WEBVTT

00:02.731 --> 00:05.707
...از وقتي مري ملکه‌ي اسکاتلند يه بچه بود

00:07.336 --> 00:10.604
انگليسي‌ها کشورش و تاج وتختش رو ميخواستن

00:12.341 --> 00:15.075
اون براي ازدواج با پادشاه بعد‌ي فرانسه
به اونجا فرستاده شده

00:15.109 --> 00:16.844
تا خودش و مردمش رو نجات بده

00:16.912 --> 00:20.113
وصلتي که بايد از او محافظت کنه

00:20.148 --> 00:22.750
ولي نيروهايي هستن که
...عليه او توطئه ميکنن

00:22.817 --> 00:24.618
...نيروهاي تاريکي

00:24.653 --> 00:26.620
نيروهاي شيطاني

00:26.655 --> 00:28.656
سلطنتش طولاني باد

00:30.124 --> 00:32.225
:آنچه گذشت
با من ازدواج کن

00:32.260 --> 00:34.661
بله، بله

00:34.695 --> 00:36.463
...نوستراداموس

00:36.497 --> 00:38.331
...باور داره که يه روزي تو

00:38.366 --> 00:40.233
باعث مرگ فرانسيس ميشي

00:40.301 --> 00:41.834
از اين ازدواج دست بکش

00:41.869 --> 00:43.103
همه‌ي تصويرهايي که
...از فرانسيس دارم به مرگ مربوط ميشه

00:43.137 --> 00:44.271
و به وصلت شما ربط داره

00:44.305 --> 00:45.472
هيچکدومش رو باور نميکنم

00:45.506 --> 00:46.806
خدمتکارهاي تو رو ميبينم

00:46.840 --> 00:48.474
دور هم نشستن، يکي از بين شما ميميره

00:48.508 --> 00:50.176
اِيلي

00:50.210 --> 00:51.711
به عنوان ملکه‌ي اسکاتلند
يه تصميم گرفتم

00:51.779 --> 00:53.846
هيچ ادعايي به تاج و تخت انگليس ندارم

00:53.881 --> 00:55.481
اگه تو بچه‌ي مشروع بودي چي؟

00:55.549 --> 00:57.951
داري در مورد عوض کردن جانشين حرف ميزني

00:58.018 --> 00:59.418
...و اين حرفا

00:59.453 --> 01:02.121
باعث کشته شدن معشوقه‌ها و حرومزاده‌ها ميشه

01:02.189 --> 01:03.689
کاترين قسم خورده که
رازمون رو فاش نکنه

01:03.756 --> 01:04.923
ولي نميشه بهش اعتماد کرد

01:04.991 --> 01:06.325
...اگه بهمون نرسه

01:06.393 --> 01:07.526
نميتونه من يا تو رو کنترل کنه

01:07.594 --> 01:09.795
،تو راه خودتو برو
همين امروز برو

01:09.862 --> 01:11.163
داري کجا ميري؟ -
به جاي دور -

01:11.231 --> 01:12.864
مقصد منم همينه

01:12.899 --> 01:14.366
!مري! مري، لطفا

01:19.391 --> 01:24.391
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:54.272 --> 01:56.040
!يالا

02:03.982 --> 02:06.583
از طرف مري، سريع باش

02:20.431 --> 02:23.033
،گير افتاديم
هيچ راهي اين دور و بر نيست

02:23.100 --> 02:24.234
،بايد برگرديم
...نگهباناي پادشاه

02:24.269 --> 02:25.735
جلومون رو ميگيرن

02:25.803 --> 02:27.704
در هر صورت نميتونيم توي جنگل
از اونا تند بريم و فرار کنيم

02:29.787 --> 02:31.855
ما رو ميگيرن و برميگردونن به دربار فرانسه

02:31.889 --> 02:33.757
،پادشاه انگليس رو ميخواد
دست بردار هم نيست

02:33.791 --> 02:35.458
...اگه پيدامون کنن

02:35.492 --> 02:37.026
سريع بيا پايين

02:39.363 --> 02:41.497
برت ميگردونم به اسکاتلند -
چطوري؟ -

02:41.531 --> 02:42.798
از اين طرف

02:42.832 --> 02:44.800
بش، داري چيکار ميکني؟

02:44.834 --> 02:45.868
فقط بهم اعتماد کن

02:45.902 --> 02:47.202
ميتوني شنا کني؟

02:47.237 --> 02:48.537
تنها راهش همينه

02:48.572 --> 02:50.339
ديوونه‌اي؟

02:50.374 --> 02:52.441
اينطوري به هيچ وجه زنده نمي‌مونيم -
ميتوني انجامش بدي -

02:52.476 --> 02:54.310
!بايستيد
!به نام پادشاه

02:54.344 --> 02:55.978
!دستگيرشون کنين

03:06.589 --> 03:08.657
ما همه‌ي کشتي‌هايي که
..."در مسير "دانکرک" به "بايِيو
(نام شهر)

03:08.691 --> 03:10.358
بودن رو بررسي کرديم، سرورم

03:10.393 --> 03:12.227
...ملکه‌ي اسکاتلند و پسرتون

03:12.262 --> 03:14.496
...بايد هنوز توي فرانسه باشن ولي -
همين‌طوري که ناپديد نشدن -

03:14.530 --> 03:17.499
بش استعدادهاي زيادي داره
ولي جادو کردن جز اونا نيست

03:17.566 --> 03:19.534
!پيداشون کنين
برو

03:19.568 --> 03:21.736
اونا بيشتر از يه هفته هست که رفتن

03:21.771 --> 03:22.904
ابدا پيداشون نميکني

03:22.938 --> 03:25.807
فرانسيس از گشتن به دنبال اونا برگشته

03:25.841 --> 03:27.676
بهش گفتم که بيهوده‌ـست
اونا خيلي وقته رفتن

03:27.710 --> 03:29.377
ولي اون اصرار داره که اينطور نيست -
چه انتظاري داشتي؟ -

03:29.412 --> 03:30.645
مري نامزدش‌ـه

03:30.680 --> 03:31.913
خيلي به ازدواج اونا نمونده بود

03:32.027 --> 03:35.162
تا اينکه اون با برادرش فرار کرد

03:35.197 --> 03:37.398
من اون ازدواج رو بهم ميزدم

03:37.432 --> 03:41.335
چيزي که دوست دارم بدونم
اينه که چرا

03:41.370 --> 03:42.636
...شنيدم که اون

03:42.704 --> 03:44.305
با برادرش چند ماهي رابطه داشته

03:44.339 --> 03:46.507
...چه چيزي درمورد ازدواج اون با پسرمون هست که

03:46.541 --> 03:48.609
توي اون قلب سياهت ترس مي‌اندازه؟

03:48.676 --> 03:50.277
کاترين يک بار حقيقت رو بگو

03:50.344 --> 03:52.178
مري خطرناکه

03:52.213 --> 03:55.115
چون خودش در خطره

03:55.149 --> 03:57.918
چون انگليسي‌ها ازش متنفرن
و هميشه هم همين‌طور خواهد بود

03:57.985 --> 04:00.854
،مخصوصا اگه اون همون‌طور که اصرار داري
ادعاي تاج و تخت انگليس رو بکنه

04:02.490 --> 04:04.624
...من باور دارم که اون بدبختي مياره

04:04.691 --> 04:08.795
که سرزمين‌ها و قلب‌هاي ما رو در بر ميگيره

04:10.998 --> 04:12.532
اين تصميم تو نيست

04:12.599 --> 04:16.169
و اگه بفهمم تو در رفتن اون
...به هر طريقي دست داشته باشي

04:16.237 --> 04:17.804
دليل خوبي دارم که اعدامت کنم

04:17.838 --> 04:20.506
از تهديد کردن‌هاي تو خسته شدم

04:20.541 --> 04:22.308
منم ده‌سال پيش از دستت خسته شدم

04:22.375 --> 04:24.544
همه‌ي چيزي که من ميخوام
دليلي‌ـه تو رو بيگناه نشون بده

04:24.611 --> 04:25.912
...شايد اين دفعه

04:25.946 --> 04:27.313
خودت اين دليل رو بهم بدي

04:35.422 --> 04:37.056
نبايد اينکارو بکني

04:37.123 --> 04:38.824
يه دفعه‌اي براي چند روز تنها ميذاري ميري؟

04:38.891 --> 04:40.159
همراهم سرباز داشتم

04:40.226 --> 04:42.161
سربازايي که ميتونم بهشون اعتماد کنم

04:42.228 --> 04:44.063
سربازايي که به تو جواب پس نميدن

04:44.097 --> 04:47.066
فقط بخاطر اين برگشتيم
...که يه دختر از يه روستاي همين نزديکي

04:47.133 --> 04:49.969
شخصي رو ديده که
بهش ميخورده که مري باشه

04:50.003 --> 04:52.838
يه دختر که به نظر ميومد
کمتر از ده سال داره

04:52.905 --> 04:54.339
...خب، چند نفر توي فرانسه

04:54.406 --> 04:55.574
مري رو ديدن

04:55.641 --> 04:57.241
اون پول داره

04:57.309 --> 05:00.311
اون ميتونه حق خارج شدن رو مثل حق السکوت بخره

05:00.346 --> 05:02.714
اون بش رو داره که راه‌ها رو بلده
و ميتونه اونا رو هدايت کنه

05:02.748 --> 05:05.350
،اونا رو پيدا نميکني
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

05:05.417 --> 05:06.718
چون ميخوام بدونم چرا رفت

05:06.752 --> 05:07.986
خب، ازش نپرسيدي؟

05:08.020 --> 05:09.387
...گفت براي انجام شدن خواسته‌هاش در قبال فرانسه

05:09.421 --> 05:10.654
نميتونه به من اعتماد کنه

05:10.689 --> 05:13.191
حق با اونه

05:13.258 --> 05:16.927
و من ميدونم چون تو يه پادشاه فوق العاده ميشي

05:16.996 --> 05:20.431
اون يه بهونه آورد

05:20.466 --> 05:22.533
به اين خاطر نرفت
اينو ميدونم

05:22.601 --> 05:23.734
پس يه دروغگوئه

05:23.768 --> 05:24.935
چرا اونو ميخواي؟

05:24.970 --> 05:26.570
چون عاشق هستم

05:26.605 --> 05:29.707
با وجود هر کاري که انجام داده

05:29.774 --> 05:32.042
و چون که حس ميکنم تو هم
توي اين قضيه دست داري

05:37.949 --> 05:39.884
فکر کنم صاحب مسافرخونه
داستان‌مون رو باور نکرد

05:39.918 --> 05:42.753
که راهزنا بهمون حمله کردن؟

05:42.787 --> 05:44.554
،آدمايي که راست ميگن
نميرن توي جنگل

05:44.588 --> 05:46.723
آدماي راستگو و احمق ميرن

05:49.227 --> 05:51.028
فکر ميکني چون به من کمک کردي، احمقي؟

05:51.062 --> 05:52.762
فقط منظورم اين بود که جنگل خطرناکه

05:52.796 --> 05:54.564
البته اينجور که معلومه
نه به اندازه‌ي دربار

05:57.001 --> 05:59.202
...واقعا فکر ميکني ملکه کاترين

05:59.237 --> 06:00.937
در مورد نقشه‌ي مادرت
در مورد مشروع کردن تو ميدونه؟

06:00.971 --> 06:03.540
...آره، اون از اين اطلاعات استفاده کرد

06:03.574 --> 06:05.909
تا مادرم رو تهديد کنه
و ازش بخواد که دربار رو ترک کنه

06:05.943 --> 06:08.945
مادرم هيچوقت نبايد بدون دونستن پدرم اينکارو ميکرد

06:08.979 --> 06:11.280
،و همچنين بدون دونستن تو
تو که پادشاهي فرانسه رو نميخواستي

06:11.314 --> 06:12.749
هيچوقت اينو نميخواستي

06:12.816 --> 06:14.784
سعي کن بقيه رو هم در مورد اين موضوع متقاعد کني

06:17.087 --> 06:19.955
ميدوني که بدترين فکرا رو در مورد ما ميکنن

06:19.989 --> 06:22.158
مطمئنم فرانسيس قبلا اين فکرا رو کرده

06:24.827 --> 06:26.228
فردا چندتا اسب پيدا ميکنم

06:26.263 --> 06:27.729
...از "کالي" يه قايق ميگيريم
(بندري در فرانسه)

06:27.764 --> 06:29.298
و همه‌ي اينارو پشت سر ميذاريم

06:29.332 --> 06:30.832
حالا، لباسات رو دربيار

06:30.867 --> 06:32.601
چي؟

06:32.635 --> 06:33.902
لباسات بايد خشک بشن

06:33.970 --> 06:35.403
فردا روز طولاني‌اي داريم

06:37.040 --> 06:40.008
خيلي‌خب پس برگرد

06:40.043 --> 06:43.144
کل شب رو برگردم؟

06:48.818 --> 06:50.818
چيزي تو کيفت نمونده که خيس نباشه

06:50.852 --> 06:52.820
بزار خشک بشه

07:09.237 --> 07:11.505
صاحب مسافرخونه هستم

07:11.539 --> 07:13.507
براتون چندتا لباس نو آوردم -
زود باش قايم شو -

07:13.575 --> 07:15.676
صاحب مسافرخونه مهربون نبود
ولي چکمه‌هاي سنگين هم نميپوشيد

07:17.879 --> 07:20.648
خب، کي ميتونه غير از حرومزاده‌ي فرانسه باشه

07:20.716 --> 07:23.650
،اون آدمايي که بهشون حق السکوت دادي
ما پول بيشتري بهشون داديم

07:23.718 --> 07:26.653
ملکه کجاست؟ -
توي "کالي" ازش جدا شدم -

07:26.721 --> 07:29.323
اون تا الان نصف کانال فرانسه رو
توي يه کشتي بادباني بازرگاني طي کرده

07:29.390 --> 07:31.858
بدون لباس‌هاش؟

07:31.892 --> 07:34.694
مثل نماد کشتي‌تون بهش پاپيون بستن؟

07:40.567 --> 07:42.502
...پادشاه ميخواد تو زنده برگردي

07:42.569 --> 07:43.536
ولي چيزي در مورد انگشتات نگفت

07:45.405 --> 07:47.240
آخرين فرصت

07:48.876 --> 07:52.411
وايسيد! من اينجام

07:52.479 --> 07:54.014
اونو ول کنين

07:54.048 --> 07:55.981
اون مرد تحت حفاظت منه -
...عذر ميخوام -

07:56.016 --> 07:58.384
سرورم ولي اين مرد فرانسوي‌ـه
...و اسکاتلندي نيست

07:58.418 --> 08:00.219
و يه گناهکاره -
...به غير از تضمين کردن امنيت من -

08:00.287 --> 08:01.687
چه گناهي انجام داده؟

08:01.755 --> 08:03.589
مگه با برادرش نامزد نکرده بودين؟

08:03.624 --> 08:06.526
گمان کنم به اين دليله که کلمه‌ي خيانت رو بارها شنيدم

08:07.594 --> 08:11.030
همه‌ي چيزي که ميدونم اينه
که پادشاه ميخواد پسرش به دربار برگرده

08:11.931 --> 08:13.431
ميتونم کمک کنم -
نه -

08:13.466 --> 08:15.034
توضيح ميدم که چرا با من اومدي

08:15.101 --> 08:16.669
هنري رو متقاعد ميکنم

08:16.703 --> 08:18.103
و فرانسيس چي؟

08:18.138 --> 08:19.571
نميذاره دوباره بري

08:19.639 --> 08:21.606
من با تو از يه صخره پريدم
و زنده موندم

08:21.641 --> 08:23.108
بذار ايندفعه من کارا رو به عهده بگيرم

08:28.940 --> 08:32.309
پادشاه ميخواد اون به سياه چال برده بشه

08:32.343 --> 08:33.577
مشکلي برام پيش نمياد

08:33.611 --> 08:34.645
قوي باش

08:34.680 --> 08:35.813
بايد باشي

08:35.881 --> 08:36.947
!مري

08:41.319 --> 08:43.253
برادرم آسيب ديده؟

08:43.288 --> 08:45.656
نه هنوز

08:45.690 --> 08:47.090
دارن زنداني‌ـش ميکنن

08:47.124 --> 08:48.425
...و تو

08:48.459 --> 08:50.460
خوبي؟

08:52.630 --> 08:55.765
گمون کنم فکر نميکردي
که منو دوباره ببيني

08:55.800 --> 08:57.568
آره

08:57.602 --> 08:59.468
ميدونستم که دوباره ميبينمت

08:59.503 --> 09:01.504
،اگه پيدات نميکردم
اگه سربازا پيدات نميکردن

09:01.538 --> 09:02.839
...ميومدم اسکاتلند

09:02.873 --> 09:05.274
فرانسيس، لطفا بس کن

09:05.309 --> 09:06.810
چيزي تغيير نکرده

09:06.844 --> 09:09.112
همه چيز تغيير کرده

09:09.146 --> 09:11.347
ما موقع طلوع آفتاب توي بغل هم
...از خواب بيدار شديم و من قول دادم

09:11.381 --> 09:13.183
که براي هميشه با تو بمونم

09:13.217 --> 09:16.252
در مقابل هر کسي، حتي پدرم

09:16.286 --> 09:18.287
و در غروب آفتاب، تو با برادرم فرار کردي

09:18.322 --> 09:19.689
اين تقصير بش نيست

09:19.723 --> 09:21.156
نه، تو گفتي بخاطر فرانسه‌ـست
...که مجبورت ميکنه

09:21.191 --> 09:22.692
خواهان تاج و تخت انگليس باشي

09:22.726 --> 09:25.160
يا به اين خاطره که
...من به ملت خودم وفادار نبودم

09:25.195 --> 09:27.162
و به تو وفادار بودم
ولي در حضورت قسم خوردم

09:27.197 --> 09:28.864
و ميدونم که باورم کردي

09:28.898 --> 09:30.700
بگو چي شد

09:30.734 --> 09:33.468
دوستم مُرد

09:33.502 --> 09:34.970
قلبم شکست

09:35.004 --> 09:36.972
چرا رفتي؟

09:37.006 --> 09:39.074
...برام توضيح بده

09:39.142 --> 09:42.978
چطور مرگ اِيلي باعث شد
تصميم بگيري که نميتوني با من ازدواج کني

09:43.012 --> 09:44.813
بهم يه جواب صادقانه بده

09:44.848 --> 09:47.116
،لياقتِش رو دارم
آماده بودم که همه چيز در اختيارت بذارم

09:47.150 --> 09:49.584
.همچنين زندگيت رو

09:49.652 --> 09:52.587
ميدونم و متأسفم

09:52.655 --> 09:54.989
ولي نميتونم باهات ازدواج کنم

09:56.225 --> 09:59.694
پادشاه خواهان حضور شما در تالار پادشاهي‌ـه

10:04.066 --> 10:08.903
عذر ميخوام، سرورم
ايشون فقط ملکه مري رو خواستن

10:16.979 --> 10:19.247
سربازا گفتن که خودت خواستي برگردي

10:19.314 --> 10:23.150
من بخاطر سباستين اينجام

10:23.217 --> 10:24.685
و براي برقراري صلح بين ملت‌هامون

10:24.753 --> 10:26.387
...بنظر مياد که در مورد تصميم من

10:26.454 --> 10:27.954
...براي ازدواج نکردن من با پسرتون فرانسيس

10:27.989 --> 10:30.214
مخالفت‌هايي وجود داره

10:30.302 --> 10:31.699
اميدوارم بهم توي اينکار کمک کنيد

10:31.776 --> 10:33.193
کمک ميکنم که صلح رو برقرار کني

10:33.261 --> 10:34.718
همون‌طور که توافق کرديم با فرانسيس ازدواج کن

10:34.987 --> 10:36.077
خواهان تاج و تخت انگليس باش

10:36.154 --> 10:38.144
...داستان رفتن ناگهاني‌ـت اينه

10:38.152 --> 10:40.901
تو يه تازه عروس بودي که نگران شده بودي -
نه -

10:41.103 --> 10:43.101
نه؟

10:43.572 --> 10:45.401
تو به خواسته‌ي مادرت اينجايي

10:45.469 --> 10:47.070
با فرمان اسکاتلند

10:47.138 --> 10:49.012
ازدواج شما يک قرارداد بين ملت‌هاست

10:49.176 --> 10:50.373
...زنها اکثرا به هنري

10:50.407 --> 10:52.242
نه نميگن

10:52.309 --> 10:54.511
،وقتي نه ميگن
اون فکر ميکنه که الکي دارن ميگن

10:54.545 --> 10:56.086
معمولا اينطوره

10:56.210 --> 10:58.047
ولي مري يه دختر معمولي نيست

10:58.115 --> 10:59.549
...اون خود اسکاتلنده

10:59.617 --> 11:00.983
اون ملکه‌ي اونجاست

11:01.609 --> 11:03.316
خيلي‌خب پس

11:03.424 --> 11:05.288
بيا مذاکره کنيم

11:05.356 --> 11:06.756
به عنوان حکمران‌هاي ملت‌ها

11:06.823 --> 11:08.958
ميتونيم با خواسته‌ـت در مورد
حفاظت از بش شروع کنيم؟

11:10.594 --> 11:11.694
تو بهش علاقه داري، مگه نه؟

11:11.762 --> 11:13.763
مگه نه؟

11:13.797 --> 11:15.094
اون پسر شماست

11:15.222 --> 11:16.438
داشت از من محافظت ميکرد

11:16.487 --> 11:17.560
بش کار اشتباهي انجام نداد

11:17.644 --> 11:18.988
و تو، باهاش تو يه تخت خوابيدي

11:19.102 --> 11:19.999
شواهدي در اين باره وجود داره

11:20.123 --> 11:21.367
اونا دروغ ميگن

11:21.405 --> 11:23.139
ولي ادامه بده، منو تحقير کن

11:23.173 --> 11:25.408
شُهرتم توي فرانسه اصلا برام مهم نيست

11:25.442 --> 11:26.409
توي اسکاتلند چي؟

11:26.443 --> 11:28.543
اونا به ملکه‌شون باور دارن

11:28.578 --> 11:30.479
،ملکه‌اي که خون معشوقه‌ش برگردنش‌ـه
کسي که اجازه داد معشوقه‌ش بميره؟

11:30.513 --> 11:34.416
سباستين با نامزد پادشاه آينده‌ي فرانسه فرار کرد

11:34.450 --> 11:35.584
پيماني که بين کشورهامون بود رو نابود کرد

11:35.652 --> 11:37.719
اينکارو نکن

11:37.754 --> 11:38.988
ميخواي مثل يه حکمران باهات رفتار بشه؟

11:39.022 --> 11:40.555
کسي که ميتونه مخالفت کنه؟

11:40.590 --> 11:41.556
...بايد خوني ريخته بشه

11:41.591 --> 11:43.392
تا اين موضوع رو جدي بگيري؟

11:43.426 --> 11:45.560
هنري، تو اينکارو نميکني

11:45.595 --> 11:47.862
تو با پسرم فرانسيس ازدواج ميکني
و حمايت کشور ما رو قبول ميکني

11:47.897 --> 11:50.098
،همون‌طور که تو و همسر جديدت
خواهان تاج و تخت انگليس خواهيد بود

11:50.132 --> 11:52.401
يا اينکه من پسرم رو اعدام ميکنم

11:52.435 --> 11:53.735
بشِ خودم

11:53.770 --> 11:55.837
بخاطر خيانتي که بهاش از دست دادن انگليس بود

11:56.271 --> 11:59.207
،ميتوني درحالي که خونريزي ميکنه و ميميره
تو محراب عروسي‌ـت تماشاش کني

12:13.188 --> 12:15.623
ما رو تنها بزاريد

12:15.657 --> 12:18.025
همين حالا

12:22.864 --> 12:24.431
هيچوقت نبايد برميگشتي اينجا

12:24.465 --> 12:25.933
چاره‌اي نداشتم

12:26.000 --> 12:27.397
بش متهم به خيانت شده بود

12:27.405 --> 12:29.336
نميتونستم بذارم تنهايي باهاش روبرو بشه

12:29.370 --> 12:31.338
ميترسيدم که يه چيزي مثل اين اتفاق بيوفته

12:31.372 --> 12:34.274
يه راهي پيدا کن تا شاه هنري
...رو متقاعد کني که من عقب نميکشم

12:34.342 --> 12:35.942
قبل از اينکه اون تهديدش رو عملي کنه

12:35.976 --> 12:37.477
!کشتن بش؟

12:37.545 --> 12:38.945
نميتونم باور کنم که اينکارو بکنه

12:38.979 --> 12:40.680
من روي اون فکر حسابي نميکنم

12:40.748 --> 12:42.181
خب پس دروغ بگو

12:42.250 --> 12:43.416
...بگو تو و بش

12:43.484 --> 12:45.452
با هم ازدواج کرديد -
چطوري؟ -

12:45.519 --> 12:47.320
تو توي جاده يه کشيش گير آوردي

12:47.355 --> 12:49.336
تو يه گاوداري عهد‌هاي ازدواجِت رو گفتي

12:49.425 --> 12:52.560
حتي هنري هم نميتونه پيماني
که در جانب خدا رسمي شده رو باطل کنه

12:52.594 --> 12:53.795
نه

12:53.862 --> 12:55.797
ولي بعد از شنيدن اين، عصبانيت‌ـش
ميتونه باعث کشتن بش بشه

12:56.965 --> 12:58.332
فکر ديگه‌اي داري؟

13:00.969 --> 13:02.570
براي مادرم نامه نوشتم

13:02.637 --> 13:05.272
در حقيقت، نميتونم باور کنم
...که اون و مشاورهاش

13:05.340 --> 13:08.442
از ادعايي براي تاج و تخت انگليس
توي اين زمان حمايت کنن

13:08.510 --> 13:11.478
هنري قبلا با مادرت مکاتبه داشته

13:11.546 --> 13:13.614
به محض اينکه فهميد
ملکه‌ي انگليس داره ميميره

13:16.351 --> 13:17.851
اون ميخواد اينکارو انجام بدم

13:19.187 --> 13:21.088
اسکاتلند ميخواد من صاحب تاج و تخت انگليس باشم

13:21.155 --> 13:22.289
...ميدونن که اين يه ريسک ـه

13:22.357 --> 13:23.690
ريسکش کمتر ميشه، وقتي فرانسيس سمت تو باشه

13:25.193 --> 13:27.660
ميخوان بدون تأخير با شاه بعدي فرانسه ازدواج کنم

13:30.464 --> 13:33.499
پس انتخابي ديگه‌اي نيست

13:33.567 --> 13:35.168
بايد به فرانسيس در مورد پيشگويي بگم

13:35.236 --> 13:36.737
بايد يه راه ديگه پيدا کني

13:39.073 --> 13:42.775
فرانسيس پيشگويي رو به عنوان خرافات ميدونه
و قبولش نميکنه

13:42.809 --> 13:44.344
و تو رو متقاعد ميکنه که
باهاش ازدواج کني

13:44.411 --> 13:46.346
!ميدوني که حق با منه

13:46.413 --> 13:48.881
براش توضيح ميدم که
چرا به روياهاي نوستراداموس باور دارم

13:48.949 --> 13:50.950
...باهاش بحث کني

13:51.017 --> 13:53.185
ميتونه با دليل و منطق منصرف‌ـت کنه

13:53.254 --> 13:55.020
...و اينکارو ميکنه

13:55.088 --> 13:56.822
بخاطر اين واقعيت که نوستراداموس
...ميتونه مرگ مردي

13:56.857 --> 13:58.457
که عاشقش‌ـي رو ببينه

13:58.524 --> 14:00.826
اين چيزي نيست که تو هم بخواي باورش کني

14:00.894 --> 14:03.129
ولي من بهش باور دارم

14:03.196 --> 14:04.797
وقتي متقاعدت کنه ديگه
بهش باور نداري

14:04.865 --> 14:06.665
...چون فرانسيس تو همه کاري عاقلانه عمل ميکنه

14:06.699 --> 14:08.934
ولي در عشقي که به تو داره، بي‌رحمانه عمل ميکنه

14:10.570 --> 14:11.536
...اگه به فرانسيس بگي

14:11.571 --> 14:12.904
تو رو منصرف ميکنه

14:12.972 --> 14:14.673
و به اندازه‌ي مرگ خطرناکه

14:14.741 --> 14:15.907
...و اگه کاري نکنم

14:15.941 --> 14:17.442
بش ميميره

14:57.787 --> 14:59.120
...تو رقت انگيزي

15:01.724 --> 15:03.024
ولي کينه‌ـت رو درک ميکنم

15:05.361 --> 15:06.994
...حتي نجابت نداري که براي کشتن اون دختر

15:07.029 --> 15:08.296
وانمود کني پشيموني

15:12.000 --> 15:14.869
اينکارو کردم تا مري رو نجات بدم

15:14.903 --> 15:17.839
اِيلي رو کشتي تا به روياي من واقعيت ببخشي

15:17.873 --> 15:19.707
ملکه داشت نقشه ميکشيد
که اونو بکشه

15:19.741 --> 15:22.443
...اينو گفته بودي

15:22.477 --> 15:24.345
و حق با توئه

15:24.379 --> 15:25.713
کاترين اينکارو ميکرد

15:25.747 --> 15:28.615
پادشاه‌ها و ملکه‌ها اينکارو ميکنن

15:28.650 --> 15:30.684
تا يکي ديگه رو نجات بدن
تا خودشون رو نجات بدن

15:30.719 --> 15:32.686
،وقتي مطابق ميل‌شون باشه
خدا رو هم بازي ميدن

15:32.754 --> 15:34.655
هيولاهايي مثل تو نبايد اينکارو بکنن

15:35.990 --> 15:37.791
از آزادي‌ـت لذت نميبردي؟

15:37.826 --> 15:42.028
،همون‌طور که ميخواستي
ميتونستي بري اطراف قصر

15:42.063 --> 15:45.631
همه‌ي چيزي که خواستم اين بود
که تو چيزي دخالت نکني

15:45.666 --> 15:47.334
که به کسي آسيب نزني

15:47.368 --> 15:50.303
تا هيچ آسيبي بهت نرسه

15:50.338 --> 15:52.472
...تو اينجا ميموني

15:54.608 --> 15:57.076
تا اينکه باور کنم که درس‌ـت رو ياد گرفتي

16:01.415 --> 16:04.384
،کاري که گفتم بکن
يا از گرسنگي هلاکت ميکنم

16:09.490 --> 16:11.491
نه

16:47.393 --> 16:49.127
مري

16:51.130 --> 16:53.531
ممنون که اومدي

16:53.565 --> 16:55.533
در مورد بش‌ـه؟

16:55.567 --> 16:57.368
...پدرم گفت اگه باهام ازدواج نکني

16:57.436 --> 16:59.404
اونو ميکشه

16:59.438 --> 17:00.638
هنوز هم مخالفي؟

17:00.672 --> 17:02.907
آره

17:02.941 --> 17:03.908
متأسفم

17:03.942 --> 17:05.208
اين ديوونگي‌ـه

17:05.276 --> 17:07.645
چقدر ميخواي براي نابود کردن‌مون پيش بري؟

17:07.712 --> 17:09.747
ولي اين ازدواج جور ديگه‌اي نابودت ميکنه

17:09.781 --> 17:11.882
چي؟

17:11.950 --> 17:14.318
لطفاً گوش کن چي ميگم

17:14.385 --> 17:15.653
ميخوام کارم رو توضيح بدم

17:15.687 --> 17:19.263
ميخوام درک کني که چرا ترکت کردم

17:19.257 --> 17:21.458
بخاطر نبود عشق نبود

17:21.525 --> 17:22.559
يا خوشي خودم
(بودن با بش)

17:22.593 --> 17:25.996
يا اعتمادم نسبت به تو

17:26.030 --> 17:27.965
بخاطر اين بود که نميتونستم
فکر از دست دادنِت رو تحمل کنم

17:29.033 --> 17:30.233
با عقل جور در نمياد

17:30.268 --> 17:33.437
...نوستراداموس يه رويا

17:33.471 --> 17:34.637
از مرگ تو داشت

17:34.672 --> 17:36.539
که اگه عروسي کنيم بخاطر من عملي ميشه

17:37.842 --> 17:41.344
بخاطر يه پيشگويي منو ترک کردي؟

17:41.378 --> 17:42.479
...وقتي باورش کردم

17:42.546 --> 17:43.980
!نميتونستم خطر اشتباه بودنش رو قبول کنم

17:44.014 --> 17:45.915
اين ديوونگي‌ـه

17:45.950 --> 17:47.750
ميدونم، منم همين فکرو کردم

17:47.785 --> 17:49.652
،باورش نکردم
نميخواستم باورش کنم

17:49.687 --> 17:51.988
...ولي ميدونستم روياهاي نوستراداموس اهميت دارن

17:52.022 --> 17:53.522
حتي قبل از اون مرگ اِيلي رو پيش بيني کرده بود

17:53.556 --> 17:55.524
افتادنش رو؟

17:55.558 --> 17:57.093
ساعت‌ها قبل از اينکه اتفاق بيوفته

17:57.127 --> 17:59.028
...وقتي پادشاه بفهمه

17:59.062 --> 18:00.363
!نه، نبايد بهش بگي

18:00.397 --> 18:02.164
اون زنده زنده نوستراداموس رو مي‌سوزونه

18:02.199 --> 18:03.932
بخاطر کُفر يا خيانت

18:03.967 --> 18:05.834
،هر دو اتهام بهش زده ميشه
...نبايد ازش نام برده بشه

18:07.704 --> 18:09.004
مادرم

18:09.038 --> 18:10.608
اونم پشت اين قضيه بوده

18:10.622 --> 18:12.808
...همه‌ي کاراي بدي که در حق من کرده

18:12.842 --> 18:14.543
بخاطر اين بوده که دوسِت داره

18:16.245 --> 18:18.480
او حقش‌ـه که بخاطرش سوزونده بشه؟

18:18.515 --> 18:21.717
اون هر کاري بخاطر تو ميکنه

18:23.653 --> 18:25.953
و منم همين طور

18:25.988 --> 18:28.189
من دليل مرگ تو نميشم

18:28.224 --> 18:29.824
و بش چي؟
اون تو خونه‌ي من ميميره؟

18:29.858 --> 18:31.326
نه، البته که نه

18:31.394 --> 18:33.028
چون پدرم تصميمش رو گرفته

18:33.095 --> 18:35.696
تو با پادشاه بعدي فرانسه ازدواج ميکني

18:35.731 --> 18:37.098
يا اينکه اون ديگه شانسي
براي به دست آوردن انگليس نداره

18:38.934 --> 18:41.869
...مري

18:41.937 --> 18:46.173
...نميتوني اجازه بدي خرافات يا ترس

18:46.207 --> 18:47.642
بر زندگيت حکمراني کنه

18:47.676 --> 18:49.644
تو بايد حکمراني کني

18:49.678 --> 18:51.712
خودت سرنوشت‌ـِت رو در دست بگير

18:54.382 --> 18:56.116
با من ازدواج کن

18:56.184 --> 18:58.485
...حالا، قبل از اينکه مادرم يا نوستراداموس

18:58.520 --> 19:01.221
،بتونن تو رو بترسونن
...بهت فشار بيارن

19:01.256 --> 19:03.039
تو داري بهم فشار مياري

19:03.043 --> 19:04.024
چون حق با منه

19:04.092 --> 19:06.910
و مادرم داره اشتباه ميکنه
!که اين مزخرفات رو باور ميکنه

19:06.917 --> 19:09.196
حق داشت که باور کنه

19:09.264 --> 19:10.564
اِيلي مرده

19:10.598 --> 19:12.366
!من باور ميکنم

19:12.434 --> 19:13.534
من با نوستراداموس صحبت ميکنم

19:13.568 --> 19:14.434
اون حرفش رو پس ميگيره

19:14.522 --> 19:16.369
مجبورش ميکنم که به چيزها عاقلانه نگاه کنه

19:16.437 --> 19:18.572
من اين ريسک رو ميکنم

19:18.639 --> 19:20.774
اين زندگي منه، ريسک منه

19:22.509 --> 19:25.879
،وقتي غم مرگ اِيلي رو گذروندي
خودت ميبيني

19:25.913 --> 19:27.914
حق با مادرت بود

19:27.982 --> 19:29.415
. تو بيرحمي

19:29.483 --> 19:31.617
. وقتي پاي خودمون وسط باشه ، آره

19:31.685 --> 19:33.986
. ولي من نميتونم اينکار رو بکنم

19:34.020 --> 19:36.345
. التماست ميکنم ، لطفاً تمومش کن

19:36.990 --> 19:38.524
. نميکنم

19:38.592 --> 19:39.525
. هرگز

19:39.593 --> 19:42.161
. پس من تمومش ميکنم

19:46.266 --> 19:47.700
...فکر کنم اين ملاقات رو براي اين خواستي

19:47.734 --> 19:50.402
. که تصميمت رو گرفتي

19:50.436 --> 19:52.104
با فرانسيس ازدواج ميکني ؟

19:52.171 --> 19:54.239
يا ميخواي مجبور شي اعدام بش رو تماشا کني ؟

19:54.307 --> 19:55.507
. هيچکدوم

19:56.776 --> 19:57.977
يعني چي ؟

19:59.312 --> 20:01.446
. يه انتخاب سوم دارم

20:01.514 --> 20:03.315
. چيزي که فکر کنم بيشتر ازش خوشتون بياد

20:03.382 --> 20:05.117
من خواهان تاج وتخت انگليس ميشم

20:05.184 --> 20:06.651
. و با پسرتون ازدواج ميکنم

20:06.685 --> 20:08.720
. ولي نه فرانسيس

20:08.787 --> 20:09.854
. بش

20:11.357 --> 20:13.125
اون رو مشروع کن

20:13.192 --> 20:14.826
. و پادشاه بعدي فرانسه کن

20:17.611 --> 20:19.211
. منظورت رو توضيح بده

20:19.245 --> 20:21.546
تو انگلستان رو ميخواي
. منم در ازاش يه چيزي ميخوام

20:21.614 --> 20:22.915
تو داري درمورد

20:22.949 --> 20:24.749
. تغيير جانشين فرانسه حرف ميزني

20:24.818 --> 20:26.819
. بش به عنوان پادشاه .... خنده دارـه

20:26.853 --> 20:29.087
. حرومزاده‌ها تو کل اروپا مشروع شدن

20:29.122 --> 20:31.156
. به نظر من واتيکان از اين چيدمان طرفداري ميکنه

20:31.224 --> 20:33.558
اين رو از کجا ميدوني ؟
، شما خودتون گفتين

20:33.592 --> 20:35.493
. اونا هم انگلستان رو به اندازه‌ي شما ميخوان

20:35.528 --> 20:37.161
اونا هرکاري ميکنن

20:37.196 --> 20:39.896
. تا نذارن به دست پروتستان‌ها بيُفته

20:39.931 --> 20:41.398
. تو قبلاً مخالف اين ادعا بودي

20:41.433 --> 20:44.100
اون مال قبل از زماني بود که
. من آرزوهاي مادرم رو بدونم

20:44.135 --> 20:46.737
و اينکه چقدر مشاورينش
. اون رو تحت فشار گذاشتن

20:46.771 --> 20:49.673
، ظاهراً من نسبت به انگلستان بي ميل ميشم
. فرقي نداره چه فکري بکنم

20:49.708 --> 20:52.343
. ولي فقط زماني که بش کنار من باشه

20:52.377 --> 20:54.211
. پس من اون رو يه دوک يا کُنت ميکنم

20:54.245 --> 20:56.046
. بله -
. اقدامات نصفه نيمه جواب نميده -

20:56.080 --> 20:59.615
من بايد با مردي ازدواج کنم که
. به ارتش شاه فرمان ميده

20:59.650 --> 21:01.852
. اينجوري آشوب مردمي به وجود مياد

21:01.886 --> 21:03.086
. اشراف‌زادگان ممکنه ردش کنن

21:03.120 --> 21:05.788
. اين باعث ميشه کشورمون ناپايدار به نظر بياد

21:05.823 --> 21:08.358
و من مجبورم پاپ رو متقاعد کنم که
. ازدواجمون رو باطل کنه

21:08.392 --> 21:10.593
با همسر خيلي حريص من آشنا نيستي؟

21:10.627 --> 21:12.762
. شايد همسرتون موافقت کنه

21:12.796 --> 21:16.198
چون تو ذهنش اون بخشنده‌تر از چيزيه
. که شما فکر ميکنين

21:16.233 --> 21:18.300
تو فکر ميکني اون وقتي ملکه نباشه
هيچ اهميتي به اينکه

21:18.335 --> 21:19.802
فرانسه بخواد انگلستان رو کنترل کنه، ميده؟

21:19.837 --> 21:21.971
. به ملکه مربوطه که بخواد اولويت‌هاش رو مشخص کنه

21:22.005 --> 21:23.806
. من به شما اعلي حضرت زمان ميدم که فکر کنين

21:23.841 --> 21:25.408
. من با اجازه ميرم

21:29.645 --> 21:32.581
تو که جداً نميخواي به اين موضوع فکر کني؟

21:34.184 --> 21:36.551
چيزي که اون پيشنهاد کرده
. واسه من خيلي گرون تموم ميشه

21:36.586 --> 21:38.354
، ازدواجم ، سلطنتم

21:38.421 --> 21:40.256
. ميراث فرزندانمون ، پسرانت

21:40.290 --> 21:42.258
... بله

21:42.292 --> 21:44.459
. به همه‌ي اينا رسيدگي ميشه

21:44.494 --> 21:46.461
! اون هرزه‌ها -
کي ؟ -

21:46.529 --> 21:50.331
. مري ، دوستاش ، اون دايانِ انگل ، اکثرشون

21:50.366 --> 21:52.467
معشوقه‌ام دايان ؟
اون چه ربطي به اين موضوع داره ؟

21:52.502 --> 21:54.969
تو که واقعاً فکر نميکني مري تنهايي
. به نتيجه‌ي مشروع اعلام کردن رسيد

21:55.004 --> 21:57.406
. بش بايد بهش گفته باشه

21:57.440 --> 22:00.442
دايان بدون اطلاعت ماه‌ها
. روي اين موضوع کار ميکرده

22:00.510 --> 22:02.076
اثباتي هم براي حرفت داري ؟ -
، خُب -

22:02.111 --> 22:03.477
. چرا از اون يکي معشوقه‌ات کنا نميپرسي

22:03.545 --> 22:06.014
اون بهم گفت ، در نتيجه من دايان رو تهديد کردم و

22:06.048 --> 22:08.582
. اون رو به پاريس فرستادم -
تو اين فريب رو تاييد ميکني ؟ -

22:08.650 --> 22:10.251
، تو به هرحال ميفهميدي ، از بش

22:10.319 --> 22:12.320
! قبل از اينکه سرش رو قطع کني

22:12.388 --> 22:15.223
به گمانم دليل اصلي اينکه
. چرا اون از قصر فرار کرده ، همينه

22:15.257 --> 22:17.525
. از عکس‌العمل تو ميترسيد

22:20.328 --> 22:23.063
واسه داستان عاشقانه‌ي
. بزرگ مري و بش خيلي زيادـه

22:24.666 --> 22:26.766
، ولي اگه اون از ترس فرار کرد

22:26.771 --> 22:27.535
دليل مري چي بود ؟

22:27.602 --> 22:31.338
. اصلاً نميدونم

22:31.406 --> 22:34.207
ولي الان مطمئناً اوضاع رو خيلي بهم ريخته، نه؟

22:37.045 --> 22:39.646
درحقيقت ، کاترين نسبتاً
. خيلي باهامون مهربون بوده

22:39.713 --> 22:41.648
اون داشت براي هفته‌ي آينده سفرمون رو ترتيب ميداد

22:41.715 --> 22:44.117
. حالا تو برگشتي و داري با بش ازدواج ميکني

22:44.185 --> 22:46.719
. اگه هنري اون رو شاه بعدي کنه

22:46.787 --> 22:49.622
اين تنها راهي بود که ميتونستم
، بش و فرانسيس رو نجات بدم

22:49.690 --> 22:52.625
و کاري رو بکنم که مادرم انتظار داشت
. همونطور که وظيفمه

22:52.693 --> 22:54.828
من چي ؟

22:54.895 --> 22:55.862
براي اينکه بش مشروع اعلام بشه

22:55.930 --> 22:56.863
هنري بايد با دايان ازدواج کنه

22:56.931 --> 22:58.965
. و اون به عنوان ملکه به دربار برميگرده

22:59.032 --> 23:01.701
. اگه نقشه جواب بده ، آره

23:01.769 --> 23:03.169
. ميدونم اين بايد برات دردناک باشه

23:03.236 --> 23:04.671
. تو به پادشاه علاقه داري

23:04.738 --> 23:06.739
دردناک ؟

23:06.774 --> 23:09.108
! اصلاً نميدونين ، هيچکدومتون

23:11.044 --> 23:13.412
. من فکر ميکنم دايان پشت مرگ ايلي بوده

23:14.614 --> 23:15.665
کنا ، چي داري ميگي ؟

23:15.700 --> 23:19.151
، ايلي افتاد
. ولي فکر کنم اول مسموم شده بود

23:19.219 --> 23:21.720
چي باعث شد همچين فکري بکني ؟

23:21.754 --> 23:24.189
. يه فنجون شکسته پايين پله‌ها بود

23:24.223 --> 23:26.091
. يه فنجوني که واسه من آورده بودن

23:26.158 --> 23:28.360
. يه گربه رو ديدم که محتواي ريخته شده رو ميخوره

23:28.394 --> 23:31.429
طولي نکشيد که حيوون رو مُرده
. يه گوشه پيدا کردم

23:31.464 --> 23:35.100
چرا راجع به شکِت به هيچکدوم‌مون چيزي نگفتي؟

23:35.134 --> 23:38.403
همون موقع هم کلي دردسر داشتي
. و بعدشم رفتي

23:38.471 --> 23:41.939
، من ، هرکدوممون
در نبودت چيکار ميتونستيم بکنيم ؟

23:41.974 --> 23:43.441
از مرگ من به کي نفع ميرسيد ؟

23:43.476 --> 23:45.243
. قطعاً ، دايان

23:45.277 --> 23:47.745
. ولي کاترين هم بود

23:47.813 --> 23:49.414
چه راهي براي اخطار دادن
راجع به الهامات نوستراداموس بود

23:49.448 --> 23:51.249
بهتر از انجام دادن آخرين پيشگوييش ؟

23:51.283 --> 23:53.418
که يکي بين ما ميميره ؟

23:53.452 --> 23:55.053
. و يکيمون مُرد

23:55.087 --> 23:57.021
. يه اثبات ديگه از قدرت‌ نوستراداموس بود

23:57.055 --> 24:00.024
بله ... ولي مرگ ايلي بود که قانعت کرد

24:00.058 --> 24:02.860
چيزي که اون براي فرانسيس
. پيش‌بيني کرده درست از آب در مياد

24:02.895 --> 24:04.294
کاترين آخرين پيشگويي رو ميدونست ؟

24:04.329 --> 24:05.596
ازش خبر داشت ؟

24:05.631 --> 24:09.266
. اون هيچوقت قبول نميکنه

24:09.300 --> 24:12.537
ولي دارم تو تشخيص اينکه
. اون کي دروغ ميگه، ماهرتر ميشم

24:12.571 --> 24:15.139
. و من ازش راضي نيستم

24:15.173 --> 24:17.274
تو ايلي رو مسموم کردي ؟

24:17.308 --> 24:18.608
آره يا نه ؟

24:18.643 --> 24:21.412
. تنهامون بزار

24:21.446 --> 24:24.814
بعد از شيرين‌کاري که کردي
چطور جرئت ميکني پشت سرهم بياي اينجا

24:24.849 --> 24:27.651
. جوابم رو بده

24:27.685 --> 24:30.386
معلومه که نه
. من چيزي جز علاقه به ايلي نداشتم

24:30.421 --> 24:32.656
و کنا ؟

24:32.690 --> 24:34.958
يه فنجون کنار تختش گذاشته بودن که به

24:34.992 --> 24:36.325
. دستاي ايلي افتاد

24:40.364 --> 24:43.066
، دوستت کنا ، پيش من اومد

24:43.100 --> 24:46.002
اون راجع به نقشه‌ي دايان براي
. مشروع کردن بش فهميده بود

24:46.037 --> 24:50.406
بش بهم گفته بود
. ولي در جريان نبودم که کنا ميدونه

24:50.441 --> 24:53.509
. يه فرصتي ديدم که از شر جفتشون خلاص شم

24:53.544 --> 24:58.114
... راجع به نقشه‌ي کنا به دايان گفتم و من

24:58.182 --> 24:59.382
. يکم سم بهش کادو دادم

24:59.450 --> 25:01.484
فکر کنم داشتم امتحانش ميکردم

25:01.552 --> 25:03.652
که ببينم اون واقعاً سعي ميکنه کنا رو مسموم کنه

25:03.687 --> 25:05.721
. قبل از اينکه قصر رو ترک کنه

25:05.789 --> 25:07.890
. و واضحه ، اون سعيش رو کرد

25:07.958 --> 25:09.524
. پس ، سم تو بود

25:09.559 --> 25:11.600
. که به دست دايان رسيد ، نه تو

25:11.627 --> 25:15.363
. به فرد اشتباهي رسيد

25:15.431 --> 25:16.632
. بايد حرفم رو باور کني

25:16.700 --> 25:19.001
در غير اين صورت چرا بايد بهت بگم ؟

25:19.069 --> 25:21.769
چه دليلي بايد براي کشتن ايلي داشته باشم ؟

25:21.837 --> 25:24.639
که مجبورم کني
. پيشگويي‌هاي نوستراداموس رو باور کنم

25:24.707 --> 25:26.674
اون يه الهامي راجع به
. مرگ يکي از خدمتکارام داشت

25:26.742 --> 25:29.311
. اون هيچوقت بهم نگفته بود

25:29.378 --> 25:32.481
. اون توي چيزاي ترسناکي که ميبينه آسايش نداره

25:32.515 --> 25:35.117
و اون ميدونه که من احتمالاً

25:35.184 --> 25:37.384
يکي از خدمتکارات رو کشتم
. که سعي کنم قانعت کنم

25:37.452 --> 25:39.453
. دارم حقيقت رو بهت ميگم

25:39.521 --> 25:42.556
. به روح جاويدانم

25:42.625 --> 25:45.192
. هنوز براي حل اين مشکل وقت هست

25:45.260 --> 25:46.613
. برو به اسکاتلند

25:46.678 --> 25:47.795
من آشناهايي دارم

25:47.863 --> 25:49.864
تضمين ميکنم که ميتوني
يه همسر مناسب ديگه پيدا کني

25:49.932 --> 25:52.166
. نه سروقت

25:52.234 --> 25:53.967
. نه ، اين اتفاق نميُفته

25:54.035 --> 25:56.537
تو با يه پادشاه ازدواج کني

25:56.571 --> 25:58.739
و سه تا قلمرو تحت فرمانت باشن

25:58.773 --> 26:00.641
و من همه چيز رو از دست بدم ؟

26:00.708 --> 26:04.711
. من مردي رو که عاشقشم از دست ميدم
. من دارم پسر تو رو نجات ميدم

26:04.779 --> 26:06.913
! من فداکاريم رو کردم

26:06.948 --> 26:09.082
. و حالا نوبت توئه

26:09.117 --> 26:12.485
من بايد با فرانسيس صحبت کنم و
بهش درباره‌ي پيشنهادم براي ازدواج با بش بگم

26:12.520 --> 26:14.087
. قبل از اينکه کسي ديگه اينکار رو بکنه

26:14.155 --> 26:15.922
. ممکنه قبلاً بهش گفته باشم

26:18.926 --> 26:20.160
فرانسيس ؟

26:25.966 --> 26:28.100
. فرانسيس

26:37.578 --> 26:39.345
. بلند شو

26:39.380 --> 26:40.580
. ميتونم توضيح بدم

26:41.915 --> 26:43.182
چرا مري رو دزديدي ؟

26:43.249 --> 26:46.752
. داشتم سعي ميکردم کمکش کنم

26:46.787 --> 26:48.921
، تو از ترسش سواستفاده کردي
. و اعتماد اين خانواده

26:48.955 --> 26:50.222
. فرانسيس ، تمومش کن

26:50.256 --> 26:51.623
چند وقت ازم متنفر بودي ؟

26:51.658 --> 26:53.025
. داشتم سعي ميکردم جونت رو نجات بدم

26:53.060 --> 26:54.359
! تمومش کن

26:54.394 --> 26:55.761
! تمومش کن ! فرانسيس ، تمومش کن

26:55.796 --> 26:58.230
! تمومش کن ! تقصير بش نيست

26:58.264 --> 26:59.898
. اون فقط راجع به پيشگويي ميدونست

26:59.932 --> 27:03.635
. تنها کاري که ما کرديم تلاش براي نجاتت بود

27:03.670 --> 27:06.305
. من کسيم که خواست با اون ازدواج کنه

27:06.339 --> 27:09.474
. من خواستم که اون وارث جديد تاج و تخت باشه

27:09.509 --> 27:11.476
چي رو خواستي ؟

27:11.511 --> 27:12.511
. متاسفم

27:14.080 --> 27:17.949
تو داري مسير ملت‌ها رو از اول رقم ميزني

27:17.983 --> 27:21.152
! از پاپ بخواي بگه که اين خواست خداست

27:21.187 --> 27:24.823
، گرفتن وراثت خانواده‌ي من

27:24.857 --> 27:27.658
. از من ، از مادرم ، از برادرام

27:27.693 --> 27:30.962
. و من بايد اين رو قبول کنم

27:30.996 --> 27:32.863
تو داري هرچيزي که داشتيم

27:32.931 --> 27:35.433
. براي خرافات دور ميريزي

27:35.467 --> 27:37.602
. نوستراداموس هيچي نميدونه

27:37.636 --> 27:40.170
. ميدوني که من عاشقتم

27:40.205 --> 27:42.139
، اگه اين فکر رو ميکني ، چون توي ذهنت

27:42.173 --> 27:43.641
، داري نجاتم ميدي

27:43.675 --> 27:46.310
. من بابت اين موضوع ميبخشمت ، در اشتباهي

27:52.150 --> 27:53.984
حالت خوبه ؟

27:54.052 --> 27:56.419
کي ميخواستي بهم بگي ؟

27:56.454 --> 27:58.388
قبل يا بعد از تاج گذاريم ؟

27:59.690 --> 28:01.158
. لطفاً عصباني نباش

28:01.226 --> 28:04.294
. من هيچ وقت تاج و تخت برادرم رو نميخواستم

28:04.362 --> 28:05.562
. نقشه‌هاي مادرم مهم نبود

28:05.630 --> 28:08.197
، ولي حاضري بگيريش
تا جونش رو نجات بدي ؟

28:08.232 --> 28:11.834
بيشتر از يه تپش قلب براي فکر کردن
در موردش وقت دارم ؟

28:22.412 --> 28:25.214
چرا راجع به الهامت راجع
به دوستاي مري بهم نگفتي؟

28:25.282 --> 28:27.416
اگه ميگفتم ، يکي از اونا رو ميکشتي ، نه؟

28:27.450 --> 28:29.718
که مري رو مجبور کني باور کنه؟

28:29.787 --> 28:32.721
. خُب ، نقشه‌ام براي مري همين بوده ، دقيقاً

28:32.790 --> 28:35.524
. غم‌انگيزـه  راجع به ايلي

28:35.592 --> 28:38.527
حداقل مرگش يه سودي داره

28:38.595 --> 28:39.828
. اگه فرانسيس رو نجات بده

28:41.464 --> 28:44.866
ولي حالا مري خيلي به قدرتت متقاعد شده

28:44.934 --> 28:47.002
که حاضرـه جانشين رو تغيير بده

28:47.069 --> 28:49.871
. تو ذهن مري ، اين تنها راهه

28:49.939 --> 28:51.973
. خُب ، البته راه‌هاي ديگه هم هست

28:52.008 --> 28:53.709
. انتخاباتي که تو رو سر قدرت نگه داره

28:53.777 --> 28:56.812
. بدون قدرت ، من آسيب‌پذيرم

28:56.879 --> 28:58.513
. و بچه‌هام هم هستن

28:58.580 --> 28:59.981
وقتي هنري بميره

29:00.049 --> 29:01.482
و بش پادشاه بشه

29:01.550 --> 29:03.518
. پسران من هدف ميشن

29:03.552 --> 29:05.653
اونا حکومت سباستين رو تهديد ميکنن

29:05.721 --> 29:07.522
و بعضي‌ها ميگن اونا به تاج و تخت تعلق دارن

29:07.589 --> 29:10.058
. تک به تک ، به جانشيني درست

29:10.126 --> 29:12.059
. نه ، نقشه‌ي مري جواب نميده

29:12.127 --> 29:16.531
اون و بش بايد در وضعيتي
. جلوشون گرفته بشه که هيچ اثري نمونه

29:16.565 --> 29:18.766
راه ديگه‌اي نيست ؟

29:18.801 --> 29:19.900
ميشه يکيش رو بگي؟

29:23.739 --> 29:25.573
، يه کاتب استخدام کن
يه يادداشت با خط مري بنويس

29:25.641 --> 29:27.674
يه خداحافظي با دوستاش

29:27.709 --> 29:31.045
. اون اينکار رو ميکرد اگه اون و بش فرار ميکردن

29:31.079 --> 29:33.613
. يه زندانبان پيدا کن که بگه اون بهش رشوه داده

29:33.648 --> 29:35.082
بهش خوب پول بده

29:35.116 --> 29:36.783
. و همچنين بکشش

29:36.818 --> 29:40.287
همه‌ي اجساد رو به جنگل ببر
... و تو عمق زياد دفنشون کن

29:40.355 --> 29:43.790
... پس وقتي بارون بياد و حيوونا زمين رو بکنن

29:43.825 --> 29:45.592
. استخوان‌ها پيدا نميشن

30:22.762 --> 30:25.298
. آه ، مري ، تو در اماني

30:25.332 --> 30:27.400
کسي تعقيبت نکرد

30:27.434 --> 30:30.235
يا ميدونه تو اينجايي

30:30.269 --> 30:32.137
حتي خدمتکارات ؟

30:32.171 --> 30:34.974
. نه ، کسي نميدونه

30:35.008 --> 30:39.411
. تو يه چيزي رو بهم ياد دادي مري

30:39.445 --> 30:43.015
. خدا حس شوخ‌طبعي داره

30:43.082 --> 30:44.917
...وقتي راجع به حمايت واتيکان شنيدم

30:44.951 --> 30:46.818
راجع به ادعات نسبت به
سلطنت انگلستان ، فکر کردم

30:46.852 --> 30:50.322
يه همچين فرصت عالي بايد"
."توسط خدا به وقوع به پيونده

30:50.356 --> 30:53.791
. ولي حالا ، ميبينم خدا داره مسخرم ميکنه

30:53.826 --> 30:57.262
منظورم اينه ، چه جوري ديگه
ميتوني توضيح بدي که تو حاشيه‌ي

30:57.296 --> 30:59.731
اتحاد انگلستان ، اسکاتلند و فرانسه

30:59.798 --> 31:04.168
من اينجا به خاطر خيالات يه دختر نوجوون
تحت فشار گذاشته بشم؟

31:04.202 --> 31:06.604
. اين خيال نيست

31:06.639 --> 31:08.773
. من کاملاً جدي‌ام

31:08.807 --> 31:11.142
. تو هرگز داماد نميشي که پادشاه بشي

31:11.209 --> 31:12.977
عکس‌العمل‌هاي اخيرت بهم نشون داده

31:13.012 --> 31:16.313
. که براي قدرت آماده نيستي

31:16.381 --> 31:18.182
. و بازم ، ما اينجاييم

31:20.818 --> 31:23.154
. با شروطت موافقت ميکنم

31:25.357 --> 31:28.225
. بزار خدا انگليسي‌ها رو براي يه تغيير مسخره کنه

31:28.260 --> 31:29.993
. ممنون

31:30.062 --> 31:32.496
جدي ميگي ؟

31:32.539 --> 31:34.906
رسيدنت به تاج و تخت رسمي نخواد بود

31:34.974 --> 31:37.142
تا وقتي پاپ قبول کنه

31:37.176 --> 31:38.711
. که آسون نيست

31:38.778 --> 31:41.413
. ميرم رم ، و تمام تلاشم رو ميکنم

31:43.850 --> 31:47.586
من براي تو نسبت به فرانسيس پدر بهتري بودم

31:47.654 --> 31:50.222
. ولي اونم پسرم‌ـه ، و برادر تو

31:50.289 --> 31:51.589
. تو بهش خيانت کردي

31:51.623 --> 31:53.325
نميدونم چرا

31:53.359 --> 31:55.393
نميدونم عشقه يا يه چيز ديگه ، ولي

31:55.461 --> 31:57.963
اين نابودش ميکنه ، گرچه اون

31:58.030 --> 31:59.931
. فرد قويتر از اون چيزيه که هرکدوم از ما ميدونه

31:59.966 --> 32:02.334
در اين مورد

32:02.401 --> 32:05.136
. خدا بهت رحم کرده

32:10.342 --> 32:11.909
براي پادشاه آينده

32:11.977 --> 32:14.144
و ملکه‌ي فرانسه

32:14.212 --> 32:16.781
. اسکاتلند و انگلستان

32:18.650 --> 32:20.985
. يه چيز ديگه هم هست

32:21.052 --> 32:22.319
با کاترين چيکار ميکنيم ؟

32:22.354 --> 32:23.621
اون به راحتي

32:23.655 --> 32:26.090
. بيخيال تاج و تختش نميشه

32:26.124 --> 32:28.959
. من از پس زنم برميام

32:39.170 --> 32:41.538
. بعدي تويي

32:41.572 --> 32:43.006
. نه

32:50.848 --> 32:53.983
. اگه سرپا بموني بهترـه

32:55.319 --> 32:58.654
خودت ميخواي اعدامم کني ؟

32:58.688 --> 33:01.791
دارم سخت تلاش ميکنم
. واسه کارايي که کردي اعدامت نکنم

33:01.825 --> 33:04.994
جاسوسي کاراي منو ميکردي؟ -
ميدونم وقتي گوشه گير ميشي -
. چطوري رفتار ميکني

33:05.029 --> 33:07.196
من هرگز با يه ابطال موافقت نميکنم

33:07.231 --> 33:09.632
مهم نيست چه داستاني
. براي گرفتن انگلستان درست کردي

33:09.666 --> 33:11.367
. ميخوام همه با اين نقشه موافقت کنن

33:11.402 --> 33:13.202
وقتي من مُردم

33:13.237 --> 33:14.737
. بش پادشاه ميشه

33:14.771 --> 33:17.473
، اگه اون از دست بچه‌هامون نجات پيدا کنه
... سلسله‌ي جانشيني

33:17.507 --> 33:18.874
. توسط تو به پسرام برميگرده

33:18.909 --> 33:20.976
. آه ، خُب ، از چيزي که فکر ميکردم بهترـه

33:21.010 --> 33:24.179
مخصوصاً اينکه تو دائماً
. نقشه‌ي مرگ بش رو ميکشي

33:24.213 --> 33:25.681
اون بعدي ميشه

33:25.715 --> 33:27.750
بعد از اينکه تو امروز عصر يه قاتل به

33:27.784 --> 33:29.885
. اتاق مري فرستادي

33:29.920 --> 33:32.187
، حالا فکر ميکني به راحتي دخل بش رو مياري
وقتي نگهبانام پايينن

33:32.221 --> 33:34.189
يا قبل از اينکه اونا جانشين رو اعلام کنن

33:34.223 --> 33:37.092
. و سلطنت به فرانسيس ميرسه

33:37.126 --> 33:39.861
تو از من جلوتر نيستي ؟ -
. انگار جفتمون يه مخ داريم
کاترين -

33:39.895 --> 33:41.596
. نکن . اون فکر همه چي رو کرده

33:41.630 --> 33:42.931
. حق با مري‌ـه

33:42.986 --> 33:44.786
. چون ميدونم نقشه‌ي بعديت اينه منُ بکشي

33:44.820 --> 33:46.855
تا بزرگترين مانع رو حذف کني

33:46.889 --> 33:48.590
. و همه چيز رو تسريع کني

33:48.624 --> 33:50.692
. يه تير منحرف شده ، يه حادثه‌ي تصادفي

33:50.726 --> 33:53.661
. جرئتش رو ندارم -
. چرا داري -

33:53.729 --> 33:57.465
تو هرکسي توي اين اتاقه ميکشي
. تا من رو به سلطنت برسوني

33:57.500 --> 34:01.002
، براي محافظت از من
. به اين اميد که بعدش من از تو محافظت ميکنم

34:01.036 --> 34:03.771
،ولي اولين دستورم به عنوان پادشاه
اعدام تو خواهد بود

34:03.838 --> 34:05.873
اگه بخواي هر کدوم
. از آدماي اينجا رو اذيت کني

34:05.908 --> 34:10.511
. برادرم ، پدرم ، مري

34:10.545 --> 34:13.714
. اين بايد تموم بشه

34:19.521 --> 34:23.624
. من آيندمون رو کاملاً واضح ميبينم

34:23.691 --> 34:25.158
. ما خوشحال خواهيم بود

34:25.226 --> 34:27.193
هرچيزي رو ميدم که عمرم رو

34:27.261 --> 34:29.029
. هر چقدر طولاني ، در کنار تو باشم

34:29.096 --> 34:30.731
. ميدونم که ميدي

34:30.765 --> 34:34.234
، ولي تو آينده رو بدون من ميبيني
. و اون چيزيه که انتخاب ميکني

34:34.302 --> 34:35.569
. تو ميدوني چرا اين تنها انتخابه

34:35.637 --> 34:37.670
. انتخاب توئه

34:37.738 --> 34:42.075
تو خيلي کله شقي

34:42.143 --> 34:46.046
. خيلي ... خيلي قوي

34:48.749 --> 34:51.251
... و تو ، برادرم

34:51.319 --> 34:54.821
براي مدت طولاني بهت حسودي ميکردم

34:54.855 --> 34:58.023
. و حالا ما رو ببين

34:58.058 --> 35:01.260
تو چيزي که مال منه داري
. و من آزادي تو رو دارم

35:01.328 --> 35:03.696
... خُب ، من

35:03.764 --> 35:06.933
نقشه‌اي ميکشم تا
تمام و کمال ازش سود ببرم

35:15.208 --> 35:17.042
شايد مدت زيادي حکومت کني

35:30.182 --> 35:33.351
. سرورم ، ملکه تشريف آوردن

35:33.386 --> 35:36.253
. صبر کن . بمون

35:36.321 --> 35:38.823
. و تو هم همينطور . در رو ببند

35:40.559 --> 35:42.727
. داري خودت رو عليه من آماده ميکني

35:42.761 --> 35:45.129
من واقعاً اونقدر ترسناکم ؟

35:45.163 --> 35:48.265
من اينقدر احمقم که بفهمم ؟

35:48.333 --> 35:49.734
چي ميخواي ؟

35:49.801 --> 35:51.368
. بايد خيلي از خودت راضي باشي

35:51.403 --> 35:54.138
. من هيچ لذتي از بهايي که برات داشت نميبرم

35:54.172 --> 35:58.775
. زندگيم ... نه فقط سلطنتم

35:58.809 --> 36:01.745
. ابطال فقط براي هنري کافي نيست

36:01.779 --> 36:04.814
، براي پنهان نگه داشتن موضوع
، سوالات در مورد قضاوتش

36:04.849 --> 36:06.917
. اگه من مُرده باشم بهترـه

36:06.951 --> 36:10.654
. يه دليلي براي گردن زدن من پيدا ميکنه

36:10.688 --> 36:13.089
، پس فرانسه رو ترک کن
. ناپديد شو و هرگز برنگرد

36:13.123 --> 36:15.659
. اگه فقط اين پيشنهاد رو قبول ميکردي

36:15.693 --> 36:18.161
مطمئنم که شاه هنري ميذاره زنده بموني

36:18.195 --> 36:20.129
. اگه چيزي رو که ميخواد به دست بياره

36:20.164 --> 36:22.933
تضمين ابطال رو بهش بده
و بعدش از اينجا دور شو

36:22.967 --> 36:25.334
. و براي خودت يه زندگي شاد فراهم کن

36:25.369 --> 36:30.173
واي ، مري ، تا الان نفهميدي ؟

36:30.207 --> 36:33.609
شادي تنها چيزيه که
. ما ملکه‌ها هيچ وقت نميتونيم داشته باشيم

36:35.845 --> 36:39.282
. خوش بخوابي ، عزيزم

36:48.157 --> 36:50.192
ما واقعاً بايد اينجا باشي ؟

36:50.226 --> 36:52.695
. کار درست همينه

36:52.729 --> 36:54.897
بعد از تمام بلاهايي که سرت آورد ؟

37:07.543 --> 37:08.910
. موندم کجا داره ميره

37:08.988 --> 37:11.189
داستان جعلي اينه که
داره ميره خاله‌اش رو ببينه

37:11.224 --> 37:12.824
. که يه راهبه‌ست

37:12.892 --> 37:15.459
. اون بقيه عمرش رو تو يه صومعه ميگذرونه

37:15.494 --> 37:16.861
. باورم نميشه

37:16.896 --> 37:18.262
. اونجا در امانه

37:18.330 --> 37:20.164
. شاه هنري هيچ وقت جرئت نميکنه بره سمتش

37:20.232 --> 37:21.365
خيلي چيز سختي نيست

37:21.400 --> 37:23.300
وقتي يکي قدرتش رو از دست ميده ، هست ؟

37:23.335 --> 37:25.770
. و در پشتي رو براي بيرون کردنم باز کردن

37:25.804 --> 37:28.740
. تحقيرآميزـه

37:28.774 --> 37:30.742
هيچ شرمندگي تو کاري که
. براي پسرت کردي نيست

37:30.809 --> 37:35.746
يه نصيحت براي ملکه‌ي بعدي فرانسه

37:35.813 --> 37:38.582
يادت باشه ، مهم نيست حاکم چند تا کشوري

37:38.650 --> 37:42.286
يا چند تا قصر داري ، قدرت هميشه فاني‌ـه

37:44.523 --> 37:46.323
. ميتونه ازت گرفته بشه

37:46.391 --> 37:50.160
. با نوشتن يه قلم يا تيغه‌ي يه تبر

37:54.799 --> 37:56.299
بدون خداحافظي با شاهت

37:56.367 --> 37:58.501
داري ميري ؟ -
...متاسفانه سرورم -

37:58.570 --> 38:00.503
خيلي سرگرم آماده کردن مدارک جعلي بودين

38:00.572 --> 38:02.005
. که براي واتيکان بفرستين

38:02.073 --> 38:03.974
. خيلي سرگرم فکر کردن به تو بودم

38:04.042 --> 38:07.610
کاترين ، يه چيزي فهميدم

38:07.678 --> 38:08.945
. و نميتونم بذارم بري

38:09.012 --> 38:11.581
. درواقع ،نميتونم بذارم از جلو چشمم دور شي

38:11.648 --> 38:15.818
تو خيلي ثروتمندي ،خيلي به ثروت دسترسي داري

38:15.886 --> 38:18.988
، و سلطه‌ات روي سموم
هميشه در حال پيشرفته

38:19.056 --> 38:20.957
داري منُ به عنوان زنداني نگه ميداري

38:21.024 --> 38:23.759
، شب و روز ازت نگه داري ميشه
. حداقل تا زماني که من از روم برگردم

38:23.794 --> 38:25.160
. زندانيش کنين

38:28.865 --> 38:30.766
. دلال فاحشه

38:30.834 --> 38:32.134
. شيطان

38:32.168 --> 38:33.836
...جدا از ابراز احساسات

38:33.870 --> 38:37.006
اين رو به عنوان حداکثر
احترامم نسبت به هوش و تواناييت

38:37.040 --> 38:38.474
. در نظر بگير

38:38.541 --> 38:39.975
. ببرينش

39:16.278 --> 39:18.679
. اينجا

39:18.713 --> 39:21.249
. يکم غذا براي زنده نگه داشتنت

39:48.075 --> 39:50.443
. خيلي غمگين به نظر مياي

39:50.478 --> 39:52.612
. باورنکردنيه

39:52.647 --> 39:55.282
انگلستان ، پاپ ، پدر خودم

39:55.316 --> 39:57.384
يه لحظه من رو تو اتاق اعدام ميندازن

39:57.418 --> 39:59.519
. و بعدش به سلطنت

39:59.554 --> 40:01.954
هردومون اينکار رو کرديم تا
فرانسيس رو نجات بديم ، با اين وجود

40:01.989 --> 40:04.023
. در نتيجه هر دو از دستش داديم

40:04.058 --> 40:07.694
. خُب ، مسئله مهم اينه ، اون هنوز زندست

40:07.761 --> 40:11.164
. هنوزم خيلي باورم نميشه

40:11.231 --> 40:13.566
. پادشاه

40:13.600 --> 40:18.337
. من ، پادشاه ... فرانسه

40:18.405 --> 40:21.207
. ميدونم شک داري ،ولي فردا اتفاق نميُفته

40:21.241 --> 40:24.276
. نه ، نه . اول بايد پدرم بميره

40:24.344 --> 40:27.913
. ولي عروسي‌مون انجام ميشه

40:27.980 --> 40:30.148
به محض اينکه پدرم

40:30.217 --> 40:33.318
از روم برگرده ، ميخواد قرارمون انجام بشه

40:33.385 --> 40:34.953
فرانسه و اسکاتلند متحد بشن

40:34.987 --> 40:38.423
. قبل از اينکه ملکه‌ي انگلستان بميره

40:38.457 --> 40:40.892
. تو همسرم ميشي

40:45.832 --> 40:47.665
. خيلي غيرمنتظره

40:50.020 --> 41:01.024
.:: @bollbolljan_com ::.