WEBVTT 00:00.021 --> 00:02.510 ...آنچه در سريال سلطنت گذاشت - دوک گيس، دايي‌ات - 00:02.635 --> 00:04.646 .مرد بسيار خطرناک و جاه‌طلبيه - .من نامه‌ات رو خوندم - 00:04.771 --> 00:06.736 .اون نامه رو با اين تفکر نوشتم که دوباره نميبينمت 00:06.902 --> 00:08.613 ميدونم. هيچکدوم از ما مسئول 00:08.779 --> 00:11.343 دل‏هامون نيستيم... فقط در .کارهامون ميتونيم باشيم 00:11.662 --> 00:13.285 .من انجيل هنري رو ميخونم 00:13.451 --> 00:15.745 .متعلق به هنري بود، و هنري ديوانه شد 00:15.911 --> 00:17.289 .و حالا متعلق به توئـه 00:17.455 --> 00:19.040 .سم وارد بدنت شده 00:19.206 --> 00:20.345 فکر ميکنم اين سباستين همون کسي هست 00:20.470 --> 00:22.480 .که مسئول مرگ برادرمونه 00:22.605 --> 00:24.379 دفتري که ما در دفترخانه پيدا کرديم 00:24.545 --> 00:25.964 .مدرک کافي براي گناهتون هست 00:26.130 --> 00:29.078 .ممکنه زنده بموني، اما فقط همين گيرت مياد 00:29.102 --> 00:37.102 .:: www.bolboljan.net ::. 00:37.183 --> 00:38.963 نگفتي که مسابقه از پايين تپه 00:39.088 --> 00:40.965 .شروع ميشه 00:41.090 --> 00:44.035 اينکه فقط يه جا بشيني که ديگه ورزش حساب نميشه، ميشه؟ 00:44.160 --> 00:46.037 .عجله کنين، خانم‌ها 00:46.162 --> 00:48.239 مگه شوهرها به همين درد نميخورن؟ 00:48.364 --> 00:49.946 يا خدمه ها؟ 01:18.859 --> 01:20.403 .کنا، بيا، شکلات 01:20.528 --> 01:23.506 .دارم ميام 01:23.631 --> 01:24.507 .خيلي خوبه 01:24.632 --> 01:26.399 .ممنون 01:29.527 --> 01:30.904 .کاندي 01:31.070 --> 01:32.682 روز خيلي باشکوهيه، مگه نه؟ 01:32.807 --> 01:34.216 لولا کجا رفت؟ 01:34.341 --> 01:36.368 .من پيشنهاد کردم که از جانب جفتمون صحبت کنم 01:36.534 --> 01:37.855 .خيلي اميدبخش بنظر مياد 01:37.980 --> 01:40.205 .من لولا رو به املاکم در کاندي دعوت کردم، و اون هم قبول کرد 01:40.371 --> 01:43.166 چند روز بيشتر نخواهد بود، يه جور تعطيلات هم حساب ميشه 01:43.332 --> 01:44.526 .و اينطوري ميتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم 01:44.651 --> 01:46.127 .البته با اجازه‌ي شما، چون نديمه‌ي شما حساب ميشه 01:46.293 --> 01:49.031 .خب، واقعاً هم که اميددهنده بنظر مياد 01:49.156 --> 01:50.799 .معلومه که اجازه ميدم 01:54.928 --> 01:58.139 خيلي عجيبه، نه؟ 01:58.264 --> 02:00.899 .هر دومون ازدواج کرديم اما بيشتر از هر زماني تنها هستيم 02:05.171 --> 02:06.523 .بانو کنا 02:06.689 --> 02:08.917 .يالا، خودتون گفتين يه همراه نياز داريد 02:09.042 --> 02:10.902 .اما نه شما! اصلاً مناسب نيست 02:11.068 --> 02:12.904 من وزنم از تمامي اون زنهايي که سعي ميکني 02:13.070 --> 02:14.364 ازشون کمک بگيري بيشتره، و اين .کمک ميکنه سرعتت بيشتر بشه 02:14.530 --> 02:16.199 !نه 02:16.365 --> 02:17.534 !بش، تو اينجايي 02:17.700 --> 02:18.868 !چه خوب 02:19.334 --> 02:20.928 .ببخشيد اما نميتونم بمونم 02:21.053 --> 02:22.747 ...يه سري کار با نگهبانهاي پادشاهي دارم 02:22.913 --> 02:23.998 .يک نفر بايد جابجا بشه 02:24.123 --> 02:25.583 .تو برادر پادشاه هستي 02:25.749 --> 02:27.001 فکر ميکردم تمام دليلِ يه آدم سلطنتي بودن 02:27.126 --> 02:28.503 .اينه که بقيه بايد برات کارهات رو انجام بدن 02:28.669 --> 02:30.104 اما من سلطنتي نيستم 02:30.229 --> 02:33.106 .و شک دارم که پادشاه‌مون در اين مورد باهات موافق باشن 02:33.231 --> 02:34.926 ممنون ميشم که دستت رو از همسرم 02:35.092 --> 02:36.928 .دور نگه داري - !بش، تمامش کن - 02:37.094 --> 02:38.345 .داري، خجالت زده‌ام ميکني - .ببخشيد، برادر - 02:38.470 --> 02:39.647 ميشه صحبت کنيم؟ 02:39.772 --> 02:41.438 .در مورد همسرته 02:43.408 --> 02:45.218 ميدوني، اگر هر کار ديگه‌اي جز وظيفه‌ات انجام ميدادي 02:45.343 --> 02:47.244 .همچين اتفاقي اصلاً نمي‌افتاد 02:49.190 --> 02:50.817 ...هرچقدر هم که از بش کينه به دل داري 02:50.983 --> 02:52.652 .اون برادرمون رو زخمي کرد و باعث مرگش شد 02:52.818 --> 02:54.194 .پس نبايد با خراب کردن زندگيِ زناشوئيش تسويه‌اش کني 02:54.361 --> 02:56.740 درسته. اما اين فقط يه شروعه 02:56.906 --> 02:59.034 .اما ممکنه برام دل‌خوشي هم بهمراه داشته باشه 02:59.200 --> 03:00.800 .يه دلخوشيِ بزرگ، گمونم 03:00.925 --> 03:02.454 دارم چند روزي دربار رو ترک ميکنم 03:02.620 --> 03:04.080 .تا به سمت املاکم برم 03:04.246 --> 03:06.124 .تو هم همراهم بيا و برو پيش همسرت 03:08.542 --> 03:10.242 چيه؟ - قضييه بيشتر از ايني که - 03:10.367 --> 03:11.796 .اون مريضه، پيچيده‌ست 03:11.962 --> 03:12.946 مريضه؟ 03:13.071 --> 03:14.632 دقيقاً چه مريضي‌اي داره؟ 03:14.798 --> 03:15.842 .تومور داره 03:16.008 --> 03:17.717 .رنج مي‌بره 03:17.842 --> 03:19.679 .پزشک‌ها گفتن خيلي دووم نمياره 03:19.845 --> 03:21.556 يعني جين داره ميميره؟ 03:23.057 --> 03:24.931 پس چرا تو پيشش نيستي؟ 03:25.476 --> 03:28.894 اون زن تو داريه و ميخواست فقط .اطرافيان نزديکش پيشش باشن 03:29.019 --> 03:31.130 چي ميتونم بگم؟ منم ديگه فهرست کوتاهي از 03:31.255 --> 03:32.364 .بدبختي‌هامون رو تهيه نکردم 03:32.489 --> 03:33.943 .متاسفم، آنتوان 03:35.569 --> 03:37.322 پس اگر جاي ديگه باز هم از اين کارها کردم 03:37.488 --> 03:39.032 .من رو ميبخشي - براي خودت يه سرگرمي - 03:39.198 --> 03:41.951 .يا يه فاحشه يا يه چيزي غير از انتقام پيدا کن 03:42.117 --> 03:44.871 ،با پيچيدن به پاي برادر پادشاه .جون هر دومون رو به خطر ميندازي 03:45.037 --> 03:46.878 .اگر مجبور بشم، خودم جلوت رو ميگيرم 03:47.003 --> 03:48.546 .خير، اين کارو نميکني 03:48.671 --> 03:50.348 خاندان والوا عليه خاندان بوربن 03:50.473 --> 03:52.420 برادر عليه برادر... به همين .خاطر بايد اين کارو بکني 03:52.586 --> 03:54.319 .هيچ انتخابي در ميان نيست 03:54.444 --> 03:56.341 .من جونم رو برات ميدم، لويي، از روي ميل‌ام 03:56.507 --> 03:59.010 .و يقين دارم تو هم همين کارو براي من ميکني 03:59.176 --> 04:00.891 .از تعطيلاتت لذت ببر 04:01.016 --> 04:02.597 .وقتي برگردي اينجا خواهم بود 04:02.898 --> 04:06.598 تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] 04:08.598 --> 04:15.598 ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir & SepehrDtj20 04:16.598 --> 04:19.598 « فــصل دوم ، قــســمت چهاردهم » 04:20.636 --> 04:23.238 .اعلي‌حضرت، لوک گيس آمدن 04:25.207 --> 04:27.914 دايي؟ 04:28.080 --> 04:30.291 ميخواي مقام قبليت بهت برگرده؟ ديوونه شدي؟ 04:30.457 --> 04:32.189 .من توسط فرانسيس بعنوان دادرس پادشاه منصوب شده بودم 04:32.314 --> 04:33.690 .در انجام کار جديت داشتم 04:33.815 --> 04:35.713 .آتش شورش‏هاي اطراف رو خاموش ميکردم 04:35.879 --> 04:38.049 تو تا کلمه "طاعون" رو شنيدي .فرار کردي 04:38.215 --> 04:40.635 و دستوارت پادشاه رو در شرق انجام دادم .با وجود خطرهاي زيادي که براي خودم داشت 04:40.801 --> 04:42.262 .تو فرار کردي تا خودت رو نجات بدي 04:42.428 --> 04:44.931 .و من رو بدون محافظ ول کردي، خواهرزاده‏ات رو 04:45.097 --> 04:47.642 يه نفر ميتونـه بر يک بيماري فائق بياد؟ 04:47.808 --> 04:51.146 نه. ولي ميتونم از کساني که به تو .آسيب ممکنه برسونن، محافظت کنم 04:51.312 --> 04:52.642 مثل بوربن‏ها، که تونستن 04:52.767 --> 04:54.983 .خودشون رو در اين دربار تو پياده کنن 04:55.149 --> 04:56.479 آنتوان رو درست نميشناسم، ولي لويي 04:56.604 --> 04:58.444 .دوست اين مملکت و دوست من هست 04:58.610 --> 04:59.748 نه از نظر سياسي. خانواده اونا 04:59.873 --> 05:01.450 ...به دنبال تاج و تخت بودن براي نس 05:01.575 --> 05:03.452 .براي نسل‏ها، آره .مثل کاترين حرف ميزني 05:03.577 --> 05:05.454 اينکه چرا هنوز اونها رو به قتل نرسونده 05:05.579 --> 05:07.890 وقتي که اينجا در دربار هستن .برام رازآلوده 05:08.015 --> 05:10.290 .کاترين يه ناهار خانوادگي ترتيب داده 05:12.833 --> 05:15.295 .خانواده من، نه شما 05:15.461 --> 05:17.255 ميتوني اينجا بموني 05:17.421 --> 05:19.267 ولي باور نميکنم که اينجا هستي تا از من محافظت کني 05:19.392 --> 05:21.384 يا براي موقعيتي که ميدوني .فرانسيس اون رو لغو کرده 05:25.637 --> 05:27.366 .خانم 05:28.974 --> 05:33.146 اگه اين يه ناهار خانوادگيـه نارسيس اينجا چيکار ميکنه؟ 05:33.312 --> 05:35.777 ما يک کشف داشتيم، من و استفان 05:35.902 --> 05:37.859 .در مورد توهم‏هاي اخير من 05:38.025 --> 05:40.361 ...ميدونم که تفکر اينـه که من مريض بودم 05:40.527 --> 05:41.889 .داراي سفيليس، منظورتـه 05:42.014 --> 05:43.448 .مفسد 05:43.614 --> 05:45.283 .ولي در واقع مسموم شده بودم 05:47.242 --> 05:51.039 توسط انجيل خانوادگي ما، اوني که پدرت 05:51.205 --> 05:52.415 براي آرامش ميخوند 05:52.581 --> 05:54.250 .همين طور من، بعد از مرگش 05:54.417 --> 05:56.544 حالا، اين سم روي شخصيت ما تأثير گذاشته 05:56.710 --> 05:57.482 .هر کدوم به شکل متفاوت 05:57.607 --> 06:00.381 .همچنين قوه چشايي‏ام رو تغيير داده 06:00.547 --> 06:01.743 .شيفته شيريني هستم 06:04.136 --> 06:05.553 .هر چيز ديگه‏اي مزه آهن ميده 06:05.719 --> 06:06.721 يک انجيل سمي، مطمئني؟ 06:06.887 --> 06:09.182 .خودمون بررسي‏اش کرديم 06:11.343 --> 06:14.103 سؤال اينـه که: چه کسي سمّيش کرده؟ 06:14.269 --> 06:16.357 .آره، سؤال همينـه 06:16.482 --> 06:18.158 ممنون، نارسيس از اينکه .بديهيات رو اشاره ميکني 06:18.283 --> 06:19.943 و ميشه از پريدن اطراف مادرم دست برداري؟ 06:20.109 --> 06:21.236 .حالا، حالا 06:21.402 --> 06:22.487 به خاطر من حضور داشت 06:22.653 --> 06:24.447 .وقتي که نياز به کمک داشتم 06:24.613 --> 06:27.700 .و همين الان هم ردّي از مسموم‏کننده پيدا کرده 06:27.825 --> 06:30.079 .براي اين توانايي‏هاي تحقيقاتي‏ تو خوب نيست 06:30.204 --> 06:31.704 .به تو و کلاد کمک کردم 06:31.870 --> 06:33.640 فقط از دست اون عصباني هستي .چون که ديانا اينجا بود 06:33.765 --> 06:34.832 حالش چطوره، بش؟ 06:34.998 --> 06:36.918 برگشته پاريس؟ - .اينطور فکر ميکنم، آره - 06:37.903 --> 06:39.279 ميشه که روي 06:39.404 --> 06:41.172 کسي که مسئوليت اين قضيه رو داشته تمرکز کنيم، لطفاً؟ 06:41.338 --> 06:44.384 .يک نفر اسمش در اومده: فردريک مازور 06:44.550 --> 06:47.971 يکي از مورد اعتمادترين پيشخدمت هاي هنري بوده 06:48.137 --> 06:51.023 کسي که، با توجه به خدمتکارها هنري رو تشويق کرد 06:51.148 --> 06:52.934 تا درون کتاب‏هاي مقدس 06:53.100 --> 06:55.144 دنبال آرامش و آمرزش بره 06:55.310 --> 06:57.355 .و کسي که به محض اينکه هنري مُرد، فرار کرد 06:57.521 --> 07:00.732 در حالي که باقي خدمه‌ها منتظر دريافت هدايايي بودن 07:00.899 --> 07:01.733 .که پادشاه وقف کرده بود 07:01.858 --> 07:02.670 .من بهش رسيدگي ميکنم 07:02.795 --> 07:05.238 کار هر کسي که بوده، ذهنيت پادشاه رو خراب کرده 07:05.404 --> 07:07.490 .اما خسارت ها فقط به همون جا ختم نشد 07:07.656 --> 07:10.618 ديوونگي هاي هنري بود که به اشتياقش براي انگلستان 07:10.784 --> 07:13.454 و به مرگ‌هاي افراد زيادي و همچنين مرگ نابهنگام خودش 07:13.620 --> 07:16.124 و در آخر به پادشاهيِ تو 07:16.290 --> 07:17.750 اونم در سن جواني ختم شد 07:17.916 --> 07:21.087 .که کينه‌هاي مذهبي زيادي رو بوجود آورد 07:21.253 --> 07:25.049 .ما همه‌مون توسط سم اين قاتل صدمه ديديم 07:25.215 --> 07:28.280 و هيچ کس هم نميتونه به خانواده‌ي .من آسيب بزنه و جون سالم به در ببره 07:28.757 --> 07:30.308 هر کي که هستند 07:30.433 --> 07:32.198 .تقاص پس خواهند داد 07:32.323 --> 07:33.725 و خانواده‌شون هم 07:33.891 --> 07:36.728 .اشک خون خواهند ريخت 07:45.777 --> 07:47.530 .ببينيد که از طاعون جون سالم بدر برده 07:47.696 --> 07:50.128 .شنيدم که برگشتي مقام قبليت رو بدست بياري 07:50.253 --> 07:52.410 .موفق باشي - .بايد اعتراف کنم - 07:52.576 --> 07:54.829 .دليل اصليِ حضورم در اينجا، اين نيست 07:54.995 --> 07:57.018 .ميبينم که لباس سياه رو در آوردين 07:57.143 --> 08:00.084 .خيلي وقته لباس سياهم رو در آوردم [يک هفته بعد از مرگ هنري] 08:00.250 --> 08:02.636 .در خانه‌ي خودم کاري رو انجام ميدم که باب ميلم هست 08:02.761 --> 08:05.048 منظورم اين بود که دوره‌ي سوگواري .رسميِ شما به پايان رسيده 08:07.633 --> 08:09.510 .و منم اينجام تا ازتون خواستگاري کنم 08:09.676 --> 08:12.045 .طوري ميگيد که انگار جايزه برنده شدم 08:12.170 --> 08:14.098 .جدي که نميگين 08:14.264 --> 08:16.516 .ما زماني بهم علاقه داشتيم - .بيشتر لاس زني بود البته که برميگرده به سالها پيش - 08:16.641 --> 08:18.770 .اما رابطه‌ي کافي‌اي بود که باعث تبعيدم بشه 08:18.936 --> 08:21.355 اون پس يعني دلربايي‌ات رو مقصر ميدوني 08:21.480 --> 08:22.482 نه دورويي‌ايت؟ 08:22.648 --> 08:24.190 .کاترين، خواهش ميکنم 08:24.315 --> 08:25.946 .کمتر کسي بيشتر از 40 سال عمر ميکنه 08:26.071 --> 08:26.819 حتماً بايد يادم بندازي؟ 08:26.985 --> 08:28.327 و سالهايي که از عمرم باقي مونده رو 08:28.452 --> 08:30.448 .ميخوام با يه هم تراز خودم سپري کنم 08:30.614 --> 08:32.832 .کسي که بتونم باهاش چيزي بسازم 08:32.957 --> 08:34.619 چي بسازي، دقيقاً؟ 08:34.785 --> 08:36.788 يه فرمانروايي، يه زندگيِ راحت 08:36.954 --> 08:38.828 يه بنياد قدرت که در مسير تجارت ريشه داشته باشه 08:38.953 --> 08:40.445 .اصل و نسب مديچيِ تو ميتونه چاره ساز باشه 08:40.703 --> 08:41.527 .چه عاشقانه 08:41.652 --> 08:42.741 واقعاً که اينطوره، چون من فقط دارم در مورد گسترش منطقه‌اي که 08:42.866 --> 08:44.837 .صاحبش هستم صحبت ميکنم 08:45.003 --> 08:46.339 ميتونيم اسمش رو بذاريم خونه 08:46.505 --> 08:49.717 و چيزي بسازيم که پشتيبان دولت پسرت باشه 08:49.883 --> 08:53.346 جايي که يکبار ديگه پسرهاي کوچکترت ميتونن 08:53.512 --> 08:57.392 در کنار يک پدر و مادرشون 08:57.558 --> 08:59.394 .تو خونه‌ي خودشون بزرگ بشن 09:07.869 --> 09:10.814 .فکر ميکردم گرير تو يه خونه‌ي اربابي و مناسب زندگي ميکنه 09:10.939 --> 09:12.615 خب، خدمه‌هايي که اموالش رو تحويل دادن 09:12.740 --> 09:14.484 نشونه‌ي يه مسافرخونه رو بهم دادن .که به اين سمت ختم ميشه 09:14.609 --> 09:16.085 فکر ميکنم ديگه خيلي محتاط بودي که 09:16.210 --> 09:17.587 .کالسکه‌مون رو خيلي دور تر از اينجا قرار داديم 09:17.712 --> 09:18.921 .کفش‌هام خراب شد 09:19.046 --> 09:21.224 .خب ناسلامتي گرير از ديد دولت يه خيانتکار حساب ميشه 09:21.349 --> 09:23.660 اگر ما رو با اون ببينن، مري رو توي وضعيت بدي قرار ميده 09:23.785 --> 09:25.819 .که يا ما رو ادب کنه يا از اون دفاع کنه 09:33.093 --> 09:35.071 .گرير - !باورم نميشه - 09:35.196 --> 09:37.598 .دلمون برات تنگ شده بود و ميخواستيم ببينيم حالت چطوره 09:37.932 --> 09:39.600 .به اطرافم نگاه کنين 09:39.934 --> 09:41.643 خيلي اوضاع خرابه، مگه نه؟ 09:41.768 --> 09:44.446 ...خب، انقدر هم وحشتناک نيست ديگه، اما فکر کرديم 09:44.571 --> 09:45.325 چرا اين شکلي زندگي ميکني؟ 09:45.450 --> 09:47.318 پول کاسل‌روي چي شد؟ 09:48.649 --> 09:51.024 وقتي که آليويشس بعنوان خائن شناخته شد 09:51.149 --> 09:53.329 .تمام مال و اموالمون توقيف شد 09:53.454 --> 09:55.498 .البته تقصير مري نيست، قانونه ديگه 09:55.623 --> 09:57.291 چطور ميگذروني حالا؟ 09:59.609 --> 10:02.353 .بذار ببينيم 10:02.478 --> 10:04.041 صبح‌ها بلند ميشم 10:04.207 --> 10:07.725 فکر ميکنم که بهتره چکار کنم، چکار بايد بکنم 10:08.003 --> 10:09.627 چکار ميتونم بکنم 10:09.752 --> 10:12.484 .و بعدش دوباره ميگيرم ميخوابم 10:12.609 --> 10:14.051 و بعدش يکم مطالعه ميکنم 10:14.217 --> 10:17.122 يکم فکر ميکنم، يکم براي خودم دلسوزي ميکنم 10:17.247 --> 10:20.372 بعدش تصميم ميگيرم يکم خودم رو خوشحال کنم 10:20.497 --> 10:23.775 گرير، مستي؟ 10:23.900 --> 10:25.961 .به خاطر آبجوي سنگيني هست که ميخورم 10:26.086 --> 10:26.956 آبجوي سنگين ميخوري؟ 10:27.081 --> 10:29.080 اونم به خاطر حقه‌اي هست که .طبقه‌ي پايين تو ميخانه ياد گرفتم 10:29.205 --> 10:30.526 يکم ارزون تر از 10:30.692 --> 10:32.069 غذاهاي سنتي پام در مياد 10:32.235 --> 10:34.238 .و واقعاً هم آدم رو سير ميکنه 10:34.404 --> 10:36.449 .خيلي چيزها دارم ياد ميگيرم 10:38.283 --> 10:40.802 فرانسيس، ميخواستي منو ببيني؟ 10:40.927 --> 10:42.851 لولا و کاندي دقيقاً کي از اينجا ميرن؟ 10:42.976 --> 10:43.919 امروز عصر، چرا؟ 10:44.044 --> 10:45.917 .بش يه سري مدارک معتبري عليه‌اش پيدا کرده 10:46.146 --> 10:48.419 فردريک، همون پيش‌خدمتي که دنبالش بوديم 10:48.544 --> 10:49.604 .هموني که به هنري دسترسي داشته 10:49.729 --> 10:50.463 .و همينطور به انجيل 10:50.629 --> 10:52.233 من براي بدست آوردن اطلاعات در موردش 10:52.358 --> 10:53.668 جايزه تعيين کردم 10:53.793 --> 10:56.838 .و تکه‌هاي پازل با هم جور در اومد 10:56.963 --> 10:59.013 .فردريک مازور با کاندي دستش تو يه کاسه‌ست 10:59.179 --> 11:02.058 دستش با مردي که اول اومد اينجا و حقيقت رو پنهان کرد تو يه کاسه‌ست 11:02.224 --> 11:03.976 .و دنبال يه مقام نزديک به پادشاه بود 11:04.142 --> 11:05.622 .اما در اصل به بوربن ها خدمت ميکرد 11:05.747 --> 11:08.064 .که در ارتش خصوصيِ کاندي‌ در اسپانيا مبارزه ميکرد 11:09.708 --> 11:11.275 همه‌اش همين؟ 11:11.966 --> 11:14.411 .موضوع ترکيب حقايقه 11:14.536 --> 11:16.746 .از بين رفتن وفاداريِ اون پيشخدمت به کاندي 11:16.871 --> 11:18.382 .و همين‌طور دشمنيِ بوربن ها عليه والوا ها 11:18.507 --> 11:19.093 ظاهر شدن کاندي در دربار 11:19.218 --> 11:20.284 .اونم دقيقاً بعد از مرگ پدرمون 11:20.450 --> 11:21.562 تصميم ناگهاني‌اش 11:21.687 --> 11:22.897 .براي اينکه خودش رو اينجا نشون بده 11:23.022 --> 11:24.231 اون وقتي که در زمان طاعون 11:24.356 --> 11:26.249 بدون محافظ از اينجا رفتي 11:26.415 --> 11:28.209 .ازت حمايت کرد 11:28.375 --> 11:29.377 مري 11:29.543 --> 11:30.704 من بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدونم 11:30.829 --> 11:31.771 چقدر نسبت به کساني که بهت وفادارن 11:31.896 --> 11:32.755 .وفادار هستي 11:32.921 --> 11:34.074 و اينم درسته که هيچ کدوم از اين صحبت‌ها 11:34.199 --> 11:35.049 دلايل زيادي براي 11:35.215 --> 11:36.976 .بازداشت لويي حساب ميشه 11:37.101 --> 11:39.053 .به همين خاطر ميخواين اينجا نگه‌اش دارم 11:39.219 --> 11:40.780 .من از اون پيشخدمت سرنخ دارم 11:40.905 --> 11:41.889 اما فقط به زمان نياز دارم 11:42.055 --> 11:42.893 .تا سرنخ ها رو دنبال کنم 11:43.018 --> 11:45.062 اگر کاندي از اينجا بره، ما هم مجبوريم دنبالش بريم 11:45.187 --> 11:46.263 .و اينطوري ممکنه خون‌ بيشتري ريخته بشه 11:46.388 --> 11:47.478 حتي ممکنه مجبور شيم 11:47.644 --> 11:48.833 .اون رو از پشت سپاهش بيرون بِکِشيم 11:48.958 --> 11:50.434 پس الان در جنگ به سر ميبريم؟ 11:50.559 --> 11:52.670 اونم با مردي که کاري جز اثبات وفاداريش به اين دربار 11:52.795 --> 11:54.402 و به من تا حالا انجام نداده؟ 11:54.568 --> 11:58.542 .ميدونم صميميت لويي نسبت به تو واقعي هست 11:58.667 --> 12:01.077 اما طبق پرس و جو ها، مسموم کردن پدرم 12:01.202 --> 12:02.451 .براي قبل از آشناييش با تو بوده 12:02.617 --> 12:05.580 ،اگر اون پشت اين قضييه باشه هيچ ارتباطي به تو پيدا نميکنه 12:05.746 --> 12:07.217 و هر کاري هم که انجام بشه 12:07.342 --> 12:08.583 .به خاطر رقابت قديمي خانواده‌هامون بوده 12:08.749 --> 12:10.354 حتي ممکنه از کارهاش پشيمان شده باشه 12:10.479 --> 12:12.086 .مخصوصاً به خاطر اتفاقاتي که فاش شده 12:12.252 --> 12:13.390 اما فاش کردن اينکه کار اونها بوده 12:13.515 --> 12:15.031 به هر راهي که بيشتر از تصور هر کس ديگه‌اي 12:15.156 --> 12:18.259 به تو صدمه اي بزنه و برامون خرابي .به بار داشته باشه رو نمي‌پذريم 12:18.425 --> 12:21.387 .اگر اون بيگناهه، بذار مطمئن بشيم 12:21.553 --> 12:22.507 .تو تنها کسي هستي که کاندي بهش اعتماد داره 12:22.632 --> 12:23.808 .يه راهي پيدا کن تا اينجا نگه‌ش داريم 12:23.933 --> 12:25.175 .اين خيانت حساب ميشه 12:25.300 --> 12:27.002 .اغفال 12:27.350 --> 12:29.137 .آره، درسته 12:33.275 --> 12:34.851 دوک گيس؟ 12:34.976 --> 12:37.988 .جداً که نبايد پيشنهادش رو در نظر بگيري 12:38.113 --> 12:40.303 حقيقتِ اينکه خبر پيشنهادش 12:40.428 --> 12:43.284 از طريق شبکه‌هاي فعال جاسوسيت به گوشت رسيده 12:43.450 --> 12:45.321 .معنيش اين نيست که بشه در موردش بحث کرد 12:45.446 --> 12:47.489 .ميدونستم که عزاداريت ديگه تمام شده 12:47.614 --> 12:48.998 ...اما فقط فکر کردم 12:49.164 --> 12:51.417 ...خب، فکر کردم که ديگه کارت با 12:51.924 --> 12:53.127 .اون قضايا تمام شده 12:53.293 --> 12:54.935 منظورت مردهاست؟ 12:55.060 --> 12:57.771 بخوايم دقيق تر بگيم 12:57.896 --> 12:59.573 ...فکر کردي که فقط 12:59.698 --> 13:02.720 چون تو با زن‌هاي هم سن و سال من تفريح نميکني 13:02.886 --> 13:03.810 باقي مردها هم بيکار ميشينن؟ 13:03.935 --> 13:05.473 .در مورد من خيلي بي انصافي ميکني 13:05.639 --> 13:07.439 .نه، زن‌هايي که بهشون نزديک ميشي رو ديدم 13:07.564 --> 13:08.976 .بعنوان مثال هم دختر خودم 13:09.473 --> 13:11.437 .اونکه از ريشه دليل سياسي داشت 13:11.603 --> 13:13.146 منم اون رو اصلاح کردم، داشتم دخترت رو 13:13.271 --> 13:15.107 .از يه ازدواج پروتستاني نجات ميدادم - .بس کن - 13:15.273 --> 13:18.277 واقعاً بابت تمام کمک‌هايي که انجام دادي، ازت خيلي ممنونم 13:18.443 --> 13:19.815 اما در مورد يه انجيل سمي 13:19.940 --> 13:23.275 با ديدن دوباره‌ي مرگ و ديوانگي‌هاي شوهرم که گردن پسرم هست 13:23.400 --> 13:25.545 همه و همه تهديد ها و باج خواهي‌هاي تو رو يادم ميندازن 13:25.670 --> 13:27.244 انتخاب‌هايي که به فرانسيس تحميل کردي 13:27.548 --> 13:29.580 .و چه هزينه‌هايي که براش نداشت 13:29.883 --> 13:31.540 .زندگي‌هايي به باد رفت، موافقم 13:31.818 --> 13:32.708 .باهام بحث نکن 13:34.417 --> 13:38.047 .به خاطر من و پسرم ترتيبش رو بده 13:40.226 --> 13:43.772 اون سم هنوز داخل بدنت هست، درسته؟ 13:43.897 --> 13:47.223 گفتي که پيشرفت‌هايي هم در مورد اون موضوع داشتي؟ 13:47.500 --> 13:50.143 .از خدمتکاري کسي - ممکنه براي کامل کردن کارش - 13:50.268 --> 13:52.479 .هزينه‌هايي دريافت کرده باشه 13:52.604 --> 13:54.548 اون سر نخ رو دنبال کن، و شايد بعدش 13:54.673 --> 13:57.191 .بتونيم در مورد آينده‌ي خودمون صحبت کنيم 13:58.984 --> 14:00.385 ميخواي براي مهماني اينجا باشم؟ 14:00.652 --> 14:02.471 در واقع يه ضيافت سلطنتي بعنوان تشکر 14:02.596 --> 14:03.672 .بابت تمام کارهايي که براي ما اينجام دادي 14:03.797 --> 14:05.338 براي ما"؟ " 14:05.463 --> 14:08.310 .آخرين باري که با فرانسيس صحبت کردم، قضييه بيخ پيدا کرد 14:08.435 --> 14:10.812 من يقين دارم که فرانسيس به خاطر اون غضبش پشيمان هست 14:10.937 --> 14:13.874 و فکر ميکنه يه همچين چيزي براي ابراز حسن .نيتش ميتونه به آروم کردن تنش‌ها کمک کنه 14:14.040 --> 14:15.543 پس اين يه جورايي تلاش مشترک هست؟ 14:15.709 --> 14:17.627 بله. چرا؟ 14:17.794 --> 14:19.094 با اميدواري اين رو ميگم 14:19.219 --> 14:20.256 که در مورد دليل اين درخواستت 14:20.422 --> 14:22.091 .باهام صادق هستي 14:22.257 --> 14:25.219 .مري، زندگي شخصيت ديگه بر همه عيان شده 14:25.785 --> 14:26.721 اونم تو يه خونه‌اي 14:26.887 --> 14:28.264 .با صدها اشرافي و خدمه 14:28.430 --> 14:30.057 .هميشه در مورد پادشاه و ملکه صحبتي در ميان هست 14:30.223 --> 14:32.017 بيشتر هم به اين خاطر هست .که همه تحت تاثير تو هستن 14:32.473 --> 14:34.186 و اين صحبت‌هايي که شايع شده چي هست؟ 14:34.352 --> 14:36.230 .که فرانسيس خيلي به اتاق تو نمياد 14:36.396 --> 14:38.221 .اينکه حتي دارائي‌هاش هم برداشته شده 14:38.346 --> 14:39.442 .اينکه به ندرت باهاش صحبت ميکني 14:39.914 --> 14:42.425 و اين باعث درد و ناراحتي من ميشه چون ميدونم به چه سختي‌اي 14:42.550 --> 14:44.393 .چه قضايايي رو فراموش کردي تا برگردين پيش هم 14:44.518 --> 14:46.115 .و منم مجبورم بپرسم 14:46.620 --> 14:48.159 چي؟ 14:50.125 --> 14:51.735 اينکه اگر حتي قسمت کوچکي از اين درخواست 14:51.860 --> 14:54.305 از فهم اينکه ديگه اين قضييه برات سودي .نداره نشات ميگيره هست يا نه 14:54.430 --> 14:56.807 .اين ديگه خيلي گستاخانه بود 14:56.932 --> 14:58.263 يک کلام هم از زبان کسي که فکر ميکرد من و دوستش 14:58.388 --> 15:00.503 بصورت خيلي طبيعي در نهايت عاشق .هم ميشيم چون اين براش مناسبه 15:00.628 --> 15:01.714 منظورم اينه که، همين رو ميخواي ديگه؟ 15:01.880 --> 15:04.060 ميخواي من و لولا به خوش‌بختي برسيم 15:04.185 --> 15:06.009 يا ما فقط دو مهره‌ي شطرنج هستيم 15:06.134 --> 15:08.179 که ديگه نيازي به حرکتمون نيست؟ - .خيلي داري من رو بي عاطفه جلوه ميدي - 15:08.345 --> 15:09.550 .دليل اون کارت رو ميفهمم 15:09.675 --> 15:11.385 اينکه چرا ازمون خواستي يه شانسي به اين قضييه بديم 15:11.510 --> 15:12.586 و منم دارم ميگم بهترين شانس ما اينه که 15:12.711 --> 15:13.809 .الان از اينجا بريم 15:13.975 --> 15:16.187 .خب، پس ميتوني فردا هم بري 15:16.353 --> 15:18.592 اگر ازم ميخواي به دوستت اظهار عشق کنم 15:18.717 --> 15:21.029 ازم نخواه که حتي يک لحظه‌ي .ديگه رو هم پيش تو سپري کنم 15:21.154 --> 15:22.651 .الان نه 15:22.817 --> 15:24.298 اگر نميخواي باهم باشيم 15:24.423 --> 15:26.434 .اگر ديگه با هم بودن ما به کارت نمياد، فقط کافيه بگيش 15:26.559 --> 15:29.825 .در مورد قدرتي که روي همه‌مون داري، رو راست باش 15:29.991 --> 15:31.706 .در مورد چيزي که ميخواي، رو راست باش 15:31.831 --> 15:33.707 .که همه بتونيم زندگيمون رو ادامه بديم 15:33.832 --> 15:36.123 .نميخوام به لولا اظهار عشق کني 15:36.289 --> 15:37.878 .خب پس 15:38.003 --> 15:41.462 پس انقدرها هم سخت نيست که تو زندگي رو راست باشي، درسته؟ 15:47.046 --> 15:48.511 ،پول زيادي نيست 15:48.677 --> 15:50.429 .اما هر چقدر بيشتر بود، خطر بيشتري داشت 15:50.595 --> 15:52.927 .ممنون 15:54.220 --> 15:55.897 .ديگه داشتم خونه به در ميشدم 15:56.022 --> 15:57.599 شماها ميگيد پول زيادي نيست 15:57.724 --> 15:59.066 .اما براي من خيلي حساب ميشه 15:59.191 --> 16:01.936 گرير، اصلاً به بازگشت به اسکاتلند فکر کردي؟ 16:02.061 --> 16:03.651 .نه 16:04.264 --> 16:05.945 مگه چه انتخاب ديگه‌اي مگه داري؟ 16:06.243 --> 16:08.364 .من هيچ‌وقت با عنوان خفت و ننگ برنميگردم اسکاتلند 16:08.876 --> 16:10.029 و اونوقت موضوع اصلي چي ميشه؟ 16:10.154 --> 16:12.034 .اصلاً شک دارم پدرم قبولم کنه 16:12.456 --> 16:14.370 .اما يه برنامه دارم 16:15.954 --> 16:18.637 .يه کار بعنوان همراهيِ بانوان دربار پيدا ميکنم 16:18.762 --> 16:21.440 چه خيانتکار باشم يا نه، بالاخره مادرزادي اشرافي هستم 16:21.565 --> 16:23.671 .و يه هدايت‌گرِ ماهر جامعه حساب ميشم 16:24.034 --> 16:25.798 فقط بايد يه زن اشرافي پيدا کنم 16:26.385 --> 16:28.980 .که خيلي در مورد اعتبار من چيزي نميدونه 16:29.105 --> 16:30.716 .شايد اگر خارجي باشه بهتر باشه 16:30.841 --> 16:33.055 .خب، بذار ما هم کمکت کنيم 16:33.221 --> 16:34.515 .ممنون 16:35.845 --> 16:37.979 .دوباره نه 16:39.682 --> 16:41.272 ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟ 16:41.617 --> 16:44.066 .بايد با اين فاحشه‌ي بقلي صحبت کنم 16:47.424 --> 16:49.490 شارلين؟ 16:51.727 --> 16:52.575 .بانوي من 16:52.741 --> 16:54.004 .خواهش ميکنم تمومش کن 16:54.129 --> 16:55.369 .از سر گرير هم زياديه 16:56.732 --> 16:58.476 ميفهمم که شغل‌ات 16:58.601 --> 17:01.041 طاقت فرساست، اما دارم سعي ميکنم 17:01.403 --> 17:02.480 .اين بقل با دوستهام گفتگو کنم 17:02.605 --> 17:04.315 يه گفتگوي بموقع 17:04.440 --> 17:06.507 ..و، خب 17:07.691 --> 17:09.967 مطمئناً مشتريِ تو هم تا الان ديگه ارضاء شده باشه؟ 17:11.547 --> 17:12.803 به خاطر سر و صدا ميگي؟ 17:12.969 --> 17:14.491 .بيا تو 17:14.616 --> 17:15.926 .يه چيزي بهت نشون بدم 17:16.051 --> 17:17.516 .يه حقه‌اي که شايد بتوني استفاده کني 17:17.886 --> 17:19.363 جاي خوبي براي قائم کردن وسايل هست 17:19.488 --> 17:20.915 .که ديگه به سرقت نرن 17:21.040 --> 17:22.951 .کمک ميکنه که تخته به ديوار ميخکوب بشه 17:23.076 --> 17:24.676 .و تو هم فقط دوباره بايد بهش ميخ بزني 17:25.812 --> 17:27.735 .بايد ارزش بالايي داشته باشه 17:27.901 --> 17:29.910 بدهي بايد پرداخت بشه ديگه، مگه نه؟ 17:30.035 --> 17:32.323 و بعد از اينکه اون فاحشه‌هاي کثافت که اون گوشه اتاق دارن 17:32.489 --> 17:34.366 به همه گفتن که به يه جذامي خدمت کردم 17:34.532 --> 17:35.783 .مشتري‌هاي ثابتم رو از دست دادم 17:35.908 --> 17:36.911 باورت ميشه؟ 17:37.077 --> 17:38.871 ...من، همم 17:39.037 --> 17:40.331 .معلومه که همچين کاري نکردم 17:40.497 --> 17:42.124 همين که مردم بدترين فکرها رو در موردت داشته باشن 17:42.290 --> 17:44.418 ديگه راه برگشتي نيست، مگه نه؟ 17:44.584 --> 17:46.660 .بعضي جاها، همينطوره 17:48.088 --> 17:50.633 يعني ازم ميخواي به اظهار عشقي که 17:51.213 --> 17:53.317 تو و مري اختيار کردين، پايان بدم؟ 17:53.442 --> 17:54.637 چرا؟ 17:54.803 --> 17:56.086 جزئيات بيشتري نميتونم بگم 17:56.211 --> 17:59.016 .اما لُرد کاندي تحت تحقيقات هست 17:59.182 --> 18:00.726 با گفتن همين يک جمله هم دارم اعتماد بزرگي بهت ميکنم 18:00.892 --> 18:02.527 و اگر بهش احساسي داري 18:02.652 --> 18:04.895 .اين موضوع تو رو در موقعيت بدي قرار ميده 18:05.020 --> 18:07.355 .نه، اشکالي نداره 18:08.524 --> 18:10.069 .واقعاً، من... برام مهم نيست 18:10.235 --> 18:11.769 منظورم اينه که، از معاشرت باهاش لذت بردم 18:11.894 --> 18:13.696 اما تازه داشتيم همديگه رو بيشتر ميشناختيم 18:13.821 --> 18:15.950 و اگر خيانت کار باشه، پس ديگه 18:16.116 --> 18:17.162 .باهاش کاري ندارم 18:17.287 --> 18:18.930 .ممنون 18:19.055 --> 18:20.955 .ميدونم داشتي اين کارو به خاطر مري انجام ميدادي 18:21.121 --> 18:23.301 .براي تو و مري 18:23.426 --> 18:26.043 اميدوارم بدوني منم تو رو به همون .اندازه بعنوان يه دوست صميمي قبول دارم 18:26.209 --> 18:28.295 و حتي بيشتر از يه دوست صميمي .چرا که صاحب يه پسر هستيم 18:28.461 --> 18:29.907 ...يا 18:30.032 --> 18:31.256 صاحب يک پسر 18:31.422 --> 18:33.008 .بوديم 18:33.174 --> 18:34.545 .وقتي وارد اتاق بچه ميشم، از اونجا ميري 18:34.670 --> 18:36.314 و وقتي من ميرم، متوجه شدم که 18:36.439 --> 18:38.082 .پرستارها بهت خبر ميدن که از اونجا رفتم 18:38.207 --> 18:41.397 کاري کردم که ازم دلخور باشي؟ 18:41.522 --> 18:41.977 .نه 18:42.102 --> 18:43.489 ...نه، مري 18:43.614 --> 18:45.791 وقتي که با بچه کنار همديگه خوابيده بوديم 18:45.916 --> 18:47.559 .ديده بودمون 18:47.684 --> 18:48.761 .تو خوابت برده بود 18:48.886 --> 18:50.396 .بچه هم بالاخره خوابش برده بود 18:50.521 --> 18:53.299 .منم نميخواستم جابجاش کنم 18:53.424 --> 18:54.822 .منم يه دفعه خوابم برد 18:54.988 --> 18:56.740 .البته مري از اين بابت عصباني نبود 18:56.906 --> 18:59.462 ...قضييه رو درک ميکرد، اما 19:00.564 --> 19:02.275 منم عقب کشيدم 19:02.400 --> 19:04.650 با اين فکر که ميتونم با اين کار 19:04.775 --> 19:08.010 مري رو از حتي مقدار کمي آشفتگي‌اي که اين کار ما براش بوجود مياره، در امان نگه دارم 19:08.793 --> 19:11.046 .خيلي وقته که کار از کار گذشته 19:11.212 --> 19:12.265 .خيلي متاسفم 19:12.390 --> 19:15.631 .من... متوجه اين قضييه نشده بودم 19:15.756 --> 19:17.436 ...من فقط ميخواستم 19:17.886 --> 19:21.473 خب، تو نزديک‌ترين فردي هستي که بتونم به عنوان خانواده حسابش کنم 19:21.639 --> 19:24.581 و بخوام صادق باشم، از دست دادن اين رابطه بهم صدمه ميزنه 19:24.706 --> 19:26.282 .قضييه همين بود 19:26.407 --> 19:27.626 .اما کاملاً متوجه‌ام 19:27.751 --> 19:29.732 .واقعاً همين طوره 19:29.898 --> 19:32.298 .بانو کنا 19:32.423 --> 19:33.832 .خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم 19:33.957 --> 19:35.067 آيا شما و همسرتون 19:35.192 --> 19:36.401 در مراسم شام امشب شرکت ميکنيد؟ 19:36.526 --> 19:38.136 منظورتون شام براي برادرتون هست؟ 19:38.261 --> 19:39.199 .متأسفانه خير 19:39.596 --> 19:41.265 مربوط به فقط اشراف‏زادگانه ست و بش هم در هر صورت 19:41.390 --> 19:43.054 .امروز بعدازظهر مشغول کار هست .خوش بگذره، بازم 19:43.179 --> 19:44.823 شنيدم که دارن توت‏فرنگي .به همراه برف سرو ميکنن 19:44.948 --> 19:46.391 .توت‏فرنگي 19:46.516 --> 19:47.559 .در يک زمستون کشنده 19:47.684 --> 19:49.327 .ميدونم، يه کمي زياده‏روي نيست 19:49.452 --> 19:51.062 اشراف‏زاده بود در اين موقع سال .خيلي چيز خوبيـه 19:51.187 --> 19:52.296 خب، فصل‏ها تغيير ميکنن 19:52.555 --> 19:53.731 .همراه با بقيه چيزها 19:53.856 --> 19:57.342 و کي ميدونه که پوست کدوم اشراف‏زاده 19:57.627 --> 19:59.170 .به زودي لب‏هاي شما رو لمس خواهد کرد 19:59.295 --> 20:01.839 شاه آنتوان، خيلي از اين تعريف خوشحالم 20:01.964 --> 20:04.075 .ولي ديگه بايد بس کنين، لطفاً 20:04.200 --> 20:06.106 .کم کم ديگه دارين باعث ناراحتي‏ام ميشين 20:06.231 --> 20:07.753 .خب، هرگز چنين چيزي رو نميخواستم 20:07.878 --> 20:08.937 .معذرت خواهي ميکنم، واقعاً 20:09.446 --> 20:10.647 .قبول ميکنم 20:17.454 --> 20:18.489 .لرد نارسيس 20:18.655 --> 20:20.866 با توجه به بدشانسي‏هاي مالي‏تون 20:21.032 --> 20:22.937 از وقتي که شنيدم همه چيز رو از دست دادين 20:23.062 --> 20:25.706 .مشتاق ديدار شما بودم 20:25.831 --> 20:28.248 چطور تونستين همچنان توي دربار باقي بمونين؟ 20:28.414 --> 20:31.251 توانايي‏هاي من در بخش‏هاش مختلف .براي شاه با ارزش هست 20:31.417 --> 20:33.545 نه فقط پادشاه، شنيدم در مورد .مادر پادشاه هم همين طوره 20:35.129 --> 20:38.675 .متأسفانه اين دوستي ادامه نخواهد داشت 20:38.841 --> 20:41.405 ...کاترين چقدر که - .زيبا شدي - 20:41.530 --> 20:43.573 کجا تشريف ميبرين؟ 20:43.698 --> 20:45.108 .شام براي لرد کاندي 20:45.233 --> 20:46.683 .فرد مورد علاقه شما 20:48.036 --> 20:49.561 پس بعد از اون همديگه رو ميبينيم، درستـه؟ 20:49.727 --> 20:50.938 .خونه‏ي سنبلي 20:51.104 --> 20:52.773 .در انتهاي زمين‏ها 20:52.939 --> 20:55.067 گلخانه در اين موقع سال 20:55.233 --> 20:57.361 .سحرآميز ميمونـه 20:57.527 --> 21:00.239 .من يه بار توي اون گلخانه سکس داشتم 21:00.405 --> 21:02.449 .مکان بسيار زيباييـه 21:04.952 --> 21:09.265 ديوارها از گرما عرق ميکنن .در حالي که بيرون برف ميباره 21:09.390 --> 21:11.467 گمونم اين کاريـه که ميخواي بکني 21:11.592 --> 21:14.269 با اون مار غيرقابل اعتماد؟ 21:14.394 --> 21:15.504 زن توي سن و سال من؟ 21:15.629 --> 21:17.664 .پيشنهادت تکان‏دهنده‏ست 21:23.571 --> 21:25.004 .سرورم 21:33.980 --> 21:36.483 .واقعاً تکان‏دهنده‏ست 21:40.587 --> 21:42.823 .خوشگل شدي 21:42.989 --> 21:44.990 .ممنون 21:50.563 --> 21:53.250 .نيازي به اين کارها نيست 21:53.416 --> 21:55.961 .خدمتکارها از وضعيت پيوند ما خبر دارن 21:56.127 --> 21:57.545 فکر کنم اگه زيادي مثل زوجين رفتار کنيم 21:57.670 --> 21:59.173 .باعث شه پشتمون حرف بزنن 21:59.339 --> 22:03.150 .خب، تعريف من واقعي بود 22:03.275 --> 22:05.819 .به نظر عصباني مياي 22:05.944 --> 22:08.599 من همون طور که ازم خواسته بودي .کاندي رو فريب دادم که بمونـه 22:08.765 --> 22:12.559 بهش حيله زدم، زندگي‏اش .و نه فقط به اون 22:12.684 --> 22:15.062 ،اين رو بايد بدوني .رابطه‏اش با لولا رو قطع کردم 22:15.229 --> 22:17.941 .من هم مکالمه‏ي يکساني رو با اون داشتم 22:18.107 --> 22:20.068 بهونه تو چي بود؟ 22:20.234 --> 22:22.002 ميدونه که بهش مشکوک شديم؟ 22:22.127 --> 22:23.447 .نه 22:23.613 --> 22:26.033 کاري کردي که فکر کنه 22:26.199 --> 22:29.328 .که تو نميخواي با اون باشـه 22:29.494 --> 22:30.477 .درک ميکنم 22:30.602 --> 22:31.705 .همه‏اش براي دلايلي والاتر، به گمونم 22:31.871 --> 22:34.082 و اين دلايل چي هستن، دقيقاً؟ 22:34.248 --> 22:35.681 داريم تبديل به چي ميشيم، فرانسيس؟ 22:37.001 --> 22:38.018 پيشخدمت رو پيدا کردي؟ 22:38.143 --> 22:38.973 .اون مُرده 22:39.098 --> 22:41.843 .به محض اينکـه به منطقه کاندي برگشته، کشته شده 22:41.968 --> 22:44.012 فکر ميکني که کاندي ميخواد ردها رو پاک کنـه؟ 22:44.137 --> 22:47.095 اين کاريـه که من ميکنم اگه بخواهم به کسي .پول بدم تا يک حاکم رو مسموم بکنـه 22:47.261 --> 22:48.157 .اينها همه‏اش فرضيات هست 22:48.282 --> 22:49.264 .نه همه‏شون 22:49.430 --> 22:51.516 .فردريک مازور بدهي داشته 22:51.682 --> 22:53.060 .بدهي‏هاي نابود کننده، مثل اينکـه 22:53.226 --> 22:56.146 .که در تشکيلات اين آقا انباشته شده بودن 22:56.312 --> 22:58.734 در يک رويداد، مالک کاندي و فردريک رو 22:58.859 --> 23:00.525 .ميبينه که در مورد يک مسأله، شديد حرف ميزنن 23:00.691 --> 23:03.896 چند روز بعد، صاحب به صورت بي نامي، بودجه دريافت ميکنـه 23:04.021 --> 23:05.822 .که بدهي‏هاي فردريک رو حل ميکنـه 23:05.988 --> 23:08.548 درست چند هفته قبل از اينکـه پدرمون 23:08.673 --> 23:10.150 .نشانه‏هايي از بيماري‏اش شروع شد 23:10.275 --> 23:12.343 .بهش پول داد که کار رو انجام بده 23:13.189 --> 23:16.416 ميدونم که مدارک محکمي نداريم .نه حالا که فردريک مُرده 23:16.582 --> 23:19.628 .راهي نداريم جز اينکـه مستقيماً با بوربن‏ها روبرو شيم 23:19.794 --> 23:22.107 .نيازي نيست تو اينکار دخالت کني 23:22.232 --> 23:24.007 ميخوام قيافه‏اش رو ببينم 23:24.173 --> 23:25.842 .عکس‏العمل‏هاش، من ميشناسمش 23:26.008 --> 23:28.220 .حداقل فکر ميکنم که اينطوره 23:28.386 --> 23:29.972 آمادگي نتيجه‏اش رو داري؟ 23:30.138 --> 23:31.894 اگه اون گناهکار باشـه، تاملي نميشه کرد 23:32.019 --> 23:34.059 هيچ راهي براي پشتيباني .و يا آرامش وجود نداره 23:34.225 --> 23:36.436 .بلافاصله دستور ميدم که گردنش رو بزنن 23:39.439 --> 23:42.234 والوا واقعاً جشن ملالت‏آوري ترتيب داده، مگه نه؟ 23:42.400 --> 23:44.404 .براي اولين بار باهات موافقم 23:47.822 --> 23:48.949 .بازش کن 23:50.199 --> 23:51.702 .يک قسمتش رو برامون بخون 23:59.253 --> 24:00.919 .يه انجيل 24:01.085 --> 24:03.332 پدرم اين رو نزديک خودش نگه ميداشت .و بيشتر مواقع اون رو ميخوند 24:03.457 --> 24:04.298 همچنين مادرم 24:04.464 --> 24:05.470 .بعد از اينکه مُرد 24:05.595 --> 24:08.552 .فردريک مازور، پيشخدمت پدرم، اون رو سمي کرد 24:11.270 --> 24:12.603 جريان چيـه؟ 24:12.728 --> 24:14.850 دارين اتهامي ميزنين؟ 24:15.016 --> 24:16.830 .فردريک در اسپانيا تحت فرمان تو بود 24:16.955 --> 24:19.771 بعد از اينکه پدرم مُرد به منطقه تو برگشت 24:20.292 --> 24:22.220 .جايي که کشته شد 24:22.690 --> 24:25.472 وقتي پادشاه رو مسموم کرد تحت فرمان تو بود ؟ 24:25.597 --> 24:28.739 پس اين دليلي بود که ميخواستين من رو توي قلعه نگهدارين 24:29.167 --> 24:30.233 .که من رو محاکمه کنين 24:30.358 --> 24:31.768 .داريم مستقيماً از خودت ميپرسيم 24:31.893 --> 24:33.618 .لطفاً حقيقت رو بگو، لويي 24:33.784 --> 24:35.818 .اين کاملاً ظالمانه‏ست - ميدونيم که به فردريک پول دادي - 24:35.943 --> 24:37.198 .بدهي‏هاش، فاحشه خونه 24:37.323 --> 24:38.999 .شاهداني داريم که شهادت ميدن 24:39.165 --> 24:40.901 اين رو انکار ميکني؟ 24:41.026 --> 24:43.962 آيا به فردريک پول دادي که پدرم رو مسموم کنه؟ 24:44.128 --> 24:45.629 قسم ميخورم، قسم به خداوند 24:45.796 --> 24:47.883 .که در اين مسأله هيچ نقشي نداشتم 24:48.049 --> 24:49.968 آره 24:50.134 --> 24:51.878 فردريک تحت فرمان من بود و روي اين ارتباط اومد معامله کرد 24:52.003 --> 24:55.349 التماس کرد که بدهي‏اش رو بدم .و من اون رو رد کردم 24:55.515 --> 24:56.583 ممکنه زماني مرد خوبي بوده باشه 24:56.708 --> 24:57.684 .ولي افتاد دنبال فاحشه‏ها و قماربازي 24:57.809 --> 24:59.370 .بدهي‏هاش سر به فلک کشيده بودن 24:59.495 --> 25:00.950 .باورت نميکنم 25:01.075 --> 25:04.191 اين يه جور انتقامـه به خاطر صحبت‏هايي که من با ملکه انگليس داشتم؟ 25:04.412 --> 25:06.902 ميخواين خودتون رو از شر ما خلاص کنين؟ 25:08.749 --> 25:10.781 .اون نبوده، فرانسيس 25:10.947 --> 25:12.661 .ما ردّي رو از خزانه‏دارها پيدا کرديم 25:12.786 --> 25:13.992 .کار دوکِ گيس بود 25:14.222 --> 25:15.952 .اون پول بدهي‏ها رو داده 25:16.118 --> 25:17.866 .ولي اين‏ها فقط يه طعمه براي مسموم کننده بوده 25:17.991 --> 25:20.499 بعد از اينکه پدرت مُرد مسموم کننده فرار کرد 25:20.728 --> 25:22.673 تا تيکه‏اي زمين که قولش بهش داده شده بود به دست بياره 25:22.798 --> 25:24.275 .که از دارايي‏هاي دوک گيس بود 25:24.400 --> 25:26.928 .اين کردار قطعاً يه فتنه بوده 25:27.053 --> 25:28.896 .دوک 25:29.021 --> 25:30.342 دايي من پادشاه رو مسموم کرد؟ 25:30.923 --> 25:31.927 .دوک ازش متنفر بود 25:32.093 --> 25:34.805 .هيچ کدوم از اينها مشخص نميشد 25:34.971 --> 25:38.600 کي ميتونست به يه انجيل به عنوان سلاح کشنده نگاه کنه؟ 25:38.766 --> 25:41.382 .اگه اتفاقي، اون رو دست نگرفته بودم 25:42.952 --> 25:46.683 من جز دوستي براي تو و فرانسيس 25:46.808 --> 25:48.100 هيج کاري نکردم 25:48.401 --> 25:50.028 کارهاتون رو انجام ميدادم، بدون توجه به خطرش 25:50.194 --> 25:50.944 .يا هزينه‏اش 25:51.069 --> 25:52.489 .بايد اين رو درک کني 25:52.655 --> 25:54.649 اينکه بين نژاد و ما و شما، خون بد افتاده؟ 25:54.774 --> 25:56.908 فکر ميکني اين رو نميدونم؟ 25:58.411 --> 26:00.378 ما رو صدا ميکنين قاتل؟ 26:00.705 --> 26:03.208 بعد از تمام اون کارهايي که با خانواده ما کردين؟ 26:06.252 --> 26:07.629 ...برادر ما رو نابود کردين - !لويي - 26:07.795 --> 26:09.387 !اون رو مجروح کردين و ول کردين تا بميره 26:09.672 --> 26:11.425 اين واقعيت داره؟ 26:12.925 --> 26:14.136 .در جنگ‏هاي ايتاليا 26:14.751 --> 26:18.396 .جنگي که با براي خاندان والوا انجام داديم 26:21.099 --> 26:23.103 از پشت بهش خنجر زدي 26:23.269 --> 26:25.268 .بزدل 26:26.270 --> 26:28.238 .شما قاتل هستين 26:37.849 --> 26:40.306 ...صحبت ما درباره ويلايي توي ايتاليا 26:41.826 --> 26:43.623 .برادرم مطمئن نبود که کار تو بوده 26:43.987 --> 26:46.418 .مردي که بهش حمله کردم .نميدونستم که بوربن بود 26:46.790 --> 26:49.337 کل چيزي که هنري به من گفته بود .اين بود که خائن به فرانسه هست 26:49.503 --> 26:53.605 کاري رو کردم که بهم دستور داده شده بود .به خاطر وفاداري‏ام به پدرم و پادشاه 26:53.730 --> 26:54.885 .متأسفم 26:55.687 --> 26:57.721 .دستور پادشاه بوده 27:00.725 --> 27:03.602 .برادر کوچيک من احساسيـه 27:03.876 --> 27:06.563 .هميشه از اين مزاج عصباني‏اش ضربه خورده 27:06.879 --> 27:10.192 .و وقتي که برادرمون مُرد اون خيلي جوون بود 27:10.516 --> 27:12.152 .همين طور شما، مطمئنم 27:12.484 --> 27:15.155 خب، نسلي ديگه بوده که .تو رو مجبور به اينکار کرده 27:16.452 --> 27:18.321 نبايد به خاطر گناهان يک فرد مُرده .خودمون رو آلوده کنيم 27:18.446 --> 27:20.781 نه تا وقتي که زندگي و صلح .انقدر شکننده هست 27:23.420 --> 27:24.581 .شما رو ميبخشم 27:24.747 --> 27:27.834 به خاطر نجات روح‏تون و همچنين صلحي .که بين دو ملت هست 27:28.151 --> 27:30.219 ...و برادر من 27:32.188 --> 27:33.507 .هم همين کارو خواهد کرد 27:33.823 --> 27:36.468 .کاري کنين اينطور بشه 27:36.634 --> 27:38.553 .بذاريد اين عداوت با پدرانمان خاک بشه 27:43.599 --> 27:45.101 .دوک رو دستگير کنيد 27:45.267 --> 27:46.353 .نيازي نيست 27:48.203 --> 27:50.732 دايي تو هرگز به کسي خيانت نخواهد کرد 27:50.898 --> 27:53.235 .يا به تو صدمه نخواهد زد 27:58.781 --> 28:00.949 راننده، چرا ايستاديم؟ 28:29.310 --> 28:31.064 يه آبجو ديگه براتون بيارم؟ 28:31.230 --> 28:34.224 .نميتونم دوباره شامم رو نوشيدني بخورم 28:34.349 --> 28:37.227 گمونم نکنم بتوني يه تيکه کوچولو 28:37.352 --> 28:39.072 از اون مرغ شکاري که بوش رو ميشنوم، بهم بدي؟ 28:39.238 --> 28:40.657 .بدون پول، مرغي در کار نيست 28:44.790 --> 28:46.913 .جلوه‏ي ناراحت کننده‏ايـه 28:47.079 --> 28:51.084 اينکه زني به زيبايي و دلرباي واضح .مثل شما اينجوري تنها اينجا نشسته باشه 28:51.250 --> 28:53.378 .ممنون 28:53.544 --> 28:55.680 .موهاي بسيار زيبايي دارين 28:55.805 --> 28:56.756 .مثل ابريشم بافته شده ميمونه 28:59.300 --> 29:01.693 هزينه‏اش چقدره که بتونم دست داخلشون کنم؟ 29:02.708 --> 29:03.917 ...چقدر 29:04.042 --> 29:05.919 .من يه زن عالي رتبه‏ام 29:06.044 --> 29:07.654 .که داره از يه ليوان ارزون آبجو ميخوره 29:07.779 --> 29:09.102 .لطفاً، نيازي به اين بازي‏ها نيست 29:09.268 --> 29:11.282 .ميتونم پول بدم 29:13.618 --> 29:14.928 .اي واي، اشتباه ميکردم 29:15.053 --> 29:16.529 .واقعاً معذرت ميخوام 29:16.654 --> 29:19.099 .آخه... يه وقار خاصي داخل‏تون وجود داره 29:19.224 --> 29:20.333 .من... من از اين اطراف نيستم 29:20.458 --> 29:22.335 .و، راستش رو بگم، من... من تنها هستم 29:22.460 --> 29:23.700 .معذرت ميخوام 29:23.866 --> 29:25.969 .اشکالي نداره 29:26.094 --> 29:28.288 .به گمونم ميتونم اشتباه‏تون رو درک کنم 29:28.454 --> 29:31.074 و به خوبي هم تنها بودن رو درک ميکنم 29:31.199 --> 29:32.575 .ولي اين شکل رفتار خوب نيست 29:32.700 --> 29:34.769 .کاملاً درست ميگين 29:41.068 --> 29:43.479 ميخواين که دنبال يه فاحشه ديگه بگردين، مگه نه؟ 29:43.604 --> 29:45.404 .آه... شايد 29:45.679 --> 29:47.349 ازدواج کردين؟ 29:47.474 --> 29:49.184 چون رفتن دنبال فاحشه‏ها 29:49.309 --> 29:51.603 به عنوان خيانت حساب ميشه .اين رو که ميدونين 29:51.769 --> 29:52.888 .نه، من همسر ندارم 29:53.013 --> 29:54.105 .چهار سال پيش همسرم رو از دست دادم 29:54.271 --> 29:56.182 .متأسفم 29:59.119 --> 30:01.279 خودت رو يه مرد مهربون ميدوني؟ 30:01.445 --> 30:04.166 .مهربون و بخشنده 30:04.291 --> 30:07.836 باعث شرمساري من هست که دنبال چنين آرامشي باشم 30:07.961 --> 30:10.580 .اينکه دنبال تماس انسان باشم، ولي هستم 30:10.746 --> 30:13.708 .فکر کنم ميتونم بهتون کمک کنم 30:13.874 --> 30:16.611 يا اينکه کسي رو ميشناسم .که ميتونه بهتون کمک کنه 30:16.736 --> 30:18.670 .طبقه بالاست 30:23.142 --> 30:24.818 .لويي، خيلي متأسفم 30:24.943 --> 30:26.453 براي چي؟ 30:26.578 --> 30:29.265 اينکه من رو فريب دادي و باور داشتي که من توانايي چنين کارهايي رو دارم؟ 30:29.431 --> 30:30.590 مسموم کردن خانواده شما 30:30.715 --> 30:32.592 بعدش در کنار شما کار کنم .کنار شما بجنگم 30:32.717 --> 30:34.594 بايد تو رو اينجا نگه ميداشتم تا بتونم اسمت رو پاک کنم 30:34.719 --> 30:36.229 .اگه قابليت پاک شدن داشت 30:36.354 --> 30:38.231 .لويي، مدارک زيادي عليه تو بود 30:38.356 --> 30:40.833 .تو به من دروغ گفتي 30:40.958 --> 30:43.905 ...من رو تحقير کردي، من رو به اين باور رسوندي 30:44.071 --> 30:47.641 من رو دور ميکني، بارها و بارها .و دوباره سمت خودت ميکشي 30:47.766 --> 30:50.610 اين رو... اين رو متوجه نيستي؟ 30:50.735 --> 30:52.122 .من دوستت دارم 30:52.288 --> 30:53.379 ...چيزهايي که توي اون نامه نوشتم 30:53.504 --> 30:54.958 فکر ميکني يک تپش لحظه‏اي بود؟ 30:55.124 --> 30:55.848 يک شيفتگي گذرا بود؟ 30:55.973 --> 30:58.041 .واقعيت بود 30:59.376 --> 31:01.339 .هنوز هم هست 31:10.973 --> 31:12.164 ميدوني که الان چيکار کردي؟ 31:12.797 --> 31:14.373 اينجوري کينه ما نسبت به بش رو جلوي پادشاه رو کردي؟ 31:14.498 --> 31:16.709 نميتونستم همين جور يه گوشه بشينم .ازش تهمت بشنوم و چيزي نگم 31:16.834 --> 31:19.646 .بايد کلماتت رو با ملاحظه بيشتري انتخاب کني 31:19.771 --> 31:22.986 يا اينکه فقط درست‏هاش رو انتخاب ميکني؟ 31:25.443 --> 31:27.320 کشته شدن برادرمون رو اينجوري رو کردي تا 31:27.445 --> 31:28.687 از اون حروم‏زاده دورگه محافظت کني؟ 31:28.812 --> 31:31.703 .داشتم از تو محافظت ميکردم ... و خودم 31:31.869 --> 31:32.992 تا جلوي اقداماتي که منجر به انتقام ميشه رو بگيرم 31:33.117 --> 31:34.327 .و باعث کشته شدن جفتمون ميشد 31:34.452 --> 31:36.249 .تو به جاي من حق نداري تصميم بگيري 31:36.415 --> 31:37.863 اگه اتفاقي از الان براي بش بيوفته من و تو 31:37.988 --> 31:39.586 .اولين کساني هستيم که در معرض اتهاميم 31:39.752 --> 31:41.834 من ميتونم حساب اون حروم‏زاده رو برسم .بدون اينکه بکشمش 31:41.959 --> 31:44.069 .کاري ميکنم که زجر بکشه 31:44.194 --> 31:46.261 .اما به يه روش ديگه 31:50.304 --> 31:52.515 خيلي نادره که براي استخدام دختري پيدا کنيم 31:52.681 --> 31:55.518 که دوستاني با چنين جايگاه‏هاي .بالايي در دربار فرانسه داشته باشه 31:55.684 --> 31:57.582 .خوش شانس بودم 31:57.707 --> 31:59.351 .با مردم کنار ميام 31:59.476 --> 32:02.144 .با اين وجود، اين جايگاه خيلي حساسه 32:02.269 --> 32:04.206 .من و کُنت به خيلي جاها سفر ميکنيم 32:04.331 --> 32:05.945 ...و وقتي حتي خونه هستيم 32:06.111 --> 32:09.277 .خب، بلغارستان از فرانسه دوره 32:09.402 --> 32:10.248 .من در يادگيري بسيار مشتاقم 32:10.373 --> 32:12.786 .شنيدم که مکان خيلي هيجان انگيزيـه 32:12.952 --> 32:15.352 .تو مورد طلايي‏اي هستي 32:15.477 --> 32:17.789 ...حالا، تو با خارجي‏ها ارتباط برقرار ميکني 32:17.914 --> 32:20.460 !نه، همين الان بايد ببينمش 32:20.626 --> 32:22.754 .گرير 32:22.920 --> 32:24.328 تعجب کردم وقتي صاحب بار گفت .که تو اينجا هستي 32:24.453 --> 32:25.840 شارلين، چه اتفاقي افتاده براي...؟ 32:26.006 --> 32:27.342 !موهام؟ تو 32:27.508 --> 32:28.802 !تو اين کارو با من کردي 32:28.968 --> 32:30.637 اون "جان" که فرستادي بالا؟ يه آدم خوش برخورد بود 32:30.803 --> 32:31.716 ...تو گفتي. مهربون 32:31.841 --> 32:33.265 اين زن رو ميشناسي؟ 32:33.390 --> 32:35.308 .خب، مهربون بود تا وقتي که من بيهوش شدم 32:35.546 --> 32:37.274 .فکر ميکنم يه چيزي ريخت تو نوشيدني‏ام 32:37.399 --> 32:38.031 و وقتي که بيدار شدم 32:38.310 --> 32:40.300 !موهاي من رو کنده بود - .شارلين، نه - 32:40.425 --> 32:41.815 احتمالاً يه گوشه رفته .داره نوازشش ميکنه 32:41.981 --> 32:42.669 !مرتيکه منحرف 32:42.794 --> 32:44.526 دوست شما فاحشه هست؟ 32:44.692 --> 32:45.638 !خب، بودم 32:45.763 --> 32:47.362 تا اينکه اين آخرين شانس من رو 32:47.528 --> 32:48.613 !براي پول در آوردن گرفت 32:48.779 --> 32:49.842 !پول ندارم کلاه گيس بخرم 32:49.967 --> 32:51.574 و مطمئن هم هستم که بازار 32:51.740 --> 32:53.284 !براي يک فاحشه مو کوتاه خيلي کمه 32:53.450 --> 32:55.682 !از جاکش قبلي ام هم حتي بدتري 32:55.807 --> 32:57.216 !من رو نابود کردي 32:58.747 --> 33:00.543 .فکر ميکنم جفتتون نابود شدين 33:00.668 --> 33:02.539 .ولي به گمونم تو از قبل يه حرفه داري 33:02.664 --> 33:03.503 !نه، قسم ميخورم 33:03.669 --> 33:05.088 .لطفاٌ، از اينجا بريد 33:09.925 --> 33:13.009 .دارم به مادرم از سرنوشت دوک خبر ميدم 33:13.134 --> 33:16.312 .نميدونم که تعجب ميکنه يا نه 33:16.437 --> 33:18.314 کار قدرت بود، نه خانواده 33:18.439 --> 33:20.157 .که دايي من رو تغيير داد 33:20.282 --> 33:22.181 مدام فکر ميکنم 33:22.306 --> 33:23.916 ...که اگه سم رو کشف ميکرديم 33:24.041 --> 33:25.322 .تو مجبور نبودي که پدرت رو بکشي 33:25.447 --> 33:27.318 .تو آزاد ميشدي 33:32.788 --> 33:34.698 شايد بتونيم رابطه اي که 33:34.823 --> 33:36.160 .بين کاندي و لولا هست رو نجات بديم 33:36.491 --> 33:38.121 .نه 33:38.460 --> 33:39.702 .فکر ميکنم بايد عقب وايسيم 33:39.827 --> 33:41.138 .تا اينکه چيزها رو اجبار کنيم 33:41.263 --> 33:42.375 با اين تفکر که اونها 33:42.631 --> 33:44.544 از ما محافظت ميکنن يا .ما رو از هر چيزي نجات ميدن 33:44.832 --> 33:46.921 .نميتونم دل هاي خودمون رو هم مجبور کنيم 33:47.087 --> 33:48.631 چرا بايد اين کار رو با بقيه بکنيم؟ 33:48.870 --> 33:50.884 .ديگه نتيجه‏اي نداره 33:51.139 --> 33:53.094 وقتش رسيده که قلب‏هامون .جايي که دوست دارن برن 33:53.340 --> 33:55.652 اولين باريـه که ميشنوم تو درباره 33:55.777 --> 33:57.557 .دل و آينده صحبت ميکني 33:59.380 --> 34:01.477 چي تغيير کرده؟ 34:03.217 --> 34:06.286 .زمان، گمونم 34:08.122 --> 34:10.570 زمان قلب تو رو 34:10.736 --> 34:13.573 .به من نزديک نکرد 34:13.860 --> 34:15.241 .ميگي که من ميتونم آزاد باشم 34:15.529 --> 34:17.660 .با فرد ديگه‏اي باشم 34:17.964 --> 34:20.209 ولي بدون تو، قلب من 34:20.334 --> 34:22.999 .مثل يک مُشت روزنه‌اي نداره 34:36.817 --> 34:38.293 .تو هم شنيدي، گمون کنم 34:38.418 --> 34:40.729 .در مورد دوک گيس؟ بله 34:40.854 --> 34:42.226 .روش بي رحمانه‏اي براي مرگش بود 34:42.755 --> 34:44.604 .مخصوصاً زماني که بيگناه بوده 34:47.092 --> 34:49.651 .يک هزينه در خور يک شاهزاده 34:49.895 --> 34:51.439 .يک تخفيف 34:51.564 --> 34:54.309 با توجه به اينکه من به تو .در مورد وضعيت کاترين گفتم 34:54.434 --> 34:56.544 و براتون يه قرباني جور کردم 34:56.669 --> 34:57.812 .تا تقصير رو گردن بگيره 34:57.937 --> 34:59.285 .و براتون بميره 34:59.538 --> 35:03.015 .مسموم کننده يعني فردريک مُرده بود 35:04.187 --> 35:05.500 چي شد که به من رسيدي؟ 35:05.822 --> 35:07.498 صاحب ملک اون تشکيلات فردريک 35:07.623 --> 35:10.735 داخل بدهي‏هايي افتاده بود .نسبت به کسي که از آشنايان من بود 35:10.860 --> 35:13.216 که ميل داشت دفترهاي ماليش رو .در ازاي پول برام باز کنه 35:13.563 --> 35:14.759 .ولي من هيچوقت به دوست شما پول ندادم 35:15.130 --> 35:17.709 .نه. تو باهوش بودي 35:17.834 --> 35:19.510 بايد به خزانه‏دارهام متکي ميشدم که 35:19.635 --> 35:21.846 .ردهايي که به تو ميرسيد رو برام رو کنن 35:21.971 --> 35:23.948 يا ترجيحاً، دوک گيس 35:24.073 --> 35:25.850 زماني که خزانه‏دارها 35:25.975 --> 35:27.885 .کارشون باهاش تموم شد 35:28.010 --> 35:30.521 و مزد نهايي؟ 35:30.646 --> 35:33.255 سودي که از دوک به تو رسيد؟ 35:33.380 --> 35:35.130 زير بررسي دووم مياره؟ 35:35.255 --> 35:36.965 .آره 35:37.090 --> 35:39.576 .گروهي از باتجربه‏ها رو در اين زمينه دارم 35:39.701 --> 35:43.621 حيقيتش، چطور يه نفر ميتونه انقدر زمين براي از دست دادن داشته باشه؟ 35:44.973 --> 35:48.960 .پس، تو باهوشي و به چنگ مياري 35:49.126 --> 35:51.854 چطور ميشه جلوي باج گرفتنت از من رو گرفت؟ 35:51.979 --> 35:54.048 تو يه پادشاه رو مسموم کردي 35:54.214 --> 35:55.458 .و يه ملکه رو 35:55.583 --> 35:58.219 .و حالا بهت کمک کردم جون سالم به در ببري 35:58.385 --> 36:01.973 .هر کدوم بندي گردن ديگري داريم 36:02.139 --> 36:03.418 و طلاهاي من؟ 36:03.543 --> 36:05.586 با اين ميخواي چيکار کني؟ 36:05.711 --> 36:07.333 زمين‏هايي که از دست دادي رو دوباره بخري؟ 36:07.458 --> 36:08.451 کدوم طلا؟ 36:08.576 --> 36:11.053 من جز يه لرد بدون پول 36:11.178 --> 36:12.483 .و رسوا نيستم 36:12.649 --> 36:13.911 .اهميتي براي هيچکس ندارم 36:14.036 --> 36:16.195 خب، متوجه برگشتن تو نميشن، مگه نه؟ 36:16.361 --> 36:19.374 .اين دفعه نه 36:23.368 --> 36:24.118 .بفرماييد 36:24.243 --> 36:25.121 اين چيـه؟ 36:25.287 --> 36:26.164 .سهم تو 36:26.330 --> 36:27.999 ديگه ازت نميخوانم کسي رو 36:28.165 --> 36:29.323 .بعداً دنبال من بفرستي 36:29.448 --> 36:30.858 !شارلين، همه چي رو اشتباه برداشت کردي 36:30.983 --> 36:32.484 !وايسا، نه 36:33.295 --> 36:34.629 ...نه 36:34.754 --> 36:35.996 ...نه، من 36:36.121 --> 36:38.633 خب، پس براي دخترهاي اينجا کار ميکني؟ 36:38.758 --> 36:39.933 .سکه‏ات رو گرفتي 36:40.058 --> 36:42.526 .مرغت رو هم بگير 36:56.610 --> 36:58.780 هنوز اينجايي؟ 36:58.946 --> 36:59.886 .فکر کردم داري ميري خونه 37:00.011 --> 37:02.075 براي دوک پاپوش درست کردي، مگه نه؟ 37:02.241 --> 37:03.156 .يه جورايي 37:03.281 --> 37:05.078 .تو تبرئه شدي، لويي 37:05.244 --> 37:06.826 اعتراف ميکنم، يه لحظه زمان برد .تا بتونم شرايط رو جفت و جور کنم 37:06.951 --> 37:08.081 .و بعدش يادم اومد 37:08.247 --> 37:10.163 .من درباره فردريک محرمانه بهت گفته بودم 37:10.288 --> 37:11.334 اينکه چطور 37:11.500 --> 37:13.044 .از قبول کردنش امتناع کردم 37:13.210 --> 37:15.034 و با اين کار، فکرش رو نميکردم 37:15.159 --> 37:17.507 .يک سلاح قوي عليه هنري دستت دادم 37:17.673 --> 37:19.008 .لويي، فراموشش کن - ...من - 37:19.174 --> 37:20.472 در برابر پادشاه و ملکه‏ام ايستادم 37:20.597 --> 37:22.261 .و بهشون گفتم که بيگناه هستيم 37:22.427 --> 37:24.934 ،تو باعث شدي دروغ بگم .من رو همکار در خيانتت کردي 37:25.059 --> 37:26.787 يادت رفته که چقدر مارکوس زجر کشيد؟ 37:26.912 --> 37:29.102 وقتي کوچيک بودي چقدر دوستش داشتي؟ 37:29.268 --> 37:30.570 .تو رو روي شونه‏هاي خودش ميذاشت 37:30.695 --> 37:32.765 .بهت ياد چجوري شکار کني، چجوري تير بزني 37:32.890 --> 37:34.494 .از پدرمون ازت محافظت کرد 37:34.619 --> 37:36.197 .به خاطرت تير خورد، با خيانت کشته شد 37:36.322 --> 37:37.860 و من رو قضاوت ميکني 37:38.158 --> 37:39.200 به خاطر اينکه ميخوام انتقامش رو بگيرم؟ 37:39.325 --> 37:40.569 اينجا باهات چيکار کرده؟ 37:40.694 --> 37:43.304 .تو اين کارو باهام کردي 37:43.429 --> 37:44.784 .تو برادرم هستي 37:45.065 --> 37:46.828 .و هرگز دوباره بهت اعتماد نخواهم کرد 37:47.099 --> 37:49.411 ميدونستي که اون سم 37:49.536 --> 37:51.749 باعث ميشه هنري جنون پيدا کنه؟ 37:52.038 --> 37:54.627 .خب، ميدونستم که آروم اثر ميذاره 37:54.907 --> 37:56.317 .تقريباً غيرممکن بود که رديابي بشه 37:56.442 --> 37:57.785 اون رو انتخاب کردم چون که ميخواستم 37:57.910 --> 37:59.220 .هنري زجر بکشـه 37:59.345 --> 38:00.508 .و بعدش بميره 38:00.780 --> 38:02.009 .اعتراف ميکنم 38:02.348 --> 38:04.053 .از خبرها در مورد جنونش لذت ميبردم 38:04.349 --> 38:06.264 .ميدونستم که من دليلشم 38:06.552 --> 38:07.828 و حالا ميراثش چيـه؟ 38:07.953 --> 38:09.229 چطور ازش ياد ميشه؟ 38:09.354 --> 38:12.166 به عنوان يک هيولا و قاتل 38:12.291 --> 38:14.188 .که دقيقاً چيزي بود که بود 38:14.459 --> 38:15.857 .من ميزان ها رو برابر کردم 38:16.195 --> 38:18.606 .توازني که بين خانواده‏ها بود رو برگردوندم 38:18.731 --> 38:20.607 حالا ميتونيم توي چشم‏هاش نگاه کنيم، والوا 38:20.732 --> 38:23.364 .و باهاشون در يک سطح برخورد کنيم 38:37.481 --> 38:40.359 .توت‏فرنگي در برف 38:47.491 --> 38:49.035 .فرانسيس 38:49.160 --> 38:50.808 ...بچه خوابيده، ولي 38:51.129 --> 38:52.685 .داشتم دنبال تو ميگشتم 38:54.365 --> 38:56.342 گفتي که دلت براي دوستي‏مون تنگ شده 38:56.467 --> 38:58.978 .نزديکي‏مون 38:59.103 --> 39:01.152 .من هم فقدانش رو حس ميکنم 39:01.439 --> 39:03.321 .دوست دارم که دوباره نزديک باشيم 39:03.674 --> 39:05.323 .دوست 39:07.945 --> 39:08.993 .خانواده، مثل قبل 39:09.312 --> 39:11.621 .اين رو دوست دارم 39:27.830 --> 39:28.804 .اين احساس 39:29.165 --> 39:32.611 .قلبت وقتي دست‏هاش رو ميگيري، کنده ميشه 39:32.736 --> 39:35.747 شگفت‏آوره، مگه نه؟ 39:35.872 --> 39:39.106 .آره، همين طوره 39:45.815 --> 39:47.558 .مري 39:47.683 --> 39:50.361 .لطفاً، بذار صحبت کنم 39:50.486 --> 39:52.411 ميدونم که داشتم ازت سوءاستفاده ميکردم 39:52.688 --> 39:54.565 تو برام ارزشمندي و .لايق بهتر از اينها هستي 39:54.690 --> 39:57.041 .ديگه کاريـه که شده .نيازي به معذرت خواهي نيست 39:57.359 --> 39:59.736 .ببخشيد، ولي اينجا براي معذرت خواهي نيومدم 39:59.861 --> 40:02.630 .اومدم که بهت واقعيت رو بگم 40:02.931 --> 40:04.841 .که فکر کنم از قبل اين کارو کردم 40:04.966 --> 40:06.610 .حتي قبل از اينکه متوجه بشم 40:06.735 --> 40:08.011 وقتي که بهت گفتم مسائل رو 40:08.136 --> 40:10.388 .با لولا قطع کن 40:10.673 --> 40:13.417 .نميخواستم که تو رو از دست بدم 40:13.542 --> 40:15.268 ... نه به يکي ديگه يا 40:15.543 --> 40:17.687 .به اتهامات خيانت 40:18.013 --> 40:21.524 .تو رو مُرده تصور کردم 40:21.649 --> 40:24.594 اين فقدان و خيانت تو من رو به درد کشيد 40:24.719 --> 40:26.563 بيشتر از چيزي که بايد يک .زن ازدواج کرده رو درد بده 40:26.688 --> 40:28.948 ولي تو واقعاً يه زن ازدواج‏کرده نيستي، نه؟ 40:29.224 --> 40:31.601 .هستم، لويي 40:31.726 --> 40:34.204 .در چشمان کليسا و جهانيان 40:34.329 --> 40:35.871 .من زن فرانسيس هستم 40:36.163 --> 40:37.707 و هرگز کاري نخواهم کرد 40:37.832 --> 40:40.459 .که وظيفه‏ام به عنوان ملکه رو در خطر بندازه 40:40.735 --> 40:44.130 من اون آزادي که يه مرد يا پادشاه داره رو ندارم 40:44.439 --> 40:46.507 .که بتونم فراي ازدواجم کاري انجام بدم 40:46.774 --> 40:49.677 و با توجه يه چيزي که بر من گذشت 40:50.010 --> 40:51.120 .چيزي براي ارائه دادن بهت ندارم، لويي 40:51.245 --> 40:53.655 .متوجهم 40:53.780 --> 40:54.849 .هستم 40:57.084 --> 40:58.728 ولي با وجود تمامي دلايلي که بيان کردي 40:58.853 --> 40:59.962 که نميتونم با هم باشيم 41:00.087 --> 41:01.272 .هيچ کدوم از درونت نيست 41:02.923 --> 41:05.434 من بايد با تمامي غريزه‏ها که 41:05.559 --> 41:06.902 .من رو به سمت تو ميکشونن، بجنگم 41:07.193 --> 41:08.337 وقتي که نزديکت هستم 41:08.462 --> 41:10.323 .تمام نفس‏هايي رو که ميکشي رو متوجه ميشم 41:10.597 --> 41:12.107 و وقتي ازت دورم 41:12.232 --> 41:15.161 .حتي وزش باد به درختان من رو ياد تو ميندازه 41:18.705 --> 41:21.082 .تو باعث نابودي من ميشي 41:21.207 --> 41:23.127 .و من هم باعث نابودي تو 41:23.928 --> 41:31.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.