WEBVTT

00:02.252 --> 00:04.695
...از وقتي "مري" ملکه‌ي اسکاتلند

00:04.726 --> 00:06.254
...يه بچه بود

00:07.096 --> 00:10.398
انگليسي‌ها کشورش و تاج و تختش رو ميخواستن

00:12.101 --> 00:14.802
اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه
...به اونجا فرستاده شد

00:14.837 --> 00:16.604
تا خودش و مردمش رو نجات بده

00:16.638 --> 00:19.841
...وصلتي که بايد از اون محافظت کنه

00:19.908 --> 00:22.877
...ولي نيروهايي هستن که بر عليه اون توطئه ميکنن

00:22.911 --> 00:24.779
...نيروهاي تاريکي

00:24.813 --> 00:26.380
نيروهاي شيطاني

00:26.414 --> 00:29.816
سلطنتش طولاني باد

00:29.851 --> 00:33.487
:آنچه در قسمت قبل ديديد -
بهم بگو که الهاماتِت عوض شده

00:33.521 --> 00:35.222
الهامات من بد شگون‌تر شدن

00:35.290 --> 00:37.358
...حضور "مري" باعث مردن

00:37.425 --> 00:39.393
اولين فرزندت ميشه

00:39.427 --> 00:40.827
ميدوني قلب من الان چي ميگه؟

00:40.862 --> 00:41.895
...ميگه بيخيال سياست بشم

00:41.963 --> 00:42.963
و با تو باشم

00:42.997 --> 00:44.765
تو يه ملکه‌ي واقعي هستي

00:44.832 --> 00:46.599
يه ملکه که هر شاهي حاضره براش آدم بکشه

00:46.634 --> 00:49.970
تو يه خدمتکاري -
هيچ چيز نميتونه بين ما اتفاق بيوفته
ولي افتاد -

00:50.004 --> 00:51.905
...اون زبوني که حرف زدي -
گفتم، چيز خاصي نبود -

00:51.939 --> 00:53.406
فقط يه گويش قديميه -
اون کاهن‌ـي يا غير مسيحيه -

00:53.474 --> 00:54.641
...بي‌معنيه

00:54.708 --> 00:55.942
ولي "وگرنت"هاي توي جنگل بهش اعتقاد دارن

00:55.977 --> 00:57.310
وگرنت"ها؟ اين چيزيه که اونا هستن؟"
و "کولين" چي؟

00:57.378 --> 00:59.512
اونا ازش به عنوان قرباني استفاده کردن

00:59.580 --> 01:01.148
حالا ميدوني که چرا جنگل امن نيست

01:12.760 --> 01:14.126
!وايسا

01:14.194 --> 01:15.295
!وايسا

01:15.362 --> 01:16.896
!وايسا

01:19.099 --> 01:21.967
داري چيکار ميکني؟

01:22.035 --> 01:24.136
رودخونه طغيان کرده

01:24.204 --> 01:25.704
کل جاده رو آب گرفته

01:25.772 --> 01:27.840
خب که چي؟

01:27.874 --> 01:29.441
راه ديگه‌اي به قلعه هست؟

01:29.509 --> 01:31.210
البته، از وسط جنگل برين

01:31.244 --> 01:32.611
،به سمت شمال برين
يه ساعت راهه

01:32.645 --> 01:33.846
فکر نکنم گم بشيد

01:33.880 --> 01:35.847
از جاده برو بيرون

01:35.915 --> 01:37.382
فهميدي؟

01:37.450 --> 01:40.352
دفه‌ي بعدي شايد خيلي خوش‌شانس نباشي

02:15.086 --> 02:17.355
!نميتونم حرکت کنم

02:17.422 --> 02:18.989
!نه، نه

02:19.023 --> 02:20.324
اين چي بود؟

02:29.567 --> 02:30.901
اونا رفتن؟

02:30.935 --> 02:33.376
متأسفم -
پام گير کرده -

02:33.377 --> 02:35.772
بايد فرار کنيم
من کمک ميارم

02:38.096 --> 02:39.863
منو تنها نزاريد

02:45.603 --> 02:48.137
نه، لطفاً منو تنها نزاريد

02:57.980 --> 02:59.681
خوشحالم که اومدي منو ببيني

02:59.716 --> 03:02.051
...آره، خب فکر کردم بايد در مورد

03:02.085 --> 03:03.319
مرحله‌اي که رابطه‌مون داخلشه، صحبت کنيم

03:03.408 --> 03:04.641
باشه

03:04.676 --> 03:06.777
...با امن شدن مرزهاي اسکاتلند

03:06.811 --> 03:08.245
...پدرم و مشاورانش خوشحالن که

03:08.280 --> 03:09.913
اتحادمون سالم باقي مونده

03:09.948 --> 03:11.482
همچنين نامزدي‌مون

03:11.516 --> 03:12.749
...و اينکه تصميمات سياسي نيست که

03:12.784 --> 03:13.984
لطفاً فقط تمومش کن

03:14.018 --> 03:17.487
اميدوار بودم ديگه در مورد سياست حرف نزنيم

03:17.521 --> 03:19.322
...از وقتي که مرزها امن هستن

03:19.356 --> 03:20.591
همون طور که گفتي

03:20.625 --> 03:23.426
...اميدوار بودم ما فقط بتونيم

03:23.461 --> 03:25.295
...يه دختر

03:25.329 --> 03:26.730
همون طور که خودت يه دفه گفتي؟

03:26.764 --> 03:28.131
و يه پسر، باشيم

03:28.165 --> 03:31.301
خب، تقريباً يه مرد

03:31.335 --> 03:34.637
ادامه بده... زن

03:35.839 --> 03:38.508
خيلي‌خب من ميگم

03:38.542 --> 03:40.743
..."اگه فقط من بودم، "فرانسيس

03:40.777 --> 03:41.978
نه پادشاه آينده‌ي جايي

03:42.045 --> 03:44.747
..."و فقط تو بودي، "مري

03:44.781 --> 03:46.682
"مري"

03:46.717 --> 03:48.951
،خب

03:49.019 --> 03:51.253
اين لحظه‎ايه که من به تو تعلق دارم

03:52.823 --> 03:54.156
فقط مال تو

03:54.224 --> 03:55.958
و منم مال توام

03:55.993 --> 03:57.226
صادقانه

03:59.630 --> 04:01.130
...و وقتي اينکارو بکنم

04:01.197 --> 04:02.564
احتمالا تو رو به جشن برداشت محصول دعوت ميکنم

04:02.633 --> 04:05.000
و من احتمالا ميگم آره

04:06.503 --> 04:08.137
و من احتمالا سعي ميکنم ببوسمت

04:08.204 --> 04:10.939
و من احتمالا بهت اجازه نميدم

04:11.007 --> 04:12.374
اولش اجازه نميدم

04:28.891 --> 04:31.325
...و بعد غم‌هاتون رو روي اين روبان

04:31.393 --> 04:32.861
مي‌نويسين

04:32.928 --> 04:34.495
اونا رو به پشت کشتي گره بزنين

04:34.563 --> 04:36.397
و نيگاش کنين که دور ميشه

04:36.465 --> 04:37.965
چه رسم دوست‌داشتني‌اي

04:37.999 --> 04:40.034
مري؟

04:40.101 --> 04:42.203
...اگه نميدونستم، ميگفتم تو

04:42.271 --> 04:43.671
داري از وقتت توي دربار لذت ميبري

04:43.738 --> 04:44.672
از جشن برداشت محصول لذت ميبره

04:44.706 --> 04:46.340
..."کنا"، "ايلي"

04:46.375 --> 04:48.742
"گرير"، "لولا"

04:48.777 --> 04:50.211
...در واقع

04:50.245 --> 04:51.646
"سلام "بش

04:51.680 --> 04:53.413
خب چه چيزي باعث اين تغيير شد؟

04:53.481 --> 04:55.015
...شکايت نميکنم

04:55.050 --> 04:57.651
که لبخند شما رو به سمت خورشيد ميبينم

04:57.686 --> 04:59.352
تو با همه لاس ميزني؟

04:59.387 --> 05:01.421
با همه

05:01.489 --> 05:04.058
خب، متوجه ميشي که
زدن مخ من سخت نيست

05:04.092 --> 05:05.759
...فقط توي زندگي من کار اشتباهي نکن

05:05.794 --> 05:07.027
و ميفهمي که من کاملا خوشحالم

05:07.062 --> 05:08.162
همه‌ي چيزي که لازمه همينه؟

05:08.196 --> 05:11.030
و برادرت

05:11.065 --> 05:15.435
خب، اميدوارم توي عروسي‌تون سُسي بشم

05:18.005 --> 05:20.173
بايد مراقب "بش" باشي

05:20.208 --> 05:21.608
اون نسبت بهت احساساتي داره

05:21.642 --> 05:23.243
چرت نگو

05:23.277 --> 05:25.011
شنيدي که، اون با همه لاس ميزنه

05:25.045 --> 05:26.579
مري

05:26.613 --> 05:28.748
من توي يه صومعه بزرگ نشدم

05:28.782 --> 05:30.783
بش" بخاطر علاقه‌ي شاه اينجا زندگي ميکنه"

05:30.818 --> 05:32.852
...اگه اون بخاطر هر دليلي اين علاقه رو از دست بده

05:32.886 --> 05:34.020
الان ازش مطمئنم

05:34.054 --> 05:35.221
..."گرير"، لرد "کاسل‌روي"

05:35.255 --> 05:38.691
اون تموم صبح رو داره بهت نيگاه ميکنه

05:38.726 --> 05:40.392
!خب، نيگاه نکنين

05:41.595 --> 05:43.229
اون شکار خوبيه

05:43.263 --> 05:45.631
پدرش از خاندان "هبزبرگ"ـه
14تا از اونا پادشاه بودن

05:45.665 --> 05:47.466
...شايعات ميگن که اون با معامله‌ي ادويه

05:47.500 --> 05:48.734
ثروت بدست آورده

05:48.801 --> 05:50.402
خب، منتظر چي هستي؟

05:50.437 --> 05:52.404
قدم به قدم

06:04.183 --> 06:08.553
ولي دونه‌ي فلفل از گياه بالارونده‌اي
که دونه‌هاي سياه دارن، بدست مياد

06:08.587 --> 06:09.988
من خودم تو هند ديدم

06:10.022 --> 06:12.423
شما هند بودين؟
!چه جالب

06:12.458 --> 06:14.259
درسته که رودخونه‌هاش پر از سوسمار هستن؟

06:14.293 --> 06:16.827
به اندازه‌ي فراواني فلفل نيستن

06:16.862 --> 06:18.663
يه ادويه‌ي معجزه‌آسا
در جاي خشک و خنک نگهش دارين

06:18.697 --> 06:20.765
تا خراب نشه

06:20.799 --> 06:22.300
...قبلاً بايد براي کوبيدن فلفل پول ميدادي

06:22.334 --> 06:23.668
نه، نه مشکلي نيست

06:23.702 --> 06:24.969
منو ببخشيد
لباس زيباتون

06:25.003 --> 06:26.404
من خيلي متأسفم

06:26.438 --> 06:27.972
واقعاً تقصير شما نيست

06:28.006 --> 06:29.607
ببخشيد

06:35.647 --> 06:37.014
!"بانو "گرير

06:38.984 --> 06:41.518
من... مسخواستم عذرخواهي کنم

06:41.552 --> 06:43.654
فکر ميکنم که شايد يکمي
عصبانيتون کرده باشم

06:43.688 --> 06:45.022
بخاطر اتفاقي که براي لباستون افتاد

06:45.056 --> 06:46.590
بيشتر تقصير تو بود

06:46.624 --> 06:48.292
توي عموم به من خيره شده بودي

06:48.359 --> 06:49.593
و من به بانو نيستم

06:49.627 --> 06:50.727
خب، اينو ميدونم

06:50.795 --> 06:52.896
بس کن

06:52.963 --> 06:54.564
چيزي که بينمون اتفاق افتاد
ديگه اتفاق نميوفته

06:54.632 --> 06:55.832
ميفهمي؟

06:55.866 --> 06:57.334
کاملا

06:57.368 --> 07:00.003
ميخواين من لکه رو تميز کنم؟

07:00.070 --> 07:02.172
يه حقه‌ي آشپزخونه‌اي قديميه

07:02.206 --> 07:04.107
ولي بايد سريع انجامش بديم

07:09.513 --> 07:10.980
،وقتي جاش بمونه
ديگه اميدي نيست که پاک بشه

07:11.015 --> 07:12.048
...فقط

07:13.317 --> 07:14.517
وايسا

07:19.089 --> 07:21.390
توي اتاقم نيا
حتي نزديکشم نشو

07:24.528 --> 07:25.695
...چرا تو هميشه اين دور و بري

07:25.762 --> 07:27.162
و منو ديد ميزني؟

07:27.230 --> 07:29.164
آزارم ميده -
بيشتر -

07:30.900 --> 07:33.001
بيشتر

07:33.069 --> 07:35.371
يکم بيشتر

07:35.439 --> 07:36.472
عاليه

07:46.582 --> 07:48.350
ميبينم که يه قايق خريدي

07:48.417 --> 07:50.085
نه، يه قايق درست کردم

07:50.119 --> 07:51.353
براي تو

07:51.420 --> 07:53.856
و نام گذاري‌ـش هم کردم

07:53.923 --> 07:57.058
"مري عادل"

07:57.092 --> 07:59.260
...من رو ببخشيد ولي ما يه زن رو که

07:59.328 --> 08:01.028
در حال دويدن توي جنگل بود پيدا کرديم، سرورم

08:01.096 --> 08:02.430
اون خيلي ترسيده

08:02.498 --> 08:03.865
کالسکه‌ـش توسط راهزن‌ها مورد سرقت قرار گرفته

08:03.932 --> 08:05.400
و سراغ شما رو ميگيره

08:05.434 --> 08:06.868
فرانسيس

08:06.902 --> 08:08.202
اوليويا

08:08.270 --> 08:10.071
ببخشيد

08:12.841 --> 08:14.041
به ما حمله شد

08:14.076 --> 08:15.843
اونا خدمتکارم رو کشتن

08:15.911 --> 08:18.212
دقيقا جلوي چشمم مرد -
شييش، چيزي نيست -

08:18.280 --> 08:19.713
...اون دختر بيچاره

08:19.781 --> 08:21.382
کيه؟

08:21.449 --> 08:22.616
اون "اوليويا دامن‌کورت"ـه

08:22.684 --> 08:24.418
خانوادش يه مدت توي دربار زندگي کردن

08:24.452 --> 08:26.587
باور دارم که معلم رياضي‌شون مشترک بود

08:26.621 --> 08:27.855
رياضي؟

08:27.922 --> 08:30.391
آره، ميبينم

08:30.425 --> 08:33.059
و کي تحصيلات دو نفره‌شون تموم شد؟

08:33.094 --> 08:34.895
اون چند ماه قبل از اينکه تو بياي، رفت

08:34.929 --> 08:36.162
فرانسيس ناراحت بود؟

08:38.132 --> 08:40.033
بش" مشکلي نيست"
بهم بگو

08:40.067 --> 08:42.035
ما بايد به قلعه ببريمت

08:42.069 --> 08:43.937
!راه رو باز کنين

08:44.005 --> 08:45.205
آره

08:45.239 --> 08:46.472
همين طور بود

08:58.845 --> 09:01.113
شنيدم حالت بهتر شده

09:01.148 --> 09:02.948
آره

09:02.982 --> 09:04.183
خيلي بهتر

09:04.217 --> 09:05.484
ممنون

09:07.820 --> 09:10.189
ميخواي در مورد اتفاقي که
برات افتاد صحبت کني؟

09:12.091 --> 09:13.692
چرا کالسکه‌چي‌ـت رفت تو جنگل؟

09:13.726 --> 09:16.561
جاده‌ي پادشاه رو آب گرفته بود

09:16.595 --> 09:17.963
يه مرد جوون بهمون گفت

09:17.997 --> 09:20.065
...فرانسيس"، اون راهزن‌ها"

09:20.099 --> 09:22.968
...يه دفه پيداشون شد

09:23.002 --> 09:25.370
و به يه زبون عجيب حرف ميزدن

09:25.404 --> 09:27.405
چيزي ازش يادته؟

09:33.078 --> 09:35.079
يه چيز توگلويي و خارجي

09:35.113 --> 09:37.215
نتونستم تشخيص بدم چه زبوني‌ـه -
فکر کنم من ميتونم -

09:40.352 --> 09:41.553
...اوليويا

09:41.587 --> 09:43.688
تعجب کردي که چرا من اينجام

09:43.722 --> 09:45.389
...از وقتي که رفتي با يکي ديگه ازدواج کني

09:45.423 --> 09:47.692
...اين اطمينان رو بهم دادي که

09:47.726 --> 09:48.926
ديگه برنميگردي

09:48.960 --> 09:50.928
ميدونم

09:52.764 --> 09:54.765
ولي شرايط از اون موقع تغيير کردن

09:56.601 --> 09:59.436
...مغلوم شد که

09:59.470 --> 10:00.705
من و تو با هم صميمي بوديم

10:00.739 --> 10:02.673
چطوري؟

10:02.740 --> 10:04.007
نميدونم

10:04.041 --> 10:07.211
شايد يه خدمتکار به يکي گفته

10:07.278 --> 10:09.346
ولي منبعش اهميتي نداره

10:09.380 --> 10:11.248
...وقتي که خبرش پخش شد

10:11.282 --> 10:12.749
من نابود شدم

10:12.817 --> 10:15.352
...خيلي سرافکنده بودم

10:15.386 --> 10:17.354
که اينجوري بيام اينجا

10:19.623 --> 10:21.390
ولي جاي ديگه‌اي نداشتم برم

10:23.961 --> 10:26.462
"لطفاً "بش" رو براي اينکه در مورد "اوليويا
بهم گفت، سرزنش نکن

10:26.530 --> 10:28.531
من زيادي بهش فشار آوردم

10:29.700 --> 10:32.635
خب، چرا اون از قصر رفت؟

10:32.669 --> 10:35.571
يه پيشنهاد ازدواج

10:35.639 --> 10:37.072
...نميخوام به اين اشاره کنم که

10:37.140 --> 10:38.307
...مادرم زندگي اون رو براش

10:38.375 --> 10:39.808
.جهنم کرد

10:39.876 --> 10:42.278
استعدادش رو روي عشق اولت خالي کرده

10:42.346 --> 10:44.146
چي اون رو دوست نداشت؟

10:44.214 --> 10:45.914
...يه حادثه‌اي توي

10:45.982 --> 10:48.150
بوت‌هوس" رخ داد"

10:48.218 --> 10:50.986
...يه حادثه که ما

10:51.054 --> 10:54.056
رو توي "بوت‌هوس" پيدا کردن

10:54.124 --> 10:56.959
ميفهمم

10:57.026 --> 11:00.229
و "اوليويا" الان ازدواج کرده؟

11:00.296 --> 11:01.296
نه

11:01.364 --> 11:02.798
...نه، اون پيشنهاد وقتي

11:02.832 --> 11:05.267
...مردم فهميدن که ما با هم رابطه داريم

11:05.334 --> 11:07.136
منتفي شد

11:08.337 --> 11:10.004
...مري"، من... متأسفم"

11:10.038 --> 11:13.007
که گذشته‌ي من برگشته

11:13.075 --> 11:16.177
ولي بدون که اون توي گذشته بوده

11:16.211 --> 11:19.347
،حسي که الان نسبت به "اوليويا" دارم
.حس مسئوليته

11:19.382 --> 11:20.815
اون ميدونه که باهات چيکار کرده

11:20.989 --> 11:23.458
ما از زماني که بچه بوديم با هم نامزد بوديم

11:23.526 --> 11:25.793
معلومه که تو نميتوني ازدواج کني

11:25.860 --> 11:28.229
...که اين

11:28.297 --> 11:29.997
به اين معني نيست که
...من درک نميکنم

11:30.032 --> 11:31.132
چرا ميخواي بهش کمک کني

11:31.199 --> 11:32.967
البته که درک ميکنم

11:33.001 --> 11:34.435
ممنون

11:34.502 --> 11:36.603
...ممکنه وقت ببره ولي با حمايت من

11:36.671 --> 11:38.239
اوليويا" اعتبارش رو دوباره بدست مياره"

11:38.273 --> 11:39.941
و يه همسر پيدا ميکنه

11:40.008 --> 11:42.810
يکي که خوشحاليش و خوش‌بخت شدنش رو تضمين کنن

11:42.844 --> 11:45.278
بنابراين هممون ميتونيم به هدفمون برسيم

11:46.514 --> 11:48.315
اين واقعاً يه استعداده

11:48.349 --> 11:50.818
،مهم نيست موضوع چي باشه
اون يجوري ربطش ميده به فلفل

11:52.019 --> 11:54.788
ببخشيد، ببخشيد
ادامه بده

11:54.823 --> 11:56.957
(شعر)

11:56.991 --> 11:58.791
من از سياست بدم مياد

11:58.826 --> 12:00.327
"معاملات فلفل يه موضوع سياسيه"

12:00.361 --> 12:02.195
تاريخ؟

12:02.229 --> 12:04.097
"دونه‌ي فلفل يه حکايت قديمي داره"

12:04.131 --> 12:06.699
شک دارم که "ويرگيل" رو به فلفل ربط بده
(نام يک شاعر)

12:06.733 --> 12:08.701
بس کن، ميدونيم که چه اتفاقي ميوفته

12:08.735 --> 12:11.571
اون حدود 100 بيت در مورد "تروي" شعر گفته

12:13.540 --> 12:15.040
ساکت، "اوليويا" اومد

12:15.075 --> 12:16.676
خيلي خجالت زده‌ـس

12:25.853 --> 12:28.654
انگار خواسته‌ي من و تو يکبار يکي شده

12:28.689 --> 12:30.856
آدما دارن ميرن؟

12:30.890 --> 12:33.625
اون از "اوليويا" بيشتر از تو بدش مياد؟

12:33.659 --> 12:34.693
ظاهراً

12:34.727 --> 12:36.528
چرا "اوليويا" برگشت اينجا؟

12:36.562 --> 12:38.697
با محبت شاهزاده ميتونه يه همسر پيدا کنه

12:38.731 --> 12:40.532
،اگه لازم باشه
فرانسيس" اينکارو هر جور شده انجام ميده"

12:40.566 --> 12:41.900
چرا با رضايت از وسايل کارکرده استفاده ميکنه؟

12:41.934 --> 12:43.502
حتي يه اشرافي هم هست

12:43.536 --> 12:45.204
خب، به نظر ميرسه احساسات واقعي بينشون بوده

12:45.271 --> 12:47.005
اون بايد براي هميشه مجازات بشه؟

12:47.039 --> 12:48.039
جايکاه‌ـش از بين رفته

12:48.073 --> 12:49.508
اون به دربار تعلق نداره

12:49.575 --> 12:50.709
خب، شايد بعضيا همين حرفو بزنن

12:50.776 --> 12:51.810
چون من اشرافي نيستم و لقب ندارم

12:51.844 --> 12:53.344
چطور جرأت ميکني

12:53.412 --> 12:54.713
بس کنيد، لطفاً

12:54.747 --> 12:57.348
به اندازه‌ي کافي امروز توي دربار ناخوشي بوده

13:02.241 --> 13:04.975
"سلام، "اوليويا

13:05.010 --> 13:06.043
من "مري"ـم

13:06.077 --> 13:07.645
باعث افتخارمه

13:07.712 --> 13:09.113
مشکلي نيست

13:09.181 --> 13:11.349
بيا، پيش من و دوستام بشين

13:11.383 --> 13:13.351
متأسفانه ديگه شعر "ويرگيل" نميخونن

13:13.385 --> 13:15.886
همه بخاطر جشن برداشت محصول هيجان زده‌ـن

13:15.920 --> 13:18.156
"و شروع خوندن "ماه خون
(نام کتاب)

13:18.190 --> 13:19.624
کل هفته توي آشپزخونه کشت و کشتاره

13:19.691 --> 13:22.492
بايد خونه‌تکوني کني و وسايل جديد
رو جايگزين وسايل قديمي کني

13:22.560 --> 13:25.095
شنيدم وسايلت هنوز پيدا نشده

13:25.163 --> 13:29.133
شايد اگه دوست داشته باشي
يه لباس براي جسن بهت قرض بدم

13:29.167 --> 13:31.068
ممنون

13:31.102 --> 13:33.537
خوشحال ميشم

13:36.141 --> 13:38.275
!سلام

13:38.309 --> 13:40.243
تو دقيقاً در مورد "اوليويا" به "مري" چي گفتي؟

13:40.311 --> 13:43.346
فقط اينکه عشق اولت بوده

13:43.381 --> 13:45.048
هرگز نگفتم چندتا بودن

13:45.115 --> 13:46.349
عوضي نباش

13:46.417 --> 13:49.486
فکرات رو براي خودت نگه دار

13:49.554 --> 13:51.521
خب، اگه زياده‌روي کردم، منو ببخش

13:51.589 --> 13:52.822
همش همين بود؟

13:52.890 --> 13:54.691
نه، نه
...من دليلي دارم که

13:54.758 --> 13:55.725
..."کالسکه‌ي "اوليويا

13:55.793 --> 13:57.593
توسط "پگانيسم"ها مورد حمله قرار گرفته

13:57.661 --> 13:58.728
...من کلمه‌هايي که اون شنيده بود

13:58.796 --> 14:00.329
چون اون دفعه که تو گفتي، تشخيص دادم

14:00.397 --> 14:01.330
...خب، اونا چيکار داشتن ميکردن

14:01.398 --> 14:02.565
توي جنگل خون داشتن ميرفتن؟

14:02.632 --> 14:04.200
...به کالسکه‌چي "اوليويا" گفته شده که

14:04.267 --> 14:05.401
جاده‌ي پادشاه رو آب گرفته

14:05.468 --> 14:06.769
که اينطور نبوده

14:08.471 --> 14:09.938
بش" اونا دارن مردم رو طعمه ميکنن"

14:20.833 --> 14:21.966
اوه، نه

14:27.506 --> 14:29.440
اين حلقه‌ي "مري"ـه

14:29.474 --> 14:30.508
علامتش روش هست

14:30.575 --> 14:32.043
چرا دست توئه؟

14:32.111 --> 14:34.779
داشتم ميبردم بهش بدم -
از کي تا حالا اتاقش از اون طرفه -

14:34.813 --> 14:36.114
من يادم مياد که اون قرض‌ـش داد به من

14:36.181 --> 14:37.314
پس براي همين منم دارم برش ميگردونم

14:37.349 --> 14:39.684
به کجا؟ -
داريد منو گيج ميکنيد -

14:39.752 --> 14:41.519
بيا با هم برش گردونيم -
نه -

14:41.553 --> 14:43.987
صبر کنيد

14:44.055 --> 14:45.322
من ميبرمش

14:45.357 --> 14:46.790
چرا؟

14:46.824 --> 14:48.725
نميدونم

14:48.793 --> 14:50.661
من بعضي وقتا وسايل رو ميبرم

14:52.264 --> 14:53.531
باعث ميشه حس خوبي بهم دست بده

14:55.833 --> 14:57.535
خب، تو يه دختر کوچولي دردسر ساز و حسودي

14:57.569 --> 14:59.469
نيستي؟ -
لطفاً، سرورم -

14:59.503 --> 15:02.039
،اگه "مري" بفهمه
من باعث ننگ‌ـش ميشم

15:02.073 --> 15:03.707
شايد با يک دست

15:03.741 --> 15:05.909
...به هر حال دوست مهربونت

15:05.943 --> 15:07.678
احتمالا تو رو ميبخشه

15:09.714 --> 15:11.715
بهش فکر ميکنم

15:21.892 --> 15:23.059
به نظر يه تله مياد

15:23.093 --> 15:24.727
اين چه کوفتي‌ـه؟

15:24.761 --> 15:26.162
اولين بارتِ، نه؟

15:26.197 --> 15:30.066
مرتدها هستن که قرباني ميکنن

15:50.220 --> 15:51.553
اون هنوز نفس ميکشه

15:51.588 --> 15:52.688
بايد از اينجا بريم

15:52.722 --> 15:53.755
هنوز دارن مجازاتشون ميکنن

15:53.789 --> 15:55.424
مطمئناً شياطين نزديک اينجا هستن

15:55.458 --> 15:56.391
اون داره نفس ميکشه

15:56.459 --> 15:57.759
حالا بيا اينجا و بگيرش

15:57.793 --> 15:59.728
تو داري تشريفات مذهبي رو بهم ميزني

15:59.762 --> 16:01.096
اون هيچي غير از يه مرده نيست
اينکارو نکن

16:01.130 --> 16:02.631
اونا شايد تو رو ببينن
و بيان دنبالت

16:06.668 --> 16:09.070
بزار اينکارو بکنن

16:14.576 --> 16:16.244
...فکر ميکنم، آبي

16:16.278 --> 16:18.246
تا به تعارف کردنت توي انتخاب رنگ پايان بدم

16:18.313 --> 16:20.381
...ببخشيد، مهربوني‌تون

16:20.449 --> 16:23.684
غير قابل انتظاره

16:23.752 --> 16:25.419
هميشه ميدونستم "فرانسيس" يه گذشته‌اي داره

16:25.487 --> 16:26.820
...مرد اجازه دارن که داشته‌باشن‌شون

16:26.855 --> 16:29.757
از وقتي که اعتبار ما از بين رفت

16:29.824 --> 16:32.426
به سختي عادلانه به نظر مياد

16:32.494 --> 16:34.027
من به ترحم شما احتياج ندارم

16:34.095 --> 16:36.130
بس کنيد

16:36.164 --> 16:38.966
ميتونم توي چهره‌تون ببينم

16:39.000 --> 16:41.468
...به من نيگاه ميکنيد و

16:41.535 --> 16:43.103
دختري رو ميبينيد که بکارتش رو از دست داده

16:43.138 --> 16:46.006
بخاطر مردي که اون هيچوقت نميتونسته بدستش بياره

16:46.074 --> 16:48.308
خب، اشتباه ميکني

16:48.376 --> 16:51.111
فکر کردم ميتونستم بدستش بيارم

16:51.179 --> 16:53.680
چون "فرانسيس" در مورد ازدواج با من بهم گفت

16:53.748 --> 16:55.848
امکان نداره

16:55.916 --> 16:58.285
عروسيتون قطعيه؟

16:58.352 --> 16:59.586
هميشه همون‌طور بوده؟

16:59.654 --> 17:00.853
شايد قطعي نشه

17:00.888 --> 17:02.455
ولي قراره انجام بشه

17:02.523 --> 17:03.590
بوسيله‌ي هر دومون

17:03.658 --> 17:05.592
...به هر حال

17:05.660 --> 17:08.628
تو خيلي کمتر از من در مورد
خواسته‌هاي "فرانسيس" ميدوني

17:09.863 --> 17:12.799
عشقي که ما داشتيم واقعي بود

17:12.833 --> 17:14.500
احساسات

17:14.567 --> 17:16.135
عشق

17:16.170 --> 17:18.938
صميميت

17:19.006 --> 17:20.773
...بخاطر ملاحظات سياسي

17:20.841 --> 17:22.508
بوجود نيومده بود

17:22.575 --> 17:24.677
تو براي مدتي طولاني رفته بودي

17:24.744 --> 17:26.712
شرايط تغيير کرده

17:26.746 --> 17:29.281
شايد

17:29.349 --> 17:31.883
يا شايد الان که من اينجام

17:31.951 --> 17:35.554
خودم رو به عنوان يه انتخاب پيشنهاد ميکنم

17:35.588 --> 17:37.556
اون انتخاب ميکنه که با من باشه

17:37.624 --> 17:40.025
يه بار ديگه

17:47.230 --> 17:49.264
تونستي بشنوي چي ميگن؟
اونا نزديک بودن؟

17:49.332 --> 17:50.798
من حس‌شون نکردم

17:50.833 --> 17:52.467
...بقيه ميگن تو احساس‌شون نکردي

17:52.502 --> 17:55.604
که ايمانت رو زير پا گذاشتي

17:55.638 --> 17:57.705
ايماني که با قرباني‌کردن پر شده

17:57.740 --> 17:59.107
اون از کي شروع شد؟

17:59.175 --> 18:02.043
اونا قرن‌هاست که قرباني ميکنن

18:02.077 --> 18:03.577
قرباني‌کردن حيوانات‌

18:03.612 --> 18:04.879
نه هميشه

18:04.913 --> 18:07.115
بيشتر مخفيانه بوده

18:07.149 --> 18:08.883
کمتر نمايان بوده

18:08.917 --> 18:11.485
،فکر کردم هدفشون از اين قتل‌ها
...اين آويزون کردن‌ها

18:11.520 --> 18:13.655
اين بوده که مردم رو بترسونن

18:13.689 --> 18:16.923
مردمي که توي زمين‌هايي هستن
که اونا اعتقاد دارن مال اوناست

18:16.958 --> 18:18.925
يا بخاطر شکار اونجا بودن

18:18.960 --> 18:21.595
و بجاش اونا مردم عادي رو شکار ميکنن

18:21.630 --> 18:24.331
مسافرا، طعمه‌ي اونا ميشن

18:24.366 --> 18:26.567
چرا؟ چه چيزي تغيير کرده؟

18:26.601 --> 18:27.901
نميدونم

18:27.935 --> 18:30.437
...ولي ميدونم که

18:30.472 --> 18:32.439
...تو يه مراسم قرباني‌کردن رو بهم زدي

18:32.474 --> 18:34.174
که اونا با مهربوني باهاش برخورد نميکنن

18:34.208 --> 18:37.610
تو اين چند روز نزديک قلعه بمون

18:37.645 --> 18:39.780
ميتوني توي خطر بزرگي باشي

18:51.825 --> 18:53.025
ببخشيد

18:53.060 --> 18:54.294
من دنبال انبار شراب ميگردم

18:54.328 --> 18:55.295
ميتونيد منو هدايت کنيد؟

18:55.329 --> 18:56.629
البته، خانم

18:56.664 --> 18:57.664
اون جلوئه

18:57.698 --> 18:58.731
فکر نکنم گم بشيد

19:00.067 --> 19:01.367
ما قبلاً با هم ملاقات کرديم؟

19:03.036 --> 19:06.238
فکر نکنم

19:06.306 --> 19:08.373
فقط صداته که برام آشناست

19:10.343 --> 19:12.311
...به هر حال

19:12.345 --> 19:15.748
.از کمکت ممنون

19:19.352 --> 19:20.820
اون... اون بانو کيـه؟

19:20.854 --> 19:23.755
.اون مهمون دربار ـه

19:23.823 --> 19:26.358
.اون دختريه که از دستِ راهزن‌ها فرار کرده

19:26.426 --> 19:28.227
نشنيدي؟

19:28.261 --> 19:30.696
.به يه کالسکه حمله شده بود

19:30.763 --> 19:32.331
.من... من شنيدم

19:32.398 --> 19:33.998
.فقط نميدونستم کسي فرار کرده

19:36.736 --> 19:38.370
.مطمئناً يک‌بار درباره‌ي ازدواج بحث کرديم

19:38.438 --> 19:40.805
.لحظه‌اي از ضعف

19:40.873 --> 19:43.041
.عُشاق، روياي آينده‌ي با هم رو دارن

19:43.075 --> 19:45.509
...من

19:45.577 --> 19:47.178
.مچم رو گرفته بودن

19:47.213 --> 19:50.281
.و مطمئن نبودم اتحادِ "اسکاتلندي" خوب باشه

19:50.315 --> 19:51.649
با يه دخترِ اشرافي مچت رو گرفتن

19:51.717 --> 19:55.019
و يه دخترِ خيلي پول‌دار

19:55.087 --> 19:57.821
...نه دختري با کشوري نيازمند

19:57.889 --> 19:58.989
که بار مسئوليتش گردنش باشه

19:59.057 --> 20:01.191
طعنه آميز ـه، نيست؟

20:01.260 --> 20:03.494
...اينکه همون اتحادي که نامزدي‌ـمون رو جعل کرد

20:03.562 --> 20:05.396
هميشه پيچيده‌ـش کرده

20:05.430 --> 20:09.166
آره. ولي اين خارج از کنترل ماست

20:09.234 --> 20:12.702
و حقيقت موضوع اينه که، من الان به تو متعهدم

20:14.438 --> 20:17.707
از شنيدن اين حرف خوشحالم

20:17.776 --> 20:19.376
...و به طرف اون پايان

20:19.443 --> 20:21.178
...بانو "ديمارچلير" به "اُليويا" توي

20:21.212 --> 20:22.746
پاريس" يه خونه پشنهاد داده"

20:22.814 --> 20:25.048
داراييِ خيلي عظيمي داره

20:25.223 --> 20:26.489
توي "پاريس"؟

20:26.557 --> 20:28.358
فکر کردم بهتره که بره

20:28.426 --> 20:30.660
اليويا" هنوز احساساتي نسبت به تو داره"

20:30.694 --> 20:33.329
اون فقط اعتمادم رو براي به دست آوردن يه فرصت جلب کرد

20:33.363 --> 20:36.733
...من... من ميدونم که نسبت بهش احساس مسئوليت ميکني

20:36.801 --> 20:40.236
ولي ميخواستم بهت کمک کنم
برنامه‌ريزيِ راحتي پيدا کني

20:41.472 --> 20:42.906
به "اليويا" ميگم

20:45.442 --> 20:47.944
مِري" منو به عنوان وظيفه‌شناس‌ترين دختر ميشناسه"

20:47.978 --> 20:50.079
اون اغلب براي مادرش نامه مينويسه، نه؟

20:50.113 --> 20:52.581
مدتِ زياديه از هم جدا شدن

20:52.649 --> 20:54.050
خب، آره، خيلي وقته که شدن

20:54.117 --> 20:56.352
درباره‌ي اشتباهم تصميم گرفتي؟

20:56.386 --> 20:57.686
نه هنوز، عزيزم

20:57.754 --> 21:00.556
من "مري دِ گيس" رو فقط يک‌بار ديدم

21:00.623 --> 21:03.725
بعد از اينکه درباره‌ي نامزديِ
...با "فرانسيس" مذاکره شد

21:03.760 --> 21:08.063
دختر 6 ساله‌ش رو به من تحويل داد

21:08.097 --> 21:12.468
شخصاً، فکر ميکنم خيلي سنگ دل بود

21:14.036 --> 21:16.605
و "مريِ" بيچاره، خيلي ترسيده بود

21:16.673 --> 21:18.773
مجبور بودم ببرمش زير پر و بالِ خودم

21:18.841 --> 21:20.641
...وقتي که جوون بود خيلي بهم نزديک بوديم

21:20.676 --> 21:22.043
ميدونستي؟

21:22.078 --> 21:23.211
نه، نميدونستم

21:23.245 --> 21:24.879
ميدوني، حقيقت داره

21:24.913 --> 21:26.247
...و بعدش زندگيش تهديد شده بود

21:26.282 --> 21:28.283
و مجبور بودم بفرستمش به صومعه

21:28.317 --> 21:30.385
و اين خيلي سخت بود

21:30.419 --> 21:32.620
نسبتاً وابسته بزرگ شدم

21:32.654 --> 21:36.223
...ميتوني بگي با فقدانش کنار اومدم

21:36.257 --> 21:37.758
و اين برام دردناک ـه

21:37.793 --> 21:40.728
به همين دليلِ که فرستادمش که بره

21:40.762 --> 21:42.296
...بعد از فکر کردن، از زمان بازگشتش

21:42.330 --> 21:44.264
چند تا اشتباه مرتکب شده‌ام

21:44.299 --> 21:46.266
نگرانم که وقتي ازش ميپرسم اينجا توي
...فرانسه" خوشبخت ـه"

21:46.301 --> 21:48.636
.باهام رو راست نيست

21:48.670 --> 21:50.671
...فکر ميکنم با

21:50.706 --> 21:51.938
مادرش رو راست‌تر باشه

21:51.973 --> 21:54.108
يه فکري دارم

21:54.142 --> 21:56.310
چرا قبل از اينکه نامه‌هاي "مري" براي
...مادرش فرستاد بشه

21:56.344 --> 21:58.112
چرا نمياريشون پيشِ من؟

21:58.146 --> 22:01.482
و از اين طريق، ميتونم شرايط اقامتش
در دربار رو بهتر کنم

22:01.516 --> 22:02.916
...سرورم

22:02.950 --> 22:04.584
...اونا شرايطِ منه. ردشون کن

22:04.619 --> 22:06.620
،و با بدبختي به خونه فرستاده ميشي
...به عنوان يه دزد

22:06.654 --> 22:10.156
و آيند‌ت نابود ميشه

22:10.190 --> 22:12.025
خب، درباره‌ش فکر کن

22:12.059 --> 22:14.060
تصميم با توئه

22:24.598 --> 22:27.435
سرورم، بانو "اليويا دِ آمنکورت" درخواست ملاقات دارن

22:30.439 --> 22:31.739
"اليويا"

22:31.807 --> 22:35.108
در واقع، داشتم ميومدم دنبالت

22:35.143 --> 22:37.210
نميتونستم تحمل کنم

22:37.245 --> 22:40.213
انقدر بزرگ شديم که بتونيم براي مدتي نوشيدني بزنيم

22:40.281 --> 22:41.849
...آره، ميدونم، ولي دزدکي مصرف کردنش

22:41.917 --> 22:43.350
هميشه نصفِ حال کردن بوده

22:43.418 --> 22:45.218
باهام نوشيدني بزن

22:45.286 --> 22:47.321
خيلي‌خب. فقط يه دونه

22:47.355 --> 22:49.557
ولي اين چيزيه که سال پيش گفتي

22:49.624 --> 22:51.624
يادتـه؟

22:51.659 --> 22:53.493
چيزي از سال گذشته يادم نيست

22:53.527 --> 22:55.228
همش مشروب ميخوردي

22:55.296 --> 22:58.598
بايد تمام روز رو از مادرت مخفي نگه‌ت ميداشتم

22:58.632 --> 23:00.500
خدايا، چه قدر ازم متنفر بود

23:06.174 --> 23:09.308
تا فرصتش رو دارم بايد خبرها رو بهت بگم

23:09.376 --> 23:11.544
...برنامه‌ريزي کردم که يه خانواده‌ي خيلي خوب

23:11.579 --> 23:14.514
مادامي که نياز داري در "پاريس" ميزبانت باشن

23:14.582 --> 23:15.882
چي؟

23:15.964 --> 23:22.169
مطمئناً مشکلات شهرتت به دوريِ "پاريس" نرسيدن

23:22.237 --> 23:25.172
از اينجا خيلي دوره، از خونه‌ت دوره

23:25.240 --> 23:26.941
...خانواده‌ي "ديمارچلير" معرفي‌هايِ باارزشي

23:27.009 --> 23:28.409
...به جامعه خواهند کرد، ولي از اونحا

23:28.476 --> 23:30.177
ولي شما گفتين ميتونم اينجا بمونم

23:30.245 --> 23:32.213
چرا دارين تصميمتون رو عوض ميکنين؟

23:32.281 --> 23:34.548
فکر ميکنم بدوني

23:36.251 --> 23:37.451
...اين براي تمام حزب‌هاي

23:37.519 --> 23:39.320
درگير بهتر ـه

23:44.859 --> 23:48.929
...متاسفانه، پاک کردن لکه براي رنجوندن من

23:48.996 --> 23:50.798
موفقيت‌آميز نبود

23:50.865 --> 23:52.599
درباره‌ي رضايتت براي من صحبت نکن

23:52.667 --> 23:54.768
تو برنامه‌ريزي کردي که لباسم رو از تنم دربياري -
درسته -

23:55.521 --> 23:57.037
موفقيت‌آميز بود

23:57.089 --> 23:58.957
من برات خنده‌دارم، همينه؟

23:58.991 --> 24:00.792
نه، البته که نه

24:00.860 --> 24:04.029
بايد باشم، که تا به اين شکل رفتار کني

24:04.063 --> 24:07.265
متوجه نيستي چي در خطر ـه

24:07.333 --> 24:10.768
من 2 تا خواهر کوچک‌تر دارم که تا من ازدواج نکنم
نميتونن ازدواج کنن

24:10.803 --> 24:12.938
...خانواده‌م هزينه‌ي زيادي صرف کردن

24:12.972 --> 24:15.306
تا ببينن من با مردِ مناسب ازدواج کنم

24:15.341 --> 24:18.309
اين همه‌ي چيزيِ که براشون مهمه، اين تمام چيزيِ
که من بزرگ شدم تا انجام بدم

24:18.377 --> 24:20.611
،و اگه من با تو ارتباط داشته باشم
اين اتفاق هرگز نميوفته

24:20.646 --> 24:22.347
...ببين، معلومه که برام مهمه

24:22.381 --> 24:24.281
چونکه بهت اهميت ميدم

24:24.316 --> 24:25.983
...اين نبايد باعث بشه که تو از هدف‌هات دست بکشي

24:26.051 --> 24:27.885
ازدواجت، ماموريتت در اينجا

24:27.919 --> 24:31.122
و اگه مردم بفهمن چي؟

24:31.171 --> 24:33.538
...يه دختري اينجا هست که آبروش به خاطر

24:33.573 --> 24:35.207
عشق به يه آدم سلطنتي نابود شده

24:35.242 --> 24:37.409
تصور کن اگه يه پسرِ توي آشپزخونه بود چي ميشد

24:37.477 --> 24:38.844
متاسفم، ولي شرمساريش

24:41.414 --> 24:43.615
درک ميکنم

24:43.650 --> 24:47.319
تو رو به حالِ خودت ميذارم

24:47.353 --> 24:51.990
به هر حال، نميفهمم که چرا نميتونم
براي مدتي اينجا بمونم

24:52.024 --> 24:56.895
...مري" احساس ميکنه که تو هنوز به من توجه ميکني"

24:56.929 --> 25:00.098
که باعث ميشه، اون ناراحت بشه و درک نکنه

25:01.634 --> 25:03.301
حق با اونه

25:04.970 --> 25:08.472
من با رفتن چه اشتباهي کردم

25:10.442 --> 25:12.243
..."اليويا"

25:12.278 --> 25:14.445
هردومون ميدونستيم که ميري

25:15.480 --> 25:16.681
من هميشه نامزد بودم

25:16.715 --> 25:18.482
نامزدي‌ها خراب ميشن

25:18.517 --> 25:20.117
اتحادها تموم ميشن

25:20.151 --> 25:21.519
اين يکي نشده

25:21.553 --> 25:24.188
تنها چيزي که تغيير کرده احساساتم نسبت به "مري" ـه

25:24.222 --> 25:28.091
...مردي که ميشناختم کشورش رو نسبت به همه چيز

25:28.126 --> 25:32.029
در اولويت قرار ميداد

25:32.138 --> 25:34.807
من هم اون اخلاقت رو خيلي ستايش ميکردم

25:34.875 --> 25:36.909
وظيفه‌شناسيت

25:36.943 --> 25:40.078
اون مرديِ که عاشقش شدم

25:40.146 --> 25:41.746
اين مرديِ که هنوز عاشقشم

25:41.814 --> 25:44.649
اليويا"، نبايد اين چيزا رو بگي"

25:44.717 --> 25:46.218
مجبورم

25:46.392 --> 25:51.229
فرانسيس"، اين سال شکنجه بوده"

25:51.297 --> 25:53.031
....و نه به خاطر رسوايي

25:53.065 --> 25:55.499
بلکه به خاطر اينکه مجبور بودم بدون تو تحملش کنم

25:55.534 --> 25:58.369
...ميدوني چند شب

25:58.403 --> 26:00.071
...رو توي تختم بودم

26:00.105 --> 26:03.741
و به ياد مياوردم که تو چه طور لمسم ميکردي

26:05.878 --> 26:08.245
ميخوام بمونم

26:10.248 --> 26:13.050
...اگه به عنوان همسرت نميشه

26:13.085 --> 26:15.352
پس به عنوان معشوقت

26:15.420 --> 26:21.024
...چونکه، ترجيح ميدم قسمتي ازت رو داشته باشم

26:21.093 --> 26:22.759
تا اينکه اصلاً هيچيت رو نداشته باشم

26:30.768 --> 26:33.971
...تو منو ميخواي

26:34.038 --> 26:36.139
و من تورو ميخوام

26:36.207 --> 26:38.775
...و دارم بهت ميگم

26:38.843 --> 26:41.745
...هر جوري که بخواي

26:41.779 --> 26:43.513
ميتوني منو داشته باشي

26:53.895 --> 26:56.729
مري"، چه اتفاقي افتاد؟ چرا "اليويا" داره ميمونه؟"

26:56.798 --> 26:58.064
نميمونه

26:58.099 --> 26:59.632
...ولي وسايلش از جنگل برگردونده شدن

26:59.700 --> 27:01.134
و دارن توي قسمت شرقي باز ميشن

27:01.169 --> 27:02.568
بايد اشتباه کردي باشي

27:02.603 --> 27:04.204
"شايد داره وسايلش رو جمع ميکنه تا بره "پاريس

27:04.272 --> 27:05.338
يه خدمتکار بهم گفت

27:05.406 --> 27:07.607
!خب، خدمتکارِ بايد اشتباه کرده باشه

27:08.776 --> 27:10.075
متاسفم

27:11.077 --> 27:12.412
دوباره پرس و جو ميکنم

27:12.446 --> 27:14.113
بااحتياط

27:19.353 --> 27:21.854
انگار بانوت يه گردبند جديد داره

27:21.888 --> 27:23.755
خيلي توهين آميز ـه

27:23.790 --> 27:25.390
مطمئن نيستم منظورت چيـه

27:27.260 --> 27:29.995
...منظورم اينه "کِنا" گردبندي رو ميزنه

27:30.030 --> 27:33.065
...که از طرف شوهرم، پادشاه، به عنوان

27:33.099 --> 27:34.766
...اولين کادوي سالگرد به معشوقش

27:34.801 --> 27:36.869
داده

27:36.903 --> 27:38.337
حتماً اشتباه ميکني

27:38.371 --> 27:41.072
نه نميکنم

27:41.106 --> 27:43.475
نميدونستي؟

27:45.812 --> 27:48.046
خب، خيلي طول نميکشه

27:48.113 --> 27:50.449
:بعد از مدتي نشانه‌ها رو ياد ميگيري

27:50.516 --> 27:53.618
کدوم دختر جديه، کدوم نيست

27:53.653 --> 27:57.055
به نظر روش بدي براي زندگي ميرسه

27:57.089 --> 28:00.524
جايگزين رو فراموش کردم

28:00.559 --> 28:03.627
وقتي 14 سالمون بود ازدواج کرديم، ميدوني؟

28:03.662 --> 28:07.065
و مدتي، خوشبخت بوديم

28:07.099 --> 28:08.466
نميدونستم

28:08.500 --> 28:11.635
اينکه عاشق همديگه بوديم يا اينکه
عشق ميتونه عوض شه؟

28:11.670 --> 28:13.471
...مخصوصاً عشق پادشاهي

28:13.505 --> 28:17.241
که خيلي‌ها عاشقشن

28:17.275 --> 28:19.610
هر فرصتي رو به پادشاهان پشنهاد داده ميشه

28:19.644 --> 28:22.413
هيچکس جرات نداره بي‌ملاحظگي‌ـش رو ببينه

28:22.447 --> 28:26.250
...اوليش رو ميشناخت

28:26.284 --> 28:30.254
"دايان"

28:30.288 --> 28:32.822
...فهميدم مدت زيادي

28:32.857 --> 28:36.326
.توي... قلبش بود

28:36.361 --> 28:41.298
بعداً هميشه نسبت بهشون خيلي مهربون و سخاوتمند ـه

28:41.366 --> 28:42.966
نسبت بهشون احساس مسئوليت ميکنه

28:43.034 --> 28:46.569
اين حتي باعث ميشه درباره‌ي خودش
احساس بهتري داشته باشه

28:46.637 --> 28:48.805
نميدونم اونا چه احساسي دارن

28:48.839 --> 28:51.574
ولي همه‌مون ميريم

28:59.617 --> 29:01.884
و قراره اونجا بشينييم، درباره‌ي "ورجِل" بحث کنيم
(ورجل، شاعري رومي)

29:01.952 --> 29:03.319
ورجل" کسل‌کننده‌س"

29:03.353 --> 29:05.487
چه آرامشي داره که بشنوي يه نفر ديگه اين حرف رو بزنه

29:05.555 --> 29:07.089
ميدوني کدوم "رومي" رو دوست دارم؟

29:07.124 --> 29:08.824
"آلاريک ويسيگاث"
پادشاه ويسيگاث، کشوري که در حدِ فاصل قرن 3 و 5)
(به روم حمله کرد

29:08.858 --> 29:10.492
تا حالا اسمشو شنيدي؟

29:10.560 --> 29:14.696
...وقتي شهر رو به تسخير درآورد 1500 کيلو فلفل رو نيز

29:14.764 --> 29:17.699
به خراجي که از "رومي"ها درخواست کرد، اضافه کرد

29:17.734 --> 29:19.668
!به جاي پول، فلفل

29:19.736 --> 29:21.269
حقيقت داره

29:25.675 --> 29:26.842
سرورم

29:26.910 --> 29:30.045
ميشه باهاتون صحبت کنم؟

29:30.112 --> 29:31.647
ببخشيد

29:33.049 --> 29:35.516
متاسفانه، راننده مُرده

29:35.584 --> 29:37.485
...هنوز، در نور مکالمه‌ي گذشته‌ـمون

29:37.553 --> 29:39.187
...فکر کردم شايد علاقه‌مند باشيد

29:39.255 --> 29:42.390
بدونيد قبل از مرگش درباره‌ي چي صحبت کرد

29:42.548 --> 29:47.052
درباره‌ي نياز مشرکان به خونه تازه به عنوان قرباني صحبت کرد

29:47.119 --> 29:49.054
خداشون بيشتر شبيه شيطان ـه

29:49.121 --> 29:51.155
شيطاني روي اين زمين

29:51.222 --> 29:52.957
شنيده داشتن درباره‌ي موجودي حرف ميزدن

29:52.991 --> 29:53.925
موجود؟

29:54.012 --> 29:55.546
معامله‌اي که با يک وجود داشتن

29:55.581 --> 29:58.349
که در جنگل، در تاريکي زندگي ميکنه

29:58.416 --> 30:01.519
توي غاري که فقط تعدادي انتخاب شده ازش مطلعن

30:01.553 --> 30:05.122
بهش خون ميدن، يا نابودشون ميکنه

30:14.932 --> 30:16.733
...با خدمتکار صحبت کردم

30:16.801 --> 30:18.668
و "اليويا" داره به قسمت شرقي منتقل ميشه

30:18.736 --> 30:20.170
پس همه بهم دروغ ميگن

30:20.238 --> 30:21.771
فرانسيس"، تو"

30:21.839 --> 30:23.072
چي؟

30:23.107 --> 30:24.674
مري"، تو نخوردي؟"

30:24.742 --> 30:26.009
يکم ناپايدار به نظر مياي

30:26.043 --> 30:27.811
گردنبند رو از کجا آوردي؟

30:29.747 --> 30:31.381
حقيقت داره؟

30:31.448 --> 30:33.416
تو با پادشاه رابطه داري؟

30:33.450 --> 30:35.785
رابطه نيست، بيشتره

30:35.820 --> 30:38.889
اون توي "پاريس" ـه داره رابطه‌ـشو
با "دايان" قطع ميکنه

30:38.923 --> 30:40.289
و همسرش چي؟

30:40.357 --> 30:42.191
...ازدواجشون چيزي بيشتر از يه

30:42.259 --> 30:43.959
اتحاد سياسي نيست... اون براش مهم نيست

30:43.994 --> 30:45.895
اينو مردي ميگه که ميخواد باهات بخوابه

30:45.929 --> 30:47.430
از کي تا حالا ملکه برات مهم شده؟

30:47.464 --> 30:48.697
برام مهم نيست

30:48.732 --> 30:50.400
تو برام مهمي

30:50.434 --> 30:52.068
...ميدونم احساس ميکني ازت حفاظت شده

30:52.102 --> 30:55.471
ولي نميخواي "کاترين دِ مديچي" دشمنت باشه

30:55.506 --> 30:56.872
"همين حالا تمومش کن، "کنا

30:56.907 --> 30:59.307
اين دستوريِ... که توسط ملکه‌م داده شده؟

30:59.342 --> 31:01.410
نه. توسط يه دوست داده شده

31:02.846 --> 31:04.980
با اين وجود داده شده

31:05.015 --> 31:07.215
... هر چيزي که فکر ميکني اين هست، اينکه عشق ـه

31:07.300 --> 31:08.734
چيزي که من فکر ميکنم اينه که اون ازم خواسته

31:08.768 --> 31:10.035
معشوقِ رسمي‌ش بشم

31:12.372 --> 31:15.507
که اين يعني ديگه از دستوراتت پيروي نميکنم

31:15.541 --> 31:17.409
من به پادشاه جواب پس ميدم

31:21.814 --> 31:23.815
مري"، تو اينجايي"

31:25.118 --> 31:26.718
اليويا" رو وارد قلعه کردين؟"

31:26.752 --> 31:28.053
بهم بگيد که حقيقت نداره

31:28.087 --> 31:29.453
داشتم ميومدم که بهت بگم

31:29.488 --> 31:30.822
...شنيدم که خونه‌ي

31:30.890 --> 31:32.524
اون بيوه ديگه جز گزينه‌ها نيست

31:32.558 --> 31:34.893
اون اتهام "اليويا" رو فهميده

31:34.960 --> 31:36.260
ولي شايد تو بتوني اصرار کني

31:36.294 --> 31:37.695
...نميخوام "اليويا" رو مجبور به زندگي

31:37.730 --> 31:38.963
با افرادي بکنم که از بودنش متنفرن

31:38.998 --> 31:41.198
ولي من از بودنش متنفرم -
ميدونم -

31:41.233 --> 31:42.867
و براش يه جاي ديگه پيدا ميکنم تا بمونه

31:42.902 --> 31:44.335
فقط ممکنه يکم زمان ببره

31:46.604 --> 31:48.639
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟

31:51.609 --> 31:55.479
فرانسيس"، بهم بگو وگرنه بدترين چيز رو تصور ميکنم"

31:57.416 --> 31:58.782
متوقفش کردم

31:58.816 --> 32:00.751
متوقفش کردي؟

32:00.818 --> 32:02.819
چه چيزي رو شروع کردي؟

32:03.855 --> 32:04.922
ميخوام بره

32:04.989 --> 32:06.523
دارم روش کار ميکنم -
الان -

32:06.591 --> 32:08.158
ميخوام الان بره -
نميتوني فقط اينو بگي -

32:08.192 --> 32:10.060
الان بهم گفتي يه اتفاقي افتاده

32:10.094 --> 32:11.862
ديگه اتفاق نميفته -
قبلاً دوباره اتفاق افتاده -

32:11.930 --> 32:13.263
مري"، بسه"

32:14.699 --> 32:17.634
ميمونه، همين و بس

32:17.702 --> 32:18.935
پس، همينه؟

32:18.969 --> 32:20.570
نميتوني همينطوري تصميم بگيري؟

32:20.604 --> 32:22.505
چرا، درواقع، ميتونم

32:22.540 --> 32:24.340
چونکه اين دادگاه منه، نه تو

32:24.408 --> 32:26.176
و من پادشاه آينده‌ي "فرانسه" هستم

32:26.210 --> 32:29.011
و من ملکه‌ي آينده‌ت -
پس ياد ميگيري که به تصميمم احترام بذاري -

32:29.046 --> 32:30.846
احترام دو طرفه‌س

32:30.914 --> 32:33.450
من رابطه‌اي مثل پدر و مادرت نخواهم داشت

32:33.517 --> 32:35.618
...من شبيه پدرم نيستم

32:35.686 --> 32:37.319
...و براي تو که جور ديگه‌اي پيشنهاد ميکني

32:37.387 --> 32:38.955
پس چرا داري مثلش رفتار ميکني؟

32:39.022 --> 32:40.456
نميکنم

32:40.523 --> 32:42.024
...اگه داشتم مثل پدرم رفتار ميکردم

32:42.092 --> 32:43.659
اليويا" رو به عنوان معشوقم قبول ميکردم"

32:43.727 --> 32:45.995
که اين مطمئناً يه گزينه‌س

32:46.063 --> 32:48.965
پس نذار مانعت بشم

32:57.073 --> 32:59.174
ميتونم از بخشيش استفاده کنم

33:00.110 --> 33:01.443
همه چيز خوبه؟

33:01.511 --> 33:03.212
نه، نيست

33:14.757 --> 33:17.458
احتمالاً بايد بهت بگم که آروم باشي

33:17.493 --> 33:19.393
ولي نميگي

33:30.205 --> 33:31.805
"لولا"

33:31.840 --> 33:33.073
مري" رو ديدي؟"

33:33.108 --> 33:34.575
نه، نديدم

33:34.643 --> 33:35.843
همه چيز رو به راهـه؟

33:35.877 --> 33:37.211
اميدوارم

33:37.279 --> 33:39.547
عصباني شدم، و اي کاش نميشدم

33:40.715 --> 33:42.582
منو يه جوري عصبي ميکنه که هيچکس ديگه‌اي نميکنه

33:42.617 --> 33:44.251
جاي اميدواري ـه

33:44.285 --> 33:46.253
برو و پيداش کن

33:49.124 --> 33:51.759
...اين ايده‌ي احمقانه‌اي بود

33:51.793 --> 33:56.196
که فکر کنم ميتونيم دوباره فقط
يه پسر و يه دختر باشيم

33:56.230 --> 33:58.198
...منظورم اينه، اين معني رو ميده

33:58.232 --> 34:00.767
که... که آدم اگه خوشبخت نيست آزادِ که بره

34:00.801 --> 34:04.103
....و در حاليکه من بدون

34:04.138 --> 34:07.374
بدون هيچ چاره‌اي اينجا گير کردم، اون آزادِ هر کاري
...که ميخواد

34:07.408 --> 34:09.409
با هر کسي که ميخواد انجام بده

34:11.145 --> 34:14.113
فکر ميکني دارم زياده‌روي ميکنم؟

34:14.148 --> 34:15.715
دارم حوصله‌تو سر ميبرم؟

34:15.749 --> 34:16.949
نه

34:16.984 --> 34:19.952
نه، اين... غيرقابل فهم ـه

34:19.987 --> 34:21.287
چي غيرقابل فهم ـه؟

34:21.321 --> 34:23.622
فرانسيس" تو رو داره"

34:23.657 --> 34:25.925
چرا بايد جايِ ديگه‌اي رو نگاه کنه؟

34:39.239 --> 34:42.208
متاسفم. نبايد اون کار رو ميکردم

34:42.275 --> 34:43.576
حق با توئه

34:43.610 --> 34:45.077
من بايد ميکردم

35:03.635 --> 35:05.368
ما... نبايد اون کار رو ميکرديم

35:05.522 --> 35:08.091
...عصباني بودم... و تو

35:09.393 --> 35:12.362
بايد در حال به حرکت درآوردن کشتي‌ها باشن

35:12.396 --> 35:14.330
بايد برم

35:14.398 --> 35:16.599
متاسفم. اشتباه بود

35:27.944 --> 35:30.946
پشيماني‌هام براي احضار کردن سخت نيستن

35:32.849 --> 35:36.152
متاسفم که دعوا کرديم

35:36.186 --> 35:39.889
متاسفم که بيشتر نخوردم و کمتر ننوشيدم

35:39.956 --> 35:43.592
متاسفم که زياده‌روي کردم

35:43.626 --> 35:46.227
شايد بعد از اين بتونيم صحبت کينم؟

35:46.262 --> 35:47.896
نيازي نيست

35:47.930 --> 35:50.799
احساساتت رو کاملاً واضح بيان کردي

35:54.604 --> 35:56.705
سرورم -
سرورم -

35:56.773 --> 36:00.108
کار خوبي کردي که نامه‌هاي "مري" رو بهم تحويل دادي

36:00.176 --> 36:03.111
بيا دائميش کنيم

36:03.179 --> 36:04.946
ببين

36:05.014 --> 36:07.548
دارن قايق‌هاشون رو به حرکت درميارن

36:11.553 --> 36:14.155
پشيماني همه‌جا هست

36:14.223 --> 36:15.824
چه مناسب

36:39.814 --> 36:42.149
حالت خوبه، "مري"؟

36:42.217 --> 36:43.984
نه

36:44.018 --> 36:48.121
پشيماني احساس مزخرفي ـه

36:48.156 --> 36:51.491
هر چند کشتي‌م رو فرستاده‌م هنوز پر از نگراني‌ام

36:56.196 --> 36:57.597
ديگه چي شده؟

36:57.631 --> 36:58.832
ببين، من کاري که خواسته بودي رو انجام دادم

36:58.866 --> 37:00.132
فاصله‌م رو حفظ کردم

37:04.204 --> 37:06.505
يه روزي ازدواج خواهم کرد

37:06.539 --> 37:09.108
...لقب پيدا ميکنم. و نميخوام حسرت کارهايي

37:09.142 --> 37:11.978
که ميتونستم با زمانم در اينجا انجام بدم
رو بخورم. با جوونيم

37:14.248 --> 37:16.382
کسي نميتونه درباره‌ي ما بدونه

37:25.392 --> 37:27.359
...حمله به کالسکه‌ت

37:27.394 --> 37:29.361
...هر چند که مايه‌ي تاسف بود

37:29.396 --> 37:32.464
مطمئناً به رسيدنت مقداري درام بخشيده

37:32.499 --> 37:35.701
نميدونستم، عزيزم

37:35.735 --> 37:38.904
...بيا

37:38.938 --> 37:41.706
جايي که بتونم ببينمت و از بهبوديت مطمئنم بشم

37:42.741 --> 37:44.342
بهم بگو

37:44.377 --> 37:45.843
اوضاع چه طوره؟

37:47.213 --> 37:49.414
افتضاح

37:49.448 --> 37:51.416
...دلم براش تنگ شده

37:51.450 --> 37:54.019
"و اون درست اونجاست. با "مري

37:54.053 --> 37:57.187
و ميدونم که دارم براش ناراحتيِ زيادي به وجود ميارم

37:57.222 --> 37:59.390
...ميتونم زندگيِ خونوادت رو خيلي سخت کنم

37:59.425 --> 38:00.825
بهتره بيشتر فکر کني

38:00.859 --> 38:02.860
نسبت به "مري" پرخاشگر بودي؟

38:05.297 --> 38:07.064
...از راهنمايي شما پيروي کردم

38:07.132 --> 38:09.500
و همونطور که شما گفتين واکنش نشون داد

38:09.568 --> 38:11.536
سريع از کوره در ميره

38:11.570 --> 38:13.070
از اين اخلاقش خوشم مياد

38:13.138 --> 38:15.239
فرانسيس" اينطور نيست. اينطور نبود"

38:16.942 --> 38:18.909
هر چند هنوز از فرستادنم صحبت ميکنه

38:18.944 --> 38:20.911
...خب، حلش ميکنم

38:20.946 --> 38:23.147
همونطور که مشکل "پاريس" رو حل کردم

38:23.214 --> 38:25.549
و وقتيکه رابطه‌شون رو خراب کردم، بعدش چي؟

38:25.616 --> 38:27.484
فقط برميگردم خونه؟

38:27.552 --> 38:29.719
بايد دوباره سعي کنم فراموشش کنم؟

38:29.754 --> 38:31.922
عزيزم، نميري خونه

38:33.324 --> 38:36.259
انتظار بدترين رو نداشته باشي

38:36.327 --> 38:38.695
قراره ملکه‌ي بعديِ "فرانسه" باشي

38:38.763 --> 38:42.065
ميخواي من با "فرانسيس" ازدواج کنم؟

38:42.099 --> 38:43.600
ولي تو حتي منو دوست نداري

38:43.668 --> 38:46.202
تو رو بيشتر از ملکه‌اي که نميتونم
کنترلش کنم دوست دارم

38:46.270 --> 38:48.771
...عزيزم

38:48.839 --> 38:50.773
وقتي با "هنري" ازدواج کردم لقبي نداشتم

38:50.841 --> 38:52.842
فقط مثل تو دختري پول‌دار بودم

38:52.876 --> 38:58.481
ميخوايم با همديگه چيزاي خيلي بيشتري به دست بياريم

38:58.548 --> 39:01.717
پس عجله کن و حامله شو

39:01.785 --> 39:06.489
فکر ميکنم توي اون زمينه به راهنماييم
نيازي نداشته باشي

39:08.992 --> 39:10.926
هستم

39:10.994 --> 39:14.329
ملکه ميخواد به دادن نامه‌هات بهش ادامه بدم

39:14.397 --> 39:16.932
پس منم به نوشتنشون ادامه ميدم

39:17.000 --> 39:19.167
حواست باشه

39:19.202 --> 39:22.504
...شايد خامِ داستان غم انگيز

39:22.538 --> 39:26.141
حقيقت ترحم انگيز زندگيش شده باشم

39:26.175 --> 39:29.978
اون هيچوقت طرفِ من نخواهد بود

39:30.013 --> 39:33.648
اون پشت قضيه‌ي بازگشت "اليويا"س مطمئنم

39:39.121 --> 39:42.089
چيزي رو در اختيار داري که متعلق به تو نيست

39:42.157 --> 39:45.393
تو کي هستي؟ به قرضي که از قبل بدهکاري
داري اضافه ميکني

39:46.428 --> 39:48.630
خونِ توي جنگل

39:48.664 --> 39:50.131
خون

39:50.165 --> 39:51.965
پس مطلعي

39:52.000 --> 39:54.535
يک‌بار قبلاً از منبعش گرفتي

39:54.602 --> 39:57.471
جسد يه پسر "اسکاتلندي" رو توي جنگل پيدا کردم

39:57.506 --> 39:58.972
بريدمش

39:59.007 --> 40:01.208
و تو اجازه داشتي راهت رو ادامه بدي

40:02.277 --> 40:04.845
يکي از اونايي

40:04.913 --> 40:07.181
ميدوني، تو يه اژدهايي

40:07.215 --> 40:08.782
از اونجا بيا پايين

40:08.816 --> 40:11.018
"تو نبايد نجاتش ميدادي، "سباستين

40:13.421 --> 40:15.055
چه طور اسمم رو ميدوني؟

40:15.089 --> 40:16.156
الان همه‌ـمون ميدونيم

40:16.190 --> 40:17.390
ادامه بده

40:17.425 --> 40:19.826
زندگيم ارزشي نداره

40:19.861 --> 40:22.029
ديده شدم

40:22.063 --> 40:25.398
تو يه بدهي داري، و پرداختش خواهي کرد

40:25.433 --> 40:28.034
يه نفر رو براي قرباني کردن انتخاب کن

40:28.069 --> 40:29.402
و اگه قبول نکنم؟

40:29.437 --> 40:31.237
اونوقت ما برات انتخاب ميکنيم

40:32.573 --> 40:33.573
نترس

40:33.607 --> 40:35.375
ترسي وجود نداره

40:35.409 --> 40:37.009
...مردن در خدمت به چيز خيلي عالي‌تري

40:37.044 --> 40:39.745
امتياز ـه

40:40.746 --> 40:55.746
ت.:: @bollbolljan_com ::.