WEBVTT

00:02.468 --> 00:05.906
،از وقتي "مري" ملکه‌ي اسکاتلند، يه بچه بود

00:06.956 --> 00:10.153
.انگلستان کشورش و تاج و تختش رو ميخواست

00:11.719 --> 00:15.221
اون به فرانسه فرستاده شده
...تا با شاه بعدي ازدواج کنه

00:15.223 --> 00:17.607
.تا خودش و مردمش رو نجات بده

00:17.609 --> 00:19.976
.پيماني که بايد از اون مراقبت کنه

00:19.978 --> 00:22.845
.اما نيروهايي هستن که بر عليه‌ـش توطئه ميکنن

00:22.847 --> 00:27.183
...نيروهاي تاريکي، نيروهاي روحاني

00:27.185 --> 00:29.952
سلطنتش طولاني باد

00:29.954 --> 00:32.521
:آنچه در قسمت قبل ديديد
.من آينده‌ي پسرت رو ديدم

00:32.523 --> 00:33.906
.وصلت اون با مري

00:33.908 --> 00:35.291
.اون زندگي "فرانسيس" رو نابود ميکنه

00:35.293 --> 00:37.526
،ما از وقتي شش سالمون بود
.با هم نامزد بوديم

00:37.528 --> 00:39.862
.دوستي با اسکاتلند ميتونه فرانسه رو نابود کنه -
.تو نميخواي با من ازدواج کني -

00:39.864 --> 00:41.414
...تو گفتي اون دارو باعث ميشه

00:41.416 --> 00:43.082
.مثل مرده‌ها خوابش ببره
...يک گيلاس شراب ميخوره

00:43.084 --> 00:44.333
.و وقتي بيدار ميشه باکره بودنش از بين رفته

00:44.335 --> 00:46.419
!کولين"! نه"

00:46.421 --> 00:47.536
.اون گفت مجبورش کردن

00:47.538 --> 00:49.371
.کولين مکفيل" از خدمتکار منه"

00:49.373 --> 00:50.807
.من ميخوام باهاش صحبت کنم

00:50.809 --> 00:52.492
.کولين" اعدام شده"

00:53.494 --> 00:54.310
.امروز صبح سر بريده شد

00:55.311 --> 01:00.311
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55.312 --> 01:04.312
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:01:05,273 --> 00:01:07,273
.فعلاً کارت تمومه، پسر

01:07.275 --> 01:09.909
.خيلي احساس راحتي نکن

01:20.421 --> 01:22.288
.بلند شو

01:22.290 --> 01:23.623
.بلند شو

01:23.625 --> 01:26.092
.برو، برو

01:38.421 --> 01:39.689
تو کي هستي؟

01:42.392 --> 01:44.927
چرا منو آزاد کردي؟

01:56.407 --> 01:59.275
."سرورم، بانو "کنا"، بانو "اِيلي" و "گرير" از "کينروس

01:59.277 --> 02:01.610
."ممنون، "سارا

02:01.612 --> 02:04.313
،تو وقتي "لولا" توي تختت خوابيده بود
.اونجا خوابيدي

02:04.315 --> 02:06.215
ما داشتيم درمورد اينکه چه اتفاقي
.براي "کولين" افتاد حرف ميزديم

02:06.217 --> 02:08.101
.اون در حال گريه کردن خوابش برد

02:08.103 --> 02:09.969
.من براي اون ناراحتم

02:09.971 --> 02:13.389
."همچنين براي "کولين

02:15.259 --> 02:16.926
...شاه فرانسه و ملکه گفتن

02:16.928 --> 02:19.145
.حمله‌ي "کولين" به من، نقشه‌ي انگليس بوده

02:19.147 --> 02:21.297
ولي "کولين" به "لولا" گفته بود
.از طرف يکي از اين دربار بوده

02:21.299 --> 02:23.632
.که يکي از مقام‌هاي بالاي درباره

02:23.634 --> 02:25.634
همه‌ي چيزي که ميدونم اينه که
...يکي با اتحاد بين

02:25.636 --> 02:26.602
...فرانسه و اسکاتلند

02:26.604 --> 02:27.803
.مخالفه

02:27.805 --> 02:30.356
."نامزدي من با "فرانسيس

02:31.158 --> 02:33.526
.انگليس کشور منو ميخواد

02:33.528 --> 02:35.077
.و تاج و تخت من رو

02:35.079 --> 02:36.913
...من به اتحاد با فرانسه نياز دارم

02:36.915 --> 02:38.331
.تا از اسکاتلند در مقابل انگليس محافظت کنم

02:38.333 --> 02:39.949
.به زمان نياز دارم

02:39.951 --> 02:43.169
قبل از اينکه شانسي براي ازدواج
.با "فرانسيس" برام وجود داشته باشه

02:43.171 --> 02:44.754
...ديگه فرصتي نخواهم داشت

02:44.756 --> 02:48.141
.اگه نفهمم کي در مقابل منه

02:51.812 --> 02:53.829
.بيا موافقت کنيم... اين يه بازي فوق العادست

02:53.831 --> 02:55.848
،مدلين" فرانسويه"
...پس سؤالي در مورد

02:55.850 --> 02:57.600
.وفاداري خانواده‌ـش باقي نميمونه

02:57.602 --> 02:59.802
.خيلي پولداره -
...ولي وفادار نيست -

02:59.804 --> 03:01.170
.که باعث ميشه تشنه‌ي قدرت باشه

03:01.172 --> 03:02.455
.اونا بخاطرش پول ميدن

03:02.457 --> 03:03.839
...تنها کار درست اينه که

03:03.841 --> 03:05.441
.حمايت يکي از زيردستاي وفادار رو قبول کني

03:07.345 --> 03:10.012
.و اون يه زرافه داره

03:10.014 --> 03:12.231
.خب، "مدلين" جاهاي زيادي سفر ميکنه

03:12.233 --> 03:14.217
.اون از راه دوري با کشتي اومده

03:14.219 --> 03:15.818
منم يه زرافه گيرم مياد؟

03:15.820 --> 03:17.537
.وقتي که اون عروست بشه، آره

03:17.539 --> 03:20.289
،فرانسيس" براي اينکه احترام‌مون رو نشون بديم"

03:20.291 --> 03:22.909
.ميخوام برادر کوچيکت رو تا خشکي همراهي کني

03:22.911 --> 03:24.210
باش" هم ميتونه بياد؟"

03:24.212 --> 03:25.861
"چارلي"

03:25.863 --> 03:28.331
.ميدوني که "باش" برادر واقعي تو نيست

03:28.333 --> 03:30.366
.فقط پسرِ پدرته

03:30.368 --> 03:32.051
.حضور اون بي احتراميه

03:32.053 --> 03:34.053
...والدين دختره داشتن توي مراکش تفريح ميکردن

03:34.055 --> 03:35.922
.بخاطر همين دختره رو تنها فرستادن

03:35.924 --> 03:38.424
،معلومه که اون بيشتر از اينکه از دزداي دريايي بترسه

03:38.426 --> 03:40.126
.از شوهر آيندش ميترسه

03:40.128 --> 03:42.428
.خب، توي 7 سالگي همين انتظار هم ميره

03:42.430 --> 03:44.063
.اون موافقت خواهد کرد

03:44.065 --> 03:45.547
.همه‌مون موافقت ميکنيم

03:45.549 --> 03:46.899
...ميشه منم

03:46.901 --> 03:48.184
با "فرانسيس" برم؟

03:48.186 --> 03:50.119
.منم وقتي اومدم اينجا يه بچه بودم

03:50.121 --> 03:52.188
.شايد بتونم بهش قوت قلب بدم

03:52.190 --> 03:53.889
.اين يه سفر چندين ساعته هست

03:53.891 --> 03:56.158
.پس با خودمون غذا و خوراکي ميبريم
.من واقعاً مشکلي ندارم

03:56.160 --> 03:58.678
يه فکر ديگه، چرا از ما دختره رو
همين جا استقبال نکنيم؟

03:58.680 --> 04:00.947
.ما از امنيت سفر هم اطلاعي نداريم

04:00.949 --> 04:02.198
.اونا توي راه پادشاه حرکت ميکنن

04:02.200 --> 04:03.583
...يه دوجين هم نگهبان مسلح دارن

04:03.585 --> 04:05.167
.که راهزن‌ها رو دور نگه ميدارن

04:05.169 --> 04:08.754
.يه کالسکه براي "مري"، ملکه‌ي اسکاتلند، آماده کنيد

04:34.899 --> 04:37.450
.اون حتي خنده‌ـش هم قشنگه

04:37.452 --> 04:39.235
.ميدونم

04:53.635 --> 04:55.617
ميتونم درست کردن پازلم رو تموم کنم؟

04:55.619 --> 04:58.504
.وقتي قايق دختره رسيد کنار ساحل، خبرت ميکنيم

05:15.822 --> 05:17.239
.کلي قايق اونجاست

05:20.927 --> 05:23.029
.اون کشتي فرانسوي نيست

05:23.031 --> 05:25.331
.اونا انگليسي هستن

05:25.333 --> 05:27.649
اون يه کشتي جنگيه؟

05:27.651 --> 05:30.202
.آره

05:36.793 --> 05:39.095
!نگهبانا -
اونا اينجا چيکار ميکنن؟ -

05:39.097 --> 05:40.963
.نميدونم. فکر کنم ميخوان يه خشکي بيان

05:40.965 --> 05:43.832
.ولي انگليس و فرانسه با هم دوستن

05:43.834 --> 05:45.384
اونا بخاطر من اومدن؟

05:45.386 --> 05:47.470
.مري" رو از اينجا ببريد"

05:47.472 --> 05:48.437
.پنهانش کنيد

05:48.439 --> 05:50.940
مري" ميتوني اسب‌سواري کني؟" -
.آره -

05:50.942 --> 05:53.192
.برادرم رو از اينجا به يه جاي امن ببريد

05:54.978 --> 05:57.063
.مري"، همين الان"

05:57.065 --> 05:59.848
!نه، صبر کنيد
!شليک نکنيد

05:59.850 --> 06:00.900
!وايسا

06:00.902 --> 06:02.184
.اين يه کشتي جنگي انگليسيه

06:02.186 --> 06:03.869
.انگليس با ما توي صلحه

06:05.688 --> 06:08.174
.کشتي فرانسوي که روي آب بود... مشکل پيدا کرده

06:08.176 --> 06:09.959
.کشتي انگليس نزديک بوده و نجاتشون داده

06:09.961 --> 06:10.993
تو از کجا ميدوني؟

06:10.995 --> 06:12.161
...اونا قبل از اومدن يه مأمور

06:12.163 --> 06:13.662
.به قصر فرستادن
.اونجا نگهش داشتن

06:13.664 --> 06:15.381
.اگه دروغ بگه، سرش رو ميزنن

06:28.812 --> 06:31.230
.برو و خودت رو معرفي کن

06:38.406 --> 06:39.605
."سلام، "مدلين

06:39.607 --> 06:40.990
.من "مري" هستم

06:40.992 --> 06:43.743
.ميدونم که سفر طولاني‌اي داشتي

06:43.745 --> 06:44.994
.ولي الان در اماني

06:44.996 --> 06:47.329
.وخيلي خيلي به اينجا خوش اومدي

06:58.626 --> 07:00.709
.يالا بيا

07:40.133 --> 07:42.251
...ما براي سربازاي انگليسي کنار ساحل

07:42.253 --> 07:44.953
.چادر، رختخواب و غذا فرستاديم

07:44.955 --> 07:47.423
.و اونم "سايمون" مأمور انگليسيه

07:47.425 --> 07:49.892
،براي تا وقتي که توي قصره
.لباس مهموني تنش کردم

07:49.894 --> 07:52.394
.به همراه کاپيتان کشتي و افسرهاش

07:52.396 --> 07:55.564
.انگليسي‌هاي زيادي اين دور و بره

07:55.566 --> 07:57.149
،بعضي از بهترين جنگاوراي انگليس

07:57.151 --> 07:59.685
.که از روي اون کشتي اومدن

07:59.687 --> 08:01.937
تو ميزبان مهربان نيستي؟

08:01.939 --> 08:04.773
،تا زمانيکه ثابت کنن دشمن هستن
.باهاشون مثل دوست رفتار ميکنم

08:04.775 --> 08:06.442
.اونا چند روز بعد ميرن

08:06.444 --> 08:08.310
انبارشون رو پر ميکنن
.و به راهشون ادامه ميدن

08:12.532 --> 08:15.484
.فکر کنم انگليسي‌ها مهمانهاي مورد علاقت هستن

08:15.486 --> 08:16.702
چون از "مري" متنفرن؟

08:16.704 --> 08:18.287
...خب

08:18.289 --> 08:21.156
.اگه دست‌درازي‌شون فقط به اسکاتلند ختم ميشد

08:21.158 --> 08:22.541
.ولي اونا فرانسه رو هم ميخوان

08:22.543 --> 08:24.460
.اونا همه‌چيز رو ميخوان

08:24.462 --> 08:26.545
.مثل اتحاد با اسکتلند

08:26.547 --> 08:29.215
...هموني سعي کردي، با تهديد کردن يک پسر

08:29.217 --> 08:31.833
.باکره‌بودن "مري" رو به زور ازش بگيري

08:31.835 --> 08:33.135
،خب، اگه عملي شده بود

08:33.137 --> 08:34.970
شايد "فرانسيس" از سرنوشتي که
.براش پيش‌بيني کردي، نجات پيدا ميکرد

08:34.972 --> 08:38.557
چطور به پسرم بگم که تو مردنش رو ديدي؟

08:38.559 --> 08:41.843
.که دليلش وصلت با "مري"ـه

08:41.845 --> 08:43.896
.فرانسيس" به پيشگويي اعتقادي نداره"

08:43.898 --> 08:45.180
.اون ناديده‌ـش ميگيره

08:45.182 --> 08:47.900
.من به روياهات و توصيه‌هات اعتماد دارم

08:47.902 --> 08:50.536
...پس بزار رازهامون رو مخفي نگه داريم

08:50.538 --> 08:52.071
...و بزاريم اونا با

08:52.073 --> 08:55.341
،اون پسر اسکاتلندي که همراه خودش توي قبر بردشون
.در صلح و آرامش بمونن

08:55.343 --> 08:57.159
...شما انگليسي هستين، لرد "وستبروک" ولي گفتيد که

08:57.161 --> 08:59.528
با کشتي جنگي نيومديد؟

08:59.530 --> 09:01.029
توي فرانسه اقامت دارين؟

09:01.031 --> 09:03.999
من يه خونه توي پاريس دارم ولي
.اکثراً توي قصر ميمونم

09:04.001 --> 09:05.501
.لطفاً منو "سايمون" صدا کنيد

09:05.503 --> 09:07.219
...پس ما ميتونيم با هم دوستانه

09:07.221 --> 09:08.671
.و بي‌پرده رفتار کنيم

09:08.673 --> 09:10.339
...نه مثل فرانسويا که

09:10.341 --> 09:11.891
.چيزي رو که دوست داريد بشنويد بهتون ميگن

09:11.893 --> 09:14.343
نامزديتون چطور پيش ميره؟

09:14.345 --> 09:16.262
.خيلي خوبه
.ما خيلي خوشوقتيم

09:16.264 --> 09:17.596
پس چرا هنوز تاريخي براي عروسي مشخص نکردين؟

09:17.598 --> 09:20.382
.چارلي" و "مدلين" فقط هفت سالشونه"

09:20.384 --> 09:23.402
.ولي وقتي دختره 14 سالش بشه ازدواج ميکنن

09:23.404 --> 09:25.721
.تعهد فرانسه به اسکاتلند غير واقعيه

09:25.723 --> 09:27.907
.هر دو طرف دارن هم ديگه رو بازي ميدن

09:27.909 --> 09:29.575
...اگه شما رو تهديد کنن، اونا واقعاً

09:29.577 --> 09:31.243
براي دفاع از شما ميان؟ -
...من باور دارم که اين -

09:31.245 --> 09:33.696
.يه تعريف واقعي از اتحاده

09:33.698 --> 09:35.731
.اما، البته که شما اينو ميدونيد

09:35.733 --> 09:38.234
.من اينو با يک نگاه به شما ميفهمم

09:38.236 --> 09:40.068
.شما بالغ هستيد

09:40.070 --> 09:41.704
.بايد ازدواج کنيد

09:41.706 --> 09:42.871
داريد پيشنهاد ازدواج ميدين؟

09:42.873 --> 09:45.090
يا داريم سعي ميکنين منو بترسونين؟

09:45.092 --> 09:48.994
...از دوستان زيباتون و از اميدهاي نجاتتون محافظت کنيد

09:48.996 --> 09:51.046
.و به اسکاتلند برگردين

09:51.048 --> 09:54.600
،و دقيقاً چقدر بعدتر از اينکه من اينکارو کردم

09:54.602 --> 09:56.135
انگليس با تمام قوا حمله ميکنه؟

09:57.804 --> 09:59.438
.من هيچ جايي نميرم

09:59.440 --> 10:01.974
.راهبه‌ها دختر شجاعي بار نياوردن

10:01.976 --> 10:05.561
در حالي که بياد ميارم براي امنيتتون
.به اونجا رفتين

10:05.563 --> 10:07.429
اون حريره‌ي توي صومعه چطور بور؟

10:07.431 --> 10:09.365
.فکر ميکرديم يه کم چاشني نياز داره

10:09.367 --> 10:12.868
.يه ذره سم تا ماهيت منظورمون کاملاً مشخص بشه

10:14.120 --> 10:16.822
.عزيزم، داري بازي رو از دست ميدي

10:16.824 --> 10:18.624
.انتوني" 7تا جام شراب خورد"

10:18.626 --> 10:21.660
،هر دفعه که اون سکسه ميکنه يا اروغ ميزنه
.ما بايد يه پيک بزنيم

10:21.662 --> 10:23.445
"سايمون"

10:23.447 --> 10:24.663
برگشتي به قصر؟

10:24.665 --> 10:26.298
خيلي خوشحالم که اينجا هستم؟

10:26.300 --> 10:29.168
.من توي ذهنم يه بازي ديگه براي تو دارم

10:32.622 --> 10:34.390
داري چيکار ميکني؟

10:34.392 --> 10:36.008
.تکون نخور
.منو هل نده

10:36.010 --> 10:37.393
.داري ميلرزي

10:37.395 --> 10:39.127
.نميتوني به اونا نشون بدي که ترسيدي

10:39.129 --> 10:40.846
.اون منو اينجا توي دربار فرانسه تهديد کرد

10:40.848 --> 10:42.564
...اون ميخواست من بدونم که اونا بودن که سعي کردن

10:42.566 --> 10:44.233
.منو توي صومعه مصموم کنن

10:44.235 --> 10:48.020
.اون در مورد بي‌ميلي من براي ازدواج با تو چيزايي شنيده

10:48.022 --> 10:49.772
...پس اونا خبر دارن

10:49.774 --> 10:51.674
.که من حفاظتي از سمت کشور تو ندارم

10:51.676 --> 10:53.809
.داري. داري

10:53.811 --> 10:55.327
.کلي انگليسي اينجاست

10:55.329 --> 10:56.996
.صدها انگليسي هم کنار ساحل اردو زدن

10:56.998 --> 10:58.781
.من طرف تو هستم

10:58.783 --> 11:00.883
.ما بهشون ثابت ميکنيم که اتحادمون قويه

11:00.885 --> 11:02.701
.ولي نيست

11:02.703 --> 11:06.672
،خب، اونا قبل از اينکه اين مهموني تموم بشه
.فکر ميکنن که قويه

11:13.363 --> 11:15.381
ميتوني انجامش بدي؟

11:16.299 --> 11:18.333
.صد در صد

11:18.335 --> 11:20.202
تو ميتوني؟

11:40.740 --> 11:42.074
...طبق نقشه

11:43.694 --> 11:45.744
...در سلول زنداني که ميخواست اعدام بشه

11:47.131 --> 11:48.881
.علامت گذاري شده بود  X با

11:48.883 --> 11:51.383
.آره، ادامه بده، ادامه بده

11:51.385 --> 11:53.919
...داخل يه سلول ديگه، يه پسر ديگه، يه دزد

11:53.921 --> 11:56.255
.داشت بازداشت و تنبيه ميشد

11:56.257 --> 11:59.258
.منظورت شکنجه‌ـست

12:00.376 --> 12:02.210
اون کيه؟

12:02.212 --> 12:05.213
.پسري که سلولش اشتباهي علامت گذاري شده بود

12:05.215 --> 12:08.534
...اين "کولين" بود که شکنجه شده بود

12:08.536 --> 12:09.818
.که فرار کرده

12:09.820 --> 12:11.353
...اونا يه پسر ديگه رو به اشتباه سر بريدن

12:11.355 --> 12:13.388
و گذاشتن اون بره؟

12:13.390 --> 12:14.823
.گفتم فرار کرده

12:14.825 --> 12:16.191
.اون يه کمک داشته

12:16.193 --> 12:17.826
.يکي اون رو از قل و زنجير آزاد کرده

12:17.828 --> 12:20.329
.نه، "کولين" ميدونه ما چيکار کرديم

12:22.165 --> 12:24.700
.اگه به "مري" بگه، اون ميتونه نابودمون کنه

12:24.702 --> 12:27.119
.مخصوصاً اگه شوهرت، پادشاه، داستانش رو باور کنه

12:27.121 --> 12:28.737
.بايد "کولين" رو پيدا کنيم

12:28.739 --> 12:31.090
...پيداش کن

12:31.092 --> 12:33.425
.و بکشش

12:36.091 --> 12:38.676
کولين" زندست؟" -
.متأسفانه، زندست و فرار کرده -

12:38.678 --> 12:40.778
.يکي کمکش کرده -
کي؟ -

12:40.780 --> 12:41.779
.شايد کار انگليسي‌ها بوده

12:41.781 --> 12:43.164
...ولي اون حمله

12:43.166 --> 12:44.449
...و اعدام

12:44.451 --> 12:46.034
.همشون قبل از اينکه اونا برسن اتفاق افتاد

12:46.036 --> 12:48.235
.اونا هميشه اينجا هستن، عزيزم

12:48.237 --> 12:51.272
توي دنياي ما جاسوسي ميکنن
.و به طرز غير واقعي وفادارن

12:51.274 --> 12:52.624
.ولي تو حفاظتِ ما رو داري

12:52.626 --> 12:54.292
.نگهبانها دارن دنبال "کولين" ميگردن

12:54.294 --> 12:56.243
.و پيداش خواهند کرد

12:56.245 --> 12:58.529
...امروز بعدازظهر يه پيک‌نيک براي

12:58.531 --> 13:00.565
.مدلين" و "چارلي" هست"

13:00.567 --> 13:03.101
.محيط کاملاً حفاظت ميشه

13:03.103 --> 13:05.570
.شايد يه خيريتي داخله اين موضوع بوده

13:05.572 --> 13:07.639
...من هيچ شانسي براي صحبت کردن

13:07.641 --> 13:09.774
.با "کولين"، وقتي که پيدا شد، ندارم

13:09.776 --> 13:12.226
.براي اينکه بفهمم چقدر اون نقشه ميخواسته به من آسيب بزنه

13:12.228 --> 13:15.146
.شما خودتون گفتين
.کولين" يه گروگان بي‌ارزشه"

13:15.148 --> 13:18.399
...خبرچينهايي که به اجتناب کردن انگليس

13:18.401 --> 13:19.817
.از اون نقشه اشاره کردن، از مجازات ميترسن

13:19.819 --> 13:21.452
واقعاً؟

13:21.454 --> 13:24.622
،همه‌ي چيزي که ازتون ميخوام

13:24.624 --> 13:26.741
.اينه که اونو زنده برگردونيد

13:26.743 --> 13:29.961
...من به جواب‌ها و پشيموني شما از اينکه

13:29.963 --> 13:32.547
اون يه سرعت اعدام شده بود بدون اينکه
.درخواست منو بدونيد، نياز دارم

13:32.549 --> 13:35.166
.کولين" يه فراري خطرناکه"
...من نميتونم... ما

13:35.168 --> 13:37.785
...به هيچ وجه نميتونيم ضمانت کنيم که اون

13:37.787 --> 13:40.588
به نگهبانها حمله کنه
.و آسيب ببينه يا کشته بشه

13:40.590 --> 13:42.390
ميتونيم قول بديم که اون سعي خواهد کرد
.که اينکارو بکنه

13:42.392 --> 13:45.810
...شنيدم تو اولين کسي بودي که فهميده

13:45.812 --> 13:47.679
.کولين" فرار کرده"

13:47.681 --> 13:50.515
.ديشب توي زندان با "نوستراداموس" ديده شدي

13:50.517 --> 13:52.316
.آره

13:52.318 --> 13:54.135
.بلافاصله نگهبانها رو فرستادم

13:54.137 --> 13:55.987
.ولي به من نگفتي

13:55.989 --> 13:58.573
،نميخواستم وقتي توي تخت معشوقه‌ـت بودي
.مزاحمت بشم

13:58.575 --> 14:00.191
.دايان" توي ييلاقه"

14:00.193 --> 14:02.827
.پس منو از همه‌ي جريانات باخبر کن

14:02.829 --> 14:04.445
روز يا شب

14:04.447 --> 14:06.914
.چون ميخوام هر چيزي که اون پسر ميگه، بشنوم

14:23.165 --> 14:25.049
.اين نگهباها رو نيگا

14:25.051 --> 14:28.002
.عمراً اگه "کولين" حاضر باشه برگرده

14:31.006 --> 14:33.107
!"چارلز"

14:35.228 --> 14:37.278
"چارلز" -
"چارلز" -

14:38.898 --> 14:40.648
"چارلز" -
"چارلز" -

14:40.650 --> 14:43.734
"چارلز" -
...چارلز" چطور بايد صداي" -

14:43.736 --> 14:45.819
عشق واقعيش رو تشخيص بده
اگه انقدر ساکته؟

14:45.821 --> 14:47.521
"چارلز" -
"چارلز" -

14:49.542 --> 14:50.624
اعليحضرت

14:54.713 --> 14:56.330
شاه داره با کي حرف ميزنه؟

14:56.332 --> 14:58.865
.هر کسي که دوس داره
.از وقتي که ديگه استفاده‌اي براي ملکه نداره

14:58.867 --> 15:00.267
.و همچنين که معشوقه‌اش "دايان" نيست

15:03.172 --> 15:04.338
"چارلز"

15:04.340 --> 15:05.673
تو اين بازي رو يادته؟

15:05.675 --> 15:06.890
"چارلز" -
.آره -

15:06.892 --> 15:08.309
اون داره از دستش

15:08.311 --> 15:09.710
.عصباني ميشه -
!"چارلز" -

15:09.712 --> 15:11.044
.اون به چيزي گوش نميده

15:11.046 --> 15:12.730
.با يه صدا و يه صداي ديگه حواسش پرت ميشه

15:12.732 --> 15:14.098
.دختره بي‌حوصله‌ـست

15:14.100 --> 15:15.983
.مثل يکي ديگه که من ميشناسم

15:15.985 --> 15:18.018
.تو هميشه همين‌طور بودي

15:18.020 --> 15:20.704
هيچوقت يه بازي رو تموم نميکردي
.و هيچوقت هم تا آخر يه قصه رو گوش نميکردي

15:22.490 --> 15:24.275
چيه؟

15:24.277 --> 15:27.828
.کاش ميتونستم صبور باشم

15:27.830 --> 15:29.413
.موقعيت من سخته

15:29.415 --> 15:30.897
.ميدونم

15:30.899 --> 15:32.616
.حتماً احساس گمراه شدن داري

15:32.618 --> 15:34.251
.احساس خطر ميکنم

15:34.253 --> 15:37.454
..."اون پسري که به من حمله کرد، "کولين

15:37.456 --> 15:41.625
به "لولا" گفته يکي از افراد
.قصر مجبورش کرده اينکارو بکنه

15:41.627 --> 15:43.427
منظورت يه فرانسويه؟

15:43.429 --> 15:45.713
،يه مقام بالا با قدرتي که داره
...ميتونه اونو تهديد کنه

15:45.715 --> 15:47.848
.و دستور اعدامش رو صادر کنه

15:47.850 --> 15:49.433
.اون دستور‌ها توسط پدر و مادرم صادر ميشه

15:49.435 --> 15:50.917
،وقتي من با پدر و مادرت صحبت کردم

15:50.919 --> 15:52.720
.حتي پدرت مشکوک يه نظر ميويد

15:52.722 --> 15:55.272
و مادرم چي؟

15:56.808 --> 15:59.143
داري اونو متهم ميکني؟ -
.نه -

15:59.145 --> 16:01.445
.نميدونم

16:02.430 --> 16:03.981
...فقط ميخوام مطمئن بشم

16:03.983 --> 16:06.317
.که "کولين" زنده برميگرده

16:06.319 --> 16:08.435
.و پدر و مادرت گفتن که اينطور خواهد شد

16:08.437 --> 16:10.287
.پس زنده برميگرده

16:10.289 --> 16:12.039
.اونا همه‌ي تلاششون رو ميکنن

16:12.041 --> 16:13.490
مطمئني؟

16:13.492 --> 16:15.075
...تو از شاه و ملکه‌ي فرانسه

16:15.077 --> 16:16.627
.قول گرفتي

16:16.629 --> 16:19.913
.اونا قول دادن که ما با هم ازدواج ميکنيم

16:19.915 --> 16:22.666
.در نتيجه هيچ قولي اينجا عملي نميشه

16:23.918 --> 16:31.675
"چارلز" -
"چارلز" -

16:31.677 --> 16:34.645
"چارلز"

16:40.968 --> 16:42.469
...مطمئن نيستم از کي ميترسي

16:42.471 --> 16:44.271
.از انگليسي‌ها يا دربار فرانسه

16:44.273 --> 16:46.256
.انگليسي‌ها سالها منو تهديد کردن

16:46.258 --> 16:49.026
...ولي "کولين" تنها کسي هست که ميدونه

16:49.028 --> 16:51.278
.چه کسي از دربار فرانسه ميخواسته من برم

16:51.280 --> 16:53.063
و تو فکر ميکني که کسي
حرف يه خائن متهم شده رو باور ميکنه؟

16:53.065 --> 16:54.815
...اگه مقاماي بالا حرفش رو باور کنن

16:54.817 --> 16:56.700
.که فکر کنم باور ميکنن، آره

16:56.702 --> 16:59.870
.باشه، من ميرم

17:01.256 --> 17:03.957
،بهترين راه براي خروج از زندان
.برج جنوبيه

17:03.959 --> 17:07.177
...نگهبانا اول دنبالش ميرن ولي

17:07.179 --> 17:09.046
اونا شکارچي نيستن
.و از جنگل ميترسن

17:09.048 --> 17:11.215
چرا؟ -
.خيلي چيزا براي ترسيدن هست -

17:11.217 --> 17:13.384
.تاريکي و خطر، سرورم

17:14.502 --> 17:16.220
.ولي در حضور شما روشنايي نازل ميشه

17:20.058 --> 17:23.727
.ميدونم. به کسي چيز نگفتم
.نگران نباش

17:23.729 --> 17:25.979
چارلز"؟"

17:25.981 --> 17:28.348
.چارلز"، "مدلين" احساس ميکنه داري ازش دوري ميکني"

17:28.350 --> 17:30.117
داري با کي حرف ميزني؟

17:30.119 --> 17:31.118
.هيچکس

17:31.120 --> 17:33.036
!که اينطور؟

17:36.491 --> 17:39.460
.باشه
.داشتم با دوستم حرف ميزدم

17:39.462 --> 17:42.162
.ولي اون ازم ميخواد با اونم بازي کنم

17:42.164 --> 17:44.298
.اون حسودي ميکنه

17:44.300 --> 17:47.751
،اون ميگه وقتي بزرگتر شدم
.حتي اونو به ياد هم نميارم

17:47.753 --> 17:49.336
.نرو داخل

17:49.338 --> 17:51.305
.وقتي نيگاش کني غيب ميشه

17:51.307 --> 17:53.090
.خب، خيلي دوستانه به نظر نمياد

17:53.092 --> 17:54.491
.ولي چيزايي ميدونه

17:54.493 --> 17:56.059
.چون هر جا بخواد ميره

17:56.061 --> 17:57.478
.و همه چيز رو ميبينه

17:57.480 --> 17:59.897
.و رازهاي آدما رو ميدونه

17:59.899 --> 18:03.767
...اين دوستي که دوست داره قايم بشه

18:03.769 --> 18:05.936
.فکر کنم يه بار با من ملاقات کرده

18:05.938 --> 18:07.421
.پس خوش شانسي

18:07.423 --> 18:09.273
.اون آدما رو دوست نداره

18:09.275 --> 18:11.692
.بيشتر وقتا حرف نميزنه

18:11.694 --> 18:14.044
،ولي من بوسيله‌ي چيزايي که دوسشون داره
.مجبورش ميکنم حرف بزنه

18:14.046 --> 18:16.530
.يا اينکه باهاش بازي حدس‌زدن ميکنم

18:16.532 --> 18:18.449
.تا چيزايي بغهمم -
...اين دوست -

18:18.451 --> 18:19.800
اسم داره؟

18:19.802 --> 18:21.819
"کلاريسا"

18:21.821 --> 18:24.455
.ولي نگو که من بهت گفتم

18:27.041 --> 18:30.177
.لطفاً اون تو نرو

18:31.429 --> 18:33.630
"کلاريسا"

19:02.243 --> 19:05.212
.ببخشيد، شما رو نميشناسم

19:06.614 --> 19:09.282
اون پيراهن من‌ـه ؟

19:09.284 --> 19:12.219
.سرورم، منُ ببخشيد

19:12.221 --> 19:13.720
. اين خيلي قشنگه

19:13.722 --> 19:15.706
.خياط اينو بهم داد

19:15.708 --> 19:17.341
... که برگردونم ، و من ... فکر کردم

19:17.343 --> 19:18.759
... هيچ‌وقت نبايد

19:18.761 --> 19:20.293
. پوستم داره ميسوزه

19:21.128 --> 19:22.145
!پوستم داره ميسوزه

19:22.147 --> 19:23.397
مشکلي پيش اومده ؟ -
! نه -

19:23.399 --> 19:25.315
! برگرد عقب

19:25.317 --> 19:26.350
. سمي‌ـه

19:26.352 --> 19:27.851
. پوستم داره آتيش ميگيره

19:28.854 --> 19:30.103
! داره آتيش ميگيره

19:30.105 --> 19:32.489
! نگهبان‌ها ، يکي کمکم کنه

19:32.491 --> 19:36.627
! لطفاً يکي کمکم کنه
! نگهبان‌ها

19:43.697 --> 19:46.649
. اون درست اونجا روي زمين بود

19:46.651 --> 19:48.868
داشت ميمرد . کجا... کجا ممکن‌ـه رفته باشه ؟

19:48.870 --> 19:50.987
. مدارک رو جمع کردن
هرکسي که اينکار رو کرده

19:50.989 --> 19:53.256
!توي تلاشش براي کشتن شما شکست خورده . بريد

19:53.258 --> 19:54.757
...همين حالا ! يه قاتل

19:54.759 --> 19:56.509
!با يه دختر در حال مردن نميتونه خيلي دور شده باشه . بريد

19:56.511 --> 19:58.428
! بريد -
. اون دقيقاً اونجا بود -

19:58.430 --> 20:01.981
چطور ممکنه کسي با اون فرار کرده باشه ؟

20:01.983 --> 20:04.601
. راهرو

20:05.619 --> 20:08.504
... نميدونم تا چند مترـه

20:08.506 --> 20:10.506
...  يا کجا ميره ، ولي

20:16.263 --> 20:17.897
ممکنه از اينجا رفته باشن ؟

20:17.899 --> 20:20.316
. هيششش

20:20.318 --> 20:22.902
. نه . نه، اگه اين تو بودن صداشون اکو ميشد
. صداشون رو ميشنيديم

20:22.904 --> 20:25.655
. همه‌ي راه‌ها سنگن ، چيزي توشون نيست

20:25.657 --> 20:28.190
. ولي نميدونستم يکي به اين اتاق وصل‌ـه

20:28.192 --> 20:29.993
ازشون خبر داشتي ؟

20:29.995 --> 20:31.828
. اين قلعه طي قرن‌ها ساخته شده

20:31.830 --> 20:34.297
. اين راهروها ... بخش‌هاي قديمي رو به جديد متصل ميکنن

20:34.299 --> 20:37.199
. تقريبا ًهمشون ديگه بسته شدن ، آخرش مرگ‌ـه

20:37.201 --> 20:39.085
. به هر حال از نگهبان‌ها ميخوام بررسيشون کنن

20:39.087 --> 20:41.220
وقتي اومدي نگهبان‌هات کجا بودن ؟

20:41.222 --> 20:43.256
.خُب ، اونا... اينجا نبودن

20:43.258 --> 20:45.892
، من ... من خدمتکار رو ديدم

20:45.894 --> 20:49.062
. و فکر کردم ... فکر کردم امن‌ـه

20:49.064 --> 20:50.430
.اونا مجازات خواهند شد

20:50.432 --> 20:52.214
تو اين فاصله ، اون فرستاده‌ي انگليسي بايد

20:52.216 --> 20:53.733
. بازداشت و بازجويي بشه

20:53.735 --> 20:55.184
. انجامش بده

20:55.186 --> 20:58.721
.حسابي بازجويي کن

21:01.442 --> 21:02.825
. اعلي‌حضرت

21:02.827 --> 21:04.327
زيادي زير نور خورشيد بودي ؟

21:05.212 --> 21:07.080
يا سرخ شدي ؟

21:07.082 --> 21:08.748
. هر دو

21:08.750 --> 21:11.284
، موندم کي ميتونم دوباره با تو يه لحظه تنها باشم

21:11.286 --> 21:14.087
. همونطور که از آخرين بارمون خيلي لذت بردم

21:14.089 --> 21:15.521
بعدش تصميم گرفتم

21:15.523 --> 21:17.590
يه صحبت عمومي ميتونه بهترين راه براي

21:17.592 --> 21:20.242
. حفاظت از شهرتت باشه

21:20.244 --> 21:23.913
... نميدونستم من ، اوم

21:23.915 --> 21:25.915
... فکر ميکردم اصلاً

21:25.917 --> 21:28.735
اصلا ًبرام ارزشي داشته يا نه ؟

21:29.753 --> 21:32.021
. نميتونم بهت فکر نکنم

21:33.190 --> 21:34.974
... اميدوار بودم رابطمون متوقف نميشد ، ولي

21:34.976 --> 21:38.411
. ولي درک ميکنم چرا

21:38.413 --> 21:40.897
. باکره بودن يه دوشيزه همه چيزشه

21:40.899 --> 21:43.599
. من زن ميخوام ، نه دوشيزه

21:43.601 --> 21:45.234
به عنوان شاه ، ياد گرفتم خيلي واضح حرف بزنم

21:45.236 --> 21:46.602
. راجع به زماني که ميخوام جمله‌هام رو بگم

21:47.938 --> 21:50.373
. از جشن لذت ببر

21:54.662 --> 21:56.996
، انگليسي‌ها نميتونن اينکار رو بکنن

21:56.998 --> 21:58.581
، نه تحت قانون ديپلماسي

21:58.583 --> 22:00.500
. نه تحت قانون فرانسه ، نه توي خونمون

22:00.502 --> 22:01.884
نميتوني ثابت کني اونا کاري کردن

22:01.886 --> 22:03.586
. تا زماني که جسد خدمتکار پيدا بشه

22:03.588 --> 22:06.089
. فرستاده‌ي انگليسي رو حبس کنين ، حتي اگه لازمه شکنجه‌اش کنين

22:06.091 --> 22:07.674
. اون مشکلي با شکنجه‌ي "مري" نداشت

22:07.676 --> 22:09.559
. سايمون داره با مشاورم شراب ميخوره

22:09.561 --> 22:10.893
. اون کاملاً از عواقبش باخبرـه

22:10.895 --> 22:12.895
. اگه بتونيم ثابت کنيم اون پشت اين قضيه‌ست

22:12.897 --> 22:15.264
نميخواي کاري انجام بدي ، نه ؟ -
. اين حرف رو نزدم -

22:15.266 --> 22:16.733
، شما فقط ميخوايين اون رو اينجا نگه دارين

22:16.735 --> 22:17.684
، مثل يه جور مالکيت

22:17.686 --> 22:18.901
. سلاحي که ممکنه هيچ‌وقت استفاده نکنين

22:18.903 --> 22:20.469
. پيمان‌ها اسلحه‌ان

22:20.471 --> 22:21.821
. زندگي "مري" در خطرـه

22:21.823 --> 22:23.656
. به خاطر يه پيماني که ممکنه هيچ‌وقت اجراش نکنيم

22:23.658 --> 22:25.525
. تمومش کن . بزار بره

22:25.527 --> 22:27.760
. زندگي اون هميشه در خطرـه

22:27.762 --> 22:29.762
. اولين باري که پيشمون اومد شش سالش بود

22:29.764 --> 22:31.447
. چون انگليسي‌ها ميخواستن بکشنش

22:31.449 --> 22:34.450
. اون هيچ جايي بيشتر از اينجا در امنيت نيست -
. دقيقاً -

22:34.452 --> 22:37.053
فکر ميکني کجا ميخواد بره ، برگرده اسکاتلند ؟

22:37.055 --> 22:38.487
، مادرش نميخواد برگرده

22:38.489 --> 22:40.306
. نه بدون يه شاه به عنوان شوهرش

22:40.308 --> 22:42.875
،اون اينجا کارش رو انجام ميده
.و کارش منتظر من موندن‌ـه

22:42.877 --> 22:44.510
. که تصميم بگيرم کي بايد با اون ازدواج کني

22:44.512 --> 22:47.663
... اون
. اون ... هيچ‌جا نميره

22:49.166 --> 22:51.667
.اون فقط يه پيمان نيست ، اون يه دختره

22:51.669 --> 22:53.636
. تحت مراقبت شما

22:53.638 --> 22:55.838
ولي اين واسه شما اهميتي نداره ، داره ؟

22:55.840 --> 22:58.024
. از اينکه چقدر برات ارزش داره توجهم جلب شده

22:58.026 --> 23:01.444
اين همه نگراني براي دختري که
. ادعا ميکني نميخواي باهاش ازدواج کني

23:47.248 --> 23:49.749
. فرستاده‌ي انگليسي بازجويي شد

23:51.201 --> 23:53.136
. براي همه چي عذر آورد

23:53.138 --> 23:54.671
. تعجب نميکنم

23:54.673 --> 23:56.523
. اميدوارم بدوني که جايگاهت رو جدي ميگيرم

23:56.525 --> 23:57.807
. و ميخوام کمک کنم

23:57.809 --> 24:00.143
. به بهترين نحوي که بتونم

24:00.145 --> 24:02.262
. همونطور که شک کردم برادرم داره همينکار رو ميکنه

24:02.264 --> 24:04.114
. ديدم دارين حرف ميزنين

24:04.116 --> 24:06.850
رفته دنبال کولين ، نه ؟

24:06.852 --> 24:08.635
. آره

24:10.172 --> 24:11.721
عصباني هستي ؟

24:11.723 --> 24:14.774
. نه . نه . به چيزي بيشتر از حمايت ظاهري ما نياز داري

24:14.776 --> 24:16.860
. ولي الان ... الان نزديک شب‌ـه

24:16.862 --> 24:18.895
. تا الان بايد برميگشت

24:18.897 --> 24:20.747
. بايد يه راهنمايي‌هايي بهش کرده باشي

24:20.749 --> 24:23.416
. اون يه راهي از برج جنوبي رو داشت دنبال ميکرد

24:23.418 --> 24:25.618
. اين تنها چيزي‌ـه که ميدونم

24:27.855 --> 24:29.923
. ممنون

24:37.448 --> 24:40.717
. ما با تک‌تک خدمتکارا و نگهبان‌ها حرف زديم

24:40.719 --> 24:42.452
. کسي از در اتاقامون خارج نشده

24:42.454 --> 24:44.420
...يا تو اون راه نديدن کسي از اتاقت

24:44.422 --> 24:47.423
. با جسد يا دختر در حال مرگ خارج شه -
. و بايد ميديدن -

24:47.425 --> 24:50.610
. بايد از راهرو استفاده کرده باشن

24:59.236 --> 25:01.821
کلاريسا" ؟"

25:07.545 --> 25:10.130
. اگه بخواي ميتونيم بازي کنيم

25:11.448 --> 25:14.050
. ولي به کمکت نياز دارم

25:23.427 --> 25:26.763
. اگه صدام رو ميشنوي ، بيا و پيدام کن

25:41.245 --> 25:44.330
اين يعني داري باهام حرف ميزني ؟

25:50.320 --> 25:52.872
. يه بازي حدس زدن برات دارم

25:52.874 --> 25:55.258
، ميخوام يه چيزي رو حدس بزنم ، و اگه درست حدس زدم

25:55.260 --> 25:56.960
. تيله رو به سمت من قل بده

25:56.962 --> 25:59.996
. و اگه اشتباه حدس زدم ، نگهش دار ، مال خودت

25:59.998 --> 26:01.948
. فکر کنم تو ميدوني کي داره سعي ميکنه بهم آسيب بزنه

26:07.722 --> 26:10.640
کيه ؟ مرد انگليسي ؟

26:10.642 --> 26:12.192
ملکه کاترين ؟

26:12.194 --> 26:15.177
. نه ، متاسفم ، هر دفعه يه دونه ميپرسم

26:17.147 --> 26:18.615
مرد انگليسي‌ـه ؟

26:21.069 --> 26:23.736
..."کلاريسا" ؟ "کلاريسا"

26:23.738 --> 26:25.538
... نه ! من

27:03.410 --> 27:05.945
باش" . چرا قايم شده بودي ؟"

27:05.947 --> 27:07.447
چطوري پيدام کردي ؟

27:07.449 --> 27:09.332
...تو کسي هستي که بهم ياد داد چطوري

27:09.334 --> 27:11.200
. شاخه‌هاي شکسته و ردپاي روي خاک رو پيدا کنم

27:11.202 --> 27:14.003
اون "کولين"‌ـه ؟

27:14.005 --> 27:15.355
. آره ، خودشه

27:15.357 --> 27:17.507
. بيا از اينجا ببريمش

27:17.509 --> 27:19.876
...اون لياقتش اين نبود که اينجوري بميره ، و "مري" ميخواد

27:19.878 --> 27:21.794
.تا خدمتکارش رو براي يه خاکسپاري‌ـه مناسب بفرسته خونه

27:21.796 --> 27:24.747
چطوري مُرد ؟ -
. فکر کنم نگهبان‌ها قبل از ما بهش رسيدن -

27:26.267 --> 27:30.252
. نگهبان‌هاي ما افراد رو از حلق آويزون ميکنن ، نه پاشون

27:34.275 --> 27:36.258
. گلوش پاره شده

27:36.260 --> 27:37.810
. خون از صورتش جاري شده

27:37.812 --> 27:39.646
. خونريزي کرده -
...خُب ، ميفهمي -

27:39.648 --> 27:40.780
که نگهبان‌ها با قوانين

27:40.782 --> 27:42.598
. خودشون بازي ميکنن ، داداش کوچولو

27:42.600 --> 27:45.118
. حالا ، بهم کمک کن

27:49.790 --> 27:51.124
چي بود ؟

27:52.794 --> 27:54.210
نگهبانان ؟

27:55.245 --> 27:56.629
. دليلي براي ترسيدن نيست

27:56.631 --> 27:57.964
. اونا تحت فرمان ما هستن

27:57.966 --> 27:59.482
. نگهبانا نيستن

27:59.484 --> 28:02.451
. ما چيزي که مال خودمون‌ـه ميبريم ، نه مال شما

28:02.453 --> 28:03.803
. دارن نزديکتر ميشن

28:03.805 --> 28:05.888
. حتي مرده‌ها هم به پادشاه جواب ميدن

28:05.890 --> 28:08.474
. شمشيرت رو بکش

28:08.476 --> 28:10.677
چيکار ميکني ؟

28:14.498 --> 28:17.650
. لومنيک دوشکدر

28:17.652 --> 28:19.936
. اشپراگو فراها

28:19.938 --> 28:21.804
! اي راينيم دوکتاي

28:28.412 --> 28:30.580
. دارن ميرن

28:30.582 --> 28:33.666
. بيا از اينجا بريم -
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ -

28:33.668 --> 28:35.868
چي گفتي ؟

28:35.870 --> 28:38.037
. فرانسيس ... حالا

28:53.891 --> 28:56.276
سرورم ؟

28:56.278 --> 28:58.862
اومدين ملکه کاترين رو ببينين ؟

28:58.864 --> 29:01.364
. يه تشکر خصوصي

29:01.366 --> 29:02.949
. وقتي برگرده خودش ميبينه

29:02.951 --> 29:05.151
. البته

29:40.972 --> 29:43.023
. تويي

29:49.147 --> 29:51.565
. ولي تو مسموم شده بودي

29:55.730 --> 29:57.898
. بگير ، عزيزم

30:03.478 --> 30:06.029
. کالسکه‌اش براي برگشت به "ارلينز" تاخير داشت

30:06.031 --> 30:07.965
. ميخواستم از جلوي چشم دورش کنم

30:07.967 --> 30:09.449
. پس اقرار ميکني

30:09.451 --> 30:12.469
. که نمايش مسموم شدن بازي کنه براي ترور کردن من

30:12.471 --> 30:15.372
چرا بايد همچين کاري بکني ؟

30:15.374 --> 30:17.540
که بهم نشون بدي چه توانايي‌هايي داري ؟

30:17.542 --> 30:19.993
. اون رو توي صومعه نشونم دادي

30:19.995 --> 30:24.147
. انگليس نشونم داد که تو هر دفعه به مرزهاي ما حمله ميکني

30:24.149 --> 30:27.351
،اينجا بايد ازمون بترسي ، تو دربار فرانسه

30:27.353 --> 30:30.220
. چون اينجا بودنت ما رو خيلي عصباني ميکنه

30:30.222 --> 30:31.554
، داري تهديدم ميکني

30:31.556 --> 30:34.891
. ولي انگليسي‌ها هستن که ترسيدن

30:34.893 --> 30:37.194
... شايعه‌هايي هست

30:37.196 --> 30:39.563
... که ملکه‌ات مريض‌ـه

30:39.565 --> 30:44.401
. و دخترعموم اليزابت نفر بعدي توي صف براي تاج و تخت‌ـه

30:44.403 --> 30:48.121
. ولي خيليا ميگن اون نامشروع‌ و حرومزادست

30:48.123 --> 30:51.792
. و ميخواي بگي وارث حقيقي بعدي سلطنت انگلستان تويي

30:51.794 --> 30:54.878
ولي اگه نخوام چي ؟

30:54.880 --> 30:56.680
...اگه تنها چيزي که بخوام

30:56.682 --> 30:59.933
اينه که انگلستان بزاره اسکاتلند در آرامش باشه ؟

30:59.935 --> 31:01.635
. نشونمون بده که يه تهديد نيستي

31:01.637 --> 31:03.420
...که اينجا نيستي تا با

31:03.422 --> 31:05.389
. پادشاه بعدي فرانسه به خاطر ارتشش ازدواج کني

31:05.391 --> 31:07.557
! ارتشي که دربرابر شما نياز دارم

31:07.559 --> 31:10.027
. چون انگلستان دست برنميداره

31:10.029 --> 31:11.978
...ما بايد اسکاتلند رو له کنيم تا مطمئن بشيم

31:11.980 --> 31:13.747
. برعليهمون قيام نميکنه

31:15.633 --> 31:18.268
. شما هيچ وقت منُ راحت نميزاريد

31:18.270 --> 31:21.271
. يکي بايد اولين گام رو برداره

31:21.273 --> 31:24.941
. يکي بايد اعتماد به دست بياره

31:24.943 --> 31:28.178
. فرانسه رو ترک کن ، پيمان رو بهم بزن

31:28.180 --> 31:29.463
و به تو اعتماد کنم ؟

31:29.465 --> 31:31.832
فکر ميکني ميتوني به فرانسوي‌ها اعتماد کني ؟

31:31.834 --> 31:34.084
، اينجا کلي دشمن قدرتمند داري ، خودتم ميدوني

31:34.086 --> 31:37.604
. يا همين الان جيغ ميکشي نگهبان‌ها بيان

31:37.606 --> 31:41.058
مال تو کجا بودن ، راستي ، وقتي رفتيم تو اتاقت ؟

31:43.428 --> 31:45.628
. به جفتشون جواب مثبت داد

31:46.981 --> 31:49.933
. کاترين" تو اين ماجرا حمايتت ميکنه"

31:49.935 --> 31:54.905
...اين زندگي رو براي من و فقدان تو

31:54.907 --> 31:56.790
آسونتر نميکنه ؟

32:20.214 --> 32:22.382
. راجع به پيشنهادت فکر کردم

32:24.302 --> 32:26.937
. راجع به اينکه قبولش ميکني فکر کردم

32:28.172 --> 32:30.140
، اون مردي که اونجاست رو ميبيني

32:30.142 --> 32:33.360
اوني که نميتونه ازم چشم برداره ؟

32:33.362 --> 32:37.347
. فکر کنم اون رابرت‌ـه ، وايکانت‌ـه لورين

32:37.349 --> 32:39.366
.خُب ، من بايد با اون وقت بگذرونم

32:39.368 --> 32:41.568
. يا هر اشراف‌زاده‌ي در دسترس ديگه‌اي

32:43.288 --> 32:46.689
، مردي که ممکن‌ـه باهاش ازدواج کنم
، کسي که بايد بدونه من يه دوشيزه‌ام

32:46.691 --> 32:50.877
. پس جاي سوالي نداره که بچه‌ي ما وارث اونا هست يا نه

32:51.913 --> 32:55.715
. افرادي که پاکدامني من براشون مهمه

32:55.717 --> 32:58.502
. متاسفم

32:58.504 --> 33:02.222
. کاملاً موقعيتت رو درک ميکنم

33:06.511 --> 33:07.877
، ميدونم نميخواي درموردش صحبت کني

33:07.879 --> 33:09.546
... ولي اون زبوني که حرف زدي

33:09.548 --> 33:11.148
. گفتم که چيزي نيست ، فقط يه لهجه‌ي قديمي‌ـه

33:11.150 --> 33:12.816
. غيرمسيحي يا کاهني‌ـه

33:12.818 --> 33:14.434
. اسمش رو هرچي دوست داري بزار ولي کفرـه

33:14.436 --> 33:16.570
. خيلي شبيه دعايي بود که خيلي خوب ميدوني

33:16.572 --> 33:17.938
چي ميگفتي ؟

33:17.940 --> 33:19.573
. بعضي از کلماتش يادم‌ـه

33:19.575 --> 33:21.891
ترجيح ميدي برم پيش يه پژوهشگر ، پيش "نوستراداموس" ؟

33:21.893 --> 33:23.160
، اعماق ريشه‌ها ، تارکي شب "

33:23.162 --> 33:24.227
" قرمزي خوني که ميپردازم

33:24.229 --> 33:25.612
، بي‌معني‌ـه

33:25.614 --> 33:26.896
. ولي واگرانت‌هاي توي جنگل بهش اعتقاد دارن

33:26.898 --> 33:28.731
واگرنت ... اين چيزي‌ـه که اونا بودن ؟

33:28.733 --> 33:30.367
و "کولين" ؟

33:30.369 --> 33:32.118
مرگ اون بخشي از اين سوگند خوني بود ؟

33:32.120 --> 33:34.754
. من دار زده پيداش کردم

33:34.756 --> 33:36.406
. ازش به عنوان يه قرباني استفاده کردن

33:37.575 --> 33:39.726
. حالا ميدوني چرا جنگل‌ها امن نيستن

33:39.728 --> 33:42.078
. تو به خاطر "مري" رفتي اونجا

33:42.080 --> 33:43.763
. اون نامزدته

33:43.765 --> 33:45.348
. حس ميکردم وظيفمه که کمکش کنم

33:45.350 --> 33:46.867
. باش" ، ما برادريم"

33:46.869 --> 33:48.268
. هميشه ميتونيم به هم اعتماد کنيم

33:48.270 --> 33:49.469
. بدون توجه به موقعيت‌مون

33:49.471 --> 33:52.088
. بزار اين آخرين دروغي باشه که بهم ميگي

33:58.896 --> 34:02.482
. اگه کولين مرده . پس تموم شده

34:02.484 --> 34:04.868
. هيچ مدرکي عليه دشمنم ندارم

34:06.270 --> 34:08.855
، اومدم اينجا که با تو ازدواج کنم

34:08.857 --> 34:12.092
. ازدواجي که هم من و هم کشورم رو محافظت ميکنه

34:12.094 --> 34:15.529
. و انگليسي‌ها رو ميترسونه

34:15.531 --> 34:17.163
. از قدرت کشورت ميترسن

34:17.165 --> 34:19.683
. وقتي شاه شدم ازش ميترسن ، بهت قول ميدم

34:19.685 --> 34:22.952
، و من منتظر ميمونم ... براي ازدواجمون

34:22.954 --> 34:27.857
... براي فرصتي براي حمايت کشورت

34:27.859 --> 34:31.511
. اگه اميدي داشتم که از دست مادرت زنده ميمونم

34:31.513 --> 34:33.296
. نه -
. نميتونم ثابتش کنم -

34:33.298 --> 34:35.765
، کسي رو ندارم که واضح حرف بزنه

34:35.767 --> 34:37.601
. هيچ مدرکي که بتوني تو دستت بگيري

34:37.603 --> 34:42.572
... هيچي ندارم به جز تاييدي از يه دشمن

34:42.574 --> 34:46.359
، و يکي ديگه ، يه دختر
. که بيشتر از هرکس ديگه بهش اعتماد دارم

34:46.361 --> 34:49.946
. مادرم بهت آسيبي نميزنه
. هيچ دليلي نداره

34:49.948 --> 34:52.365
ميدونه من باهات ازدواج نميکنم
. مگر اينکه براي فرانسه درست باشه

34:52.367 --> 34:56.436
. با عقل منم جور در نمياد ، ولي ... کار اون بود

34:56.438 --> 34:59.089
، اون پشت تمام اين قضايا بود

34:59.091 --> 35:01.824
. از اين بابت مطمئنم

35:01.826 --> 35:06.046
. اون منُ ترسوند ... و جواب داد

35:08.332 --> 35:10.767
، اگه وجدانت ، سياستت

35:10.769 --> 35:13.019
، بهت اجازه نميده با من ازدواج کني

35:13.021 --> 35:16.273
پس انگليسي‌ها فکر ميکنن که
. من يه طعمه‌ي خيلي خوب براي اونا هستم

35:16.275 --> 35:20.744
... با ملکه‌ي فرانسه به عنوان سلاحشون

35:20.746 --> 35:22.395
. و نميتونم اينجا بمونم

35:22.397 --> 35:26.182
. حتي مادرم هم ميفهمه

35:26.184 --> 35:28.485
. چون نميتونم هيچ ارتشي به خونه ببرم

35:28.487 --> 35:31.621
. و اگه مرده باشم نميتونم با هيچ پادشاهي ازدواج کنم

35:43.056 --> 35:44.290
"کنا"

35:44.344 --> 35:46.361
. رابرت رو به خاطر مياري ، وايکنت لورين

35:46.363 --> 35:48.012
آره ؟

35:48.014 --> 35:51.015
، رابرت ، بانو "کنا" رو به همسري ميپذيري

35:51.017 --> 35:53.852
هيچ سوالي نپرسي ، چون اين يه پيونديه

35:53.854 --> 35:56.321
که خواسته‌ي پادشاهته ؟

35:56.323 --> 35:58.623
. هر چي شما بخوايين ، اعلي‌حضرت

35:58.625 --> 35:59.874
. ممنون ، رابرت

35:59.876 --> 36:01.776
. تموم شد

36:08.167 --> 36:11.002
. لازم نيست نگران باشي

36:11.004 --> 36:13.838
. مورد لطف شاه بودن جلوه‌ات رو بيشتر ميکنه

36:13.840 --> 36:16.391
. اين محدودشون نميکنه

36:37.696 --> 36:40.782
. به اينم فکر کن

36:48.524 --> 36:51.376
، اميدوارم يه روزي يه پادشاه خوب بشم

36:51.378 --> 36:53.428
، که به همين خاطرـه که هيچ‌وقت هيچ چيزي رو

36:53.430 --> 36:56.598
. هيچ عشقي رو ، به عشق به کشورم ارجحيت نميدم

36:58.117 --> 37:00.084
چرا به اين موضوع شک داري ؟

37:00.086 --> 37:01.886
چي باعث ميشه فکر کني دارم ؟

37:02.738 --> 37:04.806
... تو يه پسر رو به کشتن دادي

37:04.808 --> 37:06.775
... دو پسر

37:06.777 --> 37:09.277
، يکي با لغزش قلم نقاشي

37:09.279 --> 37:14.149
يه "ايکس" قرمز که به اشتباهي
، به کار برده شد ، پايان يه زندگي

37:14.151 --> 37:16.117
. يکي ديگه توي جنگل کشته شد

37:16.952 --> 37:18.953
. اشتباهاتي شده

37:18.955 --> 37:23.124
ما سعي کرديم کولين رو برگردونم
. حتي با وجود اينکه يه خائن بود

37:23.126 --> 37:24.926
اگه اون يه خائن‌ـه ، پس تو چي هستي ؟

37:24.928 --> 37:26.060
تو به کي وفاداري ؟

37:26.062 --> 37:29.047
، خانواده‌ام ، فرانسه

37:29.049 --> 37:31.082
.تو ، همونطور که اونا برام مهمن، مهمي

37:31.084 --> 37:32.550
. چون نميتوني به پدر اعتماد کني

37:32.552 --> 37:34.169
. و اون نميتونه ازت جدا شه

37:34.171 --> 37:36.421
، منظورم اينه ، تو اين فکري که اگه ميتونست باهات چيکار ميکرد

37:36.423 --> 37:39.123
پس تمام اميدت ، نجاتت

37:39.125 --> 37:42.260
... روي لطف پادشاه بعدي گذاشتي ... من

37:42.262 --> 37:44.795
...ولي ، مادر ... تو بايد بفهمي

37:44.797 --> 37:47.148
...که من ، ازدواجم با "مري" ، يا هرکسي

37:47.150 --> 37:49.100
. وفاداريم به تو رو عوض نميکنه

37:49.102 --> 37:50.968
کشش اون اينقدر قويّه ؟

37:50.970 --> 37:52.737
. آره

37:52.739 --> 37:54.989
. آره ، هست

37:55.825 --> 37:57.325
. ولي مهم نيست

37:57.327 --> 38:00.778
... مري" با اعتقاد خوب اومد اينجا ، و حالا"

38:01.513 --> 38:03.332
خُب ، حالا چي ؟ داره ميره ؟

38:06.286 --> 38:07.585
. کار تو بود

38:07.587 --> 38:09.153
. نه

38:09.155 --> 38:11.789
. بايد تمومش کني

38:11.791 --> 38:14.509
... اگه اتفاقي براي "مري" بيُفته
... هر اتفاقي

38:14.511 --> 38:17.512
... به تو مظنون ميشم و نيازي به مدرک ندارم

38:17.514 --> 38:19.380
. و منُ از دست ميدي

38:30.277 --> 38:33.361
.امشب خودم براي خواب آماده ميشم

38:33.363 --> 38:35.613
. بله ، علياحضرت

38:40.853 --> 38:42.487
کجا پيداش کردي ؟

38:42.489 --> 38:43.988
کولين" ؟"

38:43.990 --> 38:47.208
. رفته بود توي جنگل خون ، اسکاتلندي احمق

38:47.210 --> 38:50.328
. چقدر برات راحت شد

38:50.330 --> 38:53.031
. باعث شد راحت گير بيُفته و بشه دارش زد

38:53.033 --> 38:55.099
مثل کاري که مرتدها توي جنگل ميکنن ؟

38:55.101 --> 38:58.136
. اول پاها ، دقيقاً همونطوري

39:21.893 --> 39:25.780
. ميبينم داري هنرنمايي ميکني

39:25.782 --> 39:28.399
باهوش نيستي ؟

39:28.401 --> 39:30.535
...گول زدن نگهبان‌ها براي کشتن يه پسر

39:30.537 --> 39:33.538
. وقتي يکي ديگه رو آزاد ميکني

39:33.540 --> 39:36.741
، داشتي به "مري" کمک ميکردي

39:36.743 --> 39:39.627
، يا به دشمناش نشونش ميدادي

39:39.629 --> 39:42.180
مثل يه فرشته‌ي انتقامجو ؟

39:42.182 --> 39:44.682
. تو فرشته نيستي

39:46.018 --> 39:47.918
... اگه مردم ميدونستن واقعاً چي بودي

39:59.065 --> 40:01.266
. حرفت رو باور دارم

40:02.968 --> 40:05.019
. و بابت همه‌ي چيزايي که کشيدي متاسفم

40:05.021 --> 40:08.273
... باور دارم که زندگيت اينجا در امان‌ـه

40:08.275 --> 40:10.325
. حداقل از دست مادرم

40:10.327 --> 40:11.693
چطوري ؟

40:11.695 --> 40:13.978
، فقط بايد به من اعتماد کني

40:13.980 --> 40:17.115
. و من بايد به عشقش نسبت به خودم اعتماد کنم

40:17.117 --> 40:18.283
بهش گفتي ؟

40:18.285 --> 40:20.585
. من بدگماني خودم رو مطرح کردم ، نه تو

40:20.587 --> 40:22.820
، حتي اگه در معرض توجه گذاشتن مادرت کافي بود

40:22.822 --> 40:25.123
. من بيشتر از اون چيزي که بتوني بشماري دشمن دارم

40:25.125 --> 40:27.525
واسه همين نبود که اومدي اينجا ... به خاطر يه پيمان ؟

40:27.527 --> 40:30.061
. و تو خيلي واضح روشن کردي که نميخواي با من ازدواج کني

40:30.063 --> 40:31.262
. اشتباه ميکردم

40:31.264 --> 40:34.015
. ولي وظيفه‌ي تو در قبال فرانسه‌ست

40:34.017 --> 40:36.634
. من راجع به ملت‌هامون حرف نميزنم

40:36.636 --> 40:39.053
. دارم ميگم که طرف توئم

40:39.055 --> 40:43.191
. درمقابل دشمنان ديده و نديده ، به عنوان يه دوست

40:43.193 --> 40:45.526
به عنوان يه دوست ؟

40:45.528 --> 40:46.861
اين چيزي‌ـه که الان هستيم ؟

40:46.863 --> 40:48.479
... خُب ، براي شروع خوبه

40:50.033 --> 40:52.367
. اگه شانسي واسه ما دو تا باشه ...

40:53.518 --> 40:56.838
. آره ، براي شروع خوبه

40:56.840 --> 41:01.109
. پس تسليم نشو ، فرار نکن

41:01.111 --> 41:02.994
. بمون

41:15.542 --> 41:35.643
.:: @bollbolljan_com ::.