WEBVTT 00:00.068 --> 00:02.218 ...‏آنچه گذشت 00:02.571 --> 00:03.740 ‏گیدین، نباید اینکارو بکنیم 00:03.770 --> 00:05.686 ...‏- عذر میخوام، فقط ‏- شاید با هم دوست باشیم 00:05.688 --> 00:07.344 ‏اما کشورهای ما هنوز با هم دشمن هستن 00:07.374 --> 00:09.462 ‏اینکه تظاهر کنیم یه مساله‏اس ...‏اما اینکه رابطه‏مون جدی بشه 00:09.492 --> 00:11.142 ‏- حامله‏ای ‏- قبلاً ترتیبش رو دادم 00:11.172 --> 00:12.968 ‏تا بچه به یه خونواده دوست داشتنی سپرده بشه 00:12.998 --> 00:14.278 ‏ایمی دادلی فوت شده 00:14.280 --> 00:16.447 ‏خدمتکار خانه ییلاقی دادلی ‏جسدش رو پیدا کرده 00:16.449 --> 00:17.681 ‏با گردن شکسته 00:17.711 --> 00:19.700 ‏پای پله‏ها افتاده بوده و حالا شایعه شده 00:19.702 --> 00:21.921 ‏که دادلی زن خودش رو بقتل رسونده 00:21.951 --> 00:23.120 ‏ممکنه بعنوان قاتل حلق‏آویز بشه 00:23.122 --> 00:24.419 ‏تو هم دوست داری متهم بشی؟ 00:24.449 --> 00:25.490 ‏من اونو نکُشتم 00:25.492 --> 00:26.874 ‏نباید با هم دیده بشیم 00:26.876 --> 00:28.641 ‏باید قلمرو و آینده سلطنتم 00:28.671 --> 00:30.533 ‏رو مدنظر داشته باشم 00:30.563 --> 00:32.330 ‏از واتیکان درخواست بودجه میکنم 00:32.332 --> 00:34.571 دیگه ‏سربازان فرانسوی نیستن ‏که بتونم بهشون متکی باشم 00:34.601 --> 00:37.197 ‏و نیروهای کاتولیک اسکاتلند در مضیقه هستن 00:37.227 --> 00:39.437 ‏ملکه الیزابت تشکیل ارتش کاتولیک 00:39.439 --> 00:40.619 ‏رو عملی جنگجویانه میبینه 00:40.649 --> 00:42.849 ‏این قضیه به تصاحب چیزی که مال منه مربوطه 00:45.850 --> 00:50.850 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.893 --> 00:56.034 ‏پس ستاد استقبال از من 00:56.064 --> 00:57.421 ...‏به یه جاسوس انگلیسی 00:57.423 --> 00:58.505 ‏تقلیل پیدا کرده؟ 00:58.535 --> 01:00.285 ‏ملکه مری، رُم چطور بود؟ 01:01.732 --> 01:04.142 ‏میبینم که پیش‏خدمتت جفری ‏از انگلیس برگشته 01:04.172 --> 01:06.390 ‏الان رسماً به اون گزارش میدی؟ 01:06.420 --> 01:08.231 ...‏سفر شما به واتیکان باعث 01:08.261 --> 01:10.177 ‏بروز مشکل بین من و الیزابت شد 01:10.207 --> 01:12.813 ‏- از چی خبر داره؟ ‏- که میخوای به اسکاتلند برگردی 01:12.815 --> 01:14.482 ‏اما چون پروتستان‏ها ،‏کنترل رو به دست گرفتن 01:14.484 --> 01:16.100 ‏برای بازگشت صحیح و سلامت به خونه ‏نیاز به ارتش داری 01:16.102 --> 01:17.878 ‏و برای همین به رُم سفر کردی 01:17.908 --> 01:21.322 ،‏که بهت هشدار داده بودم باعث نارضایتیش میشه 01:21.531 --> 01:24.651 ‏یعنی نباید به واتیکان میرفتم، هان؟ 01:24.681 --> 01:25.735 ‏حالت خوبه؟ 01:25.765 --> 01:27.365 ‏چه اتفاقی افتاد؟ مری 01:28.794 --> 01:31.444 ‏واتیکان در کمال احترام ‏قبول نکرد سرمایه‏ی 01:31.522 --> 01:33.772 ‏بازپس‏گیری تاج و تختم رو بهم بده 01:34.277 --> 01:35.925 ‏گیدین، همه چیز رو از دست دادم 01:35.955 --> 01:38.890 ‏مادرم، شوهرم... و حالا کشورم 01:38.920 --> 01:41.620 ‏حتی رُم هم بهم کمک نمیکنه پسش بگیرم 01:42.650 --> 01:43.650 ...‏مری، من 01:45.060 --> 01:46.605 ‏خیلی متاسفم 01:48.687 --> 01:51.531 ،‏حتی اگه سعی میکردم به خونه برگردم 01:51.561 --> 01:53.943 ‏کی میتونه با اطمینان بگه که الیزابت ‏میذاشت به سلامت از کانال انگلیس عبور کنم؟ 01:53.973 --> 01:55.323 ‏اینجا گیر افتادم 01:56.774 --> 01:59.356 ‏باید در این مورد به الیزابت خبر بدم 01:59.386 --> 02:00.586 ‏میدونم اینکارو میکنی 02:01.458 --> 02:03.508 ‏بهرحال بزودی خودش خبردار میشه 02:06.402 --> 02:08.045 ‏این مال دخترته 02:08.075 --> 02:09.425 ‏توی رُم دیدمش 02:09.551 --> 02:11.601 ‏آگاتا عاشقش میشه. سپاسگزارم 02:15.716 --> 02:17.422 ‏مری. خوش برگشتی 02:17.452 --> 02:19.664 ‏اوه، متاسفم که برای ‏خوشامدگویی نیومدم 02:19.666 --> 02:22.238 ‏داشتم سفرهای استانی بهاریم رو برنامه‏ریزی میکردم 02:22.268 --> 02:23.758 ‏اوه، نیابت سلطنت بهت میاد 02:23.788 --> 02:25.803 ‏از پشت پنجره دیدم رسیدی 02:25.833 --> 02:27.555 ‏متوجه شدم که داشتی 02:27.557 --> 02:30.829 ‏به مدت طولانی با سفیر انگلیس صحبت میکردی 02:31.481 --> 02:32.931 ،‏داشتم بهش دروغ میگفتم 02:33.126 --> 02:35.926 ‏و میگفتم که ماموریتم در رُم شکست خورده 02:36.489 --> 02:38.889 ‏واتیکان قرص و محکم پشت سرم وایساد 02:39.628 --> 02:42.458 ‏قبول کردن در تشکیل ارتشی که نیاز دارم، کمکم کنن 02:42.488 --> 02:45.888 ،‏اوه، پس وقتی داری ارتش کاتولیک جمع میکنی ‏تظاهر به شکست میکنی 02:45.965 --> 02:47.541 ‏دشمنانم در انگلیس و اسکاتلند 02:47.543 --> 02:49.952 ‏اگه از نقشه‏ام خبر نداشته باشن ‏نمیتونن جلوم رو بگیرن 02:49.982 --> 02:53.032 ‏عنصر غافلگیری وقتی رسیدی به کمک میاد 02:53.379 --> 02:55.549 ‏با پروتستان‏های زیادی به 02:55.551 --> 02:57.251 ،‏سرکردگی جان ناکس روبرویی 02:57.253 --> 02:59.003 ‏تازه قبایل کوهستانی که 02:59.005 --> 03:01.105 ‏به هر گونه سلطنتی بی‏اعتنا هستن، بمانند 03:01.640 --> 03:03.606 ‏الیزابت هم نباید خبردار بشه 03:03.636 --> 03:05.598 ‏بنابراین گیدین باید بی‏خبر بمونه 03:05.628 --> 03:08.129 ‏برات سخته که... بهش دروغ بگی؟ 03:08.131 --> 03:10.181 ‏نه، اصلاً و ابداً 03:10.183 --> 03:12.128 ‏قبل از اینکه بری رُم متوجه شدم 03:12.158 --> 03:14.931 ‏زمان زیادی رو با هم گذروندید 03:14.961 --> 03:16.461 ...‏بنظر میاد 03:17.124 --> 03:19.318 ‏ارتباطی بین شما برقرار شده 03:19.610 --> 03:23.339 ‏داری تشویقم میکنی یه جاسوس انگلیسی ‏رو بعنوان معشوقه‏ام قبول کنم؟ 03:23.369 --> 03:24.895 ،‏بعنوان مادر فرانسیس 03:24.897 --> 03:27.497 ‏اگه دنبال اجازه‏ای، از نظرم ایرادی نداره 03:27.817 --> 03:29.826 ‏کمی راحت باش 03:30.117 --> 03:33.266 ‏فقط یادت باشه، در کنارش لذت ببر ‏اما هیچوقت بهش اعتماد نکن 03:33.631 --> 03:34.955 ،‏اگه کار به انتخاب برسه 03:34.957 --> 03:37.844 ‏گیدین همیشه الیزابت رو انتخاب خواهد کرد 03:38.990 --> 03:44.965 عـلـیـرضـا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‏کـنـد .:: Oceanic6 ::. 03:46.462 --> 03:47.912 ‏علیاحضرت؟ 03:49.101 --> 03:50.301 ‏علیاحضرت؟ 03:51.273 --> 03:54.270 ،‏همونطور که عرض میکردیم... بدون وارث 03:54.300 --> 03:56.466 ‏و با توجه به سوء قصد اخیر 03:56.496 --> 03:59.896 ‏علیه شما، مُصر هستیم که ‏فوراً جانشینی برای خودتون انتخاب کنید 04:00.196 --> 04:01.373 ‏در کمال سلامت و قدرت 04:01.403 --> 04:03.268 ‏بهبود پیدا کردم 04:03.298 --> 04:06.398 ‏اما مطمئنم که برای جانشینی من ‏گزینه‏هایی دارید 04:06.521 --> 04:09.584 ‏هنری هستینگز، سومین اِرل هانتینگتون ‏رو پیشنهاد میکنیم 04:09.614 --> 04:11.164 ،‏مردی از خانواده سلطنتی 04:11.524 --> 04:12.743 ،‏پروتستانی دیندار 04:12.745 --> 04:14.849 ‏که اونو شاه موفقی میکنه 04:14.879 --> 04:16.753 ‏اما از اونجایی که برای هفته‏ها ،‏منو تحت فشار گذاشته بودید 04:16.783 --> 04:18.482 ‏تصمیمم رو گرفتم 04:18.881 --> 04:20.981 ‏این خبر خیلی خوبیه سرورم 04:22.993 --> 04:25.093 ‏در صورت مرگ من، تاج و تخت انگلیس 04:25.123 --> 04:26.979 ‏به عموزاده من خواهد رسید 04:27.009 --> 04:29.143 ‏مری، ملکه‏ی اسکاتلند 04:30.920 --> 04:32.354 ‏دختر... عمو؟ 04:32.631 --> 04:35.688 ...‏- ایشون ‏- کاتولیک؟ یه زن؟ 04:35.718 --> 04:37.891 ‏بله. بعلاوه ادعای 04:37.921 --> 04:40.237 ‏تاج و تخت منو داره و وقتی 04:40.239 --> 04:41.892 ‏انتخاب بعنوان جانشین منو قبول کنه 04:41.922 --> 04:43.396 ‏باید علناً قبول کنه 04:43.426 --> 04:45.411 ‏که من ملکه‏ی مشروع هستم 04:45.441 --> 04:47.941 ‏و ادعای اون در درجه‏ی دوم قرار داره 04:48.169 --> 04:49.246 ‏چرا باید اینکارو انجام بده؟ 04:49.276 --> 04:51.348 ‏مردم اسکاتلند پروتستان شدن 04:51.350 --> 04:54.007 ...‏اون تاج و تختش رو از دست داده و گیدین 04:54.037 --> 04:55.603 ‏لرد بلکبرن به من اطلاع داده 04:55.605 --> 04:57.360 ‏در رُم هم ازش حمایتی نشده 04:57.390 --> 04:58.973 ‏اما اگه با شوهر قدرتمندی ازدواج کنه و 04:58.975 --> 05:01.495 ‏اتحاد محکم دیگه‏ای ‏تشکیل بده، اوضاع تغییر میکنه 05:01.525 --> 05:04.109 ‏که به همین دلیل در ازاش از مری 05:04.139 --> 05:06.259 ‏حق انتخاب شوهر رو طلب میکنم 05:06.289 --> 05:07.980 ،‏نه یه قدرت خارجی قَدَر 05:08.010 --> 05:10.360 ‏بلکه مرد انگلیسی ضعیفی به انتخاب من 05:10.806 --> 05:13.656 ‏ازدواج آخرین برگ برنده‏ی اونه 05:13.698 --> 05:15.306 ‏و قصد دارم دستم رو دراز کنم 05:15.336 --> 05:16.986 ‏و این برگ برنده رو ازش بگیرم 05:17.658 --> 05:18.958 ‏زیرکانه بود 05:19.413 --> 05:22.042 ...‏کسی رو انتخاب کردی که اونا چشم دیدنش رو ندارن 05:22.072 --> 05:24.165 ‏یه زن کاتولیک اسکاتلندی 05:24.167 --> 05:25.867 ،‏یه جانشین میخواستن 05:26.573 --> 05:28.023 ‏منم بهشون یکی دادم 05:28.576 --> 05:30.126 ‏متشکرم آقایون 05:30.948 --> 05:31.948 ،‏کاترین 05:32.499 --> 05:34.175 ‏- خبرهایی دارم ‏- اونقدری مهمه 05:34.177 --> 05:36.010 ‏که باعث شد به جلسه شورای خصوصی نیای؟ 05:36.012 --> 05:37.266 ‏امیدوارم هنوز بابت نائبی سلطنت 05:37.296 --> 05:38.946 ‏دلگیر نباشی 05:39.364 --> 05:41.709 ‏- گذشته‏ها گذشته ‏- مطمئنم همینطوره 05:41.739 --> 05:44.545 ‏یا شاید هم مربوط به ‏زن عزیزت میشه 05:44.575 --> 05:46.055 ‏خبردار شدم که جواب هیچکدوم 05:46.085 --> 05:48.327 ‏از نامه‏هات رو نداده 05:49.704 --> 05:52.547 ‏حتماً درکش سخته که ‏ترجیح میده در منطقه‏ی دشمن باشه 05:52.577 --> 05:54.177 ‏تا اینکه در تخت تو 05:54.382 --> 05:55.831 ‏همونطور که گفتم 05:56.152 --> 05:57.888 ‏خبرهایی دارم 05:58.921 --> 06:01.523 ‏قبلاً بهت گفته بودم که من 06:01.553 --> 06:03.164 ‏در قضیه مسمومیت فرانسیس دخالتی نداشتم 06:03.194 --> 06:05.044 ‏خب، اومدم اثباتش کنم 06:07.584 --> 06:09.859 ‏یه اعتراف امضاء شده توسط مومیایی کننده‏ی سلطنتی 06:09.889 --> 06:13.102 ‏که نشون میده بدون جدا کردن ‏اعضای بدن فرانسیس فرار کرده 06:13.417 --> 06:15.466 ‏و حقیقت رو از زیر زبونش کشیدم بیرون 06:15.468 --> 06:18.833 ‏و اعتراف کرد که کاردینال مورل ‏بهش رشوه داده بوده 06:18.863 --> 06:20.126 ‏همون شخصی که 06:20.156 --> 06:21.527 ‏علیه تو تحقیقات رو شروع کرد 06:21.557 --> 06:22.656 ‏میخوای کاری کنی باور کنم 06:22.658 --> 06:24.510 ...‏واتیکان علیه یه شخص کاتولیک سلطنتی 06:24.540 --> 06:25.910 ‏وارد عمل شده؟ 06:25.912 --> 06:28.662 ‏خب، اگه صرفاً شخص کاردینال جبهه‏گیری کرده باشه و واتیکان نه چی؟ 06:28.825 --> 06:30.372 ‏حتی یه کشیش هم ممکنه 06:30.402 --> 06:32.344 ‏بخاطر هدفی متفاوت ‏تغییر رویه بده 06:32.374 --> 06:34.574 ‏- توسط چه کسی؟ ‏- کسی که دلش نمیخواد 06:34.604 --> 06:36.369 ‏حکمران فرانسه باشی 06:37.416 --> 06:40.289 ‏اوه صحیح، یه نفر غیر من 06:40.726 --> 06:44.589 ‏قسم میخورم فقط زمانیکه ‏دیدم این پُست خالیه وارد عمل شدم 06:45.340 --> 06:46.920 ‏میخوای پشتیبانی من رو داشته باشی؟ 06:46.950 --> 06:48.990 ‏کاردینال مورل رو پیدا کن و بیارش پیش من 06:49.020 --> 06:50.501 ‏تا وقتی ماموریتت 06:50.503 --> 06:52.870 ‏به اتمام نرسیده مزاحمم نشو 06:53.304 --> 06:55.876 ‏بعنوان نائب‏السلطنه فرانسه ‏سرم بسیار شلوغه 06:55.906 --> 06:57.156 ‏درک میکنی دیگه 07:01.732 --> 07:02.732 ‏اوه 07:04.749 --> 07:05.799 ‏کریستوف 07:06.366 --> 07:08.803 ‏نباید توی اتاق من باشی 07:09.574 --> 07:12.921 ‏فردا میدم اون راهروی مخفی رو کور کنن 07:12.951 --> 07:14.197 ‏باید باهات صحبت میکردم 07:14.227 --> 07:15.965 ‏حرفی نیست که بزنیم 07:15.995 --> 07:18.284 ...‏فکر میکردم بالاخره به تفاهم رسیدیم 07:18.314 --> 07:20.604 ‏من به کسی نمیگم که ،‏با کلود چیکار کردی 07:20.634 --> 07:21.974 ‏تا نیابت سلطنت رو حفظ کنی 07:22.004 --> 07:23.669 ‏اما حالا متوجه شدم که بَش بهم ماموریت داده 07:23.699 --> 07:25.928 ‏تا به شامبورد برم و زمین‏های قصر ییلاقی 07:25.958 --> 07:27.640 ‏رو از هجوم گرگ‏ها پاکسازی کنم 07:27.670 --> 07:30.571 ‏بله، بهم گفتن که گله‏ی وحشی‏ای هستن 07:30.601 --> 07:31.951 ‏تو دستورش رو دادی 07:31.987 --> 07:33.709 ‏که ماه‏ها منو بفرستی دنبال کارم 07:33.739 --> 07:36.239 ‏چون میدونی که دوباره دست به قتل میزنم 07:36.670 --> 07:37.820 ‏اما اینکه از اینجا دور باشم 07:37.850 --> 07:39.193 ‏چیزی رو تغییر میده؟ 07:39.223 --> 07:40.234 ‏احساس بهتری خواهم داشت 07:40.236 --> 07:41.805 ‏- چون جلوی چشمت قتل رخ نمیده؟ ‏- بله 07:41.835 --> 07:44.302 ‏چون زیر سقف قصر من اتفاق نمیوفته 07:44.332 --> 07:47.139 ‏خب. اگه باعث میشه احساس بهتری ‏ داشته باشی قبوله 07:48.599 --> 07:51.049 ‏راهی نیست که دست از قتل برداری؟ 07:51.731 --> 07:52.731 ‏نه 07:53.582 --> 07:54.722 ‏مطمئنم 07:54.752 --> 07:57.088 ‏از شکار در شامبورد لذت میبرم 07:57.408 --> 07:59.754 ‏اما دلم برات تنگ میشه، کاترین 08:10.316 --> 08:12.182 ‏شبیه دوست من گریر هستی 08:12.212 --> 08:13.367 ‏دختر دوست داشتنی‏ایه 08:13.369 --> 08:14.436 ،‏کسب و کار پر رونقی داره 08:14.466 --> 08:16.466 ‏و هفته‏هاست به دربار نیومده 08:16.550 --> 08:18.527 ‏آشنا بنظر میاد 08:18.921 --> 08:21.121 ‏متاسفم که اخیراً زیاد اونجا نیومدم 08:21.473 --> 08:23.506 ‏راستیتش، حالم روبراه نیست 08:23.536 --> 08:25.360 ‏اوه، متاسفم که اینو میشنوم 08:25.390 --> 08:26.396 ‏امیدوارم قضیه جدی‏ای نباشه 08:26.426 --> 08:28.705 ‏نه، نه، مساله خاصی نیست 08:29.726 --> 08:31.133 ‏دلم برات تنگ شده بود، گریر 08:31.163 --> 08:33.063 ...‏با رفتن لولا، من 08:33.897 --> 08:36.056 ‏نیومدم اینجا تا برای خودم اظهار تاسف کنم 08:36.058 --> 08:37.877 ‏اومدم خبرهای خوبی بهت بدم 08:37.907 --> 08:39.760 ،‏بزودی به اسکاتلند برمیگردم 08:39.762 --> 08:41.095 ‏اما کسی نباید بو ببره 08:41.097 --> 08:42.447 ‏مری، این عالیه 08:42.477 --> 08:44.228 ‏میخوام باهام بیای 08:44.258 --> 08:45.599 ‏حداقل به گروهی از 08:45.601 --> 08:48.268 ‏پیش‏قراولان جاسوس اسکاتلندی نیاز دارم 08:48.270 --> 08:50.260 ‏فکر نکنم راهی باشه 08:50.290 --> 08:52.987 ‏که تا تابستان بتونی صبر کنی 08:53.017 --> 08:53.941 ‏تابستان؟ 08:53.943 --> 08:56.076 ‏گریر، در خفا دارم تشکیل 08:56.078 --> 08:58.409 ‏ارتش میدم. فرصت محدودی 08:58.439 --> 08:59.805 ‏برای بازگشت دارم 08:59.835 --> 09:01.572 ‏بله، البته 09:02.548 --> 09:04.148 ‏پس این یه دستوره؟ 09:05.294 --> 09:06.336 ‏متاسفم 09:06.338 --> 09:08.122 ‏سعی کن درک کنی 09:08.124 --> 09:09.933 ،‏اینجا برای خودم زندگی جدیدی دست و پا کردم 09:09.963 --> 09:13.913 ‏و ممکنه برای تو ناچیز باشه ‏اما همه چیز منه 09:14.283 --> 09:16.820 ‏مری، اگه دستور بدی، باهات برمیگردم 09:16.850 --> 09:17.850 ...‏اما 09:18.050 --> 09:20.250 ‏ازت درخواست میکنم بذاری بمونم 09:21.387 --> 09:23.387 ‏البته که اجازه میدم 09:23.691 --> 09:25.141 ‏فقط جا خوردم 09:26.354 --> 09:29.550 ‏خیلی‏خب. باید برگردم به قصر 09:30.367 --> 09:31.682 ...‏ممنونـ 09:42.821 --> 09:45.438 ‏اسقف اعظم ریدولفی. نگهبانان من ‏نگفتن که اینجا تشریف دارید 09:45.468 --> 09:47.161 ‏در فرانسه چه میکنید؟ 09:47.163 --> 09:48.534 ‏مشکلی در تهیه‏ی حمایتی 09:48.564 --> 09:50.355 ‏که برای ماموریتم نیاز دارم پیش اومده؟ 09:50.385 --> 09:51.865 ‏بهتون اطمینان میدم الیزابت 09:51.867 --> 09:53.650 ‏- رو در بی‏خبری کامل نگه داشتم ‏- نه فرزندم 09:53.652 --> 09:55.319 ‏برنامه‏های ما طبق نقشه داره جلو میره 09:55.321 --> 09:57.862 ‏اما پیشرفت‏های جدیدی ‏در انگلیس صورت گرفته 09:57.892 --> 09:59.454 ‏جاسوسان ما متوجه شدن که 09:59.484 --> 10:00.445 ‏الیزابت برای شما پیشنهادی رو فرستاده 10:00.475 --> 10:02.725 ‏تا بعنوان ملکه‏ی انگلیس جانشینش باشید 10:02.827 --> 10:03.827 ،‏در ازاش 10:04.833 --> 10:07.033 ‏اون شوهر بعدی شما رو انتخاب کنه 10:08.514 --> 10:10.134 ‏قبول این پیشنهاد به این معناست 10:10.136 --> 10:12.811 ‏که اون ملکه مشروع انگلیسه 10:12.841 --> 10:14.361 ‏در مورد شوهر هم کسی رو انتخاب میکنه 10:14.391 --> 10:16.090 ‏که به نفع انگلیس باشه و نه اسکاتلند 10:16.092 --> 10:18.770 ‏مری، وقتی پیشنهاد بدستت رسید ‏باید قبولش کنی 10:18.800 --> 10:19.810 ‏چرا؟ 10:20.010 --> 10:21.334 ‏با مجبور کردن من به ازدواج 10:21.364 --> 10:24.419 ‏با خواستگار ضعیفی که خودش انتخاب میکنه 10:24.449 --> 10:26.738 و به احتمال زیاد پروتستانه ‏بدنبال تضعیف منه 10:26.768 --> 10:28.702 ‏نگران ازدواج نباش 10:28.732 --> 10:30.971 ‏رُم بهت کمک میکنه ‏و تو هم به رُم کمک میکنی 10:31.001 --> 10:32.739 ‏این قضیه چطور به رُم کمک میکنه؟ 10:32.741 --> 10:35.216 ‏مری، بدنبال حکمرانی کاتولیک در انگلیس هستیم 10:35.246 --> 10:37.573 ‏وقتی رسماً بعنوان جانشین اون تعیین بشی 10:37.603 --> 10:39.103 ...‏الیزابت 10:40.110 --> 10:41.110 ‏کنار گذاشته خواهد شد 10:42.255 --> 10:43.276 ،‏اول 10:43.306 --> 10:45.739 ‏کمکت میکنیم اسکاتلند رو پس بگیری 10:45.769 --> 10:49.069 ‏و بعد کاری میکنیم به تخت سلطنت انگلیس برسی 10:57.139 --> 10:59.326 ‏کریستوف امروز صبح عازم شامبورد شد 10:59.356 --> 11:01.508 ‏ماه‏ها طول میکشه تا دوباره به دربار برگرده 11:01.538 --> 11:03.557 ‏ممنونم سباستین 11:03.587 --> 11:05.366 ‏ممنون میشم دیگه ازم سوء استفاده نکنی 11:05.396 --> 11:07.596 ‏تا روابط شخصیت رو حل کنم 11:09.065 --> 11:10.572 ‏اه، چارلز 11:10.907 --> 11:14.416 ‏اون آرتوروئه. یه دوست قدیمی خونوادگی و 11:14.446 --> 11:17.405 ‏رهبر یکی از بهترین گروه‏های تئاتر ایتالیا 11:17.435 --> 11:18.987 ‏وقتی بچه بودی باهاش ملاقات کردی 11:19.017 --> 11:21.925 ‏و حالا بعنوان شاه فرانسه ‏در خدمت شما هستم 11:21.955 --> 11:24.635 ‏افتخار بزرگیه که در دربار شما اجرا کنیم 11:24.665 --> 11:27.043 ‏مادر بهم گفته در سراسر اروپا ‏اجرا دارید 11:27.073 --> 11:30.285 ‏به لطف حمایت سخاوتمندانه خانواده مدیچی 11:30.315 --> 11:31.960 ‏اما نمایش امشب 11:31.990 --> 11:34.151 ‏برخلاف تمام چیزهاییه که تابحال دیدید 11:34.181 --> 11:36.321 ‏یه نمایش کمدی ایتالیاییه 11:36.351 --> 11:39.691 ‏عالیه. پایان خوش به مذاق ما خوش میاد 11:39.721 --> 11:43.103 ‏چه راهی بهتر از این تا حکمرانی ‏خودت و من رو جشن بگیریم، هان؟ 11:43.133 --> 11:46.183 ‏و انتظار دارم تو و خواهرت حضور داشته باشید 11:46.370 --> 11:47.469 ،‏علیاحضرت 11:47.471 --> 11:49.186 ‏ملکه مری میخوان با شما صحبت کنن 11:49.216 --> 11:50.216 ‏بصورت خصوصی 11:50.299 --> 11:52.365 ‏سوء تعبیر نشده 11:52.395 --> 11:53.731 ‏نقشه دارن بعد از اینکه 11:53.761 --> 11:55.709 ،‏بعنوان جانشینش معرفی شدم ‏اونو بکُشن 11:55.739 --> 11:57.746 ‏میدونی که مدتی پیش الیزابت بودم 11:57.776 --> 12:00.044 ‏و ازش خوشم میاد اما ‏اون دشمن توئه 12:00.074 --> 12:01.558 ‏کاترین، اون دختر عموی منه 12:01.588 --> 12:02.992 ‏مری، مرگ اون 12:03.022 --> 12:05.408 ‏به معنای پایان رقابت شماست 12:05.686 --> 12:09.428 ‏تحت فرمان خودت میتونی ‏انگلیس و اسکاتلند رو متحد کنی 12:09.458 --> 12:12.352 ‏خودت گفتی که مهمه رویه‏ی 12:12.382 --> 12:13.634 ‏قتل اعضای خانواده سلطنتی باب نشه 12:13.664 --> 12:15.714 .‏تو کسی رو نمیکُشی ‏واتیکان اینکارو میکنه 12:15.716 --> 12:17.516 ‏بر کسی پوشیده هست؟ 12:18.189 --> 12:21.053 ،‏بعد از رقابتی تلخ ‏جای الیزابت رو میگیرم 12:21.055 --> 12:22.677 ‏و از مرگش سود میبرم؟ 12:22.707 --> 12:24.457 ‏دنیا منو سرزنش خواهد کرد 12:24.944 --> 12:26.249 ‏احتمالش زیاده 12:26.279 --> 12:27.765 ‏که در انتقامش، منم کشته بشم 12:27.795 --> 12:29.937 ‏واتیکان حتماً اینو میدونه 12:33.418 --> 12:36.098 ‏من فقط یه مهره ساده‏ام، نه؟ 12:36.914 --> 12:39.213 ...‏حتی اگه کُشته بشم، اونا 12:39.243 --> 12:41.757 ‏با نفر بعدی کاتولیک جایگزینم میکنن 12:41.759 --> 12:44.638 ‏اولویتشون با یه مرد خواهد بود، مگه نه؟ 12:45.425 --> 12:48.175 ‏قطعاً معتقدم فکرت درسته 12:48.727 --> 12:51.909 ‏اما سوال اینه که در این مورد میخوای چیکار کنی؟ 12:51.939 --> 12:53.268 ‏این واتیکانه 12:53.270 --> 12:55.604 "‏نمیشه بهشون بگی "نه، ممنون ‏و بذاری بری 12:55.606 --> 12:57.773 ،‏اگه مشاوره‏ی رُم رو قبول نکنی 12:57.775 --> 13:00.019 ‏طلا و ارتشش رو از دست خواهی داد 13:00.049 --> 13:02.110 ‏و برای بازپس‏گیری اسکاتلند از دست پروتستان‏ها 13:02.112 --> 13:03.996 ‏- ناتوان میشم ‏- پس میخوای چیکار کنی 13:03.998 --> 13:07.426 ‏سعی کنی الیزابت رو نجات بدی یا کشورت رو؟ 13:12.999 --> 13:15.368 ‏بگیرش. هوا سرده 13:16.622 --> 13:19.459 ‏با همه‏ی گروگان‏های سیاسیت ‏مهربانانه برخورد میکنی؟ 13:19.489 --> 13:21.380 ‏فقط اونایی که بحالم سودی داشته باشن 13:21.382 --> 13:24.128 ‏و تو، لولا، کمک حال من بودی 13:28.730 --> 13:31.480 ‏دوباره یه سر هم به روستا میزنیم؟ 13:31.711 --> 13:33.692 ‏به همون خونه روستایی خاکستری 13:33.694 --> 13:36.111 ‏که اونجا چند ساعت ناپدید میشی؟ 13:36.500 --> 13:37.863 ‏منو برای این گردش‏ها 13:37.865 --> 13:40.042 ‏به حومه‏ی شهر میاری ،تا بتونی با معشوقه‏ات 13:40.072 --> 13:41.867 ‏ رابرت دادلی دیدار کنی 13:41.869 --> 13:45.203 ‏بهت اطمینان میدم که اون دیگه معشوقه‏ام نیست 13:46.166 --> 13:49.549 ‏اون سبد پُر از شراب تاکستان نزدیک ساحله 13:49.579 --> 13:52.744 ‏هفته‏ی گذشته متوجه شدم ‏که شراب مورد علاقه‏اشه 13:53.447 --> 13:55.330 ‏مطمئنم مشتاق دیدار 13:55.332 --> 13:57.132 ‏پسرت در اسکاتلند هستی 13:57.807 --> 13:59.202 ‏تا وقتی در مورد کاری که 13:59.232 --> 14:00.743 ‏در اوقات فراغتم انجام میدم، حرفی نزنی 14:00.773 --> 14:02.873 ‏میتونم ترتیب ملاقاتت رو بدم 14:04.059 --> 14:05.065 ‏توی کالسکه بمون 14:05.095 --> 14:06.842 ‏فقط مراقب باش 14:07.278 --> 14:09.087 ‏رابرت دادلی در انظار عموم 14:09.117 --> 14:10.138 ‏بابت قتل همسرش 14:10.168 --> 14:12.468 و ‏لکه‏دار کردن دامنت سرزنش شده 14:12.881 --> 14:14.638 ‏فکر نمیکنم اغراق باشه اگه بگم 14:14.668 --> 14:17.302 ‏در حال حاضر منفورترین مرد انگلیسه 14:17.304 --> 14:19.171 ‏بابت نگرانیت ممنونم 14:19.173 --> 14:20.723 ‏توی کالسکه بمون 14:27.865 --> 14:30.015 ‏نباید بیای اینجا الیزابت 14:30.194 --> 14:32.002 .‏خیلی خطرناکه ‏یادداشت من دستت نرسید؟ 14:32.032 --> 14:33.518 ‏امروز صبح یه پیک فرستادم 14:33.520 --> 14:34.811 ‏کسی منو ندید 14:34.841 --> 14:36.741 ‏بله اما میدونن که من اینجام 14:37.406 --> 14:39.529 ‏اینم اثر خیر مقدم یه نجیب‏زاده در روستا 14:39.559 --> 14:40.979 ‏لُرد وندل 14:41.358 --> 14:43.700 ‏اون و دوستانش متوجه شدن کی هستم 14:43.730 --> 14:45.137 ‏فوراً از اینجا میبَرمت 14:45.167 --> 14:49.851 ‏کجا؟ هر کجا برم بالاخره شناسایی میشم 14:50.024 --> 14:52.605 ‏کل انگلیس از من متنفره 14:53.700 --> 14:55.304 ‏نمیتونی باز بیای اینجا الیزابت 14:55.334 --> 14:56.913 ‏خطرش زیاده 14:56.943 --> 14:58.360 ‏حتی برای ملاقات‏هایی 14:58.362 --> 15:01.693 ‏- چنین معصومانه ‏- توی دربار کسی نیست باهاش صحبت کنم 15:02.366 --> 15:04.004 ‏تو رفتی، ویلیام رفته 15:04.034 --> 15:05.834 ‏با تبعید بهش لطف کردی 15:07.252 --> 15:09.102 ‏بهت خیانت کرد، الیزابت 15:09.528 --> 15:10.528 ‏میدونم 15:10.558 --> 15:12.507 ،‏و میدونم که نباید دیگه تو رو ببینم 15:12.509 --> 15:14.159 ...‏که آینده‏ای با هم نداریم 15:15.115 --> 15:16.646 ‏اما خیلی تنهام 15:18.598 --> 15:19.598 ،‏بعلاوه 15:20.748 --> 15:22.634 ‏تو تنها مردی در انگلیس هستی 15:22.636 --> 15:24.386 ‏که میتونه توو شطرنج شکستم بده 15:52.265 --> 15:54.965 ‏- چی شده؟ ‏- دارن میرن دنبال دادلی 15:57.419 --> 15:58.659 ‏گفت خبر دارن که اینجاست 15:58.689 --> 16:00.689 !‏بیا بیرون و باهامون روبرو شو 16:00.818 --> 16:02.056 !‏قاتل 16:02.058 --> 16:03.602 !‏زناکار 16:07.142 --> 16:08.492 ‏برو خونه‏ات، وندل 16:08.963 --> 16:10.113 ‏مَستی 16:10.261 --> 16:11.761 !‏همه‏تون، برید خونه 16:11.910 --> 16:13.440 ‏این رابرت دادلی‏ـه 16:13.470 --> 16:14.936 !‏قاتل همسرش 16:14.938 --> 16:16.447 ‏من زنم رو نکُشتم 16:16.477 --> 16:17.906 ‏دروغگو. باعث شرمساری 16:17.908 --> 16:19.061 !‏علیاحضرت، ملکه شدی 16:19.091 --> 16:21.106 !‏باعث شرمساری کل انگلیس شدی 16:21.136 --> 16:23.244 ‏یه نفر بابت کارهایی که کرده !‏باید اونو بکُشه 16:23.274 --> 16:24.579 ‏باید نگهبانانم رو خبر کنم 16:24.581 --> 16:25.997 ‏نباید به جانبنداری ازش بپردازی 16:25.999 --> 16:27.296 ‏وگرنه کل انگلیس میفهمن 16:27.326 --> 16:29.377 ‏در خفا برای ملاقات باهاش میومدی اینجا 16:29.407 --> 16:31.579 ‏- رسوایی جدیدی رو نمیتونی تحمل کنی ‏- کی دوست داره 16:31.609 --> 16:33.194 !‏یه دوئل با این قاتل رو ببینه؟ 16:33.224 --> 16:35.595 !‏برای بازگشت شرافت به انگلیس 16:35.625 --> 16:37.425 ‏دنبال شهرتی؟ 16:37.505 --> 16:39.461 ‏میخوای اسمت در تاریخ ثبت بشه 16:39.463 --> 16:40.905 ‏یا با من دوئل میکنی 16:40.935 --> 16:44.682 ‏یا شبانه مثل بزدل‏ها سلاخیت میکنم 16:47.882 --> 16:50.138 ‏برای کشتن یه مرد بیگناه حلق‏آویز میشی 16:50.140 --> 16:52.740 ‏هیچکس در انگلیس تو رو بیگناه نمیدونه 16:53.522 --> 16:55.072 ‏پس شمشیرت رو بردار 16:55.323 --> 16:57.639 ‏موقع طلوع آفتاب دوئل میکنیم 17:05.508 --> 17:07.216 ،‏میدونم شمشیر باز قهاری هستی 17:07.246 --> 17:09.225 ‏اما لازم نیست اینکارو بکنی 17:09.255 --> 17:12.199 ‏فکر میکنی اولین باره که ‏به دوئل دعوت شدم؟ 17:12.229 --> 17:13.429 ‏دست‏بردار نیستن 17:15.810 --> 17:17.910 ،‏حتی اگه امروز باهاش مبارزه نکنم ‏بازم منو میکُشه 17:17.940 --> 17:21.240 ‏فکر میکنه میتونه از زیرش قِسِر در بره ‏و قهرمان مردم بشه 17:22.986 --> 17:24.616 ،‏لااقل اگه امروز بمیرم 17:24.646 --> 17:26.646 ‏در راه مبارزه برای شرافت تو 17:27.886 --> 17:28.886 ‏و خودم بوده 17:30.751 --> 17:32.470 ‏رابرت، ایشون بانو لولاست 17:32.500 --> 17:34.131 ‏یه چیزی رو باید بدونید 17:34.161 --> 17:35.911 ‏وندل از تپانچه استفاده میکنه 17:37.125 --> 17:41.837 ‏چی؟ چند وقت یکبار تپانچه شلیک کردی؟ 17:41.867 --> 17:43.585 ‏باید تجدیدنظر کنی 17:43.615 --> 17:44.941 ‏سلاح‏ها اصلاً قابل اعتماد نیستن 17:44.971 --> 17:46.396 ‏اغلب گیر میکنن 17:46.426 --> 17:48.469 ‏حتی سربازان ما در فرانسه ‏هم به ندرت ازش استفاده میکنن 17:48.499 --> 17:49.427 ‏رابرت، لطفاً 17:49.429 --> 17:50.829 ‏دیگه الان دیره 17:51.663 --> 17:53.363 ‏راه برگشتی وجود نداره 17:55.039 --> 17:57.939 ‏نزدیک نشید ‏تا کسی شما رو نشناسه 18:03.824 --> 18:05.587 ‏هر دوی این سلاح‏ها مال توئه 18:05.617 --> 18:07.318 ‏مطمئناً بهترینش رو برای خودت انتخاب میکنی 18:07.348 --> 18:10.163 ‏البته که نه. من مرد شریفی هستم 18:16.523 --> 18:18.127 ‏یه تپانچه فیتیله‏ایه 18:18.157 --> 18:19.420 ،‏خرج منفجره بالاش رو روشن میکنی 18:19.450 --> 18:20.795 ‏و هر کدوم از اسلحه‏ها که سریعتر جرقه بزنه 18:20.825 --> 18:22.276 ‏زودتر شلیک میکنه 18:26.716 --> 18:30.468 ‏خدایا تمنا میکنم، اول رابرت شلیک کنه 18:45.524 --> 18:47.055 !‏گلوله گیر کرد 18:58.603 --> 19:01.453 .‏مجبور بود اینکارو بکنه ‏به مبارزه دعوت شده بود 19:09.375 --> 19:11.241 ‏نمایش درباره‏ی چیه، راستی؟ 19:11.271 --> 19:13.863 ‏یه کمدیه درباره زندگی عاشقانه خانواده سلطنتی 19:13.893 --> 19:15.758 ‏شنیدم بازیگر شاهدختش زیباست 19:15.788 --> 19:16.764 ‏- اوه ‏- هیس 19:16.766 --> 19:18.766 ‏داره شروع میشه 19:23.735 --> 19:28.364 ‏همگی به قلمروی افتخار خوش آمدید 19:28.394 --> 19:31.286 ‏جایی که تابستان‏ها خنک 19:31.316 --> 19:34.385 ‏و زمستان‏ها لطیف است 19:34.691 --> 19:38.218 ‏شاه و ملکه ایشان 19:38.452 --> 19:41.241 ‏در شبی در چله‏ی تابستان با یکدیگر میرقصند 19:41.271 --> 19:43.208 ‏و هیچ نگرانی‏ای جز اینکه چه کسی 19:43.238 --> 19:47.317 ‏با دخترشان ازدواج میکند، در ذهن ندارند 20:01.269 --> 20:02.569 ‏گیدین. بیا داخل 20:02.933 --> 20:04.354 ‏شرمنده دیر وقت مزاحمت شدم 20:04.384 --> 20:07.184 ‏اما همین الان پیشنهادی از الیزابت بدستم رسید 20:09.205 --> 20:11.679 ‏پیشنهاد داده تو رو بعنوان جانشینش معرفی کنه 20:11.709 --> 20:14.709 ‏اگه قبول کنی، شوهر آینده‏ات ‏رو انتخاب میکنه 20:15.444 --> 20:16.444 ‏متوجهم 20:18.595 --> 20:21.162 ...‏درک میکنم قبول اینکه 20:21.479 --> 20:23.031 ‏بهترین اُمیدت برای حکمرانی ‏‏جانشینی یه ملکه 20:23.061 --> 20:25.545 ،‏در یه کشور دیگه باشه ‏کمی توهین آمیزه 20:25.575 --> 20:28.024 ‏قطعاً تاوان بزرگی رو باید بدی 20:29.059 --> 20:30.609 ‏اسکاتلند رو از دست دادم 20:30.751 --> 20:32.762 ‏من ملکه‏ای بدون کشورم 20:32.792 --> 20:36.114 ‏جانشینی الیزابت به این معناست ‏ 20:36.144 --> 20:38.144 ‏که ممکنه روزی دوباره حکمران بشم 20:38.315 --> 20:40.265 ‏احتمالی که باعث حفاظت ازم میشه 20:40.420 --> 20:43.074 .‏طرفداران بیشتری کسب میکنم چیز چندانی نیست 20:43.104 --> 20:45.771 ‏اما گیدین در حال حاضر مگه ‏چاره دیگه‏ای هم دارم؟ 20:45.801 --> 20:48.101 ‏خب، همیشه یه راه دیگه هست 20:49.113 --> 20:50.763 ‏برای الیزابت کار میکنی 20:50.863 --> 20:53.113 ‏ملکه‏ات از این قضیه سود میبره 20:53.341 --> 20:55.841 ‏نباید متقاعدم کنی که قبولش کنم؟ 20:56.572 --> 20:57.622 ‏امضاش نکن 20:58.449 --> 21:00.670 ‏اگه امضاء کنی، در موضع ضعف قرار میگیری 21:00.700 --> 21:03.583 ‏و بعنوان زنی شناخته میشی ،‏که پشت سر الیزابت وایمیسه 21:03.613 --> 21:05.613 ‏نه ملکه‏ای مستقل 21:06.265 --> 21:08.665 ،‏همونطور که منو تصاحب کرده ‏تو رو هم به خدمت میگیره 21:08.770 --> 21:10.420 ‏لیاقتت بیشتر از این‏هاست مری 21:12.561 --> 21:14.661 ‏چرا اینقدر باهام مهربونی؟ 21:15.704 --> 21:18.094 ...‏بعضی وقت‏ها از دروغ و تاکتیک 21:18.124 --> 21:19.124 ‏خسته میشم 21:20.668 --> 21:24.168 ‏یا شاید دلم نمیخواد با ‏انگلیسی دیگه‏ای ازدواج کنی 21:34.155 --> 21:35.962 ،‏بالاخره، دختر ما شاد شده 21:35.992 --> 21:37.842 ‏و همه چیز همانطوریست که باید باشد 21:44.331 --> 21:47.782 ،‏از منظری نوین به شاه و ملکه بنگرید 21:48.030 --> 21:49.526 ‏آنها قلمروی خود 21:49.556 --> 21:52.143 ‏را بروی خون افراد دون‏پایه خود بنا کردند 21:53.453 --> 21:56.048 ‏سالها پیش، 13 شوالیه سرخ 21:56.369 --> 21:58.543 ‏شجاعانه به خانواده‏ی سلطنتی خدمت میکردند 21:58.573 --> 22:03.486 ‏تا آنکه به اشتباه متهم به ...‏ستایش شیطانی 22:03.516 --> 22:04.995 ‏بنام بافومت شدند 22:06.060 --> 22:07.488 ...‏و همگان توسط 22:07.518 --> 22:08.653 ...‏تو 22:08.655 --> 22:10.509 ‏ملکه ضعیفشان اعدام شدند 22:11.617 --> 22:13.717 ‏بگذارید مملکت هشدار مرا بشنود 22:14.396 --> 22:18.077 ‏سیزده شوالیه دوباره برخواهند خاست 22:18.572 --> 22:20.180 !دِین ادا خواهد شد 22:20.210 --> 22:21.760 !‏جلوش رو بگیر 22:30.970 --> 22:33.483 ‏اوه. آرتورو، این چه کاری بود؟ 22:33.513 --> 22:35.031 ‏جزئی از نمایش نبود 22:35.061 --> 22:37.811 ‏سعی کردم برم دنبالش ‏اما غیبش زده بود 22:42.145 --> 22:45.144 ‏قسم میخورم تا بحال این ماسک رو ندیده بودم 22:45.174 --> 22:46.390 ‏پس چه اتفاقی افتاد؟ ‏اون کی بود؟ 22:46.392 --> 22:47.424 ‏نمیدونم 22:47.426 --> 22:49.326 ‏یکی از بازیگران من نبود 22:50.513 --> 22:51.963 ‏ممکنه هر کسی بوده باشه 22:57.066 --> 22:59.058 !‏اون نمایش دیگه چه کوفتی بود، استفان؟ 22:59.088 --> 23:00.854 !‏سعی داری منو بترسونی؟ 23:00.884 --> 23:01.967 ‏چی داری میگی؟ 23:01.997 --> 23:03.588 ‏داری گذشته رو روی صحنه بنمایش میذاری 23:03.618 --> 23:05.781 ‏تا همه از جمله چارلز ببیننش 23:05.811 --> 23:07.344 ‏نمیدونم 23:07.346 --> 23:09.530 ‏چارلز توی نمایش چی دیده 23:09.560 --> 23:11.148 ‏چون اونجا نبودم 23:11.150 --> 23:13.400 ‏داشتم کاردینال مورل رو تعقیب میکردم 23:13.729 --> 23:16.153 ‏که جسدش در کرانه‏ی رودخونه با سر گوش تا گوش بُریده 23:16.155 --> 23:17.876 ‏افتاده بود 23:18.182 --> 23:21.260 ‏لااقل چند هفته میشه که مُرده 23:21.290 --> 23:23.449 ‏خب، برای یه نفر مفید بوده 23:23.479 --> 23:26.909 ‏مشخصاً مورل کشته شده ‏چون یه سرنخ بوده 23:26.939 --> 23:28.399 ‏بذار ببینم درست متوجه میشم یا نه 23:28.401 --> 23:29.382 ‏دنبال کسی میگردیم 23:29.412 --> 23:31.589 ‏سرنخ‏ها رو از بین میبَره 23:31.619 --> 23:33.687 ‏و میل به تاکتیک‏های وحشت‏آور داره 23:33.689 --> 23:35.837 ‏و برای کشتن یه کاردینال ‏تعلل نکرده؟ 23:35.867 --> 23:36.871 ‏اوه کاترین 23:36.901 --> 23:39.276 ‏- میدونم. کار توئه ‏- نه 23:39.440 --> 23:41.862 ،‏دارم بهت هشدار میدم ‏یه نفر دیگه پشت این حمله‏ها 23:41.864 --> 23:44.728 ‏و این مزخرفات روی صحنه‏اس 23:45.701 --> 23:47.256 ‏من متحد توام 23:47.508 --> 23:50.371 ‏دیگه بهت اعتماد نمیکنم 23:52.008 --> 23:53.257 ‏من مثل زنت نیستم 23:53.259 --> 23:55.006 ‏بخاطر یه موش یا کاردینال مُرده 23:55.036 --> 23:58.053 ‏به آغوشت پناه نمیارم 24:04.641 --> 24:06.342 ‏از عروسک جدیدت خوشت میاد، آگاتا؟ 24:06.372 --> 24:07.672 ‏خیلی قشنگه 24:08.768 --> 24:09.914 ‏- پدر؟ ‏- هوم؟ 24:09.944 --> 24:13.627 ‏ملکه مری خیلی مهربون‏تر ‏از ملکه الیزابت‏ـه، مگه نه؟ 24:13.629 --> 24:15.212 ‏گفتنش سخته 24:15.214 --> 24:17.153 ‏منظورم اینه نباید این حرف رو بزنیم 24:20.180 --> 24:21.172 ‏باید برگردم سر کار 24:21.202 --> 24:23.352 ‏چرا نمیری بازی کنی؟ 24:27.988 --> 24:29.643 ‏گیدین، باید حرف بزنیم 24:31.130 --> 24:32.146 ‏همین الان با یه جاسوس در روستا 24:32.148 --> 24:35.597 ‏صحبت کردم که دیشب اسقف اعظم ریدولفی ‏رو دیده 24:35.985 --> 24:37.401 ‏ریدولفی یه شخص بلندپایه 24:37.403 --> 24:38.869 ‏از واتیکانه... عجیبه 24:38.871 --> 24:40.506 ‏که در دربار فرانسه ظاهر نشده 24:40.536 --> 24:42.366 ‏نگرانم که نکنه در خفا 24:42.396 --> 24:45.335 ‏داره با مری مذاکره میکنه 24:45.612 --> 24:47.077 ‏شاید به ما دروغ گفته 24:47.079 --> 24:49.499 ‏شاید سفرش به رُم ناموفق نبوده 24:49.529 --> 24:51.292 ‏و داره ارتشی جمع میکنه 24:51.322 --> 24:53.210 ‏چقدر از نزدیک زیر نظرش داری؟ 24:53.240 --> 24:55.640 ‏همونطور که تو منو زیرنظر داری 24:56.796 --> 24:59.341 ‏تو دیگه چندان به من خدمت نمیکنی، مگه نه جفری؟ 24:59.371 --> 25:01.321 ‏منم که دارم بهت خدمت میکنم 25:01.665 --> 25:03.469 ،‏الیزابت تو رو فرستاده منو زیرنظر داشته باشی 25:03.499 --> 25:05.963 ‏تا مطمئن بشه وظیفه‏ام رو در قبال ‏اغفال و کنترل مری درست انجام میدم 25:05.965 --> 25:07.515 ‏خب، الان وقتشه 25:07.962 --> 25:08.999 ‏اگه مری واقعاً با ارتشی کاتولیک 25:09.029 --> 25:11.131 ‏قصد حرکت به سمت اسکاتلند داشته باشه 25:11.161 --> 25:13.861 ‏تا بتونه قدرت و تاج و تختش رو پس بگیره 25:13.926 --> 25:17.146 ‏میدونی این مساله برای الیزابت چقدر خطرناک خواهد بود 25:17.176 --> 25:19.343 ‏که جانشینش پشت مرز 25:19.345 --> 25:21.834 ‏با ارتشی تحت فرمانش باشه؟ 25:22.155 --> 25:25.317 ‏اونموقع دیگه جانیشنیش نیست ‏بلکه جایگزینشه 25:25.347 --> 25:27.818 ،‏اینها همه‏اش فرضیه‏اس ‏مطمئن نیستیم 25:27.820 --> 25:29.608 ،‏اما اگه مری بهم دروغ گفته باشه 25:29.638 --> 25:32.448 ‏اگه در حال همکاری با رُم باشه، نابودش میکنم 25:32.478 --> 25:33.778 ‏میدونم اینکارو میکنی 25:34.944 --> 25:36.344 ‏محض خاطر آگاتا هم که شده 25:37.611 --> 25:38.862 ‏چی گفتی؟ 25:38.864 --> 25:40.781 ‏میدونم به هر قیمتی شده 25:40.783 --> 25:43.430 ‏اینکارو میکنی 25:51.377 --> 25:52.687 ‏لااقل وقتی منو قاتل خطاب میکردن 25:52.717 --> 25:54.317 ‏میدونستم که حقیقت نداره 25:56.148 --> 25:57.348 ‏الان دیگه قاتلم 25:58.184 --> 25:59.722 ‏میان دنبالت 25:59.752 --> 26:02.169 ‏من دارم میرم و تو هم باید ‏خودت رو جمع و جور کنی 26:02.171 --> 26:03.213 ‏و از اینجا بری 26:03.243 --> 26:04.621 ‏برو سمت شمال، لنکشایر 26:04.623 --> 26:06.340 ‏میخوام برگردم به دربار 26:06.342 --> 26:09.009 ‏زندگی و کارم اونجاست الیزابت 26:09.011 --> 26:11.711 ‏نمیتونم تا ابد سرگردان بچرخم 26:12.282 --> 26:14.631 ‏بدون هدف، بدون راهی برای رهایی 26:14.633 --> 26:16.300 ‏نمیدونم میتونی خودت رو اصلاً آزاد کنی یا نه 26:16.302 --> 26:18.152 ‏خب، نمیتونم اینجوری ادامه بدم 26:19.084 --> 26:21.067 ‏نمیتونم تا آخر عمرم ‏این شکلی زندگی کنم 26:21.097 --> 26:23.597 ‏مردی باشم که شهرتت رو لکه‏دار کرد 26:25.468 --> 26:27.111 ‏بذار به دربار برگردم، الیزابت 26:27.113 --> 26:28.562 ‏با نفرت اونا روبرو میشم 26:28.564 --> 26:30.030 ‏و روز به روز، به کارهای مفیدم ادامه میدم 26:30.032 --> 26:31.882 ‏زمامداری رو خوب انجام میدم 26:32.635 --> 26:33.940 ‏شاید یه روز کارهای بیشتری ازم بربیاد 26:33.970 --> 26:36.682 ‏نه. درست فکر نمیکنی 26:36.712 --> 26:37.581 ...‏الیزابت 26:37.611 --> 26:39.096 ‏همین الانش هم از سمت دربار ‏تهدید به مرگ شدی 26:39.126 --> 26:42.055 ‏- اگه برگردی، میکُشنت ‏- بذار اینکارو بکنن 26:42.085 --> 26:45.095 ‏نمیشه از پس این رسوایی براومد، الیزابت 26:45.097 --> 26:47.097 ‏- خدا میدونه تلاشم رو کردم ...‏- رابرت 26:47.099 --> 26:48.299 ‏باید بری 26:50.903 --> 26:52.753 ‏منتظر اجازه‏ات میمونم 27:09.242 --> 27:10.292 ‏ملکه مری 27:11.264 --> 27:12.386 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 27:12.416 --> 27:15.185 ‏داشتم به پیشنهاد جانشینی 27:15.215 --> 27:17.071 ‏الیزابت بعنوان ملکه بعدی انگلیس ‏فکر میکردم 27:17.101 --> 27:19.808 ‏کشمکش اینکه پیشنهاد رو ‏رد کنم یا قبول 27:19.838 --> 27:22.087 ...‏بعد یاد حرفی که زدی افتادم 27:22.117 --> 27:24.167 ‏که همیشه چاره دیگه‏ای هست 27:25.814 --> 27:28.864 ‏اگه واقعاً با هم رو راست باشیم چی میشه؟ 27:29.525 --> 27:31.325 ‏متوجه نمیشم منظورت چیه 27:33.340 --> 27:34.640 ...‏در مورد رُم 27:35.637 --> 27:36.687 ‏بهت دروغ گفتم 27:36.876 --> 27:38.616 ‏واتیکان میخواد برای بازگشتم 27:38.618 --> 27:40.593 ‏به اسکاتلند ازم حمایت کنه 27:40.870 --> 27:42.271 ‏بهم دستور داده شده تا این راز رو 27:42.301 --> 27:44.214 ‏از دشمنانم و از انگلیس مخفی نگه دارم 27:44.244 --> 27:45.747 ‏چرا الان داری بهم میگی؟ 27:45.777 --> 27:47.800 ،‏برخلاف آشنایی پیچیده‏ات با الیزابت 27:47.830 --> 27:50.787 ‏معتقدم بدنبال امنیت من هستی 27:51.547 --> 27:53.847 ‏بعلاوه فکر میکنم بهم اهمیت میدی 27:54.547 --> 27:56.550 ‏امنیت الیزابت در خطره؟ 27:56.920 --> 27:59.753 ‏واتیکان در ازای حمایتش یه چیزی میخواد 27:59.755 --> 28:02.204 ‏ازم میخوان پیشنهاد الیزابت رو قبول کنم 28:02.234 --> 28:04.834 ...‏و وقتی بعنوان جانشینش معرفی شدم 28:05.764 --> 28:07.500 ‏ملکه‏ات مورد سوء قصد قرار میگیره 28:07.530 --> 28:09.331 ‏و من جاش رو میگیرم 28:09.361 --> 28:10.805 ،‏دلم نمیخواد دختر عموم رو بکُشم 28:10.835 --> 28:13.019 ‏اما نمیتونم به واتیکان جواب منفی بدم 28:13.049 --> 28:14.917 ‏اونها به تنهایی حامی من در کشورم هستن 28:14.947 --> 28:16.820 ‏بدون اونا، تاج و تختم رو از دست میدم 28:17.059 --> 28:19.068 ‏و نمیتونم به الیزابت ‏از نقشه‏شون بگم 28:19.098 --> 28:20.974 ‏اون فکر میکنه همدستشون بودی 28:20.976 --> 28:22.359 ‏که بخاطر این اعتراف کردی 28:22.361 --> 28:23.644 ‏که اشتباهی رخ داده 28:23.646 --> 28:24.669 ‏نه، اون میاد دنبالت 28:24.699 --> 28:26.029 ‏تا راه بازگشتت به اسکاتلند رو سد کنه 28:26.031 --> 28:27.397 ‏میبینی توو چه وضعیتی گرفتار شدم 28:27.399 --> 28:30.201 ‏بین انگلیس و رُم اسیر شدم 28:30.231 --> 28:33.153 ‏و نمیدونم چطوری خلاص بشم 28:33.471 --> 28:35.271 ‏ازم میخوای چیکار کنم؟ 28:36.579 --> 28:39.826 ‏اولاً به الیزابت بگو که قبول کردم 28:40.140 --> 28:41.940 ‏اینکار واتیکان رو معطل میکنه 28:42.004 --> 28:43.004 ‏و بعدش؟ 28:43.776 --> 28:46.633 ‏ازت میخوام دوجانبه عمل کنی 28:46.635 --> 28:49.635 ‏اگه من با رُم طرف بشم و تو با الیزابت 28:49.862 --> 28:51.338 ‏شاید بتونیم بدون قربانی کردن کشورم 28:51.340 --> 28:53.640 ‏ جونش رو نجات بدیم 28:56.061 --> 28:57.811 ‏کمکم میکنی، گیدین؟ 28:59.038 --> 29:00.588 ...‏میدونم ریسکه 29:01.482 --> 29:04.082 ‏اما با گفتن رازم بهت ریسک کردم 29:04.368 --> 29:06.264 ‏با چیزی که بین ما هست مبارزه نکن 29:06.294 --> 29:09.740 ‏مری، چیزی که بین ماست ‏دروغ و خرابکاریه 29:09.742 --> 29:12.387 ،‏روابطی که با تقلب شروع میشن ‏راه به جایی نمیبَرن 29:12.417 --> 29:14.778 ‏بین ما چیزی بیش از دروغه 29:14.780 --> 29:16.216 ‏خودتم میدونی 30:15.606 --> 30:17.487 ‏گیدین، بیا توو 30:17.779 --> 30:19.529 ‏دارم برای ملکه‏مون نامه مینویسم 30:20.000 --> 30:21.746 ‏در مورد شکت 30:21.776 --> 30:23.263 ‏از ملاقات مری و واتیکان مینویسی؟ 30:23.293 --> 30:26.711 ‏خب، مشخصاً مری امیدواره ‏در خفا ارتشی رو جمع کنه 30:26.741 --> 30:28.209 ‏تا وقتی سعی داره تاج و تختش 30:28.239 --> 30:31.126 ،‏از پروتستان‏ها رو پس بگیره ‏عنصر غافلگیری رو حفظ کرده باشه 30:31.156 --> 30:33.207 ‏اما به محض اینکه از نقشه مری ...‏به الیزابت بگیم 30:33.237 --> 30:35.369 ‏الیزابت اجازه نمیده ملکه اسکاتلند 30:35.399 --> 30:36.899 ‏تاج و تختش رو پس بگیره 30:37.020 --> 30:38.423 ،‏مری هر جای اسکاتلند که بره 30:38.453 --> 30:40.774 ‏الیزابت پروتستان‏های محلی رو خبر میکنه 30:40.804 --> 30:44.472 ‏تا شرایط رو براش سخت کنن 30:44.719 --> 30:45.590 ‏هوم 30:45.592 --> 30:46.942 ‏مری رو دیدی؟ 30:47.197 --> 30:49.547 ‏نه. نه، امشب میرم پیشش 30:50.147 --> 30:52.334 ‏تا حالا در این مورد به الیزابت چیزی ننوشتی؟ 30:52.364 --> 30:53.880 ‏نه. هنوز نه 30:54.069 --> 30:56.273 ‏گیدین، میشه برام کمی جوهر بیاری؟ 30:56.303 --> 30:58.403 ‏توی صندوق اون گوشه‏اس 31:27.740 --> 31:28.750 ‏گیدین؟ 31:28.752 --> 31:30.001 !‏گیدین 31:51.843 --> 31:53.753 ‏از موقع نمایش دیشب میخواستم باهات حرف بزنم 31:54.947 --> 31:57.167 .‏من اون نمایش رو ننوشتم ...‏اگه ازش خوشت نیومده 31:57.197 --> 31:59.157 ‏نیومدم اینجا نمایش رو نقد کنم 31:59.187 --> 32:00.065 ‏واکنشت به مردی 32:00.067 --> 32:01.700 ‏که ماسک بافومت زده بود رو دیدم 32:01.702 --> 32:03.235 ...‏ملکه‏ای که توصیف میکرد 32:03.237 --> 32:04.281 ‏تو بودی، مگه نه؟ 32:04.311 --> 32:05.861 ‏بَش، اون یه تئاتر بود 32:08.429 --> 32:10.992 ،‏وقتی بچه بودم ‏یه شب هنری منو از خواب بیدار کرد 32:10.994 --> 32:12.744 ‏و منو به سنگری بُرد 32:12.746 --> 32:14.796 ‏میخواست بهم یه چیزی نشون بده 32:15.063 --> 32:16.668 ‏چیزی که هیچوقت فراموش نکردم 32:16.698 --> 32:19.220 ‏زمین‏های قصر با نیزه پُر شده بودن 32:19.250 --> 32:20.752 ‏روی هر کدوم سرهای بُریده بود 32:20.754 --> 32:23.421 روی ‏صورت هر کدوم یه صلیب قرمز رنگ شده بود 32:23.423 --> 32:26.892 ‏هنری گفت اونا سربازانی بودن ‏که به دام شیطان افتاده بودن 32:26.894 --> 32:28.494 ،‏13نفر بودن 32:28.595 --> 32:31.945 ‏درست مثل همونی که اون مرد "‏روی صحنه اشاره کرد "13 شوالیه سرخ 32:32.233 --> 32:33.687 ‏همچین اتفاقی رو بخاطر نمیارم 32:33.717 --> 32:34.933 ‏شاید خواب دیدی 32:34.935 --> 32:37.273 ‏نه. متوجه شدم 32:37.303 --> 32:39.292 ‏داستان‏هایی که در بچگی برام تعریف میشد 32:39.322 --> 32:42.272 ‏تا وحشت‏هایی که دیدم رو توصیف کنن ‏معمولاً دروغ بودن 32:42.445 --> 32:44.192 ‏اون سربازها چرا کشته شدن، کاترین؟ 32:44.194 --> 32:46.695 ‏فکر نمیکنم ارتباطی به پرستش شیطان داشته باشه 32:46.697 --> 32:48.547 ‏جا خوردم که بخاطر داری 32:48.949 --> 32:52.652 ‏مال خیلی وقت پیشه ‏و تو هم بچه بودی 32:56.305 --> 32:57.755 ،‏بهشون پول بدهکار بودیم 32:58.572 --> 33:00.063 ‏و توانایی پرداختش رو نداشتیم 33:00.554 --> 33:04.516 ،‏فکر پدرت بود اما بله ‏منم همراهیش کردم 33:05.274 --> 33:08.374 ...‏گفتم باید بدون سر و صدا اعدام بشن اما 33:09.092 --> 33:12.584 ‏هنری... اصرار داشت سرشون ‏رو به نیزه‏ها بزنه 33:12.614 --> 33:15.974 ‏تا ایجاد وحشت کنه و کسی ‏جرات نکنه اقدامات ما رو زیر سوال ببره 33:16.678 --> 33:19.528 ‏با اینحال، قبلاً از طلوع آفتاب ‏سرها رو جمع کردم 33:20.789 --> 33:21.789 ‏خدای بزرگ 33:22.393 --> 33:24.699 ‏خب، این گناهانیه ‏که باهاشون زندگی میکنم 33:25.800 --> 33:27.400 ‏مُرده‏ای که تعقیبم میکنه 33:27.433 --> 33:28.830 ‏بَش، هر کسی که کنترل 33:28.860 --> 33:30.794 ‏نمایش رو بدست گرفت، باید پیدا بشه 33:31.027 --> 33:32.763 ‏اگه واقعاً دنبال من اومده باشن، چی؟ 33:32.793 --> 33:35.160 ‏اگه کشته بشم ‏کی از چارلز مراقبت میکنه؟ 33:36.002 --> 33:38.302 ‏مملکت دچار آشوب میشه 33:38.438 --> 33:39.971 ‏متوجهم 33:42.538 --> 33:44.222 ‏عجیبه بعد از اینهمه مدت 33:44.252 --> 33:46.252 ‏خیلی وقته که مُردن 33:46.437 --> 33:48.137 ‏از این بابت مطمئنی؟ 33:57.873 --> 33:59.723 ‏الان داشتم بهت فکر میکردم 34:01.486 --> 34:04.022 ‏این خونِ روی آستینت؟ ‏صدمه دیدی؟ 34:04.052 --> 34:06.802 ‏اسقف اعظم ریدولفی ‏باید بیشتر مراقب باشه 34:06.991 --> 34:08.300 ،‏جفری فهمیده بود اومده فرانسه 34:08.330 --> 34:10.920 ‏و حدس زده بود ‏داره با تو نقشه میکشه 34:10.950 --> 34:12.247 ‏جفری به الیزابت خبر داده؟ 34:12.249 --> 34:14.144 ‏فرصتش رو پیدا نکرد 34:15.188 --> 34:18.553 ‏گیدین... اون الان کجاست؟ 34:18.742 --> 34:21.894 ‏مُرده... جسدش توی صندوقه 34:23.344 --> 34:24.394 ‏اوه خدای من 34:24.569 --> 34:26.202 ،‏میخواست به الیزابت هشدار بده 34:26.232 --> 34:27.379 ‏و اونم فوراً به پروتستان‏ها 34:27.381 --> 34:28.930 ‏اطلاع میداد تا برات کمین کنن 34:28.932 --> 34:30.282 ،‏اگه کاری نمیکردم 34:30.517 --> 34:34.217 ‏شانست رو برای بازپس‏گیری ‏اسکاتلند از دست میدادی 34:34.625 --> 34:37.188 ‏با دستخط خود جفری نامه‏اش ‏رو تا انتها نوشتم 34:37.190 --> 34:39.165 ‏نوشتم که پیشنهاد الیزابت رو قبول کردی 34:39.195 --> 34:40.975 ‏و جفری توو راهه 34:40.977 --> 34:42.055 ‏تا به دربار انگلیس برگرده 34:42.085 --> 34:45.063 ‏البته، هیچوقت سالم نمیرسه 34:47.257 --> 34:49.879 ،‏به کشورت پشت کردی تا من 34:49.909 --> 34:51.319 ‏تاج و تخت و آینده‏ام رو نجات بدی 34:51.321 --> 34:53.521 ‏به ملکه‏ام خیانت نکردم 34:54.660 --> 34:55.660 ...‏مری 34:55.826 --> 34:58.126 ‏یه راه برای نجات هر دوتون باید پیدا کنیم 35:12.584 --> 35:13.884 ‏ملکه الیزابت 35:14.476 --> 35:16.716 ‏برگشتم تا در کنار شما خدمت کنم 35:16.746 --> 35:18.396 ‏و همینگونه نیز خواهد شد 35:19.087 --> 35:20.448 ،‏بعد از ملاحظات فراوان 35:20.450 --> 35:22.837 ‏تصمیم گرفتم جایگاه ‏رابرت دادلی رو به اِرل لستر 35:22.867 --> 35:24.619 ‏ارتقاء بدم 35:24.621 --> 35:25.700 ‏زمین‏ها و القاب 35:25.730 --> 35:27.680 ‏به شما اهدا خواهد شد 35:28.202 --> 35:30.242 ‏- باعث افتخار منه هنوز حرفم تموم نشده - 35:30.272 --> 35:31.342 ‏جایگاهت رو ارتقاء دادم 35:31.344 --> 35:33.494 ‏تا در راه هدف بزرگ‏تری خدمت کنی 35:33.524 --> 35:36.214 ،‏در ازای انتخاب شوهر آینده ‏‏ملکه مری استوارت رو 35:36.216 --> 35:38.866 ،بعنوان ‏جانشینم انتخاب کردم 35:39.444 --> 35:40.794 ‏و من تو رو انتخاب کردم 35:41.895 --> 35:43.721 ‏مری طبق نامه‏ای که از دیپلمات خودمون 35:43.723 --> 35:45.106 ‏در دربار فرانسه دریافت کردم 35:45.108 --> 35:47.358 ‏شرایط رو قبول کرده 35:47.388 --> 35:49.988 ‏فوراً به سمت فرانسه ‏حرکت خواهی کرد 35:50.483 --> 35:53.683 ‏این ازدواج باعث صلح ‏بین دو ملت میشه 35:54.029 --> 35:56.868 ،‏ملکه من، با احترام 35:56.898 --> 35:58.903 ‏ای کاش میتونستم اینجا ‏در انگلیس به شما خدمت کنم 35:58.905 --> 36:00.405 ‏و من تصمیم دیگه‏ای گرفتم 36:00.407 --> 36:02.557 ‏میشه بصورت خصوصی با شما صحبت کنم؟ 36:03.373 --> 36:04.933 ‏نه. ملکه‏ات حرف‏های خودش رو زده 36:04.963 --> 36:07.328 ‏و تصمیم ما نهاییست 36:10.317 --> 36:12.117 ‏حالا ماموریتت رو انجام بده 36:18.999 --> 36:19.999 ‏الیزابت 36:21.113 --> 36:24.113 ‏اینجا جلوی بقیه ‏باهام بحث نکن 36:24.816 --> 36:26.716 ‏چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی؟ 36:26.859 --> 36:29.830 ‏منو مجبور به ازدواج با رقیب و دشمنت بکنی؟ 36:30.529 --> 36:31.821 ‏میدونی دوستت دارم 36:31.851 --> 36:33.619 ‏اینو میدونم و معتقدم تا روز مرگت 36:33.649 --> 36:35.999 ‏- بهم وفادار خواهی بود ‏- پس چرا؟ 36:36.410 --> 36:37.510 ‏تا نجاتت بدم 36:37.985 --> 36:39.108 ‏در فرانسه با مری زندگی کن 36:39.138 --> 36:43.157 ‏در اسکاتلند زندگی کن. واسم مهم نیست ‏فقط زنده بمون 36:44.588 --> 36:47.538 ‏همیشه قلب من از آنِ تو خواهد بود 36:55.140 --> 36:56.340 ‏یه لحظه صبر کن 37:01.621 --> 37:02.621 ‏بیا توو 37:05.384 --> 37:07.334 ‏میخواستم اینو پس بدم 37:07.552 --> 37:08.704 ‏بقیه‏ی وسایلم رسیدن 37:08.734 --> 37:10.884 ‏واسه همین دیگه بهش نیازی ندارم 37:11.669 --> 37:14.269 ‏لطف کردی بهم قرض دادیش 37:16.874 --> 37:18.274 ‏شطرنج بازی میکنی؟ 37:18.384 --> 37:19.273 ‏تو چی؟ 37:19.303 --> 37:21.203 ‏راستیتش تبحر زیادی دارم 37:21.632 --> 37:23.682 ‏شاید بهتر باشه با هم بازی کنیم 37:30.592 --> 37:33.542 ‏میدونم درباره‏ی مسائل خصوصی ،‏تا بحال با هم حرف نزدیم 37:33.987 --> 37:36.887 ‏اما میخوام یه چیزی درباره ‏شوهرم بگم 37:37.118 --> 37:39.918 ،‏هر روز ازش نامه دستم میرسه 37:39.948 --> 37:41.598 ‏و هیچکدومش رو نخوندم 37:41.628 --> 37:44.150 ‏باز نشده روی هم تلنبار شدن 37:44.180 --> 37:47.062 ‏چون بهم دروغ گفت ‏و باعث تاسفم شد 37:47.092 --> 37:49.001 ‏با اینحال، بدون وجودش 37:49.031 --> 37:51.081 ‏شب‏ها طولانی و غریبه 37:52.202 --> 37:53.573 ‏نمیتونم تصور کنم بدون مردی که واقعاً دوستش داری 37:53.603 --> 37:55.653 شبها ‏چطوری خواهد بود 37:57.313 --> 37:58.313 ‏ممنونم 37:59.631 --> 38:01.331 ‏علیرغم دلشکستگیت 38:01.745 --> 38:05.098 ،‏باید بهت هشدار بدم ‏که رحم نمیکنم 38:07.748 --> 38:09.075 ،‏بانو لولا 38:09.105 --> 38:10.519 ‏انتظار کمتری هم ندارم 38:12.702 --> 38:14.944 ‏گمونم راهی پیدا کردم که 38:14.974 --> 38:16.646 ‏اسکاتلند و دختر عموم رو نجات بدیم 38:16.676 --> 38:18.994 ‏فکر میکردم غیر ممکنه که بدون قربانی کردن الیزابت 38:19.024 --> 38:22.718 ‏واتیکان ‏رو همراه خودم نگه دارم ‏اما یه متحد پیدا کردم 38:22.748 --> 38:24.307 ‏چیزی که در آینده رخ میده ترسناک بنظر میاد 38:24.337 --> 38:26.436 ‏اما با کمک هم، از پسش برمیایم 38:26.466 --> 38:28.542 ‏با همکاری اون مرد انگلیسی؟ 38:29.242 --> 38:30.892 ‏باهاش همبستر شدی؟ 38:33.814 --> 38:34.814 ‏بله 38:35.852 --> 38:38.331 ...‏فکر نمیکردم تواناییش رو داشته باشم، اما 38:39.016 --> 38:40.866 ...‏- ظاهراً ‏- داری 38:40.990 --> 38:43.981 ‏و حالا گیدین طرف توئه 38:44.492 --> 38:45.742 ‏خودت چی؟ 38:45.950 --> 38:47.018 ‏منظورت چیه؟ 38:47.020 --> 38:48.420 ‏چرا اینکارو کردی؟ 38:48.688 --> 38:51.708 ‏حقیقی بود؟ یا در اثر وسوسه؟ 38:51.738 --> 38:55.188 ‏یا اونو اغفال کنی تا جون سالم بدر ببری؟ 38:56.571 --> 38:58.171 ...‏راستیتش، کاترین 38:58.893 --> 39:00.060 ‏نمیدونم 39:11.947 --> 39:13.449 ‏کی اونجاست؟ 39:15.949 --> 39:17.539 ‏کریستوف 39:18.005 --> 39:20.397 ‏قرار بود در شامبورد باشی 39:20.427 --> 39:22.059 ‏متاسفانه به دردم نمیخورد 39:22.089 --> 39:23.561 از وظیفه‏ام منو دور کرده بود 39:23.591 --> 39:25.146 ‏چی؟ از کشتن؟ 39:25.482 --> 39:28.492 ‏دور از تو وضعم خیلی بدتره کاترین. جدی میگم 39:45.253 --> 39:46.478 اونا کین؟ 39:46.508 --> 39:48.096 ‏شوالیه‏های سرخ 39:49.537 --> 39:51.087 !‏کاترین، مراقب باش 40:10.018 --> 40:11.578 ‏صدمه دیدی؟ 40:11.608 --> 40:12.934 ‏حالم خوبه 40:20.288 --> 40:21.571 ‏چی نوشته؟ 40:21.601 --> 40:23.925 ".دِینت ادا خواهد شد" 40:24.227 --> 40:29.710 .:: @bollbolljan_com ::.