WEBVTT

00:02.272 --> 00:04.639
...از وقتي "مري" ملکه‌ي اسکاتلند

00:04.674 --> 00:05.909
...يه بچه بود

00:07.443 --> 00:09.936
انگليسي‌ها کشورش و تاج وتختش رو ميخواستن

00:12.448 --> 00:15.350
اون براي ازدواج با پادشاه آينده‌ي فرانسه
...به اونجا فرستاده شده

00:15.418 --> 00:16.985
تا خودش و مردمش رو نجات بده

00:17.052 --> 00:20.221
وصلتي که بايد از اون محافظت کنه

00:20.289 --> 00:22.924
ولي نيروهايي هستن که بر عليه اون توطئه ميکنن

00:22.958 --> 00:24.793
...نيروهاي تاريکي

00:24.861 --> 00:26.762
نيروهاي شيطاني

00:26.829 --> 00:28.700
سلطنتش طولاني باد

00:28.701 --> 00:30.900
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:00:31,000 --> 00:00:32,470
...آنچه گذشت

00:32.537 --> 00:34.839
اون "دايان دِ پويترز"ـه، معشوقه‌ي شاه

00:34.907 --> 00:36.975
اون بايد "سباستين" باشه، حرامزاده‌ي شاه

00:37.042 --> 00:38.877
اين "اوليويا دِ آمنکورت"ـه

00:38.944 --> 00:40.812
،اون چند ماه قبل از اينکه تو بياي
اينجارو ترک کرد

00:40.880 --> 00:43.314
فرانسيس" از رفتنش ناراحت بود؟" -
آره، همين‌طور بود -

00:43.382 --> 00:45.750
وقتي به صلاح فرانسه باشه
من در کنار تو خواهم بود

00:45.817 --> 00:47.050
تا اون موقع، تو ميتوني با بقيه باشي

00:47.118 --> 00:48.986
ولي نه با برادرم

00:49.053 --> 00:51.088
شاه اول اونو ميشناخته

00:51.156 --> 00:53.291
اون دختر قلبش رو احاطه کرده بود

00:53.325 --> 00:54.325
ما اينجا جامون امن نيست

00:54.359 --> 00:55.859
...آدمايي هستن که ارزش بيشتري دارن

00:55.927 --> 00:57.895
و آدمايي هستن که ارزش کمتري دارن

00:57.962 --> 01:00.043
کاري ميکنم که به ياد آورده بشي

01:02.716 --> 01:05.050
بش" رو نميبينم"

01:05.085 --> 01:07.352
اين لباسي نيست که
...سربازاي شايسته براي

01:07.420 --> 01:08.420
همراهي شاه توي جنگ ميپوشن؟

01:08.487 --> 01:09.554
اين جنگ نيست

01:09.622 --> 01:12.191
...فقط يه شورش کوچيک

01:12.225 --> 01:13.425
تعدادي از روستايي‌ها هست

01:13.459 --> 01:14.793
...سباستين"ِ ما احتمالا اون جلو"

01:14.861 --> 01:16.294
همراه شاه روي اسب‌ ـه

01:16.362 --> 01:18.963
مردا هر از گاهي بايد يه چيزي
پيدا کنن که بکشن

01:19.031 --> 01:20.164
...اين باعث افسوسه که اونا نميتونن

01:20.233 --> 01:22.267
مثل زنا با صلح و آرامش زندگي کنن

01:22.301 --> 01:23.568
با صلح و آرامش؟

01:24.270 --> 01:25.270
مثل من و شما؟

01:25.338 --> 01:26.471
...من بيشتر منظورم در مورد

01:26.505 --> 01:28.540
تو و "اوليويا" بود

01:29.508 --> 01:32.644
تو چه دختر خوب و سخاوتمندي هستي

01:32.678 --> 01:34.512
...اون و "فرانسيس" نميتونن از از هم جدا بشن

01:34.580 --> 01:36.114
و تو فقط با بردباري يه اين موضوع نگاه ميکني

01:36.181 --> 01:38.850
فرانسيس" و من يه تعهد داريم"

01:38.917 --> 01:40.051
خب، منم منظورم همين بود

01:40.119 --> 01:41.986
دونستن اينکه دختر ديگه‌اي عاشق اونه

01:42.020 --> 01:43.855
،تو فقط با مشکلات کنار مياي
اين پيمان رو حفظ ميکني

01:43.922 --> 01:46.257
شما نميدونيد "فرانسيس" عاشق کيه

01:46.324 --> 01:48.692
...ميدونم که "فرانسيس" آدمي نيست که

01:48.727 --> 01:51.028
با دختري که عاشقش نبوده همبستر بشه

01:51.096 --> 01:54.598
من خيلي خوشحالم که تو
توي زندگيت جايي براي اون باز کردي

01:54.633 --> 01:57.501
همون‌طور که من براي "دايان" اينکارو کردم

02:03.975 --> 02:05.709
اوليويا

02:05.777 --> 02:07.678
سرورم

02:07.746 --> 02:09.612
اگه مشکلي نيست چند کلمه‌اي حرف بزنيم

02:09.680 --> 02:12.816
اول، بخاطر همبستر شدن با پسرم بهت تبريک ميگم

02:12.884 --> 02:14.550
ولي بايد باز هم باهاش همبستر بشي

02:14.618 --> 02:16.853
...اگه ميخواي ملکه‌ي فرانسه بشي

02:16.921 --> 02:19.222
تو ميخواي که من ملکه‌ي فرانسه بشم

02:19.257 --> 02:20.690
من فقط ميخواستم دوباره اونو به دست بيارم

02:20.758 --> 02:22.458
...متأسفانه

02:22.526 --> 02:24.894
اون عاشق "مري"ـه

02:25.128 --> 02:26.729
تو نميتوني اينو بفهمي

02:27.998 --> 02:29.565
چقدر جزئيات ميخواي؟

02:30.867 --> 02:32.635
...وقتي احساسات‌مون به اوجش رسيد

02:32.703 --> 02:34.003
اون يه اسم رو صدا زد

02:34.070 --> 02:35.538
اسم من نبود

02:37.908 --> 02:39.909
قبول کن که من باختم

02:39.976 --> 02:42.077
من باختم

02:43.847 --> 02:45.681
گارد بگير

02:48.584 --> 02:49.718
اين يه اسباب‌بازي نيست، "چارلز

02:49.752 --> 02:51.821
اين يه وسيله‌ي سياستمداري‌ـه

02:51.888 --> 02:53.122
"بيا بريم، "چارلز

02:53.190 --> 02:55.157
اشتباه مادر من‌ـه

02:55.192 --> 02:57.959
همه رو مجبور ميکنه که
ياد بگيرن چطور از اينا استفاده کنن

02:58.027 --> 03:00.128
چنگال

03:00.162 --> 03:02.163
يه کنت "ناپل"‌ـي داره مياد
...مادرم نميخواد ما

03:02.231 --> 03:04.633
جلوي يه آدم ايتاليايي مثل بربرها به نظر بيايم

03:04.701 --> 03:06.735
بخاطر اينه که پدرت ازت خواسته بموني؟

03:06.769 --> 03:08.203
از اون بايد توسط يه شاه
يا يه پسر ارشد استقبال بشه

03:08.237 --> 03:09.304
غير از اين توهينه

03:09.372 --> 03:10.706
...خب، حداقلش وقت بيشتري داري که

03:10.773 --> 03:12.040
با "اوليويا" باشي

03:13.108 --> 03:14.775
توي تختخواب

03:19.882 --> 03:22.783
،ما توافق کرديم که نامزدي‌مون
فقط براي ايجاد اتحاد بوده

03:22.818 --> 03:24.252
از کي تا حالا نيست؟

03:24.286 --> 03:25.786
...من از اين برنامه‌هات

03:25.855 --> 03:27.555
"متنفرم، "فرانسيس

03:27.622 --> 03:29.190
...اصلاً ميدوني ديدن اينکه

03:29.225 --> 03:31.892
،تو با معشوقه‌ـت توي دربار ميچرخي
چه حسي داره؟

03:31.960 --> 03:33.527
من همچين کاري نکردم

03:33.595 --> 03:34.962
،موقعي که خدمتکارا شايعه پراکني ميکنن
من نميتونم کاري کنم

03:35.029 --> 03:36.464
...وقتي من تک و تنها هستم

03:36.531 --> 03:38.432
به مادرت گوش ميدم که بهم تيکه ميندازه

03:38.500 --> 03:40.601
اين واقعاً چيزيه که ميخواي؟

03:40.669 --> 03:42.970
،ما از چيزي که قبلاً بوديم
وضعيت بهتري داريم؟

03:43.004 --> 03:44.071
نه

03:44.138 --> 03:46.039
ولي نميدونيم در آينده چي اتفاق ميوفته

03:46.107 --> 03:49.142
...ممکنه اگه لازم باشه

03:49.210 --> 03:51.311
ما با آدماي ديگه‌اي ازدواج کنيم

03:51.346 --> 03:53.813
...من نميخواستم که

03:53.882 --> 03:56.850
فقط نياز داشتم يه مدت فراموشِت کنم

03:57.886 --> 04:00.220
تا اينکه نميتونم داشته باشمِت رو فراموش کنم

04:00.255 --> 04:01.788
...مري"، عقل سالم ميگه که"

04:01.856 --> 04:03.890
بايد از هم جدا بمونيم

04:06.960 --> 04:08.461
ميدوني که اينکار درسته

04:12.733 --> 04:14.734
...پس پدرت بهت ميگه که

04:14.769 --> 04:15.902
ازدواج کني؟

04:15.969 --> 04:18.070
به هيچ وجه اينجوري نميگه

04:18.138 --> 04:21.374
نامه اينو ميخواد در صورتي که
من يه مرد شايسته رو ملاقات کنم

04:22.675 --> 04:24.110
پولدار

04:24.144 --> 04:27.079
پدرت خيلي ازت انتظار داره

04:27.147 --> 04:28.814
ثروت خانواده‌ي من از معدن بدست مياد

04:28.882 --> 04:30.549
و معدن‌ها دارن بسته ميشن

04:30.617 --> 04:32.451
من بايد وظيفه‌ي خودمو انجام بدم

04:32.485 --> 04:33.585
...و تمام کاري که بايد انجام بدم اينه که

04:33.620 --> 04:36.088
لباس خوشگل بپوشم و به مردا لبخند بزنم

04:36.156 --> 04:37.923
من اومدم تا از اون لبخند خوشم بياد

04:38.792 --> 04:40.091
من حتي نميتونم اون کارو انجام بدم

04:40.126 --> 04:41.393
...من تو کل زندگيم يه تخم‌مرغم نخوردم که

04:41.428 --> 04:43.161
يکي ديگه برام درست نکرده باشه

04:43.229 --> 04:44.763
خب، بيا اينجا

04:44.798 --> 04:45.764
ماهي‌تابه رو بگير

04:45.799 --> 04:47.566
نه، نميتونم

04:47.634 --> 04:48.500
يالا بيا

04:55.174 --> 04:56.141
...حالا، ميبيني که

04:56.175 --> 04:58.376
چقدر سريع درست ميشه؟

04:58.411 --> 05:01.079
يکمي ديگه بايد برش گردوني

05:01.147 --> 05:02.380
آسونه، حالا ميبيني

05:02.448 --> 05:03.982
اينطوري

05:04.016 --> 05:05.984
فقط بايد بدون ترس اينکارو انجام بدي

05:06.018 --> 05:07.986
بايد انجامش بدي -
ميدم -

05:08.054 --> 05:09.954
برگردوندن بدون اطمينان‌داشتن نميشه

05:09.988 --> 05:11.422
دارم ميگم انجامش ميدم

05:11.490 --> 05:14.124
حالا

05:16.194 --> 05:17.595
...خب

05:17.663 --> 05:20.297
اگه چيزايي رو که
...براي آدماي طبقه‌ي بالا درست ميکنيم

05:20.365 --> 05:22.132
...ميديدي

05:25.036 --> 05:26.703
خب، ميدوني چيه؟

05:26.771 --> 05:28.505
اينارو ولش کن

05:29.740 --> 05:30.707
يالا، بيا بريم يه جايي

05:30.775 --> 05:33.110
امروز، هر وقت بتونيم

05:33.144 --> 05:35.412
ميدونستي توي تپه‌ها چشمه‌هاي آبگرم هست؟

05:35.480 --> 05:38.615
مشکلاتِت نميتونه توي
آب به اون گرمي همراهيت کنه

05:38.683 --> 05:40.284
ولي من ميتونم

05:46.924 --> 05:48.324
خيلي خوب رفتار کن

05:48.359 --> 05:50.193
اون از يه خانواده‌ي سطح پايينه
ولي خانوادش نفوذ دارن

05:50.260 --> 05:51.895
!کنت "وينسنت" بزرگوار، از ناپل

05:51.963 --> 05:53.597
...کسي نيست که بخواد رفتار بدي داشته باشه

05:53.664 --> 05:56.466
در حالي که دربار فرانسه تقريبا خالي‌ـه

05:56.501 --> 05:59.469
لبخند بزن، به ياد بيار که کمتر
...از يک ساله که

05:59.536 --> 06:02.472
هنري" با نصف ايتاليا توي جنگ بود"

06:08.778 --> 06:10.113
سرورم

06:10.180 --> 06:12.348
چه برکتي‌ـه که در پيشگاه نوراني شما باشم

06:13.583 --> 06:15.051
ممنون

06:15.119 --> 06:18.453
من بايد دليل تأخيرم رو به شاه "هنري" توضيح بدم

06:18.522 --> 06:21.256
ولي پسر رو ميبينم نه پدر رو

06:21.324 --> 06:23.125
متأسفانه شاه الان اينجا نيستن

06:23.159 --> 06:24.660
...ولي چه چيزي بهتر از اينکه

06:24.728 --> 06:26.194
ميزباني يه آدم ايتاليايي رو بکني؟

06:26.930 --> 06:27.897
سرورم؟

06:27.964 --> 06:28.931
...بايد از سربازاي کنت بخوام که

06:28.999 --> 06:30.165
سلاحاشون رو تحويل بدن

06:30.233 --> 06:31.734
قبل از اينکه
به سمت اتاقاشون راهنمايي‌شون کنم

06:31.801 --> 06:33.101
شاه "هنري" انتظار همچين کاري رو داشت

06:33.169 --> 06:35.803
البته اين فقط يه رسمه، کنت
مشکلي نداريد؟

06:36.872 --> 06:38.373
استدعا ميکنم

06:41.477 --> 06:45.047
فکر ميکردم با پدرت به نبرد ميري

06:45.114 --> 06:46.314
نظرم عوض شد

06:46.349 --> 06:48.216
توي اين مدت کشتن زياد ديدم

06:48.251 --> 06:51.085
سباستين" به اين فکر کردي که"
...وقتي پدرت بميره

06:51.153 --> 06:52.486
چه اتفاقي براي ما ميوفته؟

06:52.555 --> 06:54.022
چرا بايد اتفاقي براي ما بيوفته؟

06:54.089 --> 06:56.190
فرانسيس" شاه ميشه، همش همينه"

06:56.258 --> 06:59.928
و تو به عشقِش نسبت بهت ايمان داري؟

06:59.995 --> 07:01.863
...کاترين" قبل از اينکه خون "هنري" خشک بشه"

07:01.931 --> 07:03.230
منو از اين قلعه ميندازه بيرون

07:03.265 --> 07:05.066
...و رحم برادرت تمام چيزيه که

07:05.133 --> 07:08.001
بين تو و مرگ ايستاده

07:09.271 --> 07:10.671
منظورت از اين حرفا چيه؟

07:10.738 --> 07:13.240
کاري نيست که ما بتونيم
براي تغيير شرايط انجام بديم

07:13.308 --> 07:15.842
اگه تو ديگه يه حرومزاده نباشي چي؟

07:15.910 --> 07:17.545
اگه تو بچه‌ي رسمي ما باشي چي؟

07:17.579 --> 07:20.047
که بهت مقام رسمي به عنوان پسر "هنري" بدن؟

07:21.849 --> 07:23.550
پدر اينو ميخواد؟

07:23.618 --> 07:24.685
چرا نخواد؟

07:24.719 --> 07:26.386
تو هميشه پسر مورد علاقه‌ـش بودي

07:26.420 --> 07:27.921
و تو هميشه گفتي ما خانواده‌ي
...مورد علاقه‌ـش بوديم

07:27.989 --> 07:29.255
چون ازش هيچ درخواستي نکرديم

07:29.323 --> 07:31.725
اين درخواست غيرمعقولانه‌اي نيست

07:31.793 --> 07:33.159
تو کل اروپا داره اين اتفاق ميوفته

07:33.227 --> 07:35.261
پادشاه‌ها دارن بچه‌هاشون رو رسمي ميکنن

07:35.296 --> 07:37.163
...حتي گفته شده "اليزابت"ِ حرومزاده

07:37.231 --> 07:39.466
شايد ملکه‌ي انگليس بشه

07:39.500 --> 07:42.001
خب، يقيناً اين اتفاق اينجا نميوفته

07:43.304 --> 07:45.171
..."اگه ازدواج "هنري

07:45.239 --> 07:47.507
...با "کاترين" به هم بخوره

07:47.575 --> 07:48.941
اين يه خيانت‌ ـه

07:49.009 --> 07:50.477
...تو داري در مورد عوض کردن

07:50.544 --> 07:51.777
جانشين حرف ميزني

07:51.812 --> 07:53.246
...و اين گفتگو باعث ميشه

07:53.280 --> 07:56.983
حرومزاده‌ها و معشوقه‌ها سرشون زده بشه

07:58.051 --> 08:00.019
سرورم

08:01.855 --> 08:03.623
بايد نزديکش باشي و حواست بهش باشه، پسر ارشد

08:03.690 --> 08:04.890
وگرنه يکي ميدزدتش

08:06.026 --> 08:09.028
چه دلفروز

08:10.330 --> 08:12.331
...همه‌ي ايتاليا در مورد جام‌هاي طلايي که

08:12.398 --> 08:14.733
توسط پاپ بخشنده
بخاطر ازدواج‌تون بهتون داده شد، شنيدن

08:14.800 --> 08:18.504
شکي نيست که شما اونا رو براي
مهمون‌هاي مهمتر نگه ميدارين

08:20.940 --> 08:24.510
خب، کنت اين اولين باره که فرانسه ميايد؟

08:24.544 --> 08:27.045
نه، کمتر از يه سال پيش توي خاک فرانسه بودم

08:27.113 --> 08:28.613
تا بخاطر پسرم مذاکره کنم

08:28.681 --> 08:30.581
...اون رو بهمراه چند افسر ديگه

08:30.650 --> 08:32.684
که نزديک مرز ايتاليا بودن، زنداني کردن

08:35.087 --> 08:36.988
چيزي براي شرمنده شدن نيست

08:37.056 --> 08:38.957
جنگ خرج داره

08:39.025 --> 08:40.625
پولش بايد يجوري جبران بشه

08:40.693 --> 08:41.926
...نگه داشتن گروگانها براي خونبها

08:41.994 --> 08:43.294
يه رسم قديميه

08:43.328 --> 08:45.729
و شما آزادي پسرتون رو بدست آوردين؟

08:45.764 --> 08:47.231
البته

08:47.266 --> 08:49.433
روبرتو" 8 ماه زنداني بود"

08:49.501 --> 08:52.203
من با زيرکي مثل هر ايتاليايي ديگه معامله کردم

08:52.271 --> 08:54.738
من کارم رو با دوتا کلنل و يه ژنرال پيش بردم

08:54.806 --> 08:56.474
و با شاه مذاکره کردم

08:56.542 --> 08:59.577
و روز بعد اون برگشت پيشم

08:59.645 --> 09:01.745
به بهاي 1500 سکه

09:01.780 --> 09:04.614
سخته که بهاي زندگي يه انسان رو حدس بزني

09:04.683 --> 09:06.449
ولي من الان بهاي زندگي پسرم رو ميدونم

09:06.517 --> 09:08.185
1500 سکه

09:09.988 --> 09:12.222
...من بايد از فرانسه بخاطر اون روشني

09:12.290 --> 09:15.025
تشکر کنم

09:16.161 --> 09:19.128
به اميد صلح و دوستي طولاني

09:19.197 --> 09:20.363
به اميد روشني

09:27.871 --> 09:29.606
ميدونستم، ميدونستم مثل احمقا ميشم

09:29.674 --> 09:31.107
نه، نه تو خوبي... تو خوبي

09:31.175 --> 09:34.177
خيلي... خيلي مثل رعيت‌ها شدي

09:36.814 --> 09:37.847
شما دوتا کي هستين؟

09:37.915 --> 09:41.317
ما از افراد آشپزخونه هستيم

09:41.384 --> 09:44.153
به عنوان پيشخدمت آشپزخونه دستاي لطيفي داري

09:44.221 --> 09:46.856
خيلي‌خب، هر دوتون برگرديد به آشپزخونه

09:46.924 --> 09:48.925
امروز کسي بيرون نميره

09:48.992 --> 09:51.860
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
فکر کنم قصر رو از دست داديم -

09:51.928 --> 09:54.330
،بهم بگيد سرورم
...انتظار داريد شاه "هنري" با سربازان‌شون

09:54.397 --> 09:55.797
کِي برگردن؟

09:55.865 --> 09:57.199
خيلي زود

09:57.267 --> 09:58.434
...ميدونم که پدرم

09:58.501 --> 10:00.536
ممکنه هر زماني برسه -
واقعاً؟ -

10:00.604 --> 10:01.937
...فهميدم که به "لورين" سفر کرده که

10:02.004 --> 10:04.206
چندتا آشوب روستايي رو سرکوب کنه

10:05.308 --> 10:06.908
...و شما از اينکه اون اينجا نبود که

10:06.976 --> 10:08.110
ازتون استقبال کنه، غافلگير شديد

10:09.411 --> 10:11.479
مري؟

10:11.513 --> 10:13.281
برو طبقه‌ي بالا

10:13.349 --> 10:14.515
الان

10:20.456 --> 10:22.290
ميتونم "هنري" رو توي عمل انجام شده قرار بدم

10:22.324 --> 10:24.325
عمل انجام شده؟

10:24.393 --> 10:25.993
تو با پاپ حرف زدي، نه؟

10:26.027 --> 10:27.262
نه

10:27.329 --> 10:29.597
ولي با يکي دوتا کاردينال حرف زدم
(مقام رسمي کليسايي و بالاترين مقام کاتوليک‌ها بعد از پاپ)

10:29.665 --> 10:32.199
...و باورت نميشه که اونا چقدر سريع

10:32.268 --> 10:34.034
با يه رشوه‌ي اساسي کارو انجام ميدن

10:34.102 --> 10:36.271
!کافيه

10:41.877 --> 10:43.010
هرگز همچين چيزي نميشه

10:43.044 --> 10:45.012
جام رو با برادرم عوض کنم؟

10:45.080 --> 10:46.847
اينطوري پادشاهي فرانسه رو ازش ميگيرم

10:51.853 --> 10:53.921
اون پادشاهي رو از تو گرفت

10:53.989 --> 10:56.623
تو بزرگترين پسر هستي

10:56.691 --> 10:57.624
نه

10:57.692 --> 10:58.759
مادر

10:58.793 --> 11:00.126
من همين‌طور خوشحالم

11:04.666 --> 11:07.000
کنت، شايد وقتشه که بهمون بگيد چرا اينجا هستيد

11:07.067 --> 11:10.370
اين يه ملاقات ديپلماتيک نيست -
درست ميگي، پسر ارشد -

11:10.438 --> 11:12.071
من براي تلافي اومدم

11:12.106 --> 11:13.673
تلافي؟ -
...دلايل -

11:13.740 --> 11:15.975
زنداني بودن پسر من مطلوب نبودن

11:16.010 --> 11:18.544
...آره، "روبرتو" پيش من برگشت

11:18.612 --> 11:21.214
ولي اون بخاطر اسحال خوني
وقتي داشت به خونه برميگشت، مرد

11:21.248 --> 11:23.316
...کنت، من خيلي متأسفم

11:23.383 --> 11:25.484
بخاطر از دست دادن بچه

11:25.552 --> 11:26.886
...دردش

11:26.954 --> 11:27.887
غير قابل تصوره

11:27.955 --> 11:28.988
همسرم مرده

11:29.056 --> 11:31.089
من بچه‌ي ديگه‌اي ندارم

11:31.157 --> 11:33.258
من آخرين کسي‌ـم که نامم رو دارم

11:33.327 --> 11:35.795
من حق رضايتمندي ندارم؟

11:35.862 --> 11:37.930
...شايد بايد اين بحث تا برگشتن شاه

11:37.964 --> 11:39.398
به تعويق انداخته بشه

11:39.433 --> 11:41.667
...اگه من ميخواستم تا اومدن شاه صبر کنم

11:41.735 --> 11:43.235
...براي سه ماه اخير

11:43.303 --> 11:44.603
...تو جنگل کمپ نميزدم

11:44.638 --> 11:47.572
که منتظر بشم "هنري" و سربازاش اينجارو ترک کنن

11:47.606 --> 11:49.507
شايد تو مرده اينجارو ترک کني

11:49.542 --> 11:51.143
تنها چيزي که ميتونيم پيشنهاد بديم همينه

11:52.846 --> 11:53.979
کسي اينجارو ترک نميکنه، پسر ارشد

11:54.047 --> 11:55.881
...با رفتن سربازاتون

11:55.915 --> 11:57.916
سربازاي من ورودي رو کنترل ميکنن

11:57.984 --> 12:00.118
اونا چندتا نگهبان پيرتون رو زنداني کردن

12:00.153 --> 12:01.353
ما اسلحه‌هاي اونا رو گرفتيم

12:03.222 --> 12:04.556
قلعه امنه، سرورم

12:04.623 --> 12:06.491
...اين قلعه الان تحت حفاظت منه

12:06.525 --> 12:08.960
تا زماني که رضايت‌منديم رو بدست بيارم

12:08.994 --> 12:10.362
منظورت پوله

12:10.429 --> 12:11.996
تو داري ما رو براي خونبها نگه ميداري

12:12.064 --> 12:13.531
ملکه "مري" پوزش ميخوام

12:13.599 --> 12:16.234
شما تو همه‌ي اين جريانا بيگناه هستيد

12:16.301 --> 12:18.436
حالا، با هم مذاکره ميکنيم

12:18.504 --> 12:19.904
همه‌ي ايتاليايي‌ها با هم

12:27.479 --> 12:29.981
داري کجا ميري خوشگله؟

12:30.015 --> 12:31.281
ببخشيد

12:31.349 --> 12:33.250
چرا انقدر عجله داري؟ -
و تو کي هستي؟ -

12:33.284 --> 12:35.519
خواهي فهميد که من خيلي آدم خوبي هستم

12:35.587 --> 12:37.488
مثل اين سگا نيستم

12:39.023 --> 12:40.257
!ولــم کــن

12:40.325 --> 12:41.459
!تو نميدوني که با کي طرفي

12:42.427 --> 12:43.594
ما با کي طرفيم؟

12:43.628 --> 12:44.662
همم؟ همم؟

12:44.729 --> 12:46.063
من يکي از دوستان خاص شاه‌ـم

12:46.130 --> 12:47.264
شاه نيستش

12:47.332 --> 12:49.466
مگه نه؟

12:49.500 --> 12:52.002
...بزار بره، من ملکه‌ي اسکاتلندم

12:52.070 --> 12:53.203
و اون بانوي منه

12:53.271 --> 12:54.571
کنا"، برو طبقه‌ي بالا"

12:54.638 --> 12:55.638
همين‌جا جاش خوبه

12:55.706 --> 12:58.708
مشکلي پيش اومده، سرورم؟

13:00.578 --> 13:02.312
ما فقط داشتيم يکمي با اين يکي
خوش ميگذرونديم، سرورم

13:02.380 --> 13:04.380
اون فاحشه‌ي شاه‌ـه

13:05.883 --> 13:09.486
سربازا بايد خوشگذروني‌هاشون رو داشته باشن

13:09.553 --> 13:12.622
البته، کنت شما بهتر ميدونيد

13:12.656 --> 13:14.357
..."فقط... بانو "کنا

13:14.391 --> 13:15.892
طبقه‌ي بالا خيلي بيشتر بدردم ميخوره

13:15.960 --> 13:18.795
در واقع الان شما ارباب اين قلعه هستين

13:18.829 --> 13:21.063
...من تنها ميخوام که بانوهاي اسکاتلندي‌ـم و من

13:21.131 --> 13:22.331
...تا وقتي شما با فرانسه مذاکره ميکنيد

13:22.399 --> 13:24.367
تو اتاقامون بمونيم

13:24.434 --> 13:26.469
با لطف شما

13:26.621 --> 13:30.424
گمون کنم ملکه‌ها هم بايد
خوشگذروني‌هاشون رو داشته باشن

13:30.459 --> 13:32.460
...من اطمينان دارم که شما و بانوهاتون

13:32.527 --> 13:34.562
در قبال اينکار امشب به ما توي مهماني ملحق بشين

13:34.629 --> 13:35.862
...سربازام و من قبل از اينکه بريم به بهترين شکل

13:35.897 --> 13:38.431
از سفره‌ي شاه "هنري" استفاده ميکنيم
و لذت ميبريم

13:38.584 --> 13:42.620
نذاريد رفتار خشن سربازاي من آشفته‌تون کنه

13:42.689 --> 13:45.423
...من قول مردانه ميدم

13:45.491 --> 13:46.524
که به شما آسيبي نميرسه

13:46.559 --> 13:48.259
ممنون، کنت

13:48.294 --> 13:49.527
البته که ما خواهيم اومد

13:49.595 --> 13:53.431
من بسيار از حمايت شما سپاسگزارم

13:54.200 --> 13:56.668
کنا

14:00.573 --> 14:02.540
چه بلايي سر "گرير" اومد؟

14:02.575 --> 14:04.309
فکر ميکني ايتاليايي‌ها گرفتنش؟

14:08.414 --> 14:09.747
سرورم

14:12.483 --> 14:14.115
گرير" حالت خوبه؟" -
زياد نميتونم بمونم -

14:14.153 --> 14:16.053
من داخل آشپزخونه بودم -
...چرا تو -

14:16.152 --> 14:17.988
مثل خدمتکارا لباس پوشيدي؟ -
خدمتکارا غير قابل تشخيص‌ـن -

14:18.056 --> 14:19.590
فکر کردم اينطوري بيشتر امنيت دارم

14:19.657 --> 14:21.158
بخاطر همين چندتا لباس قرض گرفتم

14:21.226 --> 14:22.096
...پس درواقع داري

14:22.103 --> 14:24.194
توي آشپزخونه کار ميکني؟ -
...سعي ميکنم که کار کنم -

14:24.202 --> 14:25.896
و دارم بيشترش ميکنم

14:25.964 --> 14:27.731
اين بالا چه خبر؟ شما خوبيد؟

14:27.765 --> 14:29.299
براي يه مدتي

14:29.317 --> 14:31.017
...تمام کاري ميتونيم بکنيم اينه که صبر کنيم

14:31.085 --> 14:32.852
که بفهميم ملکه و "فرانسيس" با کنت معامله ميکنن يا نه

14:32.920 --> 14:35.055
ولي من هيچوقت توي صبر کردن خوب نبودم

14:47.068 --> 14:49.169
کلاريسا؟

14:49.236 --> 14:50.570
اونجايي؟

14:50.637 --> 14:53.306
مرداني توي قلعه هستن
مرداي بد

14:53.373 --> 14:54.507
و ميخوان بهمون آسيب بزنن

14:54.575 --> 14:55.942
ما نميتونيم بريم بيرون

14:55.976 --> 14:58.405
...بايد يه راه ديگه از بين اين تونل‌ها

14:58.533 --> 15:00.700
به بيرون قلعه باشه

15:00.815 --> 15:03.216
ازت ميخوام يه مسير رو برام نشونه‌گذاري کني

15:03.283 --> 15:04.750
...يه مسير امن

15:06.453 --> 15:08.921
تا بتونم آدما رو از اينجا ببرم بيرون

15:11.191 --> 15:12.825
لطفاً

15:33.546 --> 15:35.647
...اين ده برابر

15:35.681 --> 15:37.148
اون چيزيه که براي پسرت پول دادي

15:37.182 --> 15:40.151
به همه‌ي چيزايي که
با اون طلا ميتوني بخري، فکر کن

15:40.219 --> 15:42.287
اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه‌ـست

15:42.355 --> 15:43.688
...ولي

15:45.625 --> 15:47.492
باعث رضايتمندي من نميشه

15:51.329 --> 15:52.496
البته

15:52.564 --> 15:54.665
...طلا پسر شما

15:54.733 --> 15:56.467
يا نام‌ خانوادگي‌تون رو بر نميگردونه

15:57.335 --> 15:59.070
...کنت، چيزي که شما نياز داريد

15:59.138 --> 16:00.838
يه عروسه -
...مادر -

16:00.906 --> 16:02.240
...ملکه‌ي اسکاتلند مجرده

16:02.274 --> 16:03.241
و هنوز يه باکره‌ـست

16:03.275 --> 16:04.508
اون ميتونه بهتون پسر بده

16:04.576 --> 16:06.443
پسران اشرافي

16:06.478 --> 16:07.811
اون رو با خودتون ببريد

16:07.879 --> 16:09.176
...تقاضاي خونبها کنيد

16:09.344 --> 16:11.248
يا به زور ازدواج کنيد

16:11.316 --> 16:13.884
.وقتيکه نابود بشه، مجبور ميشه قبول کنه

16:13.951 --> 16:16.287
.اين پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي ـه

16:16.321 --> 16:18.021
پسر ارشدِ شاه قبول ميکنه؟ -
.نه -

16:18.089 --> 16:20.123
نه، پسر ارشد فکر ميکنه مادرش
.داره پيشنهاد زيادي ميده

16:20.191 --> 16:21.124
..."فرانسيس"

16:21.192 --> 16:22.458
.تو يه همسر نميخواي

16:22.526 --> 16:24.027
.انتقام ميخواي

16:24.996 --> 16:25.962
.پس بگيرش

16:27.331 --> 16:28.631
.منو ببر

16:28.666 --> 16:30.600
.فرا... حال پسرم خوب نيست

16:30.668 --> 16:32.368
.فرانسيس"، تو... منو به عنوان خون‌بها ببر"

16:32.436 --> 16:33.804
.ميتونيم امشب به طرف ايتاليا بريم

16:33.871 --> 16:36.306
...و تو جانشينِ فرانسه رو به عنوان گروگانت

16:36.373 --> 16:37.841
.خواهي داشت

16:37.909 --> 16:39.208
.در آخر

16:39.276 --> 16:41.143
.يه پيشنهاد جدي

16:43.213 --> 16:45.481
.و يکي که من قبول ميکنم

16:53.753 --> 16:55.280
چي صدات ميکنن؟

16:55.689 --> 16:56.755
."بيشتر، "حروم‌زاده

16:59.893 --> 17:01.894
اين براي چيـه؟

17:01.928 --> 17:03.496
.من آدم خوبي هستم

17:03.563 --> 17:05.231
.ممنون، سپاسگزارم

17:05.299 --> 17:07.367
...فکر نميکنم بتوني درباره‌ي بيرون بردن من

17:08.302 --> 17:11.871
از اينجا با کسي صحبت کني؟

17:18.277 --> 17:20.245
ممنون

17:25.018 --> 17:27.652
معامله چطور پيش رفت؟

17:27.720 --> 17:29.754
.دارن "فرانسيس" رو ميبرن

17:29.822 --> 17:31.056
براي خون‌بها؟

17:31.124 --> 17:32.257
.خودشو تسليم کرد

17:32.325 --> 17:34.826
.براي نجاتِ تو و بقيه‌ي ما

17:34.894 --> 17:36.395
.اينکارو ميکنه

17:36.462 --> 17:38.963
.آره، خوبي اون ميتونه آزاردهنده باشه

17:39.032 --> 17:40.965
.ولي نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته -
.موافقم -

17:41.033 --> 17:42.199
.به همين خاطر که اومدم اينجا

17:42.267 --> 17:43.535
...بايد اون، و همه‌ي افرادمون رو

17:43.602 --> 17:44.769
.از اينجا ببريم بيرون

17:44.803 --> 17:46.137
.آره -
...راه‌هاي عبور مخفي -

17:46.204 --> 17:47.539
...زير قلعه

17:47.606 --> 17:49.206
.براي يه لحظه، فکر کردم نقشه‌اي داشتي

17:49.274 --> 17:51.242
.راه‌هاي عبور پر پيچ و خم هستن

17:51.309 --> 17:53.878
.پر از تله هستن، زمينِش ناپايدار ـه

17:53.946 --> 17:55.580
...براي هر کسي که راه امني رو ندونه

17:55.614 --> 17:57.681
.تله‌ي مرگ هستن، و هيچکس نميدونه

17:57.749 --> 17:59.650
.من ميدونم

17:59.717 --> 18:01.818
.وقتي بچه بودم اون پايين بازي ميکردم

18:01.886 --> 18:03.720
...ميدونم اونجا يه گذرگاهي هست که

18:03.755 --> 18:05.022
...از درِ مخفي

18:05.090 --> 18:07.024
...در سالن اصلي به طرف تونل‌ها ميگذره

18:07.092 --> 18:09.026
.و کنار اصطبل‌ها درمياد

18:09.094 --> 18:10.494
.با گچ مشخصش مردم

18:12.730 --> 18:15.098
...پس همه‌ي ما بايد به سالن اصلي لشکرکشي کنيم

18:15.166 --> 18:16.533
و از در مخفيت خارج بشيم؟

18:16.568 --> 18:17.935
...با وجود ده‌ها ايتاليايي که توي سالن‌ها گَشت ميزنن

18:18.002 --> 18:20.070
چطور مخفي خواهد بود؟

18:20.137 --> 18:21.304
.اين تنها فرصتمون ـه

18:21.372 --> 18:23.406
.ولي اگه ميخواي اينجا بمون و بمير

18:23.441 --> 18:26.142
.يا ميتوني بهم اجازه بدي نقشه‌تو بهتر کنم

18:28.079 --> 18:29.880
.به يه حواس‌پرتي نياز داريم

18:29.948 --> 18:32.682
...چيزي که اين حيوانات رو از سالن‌هامون دور کنه

18:32.749 --> 18:35.785
.و در يکجا جمع کنه

18:35.852 --> 18:37.820
.مهموني کُنت بايد خوب باشه

18:37.888 --> 18:40.656
.کُنت انتظار داره که ما توي مهمونيش شرکت کنيم

18:40.691 --> 18:41.958
...چه طور ميتونيم همزمان هم اينکارو بکنيم

18:42.025 --> 18:43.893
و هم فرار کنيم؟

18:43.927 --> 18:45.261
.نکته همين ـه

18:45.329 --> 18:47.830
.اگه همه‌مون اونجا باشيم، به هيچي شَک نميکنه

18:47.864 --> 18:49.966
...فرانسيس" توي اتاقش تحت مراقبت ـه"

18:50.033 --> 18:52.167
.توي مهموني انتظارش رو ندارن

18:52.235 --> 18:55.137
...بايد براش وقت بخريم، يه شروع براي آزادي

18:55.205 --> 18:57.106
.و بيرون بردن افرادمون، همه‌شون

18:57.173 --> 18:59.374
.زنا، بچه‌ها، خدمتکارا

18:59.409 --> 19:01.176
.ميدوني که بدون اونا نميره

19:01.244 --> 19:03.512
...ما کُنت و افرادش رو

19:03.580 --> 19:05.147
...مشغول نگه ميداريم

19:05.215 --> 19:06.815
...و وقتي که افرادمون به سلامت رفتن بيرون

19:06.882 --> 19:08.250
.ما هم ميريم دنبالشون

19:08.284 --> 19:09.884
چه طور؟

19:09.952 --> 19:11.253
...وقتيکه توي مهموني نشستيم

19:11.321 --> 19:12.921
.هيچ راهي نيست که از اون اتاق خارج بشيم

19:12.955 --> 19:15.491
.يه بهونه پيدا ميکنيم تا تو و دخترا رو فراري بديم

19:15.558 --> 19:17.392
فکر نميکني اگه همه‌ي مهموناي کُنت
...شروع به رفتن بکنن

19:17.427 --> 19:20.128
مشکوک ميشه؟

19:23.232 --> 19:25.033
.به همين خاطر که من عقب ميمونم

19:26.268 --> 19:28.136
ملکه‌ي فرانسه، در اختيارشون‌ـه

19:28.203 --> 19:30.471
چرا اونا بايد انتظار يه تله رو داشته باشن؟

19:30.506 --> 19:31.906
تو؟

19:31.941 --> 19:32.941
.آره

19:33.009 --> 19:34.009
يه فداکار؟

19:34.076 --> 19:36.377
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

19:36.445 --> 19:38.812
.از وقتيکه رسيدم داشتي تلاش ميکردي از شرم خلاص شي

19:38.880 --> 19:41.382
...هر چي که بين ما بوده

19:41.450 --> 19:42.383
.الان باورم کن

19:42.451 --> 19:45.085
.باور کن که پسرمو دوست دارم

19:45.154 --> 19:47.188
.به خاطرش حاضرم به جهنم برم

19:47.222 --> 19:49.290
تو بخاطرش چيکار ميکني؟

19:50.892 --> 19:55.562
...به روح جاويدانم قسم ميخورم که من

19:55.596 --> 19:58.198
.آخرين فردي باشم که از اون اتاق خارج ميشه

19:58.266 --> 20:02.002
.گزينه‌هامون الان به شدت محدودن

20:02.037 --> 20:04.705
.کسي جز خودمون نمونده که بهش اعتماد کنيم

20:04.773 --> 20:07.174
يا شايد تو ترجيح ميدي به کُنت اعتماد کني؟

20:07.241 --> 20:08.608
...همونطوري که من تو چشاش نگاه کردم

20:08.643 --> 20:09.976
.تو هم کردي

20:10.044 --> 20:11.378
...اگه "فرانسيس" با اون بره

20:11.445 --> 20:14.947
جداً فکر ميکني دوباره برگرده؟

20:15.015 --> 20:17.050
.نه

20:17.117 --> 20:18.818
.کُنت ميکشتش

20:18.886 --> 20:22.556
.پس به نظر ميرسه ما با هم به حهنم ميريم

20:26.927 --> 20:28.661
...قرانسيس"، نه تو"

20:28.729 --> 20:30.029
نه برادرات

20:30.064 --> 20:32.165
.کُنت زودتر اينجا بود

20:32.232 --> 20:34.400
.در واقع براي چند لحظه با "چارلز" بازي کرد

20:34.467 --> 20:35.868
...فکر ميکني کسي که با يه بچه بازي کرد

20:35.936 --> 20:37.536
.ازش لذت ميبره، ولي چشماش مُرده بود

20:39.606 --> 20:40.740
.طلا بي‌فايده‌س

20:40.808 --> 20:43.008
اون نسل خانوادگي‌ـش رو از دست داده

20:43.076 --> 20:44.443
.ميخواد به جاش مالِ پدرم رو بگيره

20:44.511 --> 20:47.680
به همين خاطر که بايد با نقشه‌مون موافقت کني

20:47.747 --> 20:50.048
.نقشه ديوونگي ـه

20:50.116 --> 20:52.484
.من جوري که کُنت بهت نگاه ميکنه رو ديدم

20:52.552 --> 20:54.587
و تو ازم ميخواي تو رو با اون تنها بذارم؟

20:54.654 --> 20:56.322
با مادرم؟

20:56.389 --> 20:57.823
.ميدوني که نميتوني بهش اعتماد کني

20:57.890 --> 20:59.490
...نه، اکه از اين اتاق خارج بشم

20:59.558 --> 21:02.660
.اولين کاري که ميکنم اينه که ميام دنبالت

21:02.729 --> 21:04.963
...اگه بياي دنبالم، ميکشنت

21:05.031 --> 21:07.132
.و برادرانت گُم ميشن

21:07.200 --> 21:08.800
.ترکت نميکنم

21:08.868 --> 21:10.468
در اين مورد نميشه بحثي کرد

21:10.502 --> 21:12.670
..."مري"

21:12.705 --> 21:13.872
...من

21:13.906 --> 21:15.873
.ميدونم

21:15.907 --> 21:17.141
.متاسفم

21:17.175 --> 21:18.976
."بابت "اليويا

21:19.044 --> 21:20.177
...بابت تمام راه‌هاي احمقانه‌اي که

21:20.246 --> 21:21.379
.امتحان کردم تا اوضاع رو اداره کنم

21:21.447 --> 21:23.881
.هيچکدومش الان مهم نيست

21:23.949 --> 21:25.250
...برادرانت

21:25.317 --> 21:27.285
...بقيه‌ي کساني که اينجا گير افتادن

21:27.353 --> 21:29.487
.الان مردمِ ما هستن

21:31.590 --> 21:34.125
...اگه ما قرار به عنوان شاه و ملکه حُکمراني کنيم

21:34.159 --> 21:36.493
.بايد براي انجام کاري که لازمه بهم اعتماد کنيم

21:39.631 --> 21:42.733
باور دارم که ميتوني اونارو به امنيت برسوني

21:42.768 --> 21:45.469
باور کن که ميتوني از اون اتاق خارج بشم

21:45.503 --> 21:47.238
..."خدايا، "مري

21:57.515 --> 21:59.783
.بهم قول بده برنميگردي

22:24.394 --> 22:26.328
...مفهوم ـه؟ وقتيکه در بسته شد

22:26.396 --> 22:28.364
.نميتونه دوباره از بييرون باز بشه

22:30.533 --> 22:32.600
.عزيزم، خوشگل شدي

22:38.240 --> 22:43.578
.صبر ميکني تا دوتا صداي بلند بشنوي

22:43.646 --> 22:46.013
...اول براي "فرانسيس" بازش ميکني

22:46.081 --> 22:48.883
.و بعداً براي من

22:50.786 --> 22:53.154
چرا من بايد کسي باشم که
توي تاريکي منتظر باشه؟

22:53.222 --> 22:54.922
اين ايده‌ت از انتقام ـه؟

22:54.990 --> 22:56.891
.چونکه کُنت دلش برات تنگ نميشه، دختره‌ي امحق

22:56.958 --> 22:59.494
.فقط بانوهاي "مري" به مهماني دعوت شدن

22:59.562 --> 23:03.497
.نه -
...و اگه به هر طريقي در وظايفتون شکست بخورين -

23:03.565 --> 23:06.934
.قول ميدم بيشترين حد خشم منو مبينيد

23:14.910 --> 23:16.811
...بايد درُ کامل ببندي

23:16.878 --> 23:19.913
.يا اينکه نگهبانا پيدات ميکنن

23:43.503 --> 23:46.505
...کُنت ميگه هر کس که به قدرتش بي‌احترامي کنه

23:46.573 --> 23:48.474
.به مرگ محکوم ميشه

24:02.456 --> 24:04.724
چرا منو نميکشي؟

24:05.825 --> 24:08.660
.مادرت داره بهم پول ميده تا مراقبت باشم

24:11.998 --> 24:15.567
.آره، ظاهراً توي رشوه دادن خوبـه

24:15.635 --> 24:17.579
.مري"، نميتونم اين کارو بکنم"

24:18.466 --> 24:19.930
...فکر کن ببين وقتي بفهم حقه خوردن

24:19.998 --> 24:21.338
.چقدر عصباني ميشن

24:21.406 --> 24:22.274
.قبل از اينکه بفهمن ما رفتيم

24:22.341 --> 24:23.541
اگه جواب نده چي؟

24:23.609 --> 24:25.009
اگه باورت نکنه چي؟

24:35.746 --> 24:37.380
.ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد

24:37.415 --> 24:39.215
.اين چيزيِه که هر زني بهش فکر ميکنه

24:40.718 --> 24:42.651
.ولي اومدم که بهتون بگم نترسيد

24:42.719 --> 24:44.053
...وقتي وارد اتاق ميشيد و وقتي که ميريد

24:44.121 --> 24:46.122
.من اونجا خواهم بود

24:46.189 --> 24:47.957
...امشب رو سپري کنيد

24:47.991 --> 24:50.927
.و اين افراد از زندگيت‌تون بيرون خواهند رفت

24:50.994 --> 24:53.595
و يه دفعه تو به ما اهميت ميدي؟

24:53.630 --> 24:55.064
...لولا"، اون ميخواد کمک کنه"

24:55.098 --> 24:56.899
.تا در مقابل اين افراد شيطاني از ما محافظت کنه

24:56.967 --> 24:59.535
...خواهشاً، کي دربار فرانسه پر از

24:59.569 --> 25:01.336
مردانِ شيطاني نبوده؟ و زنان؟

25:02.304 --> 25:03.327
...از وقتيکه رسيديم اينجا

25:03.335 --> 25:05.441
بهمون به وسيله‌ي مردمي که
...بهمون چيزاي خوب ميگفتن

25:05.475 --> 25:08.243
،در همون حاليکه از پشت بهمون خنجر ميزدن
.دروغ گفته شده

25:08.311 --> 25:10.612
.حداقل، اين افراد تظاهر نميکنن که دوستمونن

25:10.727 --> 25:12.093
.با "لولا" موافقم

25:12.161 --> 25:14.062
...با حرفاي پرشکوه اومدي اينجا

25:14.130 --> 25:16.097
...ولي اصلاً نميدوني که اين چطوري که

25:16.132 --> 25:17.632
.هدفي روي پشتت داشته باشي

25:17.699 --> 25:20.068
.دقيقاً ميدونم اين چه طوري ـه

25:20.102 --> 25:22.904
...وقتي 8 سالم بود

25:22.971 --> 25:24.972
.شورشي‌ها به قصر "فلورنتين" هجوم آوردن

25:25.007 --> 25:28.243
...پدر و مادرم از قبل مُرده بودن، ولي اسمم

25:28.310 --> 25:31.178
.و ثروت خانوادم من رو به يه هدف تبديل کرد

25:31.212 --> 25:32.780
در 8 سالگي؟

25:32.848 --> 25:35.917
.جنگ از بچه‌ها چشم‌پوشي نميکنه

25:35.984 --> 25:37.685
...سال‌ها گروگان بودم

25:37.753 --> 25:39.754
...تا اينکه بالاخره مجبور بودن تصميم بگيرن با اين

25:39.788 --> 25:42.023
.دختر "مديچي" چي کار کنن

25:42.090 --> 25:44.859
...خيلي از سربازها، درست مثل اينا

25:44.927 --> 25:47.661
...اونا خواستار شدن که من بهشون تحويل داده بشم

25:47.695 --> 25:51.631
...تا اونا

25:51.699 --> 25:53.667
.تا من تقسيم بشم

25:55.503 --> 25:57.938
و هنوز هم ميتونم صداي خنده‌شون
.رو بيرون صومعه بشنوم

25:58.005 --> 26:00.340
.اون خنده‌ي تهوع‌آور

26:00.408 --> 26:01.741
چه اتفاقي افتاد؟

26:01.776 --> 26:03.677
.من و راحبه‌ها دعا کرديم

26:03.711 --> 26:05.812
...دعا کرديم که خدا "پاپ" و لشکرش رو

26:05.846 --> 26:08.481
بفرسته تا شهر رو بازپس بگيرن و
.به موقع منو نجات بدن

26:08.549 --> 26:12.552
...و بعدش يه روز

26:12.620 --> 26:14.253
.خنده متوقف شد

26:14.288 --> 26:16.489
.ساکت شد

26:16.523 --> 26:18.091
...و من اومدم بيرون

26:18.158 --> 26:22.395
...زير نور خورشيد، روي جنازه‌هاشون

26:22.463 --> 26:25.931
.و پاپ بخشنده به من با آغوشش خوشامد گفت

26:27.534 --> 26:28.701
...من سالم بيرون اومدم

26:28.868 --> 26:32.238
و اگه شما هم ايمان داشته باشين
.همينطور سالم بيرون ميريد

26:44.084 --> 26:47.485
.آقايون، لطفاً، هديه‌ي من به شما

27:07.673 --> 27:10.041
.بعد از شما، سرورم

27:16.615 --> 27:17.648
.نگاه نکن

27:48.513 --> 27:51.382
.بايد ساکت باشيد و پشت سرم بيايد

27:51.450 --> 27:52.550
.بجنبين

27:54.253 --> 27:56.721
.همگي! نگاه کنين، الان داره اتفاق ميفته

27:56.788 --> 28:00.358
.بايد برين و با شاهزاده در سالن جنوبي ملاقات کنيد

28:00.392 --> 28:01.892
.برو. بجنب، من به پذيرايي ادامه ميدم

28:01.960 --> 28:03.794
...اگه تو تنها خدمتکار باقي مانده‌اي

28:03.829 --> 28:05.429
.ايتاليايي‌ها مشکوک ميشن

28:14.740 --> 28:17.274
.بجنبين، سريع

28:22.113 --> 28:24.281
.پايين پله‌ها. اون پايين منتظرم باشين

28:27.986 --> 28:29.486
.خدا حافظت باشه -
.ممنون، سرورم -

28:35.092 --> 28:36.359
.لطفاً، منو با خودت ببر

28:36.394 --> 28:38.961
.شنيدم سربازها دارن راه ميرن
.ميدونم که پيدام ميکنن

28:39.029 --> 28:40.329
.اليويا"، بايد اينجا منتظر بموني"

28:40.398 --> 28:42.766
...بايد منتظر "مري" و بانوهاش باشي

28:42.833 --> 28:44.333
.وگرنه گير ميفتن

28:44.402 --> 28:47.303
پس من بايد منتظر زني که
.تو واقعاً دوستش داري بمونم

28:47.337 --> 28:49.738
...من براي تو و مادرت چيزي جز

28:49.806 --> 28:52.708
يه مهره‌ي بازي نيستم که
!به ارادتون جلو و عقب ميبرينم

28:52.776 --> 28:55.111
اون آبرومو درست مثل وقتيکه يه
...حشره رو له ميکني له کرد

28:55.178 --> 28:56.812
!و تو هم به همون بدي هستي -
مادرم؟ -

28:56.880 --> 28:59.515
از هر چيزي که ناراحتي بعداً ميتونيم
.درباره‌ش بحث کنيم

28:59.582 --> 29:01.984
.الان خيلي به وجودت در اينجا نياز داريم

29:02.052 --> 29:04.086
.زندگي‌ها در حطرن

29:18.535 --> 29:21.202
...کُنت

29:21.270 --> 29:23.638
...من... متأسفم يکم احساس

29:23.672 --> 29:25.606
نفس تنگي ميکنم

29:25.674 --> 29:26.874
ببخشيد؟

29:26.943 --> 29:28.876
.نفس کشيدن سخت ـه

29:28.945 --> 29:31.413
بيماريد، سرورم؟

29:31.480 --> 29:32.814
...نه، سرورم

29:32.881 --> 29:34.149
...به خاطر

29:35.818 --> 29:38.219
.کِرستم ـه

29:42.357 --> 29:47.828
...شايد شما بايد تا وقتيکه

29:47.895 --> 29:50.163
.از بحران جلوگيري ميشه، استراحت کنيد

29:50.230 --> 29:52.198
.ممنون، کُنت

29:52.232 --> 29:54.200
.بدون خدمتکارا خيلي سخت ـه

29:54.268 --> 29:55.702
.بانوهام بهم ميرسن

30:00.942 --> 30:03.443
.از اين طرف

30:17.324 --> 30:19.825
.از اين طرف. بحنبين

30:32.939 --> 30:35.240
مري"، کجايي؟"

30:35.308 --> 30:40.212
فرانسيس"، داري ترکمون ميکني؟"

30:42.115 --> 30:43.848
.برو، برو، برو،برو

31:00.933 --> 31:03.300
.شايد تابلوِ اشتباه ـه

31:07.605 --> 31:10.341
اليويا"؟"

31:10.409 --> 31:13.411
عجله کن، فقط از داخل باز ميشه

31:13.478 --> 31:15.946
!اليويا"؟"

31:15.980 --> 31:18.549
!"اليويا"

31:20.939 --> 31:23.608
اين چيـه؟

31:25.210 --> 31:28.346
اون دخترِه که دست‌هاي نرم داشت، کجاست؟

31:29.848 --> 31:31.681
همه کجا هستن؟

32:23.367 --> 32:24.733
انجامش دادم

32:27.871 --> 32:30.306
اون مُرده؟ من کشتمش؟

32:52.728 --> 32:54.396
.يکي از ما کشتش

32:54.463 --> 32:56.264
.راهي نيست که بشه گفت کدوم يکي

33:06.976 --> 33:08.643
.کُنت "وينسنت" منو فرستاد تا پيداتون کنم

33:08.677 --> 33:10.878
.داشتيم برميگشتيم

33:31.732 --> 33:33.533
تو چي هستي؟

33:40.208 --> 33:42.241
..."کُنت "وينسنت

33:44.078 --> 33:46.847
کافي نيست؟

33:50.477 --> 33:53.580
.ميدوني که شاه به خاطر جانشينانش به جنگ ميره

33:53.648 --> 33:55.015
چيش؟

33:55.049 --> 33:58.084
هنري" ميتونه زندگي‌اي که يک سال
پيش داشتم رو بهم بده؟"

33:59.119 --> 34:01.087
.پس بذار آسمون‌ها سقوط کنن

34:02.589 --> 34:04.723
.کافي ـه

34:04.791 --> 34:07.527
.بابت اين مهموني سخاوتمندانه ممنون

34:07.594 --> 34:10.096
.حالا ما ميريم

34:10.164 --> 34:12.031
.لطفاً

34:12.066 --> 34:16.035
لطفاً بچه‌هامو نبر. ديگه چه چيزي ميتونم بهت بدم؟

34:19.439 --> 34:20.940
زن ميخواي؟

34:21.875 --> 34:24.009
.ببرشون. باکرگي‌شون رو ازشون بگير

34:24.077 --> 34:25.611
!کاترين"، نه" -
!اي دروغگو -

34:25.645 --> 34:27.780
.جرات نميکنن درباره‌ش يه کلمه حرف بزنن
!نابود ميشن

34:27.814 --> 34:28.781
...ميتوني داشته باشيشون، ميتون هر چيزي رو دا

34:28.815 --> 34:30.515
.پس قلبتو بهم بده

34:30.550 --> 34:32.317
...ببُرش بيارش بيرون و به من بده‌ش

34:32.385 --> 34:34.553
.تا شايد همديگه رو درک کنيم

34:34.620 --> 34:37.389
...اين سياست ـه

34:37.423 --> 34:39.958
.براي درک کردن فقدانِ من

34:40.025 --> 34:43.161
...براي حمل کردن وزنِ قلبِ مُرده‌ـت به همراهت

34:43.229 --> 34:46.264
!هر روز و شب تا اينکه قبرت رو پيدا کني

34:48.567 --> 34:50.568
."روبرتو"

34:53.572 --> 34:56.240
...روبرتو" رو بهم بده"

34:56.308 --> 34:59.376
.و ميذارم بچه‌هات زنده بمونن

35:13.458 --> 35:15.359
..."منو ببخش، "مري

35:18.930 --> 35:21.397
.به خاطر اينکه مرد نجيبي نيستم

35:25.789 --> 35:29.058
به خودت کمک ميکني، مگه نه؟ -
!"کنا" -

35:30.593 --> 35:32.194
!متوقفش نميکني؟ هيچ آبرو و شرفي نداري؟

35:35.331 --> 35:36.631
."کُنت "وينسنت

35:38.902 --> 35:40.135
!"کُنت "وينسنت

35:40.170 --> 35:42.971
.ميدوني چرا پسرت مُرده؟ به خاطر تو

35:43.006 --> 35:46.541
چونکه، برخلاف من، مايل نيستي
.تا قيمت لازم رو بپردازي

35:46.609 --> 35:51.413
.پس يه پيشنهاد جديدت بهت ميکنم
...دستتو از "مري" بکش

35:51.447 --> 35:54.716
.و بهت اجازه ميدم اين قلعه رو زنده ترک کني

35:58.053 --> 36:00.722
!سرورم؟ سرورم

36:11.466 --> 36:12.700
...نه

36:12.768 --> 36:16.537
.ما... ما غذاي يکسان خورديم

36:16.605 --> 36:18.706
.شرابِ منو نوشيديم -
!سم يه هنر ـه -

36:18.740 --> 36:21.242
.و ماهيت هنر غافلگيري ـه

36:21.309 --> 36:22.743
.طلا

36:27.115 --> 36:31.051
."من هيچوقت به طلات دست نزدم، جنده‌ي "مديچي

36:48.136 --> 36:50.270
.پسرت منتظرت ـه

36:56.076 --> 36:58.311
."چيزي نيست، "کنا

36:58.379 --> 36:59.612
.کاترين" نجاتمون داد"

36:59.647 --> 37:01.147
.خيلي‌خب، چيزي نيست

37:01.214 --> 37:03.650
چرا بهمون نگفتي؟

37:03.717 --> 37:05.951
خيلي وقت پيش ياد گرفتم که فقط رازي
...رو که يه نفر ميدونه

37:06.019 --> 37:07.653
.راز باقي ميمونه

37:07.720 --> 37:09.955
...و البته، من

37:09.990 --> 37:13.558
.مطمئن نبودم جواب ميده

37:13.626 --> 37:15.861
.کنا"، خيلي متاسفم"

37:15.896 --> 37:17.129
.درست ميشه

37:17.197 --> 37:19.198
.ميبرمش مريض‌خونه

37:19.266 --> 37:22.301
.بيا. باهام بيا. دستم رو بگير

37:22.368 --> 37:23.868
.چيزي نيست

37:26.639 --> 37:29.207
.ممکن بود من اينطور بشم

37:29.275 --> 37:30.742
.يا بدتر

37:30.810 --> 37:32.977
چرا جلوي کُنت رو گرفتي؟

37:33.045 --> 37:36.114
...چرا فقط نذاشتي

37:36.148 --> 37:37.215
...کارمو تموم کنه

37:37.283 --> 37:40.919
شانس‌هاي ازدواجم با "فرانسيس" رو نابود کنه؟

37:40.986 --> 37:43.621
...تو به خاطر پسرم جونتو به خطر انداختي

37:43.689 --> 37:46.224
...شايد بهت

37:46.292 --> 37:48.159
.مقداري احترام مديون بودم

37:48.194 --> 37:50.661
.تو بهشون گفتي حيوان

37:50.729 --> 37:53.597
.سربازها، در حال خنديدن

37:53.665 --> 37:56.434
.اون صدايي که نتونستي فراموش کني

37:56.501 --> 37:57.935
...داستاني که بهمون گفتي

37:58.002 --> 38:01.706
به موقع نرسيدين، رسيدن؟

38:01.773 --> 38:03.541
توي "فلورانس"؟

38:03.608 --> 38:05.676
...اولين درسي که يادگرفتم

38:05.744 --> 38:07.678
.اين بود که هيچوقت منتظر نجات يه مرد نباش

38:07.836 --> 38:10.971
.تاريخ توسط بازماندگان نوشته شده

38:11.039 --> 38:14.408
.و من مطمئناً اون هستم

38:27.388 --> 38:29.456
.خدا رو شکر تموم شد

38:29.523 --> 38:31.290
...مادر، وقتي گفتي شرايطي وجود داشت که

38:31.358 --> 38:32.826
...واتيکان" با شاه شدن من"

38:32.860 --> 38:34.126
.موافقت ميکنه

38:34.194 --> 38:35.795
.اوضاع از نظر سياسي هميشه عوض ميشه

38:35.830 --> 38:37.597
.سياست، آره

38:37.665 --> 38:40.399
فکر کردم ممکنه منظورت اين باشه که
...اگه "فرانسيس" و برادرانش

38:40.468 --> 38:44.403
،برده شده بودن، يا مُرده بودن
.همه به سراغ من ميومدن

38:44.438 --> 38:45.938
...من به سني هستم که با "مري" ازدواج کنم

38:46.006 --> 38:47.940
.و "هنري" پسري از خونِ خودش خواهد داشت

38:48.008 --> 38:49.842
.احساس ميکنم داري چيزي پيشنهاد ميدي

38:49.876 --> 38:51.310
..."مشاهده کردم که افردا کُنت "وينسنت

38:51.345 --> 38:53.846
وقتي بهش فکر کني، به طور قابل ملاحظه‌اي
.با من خوب بودن

38:53.913 --> 38:55.114
...حتي قبل از اينکه فرصتش رو

38:55.182 --> 38:57.549
.داشته باشي تا لطفشون رو جبران کني

38:58.818 --> 39:00.453
ديگه چي کار کردي؟

39:00.520 --> 39:02.454
به کُنت گفتي پدر کي ميره؟

39:02.467 --> 39:05.201
...قرار بود همراه پدرت از اينجا دور باشي

39:05.269 --> 39:07.671
.و اونموقع همه‌ش رو از دست ميدادي

39:07.739 --> 39:10.006
.اون برادرم ـه

39:10.041 --> 39:11.975
.اونا منو به عنوان خانواده قبول کردن

39:12.043 --> 39:14.244
.شما هم‌ خون هستيد، نه برادر

39:14.312 --> 39:17.380
.خوني که "کاترين" آرزو داره بريزه

39:17.449 --> 39:18.781
.متوقفش کن. اين سم ـه

39:18.849 --> 39:20.150
.تو عضوي از خانواده نيستي

39:20.217 --> 39:23.820
تو يکي از عواقب شهوت "هنري" هستي
.که اونا تحملش ميکنن

39:23.887 --> 39:26.990
.اينا آدمايي هستن که ميخواي ازشون محافظت کني

39:38.469 --> 39:39.769
.نتونستم بخوابم

39:39.803 --> 39:42.137
..."مري"

39:46.710 --> 39:48.277
چرا؟ چرا برگشتي؟

39:48.345 --> 39:50.145
!نميدونستي طلا سمي بود -
.مري"، بس کن" -

39:50.213 --> 39:52.558
!يه مرد در برابر 10 نفر بود. ميکشتنت

39:52.666 --> 39:55.029
چرا بايد همچين کار احمقانه‌اي بکني؟ -
.چونکه عاشقتم -

39:56.219 --> 39:58.320
چي؟

39:58.388 --> 40:00.089
...و چونکه الان کاملاً واضح ـه

40:00.156 --> 40:03.825
.که براي اينکه سالم بمونيم، بايد با هم باشيم

40:06.296 --> 40:10.098
ولي نداشتن کنترل جونمون چي...؟

40:14.269 --> 40:17.405
و... و فرانسه و... و اسکاتلند...؟

40:25.247 --> 40:28.983
فکر کردن در مورد اين چيزا خيلي زياد بوده

40:44.833 --> 40:47.367
.بگو کِي ميخواي بس کنم

40:49.437 --> 40:51.005
.هيچوقت

40:52.482 --> 41:08.217
.:: @bollbolljan_com ::.