهت نیاز داشتم 23:41.570 --> 23:44.161 بذار باهم ترتیب مسی رو بدیم - گوش نمی‌دی. تموم شده - 23:44.170 --> 23:46.721 اون آندریا رو کشت، جوئل رو کشت - با من بیا اداره - 23:46.730 --> 23:49.440 ‫کلیدا رو بده من! ‫اسلحه رو بده! 23:55.180 --> 23:57.300 بگو که صدای آژیر آمبولانسه 23:58.480 --> 23:59.720 درخواست پشتیبانی کردم 23:59.730 --> 24:01.390 هنوز جزئیات رو نمی‌دونن - !نه - 24:04.100 --> 24:06.200 پس بهم فرصت ندادی 24:06.220 --> 24:07.820 ‫فرصت ندادی! 24:11.730 --> 24:14.401 ‫رُز، وانیتا اصلاً براش مهم نیست که بمیری 24:14.410 --> 24:16.280 می‌خواد بمیری تا 24:16.290 --> 24:18.519 ‫از توافقت با مسی ‫چیزی ثبت نشه 24:18.520 --> 24:20.800 ‫اینکه خوبه، بکس. ‫متوجه نیستی؟ 24:20.810 --> 24:22.160 ‫اگه مسی رو بکشم، 24:22.180 --> 24:24.041 دوشنبه برمی‌گردم پشت میز کارم 24:24.050 --> 24:26.601 وانیتا هم نیازی نیست چیزی بدونه 24:26.610 --> 24:28.700 یه رازیه بین ما 24:30.920 --> 24:32.880 ‫"بین مایی" وجود نداره 24:32.890 --> 24:34.801 ‫اصلاً "مایی" وجود نداره 24:34.810 --> 24:38.140 حقیقت، حقیقت تنها چیزیه که می‌تونه نجاتت بده 24:41.130 --> 24:42.881 ‫گندش بزنن! لعنتی! 24:48.050 --> 24:49.280 ‫می‌کشمش! 24:50.900 --> 24:52.620 ‫من فقط به همین درد می‌خورم! 24:54.130 --> 24:56.001 ‫پس کلیدا رو رد کن بیاد! 24:58.290 --> 25:00.161 ‫گفتم کلیدا رو بده! 25:11.320 --> 25:13.920 نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه - برام مهم نیست - 25:39.090 --> 25:40.360 چه آدم شیادیه 25:40.380 --> 25:42.840 باورم نمی‌شه این اتفاق برام افتاده 25:43.920 --> 25:45.520 یا خدا 26:03.770 --> 26:05.000 می‌دونستم زنگ می‌زنی 26:05.020 --> 26:06.550 بکستر کجاست؟ جاش امنه؟ 26:06.570 --> 26:07.969 از بیمارستان منو رسوند اداره 26:07.970 --> 26:09.600 فینلی از آی سی یو اومده بیرون 26:09.620 --> 26:11.040 فقط برای همین زنگ نزدی 26:11.050 --> 26:12.441 جوی مسی رو به حال خودش ول کردن 26:12.450 --> 26:16.161 ‫تو یه متل بهش اقامت دادن تا ‫"سی‌اس‌آی‌اس" کارش تو خونه‌اش تموم شه 26:16.170 --> 26:17.719 ‫آدرسش رو می‌فرستم. ‫تحت نظر بگیرش 26:17.720 --> 26:18.921 ببین قدم بعدیش چیه 26:18.930 --> 26:21.321 ‫اون هنوز بهترین فرصت ما ‫برای دستگیر کردن مسیه 26:21.330 --> 26:24.280 همیشه می‌گفتم این کار فقط یه مرد نمی‌تونه باشه 26:24.300 --> 26:26.801 ‫راستی، درباره بمب دست‌ساز ‫درست گفتی. آرام‌بخشه 26:26.810 --> 26:28.761 چرا بهم کمک می‌کنی؟ 26:35.050 --> 26:36.280 آرایشت اوکیه؟ 26:36.300 --> 26:38.960 دنبال یکی می‌گردیم تا جای جوی مسی کار کنه 26:38.970 --> 26:43.840 ‫پنج، چهار، سه، دو... 26:43.850 --> 26:47.440 امروز سربازرس امیلی بکستر به ما ملحق شده 26:47.460 --> 26:49.240 امیلی، آیا مردم به‌خاطر کمبود تجربه 26:49.260 --> 26:52.041 در بخش مدیریت دارن می‌میرن؟ 26:52.050 --> 26:53.160 ببخشید؟ 26:53.180 --> 26:56.840 خب، آیا به پلیس فشار اومده تا فعالیت‌شون رو خیلی سریع گسترش بدن؟ 26:56.850 --> 26:58.649 خودتم می‌دونی، من نیومدم در این مورد صحبت کنیم 26:58.650 --> 27:01.680 ‫ولی به نظرت، برای مرگ ‫آندریا وایلد و شهردار، ری ترنبول، 27:01.690 --> 27:04.200 یه توضیح به مردم بدهکار نیستی؟ 27:04.210 --> 27:06.419 ببین. می‌دونم خیلیا از روند پیشرفت این تحقیقات 27:06.420 --> 27:08.520 ناامید شدن 27:08.530 --> 27:10.900 ‫خب، ببخشید ولی شبیه ‫سیاستمدارا صحبت می‌کنی 27:10.920 --> 27:13.521 منظورم اینه، واقعاً خشم عموم رو درک می‌کنی؟ 27:13.530 --> 27:14.801 بله 27:14.810 --> 27:17.490 ‫چون منم دیگه درمونده شدم، ‫عصبانیم 27:17.510 --> 27:19.350 ...می‌ترسم - پس منطقیه که بگیم - 27:19.360 --> 27:21.481 تو هم حس می‌کنی خارج از توانته. خوبه 27:21.490 --> 27:23.241 اومدی اینجا 27:23.250 --> 27:25.480 ‫تا در رابطه با این پرونده ‫اسم نفر دومی رو... 27:25.500 --> 27:27.200 ‫اگه شبیه سیاسمتدارا ‫به نظر رسیدم 27:27.210 --> 27:28.469 ‫دلیلش اینه، در یه جایگاهی ‫ قرارم دادن که 27:28.470 --> 27:30.601 اساساً قدرتی ندارم 27:33.100 --> 27:35.740 ‫می‌دونی، مکتشف، "پیر برزا"، 27:35.760 --> 27:39.880 کشوری که بابا بزرگم توش به‌دنیا اومد رو مستعمره خودش کرد 27:39.900 --> 27:42.561 برزا با تمام پادشاهان محلی یه بازی رو انجام داد 27:42.570 --> 27:44.260 ‫جفت دستاشو ‫جلوشون مشت می‌کرد 27:44.280 --> 27:46.660 تو یه دست، یه تیکه پارچه داشت 27:46.680 --> 27:48.361 ‫و تو اون یکی، ‫ یه گلوله 27:48.370 --> 27:51.601 ‫می‌گفت: " این مرد سفید ‫دوتا دست داره 27:51.620 --> 27:53.800 ‫یکی دست جنگ و ‫دیگری دست داد و ستد" 27:54.730 --> 27:57.201 ‫"دوست دارین با کدوم دست بدین؟" 27:57.210 --> 28:00.840 من در جایگاهی قرار دارم که باید همون انتخاب 28:00.850 --> 28:02.680 خسته‌کننده رو تکرار کنم 28:04.020 --> 28:06.520 ساکت و بی تفاوت ادامه بدم 28:06.530 --> 28:09.721 یا حرف بزنم و خودم شاهد نابود شدن زندگیم باشم 28:09.730 --> 28:12.840 ‫ولی وقتی پلیس ‫محافظت از خودمون، 28:12.841 --> 28:14.121 به‌عنوان یه سازمان رو نسبت به 28:14.140 --> 28:16.700 ‫محافظت از مردم ‫در اولویت قرار می‌ده 28:16.720 --> 28:18.460 ‫ دیگه جای تصمیم‌گیری باقی نمی‌مونه 28:18.480 --> 28:21.539 آیا پلیس می‌خواد اسم نفر دومی که در پرونده رگدال نقش داره رو 28:21.540 --> 28:22.579 از عموم مخفی کنه؟ 28:22.580 --> 28:26.550 ‫نیتن رُز هم برای خودش و ‫هم برای دیگران تهدید حساب می‌شه 28:26.560 --> 28:29.721 ‫این مرد ضربه‌ی روحی عمیقی خورده 28:29.730 --> 28:32.340 ‫و این حق رو داره که ‫پاسخگوی جرایمش باشه 28:32.360 --> 28:34.240 ‫اگه دیدینش، ‫فاصله‌تون رو حفظ کنین 28:34.260 --> 28:36.720 ‫با 999 تماس بگیرین. ‫مرسی 28:36.740 --> 28:38.961 بالاخره یه جواب سر راستی گرفتیم 28:38.970 --> 28:40.200 مرسی 28:40.220 --> 28:43.680 پیش‌بینی شده بود دریا برای ماهی‌گیری آروم باشه 28:43.690 --> 28:46.481 ولی طوفان جدیدی تو اروپا داره شکل می‌گیره 28:51.260 --> 28:54.760 ‫خیلی خب، دوباره لایو می‌شیم. ‫سه، دو، یک... 29:39.160 --> 29:40.760 ‫آدم باید خوش بگذرونه... 29:40.770 --> 29:45.340 ‫من فقط تا وقتی که تحقیقات پلیس ‫تموم شه، اینجا می‌مونم 29:45.360 --> 29:48.241 ‫نیتن رُز هم برای خودش و ‫هم برای دیگران تهدید حساب می‌شه 29:48.250 --> 29:51.360 ‫این مرد ضربه‌ی روحی عمیقی خورده 29:51.370 --> 29:53.630 ‫و این حق رو داره که ‫پاسخگوی جرایمش باشه 29:53.650 --> 29:57.641 ‫اگه دیدینش، فاصله‌تون رو ‫حفظ کنین و با 999 تماس بگیرین. مرسی 30:25.770 --> 30:27.881 ‫اگه می‌خوای جون بکستر رو نجات بدی... 30:27.890 --> 30:29.660 درباره چی صحبت می‌کنی؟ 30:31.450 --> 30:33.000 باهاش چیکار کردین؟ 30:34.680 --> 30:38.320 ‫نصف شب برو. ‫تنها و بدون پلیس 30:38.340 --> 30:39.961 تامی نمی‌خواد بکشتش 30:39.970 --> 30:42.921 ‫ولی وقتی مجبور به انجام کاری بشه که ‫باب دلش نیست، 30:42.930 --> 30:46.281 به روش کثیفی انجامش می‌ده 30:51.001 --> 30:54.081 ‫"استودیو متروکس" 32:03.740 --> 32:06.250 ‫تو استودیوی تلویزیونی‌ای که جوی مسی ‫کار می‌کرد، منتظرتم 32:06.260 --> 32:07.380 تنها بیا - چی؟ - 32:07.410 --> 32:10.881 ‫رُز، بکستر گم‌شده. ‫کسی نمی‌دونه کجاست 32:10.890 --> 32:13.001 ‫اینجاست. ‫مسی دزدیده‌تش 32:13.010 --> 32:15.400 فقط تنها بیا. باشه؟ بدون نیروی پشتیبانی 32:15.410 --> 32:16.880 !نه - لطفاً - 32:16.890 --> 32:18.561 جوی مسی بهم گفت تنها بیام 32:18.570 --> 32:20.300 تو این مورد حق با تو بود 32:20.320 --> 32:23.681 ‫فقط برای اینکه تحریکت کنه، ‫بکستر رو می‌کشه 32:23.690 --> 32:25.670 تنها بیا 32:43.490 --> 32:44.721 .‫بکس.. 32:44.730 --> 32:46.160 حالت خوبه؟ 32:46.180 --> 32:47.361 ‫بس کن! اسلحه رو بنداز کنار 32:48.610 --> 32:50.000 خودم به حسابش رسیدم 32:50.010 --> 32:52.173 با کاتر ترتیبش رو دادم - تنهایی؟ - 32:52.190 --> 32:54.121 آسیب ندیدی؟ - بس کن! اسلحه رو بنداز - 32:54.130 --> 32:56.760 ...بیخیال. اینقدر - احمق نباشم؟ - 32:56.780 --> 32:58.300 من که نمی‌خواستم ماشه رو بکشم 32:58.320 --> 32:59.961 من هیچوقت سعی نمی‌کنم بهت آسیبی بزنم 32:59.970 --> 33:01.760 تو نابودم کردی 33:03.380 --> 33:04.780 اینطوری نگو 33:06.240 --> 33:07.480 ‫بیا... 33:12.650 --> 33:14.160 به خودت دستبند بزن 33:23.010 --> 33:24.881 امیلی، چیکار کردی؟ - ببندش - 33:24.890 --> 33:26.179 همون رفتاری که با مسی داشتم رو 33:26.180 --> 33:28.000 با تو هم می‌خوام داشته باشم - این کارو نکن - 33:28.020 --> 33:30.369 ‫خودت رو به نرده ببند. ‫دستاتو ببر پشتت 33:30.370 --> 33:31.639 ‫خواهش می‌کنم. ‫نیازی به این کار نیست 33:31.640 --> 33:33.160 ‫معلومه که نیازه! ‫فقط اینطوری می‌تونی 33:33.170 --> 33:34.699 ...مثل قبل شی - نمی‌خوام مثل قبل شم - 33:34.700 --> 33:37.200 ‫چرا، می‌خوای. ‫این حرفو نزن 33:37.220 --> 33:39.441 اگه دوسم داری، کار درست رو بکن 33:46.340 --> 33:48.280 این دفعه میای ملاقاتم؟ 33:51.170 --> 33:52.580 آره 34:15.860 --> 34:17.480 بیا بازداشتم کن 34:19.410 --> 34:20.881 ‫بذار این مرد بره. ‫قرارمون همین بود 34:25.920 --> 34:27.881 چه حسی داری، نیتن؟ 34:27.890 --> 34:29.000 ‫ای حرومزاده! 34:29.010 --> 34:33.441 می‌دونی، خوشحالم که بالاخره کار درست رو انجام دادی 34:33.450 --> 34:36.320 ‫خب، می‌دونستم برای نجات هیچ کسی ‫حتی خودت، حاضر به انجام چنین کاری نیستی 34:36.340 --> 34:37.950 ‫ولی برای اون انجامش می‌دی... 34:37.970 --> 34:39.401 تا جبران کنی 34:41.730 --> 34:42.881 ‫امیلی... 34:46.330 --> 34:47.641 می‌دونی این چیه؟ 34:48.650 --> 34:50.121 هوم؟ 34:53.530 --> 34:55.689 استفاده کن تا این مرد زنده بمونه 34:55.700 --> 34:57.001 بهش آسیبی نمی‌رسونم 34:57.010 --> 34:59.761 توش چیه؟ - پاراکوات، علف‌کش - 34:59.770 --> 35:01.209 با شیمی سرت رو درد نمیارم 35:01.210 --> 35:03.481 نباید تاثیری روی تصمیمت داشته باشه 35:04.410 --> 35:05.960 ‫نزن! نزن! 35:05.980 --> 35:08.801 ‫شنیدی چی می‌گه؟ ‫رُز می‌خواد این مرد بمیره 35:08.810 --> 35:10.420 ‫ولی تو اصلاً شبیه رُز نیستی! 35:10.440 --> 35:12.760 ‫امیلی، تو پلیس خوبی هستی! 35:12.770 --> 35:14.401 ‫از اون دسته از قهرمانایی که ‫زیاد درباره‌شون می‌شنویم! 35:14.410 --> 35:16.961 ‫برای نجات یه آدم بی‌گناه ‫هر کاری می‌کنی! 35:16.970 --> 35:18.360 ‫بزن! 35:18.380 --> 35:20.480 بکس، نکن 35:20.490 --> 35:23.841 ‫اسپری نکن. بکس. امیلی 35:23.850 --> 35:26.841 ‫نیازی نیست! 35:26.850 --> 35:28.081 بکس 35:29.330 --> 35:31.321 مصرف کن. یالا 35:31.330 --> 35:35.620 ‫بکس! بکس! امیلی! بکس! 35:35.630 --> 35:37.841 ‫خواهش می‌کنم! ‫خدای من! 35:42.310 --> 35:43.320 ‫هی، هی! 35:43.330 --> 35:45.420 باید نفست رو کنترل کنی 35:45.440 --> 35:47.680 الان دیگه پاراکوات وارد ریه‌ات شده 35:47.700 --> 35:50.561 داره تو کیسه هواییش پخش می‌شه 35:50.562 --> 35:53.480 ‫آره و اکسیژن این فرایند ‫داغ و سوزان رو تسریع می‌کنه 35:53.500 --> 35:55.990 ‫با هر نفس، تاول‌های بیشتری ‫می‌ترکن 35:56.010 --> 35:57.660 ریه‌اش پُر از مایع می‌شه 35:57.680 --> 36:01.841 قراره حس کنه انگار تو آتیش داره غرق می‌شه 36:01.850 --> 36:06.469 ‫می‌دونی، می‌خواستم تأثیرات ‫خوردن طلای ذوب شده رو بازسازی کنم 36:06.470 --> 36:11.360 فقط اینطوری بیشتر طول می‌کشه تا بمیره 36:13.300 --> 36:17.161 ‫حالا، فکر نمی‌کنم نیروی پشتیبانی ‫خبر کرده باشی 36:18.100 --> 36:19.439 نه، معلومه نکردی 36:19.440 --> 36:21.481 ‫چون در اون صورت، ‫مجبور می‌شدی حقیقت رو بگی 36:24.770 --> 36:26.959 می‌دونی، این صدا قراره یکم ناراحت کننده باشه 36:26.960 --> 36:29.401 ‫آخرین حسی که از دست می‌ده، ‫شنواییه 36:29.410 --> 36:31.841 پس، 40 دقیقه وقت داری که معذرت خواهی کنی 36:37.770 --> 36:41.600 ‫یعنی، چند نفر فرصت پیدا می‌کنن تا بگن 36:41.610 --> 36:45.081 ‫به مجازاتی رسیدن که دقیقاً ‫مستحقش هستن 36:45.090 --> 36:48.761 ‫اگه قبل از اون بمیرم، ‫مجازات حساب نمی‌شه 36:48.770 --> 36:50.761 تو وقتی من بگم، می‌میری 36:54.450 --> 36:56.121 این کارو نکن 36:57.020 --> 36:58.340 بس کن 36:58.360 --> 36:59.410 ‫یا خدا! 37:19.500 --> 37:20.521 ‫امیلی! 37:22.330 --> 37:23.881 ‫یه افسر صدمه دیده! ‫همین الان آمبولانس بفرستین 37:23.882 --> 37:26.240 ‫بهش اکسیژن وصل نکنین. ‫فهمیدی؟ 37:26.260 --> 37:28.620 ‫پاراکوات استنشاق کرده. ‫علف‌کشه 37:28.630 --> 37:29.801 بهش دیالیز وصل کنین 37:32.370 --> 37:35.760 ‫گندش بزنن! دستبندم رو ‫روی میز جا گذاشتم 37:35.780 --> 37:38.540 بیا. از اینا استفاده کن 37:39.620 --> 37:41.480 ‫کلیدا تو جیب بکستر هستن 37:42.770 --> 37:44.560 بیا. بیا. بیا 37:47.770 --> 37:48.900 !بمون سر جات - ولش کن - 37:48.920 --> 37:51.361 به شرایط اضطراری رسیدگی کن - !نه! می‌کشنش - 38:02.940 --> 38:06.580 بیا. بیا. بیا 38:08.810 --> 38:10.961 بیا. بیا 38:24.700 --> 38:26.220 متاسفم 38:29.250 --> 38:31.060 خیلی متاسفم 39:39.960 --> 39:42.040 ‫نه، نه، نه! 39:42.050 --> 39:43.649 ‫کاملاً اشتباست. ‫این چیه پوشیدی؟ 39:43.650 --> 39:47.040 ‫باید خودتو جای "مارتا اوانز" ‫جا می‌زدی 39:47.060 --> 39:49.320 متولد 13 ژوئیه سال 1972 39:49.340 --> 39:51.600 من نمیام، تامی - چرا، میای. احمق بازی رو بذار کنار - 39:51.620 --> 39:53.039 ساعت 6:17 به 39:53.040 --> 39:54.761 به "مارسی" پرواز داریم - متاسفم - 39:55.890 --> 39:59.361 ما از هم فاصله گرفتیم 39:59.370 --> 40:00.641 از کی؟ 40:00.650 --> 40:03.140 ‫یه نگاه به خودت بنداز، عزیزم. ‫کلاه‌گیست بد شده 40:03.160 --> 40:05.760 تمام تلاشم رو کردم تا ازت حمایت کنم 40:05.780 --> 40:07.481 ولی تو همه چی رو به باد دادی 40:07.490 --> 40:09.840 من ازت محافظت کردم 40:09.860 --> 40:13.400 هیچی تو اون خونه وجود نداره که متهمت کنه 40:13.410 --> 40:15.321 اونوقت من گند زدم. آره؟ 40:16.380 --> 40:19.400 ‫فکر می‌کردم آدم درست ‫این کاری ولی... 40:21.450 --> 40:23.260 باید بیشتر تلاش کنی 40:24.320 --> 40:25.600 خیلی بیشتر 40:25.620 --> 40:28.800 با چه جراتی به من خیانت کردی 40:28.810 --> 40:30.841 نمی‌تونم باقی عمرم فراری باشم 40:30.850 --> 40:33.150 تو توالت ایستگاه قرار موهامو رنگ کنم 40:33.170 --> 40:34.950 ‫درحالی که بقیه اینجا ‫با خودشون بگن: 40:34.970 --> 40:37.720 ‫"چه اتفاقی برای اون ‫چیزه، رگدال، افتاد؟ 40:37.730 --> 40:40.360 ‫کشت و کشتار متوقف شد؟" 40:40.370 --> 40:41.841 نمی‌خوام ناپدید شم 40:41.850 --> 40:44.590 می‌خوای از پا در بیای؟ - می‌خوام دیوونه شم - 40:44.600 --> 40:48.001 ‫تو کس خاصی نیستی. ‫هیچی نیستی 40:48.010 --> 40:51.620 و هیچکس کاری که من کردم رو فراموش نمی‌کنه 40:53.610 --> 40:55.820 این دیگه قضاوتش با منه 41:47.040 --> 41:50.940 ‫[سه ماه بعد] 42:04.560 --> 42:06.329 با "یوروپل" صحبت کردی؟ - آره - 42:06.330 --> 42:09.240 هنوز نشونه‌ای از رُز نیست 42:09.260 --> 42:11.960 ‫هنوز فکر می‌کنه ‫"مهمونی شبانه کجاست؟" 42:11.970 --> 42:13.561 فرصت‌های زیادی تو آلمان براش فراهم می‌کنه 42:13.570 --> 42:17.281 چقدر صریح بود - این جمله برا یه مسابقه نوشیدنیه - 42:17.290 --> 42:19.841 امروز تو قهوه‌ام ویسکی ریختم 42:23.130 --> 42:24.300 اوه 42:25.300 --> 42:26.520 باشه - ببخشید - 42:26.530 --> 42:29.440 ‫می‌خواستم به یکی بگم که ‫ برنگرده بهم بگه: "بهت که گفته بودم" 42:29.460 --> 42:30.761 بی‌خیالش می‌شم 42:30.770 --> 42:32.820 عالیه 42:32.840 --> 42:34.120 چیزی نیاز داشتین بگین، خانوم 42:36.530 --> 42:38.161 از یه چیزی سر در نمیارم 42:38.170 --> 42:41.220 رُز از کجا می‌دونست جوی مسی تو اون متل اقامت داره؟ 42:45.200 --> 42:47.820 ‫نمی‌دونم... 42:47.840 --> 42:49.080 شاید خود مسی بهش گفته 42:49.090 --> 42:53.281 شاید بخشی از بازی بوده باشه 42:53.290 --> 42:54.441 ببخشید، خانوم 42:54.450 --> 42:57.321 ‫تو "ساری کیز" جنایت ناموسی شده 42:57.330 --> 42:59.009 اصلاً نمی‌دونم کجاست 42:59.010 --> 43:00.149 ‫فکر کنم یه بار که ‫مست بودم و 43:00.150 --> 43:02.161 ‫تو اتوبوس خوابم برده بود، ‫از اونجا رد شده باشم 43:04.100 --> 43:06.081 ‫ادموندز، با هم میریم 43:06.090 --> 43:07.660 باشه 43:30.330 --> 43:32.200 یه لحظه 43:34.220 --> 43:35.620 بازرس ادموندز هستم 43:35.640 --> 43:37.800 ‫لئو روسو ام. ‫حالت چطوره؟ 43:37.810 --> 43:41.560 کاپیتان؟ خوبم. مرسی 43:41.580 --> 43:43.739 ‫ببین. چند ماه پیش از ‫گروهبانی به نام نیتن رُز 43:43.740 --> 43:46.660 از لندن، تماسی دریافت کردیم 43:46.680 --> 43:49.535 رُز بهتون زنگ زد؟ برای چی؟ 43:49.540 --> 43:51.640 نائومی گرین 43:51.660 --> 43:53.480 اوه 43:53.510 --> 43:55.330 امیدوارم رُز بهتون زحمت نداده باشه 43:55.350 --> 43:58.580 نائومی دیگه با پرونده‌ی اینجا مرتبط نیست 43:58.600 --> 44:02.281 خب، ببین. یه پیشرفتی داشتیم 44:37.050 --> 44:39.200 ‫جسد تو صندوق عقب ‫به قدری تجزیه شده بود که 44:39.220 --> 44:41.360 ‫قابل شناسایی... 44:42.920 --> 44:47.241 ‫"آلمان، هامبورگ" 44:53.970 --> 44:56.249 ‫می‌دونی وقتی کشیده شدی تو دریا ‫باید چیکار کنی؟ 44:56.250 --> 44:58.569 اگه برخلاف جهت موج شنا کنی، می‌میری - به نظرت "فاوست" واقعیه؟ - 44:58.570 --> 45:01.300 من با آسودگی خاطر می‌میرم - تقصیر منه - 45:01.310 --> 45:03.299 چه حسی بهت می‌ده؟ - !آقای هوپر - 45:23.290 --> 45:24.760 یه دست دیگه بازی کنیم؟ 45:24.784 --> 45:38.784 .:: @bollbolljan_com ::.