WEBVTT 00:00.073 --> 00:01.841 ... آنچه در "سلطنت" گذشت 00:01.871 --> 00:03.776 ".یه موش مرده ، دو تا دیگه موندن" 00:03.806 --> 00:06.029 . لطفاً دست از تهدیدهات بردار 00:06.059 --> 00:07.864 .موش مرده ای که در وان حمام من گذاشته بودی 00:07.894 --> 00:09.448 . ولی به دستور من نبود 00:09.478 --> 00:10.798 .میدونم تو هم گرسنه ای 00:10.828 --> 00:11.799 بیشتر میخوای؟ 00:11.829 --> 00:13.193 .پس بگیرش 00:13.984 --> 00:16.003 همه کسایی که با رای دادن برای 00:16.033 --> 00:18.489 . تایید ملکه مادر بعنوان نائب السلطنه موافقن 00:18.519 --> 00:21.776 در این کوزه مدرکیه که ثابت میکنه .پادشاه فرانسیس به قتل رسیده بوده 00:21.806 --> 00:22.703 .کبد پادشاه 00:22.733 --> 00:24.825 سیاهیها اثبات میکنه که . ایشون به قتل رسیده بوده 00:24.855 --> 00:27.794 فکر میکنی پسرم رو برای گرفتن قدرت ، کشتم؟ 00:27.824 --> 00:29.929 . فرانسه نیاز به رهبر داره 00:29.964 --> 00:31.097 .من خودم رو پیشنهاد میدم 00:31.132 --> 00:32.633 . و تموم کسایی که موافقن 00:32.663 --> 00:35.222 .امیدورام بخوبی به کشورم حکمرانی کنم 00:35.252 --> 00:37.258 اگه با چارلز ازدواج نکنی ، چیکار میخوای بکنی؟ 00:37.288 --> 00:39.022 . اطلاعاتی از اسپانیا 00:39.056 --> 00:40.942 ، شاهزاده دون کارلوس پادشاه آینده شونه 00:40.972 --> 00:42.458 . و او دنبال یه همسر میگرده 00:42.488 --> 00:44.359 . بعضیا بهش اسب سکس میگن 00:44.594 --> 00:46.144 . این دستگاه برای منه 00:46.696 --> 00:48.563 !ماری! بهت اعتماد کردم 00:52.035 --> 00:53.702 حالا چیکار کنیم؟ 00:54.892 --> 00:56.104 هنوز میتونم تیکه چوب شکسته ای که 00:56.139 --> 00:58.244 ، از پشت جمجه اش زده بیرون . ببینم ، و خون همه جا رو فراگرفته 00:58.274 --> 01:00.280 .باید پیش دون کارلوس می موندیم ، نباید فرار میکردیم 01:00.310 --> 01:02.480 به راهت ادامه بده - . یخورده برای برگشتن دیر نیست - 01:02.510 --> 01:03.476 . باید به همه بگیم چه اتفاقی افتاده 01:03.506 --> 01:04.661 اگه بمیره چی؟ - اوه ، فقط دعا کن - 01:04.691 --> 01:06.235 . در واقع این اتفاقیه که براش افتاده 01:06.265 --> 01:09.404 .پدرش قدرتمندترین ، پارساترین پادشاه در دنیاست 01:09.434 --> 01:11.302 شاهزاده میتونه بسادگی پادشاه فیلیپ رو متقاعد کنه 01:11.332 --> 01:12.641 که دستگاه لذت از درد چیزی بوده 01:12.671 --> 01:14.685 . که تو و فرانسیس قبلاً استفاده میکردین 01:14.715 --> 01:16.440 ،که تو به شاهزاده معرفیش کردی 01:16.470 --> 01:18.993 . و بعدش من رو برای مشاکرت دعوت کردی 01:19.023 --> 01:21.366 .هیچ چیزی ما رو از خشم اسپانیا نجات نخواهد داد 01:21.872 --> 01:23.317 ، تا وقتی که سرنوشت دون کارلوس رو بدونیم 01:23.347 --> 01:24.684 نیازه که داستانی رو سرهم کنیم تا در صورت نیاز 01:24.714 --> 01:27.075 . جایی رو که امشب بودیم مخفی نگه داره 01:27.498 --> 01:29.593 . خیلی خب ،خیلی خب ،ما اینجا بودیم 01:29.623 --> 01:31.521 . شطرنج بازی میکردیم ، که من برنده شدم 01:31.555 --> 01:32.852 خدمتکارانت میتونن این رو تکذیب کنن؟ 01:32.882 --> 01:34.157 هیچ کسی میدونه که امشب 01:34.187 --> 01:36.930 در اتاق دون کارلوس به ملاقاتش رفته بودی؟ . اُه ، نه - 01:36.960 --> 01:38.331 اون دوست داره مزاج سکسیش رو نگه داره 01:38.361 --> 01:39.264 و همه چی پیرامون اونا 01:39.294 --> 01:40.696 .کاملاً یه راز پنهان باقی بمونه 01:40.726 --> 01:42.508 . لبه لباست داخل خونش کشیده شده 01:42.538 --> 01:44.168 . اون رو هم باید بسوزونیمش 01:49.499 --> 01:51.394 . حالا فکر کن 01:51.424 --> 01:54.392 هیچ چی کدوم از وسایل دیگه ات رو جا نذاشتی؟ 01:54.538 --> 01:55.860 .اوه ، نه 01:55.894 --> 01:59.108 چشم بندی که برای دون کارلوس .استفاده کردم ، شال کمریم بود 01:59.382 --> 02:00.855 ولی به لباسم نبسته بودمش 02:00.885 --> 02:01.987 .تا بعد از اینکه خدمتکارم رفته بود 02:02.017 --> 02:04.162 . هیشکی نمیتونه به من بچسبونتش 02:05.291 --> 02:06.021 چیکار میکنی؟ 02:06.051 --> 02:07.330 دارم همه خطرات اضافی رو که ممکنه باهاش 02:07.360 --> 02:08.982 . روبرو بشم ،اداره میکنم 02:09.012 --> 02:10.588 .متهم به مسموم کردن پسرم شدم 02:10.618 --> 02:11.743 ذخیره سموم 02:11.773 --> 02:14.714 و تخصصم در استفاده از اونا قرار . نیست به انگیزه من کمکی بکنه 02:14.871 --> 02:16.901 . پسرت مثل یه قهرمان مرد، نه یه قربانی 02:17.182 --> 02:19.482 چطوری میتونم در مبارزه با این اتهامات کمکت کنم؟ 02:20.217 --> 02:21.764 .اونا رو داخل آتیش بنداز 02:22.057 --> 02:23.286 . دودش رو استنشاق نکن 02:23.316 --> 02:25.288 .نمیتونم قتل یه ملکه دیگه رو به دوش بکشم 02:27.391 --> 02:29.458 !بازش کن 02:32.529 --> 02:33.896 !به نام نایب السلطنه 02:37.053 --> 02:38.434 بله؟ 02:39.743 --> 02:40.807 میشه بیام داخل؟ 02:40.837 --> 02:41.808 چاره ای دارم؟ 02:41.838 --> 02:42.838 .تو نایب السلطنه ای 02:43.125 --> 02:44.272 . که بخاطر همین اینجام 02:44.302 --> 02:45.945 .در خدمت مقام جدیدم 02:45.975 --> 02:48.800 اونی که از با میل و اشتیاق ازم دزدیدی 02:48.830 --> 02:53.407 ، وقتی که در مقابل اتهام قتل پادشاه .از پشتیبانی من خودداری کردی 02:53.437 --> 02:56.552 .کاردینال مورِل اتهامات رو وارد کرده 02:56.582 --> 02:59.025 یه وظیفه ناخوشایندی دارم که پیش اومده ، یک بازجویی 02:59.055 --> 03:00.320 برای تعیین اینکه آیا مدرک 03:00.355 --> 03:02.043 .کافی برای محاکمه شما وجود داره 03:02.073 --> 03:05.046 خب ، نمیخواد راه دوری . بری، پسرم ، پادشاه چارلز 03:05.076 --> 03:08.216 اون شهادت میده که من هرگز .به فرانسیس آسیبی نرسوندم 03:08.246 --> 03:11.169 هیات مشاوران سلطنتی چارلز رو به .جایی دور در محلی امن فرستادنش 03:12.009 --> 03:13.968 . بدون چارلز ، اون به خوبی محکوم شناخته میشه 03:14.002 --> 03:16.323 این نه وظیفه منه نه وظیفه .پادشاه که برای اون تلاش کنه 03:16.353 --> 03:17.758 ... این کار مربوط به 03:17.788 --> 03:20.650 .پارلمان پاریس ، دادگاه عالی فرانسه 03:20.680 --> 03:22.596 .من هیچ انگیزه ای برای قتل پسرم نداشتم 03:22.626 --> 03:24.782 .و منم نمیگم که تو این کار رو کردی 03:24.812 --> 03:26.996 .متاسفانه ، بقیه فکر متفاوتی دارن 03:27.610 --> 03:30.766 ، وقتی فرانسیس احساس بیماری داشت .تو رو در سیاهچال زندانی کرده بود 03:30.801 --> 03:32.389 .دور از نظر عموم ، دور از قدرت بودی 03:32.419 --> 03:35.058 تنها امیدت برای برگردوندن اون قدرت 03:35.088 --> 03:36.872 .وقتی بود که پادشاه مرده باشه 03:37.131 --> 03:39.591 چطوری میتونستم از پشت میله ها پسرم رو مسموم کنم؟ 03:39.625 --> 03:40.758 . تواناییش رو نداشتم 03:42.061 --> 03:43.690 چی گفتی؟ 03:44.478 --> 03:45.764 . اوه ، خدای من ، نه 03:45.794 --> 03:46.580 . استفان 03:46.610 --> 03:49.371 میدونم اوضاع اخیراً بینمون بد بوده 03:49.401 --> 03:51.151 .ولی یکبار دوست بودیم 03:52.066 --> 03:53.099 .عاشق و معشوق 03:53.129 --> 03:56.604 ... حبس بودنت حاکی از عدم تمکن تو خواهد بود 03:56.634 --> 03:58.427 در حالی که زندونی بودی دستور دادی یک موش 03:58.457 --> 04:01.563 و یادداشت تهدید آمیز رو .در وان حمام زنم بجا بذارن 04:01.593 --> 04:03.440 . این کار رو نکردم ، این رو میدونی 04:03.470 --> 04:06.575 تلاش میکنی اون رو برای همیشه کنار بذاری - .تلاش میکنم از فرانسه محافظت کنم - 04:06.605 --> 04:09.723 سعی میکنی از نقشت به عنوان .نایب السلطنه فرانسه محافظت کنی 04:09.753 --> 04:11.654 .خواهش میکنم ، التماست میکنم ، این کار رو نکن 04:12.104 --> 04:15.433 متاسفم ، ولی نمیتونم اتفاقی رو که .برای خانم لولا افتاده نادیده بگیرم 04:15.463 --> 04:17.560 . باید قبل از بازجویی فراخونده شده باشه 04:17.595 --> 04:18.679 اگه اون شهادت بده 04:18.709 --> 04:20.831 ،که اون کار رو از پشت میله ها هماهنگ کردم 04:20.861 --> 04:23.688 این نشون خواهد داد که قادر به مسموم کردن فرانسیس بودم 04:23.718 --> 04:26.882 ، به همین معنا ، وقتی حقیقت اینه که 04:26.912 --> 04:28.520 ،تو نقشه اون موش رو ریخته بودی 04:28.550 --> 04:30.324 و بعدش من رو مقصر جلوه دادی 04:30.354 --> 04:32.779 پس میتونستی اون دختره احمق . رو در داخل آغوشت بترسونی 04:32.809 --> 04:34.175 . نگهبانا 04:36.329 --> 04:39.610 . اون جاییه که سمومش رو نگه میداره 04:39.873 --> 04:42.868 ، اه ، برای درستی این تحقیقات 04:42.898 --> 04:44.603 . لطفاً برید 04:47.572 --> 04:50.595 . من مسئول اون تهدید علیه لولا نبودم 04:50.625 --> 04:51.553 . میدونم 04:51.583 --> 04:54.545 وقتی نارسیس دروغ میگه متوجه . درخششی در چشمش میشم 04:54.575 --> 04:56.701 اگر چه بطرز عجیبی با 04:56.731 --> 04:58.091 .اتهامات علیه تو برخورد کرد 04:58.327 --> 05:00.875 ممکنه که اون برای مرگ فرانسیس ،واسم پاپوش درست نکرده باشه 05:00.905 --> 05:03.290 ولی قطعاً برای دیدن اعدامم خوشحال میشه 05:03.320 --> 05:04.721 .بر اساس افسانه یه موش 05:04.755 --> 05:06.556 ، ولی اگه اون پشت توطئه مسمویت نیست 05:06.586 --> 05:09.125 چه فکری درباره این بکنم؟ 05:09.955 --> 05:11.462 خیلی سریع قبل از رسیدن نارسیس 05:11.492 --> 05:13.297 . از جعبه ذخیره سمومم برداشتمش 05:13.327 --> 05:15.203 .(این عرق گوگرده (سولفوریک اسید 05:15.233 --> 05:17.403 ، یه سمه ، کبد قربانی رو سیاه میکنه 05:17.433 --> 05:19.298 . و متعلق به من نیست 05:19.488 --> 05:21.040 . نیست 05:21.900 --> 05:24.155 .مشخص شده که کبد فرانسیس سیاه شده بوده 05:24.185 --> 05:26.057 فکر میکنی نارسیس نقشش رو ریخته بوده؟ 05:27.259 --> 05:29.027 . نمیدونم 05:29.258 --> 05:31.029 . اوضاع سخت میشه 05:31.097 --> 05:32.919 . تمام مدت نگهبانا پشت در اتاقت هستن 05:32.949 --> 05:34.871 شبیه این نیست که در .اتاقت بهت خوش آمد بگه 05:35.961 --> 05:37.772 .اخیراً خوش آمد گفته بوده 05:38.519 --> 05:40.126 . رابطه عشقیمون رو از سر گرفتیم 05:40.491 --> 05:42.524 . رابطه جنسی که بوضوح الان تموم شده 05:42.591 --> 05:45.527 انتظار داری با این اطلاعات چیکار کنم؟ 05:45.881 --> 05:47.529 !لولا واسم شبیه یه خواهره 05:47.559 --> 05:50.930 .خب ، اگه بیش از این پشتیبانیم نکنی متوجه هستم 05:51.830 --> 05:53.089 . تنهام بذار 05:53.119 --> 05:54.901 بزودی قلعه با اخبار حادثه 05:54.969 --> 05:56.870 .دون کارلوس به لرزه در میاد 05:56.937 --> 05:59.039 گروه نمایندگانش از اشراف ،کسی رو مقصر خواهند شناخت 05:59.106 --> 06:00.440 .و نباید ما باشیم 06:00.508 --> 06:02.543 . باید این وضعیت رو کنترل کنی 06:04.298 --> 06:07.590 ... هر چقدر نارسیس گناهکار باشه ، نیتش مشخصه 06:07.620 --> 06:09.582 .میخواد تو رو دور از نیابت سلطنت نگه داره 06:11.048 --> 06:14.086 این چیزیکه فرانسیس میخواست یا . اونچه فرانسه نیاز داره ، نیست 06:14.449 --> 06:16.260 ، به لولا میگم 06:16.290 --> 06:18.762 ببینم میتونم متقاعدش کنم . که موشه کار تو نبوده 06:18.792 --> 06:19.763 .ساده نخواهد بود 06:19.793 --> 06:21.764 . اون تحت فرمان نارسیسه 06:21.794 --> 06:24.800 .اوه ، مگه اینکه به خیانت همسرش اشاره کنی 06:24.830 --> 06:27.132 !اینطوری یه درد غیر ضروری بهش تحمیل کردم 06:28.218 --> 06:29.433 .به روش خودم انجامش میدم 06:29.463 --> 06:33.597 سلطنت 06:33.627 --> 06:36.242 ازم میخوای قبول کنم که استفان مسئوله 06:36.272 --> 06:39.174 برای تهدید کاترین چونکه کاترین اینطوری میگه؟ 06:39.342 --> 06:41.708 اگه شهادت بدی که کاترین یادداشت توطئه آمیز 06:41.776 --> 06:43.448 و یه موش رو در وان حمامت گذاشته 06:43.478 --> 06:45.312 ،در حالیکه در سیاهچال زندانی بوده 06:45.342 --> 06:47.819 این ثابت میکنه که توانایی .مسموم کردن پسرش رو داشته 06:47.849 --> 06:49.103 خب ، کی میتونه بگه که این کار رو نکرده؟ 06:49.133 --> 06:51.860 . میدونی که کاترین هیچ وقت به پسرش آسیب نمی رسونه 06:52.377 --> 06:54.888 . بخاطر طرفداری ازش مقصر نمیدونمت 06:55.361 --> 06:56.761 ،از اونجایی که فرانسیس رو از دست دادی 06:56.791 --> 06:59.241 . در زمان مورد نیاز اون پشتیبان بزرگی برات بوده 06:59.271 --> 07:01.261 . ولی کاترین علیه شوهرم اقدام کرده 07:01.295 --> 07:03.269 قلبش رو شکسته ، و اون جوش و خروش داره 07:03.299 --> 07:04.931 . چونکه شوهرم هرگز دوباره لمسش نکرد 07:06.530 --> 07:07.953 . لولا درباره اش فکر کن 07:07.983 --> 07:10.574 کی از ترسوندن تو بیشتر سود میکنه؟ 07:10.604 --> 07:13.490 کاترین ، میخواست تا من رو از .استفان دور کنه ، و منم این کار رو کردم 07:13.520 --> 07:15.371 . تا وقتی که باهاش ازدواج کردی 07:15.401 --> 07:17.246 ،هیچ اتفاقی بعد از اون موش نیفتاد 07:17.276 --> 07:19.043 که حمایت اون رو بخوای؟ 07:19.078 --> 07:20.479 . این حرفا کافیه 07:20.513 --> 07:22.868 ، میدونم با مرد کاملی ازدواج نکردم 07:22.898 --> 07:25.674 ،ولی اگه او این کار رو کرده بود . ازدواجمون احمقانه بنظر میومد 07:25.704 --> 07:28.537 و نمیتونم باورکنم که کار .همسرم بوده ، فقط نمیتونم 07:31.941 --> 07:34.342 .اعلی حضرت ، اگه امکان داره خودم رو معرفی کنم 07:34.975 --> 07:35.993 . لرد کانینهام 07:36.027 --> 07:38.101 . میدونم کی هستین ، من رو ببخشین 07:38.131 --> 07:39.229 معمولا رسم منه 07:39.264 --> 07:41.632 تا با مشاور جدید تازه رسیدم از ،اسکاتلند سلام و احوال پرسی کنم 07:41.666 --> 07:43.701 . ولی امشب یجورایی سرم شلوغ بود 07:43.963 --> 07:46.269 .خبرای جدید فوری از خونه دارم 07:46.299 --> 07:48.105 همونطور که میدونین ، آفت محصول جو در منطقه جنوبی 07:48.172 --> 07:49.682 . رو خراب کرده 07:49.712 --> 07:51.074 برادرم جیمز اونطوری که توصیه کرده بودم 07:51.104 --> 07:53.156 دانه های ذخیره کشور رو مجدداً تخصیص نداد؟ 07:53.186 --> 07:55.983 چرا ، ولی سربازای انگلیسی با عقب نشینی شون محصول رو غارت کردن 07:56.013 --> 07:57.814 .و همش رو به خارج از مرز بردن 07:57.848 --> 07:59.853 . جایی که الیزابت نیروهاش رو متراکم کرده 07:59.883 --> 08:01.631 . اسکاتلندیا کم کم دارن وحشت میکنن 08:01.661 --> 08:03.453 هفته پیش تعدادی از افراد به انگلستان رفتن 08:03.488 --> 08:05.985 و به اردوگاه سربازا یورش . بردن تا محصول جو رو پس بگیرن 08:06.015 --> 08:09.649 .موفق نشدن و هشت نفرشون هم دستگیر شدن 08:09.679 --> 08:12.682 ،مساله کمبود غذا و گروگانها رو حل میکنم 08:12.712 --> 08:15.715 ولی در حال حاضر باید وضعیت . دون کارلوس رو بررسی کنم 08:15.745 --> 08:18.735 درباره مصدومیتش شنیدم و .برای زنده موندنش دعا میکنم 08:18.765 --> 08:20.202 ، در مقابله با تهاجم انگلیس 08:20.232 --> 08:23.699 اسکاتلند نیاز به اتحاد قدرتمندی داره . که اسپانیا میتونه در اختیارش بذاره 08:23.729 --> 08:25.820 . اسپانیا دیگه یک گزینه نیست 08:37.025 --> 08:38.602 حالش چطوره؟ 08:38.632 --> 08:40.523 ، تکه چوب از جمجه اش دراورده شده ، اعلی حضرت 08:40.553 --> 08:43.206 ، و ضماد گیاه دارویی خونریزی رو متوقف کرده 08:43.236 --> 08:45.036 . ولی امیدی نمیدم 08:45.710 --> 08:46.664 . ملکه ماری 08:46.694 --> 08:49.129 .من فدریکو د تولدو ، دوک اسپانیا هستم 08:49.159 --> 08:51.328 . رئیس گروه ازدواج دون کارلوس 08:51.586 --> 08:53.498 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 08:55.786 --> 08:57.053 ،وقتی شاهزاده فوت بشه 08:57.083 --> 08:59.492 پدرش ، پادشاه فیلیپ ، میخواد همه جزئیات رو 08:59.522 --> 09:00.571 .درباره مرگ پسرش بدونه 09:00.601 --> 09:03.291 شما سر شبی باهاش بودین؟ - . مختصراً - 09:03.326 --> 09:05.531 ولی وقتی حادثه اتفاق افتاد ، و خدمتکار پیداش کردن 09:05.561 --> 09:07.461 .من با ملکه مادر بودم 09:08.456 --> 09:10.733 پرهیزکاری جلوم رو میگیره تا :جزئیات رو با یه خانم مطرح کنم 09:10.763 --> 09:15.408 با این حال ، یه دستگاه ...عجیب . در اتاق دون کارلوس پیدا کردیم 09:15.438 --> 09:18.072 ... اونی که فقط استفاده میشه برای - .ازش آگاهی داشتم - 09:18.106 --> 09:20.242 . دربار فرانسه برای این شهوترانی رسوا شده 09:20.272 --> 09:22.031 .بنظر میرسه زنا برنامه روزانه باشه 09:22.061 --> 09:24.400 و چه چیزی دستگیرتون شده؟ - ، پسر پادشاه فیلیپ - 09:24.430 --> 09:26.869 مدافع سرنوشتش ، داخل چنین فسادی نمیفتاد 09:26.899 --> 09:29.054 . مگه اینکه کسی در این قصر گمراهش کرده باشه 09:29.471 --> 09:31.240 شنیدم یه خدمتکار هرزه اینجا هست 09:31.270 --> 09:32.441 . کسی که بر فاحشه های اینجا نظارت داره 09:32.471 --> 09:33.642 میشه بقدر کافی مهربان باشین تا اون رو برای 09:33.672 --> 09:34.643 بازجویی نزد من بیارینش؟ 09:38.455 --> 09:39.610 . مغزش ورم کرده 09:39.644 --> 09:41.544 . باید فشار رو آزاد کنم 09:42.920 --> 09:45.253 . شما باید کنار شاهزاده بمونین 09:45.283 --> 09:48.018 .پرس و جو میکنم و گزارشش رو بهتون میدم 09:48.559 --> 09:50.924 ظرف یه ساعت به من و دخترای داخل این قلعه فرصت بدین؟ 09:50.954 --> 09:53.933 شانس بهتری برای صحبت با این .غازها دارم ، زبونشون رو بهتر میفهمم 09:53.963 --> 09:55.429 . بعلاوه ، با خانمهام صحبت کردم 09:55.459 --> 09:57.197 هیچ کدوم از اونا امشب دون . کارلوس رو سرگرم نکرده 09:57.227 --> 09:58.360 .اهمیتی نداره 09:58.395 --> 10:00.333 ، دوک اسپانیا خیلی ترسناکه 10:00.363 --> 10:02.135 باور دارم میتونه به زور از یکی اعتراف بگیره 10:02.165 --> 10:03.670 .چه گناهکار باشه یا نباشه 10:03.700 --> 10:05.926 و نمیخوام فرد بی گناهی .برای این مجازات بشه 10:05.956 --> 10:07.565 . باید فوراً وسایلمون رو جمع کنیم 10:08.504 --> 10:09.872 گریر؟ 10:09.902 --> 10:11.173 چه تغییری کردی؟ 10:12.108 --> 10:13.145 . هیچی 10:13.175 --> 10:14.596 . نه 10:15.242 --> 10:17.046 . یه چیزی عوض شده 10:17.380 --> 10:18.883 .اه ، خب ، یه لباس جدید پوشیدم 10:18.913 --> 10:20.638 . اوه ، باید همین باشه 10:22.518 --> 10:25.091 ماری ، میدونم چیزی که درباره ،دون کارلوس کشف کردی دردناکه 10:25.121 --> 10:27.392 ولی بهتره که قبل از ازدواج حقایق رو درباره علایقش بدونی 10:27.422 --> 10:29.010 .قبل از اینکه باهاش ازدواج کرده باشی 10:29.040 --> 10:31.401 . واسه اون قضاوتش نمیکنم - .منم همینطور - 10:31.431 --> 10:32.548 ... ولی 10:32.578 --> 10:35.133 یه خدمتکار گفت شنیده دو تا زن در حال عشق بازی باهاش بودن 10:35.163 --> 10:36.363 . قبل از اینکه در سالن از هوش بره 10:37.149 --> 10:38.166 دو تا زن؟ 10:38.196 --> 10:40.937 فکرکن در حالیکه از تو خواستگاری .کرده قادر بوده چنین کاری بکنه 10:41.330 --> 10:43.591 هیچ کسی صداها رو شناسایی کرده؟ - . نه - 10:43.621 --> 10:44.975 .ولی فقط یخورده زمان نیازه تا مشخص بشه 10:45.005 --> 10:46.560 . رازها ، پنهون باقی نمی مونن 10:46.590 --> 10:48.300 . و اسپانیا ، اسپانیاست 10:48.558 --> 10:49.830 اگه اونا میتونن نصف کره زمین ، رو تحت استعمارشون در بیارن 10:49.860 --> 10:50.977 مسلماً میتونن اون دو تا 10:51.007 --> 10:53.200 .زنی که وارثشون رو به فساد کشونده پیدا کنن 10:56.205 --> 10:57.876 . اومدم تا شب بخیر بگم 10:57.906 --> 10:59.602 . به پستت ادامه بده 11:01.244 --> 11:02.680 . نگهبان همیشگیت نیست 11:02.710 --> 11:04.252 مادرم متهم به مسموم کردن شده 11:04.282 --> 11:05.831 ، و بطور ناگهانی نگهبان شبونه 11:05.861 --> 11:09.166 . نگهبان روزانه ،نگهبان تمام وقت دارم 11:10.106 --> 11:11.950 .درست پیش پات برای بازجویی فردا فراخونده شدم 11:11.980 --> 11:13.844 فکر مکنی به مغزشون خطور کنه تا صریحاً درباره 11:13.874 --> 11:15.654 اینکه هیچ کدوم از فرزندای دیگه ات رو مسموم کردی ، سوال کنن؟ 11:15.684 --> 11:17.756 میدونی که وقتی اون اتفاق .افتاد ذهنم درست کار نمیکرد 11:17.786 --> 11:19.307 .خودم رو مسموم کرده بودم 11:19.337 --> 11:20.510 .که یخورده بهم تسلی خاطر میده 11:20.540 --> 11:21.378 کلاود ، باید فهمیده باشی 11:21.408 --> 11:23.312 ... حتی رو فرانسیس دست بلند نکردم 11:23.342 --> 11:24.347 . البته که نکردی 11:24.377 --> 11:25.986 . تو هیچ وقت به فرانسیس آسیب نرسوندی 11:26.016 --> 11:29.306 ... اون فرزند دلبندت بود ، ولی من 11:29.336 --> 11:30.771 ... اوه ، کلاود 11:36.860 --> 11:38.293 ، از لحطه ای که بدنیا اومدی 11:38.323 --> 11:40.771 . رابطه ما پیچیده بوده 11:41.355 --> 11:42.869 در دنیایی زندگی میکنیم 11:42.899 --> 11:45.033 . که به زنا کمتر از قربشون ارزش میدن 11:45.401 --> 11:47.252 ممکنه گناهکار باشم 11:47.282 --> 11:49.809 ... که پسرام رو بیشتر از دخترام دوست داشتم 11:49.839 --> 11:51.729 ممکنه گناهکار باشی؟ 11:51.943 --> 11:53.879 ،برات هیچ چی بجز اذیت و آزار نیستم 11:53.909 --> 11:55.757 ، یه مشکل سازماندهی شده 11:55.787 --> 11:57.265 . چیزی که در ازدواج میدیش بره 11:57.295 --> 11:58.530 اوه ، بچه بازیگوشی هستی 11:58.560 --> 12:01.183 . ولی دوست دارم ، بخدا 12:01.408 --> 12:03.838 ، و وقتی ازدواج کنی و این خونه رو ترک کنی 12:03.868 --> 12:05.412 . قلبم رو میشکنی 12:05.986 --> 12:07.913 ... بخاطر یه کلمه بهت التماس میکنم 12:07.943 --> 12:09.174 ... برای یه نامه ، برای یه ملاقات 12:09.204 --> 12:12.573 همونطوری که الان برای . بخششت التماس میکنم 12:14.839 --> 12:16.172 . باشه 12:16.202 --> 12:17.878 ... بهشون نمیگم چطوری من رو مسموم کردی 12:18.313 --> 12:19.546 . ممنونم - ... اگـــه- 12:19.614 --> 12:21.119 چارلز رو راضی کنی تا خودم 12:21.149 --> 12:22.686 . شوهرم رو انتخاب کنم 12:22.716 --> 12:24.200 از کی تا حالا تو میخوای شوهر کنی؟ 12:24.230 --> 12:27.390 ، فقط دارم میگم ، اگه خواستم ازدواج کنم 12:27.420 --> 12:29.125 .میخوام مَردم رو خودم انتخاب کنم 12:29.155 --> 12:30.460 با پادشاه حرف میزنی؟ 12:30.490 --> 12:33.248 باشه ، هیچ کسی مد نظرت هست؟ 12:34.189 --> 12:36.195 . شب بخیر ، مامان 12:39.832 --> 12:41.888 . حمله های شاهزاده ادامه داره 12:41.918 --> 12:43.389 . بزودی میمیره 12:43.419 --> 12:45.224 . خیلی متاسفم 12:45.254 --> 12:46.321 تونستید چیز بیشتری 12:46.351 --> 12:47.722 ازخانم های قصر بفهمید؟ 12:48.959 --> 12:49.959 . بله 12:51.470 --> 12:53.832 دون کارلوس دستگاه سکس رو 12:53.862 --> 12:55.267 . بهمراه خودش به دربار آورده 12:55.297 --> 12:57.098 یه صندوقی موجود بوده ، که کاملاً اندازه 12:57.128 --> 12:59.618 .دستگاه خونه است ، داخل وسایلش پیدا شده 12:59.648 --> 13:02.256 ... از چوب "پینساپو" صنوبر 13:02.286 --> 13:04.387 .درختی بومی در سرزمین شماست 13:07.583 --> 13:08.429 . اوه 13:09.402 --> 13:10.795 شما درباره 13:10.825 --> 13:13.927 .تمایلات ناپسند... دون کارلوس میدونستین 13:13.962 --> 13:15.900 ، فکر میکردم شاهزاده خودش غافله 13:15.930 --> 13:17.801 من و همکارانم سالیان سال رو سپری کردیم 13:17.831 --> 13:20.387 .روی حقایق سرگرم کننده رختخوابش سرپوش گذاشتیم 13:20.417 --> 13:22.856 تمایلات شاهزاده رو از پادشاه فیلیپ پنهون نگه داشتیم 13:22.886 --> 13:25.354 ... از ترس اینکه پسرش رو 13:25.538 --> 13:27.978 . تنها وارث تاج و تختش رو از خودش ندونه 13:28.008 --> 13:30.580 . باید از مسیر جانشینی اسپانیا محافظت کنیم 13:30.610 --> 13:31.599 . و خودتون 13:31.629 --> 13:33.424 پادشاه شما رو بخاطر کفرتون میسوزونه 13:33.454 --> 13:35.860 .برای اینکه اجازه دادین پسرش به هوسهاش برسه 13:36.153 --> 13:37.704 میخواین با این اطلاعات چیکار کنین؟ 13:39.244 --> 13:40.273 . هیچی 13:40.303 --> 13:42.637 منتظر خردید یه شوهرم و میخوام تا 13:42.671 --> 13:45.094 اونجایی که میتونید از این رسوایی .خودتون رو بیرون بکشید 13:45.124 --> 13:46.445 . شما خیلی مهربونید 13:46.475 --> 13:47.980 به پادشاه فیلیپ درباره 13:48.010 --> 13:53.384 سرنوشت غم انگیزی که پسرش رو دربرگرفته ، چی میگین؟ 13:55.205 --> 13:56.688 ،در حالی که بیرون در حال قدم زدن بودید 13:56.718 --> 13:59.357 شاهزاده یه مزرعه گل وحشی رو میبینه 13:59.387 --> 14:00.925 . و میخواد تا مقداریشون رو برای شما بچینه 14:00.955 --> 14:01.939 ،از یه دیوار بالا میره 14:01.969 --> 14:03.861 .پاش لیز میخوره و جمجمه اش شکافته میشه 14:03.891 --> 14:06.660 .همه اش برای عشق وفادارش ، شاهزاده ماری 14:07.592 --> 14:08.953 . پس همین خوبه 14:08.954 --> 14:14.644 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 14:14.808 --> 14:16.169 .خب ، دفعه بعد ، شما مجبورین بهم ملحق بشین 14:16.236 --> 14:17.437 . خیلی بهتره از ملاقات دو نفره 14:19.240 --> 14:20.812 .روز خوبیه ، پسرا - . سلام ، پسرا - 14:20.842 --> 14:22.776 چرا شما اینجا نمیاین؟ 14:22.941 --> 14:24.478 . من و دوستم شرط بستیم 14:24.512 --> 14:26.766 ...اون میگه شما تموم شب رو می ایستید 14:26.796 --> 14:28.063 . شما متهم به قتل هستید 14:28.131 --> 14:29.085 . نمی تونید این قصر رو ترک کنید 14:29.115 --> 14:30.617 .قصد همچین کاری نداشتم 14:31.266 --> 14:32.767 .خدمتکارای ویژه تون 14:32.797 --> 14:34.290 . ازشون برای اغفال استفاده کردید 14:34.320 --> 14:35.388 !دستت رو از من بکش 14:35.418 --> 14:38.026 . ماری اومد پیشم ، بهش همکاریم رو اعلام کردم 14:38.056 --> 14:39.357 . من طرف تو هستم ، کاترین 14:39.387 --> 14:42.831 حالا ، نقش زنی رو بازی .کن که بازداشت شده 14:42.861 --> 14:44.430 .یکی نابودیت رو طرح ریزی کرده 14:44.460 --> 14:45.797 .باید جلوش رو بگیریم 14:45.827 --> 14:47.298 چطوری می تونم کمک کنم؟ 14:47.523 --> 14:50.388 خب ، یه نظریه ای دارم ، ولی . نیازه تا از قصر برم بیرون 14:50.418 --> 14:51.790 .چیزی که بوضوح نمیتونم انجام بدم 14:51.820 --> 14:54.142 . کجا؟ بجای تو ، من میرم 14:55.690 --> 14:57.562 سوار اسب شو برو به کلیسای فرانسه 14:57.592 --> 14:59.491 . جایی که فرانسیس دفن شده 14:59.521 --> 15:02.595 مومیایی کننده ای که اعضای .پادشاه رو دراورده ، پیدا کن 15:02.775 --> 15:04.435 ازش بپرس ببین کبد 15:04.465 --> 15:06.153 .رو وقتی دراورده سیاه بوده 15:06.183 --> 15:07.384 ... اگه نبوده 15:07.414 --> 15:08.389 این نشون میده که کبد توسط شخصی 15:08.419 --> 15:10.009 ،بعد مرگ فرانسیس دستکاری شده 15:10.039 --> 15:11.192 که ثابت میکنه اون مسموم نشده بوده 15:11.222 --> 15:12.789 . و اینکه تو بی گناهی 15:12.956 --> 15:15.492 تو حسن نیت و توجهت رو بهم ارزونی داشتی 15:15.526 --> 15:17.926 چیزی که به ندرت در طی این سالها بهت نشون دادم ، چرا؟ 15:17.960 --> 15:19.800 .یکی بتازگی وارد زندگیم شده 15:19.830 --> 15:22.385 یادم داد به جایی که احساستم .من رو هدایت میکنه ، اعتماد کنم 15:22.415 --> 15:23.987 برادر مرده ام رو دوست دارم 15:24.017 --> 15:26.189 و از کسایی که فکر میکنی میتونستن .بهش آسیب برسونن ، خشمگینم 15:26.219 --> 15:28.487 . اون احساسات من رو به ایستادن با تو هدایت میکنه 15:29.762 --> 15:31.482 . ممنونم ، سباستین 15:34.555 --> 15:36.098 ملکه مادر ، گفتید اگه 15:36.128 --> 15:38.000 ، هر تغییری در شرایط شاهزاده اسپانیا بود 15:38.030 --> 15:39.664 .باید اول به شما بگم 15:39.949 --> 15:41.871 . دون کارلوس از مرگ نجات پیدا کرد 15:41.901 --> 15:42.892 ، منظورم اینه که اون هنوز بیهوشه 15:42.922 --> 15:45.157 . ولی پزشک میگه که خطر رفع شده 15:45.187 --> 15:46.834 . این یه معجزه است 15:46.864 --> 15:48.026 . و سقوط ما 15:48.056 --> 15:49.124 وقتی که بهوش بیاد و بفهمه 15:49.154 --> 15:50.358 که این تمرین سکس 15:50.392 --> 15:52.080 ، دیگه یه راز نیست 15:52.110 --> 15:53.977 هر کاری بتونه میکنه 15:54.007 --> 15:55.812 تا مطمئن بشه که پدرش بهش برچسب رسوایی نمیزنه 15:55.846 --> 15:57.247 .و اون رو از وراثتش محروم نمیکنه 15:57.281 --> 15:58.777 .قراره داستان متفاوتی رو نقل کنه 15:58.807 --> 16:00.383 . چیزی که تموم ما داشتیم انجام میدادیم 16:00.413 --> 16:03.074 .و دوک اسپانیا هم قراره تا ناجی اون باشه 16:03.104 --> 16:05.686 .هر چیزی که شاهزاده اسپانیا بهش بگه ، میگه 16:05.716 --> 16:07.174 . ولی یه راه حلی وجود داره 16:07.208 --> 16:08.807 .خودمون دون کارلوس رو بکشیم 16:09.188 --> 16:10.793 .کاترین ، نه 16:10.823 --> 16:12.649 اون باهام مهربون و روراست بود 16:12.679 --> 16:14.924 . حقش نیست بمیره 16:18.939 --> 16:20.397 . وقتی بهوش اومدم میرم اونجا 16:20.587 --> 16:21.996 بهش میگم که احساس دستپاچگی داشتم 16:22.026 --> 16:23.978 درباره تلاش برای اولین رابطه عاشقانه مون 16:24.008 --> 16:25.594 .و به عنوان حامی نجیب ، تو رو آوردم 16:25.624 --> 16:27.025 بهش کاملاً میفهمونم که 16:27.059 --> 16:28.326 هرگز نمیخواستم 16:28.361 --> 16:30.428 . تا مورد تحقیر یا سرخوردگی قرار بگیره 16:30.496 --> 16:31.829 . این یه ترفند نیست 16:31.864 --> 16:33.206 . نه ، این حقیقته 16:33.236 --> 16:35.833 و این تنها راه ممکن برای . بدست اوردن بخشش هست 16:39.382 --> 16:40.808 ،یادداشتی که پیدا کردی 16:40.838 --> 16:42.612 ، که همراه یه موجود مرده بود 16:42.642 --> 16:44.775 ،میخونمش "یک موش مرده 16:44.809 --> 16:46.443 دو تا دیگه موندن"؟ 16:46.836 --> 16:48.436 چطوری گرفتیش؟ 16:48.915 --> 16:49.947 به عنوان مدرکی 16:49.981 --> 16:51.852 ،که حتی از داخل سلول زندونش 16:51.882 --> 16:54.484 . کاترین د مدیچی دسترسی زیادی داشت 16:57.134 --> 16:58.301 .ممنونم 16:58.331 --> 17:00.436 . برای امروز کافیه 17:02.998 --> 17:05.995 زندگی دوباره با چنین آسیب . روحی نمیتونه ساده باشه 17:06.180 --> 17:08.347 . تحسینتون میکنم ، خانم لولا 17:08.382 --> 17:10.526 . ممنونم ، کاردینال مورل 17:11.872 --> 17:13.662 سدریک ، مطمئن شو که تموم گروه 17:13.692 --> 17:15.892 یه کپی از این مصاحبه رو دریافت کنن؟ 17:17.712 --> 17:19.257 حالت خوبه؟ 17:19.501 --> 17:20.633 ، احساس میکنم احساس خوبیه 17:20.663 --> 17:22.204 . که یه میخ به تابوتش بزنم 17:22.234 --> 17:24.007 ،ولی وقتی داستانم رو میگم 17:24.037 --> 17:25.425 بطور ناگهانی متوجه میشم 17:25.455 --> 17:27.632 . هیچ مدرک محکمی علیه کاترین ندارم 17:27.700 --> 17:30.302 . نشونه ای از نبوغ اون 17:30.369 --> 17:32.070 لولا ، به چی شک داری؟ 17:32.138 --> 17:33.670 ماری دیشب به چیزی اشاره کرد 17:33.738 --> 17:35.539 .و نمیتونم از فکرم بیرونش کنم 17:35.607 --> 17:36.718 اون گفت 17:36.748 --> 17:38.463 ،که کار تو بوده ، نه کاترین 17:38.493 --> 17:39.927 ،کسی که نقشه موش رو در وان من کشیده 17:39.995 --> 17:42.096 .بعنوان راهی برای ترسوندنم تا باهات ازدواج کنم 17:42.773 --> 17:44.465 و پاسخ تو چی بود؟ 17:45.193 --> 17:47.101 . این بود که پای تو وایسادم 17:47.169 --> 17:49.170 پس چرا بنظر میاد قانع نشدی؟ 17:51.052 --> 17:52.772 این حقیقت داره ، کارای 17:52.840 --> 17:54.050 بیشرمانه زیادی 17:54.080 --> 17:55.788 ،برای رسیدن به اونچه میخواستم ، انجام دادم 17:55.818 --> 17:58.078 ... ولی بذار صادقانه بگم 17:58.472 --> 18:01.948 . نترسوندمت تا عروس من بشی 18:03.017 --> 18:04.317 ازدواج کردیم 18:04.385 --> 18:06.586 .چونکه همدیگه رو دوست داریم 18:14.921 --> 18:16.661 . این از طرف مادرمه 18:16.729 --> 18:18.530 از وقتی که از ارث محروم شدم بخاطر اینکه جان رو 18:18.598 --> 18:20.165 .خارج از ازدواج داشتم ، باهم حرف نزدیم 18:20.200 --> 18:22.534 . باید فوری باشه 18:23.157 --> 18:24.369 . هست 18:24.732 --> 18:26.879 گروهی از اسکاتلندیها به نیروهای انگلیسی مستقر در اردوگاه حمله کردن 18:26.909 --> 18:29.644 تا بذرهای دزدیده شده شون . رو پس بگیرن ، و دستگیر شدن 18:30.014 --> 18:33.503 .استفان ، پدر و برادرام در میون گروگانا هستن 18:33.533 --> 18:36.647 مادرم میترسه که ملکه الیزابت بخاطر .کارشون در ملا عام مجازاتشون کنه 18:36.681 --> 18:39.850 اون ازم میخواد تا برای طرفداری .از اونا به ماری متوسل بشم 18:40.225 --> 18:44.032 . خونواده ات به سلامت برخواهند گشت 18:44.062 --> 18:45.688 ، این رو قسم میخورم 18:45.723 --> 18:47.690 بعنوان شوهرت 18:47.725 --> 18:50.167 . و بعنوان حکمران فرانسه 18:57.425 --> 18:58.605 چیکار میکنی؟ 18:58.635 --> 19:00.002 خب ، اگه نقشه ات جواب نداد 19:00.037 --> 19:02.068 .میخوام این پارچه رو بچپونم تو حلقش 19:02.098 --> 19:04.697 .کاترین ، اون پارچه رو بندازش 19:06.914 --> 19:08.473 . داره بهوش میاد 19:10.654 --> 19:12.047 دون کارلوس؟ 19:13.983 --> 19:15.150 چی شده؟ 19:15.184 --> 19:16.784 . شما از یه حادثه رنج میبرید 19:17.288 --> 19:18.152 بیاد میارید 19:18.186 --> 19:20.187 چطوری اینجا آوردنتون 19:20.222 --> 19:22.060 یا چطوری به خودتون آسیب رسوندین؟ 19:22.779 --> 19:24.191 ... یادم میاد 19:25.994 --> 19:27.061 . ماری 19:30.736 --> 19:33.154 درباره اون چی ، دون کارلوس؟ 19:33.184 --> 19:34.718 ... ماری 19:35.720 --> 19:36.920 . زیباییش 19:38.172 --> 19:39.723 . ماری خوشگل 19:40.956 --> 19:42.759 ،اگه داره ازت تعریف میکنه 19:42.793 --> 19:45.529 احتمالاً چیزی از اتفاق دیشب .رو نمیتونه بیاد بیاره 19:45.563 --> 19:47.197 دون کارلوس؟ 19:47.404 --> 19:50.754 یادتون میاد دیشب ماری به اتاقتون اومد؟ 19:51.273 --> 19:53.466 ازش خواستید چیکار کنه؟ 19:58.023 --> 20:00.827 ... تو خیلی 20:01.663 --> 20:03.045 ، خوشگـلـــی 20:03.404 --> 20:04.614 . ماری 20:06.082 --> 20:07.749 . داره شبیه یه احمق رفتار میکنه 20:07.816 --> 20:09.917 . نمیتونه گفتگو رو دنبال کنه 20:11.254 --> 20:12.720 سقوط ... به مغزش صدمه 20:12.755 --> 20:16.057 . خیلی زیادی زده . اون آسیب دیده 20:16.447 --> 20:19.327 محض رضای خودمون! بذار .امیدوار باشیم این همیشگی باشه 20:22.555 --> 20:25.211 اسکاتلندیا از مرز عبور کردن و . به سربازای انگلیسی حمله کردن 20:25.241 --> 20:27.495 .تا بذر جویی رو که ازشون دزدیده شده پس بگیرن 20:27.525 --> 20:29.793 .اونا با خشکسالی مواجه هستن . حق هر کاری رو دارن 20:29.861 --> 20:31.015 .میخوام اونا آزاد بشن 20:31.045 --> 20:32.212 ملکه الیزابت فقط به یه شرط 20:32.280 --> 20:33.980 . اسرا رو آزاد میکنه 20:34.048 --> 20:36.348 .خانم لولا برای ملاقات به دربار انگلیس بره 20:37.490 --> 20:38.719 لولا؟ 20:39.326 --> 20:40.053 الیزابت از جون یکی از 20:40.121 --> 20:41.297 خانمای من چی میخواد؟ 20:41.327 --> 20:42.576 امیدوار بودید که ما 20:42.606 --> 20:44.289 از اینکه پدر و برادر خانم لولا 20:44.357 --> 20:45.251 در بین اسرا هستن ، آگاه نباشیم؟ 20:45.281 --> 20:47.280 ما همسرم رو در عوض تعدادی 20:47.310 --> 20:49.077 .از گروگانها ، به انگلستان نمیفرستیم 20:49.112 --> 20:51.145 خب ، این رو به عنوان .پایان مذاکره در نظر میگرم 20:51.175 --> 20:52.951 از طریق خانم لولا ، ملکه اسکاتلند 20:52.981 --> 20:55.050 دختر عموی سلطنتی . خودش رو بهتر خواهد شناخت 20:55.118 --> 20:56.678 .پیشنهادت رو رد میکنیم ، امباسادور 20:56.708 --> 20:59.287 .این تنها چیزیه که الیزابت میخواد بدست بیاره 20:59.355 --> 21:00.755 یه هفته فرصت دارین تا 21:00.823 --> 21:02.908 ،خانم لولا رو به انگلیس برسونید ، اگر نه 21:03.761 --> 21:05.679 . زندانیها اعدام خواهند شد 21:09.698 --> 21:11.232 ،بمحض اینکه اسرا مکان یابی بشن 21:11.266 --> 21:12.800 .یه واحد نظامی کوچیک میفرستم 21:12.868 --> 21:14.669 .سریع ، خشن ، تمیز 21:14.897 --> 21:16.337 .برترینهای ژاندارمری مناسب خواهند بود 21:16.371 --> 21:19.494 ولی اونا در حال حاضر مشغول .سرکوب شورش در کوهها هستن 21:19.524 --> 21:22.346 که تنها گزینه نگهبانای اسکاتلندی .رو برامون باقی میذاره 21:22.376 --> 21:25.063 اجازه ندید که با حرکت جنگی در دام الیزابت بیفتیم 21:25.093 --> 21:27.178 که میتونه صلح اندکمون 21:27.208 --> 21:28.437 .رو در اسکاتلند ، نابود کنه 21:28.467 --> 21:30.300 . باید یه تدبیر سیاسی پیدا کنیم 21:30.334 --> 21:32.202 .من نایب السلطنه ام 21:32.236 --> 21:34.204 .طوری که شرایط رو مناسب ببینم ، کنترلش مکینم 21:34.238 --> 21:37.930 این موقعیت شامل موضاعات . اسکاتلندی من هم میشه 21:37.960 --> 21:40.510 . این شامل خونواده همسرم هست 21:40.544 --> 21:42.144 و بیش از این اجازه دخالت 21:42.178 --> 21:45.265 .در موضوعات سیاسی یا شخصیم رو بهت نمیدم 21:45.295 --> 21:46.148 موضوعات شخصی"؟" 21:46.216 --> 21:49.110 به زنم گفتی که من نقشه موش .مرده رو در وان حمامش ریختم 21:49.140 --> 21:51.986 اون دروغ بزرگ اثار زیادی در .درد وحشتناک اون داشته 21:52.021 --> 21:53.559 . عمدی نبود 21:53.589 --> 21:54.889 لولا رو دوستش دارم ، که بخاطر همین 21:54.924 --> 21:56.624 . چیزای دیگه رو بهش نگفتم 21:56.658 --> 21:57.959 که تو و کاترین 21:57.993 --> 21:59.627 . روابط احساسیتون رو از سرگرفتید 21:59.661 --> 22:00.545 . این خنده داره 22:00.575 --> 22:03.035 این نقشه بی پروای تو رو برای . نجات خونواده لولا توضیح میده 22:03.065 --> 22:04.733 .در تلاشی تا از بار گناهت شونه خالی کنی 22:04.767 --> 22:07.226 اتهاماتت بر اساس یه مشت دروغ 22:07.256 --> 22:08.712 از کاترین دی مدیچی هست 22:08.742 --> 22:09.770 ،یه زن ترک کننده معشوقش 22:09.805 --> 22:12.285 درمونده ، زنی مسموم کننده 22:12.315 --> 22:13.874 کسی که میخواد من بدبخت 22:13.909 --> 22:16.723 . و غیر قابل دوست داشتن باشم ، همونطوری که خودش هست 22:17.002 --> 22:19.949 حالا ، وقتی نگهبانای اسکاتلندی به واحد نظامی در خدمت 22:19.979 --> 22:22.595 فرانسه ملحق بشن ، اون سربازا رو 22:22.625 --> 22:24.906 .برای نجات گروگانها میفرستم 22:25.365 --> 22:28.116 ،اون اسکاتلندیای خاص ممکنه به فرانسه خدمت کنن 22:28.146 --> 22:31.223 .ولی از من ، ملکه شون اطاعت میکنن 22:31.258 --> 22:33.771 و بهشون دستور میدم که هیچ کاری نکنن 22:33.801 --> 22:37.833 .تا زمانی که همه روشهای سیاسی ناکارامد بشن 22:46.439 --> 22:47.739 . چندین روز شده 22:48.132 --> 22:49.475 بهبود پیدا کرده؟ 22:50.117 --> 22:51.577 ،در حالیکه برای لغات متداول در تکاپو هست 22:51.644 --> 22:53.278 .بنظر میرسه زبانش داره برمیگرده 22:53.346 --> 22:56.270 بهر حال ، بیشتر استفاده از قسمت . راست بدنش رو از دست داده 22:56.300 --> 22:58.877 بهمون گفته شده بیشتر از این .برای بهبودش انتظار نداشته باشیم 22:59.795 --> 23:02.422 هیچ چی از حادثه ای که .براش اتفاق افتاده ، بخاطر نمیاره 23:02.452 --> 23:04.793 تنها چیزی که از زمان فراخوندنش به دربار فرانسه بیاد داره 23:04.823 --> 23:07.158 . علاقه اش به موسیقی و شماست 23:07.192 --> 23:08.292 "ماری شاهزاده زیبا" 23:08.359 --> 23:10.127 .همه صحبتی که میتونه بکنه 23:11.194 --> 23:13.964 .پزشک میگه که یخورده هوای تازه میتونه درمانش کنه 23:14.460 --> 23:16.200 میتونم دون کارلوس رو ببرم بیرون توی باغ؟ 23:16.267 --> 23:17.466 . نه 23:18.092 --> 23:19.502 اون توسط کسی دیده نمیشه 23:19.536 --> 23:21.805 تا زمانی که پادشاه فیلیپ تصمیم .بگیره که با پسرش چیکار کنه 23:21.872 --> 23:23.472 شما شاهزاده تون رو از خجالت پنهون میکنید؟ 23:23.507 --> 23:25.825 . اسپانیا قدرتمند ترین کشور روی زمینه 23:25.855 --> 23:29.045 اعضای خانواده سلطنتی ما باید در حال .حاضر تصویری از قدرت و توانمندی باشن 23:37.757 --> 23:39.657 . بفرما ، مشکلی نیست 23:42.429 --> 23:44.697 .میخوام همراه ماری برم 23:46.726 --> 23:48.334 میشه تجدید نظر کنید ، دوک؟ 23:48.402 --> 23:49.902 .من دستورات خودم رو دارم 23:53.406 --> 23:55.294 چرا برای بار دوم احضار شدم؟ 23:55.324 --> 23:56.357 .به سئوالاتتون پاسخ دادم 23:56.425 --> 23:57.525 . پاسخ دادید ، شاهزاده 23:57.593 --> 23:59.003 ، ولی بعد از آخرین فصل 23:59.033 --> 24:02.264 که از پاسخهای شما نوشتیم ، اه ، بنظر 24:02.431 --> 24:03.664 . نامطمئن میاد 24:03.699 --> 24:05.800 پس ، میخوایم تعیین کنیم چرا ممکنه شما احساس 24:05.868 --> 24:07.581 ،ناخوشایندی برای شهادتتون داشته باشید 24:07.611 --> 24:09.414 ،با خدمتکارتون صحبت کردم 24:09.444 --> 24:12.238 یکیشون گفت شما دفترچه .خاطراتی با جزئیات کامل دارید 24:12.268 --> 24:13.426 همینه؟ 24:13.456 --> 24:14.720 اتاقم رو گشتین!؟ 24:14.750 --> 24:16.443 .لطفاً به سوال جواب بدید 24:17.745 --> 24:20.832 . بله ، دفترچه خاطراتمه 24:20.862 --> 24:22.016 .بسیار خب ، پس 24:22.083 --> 24:25.386 پیش از اینکه پیشروی کنیم ، میخوام بهتون یه فرصت بدم 24:25.416 --> 24:27.653 تا گفته قبلیتون رو اصلاح کنید 24:27.721 --> 24:29.255 ،درباره اینکه مادرتون ، کاترین دی مدیچی 24:29.290 --> 24:31.796 تحت هیچ شرایطی 24:31.826 --> 24:33.895 . هیچ کدوم از فرزنداش رو مسموم نکرده 24:33.925 --> 24:36.416 ،اگه دوباره رجع به مسمویت فرانسیس توسط مادرم میپرسین 24:36.446 --> 24:37.730 .اون این کار رو نکرده 24:40.654 --> 24:41.762 بمنظور، شتاب بخشیدن 24:41.792 --> 24:44.081 .حالا میخوام قسمتی از نوشته رو با صدای بلند بخونم 24:44.111 --> 24:47.339 . مادرم رو برای مسموم کردن سوپ روبرو کردم " 24:47.373 --> 24:50.187 "ازش پرسیدم چرا احساس کرده که من سزاوار مردن هستم؟ 24:50.217 --> 24:52.435 !اونا افکار و احساسات شخصیم هستن! هیچ حقی نداری 24:52.465 --> 24:55.039 سمی رو که روی من استفاده کرده " ،بود ، ازش قاپیدم ، روی لبام قرارش دادم 24:55.069 --> 24:57.721 به امید اینکه بالاخره درد طاقت فرسایی رو " 24:57.751 --> 24:59.189 ".که اون تمام مدت زندگیم باعثش بوده ، ببینه 24:59.219 --> 25:01.293 !بس کن - کلاود ، این نوشته ها حقیقت داره؟ - 25:01.323 --> 25:02.599 و بخاطر داشته باش که دروغ گفتن در برابر 25:02.629 --> 25:03.655 بازجوییت باعث میشه 25:03.689 --> 25:06.127 . به دادگاه عالی هم فرستاده بشی 25:07.195 --> 25:08.693 . پس ، دوباره می پرسم 25:09.228 --> 25:09.994 این حقیقت داره؟ 25:10.029 --> 25:13.197 مادرت سعی کرد جونت رو بگیره؟ 25:17.463 --> 25:18.570 . اوه 25:19.974 --> 25:21.738 باهاش چیکار کردین؟ 25:21.773 --> 25:23.612 .دفترچه خاطراتش رو داریم ، کاترین 25:23.642 --> 25:25.398 . من رو ببخش ، مادر 25:25.428 --> 25:27.034 . هیچ کار اشتباهی نکردی 25:27.548 --> 25:28.990 ، کاترین دی مدیچی 25:29.020 --> 25:30.067 در نتیجه این افشاگری 25:30.097 --> 25:31.798 ،که دختر خودت رو مسموم کردی 25:31.833 --> 25:33.641 فهمیدیم که مدرک کافی هست تا نتیجه بگیریم 25:33.671 --> 25:35.753 .که تو میتونستی پسرت رو مسموم کنی 25:35.783 --> 25:37.402 بوسیله این دستور 25:37.437 --> 25:39.438 ،برای مواجهه با مجلس پاریس 25:40.228 --> 25:42.195 .برای قتل پادشاه فرانسیس، محاکمه میشی 25:43.794 --> 25:45.744 .آروم باش ، آروم باش 25:55.248 --> 25:56.730 . اونا رو بپوش - .شوخی میکنی - 25:56.798 --> 25:58.703 چند تا کَک توی پرز پارچه هست ؟ 25:58.733 --> 26:00.134 . اون جوراب تکون خورد 26:00.202 --> 26:01.668 نمیتونم از قصر خارجت کنم 26:01.703 --> 26:03.604 .مگه اینکه لباس مبدل بپوشی بانداژ؟ - 26:03.638 --> 26:05.594 خب ، حالا زخمی هم هستم؟ 26:05.624 --> 26:07.107 .این برای سینه هاته 26:08.787 --> 26:11.077 . اوه 26:12.121 --> 26:13.546 . یذره سریعتر ، پسر 26:17.896 --> 26:20.025 . این پسر پرچمدار منه 26:20.055 --> 26:20.920 الان مادربزرگش 26:20.988 --> 26:23.388 .در خارج از روستا در بستر مرگه 26:30.513 --> 26:31.994 . میدونم نباید میرفتیم 26:32.024 --> 26:33.965 .برای فرار از پذیرش جرم 26:34.034 --> 26:36.635 .تا بمونی مرگ رو بپذیری 26:37.071 --> 26:39.371 .بیا ، طلای کافی برای سه ماه داخلشه 26:40.642 --> 26:42.192 . بیشتر برای یه ماه بنظر میاد 26:42.265 --> 26:43.908 .برای همیشه نیازمند نخواهی بود 26:43.975 --> 26:46.377 .فقط باید بهم وقت کافی بدی تا بی گناهیت رو اثبات کنم 26:46.445 --> 26:47.978 . نمیدونم که دوباره همدیگه رو می بینیم 26:48.047 --> 26:49.747 .میخوام آخرین بخش از نصیحتم رو بهت بگم و برم 26:49.814 --> 26:54.872 .و بهش گوش کن یا زندگی پر از خطر بی پایان رو داشته باش 26:54.902 --> 26:57.987 ، بهمراه نارسیس بعنوان نایب السلطنه .بیش از این پشتیبانی فرانسه رو نداری 26:58.022 --> 26:59.423 و سرتاسر دریا ، خوب ، الیزابت 26:59.457 --> 27:01.766 ،ممکنه نیروهاش رو پشت مرز گذاشته باشه 27:01.796 --> 27:04.787 .ولی اون با هر نشونه ای از ضعف دوباره ضربه میزنه 27:04.817 --> 27:06.763 نیمی از اسکاتلند 27:06.830 --> 27:10.638 پروتستانی هستن ، و هر روز .بیشتر و بیشتر تغییر مذهب میدن 27:11.323 --> 27:13.233 . ضعفت تنها در حال رشده 27:13.263 --> 27:15.559 .بخوبی از مشکلاتم آگاه هستم 27:15.589 --> 27:17.358 .ولی یه راه حلی وجود داره 27:17.388 --> 27:19.703 .باید با دون کارلوس ازدواج کنی 27:19.733 --> 27:21.743 .نه ، احتمالاً نمی تونم 27:21.811 --> 27:24.641 .اون مرد شایسته ایه. و حالا سربراه شده 27:24.671 --> 27:27.663 . دیگه خبری از دستگاه ... سکس نیست 27:27.693 --> 27:30.252 . خب ، احتمالاً دیگه اصلاً سکسی درکار نباشه 27:30.287 --> 27:34.876 .که یه فداکاری کوچیک برای پیروزی بزرگته 27:34.906 --> 27:37.717 .ازدواج با اسپانیا باعث میشه یورش ناپذیر بشی 27:37.747 --> 27:40.027 و مزدور . پیشنهاد میکنی 27:40.062 --> 27:42.330 که از شرایطش به نفع خودم استفاده کنم؟ 27:42.364 --> 27:44.099 .برای اسکاتلند 27:44.453 --> 27:46.033 ، وارث تاج و تخت اسپانیا 27:46.068 --> 27:47.839 .شبیه یه گیاه گلدونی هست 27:47.869 --> 27:49.836 .فقط برش گردون به کشورت و آبش بده 27:49.870 --> 27:52.038 . اون یه گیاه نیست . یه مرد صدمه دیده است 27:52.072 --> 27:53.807 و کی براش مهربونتر از تو خواهد بود؟ 27:53.841 --> 27:56.543 . قطعاً پادشاه فیلیپ مغرور نیست 27:56.577 --> 27:59.045 فکر میکنی با پسر داغونش چیکار میکنه؟ 27:59.294 --> 28:00.868 .اون رو برای همیشه دور از چشم همه زندونی میکنه 28:00.898 --> 28:04.000 در موقعیت کنونیش ، دون کارلوس هیچ . نامزدی احتمالی برای ازدواج نداره 28:04.447 --> 28:06.335 اسپانیا پذیرش شرایط اون رو 28:06.370 --> 28:08.538 .از طرف تو بعنوان یه پیروزی میبینه 28:08.572 --> 28:09.738 . هنوز هم اشتباهه 28:11.298 --> 28:12.375 . بذار همینجا پیاده بشه 28:12.409 --> 28:14.743 . خونه مادربزرگش درست بعد از اون چمنزاره 28:16.826 --> 28:19.715 این دورترین فاصله ایه که میتونم .ببرمت ، ولی احتمال موفقیتت بیشتره 28:19.749 --> 28:22.551 ژوبارتها خونواده وفاداری به . سلطنت فرانسه هستن 28:22.873 --> 28:24.586 .بهت پناهگاهی نزدیک مون بلان پیشنهاد کردن 28:26.587 --> 28:27.789 ، ماری ، خواهش میکنم 28:27.971 --> 28:30.129 . این موقعیت طلایی رو هدر نده 28:30.620 --> 28:31.793 . خدا بهمراهت باشه ، کاترین 28:34.064 --> 28:35.564 ،مادر عزیز 28:35.774 --> 28:38.266 .نامه ات رو درباره پدر و برادرام ، دریافت کردم 28:39.160 --> 28:41.569 هرکاری بتونم انجام میدم تا بسلامت آزاد بشن 28:42.094 --> 28:43.904 ...و غمگین هستم 28:47.509 --> 28:48.609 این یه اشتباهه؟ 28:48.677 --> 28:49.902 . از اول می نویسم 28:58.969 --> 29:00.336 سدریک ، تو این رو نوشتی؟ 29:00.404 --> 29:02.209 یک موش مرده ، دو تا دیگه موندن"؟" 29:03.051 --> 29:04.051 . نه 29:04.333 --> 29:05.107 ... هیچ وقت ندیدمش 29:05.141 --> 29:06.709 .خوش خطی این مثل همه 29:06.777 --> 29:08.077 . تو منشی شوهرم هستی 29:08.111 --> 29:09.438 این رو بدستور اون نوشتی؟ 29:09.468 --> 29:10.780 . نه ، بانوی من 29:10.814 --> 29:12.248 ما همه کاتبای دربار 29:12.282 --> 29:14.115 .یه خوش نویسی یکسان رو آموزش دیدیم 29:14.183 --> 29:16.084 .هر کدوم از ما میتونسته اون رو نوشته باشه 29:16.772 --> 29:19.688 بگمونم مجسم کردن دوباره تهدید کاترین در بازجویی 29:19.722 --> 29:21.572 . یخورده بدگمانم کرده 29:22.985 --> 29:24.713 .بذار ادامه بدیم 29:35.625 --> 29:37.971 سباستین ، چطوری پیدام کردی؟ 29:38.039 --> 29:40.307 .از کلیسای فرانسه برمیگردم ، کالسکه ماری رو دیدم 29:40.779 --> 29:43.143 .بهم درباره مسیر برنامه ریزی شدت برای فرار گفت 29:43.405 --> 29:46.174 مومیایی کننده فرانسیس رو پیدا کردی؟ - . غیبش زده - 29:46.204 --> 29:48.180 همسایه هاش میگن دنبال مبلغی پول اومده بوده 29:48.215 --> 29:50.302 .و روز بعد از مراسم دفن فرانسیس فرار کرده 29:50.332 --> 29:51.451 .بهش رشوه داده شده بوده 29:51.519 --> 29:52.958 کبد فرانسیس رو رد کرده 29:52.988 --> 29:54.153 تا توسط کسایی که 29:54.221 --> 29:55.954 .برام نقشه ریختن ، دستکاری بشه 29:55.984 --> 29:57.089 ،درباره اش فکر میکردم 29:57.157 --> 29:59.363 ، و با منظره غیر منتظره متفاوتی روبرو شدم 29:59.732 --> 30:01.861 . اون کبد سیاه متعلق به فرانسیس نبوده 30:01.929 --> 30:03.996 این گواهی مومیایی کردنه 30:04.064 --> 30:05.330 .که توسط مومیایی کننده امضا شده 30:05.398 --> 30:06.765 در این تاریخی که اون جنازه 30:06.833 --> 30:09.200 فرانسیس رو دریافت کرده و تاریخی که جنازه 30:09.268 --> 30:11.303 فرانسیس برای مهر و موم در تابوت 30:11.337 --> 30:14.640 ، کلیسای فرانسه آماده شده بوده .محدوده زمانیش فقط دو روز بوده 30:14.707 --> 30:17.108 .مومیای کردن سلطنتی یه هفته طول میکشه - . دقیقاً - 30:17.176 --> 30:18.944 یقین دارم که این تاریخها با شتاب از روی بی دقتی نوشته شده 30:18.978 --> 30:21.259 توسط شخصی که خیلی بی قرار بوده .رشوه اش رو برداره و بزنه به چاک 30:21.289 --> 30:23.180 حتی اصلاً زحمت مومیایی کردن . فرانسیس رو هم بخودش نداده 30:23.248 --> 30:25.115 ، اگه کبد فرانسیس هنوز در بدنش باشه 30:25.150 --> 30:26.884 .این ثابت میکنه که مسموم نشده بوده 30:27.716 --> 30:28.719 فقط یه راه 30:28.754 --> 30:30.354 .برای تصدیق و اثباتش هست 30:35.704 --> 30:37.895 .بذار پسرم رو ملاقات کنیم 30:40.941 --> 30:42.131 اون دست خطت رو تشخیص داد؟ 30:42.166 --> 30:43.500 .بله ، سرورم 30:43.534 --> 30:44.522 .وای من انکارش کردم 30:44.552 --> 30:45.852 خانم لولا حرفت رو باور کرد؟ 30:48.062 --> 30:48.988 این ساده تر نبود 30:49.023 --> 30:50.651 تا فقط به همسرتون حقیقت رو می گفتین؟ 30:50.681 --> 30:52.950 .دیگه هیچی ساده نیست 30:52.980 --> 30:55.187 چیزی که به عنوان یه طرح بدون نقص برای گرفتن 30:55.217 --> 30:57.029 زنی که نمیخواست گیر بیفته شروع شد ، با شهادت غلط 30:57.063 --> 30:59.732 لولا شکوفا شد و یه حکم اعدام احتمالی 30:59.762 --> 31:00.599 .برای ملکه مادر 31:00.634 --> 31:01.900 . ولی کاترین فرار کرده 31:02.423 --> 31:03.836 ،اگه از مجازات فرار کرده 31:03.870 --> 31:06.578 این شهادت غلط مثل یه جرم بحساب میاد؟ 31:06.608 --> 31:07.834 شورای سلطنتی پی میبره 31:07.864 --> 31:09.709 ،که من مدرک رو بد جلوه دادم 31:09.743 --> 31:11.437 !بعدش نیابت سلطنت رو از دست میدم 31:11.467 --> 31:12.711 و من خیلی سخت برای این قدرت 31:12.745 --> 31:15.246 .مبارزه کردم تا ازم گرفته بشه 31:17.716 --> 31:20.552 چه قدرتی بدون عشق هست؟ 31:21.512 --> 31:22.754 بدون لولا؟ 31:23.589 --> 31:24.522 ،اگه اون حقیقت رو بفهمه 31:24.557 --> 31:27.402 .که فریبش دادم ، بعدش هرگز نمی بخشتم 31:27.432 --> 31:28.926 .و از دستش میدم 31:29.428 --> 31:30.600 میخواین چیکار کنین؟ 31:31.062 --> 31:32.195 ، باهاش حرف بزن 31:32.416 --> 31:36.129 پیاز داغ دروغ آخریت رو ،زیاد کن تا رد من رو بپوشونه 31:36.159 --> 31:38.728 و بعدش برای همیشه سربلندش میکنم 31:39.057 --> 31:40.437 .بعنوان یه مرد راستگو 31:40.859 --> 31:44.070 همینطور برای تو ، هیچ کس دیگه ای نباید قادر باشه 31:44.100 --> 31:46.809 . تا اون موش بیچاره رو به من ربطش بده 32:03.426 --> 32:06.828 .خواهش میکنم ، خدا ، بذار اینجا تمومش کنیم 32:09.051 --> 32:13.247 استفان؟میخواستم برای . مادرم نامه دیگه ای بنویسم 32:13.277 --> 32:15.358 .سدریک رو ندیدی؟دنبالش میگشتم 32:15.388 --> 32:17.273 . فرستادمش بره 32:17.303 --> 32:19.910 .اغلب اواخر ، بدلیل علاقه اش به شراب دیر میکرد 32:19.940 --> 32:22.053 !جدی؟ هیچ نشونه ای از اون رو ندیدم 32:22.083 --> 32:23.464 . مال زمانیه که پدرش مرد بود 32:23.494 --> 32:25.781 . کاملاً افسرده شده بود 32:25.811 --> 32:27.410 .پس باید دلسوزیمون رو بهش نشون بدیم 32:27.440 --> 32:30.740 .میخوام دوباره استخدام بشه - . خب ، این امکان نداره - 32:30.770 --> 32:32.117 چرا نه؟ 32:35.097 --> 32:36.469 ... یه فکری دارم 32:36.499 --> 32:38.143 ،ترس مهیبی که امیدوارم حقیقت نداشته باشه 32:38.173 --> 32:40.744 .ولی باید قبلش باهات در میون بذارمش 32:40.812 --> 32:42.967 سدریک بهت درباره شک من گفته 32:42.997 --> 32:46.297 که تو بهش دستور دادی تا یادداشت . رو پیش نویس کنه و نقشه موش رو بریزه 32:46.327 --> 32:50.591 غیب شدن یهویی اون راه تو .برای سفت کردن گره شل هست (کامل کردن کار نیمه تموم بخاطر عواقبش) 32:50.621 --> 32:53.056 بهش رشوه دادی تا بره به امون خدا؟ 32:57.261 --> 32:58.623 کشتیش!؟ 32:58.653 --> 33:00.245 . نه - خواهش میکنم ، بذار حداقل - 33:00.275 --> 33:02.532 .یه حرف راستی بین ما وجود داشته باشه 33:03.764 --> 33:05.667 میخوای یه حرف صادقانه بشنوی؟ 33:06.599 --> 33:07.878 ، دوستت دارم 33:09.048 --> 33:11.975 .و هر کاری میکنم تا تو رو نگهت دارم 33:12.005 --> 33:14.009 .اوه ، خدای من 33:14.253 --> 33:15.819 ! تو کشتیش 33:17.253 --> 33:18.753 . و من ترکت میکنم 33:18.783 --> 33:20.789 !لولا ، نکن . رابطه مون رو تموم نکن 33:20.819 --> 33:23.118 ،به درخواست ملکه الیزابت میرم به انگلستان 33:23.152 --> 33:24.198 در عوض آزادی 33:24.228 --> 33:25.492 . خونوادم و دیگر گروگانها 33:25.522 --> 33:26.558 . نمی تونی ، اونجا امن نیست 33:26.588 --> 33:29.186 . خب ، اینجا هم احساس امنیت نمیکنم 33:29.216 --> 33:30.859 حداقل با انجام این کار، میتونم به ملکه ام 33:30.893 --> 33:32.965 .دربارم ، خونوادم ، کمک کنم 33:32.995 --> 33:34.729 . مردمی که برام ارزش دارن 33:35.123 --> 33:37.726 . تو برام هیچ ارزشی نداری - !!من شوهرتم - 33:37.756 --> 33:39.466 .و اون رو نمیتونم باطلش کنم 33:39.500 --> 33:42.307 . ولی عشقم نسبت به تو ... تموم شده 33:42.337 --> 33:45.105 . تو اون رو هم کشتی 33:51.346 --> 33:53.213 اعلی حضرت ، لردهای مناطق مرتفع جنوبی 33:53.281 --> 33:55.108 .بطور غیر منتظره ای رسیدند 33:55.138 --> 33:57.795 ادعا میکنن چیزی دارن که میخوان . نشونتون بدن، ولی نمیگن چیه (^ _ ^ یعنی این مرتیکه ها میخوان چی نشونش بدن، بی تربیتا) 33:57.825 --> 34:00.953 !لردهای اسکاتلندی در دربار فرانسه؟ 34:01.635 --> 34:04.623 .اعلی حضرت ،لرد رادرفورد 34:05.096 --> 34:06.847 و چه چیزی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟ 34:06.877 --> 34:08.563 ما نسبت به حکمرانی شما وفادار بودیم 34:08.593 --> 34:11.702 حتی بعد از بیرون کشیدن .نیروهای محافظ مرزهامون 34:11.732 --> 34:15.434 ولی برادرتون با قدرت خیلی . زیاد میتونه فرمان بده 34:15.468 --> 34:19.137 ،چیزی که الان نیاز داریم ، شما . ملکه ما ، قدرتتون هست 34:24.923 --> 34:27.312 . اونا گرسنه هستن - ! خدای بزرگ - 34:27.346 --> 34:29.947 این بچه ها قربانی محصول .آفت زده در اسکاتلند هستن 34:30.313 --> 34:32.868 گرسنگی حتی به این طفلای معصوم .هیچ روی خوشی نشون نمیده 34:32.898 --> 34:36.061 همینطور شما ، مجبورشون کردید تا این سفر دشوار 34:36.091 --> 34:37.316 !در طول این مسیر انجام بدن 34:37.346 --> 34:38.989 .اوردیمشون تا هدفمون رو ثابت کنیم 34:39.024 --> 34:40.224 !اینا بچه هستن 34:40.258 --> 34:43.260 !هیچ نکته ای برای دریافتش وجود نداره . نگهبانا 34:43.489 --> 34:45.596 پزشک سلطنتی رو !برای رسیدگی به اونا بیارید 34:47.942 --> 34:50.400 اگه زمینهام ، جواهراتم رو بفروشم؟ - این نهایت - 34:50.435 --> 34:53.069 .آذوقه چندین هفته اسکاتلند رو تامین میکنه 34:54.247 --> 34:57.040 اون شروعشه . ازت میخوام تا لیست جدیدی 34:57.107 --> 34:59.976 ... از ازدواجهای اتحاد قدرتمند بنویسی . تنها پادشاهیهای ارزشمند رو 35:00.044 --> 35:03.946 دسترسی به خواستگارهای شایسته .اروپایی یخورده وقت میگیره 35:04.013 --> 35:05.614 . زمانی که در اختیار ندارم 35:06.202 --> 35:07.349 اون چیه؟ 35:07.383 --> 35:10.619 اونی که نتونسته تو این سفر دووم بیاره؟ 35:10.936 --> 35:13.889 باید یه راهی برای نجات مردمم پیدا . کنم و سریعاً باید انجامش بدم 35:19.514 --> 35:20.395 کی میره اونجا؟ 35:22.599 --> 35:24.207 . اون کاترین دی مدیچی هست 35:27.002 --> 35:28.503 ملکه مادر رو 35:28.571 --> 35:30.972 . بازداشتش کنید 35:32.575 --> 35:34.213 جداً فکر نمیکردی 35:34.243 --> 35:36.516 که میتونی برگردی اینجا .و آزادیت رو حفظ کنی 35:36.546 --> 35:38.136 . برگشتم تا آزادیم رو بدست بیارم 35:38.166 --> 35:39.466 . پادشاه رو بیارید پایین 35:40.120 --> 35:41.441 پادشاه؟ 35:41.471 --> 35:43.217 ،محاکمه های زیادی رو تحمل کردم 35:43.285 --> 35:46.220 ولی هیچ کدومش به اندازه این دردناک نبود که مجبور بشم به 35:46.288 --> 35:49.537 .جنازه پوسیده اولین پسرم نگاه کنم 35:49.567 --> 35:51.392 . خدای عزیز ، کاترین - این تصویریه - 35:51.459 --> 35:53.991 .که نمیتونم از ذهنم پاک کنم ، استفان 35:54.021 --> 35:56.563 . و تو کسی بودی که این رو اونجا گذاشتی 35:56.630 --> 35:58.064 . برام چاره ای نذاشتی 35:58.131 --> 36:00.012 من بیگناهم ، و جنازه 36:00.042 --> 36:02.573 .پسرم اثباتش خواهد کرد 36:02.603 --> 36:03.831 . تابوت رو باز کنید 36:06.590 --> 36:08.320 .ماری ، چشمت رو از دیدنش برگردون 36:10.095 --> 36:11.043 .ماری ، نگاه نکن 36:11.111 --> 36:12.722 .لطفاً نگاه نکن - !اوه - 36:21.524 --> 36:23.264 . جنازه هیچ بریدگی نداره 36:23.294 --> 36:24.777 .اعضای بدنش هرگز بیرون نیومدن 36:24.807 --> 36:26.174 کبد استفاده شده در این محاکمه 36:26.208 --> 36:27.609 . متعلق به برادرم نبوده 36:27.643 --> 36:30.362 فرانسیس توسط من یا هرکس .دیگه ای مسموم نشده بوده 36:30.392 --> 36:31.411 .برای من پاپوش درست کرده بودن 36:31.445 --> 36:32.574 و تو 36:32.604 --> 36:37.517 .مسئول تمام رنجهایی هستی که کشیدم 36:37.551 --> 36:40.187 . تصمیم بازجویی رو نقضش میکنم 36:40.221 --> 36:41.855 واتیکان هم بخاطر نقشش در این توهین 36:41.923 --> 36:44.057 . به عدالت ، عذر خواهی میکنه 36:46.560 --> 36:47.622 . کاترین 36:47.652 --> 36:49.328 !کاترین 36:50.069 --> 36:51.831 . ببندیدش 36:56.829 --> 36:59.729 .چیزی که در اون تابوت دراز کشیده فقط جنازه فرانسیسه 37:00.365 --> 37:03.800 .روحش و خاطرش ... اونا باهات زندگی میکنن 37:04.233 --> 37:07.337 ... برای کاترین تا چنین کاری رو بکنه 37:07.371 --> 37:08.683 فقط امیدوارم بدین معنا باشه 37:08.713 --> 37:11.308 .بتونیم تمام این آشفتگی رنج آور رو پشت سر بذاریم 37:12.758 --> 37:15.144 همینطور دوست دارم تا اختلافاتمون رو 37:15.179 --> 37:16.589 .هم بخوبی پشت سر بذاریم 37:16.619 --> 37:20.382 .ماری ، درباره نارسیس حق با تو بود 37:20.806 --> 37:25.053 .اون اغفالم کرده بود ، فریبم داد تا باهاش ازدواج کنم 37:26.490 --> 37:29.091 .تصمیم گرفتم دعوت ملکه الیزابت رو بپذیرم 37:29.159 --> 37:30.671 .لولا ، نه ، این خیلی خطرناکه 37:30.701 --> 37:31.513 .ممکنه گروگان گرفته بشی 37:31.543 --> 37:34.678 ... این کار رو بخاطر خونوادم میکنم . تا مطمئن بشم آزاد میشن 37:34.708 --> 37:36.519 . خونواده ای که تو رو از خودشون روندن 37:36.549 --> 37:38.365 بدون نارسیس ، جان و مردمم 37:38.395 --> 37:40.495 .در اسکاتلند که همشون ترکم کردن 37:40.960 --> 37:42.854 میدونم چارلز بهم اجازه میده تا پسرم همراهیم کنه 37:42.889 --> 37:45.357 .به مرز شهر سلکرک ، جایی که مادرم هست 37:45.804 --> 37:48.493 بچه ای دارم که اونجا باهاشه 37:48.560 --> 37:50.695 .و به نجابت ملکه الیزابت پناه میبرم 37:50.929 --> 37:53.331 .التماسش میکنم تا اجازه بده پسرم رو ببینم 37:53.365 --> 37:55.390 لولا ، این بزرگواری تو رو میرسونه ، و میدونم اینطوری 37:55.420 --> 37:57.104 احساس میکنی باید از ... نارسیس فاصله بگیری ، ولی 37:57.134 --> 37:59.024 . احساس میکنم انگار مجبورم 37:59.054 --> 38:01.021 اون رو در حیاط دیدی؟ 38:01.056 --> 38:02.901 چطوری به کاترین نگاه می کرد؟ 38:02.931 --> 38:04.458 ، یه چیزی بین اونا باقی مونده 38:04.492 --> 38:06.893 ... و حتی دونستن اون ، من 38:07.287 --> 38:09.096 .من نگرانم که بخوام برنده برگردم 38:10.479 --> 38:12.865 .ماری ، خواهش میکنم بذار برم 38:18.352 --> 38:20.974 الیزابت هرکاری بتونه میکنه تا ازت 38:21.008 --> 38:22.375 . اطلاعاتی رو راجع به من بدست بیاره 38:22.443 --> 38:24.810 .و نیمه دیگه من مال خودمه که طرف توئه 38:25.882 --> 38:27.546 ،تو عزیزترین دوستم هستی 38:27.614 --> 38:29.790 .و تا به امروز ، شجاعترین شخصی که شناختم 38:30.783 --> 38:32.293 تنها چیزی که داشتم مقداری از شجاعتت 38:32.323 --> 38:34.052 . در این مواقع نامعلوم هست 38:34.120 --> 38:36.421 . صادقانه ، من وحشت کردم 38:36.766 --> 38:38.640 ولی بعضی وقتا ، یکی از کارای 38:38.670 --> 38:40.993 .عادی برای کسایی که دوست داری ،جواب نمیده 38:52.543 --> 38:54.108 برای تاجگذاری پادشاه اسپانیا و 38:54.138 --> 38:57.508 . عروس آینده اش ، اعلی حضرت ماری استورات 38:57.575 --> 39:00.077 (به سلامتی(به زبون اسپانیایی- . به سلامتی - 39:00.112 --> 39:01.359 . به سلامتی 39:01.389 --> 39:03.446 ممنونم ، دوک ، برای اینکه خیلی 39:03.481 --> 39:05.379 .سریع با ازدواجمون موافقت کردید اتحاد در شرف وقوع - 39:05.409 --> 39:07.254 . اخبار دلشاد کننده ی ملت ماست 39:07.284 --> 39:09.512 پادشاه فیلیپ شما رو به . عنوان یه اتحاد ایده آل دیده 39:09.542 --> 39:11.738 . ماری خوشگل 39:13.057 --> 39:14.582 این باید برات مشکل باشه تا ببینی 39:14.612 --> 39:18.453 هنوز سرم خیلی آسوده . روی شونه هام باقی مونده 39:18.483 --> 39:19.694 .من برات پاپوش ندوختم 39:19.729 --> 39:21.497 . درباره موش دروغ گفتی 39:21.531 --> 39:23.864 .چونکه نمی خواستم زنم رو از دست بدم 39:24.210 --> 39:26.135 .به هر حال از دستش دادم 39:26.169 --> 39:27.763 .اوه 39:28.809 --> 39:33.008 علی رغم هر کاری که با .همدیگه کردیم ، ازت متنفر نیستم 39:33.043 --> 39:35.344 اگه بفهمم که تو مسئول توطئه 39:35.412 --> 39:38.957 .علیه من بودی ، سزاش رو میبینی 39:42.505 --> 39:43.651 . ماری خوشگل 39:44.510 --> 39:46.654 والا مقام ، همونطور که میدونید ، رسمه 39:46.721 --> 39:49.091 تا حضار نظرتون رو با هدایاشون جلب کنن 39:49.121 --> 39:52.471 نشون دهنده و نمادی از قصد اسپانیا .برای گرامیداشت اتحاد جدیدمونه 39:53.357 --> 39:55.102 .هدیه ای برای ماری 40:04.511 --> 40:08.208 .برای ... اسکاتلند ... غلات بفرستید 40:14.814 --> 40:17.083 غلات چیزی بود که میخواستی؟ 40:17.274 --> 40:18.784 . این چیزیه که نیاز داشتم 40:19.056 --> 40:22.788 .غلات خوب ، هومم 40:22.822 --> 40:25.791 ممنونم ، حالا اگه برای لحظه ای .من رو ببخشی ، باید برم 40:25.825 --> 40:27.392 . هومم 40:51.333 --> 40:53.233 . تو ناامیدمون کردی ، کاردینال 40:53.301 --> 40:54.935 .هر کاری می تونستم انجام دادم 40:55.003 --> 40:57.104 کاترین باید عرق گوگردی که 40:57.138 --> 40:58.805 در اتاقش جاسازی کرده .بودم ، پیدا کرده باشه 40:58.840 --> 41:01.307 و لرد نارسیس چاره ای نداشت تا بازجویی رو جریان بندازه 41:01.375 --> 41:03.775 بعد از اینکه با کبد مسموم . شده نزدش حاضر شدم 41:03.805 --> 41:06.045 ...وقتی درباره دفترچه خاطرات شاهزاده فهمیدیم ، من 41:06.113 --> 41:07.981 .من فکر کردم ملکه مادر یقیناً محکوم میشه 41:08.048 --> 41:10.149 . و حالا ، اون آزادانه راه میره 41:10.217 --> 41:12.051 هیچ کسی نمیتونست پیش بینی کنه که 41:12.086 --> 41:16.022 اون جرات کنه جنازه پادشاه رو .از گور در بیاره . خواهش میکنم 41:16.056 --> 41:19.403 میتونم راه دیگه ای رو برای زمین زدن . خونواده سلطنتی فرانسه پیدا کنم 41:19.433 --> 41:21.593 .گروهی رو که پیشنهادت رو بهم بِدن ،خواهم دید 41:21.937 --> 41:23.862 ... تا اون موقع 41:31.905 --> 41:33.505 .جنازه اش رو بندازین تو رودخونه 41:33.645 --> 41:43.838 .:: @bollbolljan_com ::.