WEBVTT 00:00.147 --> 00:01.241 ... آنچه در " سلطنت" گذشت 00:01.271 --> 00:02.958 تو زن داري رابرت 00:02.988 --> 00:04.672 هيچ وقت نمي تونيم با هم باشيم 00:04.702 --> 00:06.437 !ليٍث 00:06.834 --> 00:08.001 !کلاود 00:08.035 --> 00:09.970 درواقع ترسش از من کمکت مي کنه زمينش بزني 00:10.037 --> 00:11.221 بپذيرش ، استفان 00:11.251 --> 00:14.306 - همچين کارايي انجام ندادم - تو و من خيلي به هم شبيهيم 00:14.336 --> 00:16.068 دلتنگم خواهي شد ، درباره ات قضاوت خواهد کرد 00:16.098 --> 00:19.679 و در انجامش بهترين قسمت از تو دست ميره 00:20.049 --> 00:21.243 فرانسيس 00:22.449 --> 00:23.987 قول بده بهم که تو فرانسه مي موني 00:24.017 --> 00:25.985 تا موقعي که شاه آينده امن 00:26.053 --> 00:27.954 و مادرم به عنوان نائب السلطنه هست 00:28.021 --> 00:30.156 باشه ، قول ميدم ، قول ميدم 00:32.063 --> 00:33.338 با مرگ فرانسيس ماري 00:33.368 --> 00:35.161 تنها و آسيب پذير شده 00:56.436 --> 00:58.518 اسب فرانسيس خيلي خوبه 00:59.106 --> 01:00.771 آره ، خوبه 01:01.196 --> 01:02.996 سه هفته گذشته 01:03.621 --> 01:05.760 اما هنوز مجبورم به خودم ياداوري کنم 01:05.790 --> 01:08.759 که اون مرده ، که من شاهم 01:08.827 --> 01:10.608 هميشه به همبستگي شما دو تا حسوديم ميشد 01:10.638 --> 01:12.383 به عنوان يه برادر پيش فرانسيس اومدم 01:12.413 --> 01:15.099 آزاد از سياست يا برنامه کاري 01:15.589 --> 01:17.467 پادشاه به حمايت پادشاه نياز داره 01:18.264 --> 01:20.670 دوست دارم براي تو هم مثل يه برادر باشم 01:20.705 --> 01:22.474 سباستين 01:22.504 --> 01:23.741 پادشاه گرينير 01:23.808 --> 01:25.504 فصل برداشت محصول با انگورات چطوري پيش رفت؟ 01:25.534 --> 01:27.910 از پاييزي سرد لذت برديم 01:27.978 --> 01:29.050 مزرعه هاي تشنه قصر 01:29.080 --> 01:30.613 بايد براي سال ديگه سيراب بشه 01:30.648 --> 01:31.619 سواري چطور بود؟ 01:31.649 --> 01:34.188 همونطوري پيشنهاد کرده بودي از غرب رودخونه ميون بر زديم 01:34.218 --> 01:35.519 معرکه است 01:35.553 --> 01:37.562 فردا ميخوام خودم ببرمت بيرون 01:37.592 --> 01:39.056 فکر نکنم شايسته باشه 01:39.090 --> 01:41.258 نمي فهمم براي چي 01:41.288 --> 01:42.885 من عضوشوراي خصوصي پادشاهم 01:42.915 --> 01:44.998 اما مرسومه که کسب و کار حکومت 01:45.028 --> 01:46.396 تا بعداز تاج گذاري معلق بشه 01:46.430 --> 01:48.531 به سحتي ميتونم اسمش رو شغل بذارم 01:51.259 --> 01:53.269 اون نژاد تحسين برانگيزي داره 01:54.773 --> 01:56.537 روباهي در فرانسه وجود نداره 01:56.567 --> 01:58.346 که بتونه با اين سگ در مسابقه دو رقابت کنه 01:58.376 --> 02:00.377 - اسمش چيه؟ - کاملاً به خودتون مربوطه 02:00.411 --> 02:02.512 هديه اي از طرف شورا 02:02.895 --> 02:05.514 به اميد بيان اشتياق ما براي همکاري با هم 02:07.017 --> 02:08.850 براي شکار ميرم بيرون 02:08.880 --> 02:10.714 بايد ببينيم چه کارايي ميتونه انجام بده؟ 02:10.744 --> 02:11.791 يه وقت ديگه 02:11.821 --> 02:13.955 باختي ، برادر 02:18.161 --> 02:20.429 شورا تبادل نظرش رو براي کانديداهاي نيابت سلطنت آغاز کرده؟ 02:20.463 --> 02:22.163 برادر مرحومم اميد داشت که کاترين دي مديچي 02:22.198 --> 02:23.932 بتونه در اين جايگاه منصوب بشه 02:23.966 --> 02:26.098 اين ربطي به نماينده پادشاه نداره 02:26.128 --> 02:29.024 اما براي مراقبت از چارلز ممنونم 02:29.054 --> 02:30.904 هممون توي اين ماجرا با هميم 02:34.415 --> 02:35.643 ماري؟ 02:35.711 --> 02:37.116 وسايل فرانسيس 02:37.316 --> 02:38.965 کجا دوست داري بذارمشون؟ 02:43.057 --> 02:44.266 با مشاور مشورت کن 02:44.296 --> 02:46.354 و جايي رو براي انبار لباسهاي شاه پيدا کن 02:46.389 --> 02:49.489 هيچ چيزي نبايد بدون اطلاع من دور انداخته بشه 02:51.046 --> 02:52.516 وايسا 02:54.014 --> 02:55.530 اون يکي نه 02:56.998 --> 02:59.048 فرانسيس در ازدواجمون پوشيده بودش 03:02.702 --> 03:03.805 فعلا مرخصيد 03:03.839 --> 03:05.339 همه تون ، حالا 03:07.270 --> 03:08.309 گريير ، من خوبم 03:08.376 --> 03:10.444 ماري ، خوب نيستي 03:10.478 --> 03:12.245 بتازگي مردي رو که دوست داشتي از دست دادي 03:12.313 --> 03:13.747 و در حال حاضر دارن به اتاقي کوچکتر منتقلت مي کنن 03:13.815 --> 03:15.992 ... طوري رفتار ميکنن که انگار ملکه اسکاتلند 03:16.022 --> 03:17.688 يه بيگانه است؟ 03:18.041 --> 03:19.686 بخاطر اينکه واقعاً هستم 03:19.754 --> 03:23.156 گريير ، حدود سه هفته است که فرانسيس مرده 03:23.223 --> 03:25.258 ممکنه هنوز ملکه باشم 03:25.719 --> 03:27.861 ولي ديگه ملکه فرانسه نيستم 03:29.875 --> 03:31.344 ماري 03:31.573 --> 03:32.999 فکر کنم مشکلي داريم 03:33.033 --> 03:34.367 کاترين هنوز خودش نيست 03:34.435 --> 03:35.902 وقتي که نيازه باشه 03:36.667 --> 03:37.871 کاترين 03:38.721 --> 03:40.139 ظهر گذشته 03:41.098 --> 03:43.542 هلن ميگه هنوز از اتاقتون نيومدين بيرون 03:43.760 --> 03:45.127 همراه خورشيد بيدار ميشم 03:45.194 --> 03:46.829 هر روز کارم همينه 03:46.896 --> 03:49.331 دست و صورتم رو ميشورم و لباس مي پوشم 03:49.398 --> 03:51.538 شايد در اتاق موسيقي آرامش پيدا کنين 03:51.718 --> 03:54.152 پيانو بزنين ، يا به صومعه برين 03:54.187 --> 03:55.588 چطوري مي تونم خدا رو بپرستم 03:55.622 --> 03:57.390 وقتي مطمئنم که صدام رو نمي شنوه؟ 03:57.457 --> 03:59.291 هممون درحال حاضر از دست رفتيم 03:59.325 --> 04:01.594 اما بايد تلاش کنيم که آينده اي رو 04:01.661 --> 04:03.095 که فرانسيس برامون ديده بود ، بياد بياريم 04:03.162 --> 04:06.078 و مال شما به عنوان يه نائب السلطنه سرزنده و قدرتمند بود 04:06.108 --> 04:07.704 مدتي رو که شما بدليل اندوهتون پريشان بودين 04:07.734 --> 04:09.668 شوراي اختصاصي جلساتي رو بدون شما ترتيب داده 04:09.736 --> 04:11.308 سه بار در هفته اخير 04:11.338 --> 04:14.376 ... چارلز براي حکمراني و دفاع از خودش خيلي جوونه 04:14.406 --> 04:16.008 و شما ملکه مادر هستين 04:16.075 --> 04:18.350 تا زماني که شوراي اختصاصي براي نائب السطنه جديد راي گيري مي کنن 04:18.380 --> 04:19.877 شما بايد 04:19.912 --> 04:21.846 براي تمامي جلسات جابجايي حکومتي ، حاضر بشين 04:21.880 --> 04:23.381 اونا کانديد ديگه اي دارن؟ 04:23.449 --> 04:24.716 و تا راي گيري فقط چند هفته مونده 04:24.746 --> 04:27.255 لُرد گرينير خودش رو تو دل چارلز جا کرده 04:27.285 --> 04:28.486 توجهش رو با هدايا به خودش جلب کرده 04:28.521 --> 04:30.509 هر کسي که برنده بشه ما به حمايت چارلز نياز داريم 04:30.539 --> 04:32.721 لرد گرينير مي دونه که پادشاه و نائب السلطنه اش 04:32.751 --> 04:34.458 نمي تون بدون اعتماد پايدار با هم کار کنن 04:34.488 --> 04:37.182 ما فکر مي کنيم که گرينير براي اين جايگاه دسيسه چيده 04:37.212 --> 04:38.179 چرا ميخواين بهم کمک کنين؟ 04:38.213 --> 04:40.148 اولين کاري که ميخوام 04:40.182 --> 04:43.117 به عنوان نائب السلطنه انجام بدم ، اينه که نيروهاي فرانسوي رو از اسکاتلند بيرون بکشم 04:43.152 --> 04:45.287 و جنگ بدون ملاحظه اي رو 04:45.321 --> 04:48.690 که فرانسيس صرفاً بخاطر عشق تو متحمل شد ، پايان بدم 04:48.724 --> 04:50.325 هدف انتخابات من ميتونه نابودي 04:50.359 --> 04:52.327 کشور تو باشه 04:52.990 --> 04:53.961 تو اين رو ميدوني 04:53.996 --> 04:55.630 من قدرتي در فرانسه ندارم 04:55.665 --> 04:58.700 يه بيوه ام و تنهام 04:59.561 --> 05:02.523 اما ميمونم تا براي آينده تون بجنگم 05:02.553 --> 05:04.755 . چون به شوهرم قولي دادم 05:04.789 --> 05:06.589 فرانسيس شما رو بخشيد چونکه ميدونست 05:06.624 --> 05:08.613 شما تنها انتخاب براي نائب السطنه هستين 05:08.643 --> 05:10.944 تنها کسي که ميتونه سلطنت برادرش رو پابرجا کنه 05:10.979 --> 05:12.880 حتي يه اشراف زاده هم تو شورا نيست 05:12.914 --> 05:14.781 که قصد داشته باشه بهم راي بده 05:14.816 --> 05:16.253 هنوز نه 05:16.631 --> 05:19.085 اما نمي تونين ميدون رو خالي کنين 05:19.120 --> 05:20.325 کاترين ، خواهش مي کنم 05:20.355 --> 05:22.723 هيشکي بيشتر از شما 05:22.757 --> 05:24.825 تمرکزش رو روي به تختنشوندن چارلز نگه نداشته 05:25.591 --> 05:28.429 شما بايد چيزي که حقتون هست رو بگيرين ، بخاطر پسرتون 05:28.463 --> 05:31.432 سلطنت 05:31.822 --> 05:33.567 اون پاره اش کرد؟ 05:34.241 --> 05:36.736 اون يه توافق نامه دو طرفه 05:36.770 --> 05:39.071 براي صلح مابين کشورامون بود 05:39.139 --> 05:40.672 ومبادله اي که ماري پذيرفت 05:40.707 --> 05:44.110 که از حقش نسبت به تاج و تخت من بگذره 05:45.138 --> 05:49.414 اما حالا شوهرش مرده و قدرتش کاسته شده 05:49.482 --> 05:51.507 هرگز از حقش نسبت به تاج من نخواهد گذشت 05:51.537 --> 05:53.691 ماري بيوه کمتر از هر موقع ديگه تهديدي برامون حساب ميشه 05:53.721 --> 05:55.287 در حال حاضر 05:55.322 --> 05:57.393 اما ماري بيوه همچنين غير قابل پيش بينيه 05:57.423 --> 05:59.391 ميتونه برگرده خونه ، اسکاتلند رو تقويت کنه 05:59.459 --> 06:01.326 يا دنبال يه ازدواج جديد براي اتحاد باشه 06:01.394 --> 06:04.496 داشتي موفق مي شدي ، حکومت منم محافظت ميشد 06:04.564 --> 06:08.332 در عوض عموزاده من تا ابد برام يه تهديد محسوب ميشه 06:08.861 --> 06:12.603 توانايي ماري به فريفتن و افسون مردان بخوبي شناخته شده است 06:14.521 --> 06:17.008 هرگز دليلي براي شک نسبت به وفاداري من بهت داده نشده 06:17.788 --> 06:18.910 نه 06:19.279 --> 06:20.578 تا حالا نه 06:20.646 --> 06:23.514 خواستار يه جلسه فوري شورا هستم 06:24.018 --> 06:27.018 نيروهاي من سريعاً به "لين ليثگو" خواهند رفت 06:27.670 --> 06:29.087 لين ليثگو 06:29.646 --> 06:31.690 محل تولد ماري؟ 06:32.318 --> 06:34.625 اميدوارم زياد براش احساس تاسف نکني 06:37.977 --> 06:40.464 خب ، لرد دادلي به دربار برگشته؟ 06:40.915 --> 06:42.032 نه ، اعليحضرت 06:42.100 --> 06:43.568 پيش خونواده اش در نورفولک مونده 06:43.635 --> 06:44.968 و احضاريه هاي ما رو ناديده ميگيره 06:45.036 --> 06:47.371 و ملتفتش کردي که بايد به عنوان 06:47.439 --> 06:48.621 ملکه اش ، ببينمش؟ 06:48.651 --> 06:50.708 ديدار آخرمون بي توجهي همسرش رو دربرداشت 06:50.775 --> 06:53.243 آقاي رابرت در کنار ساحل تجارت مي کنه 06:54.835 --> 06:56.184 هوم 06:56.214 --> 06:59.750 شايد دعوتم رو با دادلي اشتباهي کش دادم 07:00.057 --> 07:07.190 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:06,057 --> 00:07:07,190 ازت خواستم بياي اينجا 07:07.258 --> 07:08.672 چونکه به خدمتت 07:08.702 --> 07:10.393 در مقام جديدي از دربار نياز دارم 07:10.461 --> 07:11.762 نگه دارنده قوها . بايد 07:11.792 --> 07:15.064 براي هميشه به اتاقت در قصر برگردي 07:15.133 --> 07:17.744 شنيدم که قوها بدجنس و موجودات افتضاحي هستن 07:17.774 --> 07:19.536 چه چيز مشخصي براي چنين مقامي 07:19.604 --> 07:22.506 من رو متمايز ميکنه؟ 07:25.042 --> 07:26.809 کاري کردي برگرده پيشت؟ 07:27.805 --> 07:29.228 من زنشم 07:29.258 --> 07:30.218 توسط خدا پيوند خورديم 07:30.248 --> 07:31.614 اون دوست داره در اين دربار باشه 07:31.682 --> 07:33.283 زندگيش در اين درباره 07:33.351 --> 07:35.949 نه در بعضي خونواده هاي مزرعه دار که اون بهشون يخورده اهميت ميده 07:35.979 --> 07:38.055 چي بهش گفتي ، اَمي 07:38.089 --> 07:39.789 تا متقاعدش کني بره؟ 07:40.505 --> 07:42.248 مطمئنم خودش بهت خواهد گفت 07:42.278 --> 07:43.464 اين دليليه که من اينجام ، نه؟ 07:43.494 --> 07:46.033 چونکه نمي تونم از جايگاه داده شده بهم توسط ملکه ، برگردم 07:46.063 --> 07:47.263 و رابرت به عنوان شوهرم ، يجورايي 07:47.297 --> 07:48.931 مجبوره برگرده 07:49.319 --> 07:50.733 پيش من 07:51.215 --> 07:52.521 پيش تو 07:54.199 --> 07:55.771 خوش اومدي به خونه ، اَمي 08:05.677 --> 08:06.966 - سرورم - اعليحضرت 08:06.996 --> 08:08.484 کاترين 08:08.518 --> 08:09.652 تسليت ميگم 08:09.682 --> 08:12.391 به تسليتت شما نيازي ندارم به کمکتون نياز دارم 08:12.421 --> 08:14.622 پسرم يه بچه است ، ولي هنوزم پادشاهتونه 08:14.657 --> 08:16.089 و بايد در اينجا نماينده داشته باشه 08:16.119 --> 08:18.927 خب ، اين فقط يه جلسه غير رسميه 08:19.223 --> 08:21.462 شورا نمي تونه هيچ تصميم سياسي بگيره 08:21.497 --> 08:23.098 تا وقتي نائب السلطنه جديد راي بياره 08:23.464 --> 08:25.133 پس براي چي دور هم جمع شدين؟ 08:25.474 --> 08:26.552 ... اه 08:30.613 --> 08:33.165 من يه زن شکننده، قامت خميده اي هستم 08:33.195 --> 08:36.699 که فقط سوگواري ميکنه، يا قدرت گرفته اي درنده ام؟ 08:37.548 --> 08:39.339 لرد گرينير به نظر خيلي مطمئن ميومد 08:39.369 --> 08:40.557 انگار از قبل پيروز شده 08:40.587 --> 08:42.850 اگر چه راي گيري هفته ها بعده 08:42.884 --> 08:45.019 - چرا؟ اون بتازگي- 08:45.053 --> 08:47.426 يکي از مفيدترين باغهاي انگورش رو يجا فروخته 08:48.055 --> 08:52.427 شايد داره از پولش براي رشوه به شورا استفاده مي کنه 08:52.461 --> 08:55.730 گرينير ميخواد من رو کاملاً بدون قدرت در دربار ببينه 08:55.797 --> 08:58.517 و در حال حاضر ، اون و نجيب زاده ها موقعيت خوبي دارن 08:58.547 --> 09:02.469 ماري ، فرانسيس اشتباه کرد که تو رو مسئول آينده من گذاشت 09:02.795 --> 09:04.671 نميبيني که من از دست رفتم؟ 09:04.706 --> 09:07.444 شکست فرانسيس انتخابي نيست 09:08.175 --> 09:09.776 اگه نمي تونين مبارزه کنين 09:09.844 --> 09:11.845 پس من بجاتون با همشون مبارزه مي کنم 09:13.283 --> 09:14.433 دلم برات تنگ شده بود 09:16.274 --> 09:19.342 اي کاش ميتونستم در خاکسپاري کنارت باشم 09:19.999 --> 09:21.912 کاترين لياقتش رو داره که زماني رو به سوگواري پسرش بپردازه 09:21.979 --> 09:24.715 بدور از اينکه بخوام ازدواج شادمون رو به رخش بکشم 09:24.783 --> 09:26.517 به اين معنا نيست که هنوز نگران اين نيستم 09:26.551 --> 09:28.084 که دنبالمون بياد 09:28.152 --> 09:31.855 خب ، معاملات زميني که براي 09:31.923 --> 09:34.558 تضمين کسب يه کرسي در شورا انجام دادم، تقريباً تموم شده 09:34.626 --> 09:37.427 به زودي 09:38.981 --> 09:42.732 استفان ، در حال حاضر نصف روز رو تلف کرديم 09:42.800 --> 09:45.902 خب ، من به زمان صرف شده در دستيابي به 09:45.937 --> 09:48.604 رضايت جنسي دو طرفه ، اتلاف وقت نمي گم 09:50.174 --> 09:53.709 بهم بگو ، هيچ خيال پردازي تو سرت نيست؟ 09:53.956 --> 09:56.112 چيزي به ذهنم نمي رسه 09:57.350 --> 09:59.228 - تو چي؟ - البته 09:59.258 --> 10:01.138 البته"؟ منظورت چيه، "البته"؟" 10:01.168 --> 10:02.244 نگران نباش 10:02.274 --> 10:05.325 همش در برگيرنده توئه ، زن زيباي من 10:06.538 --> 10:08.220 شايد زمانش رسيده 10:08.250 --> 10:11.093 که افق شهوانيمون رو گسترش بديم 10:11.161 --> 10:14.935 ما روابط عاشقانه غير سنتي داشتيم 10:14.965 --> 10:18.567 و فکر ميکنم بخشي از اون شيوه فريفتن تو هست 10:18.635 --> 10:22.036 وحالا ازدواج کرديم ، که هيجان کافيه 10:22.104 --> 10:23.460 مي بينم 10:24.606 --> 10:27.441 - نشونم بده؟ - نشونت بدم؟ 10:28.760 --> 10:31.960 از من چيزي ميخواي ، بگيرش 10:31.990 --> 10:35.549 آغاز کننده جنگ باش . فکر کنم کاملاً خوشت خواهد اومد 10:36.381 --> 10:38.699 ... فکر کنم يخورده احساس 10:38.729 --> 10:41.889 - آره؟ - مردونه 10:41.956 --> 10:44.392 يخورده حتي شبيه دختراي اينکاره 10:44.861 --> 10:47.695 بعد از يه روز طولاني با چرب زبونياي اشراف زاده هاي ديگه 10:47.729 --> 10:50.498 ... گرفتن چيزي که ميخواستم ، ساختن آينده مون 10:52.615 --> 10:55.936 خسته اومدم پيش تو لولا 10:56.419 --> 10:59.039 و خوبه که ميدونيم ، در مواردي 10:59.073 --> 11:02.115 همونقدري که تو من رو ميخواي ، منم ميخوامت 11:02.145 --> 11:03.064 البته 11:03.094 --> 11:07.213 به سادگي با چيزي که ميخواي احساس راحتي نميکنم 11:08.484 --> 11:10.784 البته ... عزيزم 11:20.702 --> 11:22.929 اليزابت لين ليثگو رو تصرف کرده 11:22.963 --> 11:24.359 چطوري؟ 11:24.832 --> 11:26.640 خب ، قبلاً تعداد نيروهاي فرانسوي 11:26.670 --> 11:28.289 در شمال شرقي بيشتر بود 11:28.319 --> 11:30.741 وقت براي درخواست نيروي کمکي نداشتن 11:30.771 --> 11:33.406 ژنرالها تا انتخاب نائب السلطنه جديد ، کار يکنواختي دارن 11:33.441 --> 11:35.942 - ميخواي چکار کني؟ - نميتونم کاري بکنم 11:35.976 --> 11:38.711 - هيچ اختياري بر نيروهاي فرانسوي ندارم - پس برو خونه 11:38.746 --> 11:40.160 ماري ، برگرد کشورمون 11:40.190 --> 11:42.385 بخاطر دليلي پايبند فرانسه شدم 11:42.415 --> 11:44.317 کاترين بهم نياز داره 11:44.856 --> 11:47.120 راه ديگه اي ... وجود داره 11:47.187 --> 11:49.321 خواستگاران مشتاق زيادي براي خواستگاري از تو هستن 11:49.356 --> 11:51.407 چارلز از اتريش ، کنت ارن 11:51.437 --> 11:53.259 حتي شاهزاده دون کارلوس از اسپانيا 11:53.326 --> 11:54.958 تو براي حفاظت از اسکاتلند به پول احتياج داري 11:54.988 --> 11:56.917 مرد ها با پولشون تعريف ميشن ، و جفتمون ميدونيم 11:56.947 --> 11:59.554 که اسپانيا بيشترين مقدار رو داره 12:00.548 --> 12:04.214 فکر ميکني اين رو نميدونم که يه متحد بهترين انتخابه؟ 12:04.244 --> 12:06.386 فقط آمادگيش رو ندارم تابا يه مرد ديگه ازدواج کنم 12:06.416 --> 12:08.965 - هيچ وقت حاضر نمي شم - مجبوري حاضر بشي 12:08.995 --> 12:11.242 کمک به کاترين شرافتمندانه است اما بهونه براي از سر باز کردنش 12:11.310 --> 12:12.711 اجتناب ناپذيره 12:12.779 --> 12:14.646 گريير ، درباره دون کارلوس چي گفتي؟ 12:14.681 --> 12:16.553 اسپانيا ثروتمندترين کشور اروپاست 12:16.583 --> 12:19.718 و مردانش با پول تعريف ميشن 12:19.748 --> 12:22.521 من رو صدا زده بودين ، شاهزاده؟ 12:22.555 --> 12:24.399 دوست دارم فردا يه سواري تو روستا بکنم 12:24.429 --> 12:25.656 بهم گفته شده زيارتگاهي روستايي 12:25.686 --> 12:28.593 به يادبود برادرم در کليسا ، وجود داره 12:28.660 --> 12:31.122 بررسي ميکنم که کالسه آماده باشه 12:31.759 --> 12:33.397 صبح بخير ، الکساندرا 12:34.062 --> 12:35.842 همين؟ 12:38.069 --> 12:39.537 چي شده؟ 12:39.571 --> 12:41.506 آخرين باري که شما دو تارو با هم ديدم، اون کاملاً 12:41.573 --> 12:44.341 لخت و مشتاق به تو بود - - رابطه من و الکساندرا به پايان رسيد 12:44.409 --> 12:46.844 گقت که من پريشون بودم ،حس کرده 12:46.912 --> 12:50.647 به ديگران احساس دارم ... به شما 12:51.793 --> 12:54.651 اين احساسات ممکنه متقابل بوده باشه 12:55.198 --> 12:57.108 نمي بايست موقعي که با دختر ديگه اي بودي وارد مي شدم 12:57.138 --> 12:58.528 مشکلي نيست 12:58.558 --> 13:00.824 ياد گرفتم که بهتره جايگاهم رو بدونم 13:01.198 --> 13:02.140 خدمتکار آشپزخونم 13:02.170 --> 13:05.107 . کسي که علاقه پادشاه خيرخواه رو هم گرفته ، نه بيشتر 13:05.137 --> 13:07.600 ايث ، اوضاع داره عوض ميشه 13:07.630 --> 13:08.965 فرانسه داره عوض ميشه 13:09.000 --> 13:12.176 حتي فرانسيس هم فکر نمي کرد شاهزاده شايسته اي باشم 13:12.206 --> 13:15.658 حق داري ... و من متاسفم 13:17.560 --> 13:18.975 اما اگه بتونم کمکت کنم چي؟ 13:19.043 --> 13:21.645 - يه دختري مياد به دربار - کلاود . نه 13:21.712 --> 13:23.484 دختر يکي از اعضاي شهرداري ليون 13:23.514 --> 13:25.114 خونواده اش به اندازه کافي بالارتبه هستن 13:25.182 --> 13:28.117 تو در تلاشي که وصلتي رو برام ترتيب بدي 13:28.517 --> 13:29.486 يخورده عجيب نيست؟ 13:29.520 --> 13:31.488 ميتونه جايگاهت رو ببره بالا 13:32.058 --> 13:33.590 چرا ميخواي کمکم کني؟ 13:33.624 --> 13:35.791 چونکه ميخواي با يکي رابطه ات رو تموم کني 13:36.265 --> 13:39.595 چرا که نه شخصي يه پله بالاتر ، اما در دسترس؟ 13:41.071 --> 13:42.465 هفته بعد يه مهمونيه 13:42.499 --> 13:45.334 براي خوش آمدگويي اعضاي شهرداري به دربار 13:45.402 --> 13:49.116 بيا . کارايي داريم که بايد انجام بديم 13:56.907 --> 13:58.434 ماري ، داري چيکار ميکني؟ 13:58.464 --> 14:00.452 دارم دنبال چيزي مي گردم 14:00.482 --> 14:02.516 چيزي که متعلق به فرانسيس هست 14:02.550 --> 14:04.952 متاسفم . ميدونم اين اتاق مطالعه توئه 14:05.376 --> 14:07.121 همه جا رو دنبالت گشتم 14:07.156 --> 14:09.690 چيزي هست که بايد درباره لرد گرينير بدوني 14:09.724 --> 14:12.329 - چارلز ميدونم شيفته اوني - شيفته اونم؟ 14:12.359 --> 14:13.974 گرينيير فکر ميکنه من بچه ام 14:14.004 --> 14:15.963 که ميتونه وفاداريم رو با هدايا بخره 14:15.998 --> 14:19.146 پس قرار نيست براي نيابت سلطنت ازش حمايت کني؟ 14:19.634 --> 14:21.344 چارلز ، چرا پيش من نيومدي؟ 14:21.374 --> 14:24.272 ميخواستم خودم گرينير رو کنترلش کنم 14:24.306 --> 14:26.874 اما اشتباه مي کردم 14:26.909 --> 14:28.782 اونا ميخوان براي نيابت سلطنت 14:28.812 --> 14:29.990 - راي گيري کنن -چي؟ 14:30.020 --> 14:32.370 - !نمي تونن اينکار رو بکنن - چرا . مينونن 14:32.400 --> 14:34.586 ملکه اليزابت لين ليثگو رو تصرف کرده 14:34.616 --> 14:36.183 اما من نميتونم هيچ کاري بکنم 14:36.218 --> 14:38.385 بدون نائب السلطنه ، ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم 14:38.420 --> 14:40.121 صدها تن از مردانمون مي ميرن 14:40.155 --> 14:42.660 راي گيري تلاشي اضطراري براي برگردوندن اونا به خونه است 14:42.690 --> 14:45.026 و لرد گرينير خودش رو به عنوان پيشتاز قرار داده 14:45.060 --> 14:47.929 داره مذاکرات صلح رو ادامه ميده 14:47.963 --> 14:50.951 گرينير ميخواد همه نيروهاي فرانسوي رو از اسکاتلند بيرون بکشه 14:50.981 --> 14:52.650 ميدونم اين چيزي نيست که ميخواي بشنوي 14:52.680 --> 14:55.666 چارلز ، چيزي که من براي کاترين ميخوام، پيروزي در اين راي گيريه 14:55.696 --> 14:57.103 تو چي ميخواي؟ 14:57.133 --> 14:58.355 حق با فرانسيس بود 14:58.390 --> 15:01.158 مادرم تنها کسيه که ميخواد نائب السلطنه باشه 15:01.225 --> 15:04.360 به منطظور اينکه ازم محافظت کنه ، از سلطنتم 15:05.958 --> 15:07.831 کسيه که کنارم نيازش دارم 15:07.899 --> 15:09.699 -پس چطوري گرينيررو متوقفش کنيم؟ - !چطور؟ 15:09.733 --> 15:11.434 يه پادشاهم بدون قدرت واقعي 15:11.468 --> 15:13.376 اما اين اتاق مطالعه توئه 15:13.406 --> 15:17.908 و تو به همه اسناد بانکي اشرافزاده ها دسترسي داري 15:17.975 --> 15:19.642 به همين دليل من اينجام 15:19.710 --> 15:22.078 لرد گرينير اخيراً بزرگترين باغ انگورش رو فروخته 15:22.146 --> 15:23.914 چرا چنين پول هنگفتي مي خواد؟ 15:23.981 --> 15:26.216 کمکم کن بفهمم 15:30.861 --> 15:32.888 نگه دارنده قوها" . جدي؟" 15:32.956 --> 15:35.090 اَمي رو فرا خوندم چون مي دونستم تو مجبوري دنبالش بياي 15:35.158 --> 15:36.658 فکر ميکني اين رو نميدونم؟ 15:36.726 --> 15:38.944 فکر کردي ميذارم از من فرار کني؟ 15:38.974 --> 15:41.864 بدون دليل زنت رو زندوني کردم؟ 15:42.484 --> 15:44.429 فقط بذار بريم اليزابت 15:44.459 --> 15:45.634 اَمي رو آزادش کن 15:45.701 --> 15:48.566 آماده بودم بهت بگم دون کارلوس مُرده 15:48.596 --> 15:49.885 که هيچ وقت ازدواج نخواهم کرد 15:49.915 --> 15:52.704 فکر کردم تو هم همين رو ميخواستي 15:52.933 --> 15:54.810 آمي چيکار کرد که نظرت عوض شد؟ 15:54.840 --> 15:57.875 - اون درباره ما مي دونست - البته که ميدونه . بهت گفته بودم 15:57.905 --> 16:00.515 نه ، بهش گفته بودم که دوستت دارم 16:00.583 --> 16:02.884 و اون حمله ور شد بهم ، تو رو متهم کرد که خاطرخواهاي ديگه اي گرفتي 16:02.952 --> 16:04.189 شرمنده ام کرد 16:04.219 --> 16:06.042 - همه دروغها - نميتونستم بروزش بدم 16:06.072 --> 16:08.440 ... و اليزابت ، من 16:08.508 --> 16:09.874 تقريباً کشتمش 16:10.159 --> 16:13.503 دستم رو انداختم دور گردنش ، و اون بخاطر همه چي بخشيدتم 16:13.533 --> 16:16.547 نميتونم با اين شرمندگي به زندگي ادامه بدم ، اليزابت 16:16.615 --> 16:20.215 نميتونم به خواستن چيزي که هرگز واقعاً نداشتمش ادامه بدم 16:21.532 --> 16:23.540 رابطه مون تموم شده 16:24.503 --> 16:25.498 .نمي خوام آزادت کنم 16:25.528 --> 16:27.126 - چاره اي نداري همينطور تو هم نداري- 16:27.156 --> 16:28.989 - دوستم داري رابرت - بس کن 16:29.019 --> 16:30.400 نزديک بود اَمي رو خفه کني 16:30.430 --> 16:32.063 چون ازش بدت مياد 16:32.097 --> 16:34.299 وجود اون به شدت به اين معناست که نمي توني من رو داشته باشي 16:34.334 --> 16:36.167 - حقيقت نداره - و اگه به خودمون 16:36.202 --> 16:38.268 پشت کني حتي بيشترم ازش متنفر خواهي شد 16:38.303 --> 16:40.141 به طرز مصيبت باري خواهي مُرد 16:40.171 --> 16:42.470 مصيبت بار و تنها 16:43.548 --> 16:45.443 و به طوري که براي منم خواهد شد 16:51.982 --> 16:55.285 - نمي تونيم اينکار رو بکنيم - پس بهم بگو چطوري متوفقش کنم 17:08.449 --> 17:10.350 برگشتي 17:08.449 --> 17:10.350 آره . و فرستاده شدم براي بقيه وسايلمون 17:13.153 --> 17:15.279 ما برگشتيم چونکه اون دستور داده بود، چونکه 17:15.309 --> 17:17.246 ملکه مونه 17:18.025 --> 17:19.842 ميدونم درباره اش خوشحال نيستي ، اَمي ، اما فکر ميکنم 17:19.872 --> 17:23.029 بهتره بيشتر از اين با اين اليزابت بحث نکنيم 17:47.849 --> 17:49.862 مهربانه از پيچيدن به خودتون در بياين 17:49.892 --> 17:52.311 اين اتاق خارج از محدوده همه خدمتکاراست 17:52.341 --> 17:55.572 بدون اهميت دادن درگيري به اون فعاليتهاي خاص 17:55.602 --> 17:57.066 تو اخراجي 18:03.717 --> 18:05.088 اسمت؟ 18:05.118 --> 18:06.521 کريستوف 18:06.551 --> 18:08.072 پيش خدمت مخصوصم 18:08.102 --> 18:09.395 مسئول آتيش هاي قلعه ام 18:09.425 --> 18:11.526 بهت توصيه مي کنم که احتياط کني 18:11.594 --> 18:13.528 ترجيح ميدم تمرين پيانوي من آزاد 18:13.596 --> 18:15.766 از همنوازي با ناله هاي شهوت آميز باشه 18:15.796 --> 18:17.466 درباره اش مطمئنين؟ 18:18.534 --> 18:20.735 هر طور شما بخواين 18:24.356 --> 18:26.341 سوابق بانکي هيچ مدرکي ارائه نميدن 18:26.408 --> 18:28.308 که لرد گرينير به شوراي خصوصي رشوه داه باشه 18:28.376 --> 18:29.543 اما اون نه يکي 18:29.611 --> 18:32.178 بلکه پنج تا باغ انگورش رو فروخته 18:32.208 --> 18:34.403 - پس در يه مشکل ماديه؟ - نه 18:34.433 --> 18:37.507 پولش رو اطراف بيشتر از اشراف زاده ها پخش کرده 18:37.537 --> 18:41.004 شبکه ... کارمندانت در قصر رشد کرده 18:41.072 --> 18:42.940 مي تونه يکي از دختراي اصيلت 18:43.007 --> 18:45.640 به طريقي وسوسه اش کنه تا اطلاعاتي رو که ميخوام ازش بگيرم؟ 18:45.670 --> 18:46.944 به سختي ميشه اثباتش کرد 18:47.011 --> 18:49.346 گرينير در ازدواجش عاري از ميل جنسيه. خيلي از زمزمه ها 18:49.414 --> 18:51.214 ميگه که اون عاري از دلربايي زنانه است 18:51.249 --> 18:54.552 شايد اگه يه طويله پر از فاحشه هاي تسمه زده مرد داشتم 18:54.619 --> 18:57.457 و زن گرينير؟ هيشکي رو به سمت خودش نبرده؟ 18:57.487 --> 19:01.815 نه. تا همين اواخر اوقات بيداريش رو با دوشيزه دوک آنجو مي گذروند 19:01.845 --> 19:04.694 به فرمان شوهرش دوشيزه مجبور به ترک قصر شد 19:04.728 --> 19:07.749 خانوم گرينير از اون لحظه دل شکسته تر شده 19:09.123 --> 19:12.000 يکي رو پيدا کن آرومش کنه 19:12.030 --> 19:13.803 و من احتمال ميدم که 19:13.871 --> 19:15.683 همه رازهاي شوهرش رو افشا مي کنه 19:15.713 --> 19:18.148 اما من يه طويله پر از فاحشه هاي مرد ندارم 19:18.178 --> 19:22.010 من فکر ميکنم يه زن اين ترفند رو به سادگي ممکنه انجام بده 19:29.802 --> 19:31.387 ماليخوليا(افسردگي) 19:31.924 --> 19:33.522 بيماري متداول 19:33.556 --> 19:37.801 زنهاي زيادي هستن که ... عذر ميخوام 19:37.831 --> 19:40.863 ميل جنسي شون ارضا نشده 19:41.483 --> 19:43.164 شوهرتون بهتون توجه نمي کنه؟ 19:45.004 --> 19:49.371 وحالا چرا بايد بدون اون باشم؟ 19:49.820 --> 19:52.374 مي تونم يه دوره درمان رو براتون تجويز مي کنم 19:52.797 --> 19:56.011 فکر ديگه اي تو ذهنمه 19:56.561 --> 19:59.497 چيزي که کمکم مي کنه تا رضايت لرد دادلي رو بدست بيارم 19:59.532 --> 20:03.333 اگه تشخيص متفاوتي رو ارائه بدين 20:03.368 --> 20:05.164 ميدونم که باعث نجات ازدواجم ميشه 20:05.194 --> 20:07.168 خانم ، من يه دانشمندم 20:07.198 --> 20:08.839 و يدونه تنهاش ، اونطور که شنيدم 20:08.874 --> 20:11.002 درباره مرگ همسرت متاسفم 20:11.710 --> 20:13.410 ... منم تنهام . و 20:13.444 --> 20:15.746 ميل جنسيم سالم و خروشانه 20:21.553 --> 20:23.353 شايد بتونيم 20:23.388 --> 20:27.191 تبادل دوطرفه اي از خدمات سودمندي انجام بديم 20:27.225 --> 20:29.092 - توده اي مخفي؟ فهميديم- 20:29.126 --> 20:31.527 که استرس و بداخلاقي 20:31.562 --> 20:33.434 مي تونه شرايط رو تشديد کنه 20:33.464 --> 20:36.566 و منجر بشه که تومور بيمار رو از داخل تحليل کنه 20:36.601 --> 20:40.704 اين اواخر دچار اضطراب بوده ، نگراني شديد؟ 20:43.127 --> 20:44.474 اَمي ، خيلي متاسفم 20:45.471 --> 20:47.414 من اينکار رو باهات کردم، نه؟ 20:50.069 --> 20:52.315 تو اين کار رو نکردي . ميدونم که دوستم داري 20:52.383 --> 20:53.783 هميشه داشتي 20:53.818 --> 20:55.018 خودت گفتي ميخواي 20:55.085 --> 20:57.020 ما سالم و قوي بمونيم 20:58.757 --> 21:00.063 دکتر ، درماني وجود داره؟ 21:00.093 --> 21:02.392 درمان جداگانه اي نه . ولي جاي اميدواري هست 21:02.459 --> 21:03.859 نخست ، شما بايد هر کاري ميتونين انجام بدين 21:03.894 --> 21:05.328 تا هرگونه دلواپسي رو 21:05.396 --> 21:07.530 از زندگي روزانه حذف کنين . براي درمان 21:07.564 --> 21:09.677 همکاري در "کُرن وال"دارم 21:09.707 --> 21:11.734 که قدمهاي بزرگي در اين زمينه برداشته 21:11.801 --> 21:13.418 - کُرن وال؟ - اما توصيه ميکنم 21:13.448 --> 21:15.392 که هر چه سريعتر امکانش هست بريد 21:15.422 --> 21:17.823 دکتر ، من يکي از اعضاي شوراي خصوصي ملکه ام . من 21:17.892 --> 21:19.492 مسئوليتهاي زيادي اينجا دارم 21:19.526 --> 21:21.861 اليزابت ما حکمران خيرخواهيه. هرگز 21:21.896 --> 21:25.326 از فرصت يه مرد براي نجات زندگي معشوقه اش مضايقه نمي کنه 21:25.356 --> 21:27.871 براي صحبت انتخاب ، تنهاتون مي ذارم 21:37.640 --> 21:39.042 بانوي من 21:43.745 --> 21:45.513 وانمود کن من جوليتم 21:45.580 --> 21:47.282 اشتباه . مخفي کردن يه دست 21:47.349 --> 21:48.716 شک محسوب ميشه 21:48.784 --> 21:50.118 مي توني يه خنجر نگه داري 21:50.152 --> 21:51.953 يا فقط براي موقعيتي مناسب 21:52.021 --> 21:53.788 براي سمي کردن جام شراب روي ميز همسرت صبر کني 21:53.822 --> 21:55.390 قرار کسي رو مسموم کنم؟ 21:55.457 --> 21:56.938 اين خونواده سلطنتي ان 21:56.968 --> 21:59.155 شايد اين بهترين ايده نيست 21:59.363 --> 22:01.191 رقص آلمانيت چطوريه؟ رقص قناريت؟ 22:01.221 --> 22:03.542 اونا تو روستا اينطور رقصايي رو يادمون نميدن 22:03.572 --> 22:05.763 حداقل بايد لاولتا(رقص انگليسي)رو ياد بگيري 22:06.723 --> 22:09.195 با گاليارد (شيوه رقص) شروع ميشه 22:19.634 --> 22:21.665 ولش کن پس . ازش مي گذريم 22:21.695 --> 22:23.836 بعد همديگر رو احاطه ميکنين، اينطوري 22:23.866 --> 22:25.918 يک ، دو ، سه ، چهار، پنج ، شش 22:25.948 --> 22:28.155 يک ، دو ، سه ، چهار، پنج ، شش 22:28.185 --> 22:30.502 تا وقتي در وسط به طرف هم بياين 22:30.532 --> 22:32.318 بعدش بلند کردنه 22:33.620 --> 22:35.685 بلندم کن ، ليث . تو هوا 22:39.142 --> 22:40.434 نا اميد کننده اي 22:40.464 --> 22:41.766 پس لاولتا رو فراموشش کن 22:41.796 --> 22:43.968 بذار بهت نشون بدم تو روستا چي بهمون ياد ميدن 22:51.200 --> 22:53.069 ممکنه اين رقص رو داشته باشم؟ 23:11.075 --> 23:14.493 کُرن وال. چطوري حتي همديگه رو خواهيم ديد؟ 23:15.822 --> 23:16.799 نمي بينيم 23:16.829 --> 23:19.798 کرن وال بهترين فرصت اَمي براي بقاست 23:19.832 --> 23:23.535 حتي در حال حاضر ميدونه که من ترجيح ميدم اينجا با شما باشم 23:23.570 --> 23:25.304 حتي پيشنهاد داد براي درمان تنهايي بره 23:25.338 --> 23:26.753 - پس بذار بره - نه 23:26.783 --> 23:29.674 اگه تنهايي بميره ، مثل اينه که من کشتمش 23:29.709 --> 23:31.443 پس ميگي همه چي تمومه 23:31.796 --> 23:33.044 ما 23:35.514 --> 23:36.981 اين دفعه براي هميشه 23:42.737 --> 23:45.694 خودت اين تصميم رو گرفتي اين تقصير توئه 23:45.724 --> 23:47.224 بيماري اَمي يه نمايش غم انگيزه 23:47.258 --> 23:50.828 اما شايد سرنوشت پيغامي رو بهمون مي رسونه 23:50.862 --> 23:53.197 سرانجام مي تونيم با هم باشيم 23:53.264 --> 23:54.817 ... فقط بايد به اندازه کافي صبر کنيم تا اون 23:54.847 --> 23:58.302 بميره؟ متوجه حرفت هستي ، اليزابت؟ 23:59.029 --> 24:01.021 من فقط چيزي که جفتمون فکر مي کرديم رو گفتم 24:01.051 --> 24:03.673 اگه اَمي بميره ، خدا روحش رو به آسايش مي رسونه 24:06.659 --> 24:09.012 ...مي ترسم روح من 24:09.047 --> 24:11.414 فراتر از اصلاح نشونه گذاري بشه 24:23.530 --> 24:25.228 خداحافظ ، عشق من 24:31.877 --> 24:35.056 اما تو مي توني برگردي پيش من 24:31.877 --> 24:35.056 همونطوري که اميدوار بودم ، خانم گرينير بعد از مقاربت بيشتر صحبت کرده بود 24:35.086 --> 24:37.907 - اوه؟ - مي دونم چطوري زمينش بزنيم 24:38.318 --> 24:42.944 و تضمين مي کنم که احساس سرزندگي بيشتري از تموم اوقات زندگيتون خواهيد کرد 24:50.064 --> 24:51.774 خوب به نظر ميرسين ، ملکه مادر 24:51.804 --> 24:53.455 تنهامون بذارين 24:53.523 --> 24:56.057 طرحهاي شما بر خلاف تاج گذاري بي حرمتي به فرانسه است 24:56.092 --> 24:57.309 آقاي گرينير 24:57.339 --> 24:59.769 خيلي راحت به همش پي بردم تا روحيه ام رو بالا ببره 24:59.799 --> 25:02.249 ما درباره راي گيري فوري ميدونيم 25:03.230 --> 25:04.565 اگر من پيروز بشم 25:05.045 --> 25:07.302 با راي هاي عموم همتايان خودم پيروز شدم 25:07.336 --> 25:09.804 فکر نميکنم چيزي جوانمردانه تر از اين باشه 25:09.838 --> 25:12.340 اما همتايان شما حقيقت رو درباره کاري که به عنوان نائب السلطنه فرانسه 25:12.375 --> 25:14.175 ميخواين انجام بدبد ، نمي دونن 25:14.243 --> 25:17.529 - داشتين باغهاي انگور ور ميفروختين - تجارتم هميشه متحول ميشه 25:17.559 --> 25:19.727 تاج گذاري در تلاشه نيروهاي اسکاتلندي 25:19.757 --> 25:23.478 بيشتري رو آماده کنه. سربازهاي مزدور ارتش کالاي باارزشين 25:23.508 --> 25:25.620 و شما کاملاً تبديل به بزرگترين 25:25.654 --> 25:26.821 مرموزترين صاحب 25:26.855 --> 25:28.798 ارتش سربازاي مزدور در فرانسه شدين 25:28.828 --> 25:31.116 و اگه اين درست باشه ، جرم نيست 25:31.146 --> 25:32.875 نه ، اما تجارت قانوني 25:32.905 --> 25:35.810 سود اورتون تبديل به جُرم سود دهي 25:35.840 --> 25:37.865 بيشتر غير قانوني شده 25:37.900 --> 25:40.108 شما داشتين از سربازاي مرده پول مي گرفتين 25:40.138 --> 25:41.659 تا تعدادشون رو کمتر گزارش کنين 25:41.689 --> 25:43.943 بهره اي از هر زندگي از دست رفته 25:43.973 --> 25:46.679 چقدر زود قراره ما براي شورا روشن کنيم 25:46.709 --> 25:49.143 شما هدفتون از دوبرابر کردن حضور ارتش در اسکاتلند 25:49.177 --> 25:50.494 صرفاً براي منافع شخصي بوده؟ 25:50.524 --> 25:53.013 همچنين يجورايي ايستادگي ملت شما هم منفعته 25:53.048 --> 25:55.015 درسته . اما حتي از فريب شورا 25:55.083 --> 25:57.318 چشم پوشي نمي کردم در اين اقدام 25:57.353 --> 26:00.266 - که ارتش فرانسه آسيب مي ديد -پس شما کوته فکر مي شدين 26:00.296 --> 26:01.782 اسکاتلند به اون نيروها نياز داره 26:01.812 --> 26:04.792 چطور جرئت ميکني ! به عنوان ميهن پرستي وفادار خودنمايي کني 26:04.826 --> 26:07.280 !در حالي که در پي کسب منفعت از شاه ، با مرگ شوهرم هستي 26:07.310 --> 26:09.137 - هيچ مدرکي ندارين بذار جلوت رو بگيرم- 26:09.167 --> 26:11.431 قبل از اينکه نفست رو براي توهين به من هدر بدي 26:11.499 --> 26:12.967 ما مدرک داريم 26:13.001 --> 26:15.636 کاغذي که رد بذهکاري تو رو نشون ميده، پرده برداشتن 26:15.670 --> 26:18.973 ازش دشوار بود ، ولي ماري بدرستي انجامش بده 26:19.007 --> 26:21.779 استعفا خواهي داد ، يا ما چهره واقعيت رو نشون خواهيم داد 26:21.809 --> 26:23.646 سود جوي جنگ 26:23.676 --> 26:25.216 و خيانتکاري به فرانسه 26:25.246 --> 26:26.961 خب از شرم خلاص شدي 26:27.782 --> 26:29.363 بعدش چي ميشه؟ 26:29.393 --> 26:31.518 شما يه صف بيشماري از دشمناني دارين 26:31.552 --> 26:33.123 که هر کاري بتونن ميکنن که 26:33.153 --> 26:34.854 جلوي شما رو از به قدرت رسيدن ، بگيرن 26:34.889 --> 26:38.324 شورا ازت تنفر داره ، کاترين 26:38.358 --> 26:40.727 و يه زن ضعيف و سوگوار 26:40.761 --> 26:44.100 نبايد هرگز بهش اجاز داد ، مهار يک ملت رو نگه داره 26:44.130 --> 26:45.431 !نگهبانا 26:47.267 --> 26:50.603 ممنون از خدمتتون به پادشاه 26:53.949 --> 26:55.614 اون حق داشت 26:57.394 --> 26:58.880 ما اون راي ها رو براتون کسب خواهيم کرد 26:58.910 --> 27:00.949 نه ، ماري 27:01.848 --> 27:05.550 نائب السلطنه بايد افتخار اراده مردم رو داشته باشه 27:05.618 --> 27:09.375 و نيروها رو از اسکاتلند به خونه بياره 27:09.405 --> 27:11.861 کشور من رو تقريباً بدون دفاع ترک کنن 27:11.891 --> 27:13.726 کاترين ، اين رو ميدونم 27:13.794 --> 27:18.354 اما آرزوي فرانسيس هنگام مرگ ، ايستادن کنار تو بود ، و اين کار رو خواهم کرد 27:18.599 --> 27:21.634 اما نمي تونم ازت بخوام که اين کار رو انجام بدي، و نميخوام 27:21.702 --> 27:23.380 بايد پسرم رو مفتخر کنم 27:23.410 --> 27:25.046 منظورت چيه؟ 27:25.076 --> 27:27.239 ... اگه من نائب السلطنه هستم ، نيروها خواهند موند 27:27.273 --> 27:28.707 اين چيزيه که فرانسيس ميخواست 27:28.774 --> 27:30.943 اين چيزي که قلبم من رو مجبور ميکنه انجامش بدم 27:31.010 --> 27:34.058 محافظت از متحدان ، امن نگه داشتن کشورت 27:34.088 --> 27:35.445 و بر خلاف گرينير 27:35.475 --> 27:37.382 شورا اهدافم رو خواهد دونست 27:37.450 --> 27:38.951 اما اگه نيروها رو بيرون نکشين 27:39.018 --> 27:40.752 ممکنه نيابت سلطنت رو از دست بدين 27:40.820 --> 27:42.826 اين چند روز گذشته، داشتم نگاهت مي کردم که واقعاً 27:42.856 --> 27:44.089 براي انگيزه فرانسيس 27:44.157 --> 27:45.858 به قولت احترام گذاشتي تا کمکم کني 27:45.925 --> 27:48.495 حتي به قيمت بزرگ کشورت 27:48.525 --> 27:50.529 هميشه فکر مي کردم فرانسيس در اشتباه بوده 27:50.596 --> 27:52.230 که مسئوليت اسکاتلند رو گرفته 27:52.298 --> 27:54.266 اما اين قولش به همسرش بوده 27:54.300 --> 27:55.967 بيان عشقش 27:56.324 --> 27:57.969 به پسرم مديونم 27:58.003 --> 27:59.199 که مراقب تو باشم همونطوري 27:59.229 --> 28:01.873 که او خواهش کرد ازت مراقبم باشي 28:01.907 --> 28:04.196 فداکاري نيست مي تونم ازت درخواست کنم تا انجامش بدي 28:04.226 --> 28:06.110 نه . اما اين فداکاريه 28:06.145 --> 28:09.280 که فرانسيس ازم خواست انجامش بدم 28:11.016 --> 28:13.822 و اين آخرين اقدام سوگوارانه ام خواهد بود 28:14.632 --> 28:17.392 ... پس تنها يکي هست که مي تونه اين رو درست انجامش بده 28:18.100 --> 28:20.591 حتي اگه به قيمت کشورم تموم بشه 28:21.696 --> 28:23.597 پادشاه بلند مرتبه تون ما رو تنها گذاشته 28:24.870 --> 28:26.366 اما تا وقتي نائب السطنه جديد انتخاب ميشه 28:26.433 --> 28:28.905 حکم فرانسيس به عنوان قانون باقي مي مونه 28:28.935 --> 28:30.770 ... مي خوام اعتراف کنم 28:30.838 --> 28:32.972 ... که برام آسايش اورد 28:33.039 --> 28:36.609 از اونجايي که افراد فرانسيس محافظت مردمم رو به عهده داشتن 28:36.643 --> 28:39.412 اما کاترين قانعم کرد 28:39.480 --> 28:41.982 که بايد اجازه بدم فرانسه رو به جلو حرکت کنه 28:42.012 --> 28:44.716 به منظور نجات جان هزاران نفر 28:44.751 --> 28:46.752 و خطرات مالي تاج گذاري 28:46.786 --> 28:49.054 ... بنابراين 28:49.089 --> 28:51.590 به عنوان طرف ديگه اتحاد 28:51.624 --> 28:53.614 ...من بدينوسيله 28:53.644 --> 28:56.404 فرانسه و ارتشش رو 28:56.434 --> 28:58.063 از وظيفه شون نسبت به اسکاتلند ، رها ميکنم 29:04.584 --> 29:06.238 جلسه شورا فردا برگزار ميشه 29:06.273 --> 29:07.907 - تا درباره گزينه ها بحث کنيم 29:07.941 --> 29:09.474 يه ملاقات رسمي بهتون بدهکاريم 29:09.509 --> 29:11.310 اما هنوزم تعداد زيادي خواهندبود 29:11.344 --> 29:13.178 که مخالف سلطنت شما هستن 29:13.213 --> 29:15.579 حتي بعد از اين پيروزي پر اثر 29:15.614 --> 29:17.515 من بهترين اقدامات رو انجام ميدم تا بهشون يادآوري کنم 29:24.290 --> 29:26.624 حمايت شما مسير طولاني رو 29:26.658 --> 29:28.026 به سمت جلو بردن مشروعيت مادرتون ، طي ميکنه 29:28.060 --> 29:30.861 چه احساسي درباره نقششون در کنار خودتون دارين؟ 29:30.896 --> 29:32.530 آرامش بزرگي خواهد بود 29:34.967 --> 29:36.867 داري ياد ميگيري 29:39.980 --> 29:42.040 نکته اينه که گرينير گريخت 29:42.074 --> 29:44.341 و به سرعت . ممنونم 29:45.385 --> 29:47.812 ماري ، اقدام بعديت چيه؟ 29:49.314 --> 29:51.949 وقتي شش سالم بود اومدم اينجا 29:51.983 --> 29:54.952 به سختي اسکاتلند رو بياد ميارم 29:55.019 --> 29:58.021 خياليه ، تصويري تو ذهنمه 29:59.390 --> 30:01.091 ... واقعيت اينه که 30:01.159 --> 30:03.293 فرانسه هميشه خونه من بوده 30:03.361 --> 30:05.463 خودم رو وقف کمک به شما کردم 30:05.530 --> 30:08.298 چون به اين معناست که ميتونم بمونم 30:08.333 --> 30:11.068 حالا چيزي بجز اسکاتلند نيست 30:11.692 --> 30:13.423 و اميد به اتحادي جديد 30:13.453 --> 30:15.606 دون کارلوس 30:15.674 --> 30:18.742 حق داشتي پيشنهاد کردي در نظرش بگيرم 30:18.777 --> 30:21.510 نمي تونم اينجا بمونم و حکمرانيم رو ادامه بدم 30:21.579 --> 30:24.247 - اما چطوري مي تونم با يکي ديگه ازدواج کنم؟ - خواهي تونست چون مجبوري 30:24.277 --> 30:26.999 حتي نمي دونم بدون فرانسيس چه کسي هستم 30:27.029 --> 30:28.818 تو يه ملکه اي 30:28.886 --> 30:30.854 هنوز يه ملکه اي 30:30.921 --> 30:33.857 دوستش داشتم ، کاترين 30:35.259 --> 30:38.695 و حالا تموم شده . و من دوستش داشتم 30:46.647 --> 30:48.279 ماري نيروها رو آزاد کرده 30:48.309 --> 30:49.761 اونا دارن برمي گردن به فرانسه 30:49.791 --> 30:51.608 لين ليثگو تصرف شده 30:51.675 --> 30:53.915 شايد بايد کل اسکاتلند رو براي خودم بگيرم 30:53.945 --> 30:55.912 اسکاتلند پناهگاه بسياري از پروتستاني هاست 30:55.980 --> 30:58.347 اما هنوز مرداي اسکاتلندي هستن اونا بر عليهت مقابله مي کنن 30:58.415 --> 31:00.282 ماري بيوه است و قلبش شکسته شده 31:00.350 --> 31:02.390 هنوزم خودش را وادار به انجام کار درست مي کنه 31:02.420 --> 31:04.387 بايد اون رو سرمشق قرار بدي 31:04.455 --> 31:08.391 هيچ علاقه اي به ادامه اين جنگ غير قابل تحمل ندارم 31:08.813 --> 31:10.327 تو بهم اعتماد نداري 31:10.679 --> 31:11.928 نه بيشتر از اين 31:11.995 --> 31:13.563 متاسفانه نه 31:13.597 --> 31:16.065 مجذوب دختر عموم شدي 31:16.449 --> 31:19.423 پس شايد من شخص نماينده تون در فرانسه نيستم 31:19.453 --> 31:21.706 و چه کسي رو به جايگزينيت پيشنهاد ميکني؟ 31:21.736 --> 31:23.405 فکرش رو نکن 31:23.440 --> 31:26.008 ... شخص مورد نظر رو براي کار دارم 31:26.076 --> 31:30.246 تناقض نظري وفاداري پايدار تو 31:30.280 --> 31:31.747 گيدين بلک برن 31:31.781 --> 31:33.782 نه . بلک برن به دليلي زندگيش رو 31:33.817 --> 31:35.117 - توي قلعه ميگذرونه و هنوز- 31:35.185 --> 31:37.586 هر چيزي که اون رو ناپسند ميسازه 31:37.654 --> 31:41.657 دقيقاً چيزيه که براي زمين زدن ملکه اسکاتلند نياز دارم 31:45.909 --> 31:46.929 کاترين 31:46.964 --> 31:48.331 تنهامون بذارين 31:50.208 --> 31:51.890 دوست دارم شلوارم رو بپوشم 31:51.920 --> 31:53.800 چيزي نيست که قبلا ً نديده باشم (واقعاً چقدر ادماي راحتين :) ) 31:53.830 --> 31:57.472 اومدم چون به اخيراً چيز مهمي يادم اومد 31:57.506 --> 32:00.441 ... حتي اگر در پايين تر از پايين باشم 32:00.476 --> 32:02.577 از دشمنام قوي ترم 32:02.611 --> 32:05.843 خصوصيت قابل تحسينيه ،با توجه به اينکه بسياريشون رو دارين 32:05.873 --> 32:08.250 اميدوارم از وصلت مختصرت با 32:08.284 --> 32:11.219 پوست نرم لولا و ديوونگيش ، لذت برده باشي 32:11.678 --> 32:15.090 چون لحظه اي که نايب السيطنه فرانسه بشم 32:15.124 --> 32:17.892 انتقام ويران کننده اي براي همه شما عزيزان دارم 32:17.926 --> 32:20.394 براي پيروزي اخيرت بهت تبريک مي گم 32:20.958 --> 32:23.497 هيچ وقت تو رو بيرون ازش در نظر نگرفتم 32:24.440 --> 32:26.901 اما واقعاً فکر ميکني من خونه اي رو بدون گذاشتن 32:26.935 --> 32:31.138 اقدامات حفاظتي اوليه در دربار اينجا مي سازم؟ 32:31.172 --> 32:33.407 - ميخواي به چي برسي؟ - نوه ات جان 32:33.474 --> 32:36.314 چندين قطعه زمين از فرانسيس هديه گرفته بود 32:36.632 --> 32:39.962 من عاقلانه ماه عسلم رو با اضافه کردن به اون داراييها گذروندم 32:39.992 --> 32:42.116 در حقيقت ، آخرين سندش 32:42.150 --> 32:43.817 درست امروز عصر رسيد 32:43.851 --> 32:46.469 ... و به عنوان نگهبان و نماينده جان 32:46.499 --> 32:48.560 تو يه کرسي در شوراي اختصاصي داري 32:48.590 --> 32:49.933 بله 32:50.491 --> 32:51.858 دارم بهت هشدار ميدم ، استفان 32:51.926 --> 32:53.944 در جايگاهي نيستي که به من هشدار بدي 32:55.068 --> 32:56.763 تو راي نمياري 32:56.831 --> 32:58.465 ميگيرمشون ، همش رو 32:58.499 --> 33:02.436 در ضمن ، من با اشراف زاده هاي دو طرف خودمونيم 33:02.503 --> 33:04.108 برگشتي همراه دوستاي قديميت 33:04.138 --> 33:05.205 خوشبختانه 33:05.273 --> 33:07.874 و اگه محاسباتم درست انجام بشه 33:07.904 --> 33:10.509 راي هاي ريخته شده رو به دست ميارم 33:10.544 --> 33:13.846 خب ... شايد بخواي دست از تهديدات برداري 33:13.876 --> 33:16.249 و چيزي که تو دستت محکم گرفتي رها کني 33:16.987 --> 33:18.851 . يا کارت رو تموم کن 33:26.723 --> 33:28.223 اگه از ملاقات جوليت بيش از حد تحت تاثير قرار گرفتم 33:28.291 --> 33:30.817 مجبور خواهم شد باهاش حرف بزنم ، باهاش تماس برقرار کنم 33:30.847 --> 33:33.965 نمي تونم کمتر از يه هفته هنر صحبت کردن رو بهت ياد بدم 33:33.995 --> 33:35.228 تو حتي بهم نگفتي 33:35.296 --> 33:38.331 اين دختره چه شکليه . بلونده؟ 33:38.733 --> 33:40.050 مو مشکيه؟ 33:40.118 --> 33:42.186 ميدوني که من يه پشت بالغ رو دوست دارم 33:43.576 --> 33:44.922 کلاود 33:45.748 --> 33:47.311 جوليتي وجود نداره 33:47.341 --> 33:49.910 من عضو نگهباناي سلطنتي ام فکر ميکردي چقدر طول ميکشه 33:49.978 --> 33:51.966 که بفهمم هيچ مهموني وجود نداره؟ 33:51.996 --> 33:53.464 چرا دروغ گفتي؟ 33:53.658 --> 33:55.625 ميخواستم اوقاتي رو باهات سپري کنم 33:55.825 --> 33:57.668 از وقتي تو رو با الکساندرا گير انداختم طوري رفتار ميکني 33:57.736 --> 33:59.907 انگار چيزي بيشتر از جزئيات کاري نيستم 34:00.278 --> 34:02.171 بهت گفتم چرا نمي تونم بيشتر از اين دوستت باشم 34:02.205 --> 34:04.541 چونکه نمي تونيم با هم باشيم اما من مي گم مي تونيم 34:04.608 --> 34:06.543 اما به مجرد اينکه چارلز بفهمه ميتونه ترتيب ازدواجت رو بده 34:06.577 --> 34:08.010 کي درباره ازدواج حرف زد؟ 34:08.045 --> 34:09.846 بايد با هر دختري که بوسيديش ازدواج کني؟ (نه والا :) ) 34:09.914 --> 34:11.981 خب ، دقيقاً برگشتم به جايي که با گرير بودم 34:12.015 --> 34:13.723 من گرير نيستم 34:13.753 --> 34:15.117 بهم گفتي که وقتي 34:15.185 --> 34:16.986 براي اولين بار گرير رو ديدي، اون در شکار يه شوهر بود (مثل اينکه قديما هم شوهر کم بوده :) ) 34:17.054 --> 34:18.855 يدونه ثروتمندش ، با يه عنوان 34:18.923 --> 34:20.289 ولي من فرق دارم ليث 34:20.857 --> 34:22.191 من يه شاهزادم 34:22.259 --> 34:23.927 فقط دنباله رو قلبمم 34:25.262 --> 34:26.562 پس کيه که بگه 34:26.596 --> 34:28.363 تو قلبم رو نخواهي شکست 34:29.780 --> 34:32.701 نمي توني فقط اقرار کني که تو هم من رو مي خواي؟ 34:45.934 --> 34:47.583 اين چيه؟ 34:47.617 --> 34:50.886 ملکه با زندوني معمولي ديدار ميکنه؟ 34:51.478 --> 34:53.489 بايد چيزي بخواي 34:53.951 --> 34:56.224 يه کاري که بايد برات خيلي آسون باشه 34:56.258 --> 34:58.393 با توجه به استعدادت 34:59.840 --> 35:01.596 بهم دروغ گفتي 35:02.136 --> 35:03.999 کاري کردي بهت اهميت بدم 35:04.905 --> 35:05.908 تقريباً مجبورم کردي 35:05.938 --> 35:07.435 اما اين کار رو نکردم 35:07.872 --> 35:09.337 نمي تونستم مجبورت کنم عاشقم بشي 35:09.372 --> 35:11.072 چون با عشق رابرت دادلي درگير بودي 35:11.107 --> 35:14.197 که با خوشحالي خبر برگشت خواهر ناتنيم رو بهم دادي 35:14.227 --> 35:15.610 من يه دختر بودم ، گيدن 35:15.644 --> 35:18.184 و ماري خونخوار ملکه ام بود 35:18.658 --> 35:20.882 من چشم و گوشش بودم براي خبر يه شما فرستاده شده بودم 35:20.916 --> 35:22.721 بزرگترين تهديد براي تاج او 35:22.751 --> 35:25.152 و هنگامي که رابرت رو از سلولش و آغوش من شکافت 35:25.187 --> 35:26.822 اين تقريباً من رو کشت 35:26.852 --> 35:30.558 ضعيف کردنت يه ناحتياط ضروري بود 35:30.593 --> 35:32.927 يه ملکه بايد هميشه اطرافش رو نگاه کنه 35:32.961 --> 35:35.295 به کساني که همراهشون قدرت رو بهش برمي گردونن 35:35.737 --> 35:37.564 حالا اين رو فهميدم 35:37.599 --> 35:39.767 که چرا اينجام 35:40.048 --> 35:43.904 ماري ، ملکه اسکاتلند به زودي دنبال ازدواج اتحاد خواهد بود 35:43.939 --> 35:47.074 شاهزاده اسپانيا دون کارلوس از جمله مورد علاقه ترين کانديداست 35:47.109 --> 35:48.743 خب ، اون اتحاد کاملاً پري (پر به کلاه : کنايه از دستاورد مشخص) 35:48.777 --> 35:50.341 به کلاه دختر عموته - بله 35:50.371 --> 35:52.279 و من يکي مشتاق براي ممانعتم 35:52.903 --> 35:54.815 شنيدم رابرت دربار رو ترک کرده 35:55.703 --> 35:57.618 خانم دادلي کاملاً بيماره 35:57.652 --> 36:00.087 بخاطر همينه اينقدر مشتاقي ملکه اسکاتلند رو زمين بزني؟ 36:00.122 --> 36:01.822 رابرت ترکت کرده، بدون اسباب بازي 36:01.857 --> 36:03.401 کوچولوت ، حوصله ات سر ميره؟ 36:03.431 --> 36:06.953 ماري نيروهاي فرانسوي رو از اسکاتلند ترخيص کرده 36:06.983 --> 36:11.264 و اتحاد جديد جايگاه بين الملليش رو بالا خواهد برد 36:11.764 --> 36:14.433 چيزي که به صلاح من نيست 36:14.468 --> 36:16.708 - و چرا بايد براي کمک بهت موافقت کنم؟ - تا آزاديت رو بدست بياري 36:16.738 --> 36:19.405 شايد قسمتي از قلب سياهت 36:19.473 --> 36:21.440 مشتاق ديدار دخترت باشه 36:21.855 --> 36:24.144 اگتا رو به سرپرستي گرفتم 36:24.211 --> 36:28.047 جاي ترحمه ، بچه اي در غياب دو تا والدينش بزرگ بشه 36:28.115 --> 36:30.320 اين کار رو برام انجام بده و دوباره بهم پيوستنتون رو خواهم ديد 36:30.350 --> 36:32.485 و پيشنهاد مي کني چطوري اعتماد ماري رو بدست بيارم؟ 36:32.553 --> 36:33.954 با انجام همون کاري که درش بهتريني 36:34.021 --> 36:36.707 با انجام کاري که با من انجام دادي 36:36.737 --> 36:39.158 کاري کن ماري عاشقت بشه 36:41.027 --> 36:44.323 شما در محل تالار پذيرايي لرد نارسيس هستين 36:44.353 --> 36:48.086 ... از قرار دادن خدمتکاران وراج ممانعت کردم ، البته ، اما 36:48.116 --> 36:51.269 پايان ملاقات من با لرد نارسيس 36:51.337 --> 36:54.339 يجورايي تجربه لذت بخشي بود خيلي شک داشتم 36:54.407 --> 36:57.175 که از زمان ازدواجش با لولا لذت برده باشه 36:57.243 --> 36:59.945 ملکه مادر 36:59.980 --> 37:03.348 چيزي که اون متوجه نشد اين بود که به نقطه ضعفاش پي بردم 37:03.383 --> 37:05.021 شکافي در ازدواجش 37:05.051 --> 37:07.487 ازش براي نائب السلطنه شدن استفاده مي کنم 37:07.554 --> 37:10.823 و بعدش لذتهاش رو براش نابود خواهم کرد 37:11.083 --> 37:12.958 شما حيله گر 37:13.026 --> 37:14.827 و با استعداديد 37:14.861 --> 37:17.896 و هنوز با جووناي زيبا همبستر ميشه 37:17.964 --> 37:20.499 در حالي که از من انتظار ميره تنها بازنشسته بشم 37:20.566 --> 37:23.836 اما ميتونيم درستش کنيم ، نمي تونيم؟ 37:30.604 --> 37:32.318 دوست داشتنيه 37:35.008 --> 37:36.443 گرما 37:36.473 --> 37:39.087 چيز ديگه اي هست بتونم براتون انجام بدم؟ 37:40.182 --> 37:43.284 آره . آتيش ديگه اي دارم که نياز به تابيدن داره 37:43.314 --> 37:45.351 به زندگي برم گردون (!عجب اشتهايي! الان با لرد نارسيس بود) 37:56.167 --> 37:59.413 درباره چيزي که گفتي فکر کردم . درباره سازش 37:59.625 --> 38:00.803 لولا 38:00.833 --> 38:01.739 بذار حرفم تموم بشه 38:01.774 --> 38:04.575 من يه ايده دارم از اونچه که همسر مناسب بايد باشه 38:04.609 --> 38:07.729 و ، به وضوح ، متفاوت از مال توئه 38:08.007 --> 38:09.225 اما مشکلي باهاش نيست 38:09.255 --> 38:11.287 سازش خواهم کرد 38:11.317 --> 38:13.137 ... خوشحالت کنم وقتي مي تونم ، اما 38:13.167 --> 38:15.752 چيزي نيست ، لولا 38:16.622 --> 38:18.355 احتمالاً نبايد تقاضا مي کردم 38:18.390 --> 38:19.790 ... اما امشب . فکر کنم که ما 38:19.824 --> 38:22.047 ما بايد يخورده استراحت کنيم (بنده خدا ديگه جوني نداره :) ) 38:23.995 --> 38:26.187 يه روز پر مشغله داشتم 38:34.955 --> 38:38.016 خوبه ، واقعاً 38:42.089 --> 38:44.080 روزت چطوري بود؟ 38:44.894 --> 38:47.950 پر از سورپرايزاي بدور از انتظار بود 38:47.984 --> 38:50.119 تماماً مربوط به کار 38:50.187 --> 38:51.854 بهت اطمينان ميدم 38:52.232 --> 38:55.791 نمي خوام با سياست حوصله ات رو سر ببرم 39:02.116 --> 39:03.365 ماري ، حالت خوبه؟ 39:03.817 --> 39:05.067 نه ، خوب نيستم 39:05.434 --> 39:07.924 اما خوشحالي من ، مسئوليت تو نيست ، چارلز 39:07.954 --> 39:09.238 مخالفم 39:09.272 --> 39:11.544 به زودي مجبوري دنبال متحد باشي 39:11.574 --> 39:13.608 بايد هر چي رو داري روي ميز بياري 39:13.643 --> 39:16.312 به منظور اطمينان از سودمند ترين مسابقه 39:16.346 --> 39:19.781 يه درخواستي براي ملاقات با دون کارلوس در نظر گرفته بودم 39:19.849 --> 39:22.851 اما مشکل اينجاست من ملکه ملت تحت محاصرم 39:22.919 --> 39:25.821 هيچ ايده اي ندارم که چطوري به اسکاتلند خواهم رسيد 39:25.888 --> 39:28.023 مردمم پشتيبان منن ولي اونا 39:28.091 --> 39:29.825 به عنوان چيزي بيشتر از يه نماد ، نمي شناسنم 39:29.859 --> 39:32.394 اسپانيا موقعيت خوبي در همه مذاکرات داشته 39:32.462 --> 39:34.577 نه اگه کمک من رو بپذيري 39:35.898 --> 39:37.732 به اسکاتلند بر نگرد 39:37.800 --> 39:39.081 چارلز 39:39.111 --> 39:41.868 دربار دون کارلوس يا هر چشم انداز ديگه اي اينجاست 39:41.898 --> 39:43.872 به اسپانيا نشون خواهيم داد که تو هميشه قدرتمندي 39:43.902 --> 39:46.174 تا زماني که با فرانسه در يک جهت هستي 39:46.241 --> 39:48.009 ... که خونه ولوا رو خواهي داشت 39:48.043 --> 39:49.518 پادشاه جديد ... پشتته 39:49.548 --> 39:51.012 يه ازدواج جديد انجام بدم 39:51.080 --> 39:52.581 در خونه شوهرم؟ 39:52.648 --> 39:55.209 در کشوري که هميشه محافظت خواهد بود 39:58.921 --> 40:00.522 مي دونم ممکنه عجيب به نطر بياد 40:00.556 --> 40:03.200 اما اين چيزي که فرانسيس ميخواست داشتنه باشه 40:28.303 --> 40:29.724 برنارد 40:33.814 --> 40:36.001 نقاشي مورد علاقه ام رو پيدا کن 40:36.258 --> 40:37.725 اوني که در لباس شب قرمز هستم 40:37.759 --> 40:40.593 با يه پيام به دون کارلوس بفرستش 40:40.628 --> 40:44.472 من در فرانسه مي مونم . و آماده ام 40:44.668 --> 40:54.807 .:: @bollbolljan_com ::.