WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.133 ... آنچه در "سلطنت" گذشت 00:01.163 --> 00:03.140 ماری" ، ملکه اسکاتلند بزودی بدنبال" 00:03.170 --> 00:05.598 . ازدواج اتحاد خواهد بود "شاهزاده اسپانیا "دون کارلوس 00:05.628 --> 00:07.891 .ایستادگی بین المللی اون رو بالا خواهد برد 00:07.921 --> 00:09.960 و پیشنهاد میکنی چطوری اعتماد "ماری" رو جلب کنم؟ 00:09.990 --> 00:11.879 .کاری کن "ماری" عاشقت بشه 00:11.909 --> 00:13.113 تو سفیر جدید انگلستانی؟ 00:13.143 --> 00:14.744 .گیدن بلک برن" ، در خدمتتونم" 00:14.778 --> 00:15.778 .نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:15.846 --> 00:17.747 .پس بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم 00:19.485 --> 00:21.284 .ما برگشتیم بخاطر اینکه اون ملکه مونه 00:21.352 --> 00:22.285 فکر میکنم به صلاحمونه اگه 00:22.353 --> 00:23.480 . بیش از این با "الیزابت" بحث نکنیم 00:23.510 --> 00:24.754 .این دستگاه مال منه 00:24.822 --> 00:26.351 .شریکم فقط باید شلاقم بزنه 00:26.381 --> 00:28.358 ،ممکنه بنظرت عجیب بیاد، ولی برای من 00:28.426 --> 00:31.117 .درد برابر با لذته - ،تو مرد بدی بودی - 00:31.147 --> 00:32.083 ."شاهزاده "کارلوس 00:32.113 --> 00:34.246 .حالا باید سزای کارت رو ببینی 00:37.301 --> 00:39.118 .آسیب وارد شده به مغزش زیاد بوده 00:39.186 --> 00:40.086 .بد جور صدمه دیده 00:40.153 --> 00:41.878 اسپانیا پذیرش شرایط از سمت تو 00:41.908 --> 00:44.061 .رو به عنوان یه پیروزی می بینه 00:44.091 --> 00:45.358 به سلامتی سلطنت شاهزاده اسپانیا 00:45.426 --> 00:46.593 ،و عروس آیندشون 00:46.627 --> 00:48.722 . "علیا حضرت ، "ماری استورات 00:48.943 --> 00:57.943 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59,036 --> 00:00:59,968 ، علیا حضرت 00:59.973 --> 01:02.246 .هدیه ای از فروشگاه خونوادگیم 01:02.683 --> 01:04.555 .خیلی دوست داشتنیه 01:04.585 --> 01:05.711 .ممنونم 01:05.741 --> 01:07.136 شما اولین ملکه ای هستین که در میان 01:07.166 --> 01:09.689 .مردم قدم میزنین ، ولی قطعاٌ بهترینشون هستین 01:09.719 --> 01:11.403 .خب ، مردم باید ملکه شون رو بشناسن 01:11.433 --> 01:13.675 و دوستتون دارن ، اگرچه حتی .اشراف این طوری نیستین 01:13.705 --> 01:16.555 .نمایش و نقشه تون رو تحسین میکنم 01:17.485 --> 01:20.640 "خوشحالم می بینم حالا که "دادلی از دربار دوری کرده ارادتون برای 01:20.670 --> 01:22.904 .بدست گرفتن امور برگشته 01:22.934 --> 01:25.063 هیچ موضوع دیگه ای راجع به دربار ،وجود داره که درباره اش بحث کنیم 01:25.093 --> 01:26.552 یا میتونم به سفرم ادامه بدم؟ 01:26.582 --> 01:27.966 .اخباری از فرانسه 01:28.000 --> 01:30.116 خانم "لولا" صمیمی ترین ، "دوست اسکاتلندی"ماری 01:30.146 --> 01:31.574 موافقت کرده در ازای آزادی خونوادش 01:31.604 --> 01:33.401 .گروگان شما بشه 01:33.431 --> 01:35.273 .با کشتی به ساحل مون رسیده 01:35.307 --> 01:37.907 .خیلی خوشحالم که دعوتم رو قبول کرده 01:37.937 --> 01:39.262 ،"ممنونم ، "ویلیام 01:39.292 --> 01:41.386 . برای اینکه همیشه دقیق بودی 01:41.416 --> 01:43.019 اگه بخاطر تو نبود ، ممکن بود هرگز نفهمیم 01:43.049 --> 01:45.450 چنین نجیب زاده های اسکاتلندی .رو در درگیری مرز ی دستگیر کردیم 01:47.820 --> 01:49.454 !سلام 01:51.433 --> 01:53.591 !زندگی ملکه پاینده باد 02:13.609 --> 02:15.459 . "مشکلی نیست ،" دون کارلوس 02:15.590 --> 02:17.392 بیاد بیار ، کمبود غلات در اسکاتلند وجود داره 02:17.422 --> 02:19.370 .مردمم خیلی گرسنه هستن 02:19.400 --> 02:22.269 اگه این رو امضا کنی ، اسپانیا .کمک بیشتری رو میفرسته 02:22.304 --> 02:23.737 ، "ماری" 02:24.146 --> 02:26.622 ... تو 02:27.318 --> 02:28.939 دوستم هستی؟ 02:30.408 --> 02:31.378 .البته که هستم 02:31.412 --> 02:33.113 .و بزودی ، همسرت میشم 02:33.181 --> 02:35.731 حالا ، باید بهم دیگه کمک کنیم ، نه؟ 02:43.340 --> 02:45.029 ، "دون کارلوس" 02:45.059 --> 02:46.882 . شاهزاده محبوب ما 02:47.461 --> 02:49.693 اگه امکانش هست این رو هم به دستور کار اضافه کن؟ 02:49.723 --> 02:51.907 .شاهزاده به یه خواننده نیاز داره 02:53.067 --> 02:54.801 این پیمان طلاهای اسپانیا 02:54.835 --> 02:56.558 .به فرانسه و نایب السلطنه است 02:56.588 --> 02:58.142 . پاداش بخونش 02:58.172 --> 03:00.974 این ازدواج تو ، در خاک فرانسه 03:01.042 --> 03:02.476 . تصویب و تنظیم شده بود 03:02.544 --> 03:05.344 ، هر چی در فرانسه اتفاق میفته .باید به نفع فرانسه باشه 03:08.191 --> 03:09.803 دارم تلاش میکنم تا مردم 03:09.833 --> 03:11.283 .گرسنه کشورم رو نجات بدم 03:11.313 --> 03:13.787 داری از شاهزاده بعنوان بانک شخصیت استفاده میکنی 03:13.854 --> 03:15.937 در حالیکه فرانسه به سربازایی که 03:15.967 --> 03:17.456 .به جانبداری از اسکاتلند مبارزه کردن ، بدهکاره 03:17.491 --> 03:19.760 .اون فرانسویهایی که در طی دو هفته برمی گردن 03:19.790 --> 03:23.475 چطوری باید بخاطر فداکاریشون بهشون پول بدم؟ 03:24.754 --> 03:25.932 این غیراخلاقیه 03:26.000 --> 03:27.951 ... که از بخشندگی شاهزاده 03:29.371 --> 03:30.385 .سواستفاده کنیم 03:30.415 --> 03:32.571 ، از بخشندگیش برای ادامه زندگیت 03:32.601 --> 03:34.888 ،استفاده میکنی ، وقتی که باهاش ازدواج کنی 03:34.918 --> 03:36.288 ولی من فقط برای مدت کوتاهی شاهزاده 03:36.318 --> 03:37.927 ،رو در فرانسه دارم 03:37.957 --> 03:39.044 و قصد دارم 03:39.112 --> 03:40.879 .از جشن لذت ببرم 03:41.992 --> 03:44.016 . "دون کارلوس" 03:44.477 --> 03:46.158 . فقط اونجا 04:08.190 --> 04:10.125 . "سفیر "بلاک برن 04:10.155 --> 04:11.781 .والا مقام 04:11.811 --> 04:13.355 .لطفا من رو "گیدن" صدا بزنید 04:13.548 --> 04:14.587 .من شوکه تون کردم 04:14.617 --> 04:15.580 . فقط یذره 04:15.649 --> 04:17.186 .عذر میخوام 04:17.216 --> 04:18.690 ، تصور میکنم وقتی ملکه فرانسه بودین 04:18.720 --> 04:21.160 .یه بالکن کاملاً خصوصی برای خودتون داشتین 04:21.190 --> 04:24.011 .نه همچین سورپرایزی بعنوان سوهان روح 04:24.041 --> 04:27.422 بزودی به زندگی با تجملات ،و خلوت کافی برمی گردین 04:27.452 --> 04:29.620 .وقتی با شاهزاده اسپانیا ازدواج کنین 04:29.650 --> 04:31.679 منم در اون جشن با شکوه دعوت خواهم شده؟ 04:31.747 --> 04:33.271 .هیچ جشنی نخواهد بود 04:33.301 --> 04:34.749 ، این بی ادبی هست 04:34.817 --> 04:37.152 .اخیراً بیوه شدم 04:37.673 --> 04:38.686 بی خوابی تون 04:38.754 --> 04:40.964 شما رو به این بیرون کشونده؟ 04:40.994 --> 04:44.703 دونستن اینکه با شاهزاده بخطر افتاده ازدواج می کنید؟ 04:44.733 --> 04:46.925 "بهم گفته شده "دون کارلوس ،نمی تونه حادثه رو بخاطر بیاره 04:46.955 --> 04:49.636 . ولی از زمان سقوطش ، بندرت حرف میزنه 04:49.666 --> 04:50.945 بنظر میاد نیمی از بدنش آسیب دیده 04:50.975 --> 04:53.269 .قبلاً هم از یه شوهر بیمار پرستاری کردم 04:53.299 --> 04:55.257 .درست عین همون از "دون کارلوس" هم مراقبت میکنم 04:55.287 --> 04:56.487 .خب ، شما پادشاه فرانسیس رو دوست داشتین 04:56.521 --> 04:58.355 .بعنوان بهترین حالت این زادواج مزدورانه هست 04:58.423 --> 05:02.248 .تو هیچی از فرانسیس یا عشق من نمیدونی 05:02.712 --> 05:04.162 .به اسپانیا نیاز دارم 05:04.192 --> 05:05.529 ، یه کشور برای محافظت دارم 05:05.597 --> 05:08.655 و بیش از اونچه که بتونی .فکرش رو بکنی ، از دست دادم 05:11.404 --> 05:13.437 ."اوه ، از دست دادن رو درک میکنم ، "ماری 05:13.467 --> 05:14.738 ، قبلاً ازدواج کردم 05:14.773 --> 05:17.288 . با دختری که خیلی زیاد دوستش داشتم 05:17.318 --> 05:18.968 . سر زایمان مرُد 05:19.244 --> 05:20.566 .متاسفم 05:20.596 --> 05:22.557 ،عشقی مثل اون میتونه یه نفرین باشه 05:22.587 --> 05:24.114 ،نه بخاطر اینکه یه دفعه سوگوار میشی 05:24.148 --> 05:25.949 .بلکه بخاطر اینکه سخت میتونی دوباره عاشق بشی 05:26.017 --> 05:27.695 .بخاطر چیز کمتری آروم بشی 05:27.725 --> 05:30.387 .و کردی که پیشنهاد ازدواج بهش دادی ، بی نهایت کمتره 05:30.455 --> 05:32.576 .اسپانیا قدرتمندترین کشور دنیاست 05:32.606 --> 05:34.725 و با اسکاتلندی که هر روز 05:34.793 --> 05:36.647 ،بیشتر و بیشتر به پروتستانیا ملحق میشه 05:36.677 --> 05:39.205 .نمی تونم بدون پشتیبان کاتولیک ، به خونه برگردم 05:39.235 --> 05:41.785 و بعنوان یه زن ، اسپانیا بهتون چه پیشنهادی داده؟ 05:42.189 --> 05:43.233 واقعا ًآماده شدید که بقیه زندگیتون 05:43.301 --> 05:44.601 رو با شخصی که میدونید 05:44.669 --> 05:46.618 هرگز دوستش نخواهید داشت ، بگذرونید؟ 05:46.648 --> 05:48.405 تو موضوع بحث رو عوض کردی 05:48.473 --> 05:50.240 . بخاطر اینکه جاسوس "الیزابت" هستی 05:50.308 --> 05:53.175 ،میخوای گولم بزنی تا بی خیال ازدواج بشم 05:53.205 --> 05:55.507 .اتحاد با اسپانیا رو خراب کنی 05:55.537 --> 05:57.347 . احتمالاً هرگز حتی زن هم نداشتی 05:57.414 --> 05:59.915 .فقط یه دروغ دیگه ای بود که گفتی 06:00.158 --> 06:01.784 ،هرگز نگفتم مرد خوبی بودم 06:01.819 --> 06:04.528 ولی کسی که میتونه نصیحتهای .خوبی از شخص بدی دریافت کنه 06:04.558 --> 06:06.756 ، و قول میدم ، با اون شاهزاده ازدواج کنین 06:06.824 --> 06:08.195 .برای همیشه پشیمون میشید 06:08.225 --> 06:13.585 سلطنت 06:13.615 --> 06:15.097 . هیشکی اینجا مزاحممون نمیشه 06:15.165 --> 06:17.157 ،هیچ کسی غیر از خدمتکارا اینجا نمیاد 06:17.187 --> 06:19.386 .و برای یه ساعتی در اختیار منه 06:20.018 --> 06:22.822 اینطوری که میگی ، تمام وقته؟ 06:23.267 --> 06:25.793 .فکر میکنم تو اتاق خوابم امن تر بودیم 06:30.257 --> 06:32.184 .فکر کردم ممکنه تغییر محلش رو دوست داشته باشی 06:32.214 --> 06:33.682 از وقتیکه نارسیس 06:33.750 --> 06:36.518 . نایب السلطنه شده ، عصبی شدی 06:36.586 --> 06:38.854 یه چیز متفاوتی دارم 06:38.921 --> 06:41.055 .که عصبانیتت رو میخوابونه 06:44.498 --> 06:46.585 خدمتکارا بهم گفتن این متعلق 06:46.615 --> 06:48.990 . به شاهزاده "دون کارلوس" بوده 06:49.020 --> 06:52.444 .بعد از یه نوع حادثه ، دراتاقش پیدا شده 06:52.715 --> 06:55.244 . اگه بازیابیش نکرده بودم ، باید در آتیش می سوخت 06:55.274 --> 06:57.808 چرا میخوای از اون استفاده کنی؟ 06:57.838 --> 06:59.740 .تا اوضاع رو جالبتر کنم 06:59.808 --> 07:01.776 .میتونم تو رو بهش ببندم 07:01.806 --> 07:04.281 .کریستوف" ، یه نفر نزدیک بود روی اون وسیله بمیره" 07:04.311 --> 07:06.855 .من با استفاده از این در بازی سکس مون ،راحت نیستم 07:07.966 --> 07:09.934 .هنوز خون روشه ،نگاه کن 07:09.968 --> 07:11.401 .یه پارچه پیدا میکنم (تمیزش میکنم) 07:11.469 --> 07:14.269 !نمیفهمی چی میگم؟ میگم یه نفر نزدیک بود بمیره 07:15.449 --> 07:16.473 .حق داری 07:16.541 --> 07:18.308 .این ناراحت کننده است 07:18.532 --> 07:20.241 چرا برنگردیم سر بازی همیشگی مون؟ 07:20.444 --> 07:21.578 .نه 07:21.646 --> 07:23.113 .دیگه حسش رفت 07:26.785 --> 07:27.958 ، بعد از ازدواج 07:27.988 --> 07:29.698 .من و شاهزاده به اسپانیا سفر میکنیم 07:29.728 --> 07:31.248 این سفر ازدواج خواهد بود؟ 07:31.278 --> 07:33.142 فکر کردم ممکنه - ،خواهش میکنم ، ببخشید وسط حرفتون می پرم - 07:33.172 --> 07:36.259 .ولی یه پیام فوری از انگلستان دارم 07:36.592 --> 07:37.771 .برای اسپانیا 07:37.801 --> 07:40.368 "ملکه "الیزابت" درباره "دون کارلوس .بعنوان شوهرشون تجدید نظر کردن 07:40.398 --> 07:43.469 .تقاضای رسمی ازدواج دو روز دیگه میرسه 07:43.499 --> 07:44.672 . خب ، این اهانت آمیزه 07:44.702 --> 07:46.736 "ملکه "الیزابت" شخصاً "دون کارلوس 07:46.804 --> 07:48.305 .رو ماهها پیش رد کرد 07:48.339 --> 07:51.218 مال اون موقع بود ، شرایط فعلی شاهزاده 07:51.248 --> 07:53.225 . نظرش رو عوض کرده 07:53.255 --> 07:55.978 .از بسیاری از جهات ، ایشون یه شوهر ایده ال برای اونه 07:56.008 --> 07:59.887 آسیب دیدن ، ولی روح اشرافیشون ، کسیه .که یه پادشاهی اعیانی درست میکنه 07:59.917 --> 08:01.397 .باورنکردنیه - - 08:01.427 --> 08:03.714 ...چیزیه که همه می دونن ، با اینحال شرایط روحیشون 08:03.744 --> 08:04.721 .بهتره مخفی نگه داشته بشه 08:04.788 --> 08:05.955 .بله ، موافقم 08:06.023 --> 08:07.227 .ظاهر شدن اهمیت داره 08:07.257 --> 08:09.225 و انگلستان اطمینان میده که دنیا هرگز 08:09.292 --> 08:11.797 .درباره چالش ایشون خبردار نشه 08:11.827 --> 08:13.508 .یه لحظه بهمون وقت بدید 08:16.633 --> 08:18.500 ،بدور از احترام برای همسایمون انگلستان 08:18.568 --> 08:19.748 ازدواج بین "دون کارلوس" و 08:19.778 --> 08:21.396 ملکه "ماری" رو بتاخیر میندازیم 08:21.426 --> 08:23.010 .تا زمانی که پیشنهاد ملکه "الیزابت" برسه 08:23.040 --> 08:24.562 شما پیشنهادش رو در نظر می گیرین؟ 08:24.592 --> 08:26.667 .بله ، باید اینکار رو بکنیم 08:28.981 --> 08:30.418 ."این بلوف شگفت انگیزی بود ، "گیدیِن 08:30.448 --> 08:33.116 .خب ، بسختی بلوفه ، با یخورده ریسک 08:33.146 --> 08:35.625 ، اگه "الیزابت" ایده رو رد بکنه میگم نظرش رو عوض کرده 08:35.655 --> 08:37.303 .و طبیعت دمدمی مزاجش رو مقصر میدونم 08:37.337 --> 08:38.468 حداقلش اینه ازدواج رو عقب انداختم 08:38.498 --> 08:40.338 تا زمانی که نقشه دیگه ای .برای حمله تنظیم کنیم 08:40.406 --> 08:42.474 یا این شاهزاده رام 08:42.508 --> 08:45.510 ممکنه فقط همون پادشاهی .باشه که "الیزابت" ما منتظرش بود 08:55.395 --> 08:57.555 بمحض این که نامه ات رو دریافت .کردم ، "کرن وال" رو ترک کردم 08:59.301 --> 09:02.235 .همه چی مرتبه؟ گفتی مسئله فوری وجود داره 09:02.265 --> 09:04.462 .من حامله ام ^/^ O 09:04.904 --> 09:06.821 .با بچه تو 09:06.851 --> 09:10.761 مطمئنی؟- .این اواخر ، کلاً حالت تهوع دارم - 09:10.791 --> 09:13.384 تهوع تنها چیزی که ازش .می ترسیدم رو تصدیق میکنه 09:13.414 --> 09:15.454 .که نمیتونه باشه 09:15.484 --> 09:17.017 .تو ملکه مجردی هستی 09:17.047 --> 09:19.027 .حاملگی نابودم میکنه 09:19.665 --> 09:20.823 میتونی؟ 09:20.853 --> 09:22.479 جنین رو سقط کنم؟ 09:22.547 --> 09:25.704 .از بسیاری از جهات ، چنین روشی خطرناکه 09:25.734 --> 09:27.155 .من یه ملکه مقتدر هستم 09:27.185 --> 09:30.204 نمی تونم زندگی و کشورم رو 09:30.234 --> 09:31.877 .در چنین خطری بندازم 09:34.973 --> 09:36.131 .ما باید ازدواج کنیم 09:36.161 --> 09:38.028 . "من متاهلم ، "الیزابت .پس طلاق بگیر - 09:38.096 --> 09:39.564 . ما بارها درباره این گزینه صحبت کردیم 09:39.631 --> 09:41.281 .این تقریباً غیر ممکنه 09:43.230 --> 09:45.807 .میتونم با تمام قدرتم به مجلس فشار بیارم 09:45.837 --> 09:47.579 ،و اونا میفهمن اقداماتت خودخاهانه بوده 09:47.609 --> 09:50.409 .مخصوصاً وقتی که فوراً بعدش ازدواج کنیم 09:50.691 --> 09:52.725 .مورد قضاوت و تحقیر قرار می گیریم 09:52.755 --> 09:54.582 .نصف انگلستان حتی طلاق رو نمی پسندن 09:54.612 --> 09:55.879 ،حتی اگه ازدواج کنیم 09:55.946 --> 09:57.902 .بچه مون نامشروع بحساب میاد 09:57.932 --> 09:59.933 ،بهمون قدری که من رو بحساب میارن 10:00.001 --> 10:01.244 .ولی با اینحال ملکه هستم 10:01.274 --> 10:04.172 .باید یه همسر در حال مرگ رو ترک کنم 10:04.202 --> 10:05.272 امی" داره میمیره؟" 10:05.340 --> 10:07.307 .تو رفتی که برای بهبودش کمک کنی 10:07.375 --> 10:09.629 .اون ضعیف و شکننده است ، بدون هیچ نشونه ای از بهبودی 10:09.659 --> 10:10.944 .اگه فقط می تونستیم صبر کنیم 10:11.012 --> 10:13.313 ."الیزابت" - ،پس راه حلت چیه - 10:13.348 --> 10:14.648 رابرت"؟" 10:14.715 --> 10:16.400 . من حامله ام 10:16.430 --> 10:18.575 .این کار رو با هم انجام دادیم 10:19.966 --> 10:21.290 .می تونی با یکی دیگه ازدواج کنی 10:21.320 --> 10:23.001 . وقت نیست 10:23.858 --> 10:25.091 این چیزیه که میخوای؟ 10:25.159 --> 10:26.587 .نه 10:27.621 --> 10:29.863 ،تو مردی هستی که دوست دارم 10:29.897 --> 10:31.297 . و این بچه ماست 10:31.327 --> 10:34.005 . باید راهی باشه 10:34.035 --> 10:37.990 تموم چیزی که همیشه می شنوم اینه که .انگلستان به یه پادشاه و یه وارث نیاز داره 10:38.020 --> 10:40.239 .و میتونم جفتشون رو بهشون بدم 10:43.923 --> 10:45.612 .باهات ازدواج می کنم 10:47.895 --> 10:50.445 .زنم رو طلاق میدم و باهات ازدواج می کنم 10:51.886 --> 10:54.220 .و برای روح خودمون دعا می کنم 10:54.785 --> 10:57.194 .و برای بچه مون 10:57.490 --> 11:02.835 چونکه اگه انگلستان ، نجیب زاده هات و مردمت ، این بچه رو ببینن 11:02.865 --> 11:06.432 نه تنها مقدس نمیشمارنش بلکه به عنوان مدرکی از جاه طلبی من 11:06.467 --> 11:08.885 ... و شرارت تو می بیننش 11:08.915 --> 11:10.865 .میتونه همه مون رو نابود کنه 11:15.258 --> 11:17.807 ،تو قصد داری باهاش ازدواج کنی و اون چطوری قراره جدا بشه؟ 11:17.837 --> 11:19.805 مثلاً چطوری میتونی فکر کنی که این فکر خوبیه؟ 11:19.839 --> 11:21.311 . چونکه دوستش دارم 11:21.803 --> 11:23.160 .و اونم دوستم داره 11:23.190 --> 11:24.931 اون هیچ اهمیتی به آیندت به عنوان یه ملکه میده؟ 11:24.961 --> 11:27.033 در نظر گرفته که شهروندانت این رو چطوری می بینن؟ 11:27.063 --> 11:29.529 .بسیاری ازمردمت با طلاق شدیداً مخالفن 11:29.559 --> 11:31.534 . باید باهاش کنار بیان 11:31.564 --> 11:32.468 .این تصمیم منه 11:32.502 --> 11:34.034 . این تصمیم نسنجیده ای هست 11:34.064 --> 11:35.533 !و چه عجله ای هست؟ 11:35.563 --> 11:38.159 .خودت گفتی همسرش بشدت بیماره 11:38.189 --> 11:40.135 ممکنه بمیره ، چرا منتظر نمونیم و ببینیم؟ 11:40.165 --> 11:41.810 .نمی تونم 11:42.550 --> 11:43.711 .نمی خوام 11:43.741 --> 11:44.872 . چیزایی میشنوم ، میدونی 11:44.902 --> 11:46.732 .مردم پشت سر من و رابرت حرف در میارن 11:46.799 --> 11:47.808 بهتر نیست 11:47.838 --> 11:51.135 اگه ما ازدواج کنیم و راه شرافت مندانه ای رو آغاز کنیم 11:51.203 --> 11:52.636 خیلی زودتر از بعدها؟ 11:52.670 --> 11:54.839 ،"اگه ملکه ات رو دوست داری، "ویلیام 11:54.869 --> 11:56.461 .باید ازم پشتیبانی کنی 11:56.491 --> 11:58.059 کمکت کنم یه شوهر بدزدی؟ 11:58.126 --> 12:01.345 .مردم وسوسه گر ، فاحشه یا بدتر ، صدات می کنن 12:01.375 --> 12:03.363 ."داری کثافت کاری وحشتناکی درست میکنی، "الیزابت 12:03.431 --> 12:05.365 .پس تمیزش کن 12:05.845 --> 12:07.564 . این وظیفته 12:07.594 --> 12:09.637 .و تصمیم نهایی منه 12:12.007 --> 12:13.941 من در رقابت با مردای فرانسوی دربار شما 12:14.009 --> 12:15.624 ، "در جایگاه پایین تری هستم ، شاهزاده "کلاود 12:15.654 --> 12:19.246 ولی ولی باعث افتخارمه .اگه شما این رو ... قبول کنید 12:21.116 --> 12:23.050 .اوه ، عذر می خوام 12:23.118 --> 12:24.451 . خیلی دوست داشتنیه 12:24.519 --> 12:25.652 .ممنونم 12:25.720 --> 12:27.286 میشه ببندمش؟ 12:27.354 --> 12:29.889 .مادر عزیزم این رو روی سینه هاش می انداخته 12:29.957 --> 12:32.917 ^_^ .اون یه زن 85 ای بوده 12:36.127 --> 12:37.175 ."شاهزاده "کلاود 12:37.205 --> 12:40.166 .عذر میخوام ، یه درس لاتین دارین که باید بهش برسین 12:40.234 --> 12:41.167 !لاتین 12:41.235 --> 12:42.468 امروزه؟ 12:42.999 --> 12:45.685 . خب ، این دردسر وحشتناکیه 12:45.715 --> 12:47.520 لحظات خوشی رو با ... داشتم 12:47.550 --> 12:49.675 ."دوک بزرگ "فرلی - . بله البته - 12:50.126 --> 12:52.112 .خیلی از این ناراحت شدم 12:52.146 --> 12:54.948 .بابت هدیه ممنونم 12:55.015 --> 12:57.965 .باید هر وقت این رو میندازم یاد مادرتون بیفتم 13:04.285 --> 13:06.259 .درسای لاتینم رو خیلی دوست دارم 13:06.326 --> 13:08.694 ،همیشه بخودم گفتم اگه یه دختر یا زن داشتم 13:08.762 --> 13:10.875 بهشون یاد میدم چطوری از خودشون .دفاع کنن . بله ، بسیار خوب 13:10.905 --> 13:13.387 .خب اگه مردی به سمتت اومد ، به گلوش ضربه بزن 13:13.417 --> 13:15.268 راه نفسش رو می بندی ، و .اون میفته روی زانوهاش 13:15.302 --> 13:17.703 .فقط باید از کل بدنت کمک بگیری 13:19.139 --> 13:22.040 .کلاود" ، میخوام در امان باشی" 13:22.108 --> 13:25.077 .برای وقتی که من برای محافظتت اینجا نیستم - جایی میری؟ - 13:25.111 --> 13:26.445 ،خودت گفتی ، ما هیچ وقت ازدواج نمی کنیم 13:26.513 --> 13:29.315 .بنابراین یه روزی مجبوریم از هم جدا بشیم 13:29.349 --> 13:30.828 ،ولی تا اون موقع 13:30.858 --> 13:34.452 .اقدامات احتیاطی رو دارم 13:34.487 --> 13:36.737 .امروز صبح رفتم روستا 13:39.292 --> 13:42.518 صبر کن ، دقیقا اونا رو از کجا بدست اوردی؟ 13:42.548 --> 13:44.353 ،پیش اون تاجری که مشخص کرده بودی رفتم 13:44.383 --> 13:46.735 و اون دیپلمی رو که مشخص کرده .بودی ، ازش درخواست کردم 13:46.765 --> 13:49.834 .من هیچ وقت نگفتم دیپلم 13:49.902 --> 13:52.771 .بسیارخب ، مهم نیست 13:52.838 --> 13:54.639 کلاود" ، تو دلواپسی؟" .مجبور نیستیم سکس کنیم 13:54.674 --> 13:56.308 چرا باید دلواپس باشم؟ - .نمی دونم - 13:56.375 --> 13:57.846 .راستش این اولین بارهیچ کدوممون نیست 13:57.876 --> 13:58.906 این یعنی چی؟ 13:58.936 --> 14:00.845 واقعاً یادت رفته؟ 14:00.913 --> 14:02.898 با یه اشرافی و مجبور بودم ... بیرون اتاق منتظر بشم در حالیکه 14:02.928 --> 14:05.953 تو فکر میکنی چون باکره !نیستم با هر کسی می خوابم؟ 14:05.983 --> 14:08.163 حالا من "هرکسی" هستم ، چون یه دوک یا نجیب زاده نیستم؟ 14:08.193 --> 14:09.882 . تو فقط متوجه نیستی 14:09.912 --> 14:11.456 .من یه شاهزاده ام 14:11.486 --> 14:14.358 نمی تونم سرنوشتم رو ... با یکی به امون خدا ول کنم 14:14.426 --> 14:16.097 کسی که مادون تر از توئه؟ 14:19.659 --> 14:21.509 .من قوانین رو وضع نکردم 14:32.391 --> 14:34.131 . "دلفین" 14:34.343 --> 14:35.713 امروز بیرون رفتی؟ 14:35.748 --> 14:37.451 .فکر نمیکنم آماده باشم 14:39.607 --> 14:41.857 .چند روزه از این اتاق بیرون نیومدی 14:43.121 --> 14:46.137 نه اینکه نخوام وقتی از .بیرون میام کسی تو خونه باشه 14:46.167 --> 14:47.524 .ولی نگرانتم 14:47.592 --> 14:50.186 می دونم از اون شبی که در ،مسافرخونه بودی ترسیدی 14:50.216 --> 14:51.462 ،وقتی که با قاتل در یه اتاق بودین 14:51.496 --> 14:53.101 .ولی الان در امانی 14:54.799 --> 14:57.350 .قربان ، همین الان یه نامه امضا نشده رسید 14:58.123 --> 15:00.543 . مربوط به قتل هاست 15:03.546 --> 15:05.309 . به معاون پادش و طبیبش " 15:05.377 --> 15:07.247 ،در حالی که این رو می خونین ، من خیلی وقته رفتم " 15:07.277 --> 15:09.747 . ولی باید بدونین لمس طبیب من رو تغییر داد" 15:09.814 --> 15:13.150 .برای اولین بار لذت کشتن من رو رها کرد " 15:13.217 --> 15:17.081 دیگه مالک هیچ قلبی نیستم ، و ".ممکنه خدا گناهانم رو ببخشه 15:17.111 --> 15:19.054 فکر میکنه این روند جستجوی من رو کند میکنه ، متوقف میکنه؟ 15:19.084 --> 15:20.727 . مطمئنم که این امیدشه 15:20.757 --> 15:22.559 .ولی ، "بش" ، احتمالش هست که معالجه شده باشه 15:22.626 --> 15:24.060 .اون شب از کشتن من دست کشید 15:24.090 --> 15:25.295 .بعد از اینکه لمسم کرد 15:25.362 --> 15:28.331 .فکر کنم خشمش بهم منتقل شده 15:28.365 --> 15:30.300 .و از اون موقع هیچ قتلی صورت نگرفته 15:30.367 --> 15:32.278 .نه ، اون میدونه ما نردیک شدیم 15:32.308 --> 15:34.704 این پیغامش اظهار درموندگیش .برای بیرون کشیدن مون از ماجراست 15:34.738 --> 15:37.038 این بیماری که این مرد رو کنترل .میکنه ، نمی تونه متوقف بشه 15:37.068 --> 15:38.968 .باید به جستجومون ادامه بدیم 15:39.583 --> 15:42.017 دلفین" ، از چی اینقدر می ترسی؟" 15:42.047 --> 15:43.664 .میدونی که من ازت محافظت می کنم 15:43.694 --> 15:46.148 .همراهم به روستا بیا ... دوباره قدمهای تو رو دنبال میکنیم 15:46.183 --> 15:48.961 .ممکنه دوباره قابلیت هات برانگیخته بشه 15:49.966 --> 15:51.866 .نمی تونم اینکار رو بدون تو انجام بدم 16:00.074 --> 16:02.331 .به هیچ کسی از دربار "الیزابت" اعتماد ندارم 16:02.398 --> 16:04.466 .حداقل به همه سفیرای جدیدش 16:04.534 --> 16:06.833 می تونی جلوی نامه نگاری "گیدن" رو بگیری؟ 16:06.863 --> 16:08.463 دنبال چی هستم؟ 16:09.353 --> 16:10.806 تعجب میکنم اگه حتی این درخواست ازدواج 16:10.874 --> 16:12.876 .واقعاً از طرف "الیزابت" باشه 16:12.906 --> 16:15.711 می تونه فقط یه چیز ساختگی به ، قصد به تاخیر انداختن ازدواج 16:15.745 --> 16:17.779 .بهم زدن اتحاد باشه 16:18.458 --> 16:21.361 .اگه غلط باشه ، باید به اسپانیا ثابتش کنی 16:21.391 --> 16:22.950 .ببینم میتونم چی پیدا کنم 16:22.980 --> 16:25.320 .باورت میشه ، "گریر"؟میخوام باهاش ازدواج کنم 16:25.355 --> 16:27.738 .بعد از همه اتفاقا میخوام زنش بشم 16:27.768 --> 16:31.295 .در ازدواج با فرانسیس ، واقعاً عاشقش بودم 16:33.073 --> 16:34.754 .تعجب میکنم اگه بتونم بدون عشقش زندگی کنم 16:34.784 --> 16:36.898 از نزدیک نگاه کنین . ترفند این بازی 16:36.932 --> 16:37.999 ضربه زدن به بالای این 16:38.067 --> 16:40.034 .و حفظ کردن چرخششه 16:57.972 --> 16:59.202 . ده 16:59.232 --> 17:01.377 دون کارلوس" ، حالتون خوبه؟" 17:01.744 --> 17:04.062 .خیلی ... خسته ام 17:04.815 --> 17:06.727 میشه برم دراز بکشم؟ 17:06.762 --> 17:08.295 . حتماً 17:17.888 --> 17:20.712 شاهزاده از بازی داخل حیاط لذت بردن؟ 17:20.742 --> 17:24.831 چرا مثل یه بچه باهام حرف میزنی؟ 17:24.861 --> 17:26.881 صحبتتون ، بهبود پیدا کرده؟باید طبیب رو 17:26.915 --> 17:28.215 .پیدا کنم و به ملکه اسکاتلند بگم 17:28.283 --> 17:31.684 نه . چند روز اخیر 17:31.752 --> 17:35.560 .احساس کردم حواس پنجگانه ام... برمیگرده 17:35.590 --> 17:37.495 . کلمات ، عبارات ، بازوم 17:37.525 --> 17:39.959 .ولی مخفیش کردم 17:39.993 --> 17:42.094 .یجورایی میدونستم اینجا در امان نیستم 17:42.162 --> 17:44.030 .نمی دونستم چرا ، تا امروز 17:44.097 --> 17:45.601 .حادثه ای که برام اتفاق افتاد ، بیاد اوردم 17:45.631 --> 17:47.700 .ماری" اونجا بود" 17:48.079 --> 17:49.569 .بهم نارو زد 17:49.603 --> 17:51.070 .به اعتمادم خیانت کرد 17:51.104 --> 17:53.506 .بخاطر اون تقریباً همه چی رو از دست دادم 17:53.541 --> 17:54.939 ازم میخواین تا درباره "ماری" چیکار کنم؟ 17:54.969 --> 17:56.246 تو؟ 17:56.471 --> 17:58.536 . "به حرفای تو هم گوش میدادم ، "فدریکو 17:58.566 --> 17:59.779 .مسخره کردن رازهای من 17:59.847 --> 18:02.248 .حتی به عنوان یه شاهزاده ، مجبورم لذتهام رو از دنیا مخفی نگه دارم 18:02.316 --> 18:04.184 چرا ، وقتی که میتونم طوری که دلم میخواد زندگی کنم؟ 18:04.214 --> 18:06.692 کسی که هستم باشم . حالا .یه راهی وجود داره . بالاخره 18:06.722 --> 18:09.155 .ماری داره ازم سواستفاده می کنه 18:09.444 --> 18:11.724 .و حالا من میخوام ازش سواستفاده کنم 18:12.917 --> 18:15.130 وقتش رسیده کشوری رو که دوست داشتم 18:15.160 --> 18:16.889 .مال خود کنم 18:19.145 --> 18:21.266 .فکر کنم که اسکاتلند رو تصرف می کنم 18:24.072 --> 18:27.508 .اسپانیا میخواد پیشنهاد ازدواج ملکه "الیزابت" رو رد کنه 18:27.538 --> 18:29.618 اگه ملکه "ماری" قبول کنن که تاج 18:29.648 --> 18:31.848 .ازدواج رو به شوهرشون اعطا کنن تاج ازدواج : نوعی قرارداد که باعث میشه) (سهم زن و شوهر در حکومت یکسان باشه 18:33.999 --> 18:37.292 . این درخواست خیلی بزرگیه 18:37.322 --> 18:39.556 اگه من بدون فرزند بمیرم ، تاج ازدواج 18:39.586 --> 18:43.409 "تضمین میکنه که "دون کارلوس .پادشاه اسکاتلند باقی می مونه 18:43.439 --> 18:44.708 اینا از کجا میاد؟ 18:44.742 --> 18:47.024 چنین چیزای از شاهزاده 18:47.054 --> 18:48.377 . نجیب بعیده 18:48.412 --> 18:51.498 .ازطرف پدرش ، "فیلیپ" پادشاه اسپانیاست 18:51.528 --> 18:53.583 این درخواست بسیار محترمانه است ، وقتی که اسپانیا 18:53.650 --> 18:55.361 .در عوضش چیزهای بیشتری به شما تقدیم می کنه 18:55.391 --> 18:57.841 .فعلا کناره گیری میکنیم و منتظر پاسختون هستیم 18:58.222 --> 19:00.180 . از این طرف ، والا مقام 19:05.561 --> 19:07.463 پسندیده نیست ، ولی هر مردی 19:07.531 --> 19:09.365 از خاندان سلطنتی ، دنبال همین طور چیزی 19:09.433 --> 19:12.034 .برای ضمانت تاج و تختشه .هنوزم یه خطره - 19:12.068 --> 19:14.603 برای هر ملکه ای ... یه مرد رو !به عنوان جانشینم اعلام کنم 19:14.633 --> 19:17.907 خب ، مردی که باهاش طرفی در نظر بگیر، خیلی بعیده 19:17.937 --> 19:19.674 .اصلاً هیچ قدرت و تجربه ای داشته باشه 19:19.743 --> 19:22.177 ،مغزش صدمه دیده ، ولی اگه اون رو بخوای 19:22.245 --> 19:24.545 مجبور خواهی شد الیزابت رو شکست .بدی و مسند قدرت رو از او بگیری 19:30.992 --> 19:32.402 .من رو ببخشید 19:34.960 --> 19:37.425 دلیلی داره که به من زل زدین؟ 19:37.460 --> 19:39.739 .فقط مهارتت رو تحسین می کنم 19:40.068 --> 19:42.002 .بنظر میاد مردا به پات می افتن 19:42.032 --> 19:44.266 ، اگر منظورتون مردای اینجاست فقط بسادگی باهاشون معاملات 19:44.333 --> 19:47.234 ...فاحشه هام رو انجام میدم . بعلاوه من هنوز متاهلم 19:47.264 --> 19:48.926 .دیگه گزینه واقعی برای هیچ کسی نیستم 19:50.834 --> 19:52.297 ممکنه علاقه ناگهانی تون به من 19:52.327 --> 19:54.565 شاید بخاطر رابطه قبلی با "لیث" باشه؟ 19:54.595 --> 19:56.089 .کلاود" ، نیازی نیست نگران باشی" 19:56.119 --> 19:58.088 .دیگه هیچی بین ما دوتا نیست 19:58.118 --> 20:00.014 .ولی اون دوستت داشته 20:00.044 --> 20:03.026 .بعد از همه اینا ، تو عشق بزرگش بودی 20:03.056 --> 20:04.891 .عشق همیشگیش 20:04.921 --> 20:07.622 همچین عشقی وجود نداره مگه اینکه .خلقش کنیم ، و این کار رو نمی کنیم 20:07.657 --> 20:08.990 آخرین باری با "لیث" حرف زدم ، بنظر میومد که 20:09.058 --> 20:11.293 .کاملاً بهت علاقه منده 20:11.664 --> 20:14.033 .خب ، حالا ازم متنفره 20:14.063 --> 20:16.231 .بنظر میاد همه چی خوب پیش بره 20:16.261 --> 20:19.540 ... و ما قبلاً 20:19.570 --> 20:21.512 .میدونی .میدونم - 20:21.542 --> 20:22.708 .یخورده کمتر شراب بخور 20:22.738 --> 20:25.467 .ولی همش یهویی احساس عصبانیت می کنم 20:25.497 --> 20:27.597 .مثل اینکه باید از خودم محافظت کنم 20:28.656 --> 20:29.650 ، خب ، اگه از خودتون محافظت می کنین 20:29.680 --> 20:31.143 .بنظر میاد از چیزی می ترسین 20:31.173 --> 20:32.101 .البته که می ترسم 20:32.131 --> 20:34.392 ،متقاعدش کردم این میتونسته اتفاقی باشه 20:34.422 --> 20:37.310 .که نمیخوام مثل تو قلبش رو بشکنم 20:38.137 --> 20:39.907 ولی قلب خودم چی میشه؟ 20:39.937 --> 20:41.172 تو عاشق اون شدی 20:41.206 --> 20:43.875 .و میترسی که رابطه تون تموم بشه 20:44.381 --> 20:46.139 کلاود" ، اخیراً از روی هوسرانی" 20:46.169 --> 20:48.080 با مردی که اصلاً دوستش نداشتم ، بازی کردم 20:48.110 --> 20:49.952 ،و به خودم گفتم اصلاً خطری نداره 20:49.982 --> 20:51.482 .ولی در اشتباه بودم 20:51.516 --> 20:53.249 .همیشه خطر وجود داره 20:53.317 --> 20:54.892 ،حداقل وقتی یکی رو دوست داری 20:54.922 --> 20:56.820 .گرفتنش می ارزه 21:02.367 --> 21:04.528 حالت خوبه؟هیچی احساس نمی کنی؟ 21:17.942 --> 21:20.511 چی شده؟ قاتل رو احساس میکنی؟ 21:20.545 --> 21:22.517 .قاتل نیست 21:22.547 --> 21:24.281 .فکر میکردم هنوز خشمش رو احساس می کنم 21:24.348 --> 21:26.216 ،امیدوارم بودم زودگذر باشه 21:26.284 --> 21:29.596 ولی این احساس از اون شبی که در .مسافرخونه "گریر" بودیم ، باهامه 21:29.626 --> 21:31.888 ،مردم از خیابون رد میشن 21:31.956 --> 21:33.176 .دلم میخواد بهشون صدمه بزنم 21:33.206 --> 21:35.025 بهمین دلیل نمیخواستی اتاقم رو ترک کنی؟ 21:35.092 --> 21:36.359 .شاید چیزی که قاتل نوشته ، حقیقت داره 21:36.427 --> 21:38.395 شاید واقعاً خوب شده 21:38.429 --> 21:41.913 .و نفرتی که همراش بود ، به من منتقل شده 21:42.881 --> 21:44.735 .متاسفم 21:44.765 --> 21:47.170 .خیلی بهت فشار اوردم 21:48.508 --> 21:51.127 .یه راه برگشت دیگه به قصر وجود داره،دور از این ازدحام 21:51.157 --> 21:52.508 . از اونجا امنتر می برمت 21:52.576 --> 21:56.100 .و تو خوب میشی . قول میدم 22:04.567 --> 22:06.021 .آقایون - .علیاحضرت - 22:06.056 --> 22:08.001 بعد از کلی فکر کردن ، تصمیم گرفتم تاج عروسی 22:08.031 --> 22:10.376 ،رو به "دون کارلوس" تقدیم کنم 22:10.406 --> 22:12.394 تحت یه شرط : این که مراسم ازدواج فردا 22:12.429 --> 22:13.728 .صورت بگیره- فردا؟ - 22:13.796 --> 22:16.098 فبل از اینکه پیشنهاد متقابل ازدواج "الیزابت" برسه؟ 22:16.132 --> 22:18.073 .نمیخوام دوباره پیشنهادم رو مطرح کنم 22:23.974 --> 22:25.240 ملکه "ماری" ، ما پیشنهادتون رو 22:25.275 --> 22:26.842 .به نمایندگی از شاهزاده ، می پذیریم 22:26.909 --> 22:28.110 فردا شما ازدواج می کنید 22:28.178 --> 22:30.728 .و زندگیتون رو به عنوان زن و شوهر ، آغاز می کنید 22:43.883 --> 22:45.293 . "امی" 22:48.144 --> 22:49.951 چرا توی "کرن وال" نیستی؟ 22:49.981 --> 22:52.231 .الیزابت دوباره تو رو به دربار فرا خونده 22:52.762 --> 22:54.962 فکر میکنی بهش اعتنایی نمی کنم؟ 22:55.426 --> 22:57.223 خب حالا چی ؟ 22:57.668 --> 23:01.909 بخاطر ضعفم نمی تونم بعنوان نگه دار قوهای ملکه باشم؟ 23:01.943 --> 23:04.029 .از شواهد معلومه به سختی میتونم بایستم 23:04.059 --> 23:06.041 .من طلاق میخوام 23:06.071 --> 23:07.353 حالا؟ 23:07.974 --> 23:08.988 ."من دارم میمیرم ، "رابرت 23:09.018 --> 23:10.855 من و "الیزابت " همدیگه رو دوست .داریم ، میخوایم ازدواج کنیم 23:10.885 --> 23:13.140 به تامین تو با بهترین .پرستاری و درمان ادامه میدم 23:13.170 --> 23:15.651 تو می دونی به محض اینکه بمیرم ، می تونی با الیزابت" ازدواج کنی ، چرا نمی تونی صبر کنی؟" 23:15.681 --> 23:17.757 .نمی تونیم صبر کنیم . نمی خوایم 23:17.825 --> 23:19.189 چرا؟ 23:19.560 --> 23:20.890 چرا؟ 23:21.896 --> 23:23.396 ،"پیغام فوری "الیزابت 23:23.426 --> 23:24.597 چی درش بود؟ چی مجبورت کرده که میخوای 23:24.632 --> 23:25.832 اینقدر با عجله زن بگیری؟ 23:25.866 --> 23:27.310 تا الان ازم طلاق بگیری؟ 23:29.833 --> 23:33.219 اون حامله است ، نیست؟ (کی گفته زنا خنگن ، خیلیم باهوشن) 23:33.249 --> 23:35.075 . مزخرف نگو 23:35.143 --> 23:37.077 .زود باش ، انکارش کن 23:37.145 --> 23:40.406 ولی این بچه ای که فکر میکنی سرنوشتت رو .رقم میزنه ، پابند عشقت میکنه ، نابودت میکنه 23:40.436 --> 23:42.419 .و تو هیچ وقت من رو ترک نمی کنی - .بهت هشدار میدم ، این کار رو نکن - 23:42.449 --> 23:45.381 .اگه بخوای طلاقم بدی ، به همه میگم که "الیزابت" حامله است 23:45.411 --> 23:47.286 . اون تاج و تختش رو از دست میده شرط میبندم راهی پیدا کنن 23:47.354 --> 23:49.355 .تا سرش رو بزنن . درست عین مادرش 23:49.423 --> 23:51.691 .اگه این کار رو بکنی ، خودم می کشمت ، قسم می خورم 23:55.651 --> 23:56.705 چ- چی کار می کنی؟ 23:56.735 --> 23:59.831 .زندونیت می کنم ، خدمتکارات رو مرخص میکنم 23:59.861 --> 24:01.895 .هیچ کسی رو نمی بینی تا من برگردم 24:01.925 --> 24:04.537 .نمیخوام به چنین زندگی نکبت باری محکوم بشم - نه ، روزها در آسایش زندگی میکنی - 24:04.605 --> 24:06.372 جای دوری میفرستمت ، ولی در عوضش چیزی 24:06.440 --> 24:07.976 .ازت نمیخوام !نمیخوام دوباره زندونی بشم - 24:08.006 --> 24:11.010 !قبلاً پدر و مادرم زندونیم می کردن !بهت اجازه نمی دم مخفیم کنی 24:11.078 --> 24:12.478 !دست بردار! حالا 24:14.785 --> 24:16.815 نمیخوام مثل یه حیوون دیوونه در جای دوری زندونی بشم 24:16.849 --> 24:18.884 !وقتی دیوونه نیستم! نیستم 24:18.952 --> 24:21.887 !الیزابت" هرگز تو رو نداره" !قسم میخورم ، هیچ وقت بهت نمیرسه 24:21.955 --> 24:23.585 !هیچ وقت 24:25.981 --> 24:28.124 مطمئنی "دون کارلوس"بازوی آسیب دیده اش رو تکون داد؟ 24:28.192 --> 24:30.619 . خیلی سریع اتفاق افتاد .ولی شاید اشتباه دیدم 24:30.649 --> 24:33.363 ...ولی نمیتونم دست از فکر کردن بردارم 24:34.515 --> 24:36.199 میتونه اون تظاهر کرده باشه 24:37.081 --> 24:39.035 که شرایطش وخیمتر از چیزی که هست ، بوده؟ 24:39.069 --> 24:40.537 چرا باید بخواد بهبودش رو مخفی کنه؟ 24:40.605 --> 24:43.110 ، تو قبل از حادثه ی اون .میخواستی باهاش ازدواج کنی 24:43.308 --> 24:44.307 ماری" ، این برای یه عروس طبیعیه" 24:44.375 --> 24:45.943 .تا قبل از آخرین لحظات ازدواجش ، دلواپس باشه 24:45.973 --> 24:48.198 بهمین دلیل واسه من اتفاق میفته؟ 24:48.228 --> 24:50.914 .من خیلی از شرایط نرمال فاصله دارم 24:51.999 --> 24:56.051 ملکه ای هستم که قراره بخاطر قدرت .با یه شاهزاده معیوب ازدواج کنم 24:56.085 --> 24:58.233 همین طور یه بیوه هستی 24:58.263 --> 25:00.343 که عزادار مردیه که .واقعاً دوستش داشتی 25:00.373 --> 25:03.896 ماری" ، اگه دنبال بهونه هستی" 25:03.926 --> 25:07.186 ،به عنوان یه اسکاتلندی ، ازدواج نکن 25:07.216 --> 25:08.858 .اگرچه برام سخته یه راه دیگه بهت پیشنهاد بدم 25:09.264 --> 25:11.166 اتحاد با اسپانیا تو و ملتمون رو 25:11.234 --> 25:13.102 .در برابر "الیزابت" صاحب قدرت میکنه 25:13.136 --> 25:16.404 اسپانیا بهت اجازه میده تا "لولا" و .خونواده اش رو سالم به خونه برگردونی 25:16.809 --> 25:19.920 همه کاری که باید انجام بدی اینه .که در راهرو کلیسا قدم برداری 25:22.712 --> 25:24.996 .باید سرگرم کننده باشه 25:25.026 --> 25:27.099 اگه سلطنتیا برای سرگرم کردن ، خودشون ازش استفاده می کنن 25:27.129 --> 25:30.151 پس چرا ما استفاده نکنیم؟ 25:31.799 --> 25:33.836 ...عذر میخوام ، ملکه مادر، من 25:33.866 --> 25:34.853 .تصادفی اینجا پرسه میزدم 25:34.883 --> 25:36.727 .البته که همین کار رو میکردی 25:39.819 --> 25:41.028 .هنوز درگیرشی 25:41.096 --> 25:42.580 .دختره رو برای امتحانش میخواستم 25:42.610 --> 25:43.642 چرا اومدی اینجا؟ 25:43.672 --> 25:46.234 .دنبالت بودم . ملکه مادر هستم 25:46.301 --> 25:48.507 باید مراقب کسایی که نزدیک .خودم می کشونم ، باشم 25:48.537 --> 25:50.071 .تا ببینم قابل اعتماد هستن یا نه 25:50.105 --> 25:51.973 تا چیکار کنم؟ فقط به تو خدمت کنم؟ 25:52.041 --> 25:53.965 همین رو داری می پرسی؟ - .نه ، در واقع این نیست - 25:53.995 --> 25:55.276 ولی باید اعتراف کنم که دیدنت 25:55.310 --> 25:58.666 با یکی همسن خودت ، من رو متعجب میکنه 25:58.696 --> 26:01.082 امید داری از عاشق من بودن چی عایدت بشه؟ 26:01.149 --> 26:03.804 .و این دفعه روراست باش 26:03.834 --> 26:06.898 خب ، نمیخوام بهت دروغ .بگم.تهیدستی هزینه داره 26:06.928 --> 26:09.124 .اممم . پس پول چیزیه که میخوای 26:09.154 --> 26:11.812 میخوام بدستش بیارم . و نمیخوام باقی عمرم رو مواظب 26:11.842 --> 26:13.209 .آتشدانهای قصر باشم 26:13.277 --> 26:15.578 .بهت شغلی با مسئول اسطبل میدم 26:15.612 --> 26:16.992 .با دخترش خوابیدم 26:17.022 --> 26:19.416 شغلی در آشپزخونه چطوره؟ 26:19.664 --> 26:20.881 .زن نونوا 26:20.911 --> 26:24.054 جدی ، "کریستوف" ، جایی تو این قصر هست 26:24.121 --> 26:25.593 که منی خودت رو روش رو نریخته باشی؟ 26:25.623 --> 26:26.974 ... من 26:27.004 --> 26:28.199 گارد سلطنتی چطوره؟ 26:28.229 --> 26:31.295 .پول خوبی توشه ، و شغلیه که برام احترام میاره 26:31.325 --> 26:34.025 .هیچ تجربه ای در مبارزه ندارم ، ولی سریع یاد میگیرم 26:34.055 --> 26:37.733 شرط میبندم همین طور هستی . دوست .دارم که همدیگه رو بهتر بشناسیم 26:37.768 --> 26:41.537 .و بگمونم همینطوره ، اگه من نیابت سلطنت رو بگیرم 26:41.605 --> 26:45.212 این باید کمکم کنه که شخص وفاداری .رو در گارد سلطنتی داشته باشم 26:45.242 --> 26:47.145 .من بهت وفادارم 26:47.976 --> 26:49.812 .بذار نشونت بدم 26:50.781 --> 26:52.267 .اینجا نه 26:52.297 --> 26:53.959 .اتاق خوابم 27:01.375 --> 27:04.788 ملکه "ماری" ، دنبال من فرستاده بودید؟ 27:04.818 --> 27:07.697 .بله ، مقداری نصیحت خوب از شخص بد نیاز دارم 27:07.765 --> 27:09.453 ترسم از اینه که شاهزاده اسپانیا 27:09.483 --> 27:11.117 ،داره درباره شرایطش بهم دروغ میگه 27:11.152 --> 27:12.852 .بیش از اونچه تظاهر میکنه ، بهبود پیدا کرده 27:12.886 --> 27:14.654 چرا باید اینکار رو بکنه؟ - . نمی دونم - 27:14.721 --> 27:16.298 ،ولی اگه داره فریبم میده 27:16.328 --> 27:17.684 همینطور ملکه شما رو هم فریب میده 27:17.714 --> 27:19.659 .و در نتیجه برای جفتمون نامناسبه 27:19.726 --> 27:21.093 مسلماً شما بخاطر نگرانی درباره 27:21.161 --> 27:22.628 .دختر عموی انگلیسی تون پیش من نیومدین 27:22.696 --> 27:24.830 پیشت اومدم چون همه تو این قصر 27:24.898 --> 27:28.743 .میخوام برای این ازدواج پا پیش بذارم ، غیر از تو 27:28.773 --> 27:30.673 میدونم میخوای به هر قیمتی شده ،جلوی این اتحاد رو بگیری 27:30.703 --> 27:31.774 پس بهت فرصتی میدم 27:31.804 --> 27:34.400 .تا حقیقت رو برام پیدا کنی 27:34.430 --> 27:37.832 ، اگه "دون کارلوس" داره دروغ میگه . پس باید یه انگیزه پنهونی داشته باشه 27:37.862 --> 27:39.494 .قبل از اینکه ازدواج اتفاق بیفته ،مدرک میخوام 27:39.562 --> 27:41.130 .فرداست - .آره - 27:41.198 --> 27:43.269 .پس بهتره زودتر دست به کار بشی 27:46.402 --> 27:49.375 اون تهدید کرده که حاملگی من رو افشا میکنه؟ 27:49.776 --> 27:53.375 امی" رو می فرستم به برج و" .بخاطر خیانتش ، دارش میزنم 27:53.409 --> 27:55.918 .نمی تونی "امی" رو اعدامش کنی - .اون یه ملکه رو تهدید کرده - 27:55.948 --> 27:58.079 اگه "امی" کشته بشه و به هر طریقی تو مسئولش شناخته بشی 27:58.147 --> 27:59.197 .بعدش هرگز نمی تونم با همدیگه باشیم 27:59.227 --> 28:01.817 پس پیشنهاد می کنی چیکار کنیم؟ - .فکر کنم راهی بلد باشم - 28:01.884 --> 28:03.872 .باور دارم که "امی" واقعاً دیوونه هست 28:03.902 --> 28:06.020 ^ _ ^ .بالاخره هویت واقعیش رو دیدی 28:06.088 --> 28:07.666 .اونا قبلاً وقتی جوون بوده ، زندونیش کرده بودن 28:07.696 --> 28:09.958 .می تونه دوباره کنار گذاشته بشه . در یه پناهگاه امن 28:10.025 --> 28:11.626 ،بعد نشون میده که فاقد سلامت روانیه 28:11.694 --> 28:12.861 ، طلاقم تضمین میشه 28:12.928 --> 28:14.696 .و من و تو میتونیم ازدواج کنیم 28:16.332 --> 28:17.974 تنها بخش این 28:18.004 --> 28:20.554 .اینه که احساس خوبی درباره با تو بودن دارم 28:20.765 --> 28:22.253 .می دونم 28:23.612 --> 28:25.806 .دوست دارم 28:27.460 --> 28:29.605 . تو دوستم داری . دروغ گفتی 28:29.635 --> 28:32.747 نمی تونی این کار رو باهام .بکنی.این کار رو نمی کنی 28:53.161 --> 28:55.568 !!تو جهنم بپوسین ، تو و ملکه باکره ات 29:10.451 --> 29:12.068 چی شده؟ 29:13.130 --> 29:14.638 .امی دادلی" مرده" 29:14.668 --> 29:16.783 خدمتکار دادلی در خونه روستایی امروز صبح جسدش 29:16.813 --> 29:19.010 رو پیدا کرده . زیر طبقه بالا 29:19.040 --> 29:20.381 .با گردنی شکسته بوده 29:20.411 --> 29:22.299 چطوری؟ - .نشونه هایی از کشمکش هست - 29:22.329 --> 29:25.130 شنیده شده همون روز دادلی ها باهم بحث کرده بودن ، قبل از اینکه "رابرت" همه خدمتکارا رو 29:25.198 --> 29:28.351 مرخص کنه . و در حال حاضر شایعه هایی که پخش شده 29:28.381 --> 29:29.769 .اینه که "دادلی" همسرش رو به قتل رسونده 29:29.836 --> 29:32.971 . "اون این کار رو نکرده ، "ویلیام .نمی تونسته این کار رو کرده باشه 29:33.039 --> 29:34.973 چطور می تونین مطمئن باشین؟ - .مطمئنم - 29:35.041 --> 29:36.431 .ازش فاصله بگیرین - هیچ کدوم از اینا اهمیتی نداره - 29:36.461 --> 29:37.610 .وقتی که اون بی گناهه 29:37.640 --> 29:40.040 .این رسوایی فروکش میکنه ، و ما ازدواج می کنیم 29:40.070 --> 29:41.981 .شما و "دادلی" هرگز با هم ازدواج نمی کنین 29:42.011 --> 29:44.535 ممکنه بعنوان یه قاتل اعدام بشه . می خواین شما هم متهم بشین؟ 29:44.565 --> 29:46.606 ."رابطه عشقی شما باعث انگیزه میشه ، "الیزابت 29:46.636 --> 29:49.695 نیازه خودت رو نجات بدی، یا .ممکنه پادشاهیت رو از دست بدی 29:49.725 --> 29:51.290 .و زندگیت رو 30:00.577 --> 30:01.668 داری میری؟ 30:01.698 --> 30:04.547 .خبرایی از بهمن در کوهها شنیده شده 30:04.577 --> 30:06.749 .خیلیا مردن ، حتی بیشترشون زخمی شدن 30:06.779 --> 30:09.574 .نجات یافته ها به کمک نیاز دارن 30:09.845 --> 30:11.902 کی میخواد به تو کمک کنه؟ 30:11.932 --> 30:14.689 ،دوباره شروع به درمان بقیه می کنم 30:14.719 --> 30:16.815 .شاید خودم رو درمان کنم 30:17.623 --> 30:20.084 ،هرگز قرار نبود یه جانی رو تعقیب کنم . بعلاوه 30:20.152 --> 30:23.020 .احتمالاً تا الان خیلی از اینجا دور شده 30:23.687 --> 30:25.023 .بش" ، باید برم" 30:25.053 --> 30:26.290 ،اینجا یه خطر محسوب میشم 30:26.358 --> 30:27.878 .حتی برای تو 30:29.540 --> 30:30.983 ،این دفعه سعی نمی کنم جلوت رو بگیرم 30:31.013 --> 30:32.980 ولی منتظرت می مونم. می خوام بدونی 30:33.014 --> 30:35.664 .همیشه یکی رو داری که درکت میکنه 30:40.634 --> 30:43.752 دوستش دارین ، شاهزاده؟ - .چیز کاملیه- 30:43.782 --> 30:45.626 .آره ، خودم پُرش کردم 30:45.693 --> 30:48.061 .به پر وبالش توجه کنین - !"لیث" - 30:48.523 --> 30:50.185 .شاهزاده خانم 30:51.951 --> 30:54.501 لیث" ، امروز درس لاتینی ندارم؟" 30:55.278 --> 30:58.249 .نه ، امروز نه - .اشتباه می کنی - 30:58.279 --> 31:00.528 ...کاملاً مطمئنم - کاملاً مطمئنم - 31:00.558 --> 31:04.591 که از لاتین خسته شدین . پی .بردید که ... برازنده تون نیست 31:04.621 --> 31:07.629 لیث"! کاملاً وقت داشتم تا" فکر کنم ، و منظوری نداشتم 31:07.659 --> 31:09.715 .درباره چیزی که درمورد لاتین گفتم 31:10.215 --> 31:12.284 .به هیچ عنوان چیزی درش نیست که برازندم نباشه 31:12.352 --> 31:13.653 ، در حقیقت 31:13.720 --> 31:14.833 (لاتین رو می پرستم .(دوست داشتن بسیــــار 31:14.863 --> 31:16.186 پس چرا اون همه چیز دربارش گفتین؟ 31:16.216 --> 31:17.316 ،چونکه وحشت کردم 31:17.346 --> 31:21.360 ،فکر این که اگه خودم رو وقف لاتین کنم 31:21.427 --> 31:24.367 .اون موقع ممکنه لاتین رو ... از دست بدم 31:24.397 --> 31:25.965 می دونم بنظر پرقدرت میام ، ولی 31:26.033 --> 31:28.670 .میتونه کاملاً نابودم کنه 31:28.700 --> 31:30.235 ،خب ، من تو لاتین خیلی روونم 31:30.303 --> 31:31.904 ... خیلی !اوه ، خفه شو - 31:31.938 --> 31:33.988 خواهش میکنم ، و بعلاوه سپاس گذار میشم اگه 31:34.018 --> 31:36.676 میشه برید؟ 31:38.614 --> 31:40.979 .ولی خودم پُرش کرده بودم 31:45.947 --> 31:47.783 ...مطمئنی؟ آیندمون - ... هیچی - 31:47.813 --> 31:50.145 . معلوم نیست ولی احساسم به تو 31:50.175 --> 31:52.824 .آره ، مطمئنم 32:05.805 --> 32:08.487 .هر چی که هست ، فقط به زبون بیارش 32:08.517 --> 32:10.309 .دوست دارم 32:10.604 --> 32:12.043 .منم دوست دارم 32:22.487 --> 32:24.955 ... عذر میخوام ، من 32:25.023 --> 32:27.201 . میدونم این بدشانسیه تا عروس رو قبل از ازدواجش ببینی 32:27.231 --> 32:29.460 .فقط اگه داماد باشی 32:29.745 --> 32:31.529 اسپانیا گروهی از 32:31.597 --> 32:33.531 .سربازای مزدور رو برای سفرتون به اسپانیا استخدام کرده 32:33.599 --> 32:35.933 .گروهی با مهارت بخصوص در آدم کشی 32:36.000 --> 32:39.139 ملکه "ماری" ، هیچ دلیلی وجود داره که شاهزاده بخواد بهتون صدمه بزنه؟ 32:39.169 --> 32:41.205 .برخی تصمیماتی گرفتم که بابتشون تاسف میخورم 32:41.273 --> 32:42.892 .تصمیماتی که اعتمادش رو خراب کرده 32:42.922 --> 32:45.209 ... نمی خواستم بهش صدمه بزنم ، ولی 32:45.921 --> 32:47.010 . تاج عروسی 32:47.045 --> 32:48.947 موافقت کردم که به اون اهداش کنم . فکر کردم 32:48.977 --> 32:52.549 .که اون هرگز برام تهدیدی نخواهد بود- ،ماری" ، اگه اون بهبود پیدا کرده باشه" - 32:52.617 --> 32:54.062 ... و فریبت داده باشه ، پس به محض اینکه ازدواج کنی 32:54.092 --> 32:57.394 .میتونه من رو بکشه و هنوزم پادشاه اسکاتلند باشه 32:57.424 --> 33:00.191 و چرا شاهزاده نخواد به کشور خودش حکمرانی کنه؟ 33:00.221 --> 33:01.438 هیچ مدرکی داری؟ 33:01.468 --> 33:04.032 .نه ، نه . مزدورا بخوبی برای سکوتشون پول گرفتن 33:04.062 --> 33:06.030 .میتونم باهاش رو به رو کنم - اوه ، اون میتونه ادعا کنه - 33:06.097 --> 33:07.731 .این افراد رو برای محافظت استخدام کرده 33:07.799 --> 33:10.233 !نمی تونم بدون دلیل به ازدواج پشت کنم 33:10.301 --> 33:12.235 !اسپانیا مقابله به مثل میکنه 33:12.622 --> 33:14.337 ، اگه نمی تونم ثابت کنم که اون قصد کشتنم رو داره 33:14.405 --> 33:17.843 شاید بتونم چیز دیگه ای رو .ثابت کنم ... که اون یه دروغگوئه 33:17.873 --> 33:19.810 .سعی میکنه یه ملکه رو برای ازدواج فریب بده 33:19.878 --> 33:21.243 .مراسمتون دو ساعت دیگه است 33:21.311 --> 33:22.645 انتظار دارین چطوری این رو ثابت کنین؟ 33:22.713 --> 33:24.147 . با یه حقه 33:24.177 --> 33:26.082 .یکی که مادرم یادم داه 33:35.747 --> 33:38.627 دون کارلوس"، مطمئنی که میخوای با من ازدواج کنی؟" 33:38.815 --> 33:42.699 ."بله . من ... دوست دارم، "ماری 33:42.766 --> 33:43.933 اسپانیا بازنگری کرده 33:44.001 --> 33:45.430 .و عقد نامه رو تصویب کرده 33:45.460 --> 33:47.269 .پس منم باید همین کار رو بکنم 33:50.011 --> 33:53.013 .حالا جلوی اسمت در هر صفحه رو امضا کن 34:04.059 --> 34:05.977 چی شده ، شاهزاده من؟ 34:06.363 --> 34:07.456 اشتباهی رخ داده؟ 34:07.490 --> 34:10.226 تاج مربوط به عروسی کجاست؟ 34:11.301 --> 34:13.269 . دون کارلوس" ، دستت" 34:13.965 --> 34:15.557 کجاست؟ - . "شاهزاده "دون کارلوس - 34:15.587 --> 34:16.732 .بنظر میاد فریب خوردم 34:16.799 --> 34:18.400 یا این یه بهبود معجزه آساست؟ 34:18.468 --> 34:20.402 !تو زن بدجنس ! عقدنامه رو جابجا کردی 34:20.432 --> 34:22.304 .این یه امتحان بود، اونی که بشکست خوردی 34:22.372 --> 34:24.139 این شاهزاده به هممون دروغ گفته 34:24.207 --> 34:26.483 .تا تحت این وانمود سازی ، اسکاتلند رو تصرف کنه 34:26.513 --> 34:29.207 .نقشه کشیده بود من رو در راه اسپانیا بکشه 34:29.237 --> 34:31.142 !این دروغه 34:31.172 --> 34:33.668 .به مزدوراش رشوه دادم 34:33.958 --> 34:36.833 این مرد میخواست من رو به قتل برسونه !تا کشورم رو از چنگم بیرون بکشه 34:36.863 --> 34:38.653 !لیاقت کشور خودم رو دارم 34:38.721 --> 34:39.987 .یه شاهزاده به پدرش پاسخگوئه 34:40.055 --> 34:41.556 !یه پادشاه به هیچ کسی پاسخگو نیست 34:44.369 --> 34:46.204 .برگرد به اسپانیا 34:47.768 --> 34:49.414 فدریکو" ، این شرایطی نبود" .که درباره اش توافق کرده بودیم 34:49.444 --> 34:50.796 نمیخوای بری چیزی بگی؟ 34:50.826 --> 34:51.839 .نه ، ترجیح میدم چیزی نگم 34:51.869 --> 34:53.834 . هیچ اطلاعی ندارم چه خبره 34:53.902 --> 34:55.703 ولی میدونم که حالا 34:55.771 --> 34:57.872 زمانیه که فرانسه پشتیبانی .اسپانیا رو از دست میده 34:57.939 --> 34:59.707 این هنوز خونه منه ، و اگه نایب السلطنه 34:59.742 --> 35:03.053 اینقدر میترسه که از جانب فرانسه .حرف بزنه ، پس من صحبت میکنم 35:03.083 --> 35:04.309 .فرانسه دست خالیه 35:04.339 --> 35:06.841 .دون کارلوس" ، بدینوسیله تو رو از فرانسه اخراج میکنم" 35:06.871 --> 35:10.818 و اگه بخوای پادشاه "فیلیپ" رو ، با دروغات علیه ما بشورونی 35:10.886 --> 35:14.223 ، اگه به هر طریقی به کشورم یا کشور "ماری" حمله کنی 35:14.253 --> 35:16.723 هیچ درنگی نمیکنم تا جزئیات وحشتناک 35:16.792 --> 35:19.445 .رو درباره ملاقاتت ، با پدرت در میون بذارم 35:19.475 --> 35:22.335 (اسباب بازیت(دستگاه سکس .و مردانت رو همرات بردار 35:35.546 --> 35:38.577 ،بله ، عالی جناب 35:38.611 --> 35:39.704 چی شده؟ 35:39.734 --> 35:42.585 .متاسفم که خبرای بدی دارم 35:42.615 --> 35:45.383 .بدهی فرانسه به ارتش ، فلجش کرده 35:45.418 --> 35:47.523 ، "با ازدواج "ماری" و "دون کارلوس 35:47.553 --> 35:50.072 فرانسه طلاهای اسپانیای رو دریافت می کرد که محرک بود 35:50.102 --> 35:53.513 ولی از اونجایی که ازدواج کنسل .شد ، بدهی ها باقی می مونه 35:53.543 --> 35:55.669 .بنظر میاد مشکل نایب السلطنه است - . بله - 35:55.699 --> 35:59.461 .و از روی طعنه ، تو راه حلی رو فراهم می کنی 35:59.491 --> 36:02.801 ،من تو رو به ازدواج دوک "بیونل"در میارم 36:02.869 --> 36:04.970 یه نجیب زاده ثروتمند که فرانسه رو با طلاهاش تامین میکنه 36:05.038 --> 36:07.596 فرانسه ای که شدیداً نیاز .داره که براش جبران کنی 36:07.626 --> 36:10.383 .البته که نه . من فروخته نمی شم 36:10.413 --> 36:13.477 .هر جریانی که با "کاترین" داشتی ، حالا قابل بحثه 36:13.545 --> 36:16.421 .من نایب السلطنه هستم ، و تصمیم می گیرم 36:16.451 --> 36:17.581 .دوک فردا میرسه 36:17.650 --> 36:20.094 .ازدواج سریع انجام میشه ، در زمان یه جلسه 36:20.124 --> 36:22.687 ،جلسه؟ با خوشحالی می پذیرمش 36:22.755 --> 36:24.158 وکاری میکنم این دوک به تپه ها 36:24.188 --> 36:25.559 !فراری بشه ، بهت قول میدم 36:25.589 --> 36:27.859 .تو با دوک هیچ ملاقاتی نداری 36:27.893 --> 36:29.360 .پادشاه "چارلز" جلسه داره 36:29.427 --> 36:31.929 و درست وقتی بفهمه که دوک "بیونل" چقدر 36:31.997 --> 36:34.699 پولدار و نجیبه ، مطمئنم 36:34.733 --> 36:37.201 .که برادرت با این ازدواج موافقت می کنه 36:37.269 --> 36:38.764 این اتفاق 36:38.794 --> 36:41.276 .برای صلاح فرانسه است 36:45.323 --> 36:47.120 .بخاطر سرگرمیهایی که داشتی سپاسگزاریم 36:47.150 --> 36:49.850 .باید میدونستی که نوبت تو هم فرا میرسه 36:57.467 --> 37:00.456 هیچ کسی تو رو ندید؟ - .نه - 37:00.524 --> 37:02.358 چیکار کردی؟ 37:02.426 --> 37:05.028 !گفتی "امی" در پناهگاه امنی زندونی شده بوده 37:05.096 --> 37:07.998 .صدات رو بیار پایین . من اون رو نکشتم 37:08.032 --> 37:09.599 توبودی میخواستی بخاطر .خیانتش ، اعدامش کنی 37:09.667 --> 37:12.069 شاید صبرت سر اومده ، یکبار .برای همیشه صداش رو بریدی 37:12.136 --> 37:14.938 .هرگز شانسمون رو برای ازدواج بخطر نمیندازم 37:15.006 --> 37:16.482 میدونستم که اگه بمیره 37:16.512 --> 37:18.308 ،و ما به هر طریقی مسئولش باشیم 37:18.342 --> 37:20.192 .هرگز بهم دیگه نمی رسیم 37:22.896 --> 37:24.848 .اوه ، خدای من 37:26.259 --> 37:27.983 . "امی" 37:28.973 --> 37:31.060 .اون هم این رو میدونست 37:31.891 --> 37:34.624 میدونست این تنها راهه که .میتونه مارو جدا از هم نگه داره 37:36.840 --> 37:38.595 !چکاری بخاطر این انجام داده؟ 37:38.662 --> 37:40.781 من رو قاتل جلوه داد؟چطوری ثابت کنم بی گناهم؟ 37:40.811 --> 37:42.765 !"خدمتکارا رو فرستاده بودم برن ، "الیزابت 37:42.833 --> 37:44.967 .باید کمکم کنی که اعدام نشم 37:45.035 --> 37:46.502 .هر کاری در توانم باشه انجام میدم 37:46.570 --> 37:47.903 .نمی تونیم همدیگه رو ببینیم 37:47.971 --> 37:49.665 من پادشاهی و آینده ی 37:49.695 --> 37:51.608 .سلطنتی دارم که باید در نظر گرفته بشه 37:51.675 --> 37:53.309 و بچه مون ، چی؟ 37:53.968 --> 37:55.727 بچه مون چی؟ 37:58.980 --> 38:01.569 .الیزابت" ، این بچه بهمون انگیزه میده" 38:01.599 --> 38:04.120 .بخاطر مرگ "امی" ممکنه سر جفتمون بره بالای دار 38:04.154 --> 38:06.688 ،ولی قرار بود این بچه بزرگترین موهبتمون باشه 38:06.757 --> 38:08.657 و درباره اش چیکار میتونم بکنم؟ 38:08.725 --> 38:10.767 !رابرت "، چیکار کنم؟" 38:20.365 --> 38:25.474 خب ، چه احساسی داره که یکبار دیگه ازدواج نکردین؟ 38:27.447 --> 38:30.678 .احساس آرامش میکنم ، بگمونم 38:30.746 --> 38:32.313 .اگرچه ، امروز بسختی یه پیروزی بود 38:32.381 --> 38:34.348 .اسکاتلند به اون اتحاد نیاز داشت 38:34.899 --> 38:37.094 شما ترتیب بدست اوردن مقدار زیادی غلات رو 38:37.124 --> 38:39.954 برای کشورتون دادید ، اگه .این باعث تسلی خاطرتون میشه 38:40.022 --> 38:41.536 .هست 38:42.792 --> 38:45.393 .حق داشتی ، میدونی 38:45.460 --> 38:47.028 .برای زندگیم عشق میخوام 38:47.516 --> 38:49.401 راستش ، کیه که نخواد؟ 38:49.431 --> 38:51.833 ... ولی برای من 38:52.651 --> 38:54.606 ... به عنوان یه ملکه 38:55.920 --> 38:58.516 .اوه ، خیلی خوش شانسم که یکبار داشتمش 38:58.902 --> 39:02.710 ،با گفته ات موافقم ، برای من 39:02.935 --> 39:05.779 .احتمالاً مقوله ازدواج کلاً متفاوته 39:06.778 --> 39:08.226 چرا درباره مزدورای 39:08.256 --> 39:09.817 اسپانیایی بهم هشدار دادی؟ 39:09.851 --> 39:10.903 میدونم "الیزابت" نمیخواد 39:10.933 --> 39:13.120 ،مسئول مرگ من باشه 39:13.188 --> 39:16.273 ولی کاملاً خوشحال میشه اجازه .بده یکی دیگه این کار رو انجام بده 39:16.303 --> 39:17.520 چرا زندگیم رو نجات دادی؟ 39:17.550 --> 39:20.994 .بهتون اطمینان میدم تصمیم کاملاً سیاسی بود 39:21.062 --> 39:23.597 .الیزابت" نمی خواد "دون کارلوس" حکمران اسکاتلند بشه" 39:23.631 --> 39:26.793 پادشاهی که اون بی اعتمادیش رو در مرزهای انگلستان نمایان کرده؟ 39:26.823 --> 39:31.779 شاید ، یا ممکنه وفاداریت به "الیزابت" کمتر از مطلقه؟ 39:36.653 --> 39:38.856 .این از طرف دخترت "اگتا" هست 39:38.886 --> 39:42.148 .جلوی برخی از نامه هات از انگلستان رو بستم 39:42.216 --> 39:45.184 قبلاً وقتی درباره زنت بهم .گفتی حرفت رو باور نکردم 39:45.252 --> 39:48.589 ولی جاسوسام اتفاقی رو .که براش افتاده تایید کردن 39:48.619 --> 39:51.769 و حالا دختر کوچولوت پیش "الیزابت"ــه ، نه؟ 39:52.240 --> 39:53.863 داره از دخترت استفاده می کنه 39:53.893 --> 39:56.528 .تا مطمئن بشه که تو اتحادم رو خراب کنی 39:56.596 --> 40:00.574 .بخاطر گرفتن دخترت از تو ، واقعاً متاسفم 40:00.864 --> 40:02.835 .به ترحمت نیازی ندارم 40:04.738 --> 40:08.823 به ملکه ات بگو که دست تنها 40:08.853 --> 40:10.709 .اتحاد با اسپانیا رو خراب کردی 40:10.778 --> 40:12.678 پشتوانه ات رو بگیر ، "گیدین" ، و به این امید که 40:12.746 --> 40:16.882 .به عنوان پاداش ، اجازه بده بزودی بچه ات رو ببینی 40:17.694 --> 40:19.617 .ماری" ، چیزی هست که باید بدونی" 40:20.166 --> 40:22.286 .هر چه زودتر بدونی بهتره 40:22.499 --> 40:24.555 ،اخباری از اصلاحات در اسکاتلند وجود داره 40:24.623 --> 40:26.547 . "از قدرت مطلق "الیزابت 40:26.577 --> 40:28.137 .این داره تبدیل به کشور پروتستانی میشه 40:28.167 --> 40:30.128 ،میدونم برنامه ریختی برگردی به اسکاتلند 40:30.196 --> 40:32.164 ،ولی به عنوان یه کاتولیک ، اگه الان برگردی 40:32.231 --> 40:34.831 .مثل یه بیگانه در کشورت خواهی بود 40:35.396 --> 40:37.396 .ممکنه برای برگشتت بهت خوش آمد نگن 40:38.450 --> 40:39.800 میخوای چیکار کنی؟ 40:40.851 --> 40:42.573 .نمی دونم 40:43.224 --> 40:45.274 .نمی تونم همیشه تو فرانسه بمونم 40:46.484 --> 40:48.946 .ولی همین طور به ترحم تو هم نیازی ندارم 40:51.483 --> 40:54.648 .این رو بپوش 40:54.678 --> 40:56.754 .شب سردیه - .هوم - 40:56.822 --> 40:59.524 .جالبه ، خیلی گرممم میشه 40:59.880 --> 41:02.893 .مثل اینکه قبلاً کنار یه آتیش پرحرارت نشسته باشم 41:11.277 --> 41:13.312 سردته ، عشقم؟ 41:13.342 --> 41:16.723 مثل کسی که یخ زده نفس میکشی ، انگار . بیرون در هوای زمستونی بودی 41:16.753 --> 41:18.149 ولی چطوری می تونی...؟ 41:20.408 --> 41:27.625 .:: @bollbolljan_com ::.