WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30,827 --> 00:00:32,695 ...آنچه گذشت 00:32.729 --> 00:33.595 مادر 00:33.663 --> 00:34.697 ...شما - مري دي گيز - 00:34.764 --> 00:36.098 مادر زن آينده‌ـت 00:36.166 --> 00:37.865 اين يه قرارداد زفافي‌ـه 00:39.001 --> 00:41.269 اون درمورد شبي که - توي پاريس داشتين، اعتراف کرد واي، نه - 00:41.437 --> 00:43.137 بهترين کار اين نيست که به فرانسيس راستش رو بگيم؟ 00:43.205 --> 00:45.139 نه! براي من بهترين کار نيست 00:45.207 --> 00:46.741 با لرد جولين ازدواج کن 00:46.776 --> 00:48.576 اون اومده فرانسه دنبال يه فرصت خوب براي ازدواج ميگرده 00:48.644 --> 00:50.779 ميتونه براي بچه‌ـت پدري کنه 00:50.846 --> 00:53.047 قول دادي يه آدم با اصل و نسب برام پيدا کني - خيلي‌خب - 00:53.115 --> 00:56.284 بش، بدين وسيله تو رو ارباب اسب و شکار ميکنم 00:56.351 --> 00:57.919 اصلا اين يعني چي؟ 00:57.986 --> 00:59.420 ساکت شو و سوگند رو بگو 00:59.487 --> 01:00.521 خواهش ميکنم! اين ازدواجه 01:00.555 --> 01:01.622 !باطل شدني نيست 01:01.780 --> 01:03.580 !سوگند رو بگو 01:11.692 --> 01:13.426 آينه‌ي اصلاحت بدرد نميخوره 01:13.494 --> 01:17.263 ميز توالت تو رو مياريم 01:17.331 --> 01:18.931 بعد اونارو کجا ميخواين بذارين؟ 01:19.000 --> 01:20.266 نميفهمم 01:20.334 --> 01:21.934 که چرا نميتونم توي اتاق قديمي‌ـم بمونم 01:22.003 --> 01:23.970 چون ازدواج کردي - آره، ميدونم - 01:24.038 --> 01:26.373 حرومزاده‌ي شاه. وقتي يه مرد با اصل و نسب ميخوام، کمتر از اين نميشه 01:26.440 --> 01:28.040 شاه بهم يه مقامي بهم داد 01:28.108 --> 01:30.109 ارباب اسب و شکار؟ 01:30.176 --> 01:32.478 اينو خود هنري درستش کرده 01:32.546 --> 01:34.714 نه ثروتي بهت ميرسه نه زميني 01:34.781 --> 01:37.383 مقامي که انتضار داشتم، دوک "آنجو" بود (نام يک شهر) 01:37.450 --> 01:38.618 با يه قصر توي آنجو 01:38.685 --> 01:40.119 با يه سري اتاق مجلل توي آنجو 01:40.186 --> 01:42.522 يه جوري رفتار ميکني انگار تقصير من بود 01:42.589 --> 01:44.356 منم به اندازه‌ي تو ناراحتم 01:44.424 --> 01:46.025 تو؟ تو از چي ميخواي شکايت کني؟ 01:46.092 --> 01:47.726 الان با يه زن اشرافي زيبا ازدواج کردي 01:47.793 --> 01:49.628 کسي که براي خوابيدن با پدرم بدنام‌ـه 01:49.662 --> 01:50.996 !اصلا چيز بدي نيست 01:51.064 --> 01:53.732 آره، خب... اينا همش مالِ گذشته‌ـس 01:53.799 --> 01:54.733 جداً؟ 01:54.767 --> 01:56.402 هردومون هنري رو ميشناسيم 01:56.469 --> 01:58.337 ،ميدونيم که اون از مزاياي پادشاه بودن لذت ميبره 01:58.405 --> 02:00.972 ...در حالي که تو هم لذت ميبري از مزاياي 02:01.007 --> 02:03.408 هر چيزي که رابطه‌ با پدرم ميتونه بهت بده 02:03.442 --> 02:04.976 ...يه جوري ميگي انگار 02:05.044 --> 02:06.177 من مغرورترين زن فرانسه هستم 02:06.245 --> 02:07.546 ...نميتونم اينو بگم، همه‌ي زناي فرانسه 02:07.580 --> 02:08.212 رو نديدم 02:08.280 --> 02:09.548 باشه 02:09.582 --> 02:11.716 پس تنها چيزي که من بهش اهميت ميدم، خودمه 02:11.751 --> 02:13.685 و تنها چيزي که تو بهش اهميت ميدي، مري‌ـه 02:15.154 --> 02:17.355 من حسود نيستم، صادقانه ميگم 02:17.449 --> 02:19.250 ولي يه عشقي مثل اون 02:19.284 --> 02:21.652 ميتونه زندگي هر دومون رو نابود کنه 02:23.088 --> 02:24.422 اون ازدواج کرده 02:24.456 --> 02:25.923 اون عشق مالِ گذشته‌ـس 02:27.434 --> 02:30.369 خيلي‌خب آره، منظورت رو ميفهمم 02:30.404 --> 02:33.138 هر دومون بايد گذشته‌مون رو فراموش کنيم 02:33.173 --> 02:35.473 الان ديگه زندگي خودمونه، کنا 02:35.508 --> 02:37.142 چيزي نيست که انتخابش کرديم 02:37.177 --> 02:41.714 ولي در محضر پادشاه و خدا تا لحظه‌ي مرگ زن و شوهريم 02:41.748 --> 02:44.416 ...تظاهر نميکنم دوستت دارم ولي 02:44.450 --> 02:48.187 حداقل بايد شروع به دوست داشتن همديگه بکنيم 02:48.221 --> 02:50.488 از طرف سلطانِ کنستانتين پُل 02:50.523 --> 02:52.090 تا کِي همين جور ميان؟ 02:52.124 --> 02:53.425 ...مادرم گفت هداياي عروسي‌ـش 02:53.459 --> 02:55.393 همين جور تا يک سال داشتن ميومدن 02:55.428 --> 02:56.994 يه افسار؟ 02:57.029 --> 02:58.496 ...براي اسب عربي نجيبي‌ـه که 02:58.531 --> 02:59.831 الان تو استبل‌ـتون هست، سرورم 03:01.367 --> 03:02.500 بهتره روي همسرت امتحانش کني 03:02.535 --> 03:04.902 شايد کمکت کنه که دم دست باشه 03:08.941 --> 03:10.808 موسيقي 03:10.876 --> 03:11.843 ميخواي برقصي؟ 03:11.877 --> 03:13.878 اهمم 03:13.912 --> 03:15.479 ممنون که درک ميکني 03:15.547 --> 03:18.382 واقعا دربار متوجه تغيير توي پدرت نشده؟ 03:18.416 --> 03:20.351 هر کسي شده هم حرفي نميزنه 03:20.385 --> 03:24.321 و بقيه هم رفتار پدرم رو به خلق و خوش نسبت ميدن 03:24.389 --> 03:27.391 نميشه يه شاه ديوونه به فرانسه حکمراني کنه 03:29.561 --> 03:31.194 اون مريضه، مري 03:31.263 --> 03:33.397 اثري از سم توي بدنش نيست 03:33.465 --> 03:35.532 شايد يه چيزيش شده 03:35.567 --> 03:38.402 به دلسوزي ما نياز داره و زمان براي بهبود 03:38.470 --> 03:40.303 اگه خوب نشد چي؟ 03:42.073 --> 03:44.440 مادرم داره تمام تلاشش رو ميکنه ...که مسائل مهم رو 03:44.475 --> 03:46.442 خودش حل کنه و شاه نفهمه 03:46.477 --> 03:48.879 سعي ميکنه بدون دونستن پدرم کشور رو اداره کنه 03:48.913 --> 03:51.782 و نذاره که دنيا بفهمه اون چقدر مريضه 03:51.816 --> 03:53.850 اين روزا بنظر مياد شيفته‌ي پنلوپه شده 03:53.918 --> 03:56.352 حتي خيلي کم متوجه مسائل کشور ميشه 03:56.420 --> 03:58.688 شايد با اون لباش موقتي که تنشه، برکت داشته باشه 04:04.961 --> 04:06.128 لرد جولين چطوره؟ 04:06.163 --> 04:08.598 دلرباست 04:08.666 --> 04:10.933 ،با هم اسب سواري کرديم تو تپه‌ها راه رفتيم 04:11.001 --> 04:13.269 بهم ياد داد اسکيت کنم 04:13.336 --> 04:14.403 باعث ميشه خوشحال باشم 04:14.470 --> 04:16.172 و؟ 04:16.206 --> 04:17.506 براي مردي که ميدونيم دنبال همسر ميگرده 04:17.573 --> 04:19.675 خيلي آروم عمل ميکنه 04:19.742 --> 04:22.178 همين روزا حاملگي‌ـم مشخص ميشه 04:22.245 --> 04:24.413 اگه اون طرف درست نباشه چي؟ 04:24.480 --> 04:26.748 شايد حسابي راضيش نکردم 04:26.817 --> 04:28.583 يا شايد يه هل کوچيک ميخواد 04:31.554 --> 04:33.588 يکي هلش ميده 04:37.259 --> 04:39.494 بانو لولا 04:39.529 --> 04:41.463 فوق العاده شُدين 04:41.497 --> 04:43.264 ممنون 04:43.333 --> 04:45.266 شب دلپذيريه، نه؟ 04:45.335 --> 04:47.702 موسيقي زيباييه 04:48.871 --> 04:51.539 بهم افتخار ميدين برقصين؟ 04:51.573 --> 04:53.074 فکر کردم هرگز اينو نميخواين 04:55.211 --> 04:58.346 بر خلاف بقيه شما چيزي که از بقيه ميخواين رو واضح ميگين، بانو لولا 05:02.718 --> 05:05.118 شکايت نميکنم 05:05.153 --> 05:06.554 خوب به هم ميايم 05:06.588 --> 05:09.189 ميتونيم دوتا آدم اعصاب خوردن کن باشيم و با هم به مردم حکومت کينم 05:10.258 --> 05:12.827 خب مستقيماً ميگم 05:12.894 --> 05:15.830 که الان توي حس و حال ازدواجم 05:15.864 --> 05:18.232 ولي ميترسم اون مردي که بيشتر زنا ميخوان نباشم 05:18.299 --> 05:20.567 اين مزخرفه 05:20.601 --> 05:23.337 شما اشرافي، پولدار و يک همراه خوب هستين 05:23.371 --> 05:26.206 ،و وقتي که بهم اسکيت کردن ياد دادين خيلي صبور بودين 05:26.241 --> 05:28.641 ،وقتي پاي انتخاب همسر وسط باشه صبر مهمه؟ 05:28.676 --> 05:31.178 ما توي دنيايي زندگي ميکنيم که ازدواج يه ريسک به حساب مياد 05:31.212 --> 05:34.081 جايي که يه همسر ممکنه زورگو بشه 05:34.115 --> 05:36.916 ،فکر ميکنم بيشتر زنا اگه همسر شما باشن خودشون رو خوش‌شانس ميدونن 05:38.185 --> 05:40.353 زنا بيشتر از اين ريسک ميکنن، لولا 05:42.857 --> 05:45.492 من قبلا دو بار ازدواج کردم 05:45.526 --> 05:48.327 هردوشون در هنگام زايمان مُردن 05:48.362 --> 05:50.096 با خون و درد مُردن 05:50.130 --> 05:52.098 خيلي هم جوون بودن 05:52.132 --> 05:55.167 ديگه همچين چيزي رو تجربه نميکنم 05:55.202 --> 05:57.003 بخاطر همينه که تصميم گرفتم هيچوقت بچه نداشته باشم 05:58.105 --> 05:59.505 !چي؟ 05:59.539 --> 06:02.375 نميتونم ديگه کسي رو از دست بدم اينو قبول نميکنم 06:02.409 --> 06:03.675 به وارث نيازي ندارم 06:03.710 --> 06:05.444 ،سلسله‌ي من ادامه پيدا ميکنه چندتا برادر دارم 06:05.478 --> 06:07.846 ...ولي اگه ميخواي ازدواج کني 06:07.881 --> 06:10.115 راه‌هايي هست که بشه از حاملگي جلوگيري کرد 06:10.149 --> 06:12.751 اين ايده نبايد نگرانت کنه 06:12.786 --> 06:14.019 ما خوشبخت ميشيم 06:14.053 --> 06:16.755 من... گمون کنم آره 06:16.790 --> 06:18.023 خيلي عاليه 06:18.057 --> 06:21.192 ...اين افتخار رو به من ميدي 06:21.227 --> 06:22.694 که همسرم بشي؟ 06:25.264 --> 06:26.131 بگو آره 06:26.165 --> 06:28.033 لطفاً 06:28.067 --> 06:29.968 آره 06:34.807 --> 06:37.708 ميخوام يه خبر بهتون بدم 06:37.776 --> 06:40.678 ...اين موجود زيبا که درکنار من ايستاده 06:40.746 --> 06:42.880 موافقت کرد که همسرم بشه 06:52.357 --> 06:53.390 خيلي ببخشيد، سرورم 06:53.425 --> 06:54.459 اشکالي نداره 06:54.526 --> 06:55.960 يه لحظه صبر کنين، بعد دنبال من بياين 06:56.027 --> 06:58.062 چيزي هست که بايد بدونين 07:00.131 --> 07:02.132 چرا بايد حرفي که تو ميزني رو باور کنم؟ 07:02.200 --> 07:04.001 ميدونم تو يکي از خدمتکاراي کاترين هستي 07:04.069 --> 07:05.469 من يکي از بانوهاي کاترين هستم 07:05.536 --> 07:06.503 يکي از بانوهاي مخصوص‌ـش 07:06.571 --> 07:07.771 "بهمون ميگن "گروه زرنگ 07:07.839 --> 07:09.673 ...ما آموزش ديديم و خوب آراسته شديم 07:09.740 --> 07:11.641 ...و فرستاده شديم تا با مرداي اشرافي بخوابيم 07:11.709 --> 07:13.410 و براش گزارش ببريم 07:13.478 --> 07:15.445 تا حالا فکر نکردي چرا اون از همه‌چي خبر داره؟ 07:15.513 --> 07:17.013 همش نميتونه از جاسوسي خدمتکارا باشه 07:17.081 --> 07:18.582 ...خب، مطمئنم بخاطر عشق بازي با مردا 07:18.649 --> 07:20.450 و خيانت کردن به اونا خوب بهتون پاداش ميدن 07:20.518 --> 07:22.018 درسته 07:22.086 --> 07:24.420 اين دفعه، ملکه از حدش گذرونده 07:24.489 --> 07:26.155 ازم خواست که شاه رو گول بزنم 07:26.223 --> 07:28.358 ...تا تأثير پنلوپه روي اون رو از بين ببرم 07:28.425 --> 07:29.659 ...و ببينم که اون با کسي ازدواج کرده 07:29.727 --> 07:31.361 که کاترين ميتونه کنترلش کنه 07:31.428 --> 07:33.963 مطمئنم اين برات گرون تموم ميشه 07:34.031 --> 07:35.365 قدرتمندترين مرد فرانسه 07:35.432 --> 07:37.533 اون خطرناکترن مرد فرانسه‌ـست 07:37.601 --> 07:39.369 ...ملکه خيلي خوب منو 07:39.436 --> 07:40.803 آگاه کرد 07:40.837 --> 07:42.305 يه شاه ديوونه؟ 07:42.339 --> 07:44.773 من نزديکش نميرم 07:44.808 --> 07:46.876 پس به کاترين جواب منفي دادي؟ 07:46.943 --> 07:48.844 ملکه به جواب منفي واکنش خوبي نشون نميده 07:49.913 --> 07:51.113 بايد فرانسه رو ترک کنم 07:51.147 --> 07:52.114 سريعاً 07:52.148 --> 07:53.516 شما ميتونيد ترتيبش رو بدين 07:53.583 --> 07:55.150 ميتونيد توي اسکاتلند بهم پناه بدين 07:55.218 --> 07:57.185 در ازاي چي؟ 07:57.253 --> 08:01.724 من اطلاعاتي دارم که براي امنيت شما و اسکاتلند حياتي‌ـه 08:04.860 --> 08:06.294 فرانسيس کجاست؟ 08:06.362 --> 08:08.497 شديداً لازمش دارم - ...رفته استبل - 08:08.564 --> 08:09.797 اون اسب جديد اصيل رو ببينه 08:09.832 --> 08:11.566 فکر کردم نصف مردا همراهش رفتن 08:13.269 --> 08:15.237 اونطوري زشت ميشه 08:34.156 --> 08:35.489 عجله کن 08:37.459 --> 08:39.726 نه به اين زودي - دِينم رو ادا ميکنم - 08:39.794 --> 08:42.863 سرورم، وقتي شما پيمان ازدواج‌تون رو امضا کردين 08:42.897 --> 08:44.731 ...نميدونستين يه شرط مخفي هست 08:44.766 --> 08:46.167 که لا به لاي بقيه شرط‌ها قرار داره 08:46.201 --> 08:48.035 عهد بسته شده که اگه شما بدون وارث ...از دنيا رفتين 08:48.070 --> 08:50.337 اسکاتلند مالِ فرانسه ميشه 08:50.372 --> 08:52.706 از کجا اينو ميدوني؟ 08:52.740 --> 08:54.875 بهم دستور دادن که با اسقف بخوابم 08:54.909 --> 08:57.578 تا ببينم اون حاضره شروط قرارداد رو تغيير بده يا نه 08:57.612 --> 08:59.913 !راه بيوفت 08:59.948 --> 09:01.782 مراقب باشيد، سرورم 09:01.816 --> 09:03.050 ...بدون وارث، مُرده‌ي شما بيشتر از زنده‌تون 09:03.084 --> 09:04.517 براشون ارزش داره 09:12.284 --> 09:13.651 يه شرط مخفي؟ 09:13.685 --> 09:15.519 ...اين دقيقاً همون حقه‌ايه که خانوادم 09:15.554 --> 09:17.155 براي مجبور کردن کسي استفاده ميکنه 09:17.189 --> 09:19.758 ،خب، قرارداد طولاني‌ـه صحفه پشت صفحه 09:19.792 --> 09:22.092 حتي بعضي جاهاش لاتين بود - خب، مطمئنم خوب پنهان شده بوده - 09:22.127 --> 09:24.362 ميرم پيش مادرم مطمئنم ميشم که ...اگه اين حقيقت داره 09:24.396 --> 09:26.130 اون و مادرم چه فکري با خودشون کردن که اين کارو انجام دادن 09:26.197 --> 09:27.765 فکر ميکنن خودشون رو بيمه ميکنن 09:27.799 --> 09:29.133 ...در حالي که من براي مدعي شدن 09:29.200 --> 09:30.768 به تاج وتخت انگليس همکاري نميکنم 09:30.802 --> 09:32.270 ...اگه وارثي به دنيا نيارم 09:32.337 --> 09:34.104 تو رو ميکشن 09:34.139 --> 09:36.741 ،اگه تو بعنوان جانشين ملکه‌ي انگليس تأيين نشدي 09:36.808 --> 09:39.476 ،پدرم ميتونه از خواسته‌هاش دست بکشه ...تو رو بکشه 09:39.543 --> 09:42.345 و اسکاتلند رو بگيره تا ازش به عنوان منطقه‌اي براي زير نظر داشتن انگليس و حمله کردن بهش، استفاده کنه 09:43.982 --> 09:46.683 اگه وقتي زنده‌م نتونه ازم ...براي بدست آوردن انگليس استفاده کنه 09:46.717 --> 09:50.154 از مرده‌ـم استفاده ميکنه 09:50.188 --> 09:51.789 فرانسيس، فعلا به مادرت نگو 09:51.856 --> 09:54.157 نميخوام بدونه که ما خبر داريم 09:54.224 --> 09:56.192 ...بايد بفهميم که شارلوت داشت راست ميگفت 09:56.260 --> 09:59.663 يا فقط يه داستان سر هم کرد که از فرانسه بره بيرون 09:59.730 --> 10:01.631 بايد اون قرارداد رو گير بياريم 10:01.699 --> 10:04.200 تنها راهي‌ـه که حقيقت حرفي که شارلوت زده رو تأييد کنه 10:04.234 --> 10:06.068 شاه کاغذاي مهمش رو کجا نگه ميداره؟ 10:06.136 --> 10:07.437 بيشتر توي اتاقش 10:07.471 --> 10:08.738 ...نگهبانا علاقه به راه دادن من يا تو 10:08.806 --> 10:10.406 ندارن، مگر اينکه دليل خوبي باشه 10:12.042 --> 10:14.610 يکي رو ميشناسم که راهش ميدن 10:16.246 --> 10:18.981 يه برگه‌ي خاص هست که ...بايد پيداش کنم و 10:20.383 --> 10:21.517 توي اتاق هنري‌ـه 10:23.086 --> 10:24.486 !مري، شاه ديوونه شده 10:25.923 --> 10:27.356 جونم به خطر ميوفته 10:27.390 --> 10:28.857 هم چنين، من يه زن متأهلم و به بش قول‌هايي دادم 10:28.925 --> 10:30.492 مي‌فهمم 10:30.527 --> 10:32.227 ،و اگه نميتوني انجامش بدي بهت فشار نميارم 10:32.261 --> 10:35.397 ولي بايد بدوني که دنبال چي مي‌گردم 10:35.432 --> 10:38.834 ...هنري و کاترين 10:38.901 --> 10:40.502 از پيمان بين دو کشور سوء استفاده کردن 10:40.570 --> 10:42.838 ...منو فريب دادن که قراردادي رو امضا کنم 10:42.905 --> 10:44.672 که اسکاتلند ما رو به فرانسه تقديم ميکنه 10:44.740 --> 10:46.842 در صورتي که بدون وارث بميرم 10:46.909 --> 10:49.444 اسکاتلند استقلالش رو از دست ميده 10:49.478 --> 10:51.046 نميشه همچين اتفاقي بيوفته 10:51.113 --> 10:53.315 بايد يه کاري بکنيم 10:58.254 --> 11:00.855 شاه توي اتاق‌شون نيستن، بانو کنا 11:00.922 --> 11:02.623 ازم خواست که منتظرش بمونم 11:37.692 --> 11:39.760 بند دو 11:39.827 --> 11:41.795 ...در صورت مرگ همسر 11:41.829 --> 11:44.264 !سرورم 11:54.541 --> 11:56.075 کنا 11:59.513 --> 12:01.080 ميدونم چرا اينجايي 12:01.115 --> 12:03.116 ميدوني؟ 12:06.453 --> 12:08.120 دلت برام تنگ شده بود 12:11.958 --> 12:13.292 اين يه کپي‌ـه 12:13.326 --> 12:14.359 بدون امضاي من 12:14.394 --> 12:15.628 کي ميدونه اصلش کجاست 12:15.662 --> 12:18.130 متأسفم، مري 12:18.197 --> 12:19.231 بهت خيانت شده 12:19.299 --> 12:21.767 ...اين چيزي بيشتر از 12:21.802 --> 12:23.468 يه تأييدنامه براي زمان مناسب کشتنِت، نيست 12:23.502 --> 12:24.937 اين فقط يه تهديد براي من نيست 12:24.971 --> 12:26.939 يه تهديد براي کشورمه 12:26.973 --> 12:28.941 ...اين اتحاد قرار بود ما رو در مقابل انگليس 12:29.008 --> 12:32.110 قدرتمند کنه. نه اينکه ما رو بفروشه 12:32.145 --> 12:33.979 من براي مادرم نامه مي‌نويسم 12:34.013 --> 12:35.680 ...وقتي اينو بشنوه - ...مري، فقط خانواده‌ي من نيست - 12:35.714 --> 12:37.282 که بهت خيانت کرده 12:37.350 --> 12:38.817 ...مشاور مادرت ساعت‌ها 12:38.884 --> 12:40.217 اين قرارداد رو بررسي کرده 12:42.054 --> 12:44.656 همين الان گزارشاي خزانه داري رو چک کردم 12:44.723 --> 12:47.659 ،يکي از روزاي ازدواجمون ...يه وجه زياد حيرت آور 12:47.726 --> 12:49.126 ...،براي تقديم کردن تاج و تخت 12:49.194 --> 12:51.062 به مري دي گيز پرداخت شده 12:55.567 --> 12:57.468 اون براي اداره‌ي حکومتش پول نياز داشته 12:57.535 --> 13:00.338 و مطمئنم فکر کرده اين يه راه آسون براي بدست آوردنش‌ـه 13:00.372 --> 13:02.840 که تو هم يه وارث به دنيا مياري عمر طولاني ميکني و خوشبختي 13:02.907 --> 13:04.275 و هيچوقت ازش باخبر نميشي 13:04.309 --> 13:08.145 يه پسر گيرمون مياد، مري به موقعش 13:09.381 --> 13:11.515 ميدونم 13:11.583 --> 13:14.017 نميتونم اينو گردن کس ديگه‌اي بندازيم 13:14.085 --> 13:16.186 والدين هر دومون درش نقش دارن 13:16.253 --> 13:17.688 ميدونم 13:17.755 --> 13:19.189 هيچ تلاشي براي تغيير شرايط نميکنن 13:19.256 --> 13:22.258 مگر اينکه مجبور بشن 13:22.293 --> 13:25.362 ...مادرم از طرف حزب پروتستانِ اسکاتلند 13:25.396 --> 13:27.430 خيلي زياد تحت فشاره 13:27.499 --> 13:28.865 ...اونا خيلي دوست دارن که اونو برکنار کنن 13:28.899 --> 13:30.700 و کشور رو تحت حکومت پروتستان‌ها ببينن 13:30.767 --> 13:33.236 ...اگه اونا بفهمن که اون کشورش رو 13:33.304 --> 13:35.372 براي پول فروخته، چي ميشه؟ 13:35.439 --> 13:37.374 دشمناي سياسي‌ـش 13:37.441 --> 13:39.209 فکر نميکني از اون موضوع عليه‌ـش استفاده کنن؟ 13:39.243 --> 13:41.744 اونا اسکاتلند رو به شدت آشفته ميکنن 13:41.812 --> 13:44.414 براي حفظ حکومتش، بايد انکارش کنه 13:44.482 --> 13:46.782 بگه که هرگز به همچين چيزي هم فکر نکرده 13:46.850 --> 13:49.184 خودش رو در حضور عموم حتي از تلاش براي اينکار تبرئه کنه 13:49.252 --> 13:51.120 بايد کپي قرارداد رو پيدا کنه 13:51.187 --> 13:52.889 و اونو بسوزونه 13:52.956 --> 13:54.757 و وقتي فرانسه ببينه اسکاتلند ...به خون فرانسه تشنه‌ـست 13:54.825 --> 13:56.559 بازم همون اتفاق ميوفته 13:56.627 --> 13:58.427 پدرم ديوونه‌ي انگليس‌ـه 13:58.461 --> 14:00.195 ...نميخواد جون سربازاش رو براي 14:00.263 --> 14:02.264 يه جنگ بيهوده با اسکاتلند به خطر بندازه 14:02.298 --> 14:05.200 ...و مادرم - نه، اون ميدونه الان وقت جنگ نيست - 14:05.268 --> 14:07.702 نه با يه شاه ديوونه که ارتش رو رهبري کنه 14:07.737 --> 14:09.771 فرانسيس، اگه اين نقشه جواب بده ...پدر و مادرت 14:09.839 --> 14:11.373 مجبورن مدرک رو بسوزونن 14:11.408 --> 14:13.108 طوري ميشه که انگار قرارداد هيچوقت وجود نداشته 14:13.143 --> 14:14.776 به محض اينکه خبر به اسکاتلند برسه 14:14.844 --> 14:16.645 ميتونيم به دشمناي مادرت ايمان داشته باشيم که بقيه کارا رو انجام بدن 14:16.679 --> 14:19.748 ولي مطمئني ميخواي از اين راه انجامش بدي، مري؟ 14:19.815 --> 14:22.150 داري زمان خيلي بدي مادرت رو فريب ميدي 14:22.217 --> 14:24.252 اون موقع نبايد منو فريب ميداد 14:25.154 --> 14:27.822 وظيفه‌ي اصليم در قبال مادرم نيست 14:27.857 --> 14:29.157 من ملکه‌ي اسکاتلندم 14:29.191 --> 14:30.825 نه ملکه‌ي مري دي گيز 14:30.860 --> 14:33.895 ...خب، قسمت سخت نقشه بردن 14:33.930 --> 14:35.129 اون خبر به بيرون فرانسه‌ـست 14:35.164 --> 14:36.564 ...مادرم به هر نامه‌اي که 14:36.598 --> 14:38.999 ،براي پروتستان‌هاي اسکاتلندي فرستاده بشه مشکوک ميشه 14:41.370 --> 14:43.637 ...فکر ميکنم قدم بعدي 14:43.672 --> 14:45.173 برگزاري مهموني‌ـه 14:55.754 --> 14:58.555 ...مجبور بودي اين همه 14:58.590 --> 15:01.391 اسکاتلندي دعوت کني؟ 15:01.426 --> 15:02.926 سياستمداري 15:02.960 --> 15:04.428 ...ميخوام هموطنام بدونن که 15:04.462 --> 15:06.096 تمام توجهم به فرانسه نيست 15:07.165 --> 15:09.600 ...گمون نکنم تو 15:09.634 --> 15:11.701 خدمتکار من شارلوت رو ديده باشي، ديدي؟ 15:11.769 --> 15:13.069 انگار ناپديد شده 15:15.106 --> 15:16.873 ...چون يکي گفت 15:16.941 --> 15:19.275 ديدن که باهات حرف ميزده 15:21.012 --> 15:24.080 خدمتکاراي من بعضي وقتا دمدمه مزاجي ميشن 15:24.115 --> 15:26.449 مثل خدمتکاراي ناراحت هستن 15:26.517 --> 15:28.785 که بخاطر شکستن کاسه‌ي سفالي بيرون‌شون کردن 15:28.853 --> 15:31.086 اونا بانوي خودشون رو سرزنش ميکنن 15:31.121 --> 15:33.822 و داستان‌هاي دروغ سر هم ميکنن 15:33.857 --> 15:35.791 ...اون فقط گفت بخاطر اينکه 15:35.859 --> 15:37.793 روم نوشيدني ريخته، متأسفه 15:37.861 --> 15:39.895 ...ولي اگه باهاش صحبت کردم 15:39.929 --> 15:41.564 هشدارت يادم ميمونه 15:45.135 --> 15:47.569 اگه بفهمه، اگه حتي مشکوک بشه 15:47.637 --> 15:49.872 ميتونه هر کاري بکنه 15:49.939 --> 15:51.740 ...فقط از اين عصباني‌ـه که هر اسکاتلندي 15:51.775 --> 15:53.742 که توي صد مايلي دربار فرانسه بوده رو دعوت کرديم 15:53.810 --> 15:56.411 همش براي اينکه خواسته‌مون براي يک نفر رو قايم کنيم 15:56.445 --> 16:00.615 لرد مک‌کنزي داره يه معامله رو ...با ارتش فرانسه منعقد ميکنه 16:00.650 --> 16:03.117 تا براي يونيفرم‌شون پشم تهيه کنه 16:03.186 --> 16:05.253 چشم انتظاره که همين روزا برگرده خونه 16:06.489 --> 16:07.755 ...هر کسي که بهش اعتماد داريم 16:07.823 --> 16:09.257 ...که بتونه خبر رو توي اسکاتلند پخش کنه 16:09.325 --> 16:10.958 ...بجاش ميتونه مستقيم بره پيش مري دي گيز 16:11.026 --> 16:12.294 و براي سکوتش درخواست پول کنه 16:12.361 --> 16:15.197 سالها پيش، با پدرم در مقابل انگليسي‌ها جنگيد 16:15.264 --> 16:16.565 اون يه مرد باوفا‌ـه 16:16.599 --> 16:17.566 سالها پيش 16:17.600 --> 16:19.133 يه مرد باوفا بود 16:19.201 --> 16:20.634 ...از وقتي که يه مرد پولدار و مرفه شده 16:20.703 --> 16:22.369 عوض شده 16:22.437 --> 16:24.538 اون دلش ميخواد دولت فرانسه رو خشمگين کنه؟ 16:24.606 --> 16:26.708 ريسک کنه و معامله‌ي تجاريش رو به باد بده؟ 16:26.775 --> 16:29.643 گمون کنم بفهميم 16:40.121 --> 16:42.723 ...هنري داره به تاجم الماس اضافه ميکنه 16:42.790 --> 16:45.459 تا مثل من بدرخشن، همون طور که اون ميگه 16:45.527 --> 16:47.994 فکر نميکنيد يه تاج سلطنتي بهم بياد؟ 16:48.029 --> 16:49.963 البته که نمياد، سرورم 16:49.997 --> 16:51.699 باعث ميشه سرتون کوچکتر بنظر بياد 16:51.733 --> 16:54.101 تقريبا برگشته به اندازه‌ي معموليش 16:57.071 --> 16:58.238 تو از اون خوشمزه‌ها هستي، نه؟ 16:58.305 --> 17:00.540 ببخشيــــــد؟؟ 17:00.574 --> 17:01.708 خوشمزه؟ 17:01.776 --> 17:02.909 ناراحت نشو 17:02.977 --> 17:04.310 خوشمزه کلمه‌ي خوبيه 17:04.345 --> 17:08.648 چاشني‌ـه که غذا رو قابل خوردن ميکنه 17:08.682 --> 17:11.384 و زني مثل شما زندگي رو قابل زيستن ميکنه 17:11.418 --> 17:13.653 تو اعصاب خردکني 17:13.687 --> 17:16.188 خودت رو از من دور نکن، خوشگله 17:16.257 --> 17:17.323 ميدوني من کيم؟ 17:17.358 --> 17:18.424 ميتونم حدس بزنم 17:18.492 --> 17:20.360 از سرنخ‌ها ميگم 17:20.427 --> 17:21.761 خدمتکار يه بانو هستي 17:21.795 --> 17:24.397 ،براي مقام ديگه‌اي هم داشته باشي خيلي خوب لباس پوشيدي 17:24.431 --> 17:26.531 و بخاطر علامت روي دست بندت 17:26.599 --> 17:27.833 به ملکه‌ي فرانسه خدمت ميکني 17:27.868 --> 17:30.369 ...و از لحن حرف زدنت 17:30.403 --> 17:32.004 با ملکه 17:32.038 --> 17:33.839 من ميگم خوش اخلاق نيستي 17:35.375 --> 17:37.209 درست ميگي 17:37.244 --> 17:40.112 من به ملکه‌ي فرانسه خدمت ميکنم 17:42.382 --> 17:47.118 ...خب، اين اربابِ 17:47.153 --> 17:49.921 دوتا چيز سرگرم کننده‌ـست، نيست؟ 17:49.955 --> 17:51.356 ازدواج چطوره؟ 17:51.391 --> 17:53.258 به همون خوبي که انتظار ميرفت 17:55.728 --> 17:57.596 بانو ايوجين رو امشب ديدي؟ 17:57.630 --> 17:59.898 آغوش فريبنده‌ـش از زير اون لباس بيرون مياد؟ 17:59.932 --> 18:01.032 نظرت چيه؟ 18:01.066 --> 18:02.901 فکر کنم که من متاهلم 18:02.935 --> 18:04.702 دليلي نداره که اون جلوت رو بگيره 18:04.736 --> 18:07.405 دوشيزه کنا مي‌تونه چيزهايي در اين مورد بهت ياد بده 18:07.439 --> 18:09.207 شايدم چندتا چيز ديگه 18:11.410 --> 18:12.944 اون بتازگي ازدواج کرده 18:12.978 --> 18:14.045 ...و نگاش کن، باسنش 18:14.079 --> 18:15.546 مثل يه سيب آبکي تو دست‌هاي منه 18:15.580 --> 18:16.714 يادم رفته بود که از عقب چه شکليه 18:16.782 --> 18:18.482 مثل يه آهوي جوان خودنماست 18:18.517 --> 18:21.051 مي‌دوني همونطوري که وقتي دم سفيد يک گوزن رو مي‌بيني 18:21.085 --> 18:23.421 ...و دلت مي‌خواد که تيرت رو 18:23.455 --> 18:26.056 يعني من درست فهميدم که شما دوشيزه کنا رو به اتاقتون فراخوانديد؟ 18:26.090 --> 18:27.758 .من درخواستي ندادم اون خودش منتظر من بود 18:27.826 --> 18:29.226 نميشه دختره رو مقصر دونست 18:31.762 --> 18:33.730 فکر کن 18:33.798 --> 18:36.366 ميشه پسر شاه رو بعنوان پسر اولت داشته باشي 18:39.637 --> 18:42.806 هديه‌ي من به تو 18:48.846 --> 18:52.349 ملکه‌تون مي‌خواد يه صحبتي باهاتون داشته باشه 18:56.721 --> 18:58.154 فقط شما 18:58.188 --> 19:00.256 افراد من بايد نزديک بمونن 19:00.324 --> 19:01.858 ملکه مي‌خوان که خصوصي باشه 19:01.892 --> 19:03.393 خصوصيه 19:03.461 --> 19:05.527 اونا بيرون در منتظر مي‌مونن 19:12.002 --> 19:13.870 مري، احساس خوبي ندارم 19:13.937 --> 19:15.271 ...خب، حق با توئه. ما نمي‌دونيم 19:15.339 --> 19:16.973 که ميشه به لُرد مک‌کنزي اعتماد کرد يا نه 19:17.040 --> 19:19.441 يا هرکس ديگه‌اي - ...مي‌دونم، اما - 19:19.509 --> 19:21.209 تغيير نقشه 19:21.277 --> 19:22.944 ...لرد مک‌کنزي 19:23.012 --> 19:24.546 چرا مردهاتون بيرون وايسادن؟ 19:24.581 --> 19:25.947 اونا هم مي‌تونن چيزي رو که من مي‌خوام بهتون بگم بشنون 19:37.826 --> 19:39.794 ...خب، خانم جوان 19:39.862 --> 19:41.363 من چرا اينجا هستم؟ 19:41.430 --> 19:44.299 شما با پدرم در "سُلوي موس" جنگيديد (نام يک جنگ) 19:44.367 --> 19:46.301 چطور بود؟ 19:46.369 --> 19:49.804 جهنمي برپا شد 19:49.872 --> 19:51.973 من صداي جيغ زدن مردهايي که با تير تو اون لجنزار 19:52.041 --> 19:54.208 کشته مي‌شدن رو مي‌شنيدم 19:54.276 --> 19:56.310 و در روز آخر 19:56.378 --> 19:59.814 پدرت لنگ لنگان به خونه برگشت و مُرد 19:59.882 --> 20:02.049 و قلب شما هم با اون مُرد؟ 20:02.117 --> 20:05.686 براي ده سال گذشته 20:05.754 --> 20:07.254 ،شما اينجا زندگي کرديد در امنيت فرانسه 20:07.289 --> 20:09.056 من کُلي زجر در خونه کشيدم 20:09.090 --> 20:10.590 و چرا در مورد قلبم سوال مي‌پرسيد؟ 20:10.658 --> 20:12.226 وقتي حقش رو داشتيد 20:12.260 --> 20:14.428 اون سوال رو ازم بپرسيد 20:20.768 --> 20:22.369 روز عروسي من 20:22.404 --> 20:25.406 يک پيمان مخفي بين بقيه بسته شد 20:25.473 --> 20:27.707 فرانسه اون رو با مادرم ترتيب داده بود 20:27.742 --> 20:30.376 اين اسکاتلند رو به فرانسه ميده 20:30.411 --> 20:32.245 اگه من بدون وارث بميرم 20:32.313 --> 20:34.213 من نميذارم که همچين اتفاقي بيفته 20:34.248 --> 20:35.515 مي‌فهميد که من دارم چي ميگم؟ 20:35.550 --> 20:36.850 من نمي‌تونم اجازه‌ي همچين چيزي رو بدم 20:36.884 --> 20:38.752 من شايد تو فرانسه زندگي کنم 20:38.786 --> 20:41.387 اما دلم با اسکاتلنده 20:41.456 --> 20:43.289 فرانسه به ما خيانت کرده 20:43.324 --> 20:45.524 ...پس من اين خبر رو 20:45.559 --> 20:48.727 با مردهاي شما به اشتراک ميذارم 20:48.762 --> 20:50.796 به جهان بگيد 20:50.831 --> 20:54.200 اما مخصوصا به لُرد هاردي بگيد 20:54.234 --> 20:57.536 رهبر پروتستان که مخالف مادرمه 20:57.571 --> 20:59.538 اونا گندي رو بالا مي‌زنن 20:59.573 --> 21:01.540 که اين پيمان هيچوقت نجات پيدا نکنه 21:01.575 --> 21:03.408 شما داريد ماري دي گيز رو تحريک به جنگ مي‌کنيد؟ 21:03.443 --> 21:05.544 ...من با شيطان هم ميجنگم اگه اون بخواد 21:05.579 --> 21:07.145 که کشورم رو خريد و فروش کنه 21:07.180 --> 21:11.750 من روي آزادي اسکاتلند خطر نمي‌کنم 21:14.153 --> 21:16.288 ...پس 21:16.322 --> 21:19.391 منم مثل پدرم ازت مي‌خوام که آسايشت رو رها کني 21:19.425 --> 21:21.659 تا کاري رو انجام بدي که درسته 21:21.694 --> 21:23.661 شما معامله‌ي تجاريتون رو از دست مي‌ديد 21:23.696 --> 21:27.065 باعث خشم مادرم ميشيد 21:27.100 --> 21:30.568 ...و من نمي‌تونم چيزي جز 21:30.603 --> 21:32.537 سپاسگزاريم در عوضش رو بهتون بدم 21:49.988 --> 21:52.423 سرورم 21:55.894 --> 22:01.265 ما مدت بسيار زيادي منتظر بوديم که شما برخيزيد 22:12.921 --> 22:14.989 ...بي‌نظير بود. من هيچوقت 22:15.023 --> 22:16.725 ...در فرانسه، ملکه کسيه که 22:16.792 --> 22:18.226 با شاه ازدواج مي‌کنه 22:18.293 --> 22:20.928 اما براي اون مردها، تو ارباب‌شون هستي 22:20.963 --> 22:23.231 کسي که براشون پيمان وفاداري رو ميبنده 22:23.298 --> 22:25.632 تاحالا اينطوري به من نگاه نکرده بودن 22:25.700 --> 22:29.303 هنوزم مي‌تونم سنگينش رو احساس کنم 22:29.371 --> 22:31.405 ...کل زندگيم، من يه مهره شطرنج 22:31.473 --> 22:32.706 تو بازي ديگران بودم 22:32.774 --> 22:34.475 اما حالا مسئوليت دارم 22:34.542 --> 22:36.844 مري، مردمت براي مدت بسيار طولاني توسط نايب‌السطنه حکمراني شدن 22:36.879 --> 22:38.712 اونا آماده‌ن که قلبشون رو بهت بدن 22:38.780 --> 22:39.981 به ملکه‌ي واقعي 22:40.048 --> 22:41.749 قدرت اونجاست 22:41.783 --> 22:43.517 اگه بتوني بگيريش و حفظ‌ش کني 22:47.889 --> 22:50.223 جاي خلوت دوست داري، نه؟ 22:50.291 --> 22:52.359 نگران آبروتي؟ - مي‌توني اين رو بگي - 22:52.394 --> 22:54.695 ...پس تو تا حالا 22:54.763 --> 22:56.497 در دربار فرانسه نبودي 22:56.531 --> 22:58.098 اولين و آخرين شبمه 22:59.666 --> 23:01.834 ،فردا به پاريس برمي‌گردم همراه با لُرد مک‌کنزي 23:01.903 --> 23:04.070 ...تا تجارتمون رو خاتمه بديم و بعدش 23:04.138 --> 23:05.338 به اسکاتلند برگرديم 23:05.373 --> 23:07.340 واقعا؟ 23:07.375 --> 23:09.075 تا حالا اسکاتلند بودي؟ 23:09.110 --> 23:12.245 وظيفه‌م اجازه نميده که از خاک فرانسه اونوتر برم 23:12.280 --> 23:14.347 آره، بخاطر ملکه 23:15.215 --> 23:16.449 نمي‌تونيد اون رو ترک کنيد 23:16.483 --> 23:18.951 با اينکه شايد همراهي با اون ملالت آور باشه 23:18.985 --> 23:21.186 اما من واقعا هيچوقت ازش فرار نمي‌کنم 23:23.290 --> 23:25.858 در مورد اسکاتلند بهم بگو 23:25.893 --> 23:30.730 خب، سرد و خشن، بعضي‌ها اين رو بهش ميگن 23:30.964 --> 23:33.933 ...اما زيبايي داره 23:33.967 --> 23:35.700 که مي‌تونه دلتون رو تسخير کنه 23:48.915 --> 23:51.149 اتاق شاه؟ - معذرت مي‌خوام؟ - 23:51.183 --> 23:52.417 داري رَد مي‌کني که اونجا بودي؟ 23:55.588 --> 23:57.722 ...ما 23:57.757 --> 23:59.290 در واقع سکس نداشتيم 23:59.325 --> 24:00.592 ...من نمي‌خوام که بسنجم که 24:00.626 --> 24:01.827 دقيقا کدوم قسمت متوقف شديد 24:01.861 --> 24:03.261 باهم توافق کرديم 24:03.295 --> 24:04.628 يادمه 24:04.663 --> 24:06.130 ...من اينم يادمه که چقدر سعي مي‌کني 24:06.165 --> 24:07.665 که اشاره‌ها و خواسته‌هاي مري رو جواب بدي 24:09.435 --> 24:10.734 پس تو رفتي ديدن پدرم 24:10.769 --> 24:12.503 تا کار بچگونم رو جواب بدي؟ 24:12.537 --> 24:14.505 يا جواب چيه ديگه؟ 24:14.539 --> 24:16.774 فکر مي‌کني براي دل خودم رفتم اتاق پادشاه؟ 24:16.808 --> 24:18.343 اون عقلش رو از دست داده 24:18.377 --> 24:20.144 هميشه وقتي با اون بودم کلي ترس داشتم 24:20.179 --> 24:21.278 پس چرا رفتي پيشش؟ 24:21.312 --> 24:22.813 براي مري، ملکه‌م 24:22.848 --> 24:24.482 ...اون ازم خواست که برم 24:24.516 --> 24:26.817 مدرک سري رو پيدا کنم که کشورم رو در خطر گذاشته 24:26.852 --> 24:29.152 مري تورو به آشيانه‌ي شير فرستاد؟ - اون ازم خواست - 24:29.187 --> 24:30.220 و من موافقت کردم 24:30.255 --> 24:31.522 مي‌دونم که فکر نمي‌کني 24:31.590 --> 24:32.823 من متوجه چيزي جز 24:32.858 --> 24:34.191 لباس زيبا و جواهرات بشم 24:34.259 --> 24:35.192 اما بااينکه بنظر عجيب مياد 24:35.260 --> 24:36.460 من به کشورم اهميت ميدم 24:36.528 --> 24:39.329 هنري همين که من برگه رو پيدا کردم وارد شد 24:39.364 --> 24:40.830 و کاري نبود که من بتونم انجام بدم 24:40.865 --> 24:43.300 نمي‌تونستم که واقعا بهش بگم چرا اونجام 24:45.536 --> 24:47.704 دستمالي‌هاي اون عذابم ميده 24:47.772 --> 24:49.672 متاسفم 24:49.707 --> 24:51.875 کشور من در خطر بود 24:51.910 --> 24:53.410 اما چيزي که براي تو در خطر بود 24:53.477 --> 24:55.177 وقتي بود که مري چشماش رو بهم زد و تو سريع خواستي که 24:55.245 --> 24:56.646 شواليه‌ي حقيقي و نجيب اون بشي 24:56.714 --> 24:59.482 تو هيچوقت براي من اون شواليه نميشي 25:00.785 --> 25:02.419 همسرم ميشي اما اون نه 25:02.453 --> 25:04.186 بسه 25:04.254 --> 25:07.290 اين ازدواج هيچ پايه و اساسي نداشت 25:09.593 --> 25:12.361 پدرم چه زن و شوهري رو براي يه عمر بهم وصلت داد 25:20.537 --> 25:22.138 ...عاشق احضار کردناي مرموزم 25:22.172 --> 25:23.872 از طرف تازه‌عروسم 25:23.941 --> 25:25.707 جولين، ممنون که اومدي 25:25.775 --> 25:27.810 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 25:29.779 --> 25:31.046 در مورد عروسيه؟ 25:32.449 --> 25:34.716 خانواده‌ت؟ 25:36.553 --> 25:38.019 نظرت تغيير...؟ - من حامله‌م - 25:47.629 --> 25:50.265 واسه همين مري خيلي مشتاقانه من رو طرف تو مي‌فرسته 25:52.034 --> 25:54.269 واسه همين سريع جواب مثبت دادي 25:54.337 --> 25:57.138 ...مي‌دونم که همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد، اما 25:57.206 --> 25:58.573 تو اصلا بهم اهميت ميدي؟ 25:58.640 --> 26:00.140 ،اگه اهميت نمي‌دادم 26:00.208 --> 26:01.809 چرا الان بايد پيشت اعتراف مي‌کردم؟ 26:01.877 --> 26:04.579 ميشه بهم بگي پدرش کيه؟ 26:04.646 --> 26:07.582 نه 26:07.616 --> 26:08.816 نمي‌خوام که مطلع بشه 26:08.851 --> 26:10.918 چرا؟ 26:13.989 --> 26:15.289 ...پس 26:15.357 --> 26:16.790 ...تو اين راز رو با خودت 26:16.858 --> 26:18.525 داري 26:18.593 --> 26:19.793 تنها 26:19.861 --> 26:22.762 لولا 26:26.501 --> 26:28.302 ما هردو بدجوري زندگيمون رو خراب کرديم 26:28.336 --> 26:29.536 تو تاحالا کار بدي کردي...؟ 26:31.006 --> 26:32.839 من در مورد گذشته‌ي تو نمي‌پرسم 26:32.874 --> 26:34.374 اگه تو از گذشته‌ي من نپرسي 26:40.815 --> 26:42.616 ...خب 26:42.650 --> 26:45.018 فکر کنم بهتره قبل از اينکه معلوم بشه 26:45.052 --> 26:48.154 باهم عروسي کنيم 26:48.188 --> 26:49.822 هنوز مي‌خواي که باهام ازدواج کني؟ 26:49.856 --> 26:52.125 تو هنوز زيباترين دختري هستي که مي‌شناسم؟ 26:52.159 --> 26:53.792 آره 26:53.827 --> 26:55.495 هنوز مشکل‌ساز تريني؟ 26:55.529 --> 26:56.729 آره 26:56.823 --> 27:00.259 من يه پيوند تو آسمون نميخوام 27:00.294 --> 27:02.195 ...من کاملا با يه وصلت که 27:02.229 --> 27:04.397 تو جنوب پاريس گرفته بشه راضيم 27:07.767 --> 27:11.369 تو باشکوه و جسوري 27:11.404 --> 27:13.706 اما فکر نمي‌کني که ما بخت‌مون رو با تاخير کردن به خطر مي‌ندازيم؟ 27:13.740 --> 27:15.240 اگه ملکه در مورد ما بفهمه 27:15.274 --> 27:16.942 اينجا، تو اتاقش 27:16.977 --> 27:18.811 شک ندارم چيزي جز اعدام ما اون رو راضي نمي‌کنه 27:18.845 --> 27:20.345 هرجايي که ملکه هستش 27:20.413 --> 27:23.415 بهت اطمينان ميدم که رضايت خاطر داره 27:30.590 --> 27:32.324 داري چيکار مي‌کني؟ 27:35.794 --> 27:37.962 ...چيزي جز موهاي بهم ريخته 27:37.997 --> 27:40.531 يه بي‌احتياطي رو فاش نمي‌کنه 27:40.599 --> 27:42.834 تو مي‌دوني که همه‌چيز کجاست 27:46.905 --> 27:48.773 و اون شونه‌اي که الان برداشتي 27:48.807 --> 27:50.008 کاملا بهت مياد 27:50.042 --> 27:51.475 بايد اينطور باشه 27:51.510 --> 27:54.078 چون تو ملکه هستي 27:55.813 --> 27:58.081 چقدر باهوشي 27:59.651 --> 28:02.353 فکر کنم شونه کردن ديگه الان اهميتي نداشته باشه 28:02.387 --> 28:05.256 خب، تو اين چندساعتي که گذشت ...کاملا حس وحشيگريت رو 28:05.290 --> 28:08.759 براي رضايت من نشون دادي 28:08.793 --> 28:10.727 ...اما 28:10.795 --> 28:13.764 بايد عاقل باشي، براي امنيت خودت 28:13.831 --> 28:15.465 که اين راز رو پيش خودت نگه داري 28:15.533 --> 28:17.333 چيزي نيست که کسي باورش کنه 28:17.368 --> 28:18.468 چرا بهم نگفتي؟ 28:18.536 --> 28:19.870 اگه مي‌دونستي که من ملکه هستم 28:19.937 --> 28:21.638 باهاش کنار ميومدي؟ 28:21.706 --> 28:25.042 من با هرچي که هستي کنار ميام 28:25.109 --> 28:26.710 ...من باهات عشق بازي کردم، چون 28:26.744 --> 28:30.780 تو فريبنده‌ترين زني هستي که در فرانسه ديدم 28:30.847 --> 28:33.283 لرد مک‌کنزي فکر مي‌کنه خيلي بخصوصه 28:33.350 --> 28:35.318 که با مري يه جلسه‌ي خصوصي داشته 28:35.352 --> 28:37.520 با مري؟ 28:37.555 --> 28:39.455 يه جلسه‌ي خصوصي؟ 28:39.490 --> 28:40.790 درسته 28:42.359 --> 28:44.227 حالا داره ميگه که ما به پاريس نميريم 28:44.295 --> 28:45.394 مستقيم به اسکاتلند برمي‌گرديم 28:45.461 --> 28:46.862 صبح، با اولين کشتي 28:46.930 --> 28:48.798 چي؟ پس کارتون ناتموم مي‌مونه؟ 28:48.832 --> 28:50.465 چقدر عجيب 28:52.035 --> 28:54.804 کنجکاوم که بدونم اون و مري در چه موردي باهم صحبت کردن 28:54.871 --> 28:56.505 ...نمي‌دونم، اما اون احساس مي‌کنه 28:56.573 --> 28:57.807 کاملا در اين مورد انتخاب شده‌ست 28:57.874 --> 29:00.409 اين کاملا از حالات صورتش معلومه 29:00.476 --> 29:01.810 انتخاب شده از طرف ملکه 29:01.844 --> 29:03.645 اگه در اين مورد مي‌دونست 29:03.713 --> 29:06.515 البته که نمي‌دونه 29:06.549 --> 29:07.849 نگران نباش 29:29.371 --> 29:31.439 مري مي‌دونه 29:33.900 --> 29:35.367 ليام 29:35.402 --> 29:36.635 کجا بودي، رفيق؟ 29:36.669 --> 29:38.570 من و مردانم داريم ميريم به روستا 29:38.604 --> 29:40.572 براي آخرين شب ميزباني 29:40.606 --> 29:42.107 ...مهمان نوازي 29:42.142 --> 29:45.377 از طرف خانم‌هاي بسيار باتجربه‌ي فرانسوي 29:45.445 --> 29:46.878 بهمون ملحق ميشي؟ 29:46.913 --> 29:48.747 فکر نکنم 29:48.781 --> 29:50.381 يه هرزه چيز نااميد کننده‌ايه 29:50.416 --> 29:51.750 بعد از اينکه يه واقعيش رو داشتي 29:51.784 --> 29:54.419 اما شماهاي بيچاره بريد، خوش بگذرونيد 29:54.454 --> 29:55.420 خيلي خب 29:55.455 --> 29:56.655 ما فردا صبح راه ميفتيم 30:30.956 --> 30:32.957 چرا همه‌ش داري به در نگاه مي‌کني؟ 30:32.991 --> 30:36.026 ...تنها چيزي که بايد نگران باز شدنش باشي 30:36.060 --> 30:37.794 شلوار منه 30:44.969 --> 30:47.104 لاسي کوچولو، لاسي، بيا اينجا 30:59.149 --> 31:00.783 نه 31:09.759 --> 31:11.494 اينجا چه خبره؟ 32:11.119 --> 32:12.286 تمومه 32:12.353 --> 32:14.655 همه‌ي مردها؟ 32:15.590 --> 32:17.257 تمام مردهاي لُرد مک‌کنزي؟ 32:17.292 --> 32:18.625 بله 32:20.261 --> 32:21.462 و اون هرزه‌ها؟ 32:21.496 --> 32:22.896 اونايي که بهش پول داديم رفتن 32:22.930 --> 32:24.198 برنمي‌گردن 32:24.232 --> 32:26.433 ...اونايي که نگران بوديم چيزي بگن 32:26.468 --> 32:27.867 با مردها مُردن 32:27.902 --> 32:30.370 ...سرورم 32:30.405 --> 32:32.639 وقتي رفتيم داخل اونا داشتن خودشون رو به اسکاتلندي‌ها مي‌فروختن 32:32.673 --> 32:34.074 اينطوري نيست که اونا بي‌گناه باشن 32:34.108 --> 32:36.476 نه 32:36.510 --> 32:38.277 مطمئنم که اونا تفريحشون رو خودشون انتخاب کردن 32:38.312 --> 32:39.913 خوشحالن که به مردهايي مثل تو سرويس بدن 32:39.947 --> 32:41.547 سرورم؟ 32:41.616 --> 32:42.548 برو 33:00.434 --> 33:02.301 ...همدردي من 33:05.805 --> 33:07.572 براي از دست دادن مردهاي کشورت پذيرا باش 33:07.607 --> 33:09.908 اونطور که فهميدم خبر رو شنيدي 33:16.950 --> 33:18.817 به راحتي انجام نشد 33:18.852 --> 33:20.519 اين مربوط به کار اشراف زاده‌هاست 33:20.553 --> 33:24.489 فرانسه نمي‌تونه از پس يه جنگ سر يه پيمان با اسکاتلند بربياد 33:24.524 --> 33:25.757 و با مريضي پادشاه 33:25.791 --> 33:27.025 من اصلا وقت ندارم 33:27.059 --> 33:29.761 که سعي کنم دو کشور رو آروم کنم 33:29.828 --> 33:32.930 تو دوازده مرد رو کشتي 33:32.965 --> 33:37.569 چون نمي‌خواستي بخاطر مشکلات اضافه اذيت شي؟ 33:39.672 --> 33:41.572 هيچوقت براي اينکار نمي‌بخشمت 33:41.640 --> 33:43.975 من رو يا خودت؟ 33:44.009 --> 33:46.610 به دنياي حکومت خوش‌ اومدي، مري 33:46.885 --> 33:49.020 مردها بهت اعتماد کردن و مردن 33:49.054 --> 33:50.554 اين تازه اول راهه 33:50.588 --> 33:53.724 اما آخرش نيست 33:53.758 --> 33:55.426 تا زمان مرگت ادامه داره 33:55.460 --> 33:57.260 چون دنياي حکم راني اينجوريه 33:57.295 --> 34:01.097 و يک ملکه زيبا و جوان 34:01.132 --> 34:02.365 ...مردهايي هستن که بخاطرت 34:02.400 --> 34:04.000 خودشون رو به آتش مي‌زنن، عزيزم 34:04.068 --> 34:05.803 اونا قدرت تصميم گيري رو از دست ميدن 34:05.837 --> 34:08.672 و خطرهايي رو به جون مي‌خرن که نبايد 34:08.740 --> 34:11.007 به مرور زمان، به اين ماجرا عادت مي‌کني 34:11.075 --> 34:13.977 تو کاملا آگاه ميشي که وقتي که هربار مردهايي رو بفرستي 34:14.011 --> 34:16.313 با مرده‌هايي روبرو ميشي و با اينحال باز دست به اين کار مي‌زني 34:16.380 --> 34:18.081 تصميم بي احساسانه‌اي ميشه 34:18.149 --> 34:20.917 ميشه گفت اين محاسباته 34:20.985 --> 34:23.219 ...چون بقيه‌ي گزينه‌ها 34:23.287 --> 34:25.721 اينه که سرت رو شيره بمالي و بيخيال بشي 34:33.530 --> 34:35.965 مري 34:36.032 --> 34:37.299 شنيدم چه اتفاقي افتاده 34:37.334 --> 34:39.836 دنبالت مي‌گشتم 35:29.513 --> 35:32.282 دوشيزه کنا رو لازم دارم، لطفا 35:39.957 --> 35:42.692 سردرد دارم 35:44.228 --> 35:47.830 خيلي متاسفم 35:52.636 --> 35:55.471 ...لمس کردنت 35:57.107 --> 35:59.775 لمس کردنات خيلي آرام بخشه 35:59.810 --> 36:02.612 دلم براي پاکيت تنگ شده 36:02.646 --> 36:05.014 نجابتت 36:05.048 --> 36:07.182 ...بعضي وقت‌ها، پنلوپه 36:07.217 --> 36:10.018 صداش خيلي خشنه 36:17.627 --> 36:19.194 ...پدر 36:20.930 --> 36:22.731 ...پدر 36:24.333 --> 36:27.268 فکر کنم ملکه پنلوپه داره حسوديشون ميشه 36:27.302 --> 36:28.903 مي‌دونيد که زن‌هاي اطرافتون چطورن 36:31.841 --> 36:34.575 بعضي وقت‌ها بار سنگيني ميشه 36:51.360 --> 36:53.394 انتظار نداشتم که اينجا ببينمت 36:53.428 --> 36:55.129 چون مري اينجا نيست؟ 36:55.197 --> 36:56.397 نيومدم که دنبال مري بگردم 36:56.465 --> 36:57.564 نگران تو بودم 36:57.632 --> 36:59.066 چرا؟ 36:59.134 --> 37:00.600 چون تو اين قلعه جات امن نيست 37:00.669 --> 37:03.403 ...و من هميشه ازت دفاع مي‌کنم 37:03.437 --> 37:05.906 چون تو همسرمي 37:16.817 --> 37:18.818 تعجب مي‌کنم که اجازه ميديد 37:18.886 --> 37:21.488 جنازه‌ي قرباني‌هات به اسکاتلند برگرده 37:21.556 --> 37:23.256 ...اون مردهاي بدبخت تو آتش سوزي مُردن 37:23.324 --> 37:25.958 که همه با ديدنشون مي‌تونن متوجه بشن 37:26.026 --> 37:27.460 ...خانواده‌هاشون شايسته‌ي اين هستن 37:27.528 --> 37:29.563 که با خاک کردنشون تو خونه‌هاشون تسلي پيدا کنن 37:29.597 --> 37:32.231 ...ملکه مري 37:32.265 --> 37:34.967 اميدوارم عادت نکني که هميشه اينطوري سرت رو بندازي پايين و وارد شي 37:35.035 --> 37:37.003 يه روزي شايد رفتارم خوب نبود 37:37.071 --> 37:38.705 اون پيمان رو مي‌خوام 37:38.772 --> 37:39.972 تو دست‌هام 37:40.040 --> 37:42.274 احتمالا درست متوجه نشدي چه خبره 37:42.342 --> 37:43.976 تو شکست خوردي 37:44.044 --> 37:45.511 اين رو با بزرگي قبول کن 37:45.579 --> 37:46.945 اين رو بهم ميدي 37:46.979 --> 37:48.847 وقتي که چيزي رو که مي‌خوام بگم بشنوي 37:48.915 --> 37:50.649 عزيزم، چيزي نيست بتوني بگي 37:50.684 --> 37:52.518 ...که بتونه جلوي حقيقتي که من جلوت رو 37:52.586 --> 37:54.386 از گفتن در مورد اين پيمان به اسکاتلند، بگيرم 37:54.454 --> 37:56.855 آره 37:56.923 --> 37:59.625 اما گفتنش به فرانسه خيلي آسون‌تره 38:00.727 --> 38:03.128 اين که شاه ديوونه‌ـس 38:03.196 --> 38:06.832 چيزي که باعث سقوط خاندان والوا ميشه 38:06.899 --> 38:09.901 ...چقدر اشراف زاده‌ي ناراضي 38:09.969 --> 38:13.171 تشنه به قدرت، فکر مي‌کني خودشون رو در همچين مخمصه‌اي قرار بدن؟ 38:13.239 --> 38:15.073 داري در مورد جنگ‌هاي داخلي حرف مي‌زني 38:15.141 --> 38:17.308 هر دوکي که کوچک‌ترين مخالفتي با هنري داشته باشن 38:17.376 --> 38:18.877 جلوي در به صف ميشن 38:18.945 --> 38:20.044 اونا باهامون مي‌جنگن 38:20.112 --> 38:21.312 با همديگه مي‌جنگن 38:21.380 --> 38:22.413 ...مري - تو اينکارو نمي‌کني - 38:22.448 --> 38:23.881 اين فرانسه رو نابود مي‌کنه 38:23.915 --> 38:25.683 تو ملکه‌ي فرانسه هستي 38:25.751 --> 38:28.052 من ملکه‌ي اسکاتلند هستم 38:28.086 --> 38:29.920 تو به فرانسيس صدمه نمي‌زني 38:29.988 --> 38:33.391 فرانسيس کاملا صاحب اختياره که بعنوان هسمرم به اسکاتلند بياد 38:33.425 --> 38:35.226 همونطوري که من اينجا همسرشم 38:35.261 --> 38:36.693 بنظر عادلانه مياد 38:36.762 --> 38:38.229 اگه فکر کنم که جدي هستي 38:38.296 --> 38:40.231 اين اتاق رو زنده ترک نمي‌کني 38:40.298 --> 38:42.166 من امروز صبح سه پيام‌رسان رو فرستادم 38:42.234 --> 38:45.202 تا وقتي که از طرف من 38:45.237 --> 38:46.336 در مورد توافق چيزي نشنون 38:46.371 --> 38:47.437 ...اونا نامه‌ي من رو 38:47.472 --> 38:49.874 به دو دوک و واتيکان مي‌رسونن 38:49.908 --> 38:54.411 جهانيان خبردار مي‌شن که فرانسه براي گرفته شدن آماده‌ست 38:55.913 --> 38:58.782 داره بلوف مي‌زنه، فرانسيس؟ 38:58.816 --> 39:01.718 اون مري، ملکه‌ي اسکاتلنده 39:01.753 --> 39:04.053 دوست ندارم که حدس بزنم مي‌خواد چيکار کنه 39:04.088 --> 39:07.724 تو 12 نفر از مردهاي کشورم رو کشتي 39:07.759 --> 39:10.693 به چشم‌هام نگاه کن و بگو که دارم بلوف مي‌زنم يا نه 39:24.275 --> 39:28.110 اين نسخه‌ي اصليه که امضا تو روشه 39:28.144 --> 39:30.479 بسوزونش 39:50.700 --> 39:53.001 ...امروز جلوي مامانم 39:53.036 --> 39:54.669 عجب بلوفي زدي 39:54.704 --> 39:56.404 فوق‌العاده بود 39:56.439 --> 39:58.906 من سه نفر رو فرستادم 39:58.941 --> 40:01.643 تا مادرم رو گول بزني 40:01.711 --> 40:03.311 ...خب، مطمئنم اين پيغام خطرناک رو بهشون ندادي 40:03.346 --> 40:05.780 که باعث از هم پاشيدن فرانسه بشه 40:05.848 --> 40:08.750 امکان نداره همچين کاري کني 40:08.818 --> 40:11.453 اما، کردم 40:11.520 --> 40:13.421 چي؟ 40:15.023 --> 40:17.491 من يه روزي قراره ملکه‌ي فرانسه بشم 40:17.559 --> 40:21.028 و اميدوارم که يه ملکه‌ي خوب باشم 40:21.063 --> 40:22.830 اما فرانسه تو و مادرت رو داره 40:22.898 --> 40:24.832 که مراقب سعادتش باشيد 40:24.900 --> 40:28.169 اسکاتلند فقط من رو داره 40:28.203 --> 40:30.804 اگه مجبور بشم بين دو کشور يکي رو انتخاب کنم 40:30.873 --> 40:33.073 مال خودم رو انتخاب مي‌کنم 40:34.509 --> 40:38.245 به هرقيمتي که باشه 40:55.875 --> 41:05.098 .:: @bollbolljan_com ::.