WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.171 ...‏آنچه گذشت 00:01.201 --> 00:02.696 ‏- باهاش همبستر شدی؟ ‏- بله 00:02.726 --> 00:04.624 ‏و حالا گیدین طرف توئه 00:04.654 --> 00:07.321 ‏اغفالش کردی تا از این قضیه ‏جون سالم بدر ببری؟ 00:07.323 --> 00:09.245 ‏- نمیدونم ‏- الیزابت پیشنهادی رو برات داره 00:09.275 --> 00:11.296 ‏تا بعنوان جانشین ملکه‏ی انگلیس معرفی بشی 00:11.326 --> 00:13.314 ‏در ازای قبول پیشنهاد، شوهر بعدی ‏شما رو انتخاب خواهد کرد 00:13.344 --> 00:14.332 ‏باید قبول کنی 00:14.362 --> 00:15.862 ‏واتیکان یه چیزی میخواد 00:15.864 --> 00:18.031 ،‏ازم میخوان پیشنهاد الیزابت رو قبول کنم 00:18.033 --> 00:20.583 ،‏و وقتی بعنوان جانشینش معرفی شدم 00:20.585 --> 00:23.542 ‏ملکه‏ی تو مورد سوء قصد قرار میگیره ‏و من تاج و تختش رو به ارث میبرم 00:23.572 --> 00:26.739 ‏من فقط یه مُهره ساده‏ام، حتی ‏اگه به جونم سوء قصد بشه 00:26.741 --> 00:29.192 ‏اونا با کاتولیک بعدی جایگزینم میکنن 00:29.194 --> 00:30.860 ‏ترجیح میدن یه مرد باشه 00:30.862 --> 00:32.445 ‏در ازای انتخاب شوهر بعدیش 00:32.447 --> 00:33.830 ‏که تو باشی 00:33.832 --> 00:35.532 ‏ملکه مری استوارت 00:35.534 --> 00:36.783 ‏رو بعنوان جانشینم انتخاب کردم 00:36.785 --> 00:38.334 ‏شوالیه‏های سرخ هستن 00:38.336 --> 00:40.253 !‏کاترین، مراقب باش 00:40.255 --> 00:42.288 ".‏"دِینت ادا خواهد شد 00:42.289 --> 00:47.289 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47.479 --> 00:50.000 ‏شما و پدر 13 شوالیه رو 00:50.030 --> 00:51.826 ‏به اتهام ارتداد اعدام کردید 00:51.856 --> 00:53.421 ‏صرفاً بخاطر اینکه نمیتونستید ‏پولشون رو بدید؟ 00:53.451 --> 00:55.357 ‏چطور فکر کردی که تنها راه چاره‏ات هست؟ 00:55.387 --> 00:57.837 ‏تنها راه نبود، تمیزترین راه بود 00:58.295 --> 01:01.993 ‏لرد نارسیس که نائب‏السلطنه محبوبی بود رو عزل کردم 01:02.023 --> 01:03.985 ‏تا تو در کنار من 01:04.015 --> 01:06.034 ‏به حکمرانی بپردازی. نمیتونم بذارم 01:06.064 --> 01:07.919 ‏گناهان گذشته‏ات روی سلطنت من تاثیر بذاره 01:07.949 --> 01:09.511 ‏این اتفاق نمیوفته 01:09.902 --> 01:11.540 ،‏این انتقام علیه منه 01:11.570 --> 01:13.869 ‏و خودم حلش میکنم 01:17.325 --> 01:18.375 تاثیر گذاره 01:18.506 --> 01:20.045 ‏از کجا یاد گرفتید با این مهارت تیراندازی کنید؟ 01:20.075 --> 01:21.329 ‏شوهر فقیدم 01:21.359 --> 01:23.576 ‏فکر میکرد این مهارت روزی بدردم میخوره 01:23.578 --> 01:25.386 ‏خب، حق با شاه فرانسیس بوده 01:25.416 --> 01:26.863 ،‏حالا که توانایی‏ها شما در کار با کمان رو دیدم 01:26.865 --> 01:28.915 ‏قطعاً باعث رنجش خاطرتون نمیشم 01:32.477 --> 01:35.038 ‏بامزه‏اس، مگه نه؟ ‏اینکه هر دو نفری که اینجاییم 01:35.040 --> 01:38.040 میدونیم که عشق حقیقی ‏ و یگانه خودمون رو داشتیم 01:39.210 --> 01:42.193 ‏با اینحال، طبق فرمان ملکه‏ات ‏انجام وظیفه میکنی، لرد دادلی 01:42.223 --> 01:43.918 ‏متوجه شدم الیزابت چیزی رو داره بهم میده 01:43.948 --> 01:46.088 ‏که پس از مرگ همسرم بهش نیاز داشتم 01:46.118 --> 01:47.318 ‏یه شروع جدید 01:47.535 --> 01:48.534 ‏این شروع جدیدت بعنوان 01:48.536 --> 01:51.120 ‏شاه اسکاتلند خواهد بود 01:51.122 --> 01:52.739 ‏اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟ 01:54.292 --> 01:56.780 ‏معرفی بعنوان جانشین الیزابت ‏هم همینطور 01:57.290 --> 01:59.015 ‏بدل شدن به کسی که وارث ‏تاج و تخت انگلیسه 01:59.045 --> 02:01.146 ،‏بعنوان یه ملکه بهت اعتبار میبخشه 02:01.176 --> 02:03.426 ‏و اجازه میده حمایتی که کمرنگ شده رو قوت ببخشی 02:03.638 --> 02:05.585 ‏گمان نکنم اخیراً اوضاع بر وفق مُراد بوده باشه 02:05.587 --> 02:08.351 ،‏اینکه بعنوان مهمان در دربار فرانسه حضور داشته باشی 02:08.901 --> 02:11.501 ‏در حالیکه وطنت علیه‏ات قیام کرده 02:16.927 --> 02:20.016 ‏تصمیم ملکه‏ی شما احتمال زیاد ‏چندان برای کمک به من 02:20.018 --> 02:22.468 ‏و موقعیت نامناسب سیاسیم نبوده 02:22.470 --> 02:24.920 ‏بلکه در راه تقویت خود الیزابت بوده 02:24.977 --> 02:26.327 ،‏نشان از هوشش داره 02:26.655 --> 02:29.142 ‏اینکه یه ملکه ضعیف کاتولیک ،‏رو بعنوان جانشین خودش معرفی کنه 02:29.144 --> 02:31.349 ‏تا خودش رو بعنوان یک انتخاب بهتر نشون بده 02:31.379 --> 02:33.524 ‏الیزابت زیرکه 02:33.826 --> 02:36.626 ‏به گمانم در این مورد ‏وجه اشتراک دارید 02:37.555 --> 02:39.385 ‏شاید، با این ازدواج بتونم ارتباطی 02:39.387 --> 02:40.770 ‏بین شما دو تا برقرار کنم 02:40.772 --> 02:42.889 ‏بسیار مفید خواهد بود 02:43.081 --> 02:46.581 ‏میخوام بدونی که به این وصلت ‏کاملاً متعهدم 02:46.969 --> 02:49.969 ‏میدونم که رابطه‏ی ما شاید ،‏هیچوقت عشق بزرگی نشه 02:50.179 --> 02:53.479 ‏اما اعتقاد دارم با هم زندگی مناسبی خواهیم داشت 02:53.644 --> 02:55.294 ‏منم همینطور 02:57.201 --> 02:59.601 ‏خب، رسمیش کنیم؟ 03:01.357 --> 03:02.357 ،‏مری 03:02.780 --> 03:04.577 ،‏ملکه اسکاتلند 03:06.119 --> 03:08.969 ‏این افتخار رو بهم میدی ‏که همسرم بشی؟ 03:10.103 --> 03:11.489 ‏بله، قبول میکنم 03:37.914 --> 03:40.196 ‏میدونم تو و رابرت دادلی ‏با هم در گذشته کدورتی داشتید 03:40.226 --> 03:42.949 ‏اما اونقدری هم که میگی بد نیست، گیدین 03:42.951 --> 03:45.840 ‏اون یه مرد جاه طلبه که ‏فقط به خودش فکر میکنه 03:45.870 --> 03:48.504 ‏ظاهراً از نظر الیزابت ‏اینها خصوصیات خوبی هستن 03:48.506 --> 03:50.778 ‏اعتراف کرد که همچنان الیزابت رو دوست داره 03:50.808 --> 03:51.840 ،‏از حق نگذریم 03:51.842 --> 03:52.910 ‏عشق اونا حقیقی بود 03:52.940 --> 03:55.066 ‏شاید جواب هم همینه... تشویقش کن 03:55.096 --> 03:56.430 ‏که ازدواج با تو یعنی تسلیم شدن 03:56.460 --> 03:58.514 ‏در حالیکه باید برای بدست آوردن الیزابت مبارزه کنه 03:58.516 --> 04:00.599 ‏اونا آینده‏ای با هم ندارن 04:00.601 --> 04:02.000 ‏دادلی خودش میدونه 04:02.196 --> 04:05.071 ‏میتونم به دروغ بهش بگم ‏معشوقه بدی هستی 04:05.957 --> 04:07.298 ‏دادلی یه مساله رو کاملاً روشن گفت 04:07.328 --> 04:08.791 ‏به این ازدواج نیاز داره 04:08.793 --> 04:10.247 ‏فکر میکنه تنها گزینه‏اشه 04:10.277 --> 04:12.979 ‏اگرچه اخیراً ذهنم درگیر مساله دیگه‏ایه 04:13.009 --> 04:15.298 ‏احتمالاً واتیکان فکر میکنه ‏به محض اینکه 04:15.300 --> 04:17.133 ‏به تاج و تخت انگلیس برسم، برکنار 04:17.135 --> 04:18.554 ‏یا کشته میشم. اگه قصد داشته باشن 04:18.584 --> 04:20.386 ،‏تا مردی رو جای من به پادشاهی برسونن 04:20.388 --> 04:21.637 ‏حتماً کسی رو در فکرشون دارن 04:21.639 --> 04:23.046 ،‏اون یه نفر دادلی نیست 04:23.076 --> 04:25.011 ‏چون این ازدواج پادشاهی نیست 04:25.041 --> 04:26.081 ‏کاتولیک هم نیست 04:26.111 --> 04:28.370 ‏مردان کاتولیک دیگه‏ای ‏در نوبت وراثت هستن؟ 04:28.400 --> 04:30.768 ‏کاندیدای احتمالی در شجره‏نامه خونوادگی ما 04:30.798 --> 04:33.069 ‏پسر عموی دور من و الیزابت‏ـه 04:33.071 --> 04:34.821 ‏اسمش جوزف تودورـه 04:35.623 --> 04:37.673 ‏هم کاتولیکه هم و یه تودور 04:37.885 --> 04:39.315 ‏میدونی الان کجاست؟ 04:39.345 --> 04:40.802 ‏بعد از مرگ مری تودور 04:40.832 --> 04:42.795 ،‏و تبدیل انگلیس به پروتستان توسط الیزابت 04:42.797 --> 04:44.326 ‏جوزف به فرانسه فرار کرد 04:44.356 --> 04:45.933 ،‏اگه نظریه من درست باشه 04:45.963 --> 04:48.885 ‏اونموقع اسقف اعظم ریدولفی ‏قبلاً به دیدارش رفته 04:48.887 --> 04:50.609 ‏و درباره حکومت انگلیس باهاش صحبت کرده 04:50.639 --> 04:52.555 ‏اگه بتونیم مدرکی دال بر این موضوع پیدا کنیم 04:52.557 --> 04:54.446 ‏و من به دست الیزابت برسونم، اونموقع مجبور میشه 04:54.476 --> 04:56.192 ‏پیشنهادش برای اینکه جانشین اون بشی رو لغو کنه 04:56.194 --> 04:58.683 ‏خب، این ریسک بزرگیه 04:58.713 --> 05:01.365 ‏احیاناً اگه یادت رفته بگم که ‏در قبال الیزابت وظیفه دارم 05:01.395 --> 05:04.695 ،‏با برملا کردن دسیسه واتیکان ‏جون ملکه‏ام رو نجات میدم 05:06.047 --> 05:09.372 ‏حتی اگه وظیفه منم نبود ‏این ریسک رو به جون میخریدم 05:11.991 --> 05:13.741 ،‏جلوی واتیکان رو میگیریم 05:14.140 --> 05:17.080 ‏اما برای شروع، باید جوزف تودور رو پیدا کنیم 05:17.082 --> 05:23.495 عـلـیـرضـا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد .:: Oceanic6 ::. 05:27.068 --> 05:30.812 ‏به گمونم بازدیدت از اتاق مری ‏به معنای پایان ماموریتت بوده 05:30.842 --> 05:34.302 ‏حالا که نامزد من شده، ماموریتت ‏برای اغفالش به اتمام رسیده 05:34.332 --> 05:36.661 ‏خب، مری بدجوری ناراحت میشه 05:36.691 --> 05:38.570 ‏ظاهراً در کارم خیلی ماهرم 05:38.600 --> 05:39.707 ،‏جذب زنان 05:39.737 --> 05:42.437 ‏اغفال و فهمیدن رازهاشون 05:43.047 --> 05:43.990 ‏اما تو خودت با توجه به رابطه من ‏با الیزابت 05:43.992 --> 05:45.463 ‏از این مساله خبر داری 05:45.493 --> 05:47.693 ‏نزدیک ملکه اسکاتلند نشو 05:47.905 --> 05:49.177 ‏این دستور ملکه انگلیسه؟ 05:49.207 --> 05:51.666 ‏نه، این دستور من بعنوان ارل لستره 05:51.696 --> 05:54.306 ‏و شاه آینده اسکاتلنده 05:56.862 --> 05:57.966 ‏جوزف تودور 05:57.996 --> 05:59.410 ‏وقتی الیزابت تاج و تخت رو تصاحب 05:59.440 --> 06:01.274 ‏و شروع به محاکمه حامیان 06:01.276 --> 06:02.608 ‏کاتولیک مری تودور کرد 06:02.610 --> 06:04.610 ‏از ما درخواست پناهندگی کرد 06:04.612 --> 06:06.463 ‏از اونجایی که سلطنتی کاتولیک هستیم 06:06.493 --> 06:09.521 ‏هنری اینجا در فرانسه بهش پناه داد 06:09.551 --> 06:10.867 ‏از کِی تا حالا به محل تقریبی 06:10.869 --> 06:13.044 ‏یه پسر عموی دور علاقمند شدی؟ 06:13.074 --> 06:15.674 ‏در مورد یه نظریه‏اس ‏که با گیدین دارم روش کار میکنم 06:16.148 --> 06:18.848 ‏اوضاع با سفیر انگلیس چطوره؟ 06:19.517 --> 06:20.943 ‏من تو رو میشناسم 06:20.945 --> 06:23.537 ‏بهش علاقمند شدی، درسته؟ 06:24.124 --> 06:25.474 ‏شاید یه کمی 06:25.510 --> 06:26.756 ‏اما نگرانی‏های بزرگتری دارم 06:26.786 --> 06:28.267 ‏اومدم درباره اسقف اعظم 06:28.297 --> 06:29.919 ‏ریدولفی ازت سوال بپرسم 06:29.921 --> 06:31.533 ‏ملاقاتی داشته؟ 06:31.563 --> 06:34.757 ‏نه، مشغول قرض گرفتن کالسکه‏های سلطنتی 06:34.759 --> 06:37.789 ‏برای به قول خودش "سفرهای مقدس" بوده 06:37.819 --> 06:40.053 ‏- میدونی کجا میرفته؟ ‏- نه 06:40.083 --> 06:42.548 ‏اما درشکه‏چی‏ها ازش متنفرن 06:42.550 --> 06:45.500 ‏مطمئنم باهات اطلاعاتی ‏رو در میون خواهند گذاشت 06:45.803 --> 06:47.067 ‏چی تو سرته، مری؟ 06:47.097 --> 06:49.047 ‏بهتره که خبردار نشی 06:59.751 --> 07:01.301 ‏جوزف تودور؟ 07:01.628 --> 07:02.651 ‏شما؟ 07:02.653 --> 07:04.733 ‏پیغامی از طرف اسقف اعظم ریدولفی دارم 07:04.763 --> 07:06.155 ‏بالاخره وقتش شد. نگفت 07:06.157 --> 07:08.529 ‏تا کِی باید در این خونه‏ی وحشتناک بمونم؟ 07:08.559 --> 07:09.597 ‏خیلی مسخره‏اس 07:09.627 --> 07:10.949 ‏اونم برای مردی با جایگاه آینده من 07:10.979 --> 07:13.882 ‏چرا داخل خونه درباره این آینده صحبت نکنیم؟ 07:21.998 --> 07:26.476 ‏من و توماس دوست داریم اسم پسرمون رو بذاریم لوگان ‏و اگه دختر بود فیونا 07:26.506 --> 07:27.406 ‏نه 07:27.436 --> 07:29.397 ‏انتخاب شما برای بچه‏ای که قراره ‏در فرانسه بزرگ بشه 07:29.427 --> 07:30.686 ‏خیلی اسکاتلندیه 07:30.716 --> 07:32.802 ‏مگه نمیخوایم اینجا بچه احساس راحتی کنه؟ 07:32.832 --> 07:35.347 ‏لرد توماس، این برای شماست 07:38.964 --> 07:40.498 ‏چی شده؟ 07:40.801 --> 07:41.925 ‏یه نفر خبرداره 07:41.955 --> 07:43.355 ‏یه جوری متوجه شدن 07:43.854 --> 07:46.183 ‏نوشته بارداری تو دروغه 07:46.213 --> 07:47.551 ،‏که مادر بچه خواهرته 07:47.581 --> 07:48.805 ".‏یه "حامی فاحشه‏ها 07:48.835 --> 07:50.752 ‏برای حق السکوت درخواست طلا کردن 07:50.782 --> 07:51.947 ‏دارن ازمون اخاذی میکنن؟ 07:51.949 --> 07:53.538 ‏چطوری این راز برملا شده؟ 07:53.568 --> 07:56.744 ،‏خیلی مراقب بودم ‏بندرت از اتاقم بیرون میومدم 07:56.774 --> 07:58.743 ‏تا وقتی بچه بدنیا بیاد ‏باید همگی از شهر بریم 07:58.773 --> 08:01.028 ‏به محض تولد بچه، باجگیر راهی برای تایید 08:01.058 --> 08:02.261 ‏اینکه بگه والدین بچه نیستیم، نداره 08:02.291 --> 08:03.642 ‏ترجیح میدم نرم 08:03.644 --> 08:05.583 ‏اولاً کسب و کارم رو بخطر میندازه 08:05.613 --> 08:08.985 ،‏و دوماً الان سفر کردن ‏فکر نکنم چندان عاقلانه باشه 08:09.015 --> 08:10.666 ‏تمام نکته اینکه تظاهر کنیم ‏بجه مال شماست 08:10.668 --> 08:13.124 ‏اینه که فرصت زندگی با آبرو رو داشته باشه 08:13.154 --> 08:15.320 ‏بخاطر این مساله و خودتونم که شده 08:15.322 --> 08:18.072 ‏باید با شرایط باجگیر موافقت کنیم 08:18.486 --> 08:20.851 ‏شاید پول رو بگیرن و برن پِی کارشون 08:20.881 --> 08:23.031 ‏و اگه درخواست پول بیشتری کردن 08:23.120 --> 08:24.413 ‏اونموقع بهتر میتونیم بفهمیم 08:24.415 --> 08:26.215 ‏با کی طرف هستیم 08:27.889 --> 08:28.906 ،‏کاترین 08:28.936 --> 08:30.592 ‏یه خبر جدید 08:31.605 --> 08:33.438 ‏چارلز از قضیه شوالیه‏های سرخ 08:33.440 --> 08:35.079 ‏مطلع شده 08:35.297 --> 08:38.277 ‏آخرین بار دیده شده مهاجمین ‏به سمت شرق قلعه در حال حرکت بودن 08:38.279 --> 08:39.758 ،‏افرادم روستاهای اطراف رو جستجو کردن 08:39.788 --> 08:41.613 ‏اما بنظر میاد ناپدید شدن 08:41.615 --> 08:43.782 ‏خب، یه نفر اون نیزه ‏رو به سمتم پرتاب کرد 08:43.784 --> 08:44.950 ‏امکانش هست که پای اعضای خونواده 08:44.952 --> 08:47.017 ‏شوالیه‏های سرخ در میون باشه؟ 08:47.047 --> 08:48.370 ‏خونواده‏ای نداشتن 08:48.372 --> 08:50.289 ،‏هنری فقط یتیم‏ها رو به خدمت میگرفت 08:50.291 --> 08:53.342 ‏و جوری تربیتشون میکرد ‏که بهش وفادار باشن 08:53.344 --> 08:55.994 ،‏و وقتی به سن بلوغ میرسیدن ‏باید قسم تجرد یاد میکردن 08:56.024 --> 08:57.162 ‏نمیتونستید انتظار داشته باشید 08:57.164 --> 08:58.246 ‏که به این عهدها وفادار بمونن 08:58.248 --> 08:59.207 ‏انتظار نداشتم 08:59.237 --> 09:01.326 ‏برای همین مخفیانه 09:01.356 --> 09:03.316 ‏با سکس بهشون جایزه میدادم 09:03.346 --> 09:04.742 ،‏در هر نبردی که پیروز میشدن 09:04.772 --> 09:06.138 ‏شوالیه‏ها این فرصت رو داشتن 09:06.140 --> 09:07.639 ‏تا با بهترین فاحشه‏های من همبستر بشن 09:07.641 --> 09:09.585 ‏باور کن، در اغلب جنگ‏ها پیروز میشدن 09:09.615 --> 09:12.933 ‏پس احتمالش هست یکیشون ‏پدر بچه‏ای بوده باشه 09:14.267 --> 09:17.138 ‏بنظرم ارزش تحقیق رو داره 09:17.168 --> 09:19.076 ‏و دقیقاً میدونم 09:19.106 --> 09:21.502 ‏از کجا میتونی شروع کنی 09:25.885 --> 09:28.293 ‏دوست داری جرعه‏ای شکلات مایع بنوشی؟ 09:28.295 --> 09:29.995 ‏از اسپانیا اومده 09:29.997 --> 09:31.713 ‏دختر کاترین، ملکه 09:31.715 --> 09:33.564 ‏بصورت ویژه برامون فرستاده 09:33.594 --> 09:36.351 ‏بنظر میاد کاترین با فاحشه‏های سابقش ‏خوب رفتار میکنه 09:36.381 --> 09:38.709 ‏جایزه‏ی ما برای انجام کار به نحو احسن 09:38.739 --> 09:41.157 ‏تو رو واسه چیز خاصی ‏پیش ما فرستاده؟ 09:41.187 --> 09:42.753 ‏نه، نه 09:42.783 --> 09:45.455 ‏- برای کار اومدم ‏- اوه، مطمئنی؟ 09:45.796 --> 09:47.128 ‏ممکنه بازنشسته شده باشم 09:47.130 --> 09:48.980 ‏اما نمُردم 09:49.579 --> 09:50.960 ‏مطمئنم 09:50.990 --> 09:52.917 ‏در واقع مساله مهمیه 09:52.919 --> 09:54.658 ‏به جان ملکه مادر سوء قصد صورت گرفته 09:54.688 --> 09:56.365 ‏معتقدیم که کسی بدنبال انتقام‏گیری 09:56.395 --> 09:57.960 ‏از طرف شوالیه‏های سرخه 09:57.990 --> 09:59.062 ‏مُرتدین 09:59.092 --> 10:00.732 ،‏اونا علیه سلطنت شورش نکردن 10:00.762 --> 10:02.462 ‏بلکه علیه خدا بود 10:03.614 --> 10:06.726 ‏کاترین فاش کرد که ‏بسیاری از زنان اینجا 10:06.756 --> 10:09.573 ‏قبل از اینکه عقایدشون آشکار بشه ‏این مردان رو سرگرم میکردن 10:09.603 --> 10:12.137 ‏و میخوای بدونی بچه‏دار هم شدیم یا نه 10:12.139 --> 10:14.313 ‏ما فاحشه‏های عادی نیستیم 10:14.343 --> 10:16.797 ‏تحت قوانین سختگیرانه آموزش دیدیم 10:16.827 --> 10:19.478 ‏مهم‏ترین نکته اینه که ‏هیچوقت باردار نشیم 10:19.480 --> 10:22.033 ‏متاسفانه برای هیچ و پوچ ‏اینهمه راه اومدی 10:22.063 --> 10:23.420 ‏ممنونم 10:26.754 --> 10:29.171 ‏بصورت اتفاقی شنیدی ‏درباره شوالیه‏های سرخ صحبت میکردیم 10:29.201 --> 10:31.499 ‏- باید برم ‏- چیزی هست که بهم بگی؟ 10:31.529 --> 10:33.408 ‏هر اطلاعاتی بدی مفیده 10:33.410 --> 10:35.849 ‏نگرانم نکنه دنبال پسرم باشی 10:35.879 --> 10:37.984 ‏بچه‏ای که پدرش شوالیه سرخ بوده؟ 10:38.014 --> 10:39.798 ‏عاشق یکی از اون آدم‏ها شدم 10:39.800 --> 10:41.516 ،‏وقتی فهمیدم حامله هستم 10:41.518 --> 10:42.634 ‏از دربار رفتم 10:42.636 --> 10:44.436 ،‏میخواستم بچه رو نگه دارم 10:44.514 --> 10:46.021 ‏اما وقتی مشخص شد شوالیه‏ها 10:46.023 --> 10:48.273 ...‏شیطان پرست هستن 10:48.748 --> 10:49.815 ‏چیکار کردی؟ 10:49.845 --> 10:51.095 ‏بچه پیشم بود 10:51.715 --> 10:53.155 ‏اونو بهمراه 10:53.403 --> 10:56.429 ‏تمام وسایلی که از پدر گمراهش پیشم بود 10:56.459 --> 10:59.191 ‏در جنگلی نزدیک دیژون رها کردم تا بمیره 10:59.221 --> 11:00.319 ‏از اونموقع همش احساس گناه 11:00.321 --> 11:02.418 ‏و پشیمانی باهامه 11:02.448 --> 11:03.622 ‏برای رها کردن بچه 11:03.624 --> 11:06.325 ‏برای بدنیا آوردن تخم شیطان 11:06.327 --> 11:07.659 ‏یه هیولا رو 11:07.661 --> 11:09.161 ‏بدنیا آوردم 11:09.163 --> 11:10.818 ‏اگه هنوز زنده باشه چی؟ 11:10.848 --> 11:12.347 ،‏بهت اطمینان میدم 11:12.349 --> 11:13.849 ،‏اگه بچه‏ات هنوز زنده باشه 11:13.851 --> 11:15.767 ‏هیولا نیست 11:16.043 --> 11:17.402 ‏فقط یه انسانه 11:49.720 --> 11:51.225 ‏مطمئنی این همون مَرده؟ 11:51.255 --> 11:53.004 ‏وقتی بچه شیرخواره بوده در جنگل‏های اطراف 11:53.006 --> 11:54.256 ‏رها شده پیدا کردن 11:54.258 --> 11:57.676 !ژآن 12:02.425 --> 12:03.432 ‏حق با تو بود 12:03.434 --> 12:05.734 ‏واتیکان جوزف تودور رو از سنت وران آورده 12:05.736 --> 12:07.591 ‏و در روستا خونه‏ای براش کرایه کرده 12:07.621 --> 12:08.954 همونجا اسقف اعظم ریدولفی 12:08.956 --> 12:10.622 ‏جلسات مخفیانه رو برای مذاکره 12:10.624 --> 12:12.650 ‏تصاحب تاج و تخت انگلیس برگزار میکرده 12:12.680 --> 12:14.525 ‏پس جوزف تودور هم شریک جرمه 12:14.555 --> 12:15.794 ،‏موقع گشتن خونه‏اش 12:15.796 --> 12:17.668 ‏مکاتبات زیادی بین اون 12:17.698 --> 12:19.410 ‏و واتیکان پیدا کردم 12:21.173 --> 12:23.513 ‏اینجا نوشته واتیکان قراره بهم فشار بیاره 12:23.543 --> 12:25.475 ‏تا جوزف تودور رو بعنوان جانشین تاج و تخت انگلیس 12:25.505 --> 12:26.653 ‏معرفی کنم 12:26.683 --> 12:27.561 ‏بله 12:27.591 --> 12:29.868 ‏جوزف قبلاً تماس‏های لازم با 12:29.898 --> 12:31.766 ‏اشراف زادگان بلند پایه کاتولیک انگلیسی رو 12:31.796 --> 12:34.580 ‏برای تحکیم و حمایت نقشه‏ی واتیکان برقرار کرده 12:34.582 --> 12:36.637 ‏به قیمت جون تو میخواسته شاه بشه 12:36.667 --> 12:38.417 ‏و اگه واتیکان بگه این نامه‏ها جعلیه چی؟ 12:38.419 --> 12:39.968 ،‏جوزف رو همراه خودم به انگلیس میبَرم 12:39.998 --> 12:42.249 ‏تا ازش اعتراف بگیرم 12:42.279 --> 12:44.421 ‏توی کشتی منتظر بازگشت منه 12:44.451 --> 12:46.066 ‏امشب حرکت میکنم 12:47.931 --> 12:49.165 ‏الیزابت از دسیسه واتیکان 12:49.195 --> 12:50.998 ‏علیه خودش مطلع میشه 12:51.028 --> 12:52.519 ‏در هیچ حالتی تو رو دخیل در این ماجرا نمیدونه 12:52.549 --> 12:54.049 ‏و این مساله 12:54.051 --> 12:55.884 ‏گریبانگیرت نمیشه 12:56.218 --> 12:59.918 ...‏میدونم که گفتم احساس خاصی بین ما نبوده 13:02.149 --> 13:03.696 ‏اما هست 13:06.230 --> 13:10.192 ‏تو برام مهمی گیدین 13:10.222 --> 13:12.122 ‏پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 13:12.155 --> 13:13.805 ،‏حتی اگه نقشه‏هامون عملی بشه 13:14.901 --> 13:18.136 ...‏و ازدواجم با دادلی لغو بشه 13:18.794 --> 13:22.077 ‏اونقدر احمق نیستم که فکر کنم ‏میتونم با یه ملکه ازدواج کنم 13:22.079 --> 13:23.962 ‏واقعیت جایگاه هر دومون رو درک میکنم 13:23.964 --> 13:26.464 ‏ما به دو کشور متفاوت وفاداریم 13:27.065 --> 13:29.038 ‏اما یه چیز دیگه رو هم میدونم 13:29.068 --> 13:30.385 13:30.387 --> 13:31.803 در این سن، فکر میکردم قراره 13:31.805 --> 13:34.469 ‏زنم کنارم باشه و دخترم رو بزرگ کنم 13:34.499 --> 13:36.508 ‏به جاش، تازه بچه‏ام رو دیدم 13:36.510 --> 13:38.560 ‏و همسرم هم فوت شده 13:38.562 --> 13:40.768 ‏تنها کاری که میتونم اینه که روزانه زندگی کنم 13:40.798 --> 13:42.548 ،‏اگه حس خوبی داشتم 13:42.821 --> 13:44.515 ‏با آغوش باز میپذیرمش 13:45.561 --> 13:48.211 ،‏و در این روز خاص با تو بودن 13:48.675 --> 13:50.175 ‏بنظرم حس خیلی خوبی داره 14:00.926 --> 14:01.976 ‏خودشه 14:02.006 --> 14:03.999 ‏همون مردیه که هنگام ورود به خونه ارباب تودور دیدم 14:04.029 --> 14:05.192 ‏معنای اینکارها چیه؟ 14:05.222 --> 14:07.210 ‏این پسر برای جوزف تودور کار میکنه 14:07.240 --> 14:08.323 ‏وقتی برای جمع‏آوری هیزم میرفته 14:08.325 --> 14:09.708 ‏دیده وارد خونه شدی 14:09.710 --> 14:11.326 ،‏وقتی این پسر برمیگرده ‏میبینه خونه غارت شده 14:11.328 --> 14:13.219 ‏و جوزف هم نیست 14:13.592 --> 14:15.046 ‏منو اشتباه گرفته 14:15.048 --> 14:17.215 ‏خودم دیدمش که مثل ‏یه کشیش لباس پوشیده بود 14:17.217 --> 14:18.833 ‏نگهبان، سفیر بلکبرن رو 14:18.835 --> 14:21.008 ‏- بازداشت کن ‏- به چه جرمی؟ 14:21.038 --> 14:22.821 ‏آخرین کسی بودی که ،‏جوزف تودور رو دیده 14:22.823 --> 14:24.791 ‏و حالا هم گم شده 14:28.747 --> 14:31.247 ‏تقلا نکن وگرنه پیشمون میشی 14:32.972 --> 14:34.455 ‏اینکار توهین‏آمیزه 14:34.485 --> 14:35.902 ‏اینها همش حدسیاته 14:35.932 --> 14:37.652 ‏پس جوزف تودور رو تحویل بده 14:37.654 --> 14:40.621 ‏در غیر اینصورت، واتیکان ‏فرض میکنه که اونو کُشتی 14:40.651 --> 14:42.751 ‏و متهم به قتل میشی 14:48.528 --> 14:49.843 ‏لیث 14:51.058 --> 14:52.608 ‏ممنون که اومدی 14:52.638 --> 14:56.012 ‏بهرحال توی روستا یه ملاقات ‏با تاجر پشم داشتم 14:56.042 --> 14:57.711 ‏واقعاً؟ برای چی؟ 14:57.741 --> 14:59.649 ‏دارم سعی میکنم پیشرفت کنم 14:59.679 --> 15:02.222 ‏و با ورود به طبقه تُجار ‏جایگاه اجتماعیم رو بالا ببرم 15:02.252 --> 15:03.809 ‏- خوش بحالت ‏- بله 15:03.839 --> 15:05.954 ،‏بغیر از اینکه تجربه اینکارو ندارم 15:05.956 --> 15:08.351 ‏و هیچکس نمیخواد بهم فرصتی بده 15:08.381 --> 15:10.208 "‏در واقع اسمم رو گذاشتن "شخص بی‏ضامن 15:10.210 --> 15:13.490 ‏شاید هنوز با فرد درست روبرو نشدی 15:13.520 --> 15:14.835 ‏شاید اما 15:14.865 --> 15:17.650 ‏به هر کسی که میشناسم رو انداختم ‏و تا حالا موفق نشدم 15:17.680 --> 15:18.895 ‏متاسفم 15:18.925 --> 15:20.502 ‏چرا میخواستی منو ببینی؟ 15:20.504 --> 15:22.137 ‏به کمکت نیاز دارم 15:22.139 --> 15:23.727 ،‏اما اول 15:24.564 --> 15:26.514 ‏باید یه چیزی بهت نشون بدم 15:36.631 --> 15:37.965 ‏من میبَرمش، سرورم 15:37.995 --> 15:40.977 ‏- خب؟ ‏- تاجر پشم پیشنهادم رو رد کرد 15:41.007 --> 15:43.041 ‏بازم فرصتش پیش میاد 15:43.071 --> 15:44.214 ‏مطمئنم همینطوره 15:44.244 --> 15:46.360 ‏در همین حین، سفری عاشقانه 15:46.362 --> 15:47.957 ‏به پاریس داریم که مشتاقانه منتظرشم 15:47.987 --> 15:50.058 ‏- نمیتونم بیام ‏- اوه، بس کن 15:50.088 --> 15:51.604 ‏اینقدر سرگرم برپا کردن یه کسب و کار هستی 15:51.634 --> 15:53.407 ‏که چندان پیش هم نبودیم 15:53.437 --> 15:56.635 ‏- دلم برات تنگ شده ‏- میدونم، متاسفم 15:56.973 --> 15:58.964 ‏به گریر قول دادم یه لطفی در حقش بکنم 15:58.994 --> 16:00.439 ‏یه لطف 16:00.844 --> 16:02.427 ‏برای دوست سابقت 16:02.429 --> 16:05.494 ‏در مقابل اینکه باهام بیای پاریس 16:05.524 --> 16:07.899 ‏معشوقه‏ات. معشوقه شاهزاده‏ات 16:07.901 --> 16:10.301 ،‏بهت اطمینان میدم ‏صرفاً کمک به یه دوسته 16:12.322 --> 16:13.819 ‏گریر بارداره 16:13.849 --> 16:15.106 ‏نه 16:15.136 --> 16:16.781 ‏پدرش کیه؟ 16:16.811 --> 16:17.742 ‏یه دزد دریایی 16:17.744 --> 16:19.744 ‏گریر داره بچه یه دزد دریایی بدنیا میاره؟ 16:19.746 --> 16:20.862 ‏اینطوری نگو 16:20.864 --> 16:23.170 ‏اصلاً چیزی نگو. یه رازه 16:23.200 --> 16:24.532 ‏گریر قصد داره بچه رو 16:24.534 --> 16:25.613 ‏به یه نفر عاقل‏تر بده 16:25.643 --> 16:27.737 ‏اما یه نفر از نقشه‏هاش خبردار شده 16:27.767 --> 16:29.087 ‏و داره ازش اخاذی میکنه 16:29.089 --> 16:31.409 .‏چقدر ناراحت کننده و بد ما ‏باید کمکش کنیم 16:31.439 --> 16:33.230 ‏- "ما"؟ ‏- آره 16:33.260 --> 16:34.709 ‏گریر ازم خواسته مخفیانه 16:34.711 --> 16:35.877 ‏شوهر خواهرش رو وقتی پول رو تحویل میده 16:35.879 --> 16:36.917 ‏تعقیب کنم 16:36.947 --> 16:38.952 ‏تا بتونم ماهیت اون مجرم رو آشکار کنم 16:38.982 --> 16:40.815 ‏و برای همیشه جلوی این تهدید رو بگیرم 16:40.817 --> 16:42.400 ‏واقعاً دوست داری کمک کنی؟ 16:42.402 --> 16:43.651 ‏البته 16:43.653 --> 16:46.654 ‏بعلاوه یه ماجراجویی عالیه 16:46.656 --> 16:48.323 ‏بهتر از پاریس دلگیر 16:48.325 --> 16:50.708 ‏واقعاً نمیخواستی بهم بگی 16:50.710 --> 16:52.076 ‏که جزئی از این سرگرمی بشم؟ 16:52.078 --> 16:53.878 ‏کلود، فکر نکنم چندان خوش بگذره 16:53.880 --> 16:56.164 ‏من بدردت میخورم چون اگه تنهایی 16:56.166 --> 16:57.523 ‏در خیابان‏های روستا دنبالش بری 16:57.553 --> 17:00.064 ‏شوهر خواهر گریر فوراً متوجهت میشه 17:00.094 --> 17:01.829 ‏اما اگه همراه 17:01.859 --> 17:03.254 ...‏یه زن سلیطه‏ی ترسناک باشی 17:03.256 --> 17:04.556 ‏زن سلیطه‏ی ترسناک؟ 17:04.558 --> 17:05.723 "‏از بین تمام "هنرهای زنانه‏ای 17:05.725 --> 17:07.531 ...‏که مجبور شدم یاد بگیرم 17:07.561 --> 17:09.826 ...‏گلدوزی، نواختن چنگ و اینجور کارها 17:09.856 --> 17:12.563 ...‏یه کار بود که توش ماهر بودم 17:12.888 --> 17:13.870 ‏تئاتر 17:13.900 --> 17:16.651 ‏برای اجرای این عملیات نیاز به بازیگر داری 17:16.653 --> 17:19.821 ‏و عزیزم اون بازیگر منم 17:20.871 --> 17:23.563 ‏مگر اینکه گیدین بتونه ثابت کنه ‏جوزف تودور زنده‏اس 17:23.593 --> 17:25.364 ‏وگرنه واتیکان به قتل متهمش میکنه 17:25.394 --> 17:27.967 ‏چاره‏ای نداشتم جز اینکه ‏بذارم گیدین رو در سیاهچال 17:27.997 --> 17:29.664 ‏- زندانی کنن ‏- کاترین، نه 17:29.694 --> 17:32.129 ‏به گیدین نیاز دارم. بدون اون ‏نقشه‏ام از هم میپاشه 17:32.159 --> 17:34.613 ‏این همون نقشه‏هاییه که بهتر بود ‏ازش مطلع نباشم؟ 17:34.643 --> 17:36.556 ‏اینا حرف‏های خودته، نه من 17:36.586 --> 17:38.756 ‏بهم بگو وگرنه نمیتونم کمکت کنم 17:39.965 --> 17:41.654 ‏نظریه من درست بود 17:41.956 --> 17:44.321 ‏به محض اینکه از شر الیزابت خلاص شدن 17:44.351 --> 17:46.636 ‏و منو بعنوان ملکه جدید انگلیس منتصب کردن 17:46.666 --> 17:49.033 ‏واتیکان برنامه‏ریزی کرده بود ‏جوزف تودور رو جایگزینم کنه 17:49.035 --> 17:50.452 ‏تو رو زنی کردن 17:50.454 --> 17:52.787 ‏که کارهای کثیفشون رو به نفع 17:52.789 --> 17:54.481 ‏یه مُشت مرد بی‏جرات انجام بده 17:54.511 --> 17:56.782 ‏گیدین، جوزف رو دزدیده 17:56.812 --> 17:59.907 ‏برای افشای این دسیسه ‏میخواست اونو تحویل الیزابت بده 17:59.937 --> 18:01.953 ‏تنها راهیه که میشه الیزابت رو متقاعد کرد 18:01.983 --> 18:04.840 ‏که نظرش رو درباره اعلام جانشینی من عوض کنه 18:04.870 --> 18:08.218 ‏مساله‏ای که تا زمانیکه گیدین زندانیه ‏امکان پذیر نیست 18:08.248 --> 18:10.026 ‏و خودتم نمیتونی این ماجرا رو برای الیزابت تعریف کنی 18:10.056 --> 18:12.190 ‏این نکته که من از مرگش سود میبرم 18:12.192 --> 18:14.981 ‏تا بروی تخت پادشاهی انگلیس بشینم ‏به حد کافی متقاعد کننده هست 18:15.011 --> 18:16.672 ‏که فکر کنه منم باهاشون همدستم 18:16.702 --> 18:19.769 ‏هر کسی هم که در دربار فرانسه ‏به من نزدیکه نمیتونه این نقشه رو افشا کنه 18:19.799 --> 18:21.215 ‏بازم فکر خواهد کرد که تو پشت این نقشه‏ای 18:21.217 --> 18:24.185 ‏بهرحال یه نفر هست که بتازگی 18:24.187 --> 18:25.642 ‏به فرانسه اومده و میتونه کمک حال باشه 18:25.672 --> 18:27.922 ‏کسی که الیزابت بهش اعتماد داره 18:28.300 --> 18:29.374 ‏و هر کاری میکنه 18:29.376 --> 18:31.543 ‏تا از ملکه‏اش محافظت کنه 18:36.787 --> 18:37.966 ‏دادلی 18:37.968 --> 18:40.118 ‏معنای این یادداشت چیه؟ 18:41.587 --> 18:43.050 .‏"توی سیاهچال به دیدنم بیا 18:43.080 --> 18:45.432 ‏تو تنها کسی هستی .‏که میتونه ملکه ما رو نجات بده 18:45.462 --> 18:47.225 ‏ازت میخوام ریسک کنی 18:47.227 --> 18:49.177 ".‏حتی اگه وظیفه‏ات نباشه 18:52.784 --> 18:55.344 ‏- واتیکان قصد داره الیزابت رو بکشه ‏- چی؟ 18:55.374 --> 18:58.286 ‏اونا میخوان یه فرد کاتولیک انگلیسی ‏به تاج و تخت برسه 18:58.288 --> 19:00.238 ‏چون واتیکان نمیخواد نقشه‏اش برملا بشه 19:00.240 --> 19:01.467 ‏منو متهم به قتل کردن 19:01.497 --> 19:03.478 ‏اما مری داره بعنوان جانشین الیزابت معرفی میشه 19:03.508 --> 19:04.921 ‏ملکه اسکاتلند 19:04.951 --> 19:06.666 ‏یه مُهره ساده‏اس 19:06.696 --> 19:07.995 ‏یه جایگزین تا وقتیکه واتیکان 19:07.997 --> 19:09.914 ‏بتونه یه شاه رو به پادشاهی انگلیس برسونه 19:09.916 --> 19:11.282 ‏مدارکی پیدا کردم که تایید میکنه 19:11.284 --> 19:13.130 ‏انتخاب اونا جوزف تودورـه 19:13.160 --> 19:14.708 ‏بین دو تا گلدانیه 19:14.738 --> 19:16.788 ‏که در قسمت جنوب غربی حیاط دربار واقع شده 19:16.790 --> 19:19.348 ‏برش دار و برو به سمت اسکله 19:19.378 --> 19:21.709 ‏یه کشتی اونجاست که ‏اواخر امشب حرکت میکنه 19:21.711 --> 19:23.788 ‏تودور توی اون کشتیه 19:23.818 --> 19:24.962 ‏باید به جای من به انگلیس بری 19:24.964 --> 19:26.570 ‏و جوزف و 19:26.600 --> 19:27.855 ‏مدارک رو به الیزابت برسونی 19:27.885 --> 19:29.491 ‏و باید به کشوری برگردم 19:29.521 --> 19:32.082 ‏که بهم اهانت شد و ‏توی خیابون‏ها دعوت به دوئل شدم؟ 19:32.112 --> 19:35.105 ‏برمیگردی تا یه نقشه سوء قصد ‏رو برملا کنی 19:35.135 --> 19:37.158 ،‏نه تنها جون زنی که دوست داری رو نجات میدی 19:37.160 --> 19:38.660 ‏بلکه اینکار باعث میشه به چیزی دست پیدا کنی 19:38.662 --> 19:40.712 ...‏که بنظرم خیلی دنبالشی 19:40.742 --> 19:42.614 ‏یه فرصت دوباره در انگلیس 19:42.616 --> 19:43.603 ‏یه بهونه برای مری بتراش 19:43.633 --> 19:46.351 ‏که چرا باید دربار رو ترک کنی و برو 19:46.662 --> 19:48.698 ‏شرط میبندم تا حالا کاری توو عمرت نکردی 19:48.728 --> 19:50.305 ‏مگر اینکه به نفع خودتم باشه 19:51.809 --> 19:53.209 ‏خب الان چی بهت میرسه؟ 19:55.562 --> 19:57.946 ‏درک میکنم چرا همچین نظری درباره‏ام داری 19:57.948 --> 20:00.792 ‏اما حقیقت اینه که وقتی ،‏به ملکه خدمت میکنم 20:00.822 --> 20:02.484 ‏واقعاً اینکارو میکنم 20:02.486 --> 20:04.496 ‏قبل الیزابت هم اینکارو میکردم 20:04.526 --> 20:06.821 ‏و حالا که خودشم هست همینطوره 20:06.823 --> 20:08.295 ،‏دارم سعی میکنم جونش رو نجات بدم 20:08.325 --> 20:10.325 !‏و ازت میخوام کمکم کنی 20:12.443 --> 20:13.865 ‏اینکارو میکنم 20:24.973 --> 20:26.341 ‏بابت چاقو متاسفم 20:26.343 --> 20:28.560 ‏اما دیدم چه ویرانی رو ‏میتونی پدید بیاری ژآن 20:28.562 --> 20:30.061 ‏و دنبال جوابم 20:30.063 --> 20:32.652 ‏سه شب پیش کجا بودی؟ 20:33.264 --> 20:34.770 ‏توی رینگ 20:34.800 --> 20:37.185 ‏جلوی صدها نفر مبارزه میکردم 20:37.583 --> 20:39.033 ‏قضیه چیه؟ 20:42.220 --> 20:43.420 ...‏پدرت 20:44.068 --> 20:45.621 ‏ازش چی میدونی؟ 20:45.651 --> 20:46.651 ‏هیچی 20:48.650 --> 20:50.281 ‏کلاهخودش سرت بود 20:51.312 --> 20:53.661 ‏تنها چیزیه از مردی که هیچوقت ندیدمش 20:53.691 --> 20:55.253 ‏البته بیشتر از چیزیه که از مادرم دارم 20:55.255 --> 20:59.322 ‏کسی که تنها هدیه‏اش این بود ‏که منو ول کنه توی جنگل تا بمیرم 20:59.352 --> 21:01.509 ‏در میدان مبارزه تبدیل به اسطوره شدی 21:01.511 --> 21:03.989 ‏مردم عاشق یه مبارزه خوب هستن 21:04.019 --> 21:06.800 ‏اما اگه فرستادنت تا منو بخاطر اون 21:06.830 --> 21:08.550 ...‏کلاهخود لعنتی استخدام کنی 21:09.553 --> 21:13.104 ‏بگم که دوباره جوابم منفیه 21:13.440 --> 21:14.773 ‏کی سعی کرده بود به خدمت بگیرت؟ 21:14.803 --> 21:17.025 ‏اخیراً چند نفر بهم مراجعه کردن 21:17.316 --> 21:18.726 ‏شنیده بودن یه قهرمان با 21:18.728 --> 21:20.527 کلاهخود شوالیه‏های سرخ مبارزه میکنه 21:20.557 --> 21:22.399 ‏ازم خواستن در راه هدفشون 21:22.429 --> 21:23.957 برای انتقام از ملکه مادر بهشون ملحق بشم 21:26.626 --> 21:28.427 ‏و جوابت چی بود؟ 21:28.457 --> 21:30.207 ردشون کردم برن 21:31.280 --> 21:33.908 ‏هیچ دلیلی نداره بخاطر پدری که نمیشناسم انتقام بگیرم 21:33.910 --> 21:35.627 ‏جزییات خاصی درباره این مردان میتونی بهم بگی 21:35.629 --> 21:37.495 ‏که هویتشون رو فاش کنه؟ 21:37.497 --> 21:39.283 ‏اصیل؟ ‏فرومایه؟ 21:39.313 --> 21:41.238 ‏یکیشون انگشتر یاقوت دستش بود 21:41.268 --> 21:43.363 ‏گفت اگه به این جنبش ملحق بشم ‏اونو میده بهم 22:09.912 --> 22:11.966 ‏دورادور کاترین دی مدیچی ،‏رو تهدید میکردی 22:11.996 --> 22:14.041 ‏و ادعا میکردی شوالیه سرخ هستی 22:14.071 --> 22:16.084 ‏حالا باید با خودش روبرو بشی 22:20.455 --> 22:22.579 ‏بعد از مراسم ازدواج مری با رابرت دادلی 22:22.609 --> 22:25.259 ‏اونو به دربار انگلیس دعوت میکنی؟ 22:25.637 --> 22:26.857 ‏چرا این سوال رو میپرسی؟ 22:26.887 --> 22:28.900 ،‏هر چقدر بیشتر کنارت وقت میگذرونم 22:28.930 --> 22:30.563 ‏بیشتر فکر میکنم که با هم عیاق میشید 22:30.565 --> 22:32.598 ‏لازم به ذکر نیست که فرصت خوبیه 22:32.600 --> 22:35.017 ‏تا به دنیا نشون بدی ‏هر دو ملکه متحد هستن 22:35.019 --> 22:36.819 ‏حتماً دلت برای دوستت تنگ شده 22:38.331 --> 22:39.664 ‏درسته 22:43.424 --> 22:45.009 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 22:45.039 --> 22:48.113 ‏همه شماها بهم فشار آوردید ‏تا به خاطر صلاح مملکت 22:48.143 --> 22:50.656 ‏یه جانشین معرفی کنم 22:50.686 --> 22:52.574 ‏و برخلاف میل باطنیم 22:52.604 --> 22:54.025 ‏اینکارو کردم 22:54.427 --> 22:56.290 ‏تنها فایده‏ای که از این قضیه حاصل شد 22:56.320 --> 22:59.712 ‏تصمیمم برای فرستادن رابرت دادلی ‏به دربار فرانسه بود 22:59.742 --> 23:03.632 ‏چون وقتی اونجا بوده از ‏نقشه واتیکان برای قتل من مطلع شده 23:03.662 --> 23:05.587 ‏اما این پایان نقشه‏شون نبوده 23:05.617 --> 23:09.016 ،‏بعد از اینکه جانشین الیزابت ‏مری استورات بر تخت نشست 23:09.046 --> 23:11.443 ‏واتیکان قصد داشته تا ‏باعث سقوط ملکه اسکاتلند بشه 23:11.473 --> 23:13.506 ‏تا یه پادشاه کاتولیک رو ‏به مسند برسونه 23:13.508 --> 23:15.925 ‏یه انگلیسی که ادعا و آرزوی 23:15.927 --> 23:17.231 ‏تاج و تخت رو داره 23:17.261 --> 23:19.060 ‏اون مرد جوزف تودورـه 23:19.090 --> 23:20.251 ‏این اشتباه تمام 23:20.281 --> 23:22.999 ‏افراد این اتاقه 23:23.001 --> 23:26.402 ‏اجبار من برای بازگشایی منفذی 23:26.404 --> 23:28.071 ‏که حتی یه ملکه رو 23:28.073 --> 23:29.574 ‏بشه جایگزین کرد 23:29.604 --> 23:30.641 ‏قطعاً توصیه نمیکنید 23:30.671 --> 23:32.792 ‏که علیه واتیکان قدعلم کنیم؟ 23:32.794 --> 23:35.128 ‏اتهام آشکارا به اونا ‏به معنای اعلان جنگه 23:35.130 --> 23:38.247 ‏نه، جوزف تودور بابت ‏این قضیه سرزنش خواهد شد 23:38.249 --> 23:40.717 ‏خیانتی که به انگلیس کرده 23:40.719 --> 23:43.819 ‏و دستور میدم ‏تا به اسب بسته و کِشیده بشه 23:44.153 --> 23:45.471 ‏این برای هر کسی که 23:45.473 --> 23:46.756 ‏جرات کنه 23:46.758 --> 23:49.092 ‏سلطنت منو بخطر بندازه ‏‏درس عبرت خواهد بود 23:49.094 --> 23:52.077 ‏همگی باید قدردان 23:52.107 --> 23:53.513 ‏رابرت دادلی باشیم 23:53.515 --> 23:55.852 ‏ارل لستر 24:03.261 --> 24:04.407 ‏درود بر دادلی 24:04.409 --> 24:06.407 !‏درود بر دادلی 24:06.437 --> 24:08.694 ،‏در مورد مری استوارت هم 24:08.696 --> 24:10.947 ‏پیشنهادم رو پس میگیرم 24:10.949 --> 24:15.006 ‏تا وقتی بچه خودم رو بدنیا نیارم ‏کسی رو بعنوان جانشینم انتخاب نمیکنم 24:15.561 --> 24:17.055 ‏نامگذاری یک جانشین 24:17.085 --> 24:20.456 ‏به معنای در معرض خطر قرار دادنشه 24:20.458 --> 24:22.530 ‏و تا زمانی که زنده هستم 24:22.560 --> 24:25.194 ‏من باید ملکه انگلیس باشم 24:25.196 --> 24:26.896 ‏و وقتی مُردم 24:26.898 --> 24:30.700 ‏هر کسی که بیشتر حقش باشه ‏باید جانشینم بشه 24:31.960 --> 24:32.986 ‏جواب داد 24:32.988 --> 24:35.889 ‏الیزابت پیشنهادش به من رو پس گرفت 24:35.919 --> 24:37.312 ‏کل این دسیسه رو به گردن 24:37.342 --> 24:39.231 ‏جوزف تودوری انداخت که اعدام شده 24:39.261 --> 24:41.094 ‏واتیکان بو بُرده که ‏پای تو هم وسط بوده؟ 24:41.096 --> 24:42.476 ‏بهشون اطلاعی ندادم 24:42.506 --> 24:44.297 ‏به اسقف ریدولفی اخبار رو اطلاع دادم 24:44.299 --> 24:45.698 ‏بهم اطمینان داد که حمایت کامل 24:45.728 --> 24:48.635 ‏واتیکان برای بازگشتم ‏ به اسکاتلند رو دارم 24:48.637 --> 24:49.975 ،‏این عالیه 24:50.005 --> 24:52.377 ‏بعلاوه اینکه دیگه با کسی نامزد نیستی 24:52.407 --> 24:54.744 ‏گمونم باید منتظر ادامه انجام وظیفه‏ام 24:54.774 --> 24:55.890 ‏برای اغفالت باشم 24:55.920 --> 24:58.670 ‏پس پیمان ازدواج دیگه‏ای نبند 25:00.754 --> 25:01.781 ‏چی شده؟ 25:01.783 --> 25:03.473 ‏واتیکان خبر داره یکی دستشون رو رو کرده 25:03.503 --> 25:04.500 ،‏میخوان یه نفر رو تنبیه کنن 25:04.502 --> 25:05.638 ‏و اون یه نفر توئی 25:05.668 --> 25:06.958 ‏اما دادلی مسئولیت 25:06.988 --> 25:08.461 ‏دزدیدن جوزف تودور رو برعهده گرفته 25:08.491 --> 25:09.722 ‏همین مساله بود که باعث شد واتیکان 25:09.724 --> 25:11.000 ‏اتهامات علیه من رو پس بگیره 25:11.030 --> 25:13.309 ‏متقاعد شدن که تو همدست دادلی بودی 25:13.311 --> 25:14.413 ‏تا نقشه‏ی اونا رو تضعیف کنی 25:14.443 --> 25:16.569 ‏کلیسا در فرانسه مگه قدرت قانونی داره؟ 25:16.599 --> 25:17.780 ‏نداره، برای همین 25:17.782 --> 25:19.899 ‏اسقف اعظم میخواد ‏به نائب‏السلطنه رجوع کنه 25:19.901 --> 25:22.045 ‏و درخواست تحویلت رو بکنه 25:22.075 --> 25:23.819 ‏- تحویلم؟ ‏- واتیکان میخواد 25:23.821 --> 25:25.988 ‏تو رو به رُم ببره و دادگاهیت کنه 25:25.990 --> 25:27.414 ‏و به جرم اعمال علیه دین 25:27.444 --> 25:29.158 ‏حلق‏آویزت کنه 25:29.160 --> 25:31.866 ‏جز شهادت یه پسر خدمتکار مدرک دیگه‏ای ندارن 25:31.896 --> 25:33.604 ‏مدرک‏سازی میکنن 25:33.634 --> 25:36.048 ‏نباید این اتفاق بیوفته 25:37.119 --> 25:40.002 ‏باید دخترم رو بردارم و ... برم 25:40.004 --> 25:41.671 ‏با بهترین اسب‏هات، میتونیم چند روزه 25:41.673 --> 25:42.694 ‏تا هلند بریم 25:42.724 --> 25:44.390 ‏اگه فرار کنی و اونا دستگیرت کنن 25:44.392 --> 25:46.559 ‏اونوقت نظرشون درباره ‏گناهکار بودنت رو تایید کردی 25:46.561 --> 25:49.167 ‏با کسی حرف میزنم که میتونه جونت رو نجات بده 25:49.197 --> 25:51.354 25:51.384 --> 25:52.883 ‏رابطه ما اینجوری تموم نمیشه 25:52.913 --> 25:54.413 ‏نه با مرگ تو 25:59.873 --> 26:02.458 ،‏قائم مقام پادشاه، سباستین ‏که تو رو دستگیر کرده 26:02.460 --> 26:05.116 ‏اعتقاد داره در بین محافظان پادشاه خبرچین وجود داره 26:05.146 --> 26:06.806 ‏این حقیقت داره؟ 26:14.279 --> 26:15.488 ‏کی درباره 26:15.490 --> 26:18.241 ‏تحقیقات ما در دیژون بهت اطلاع داد؟ 26:20.954 --> 26:22.683 ،‏اگه فکر کردی به حرف نمیای 26:22.713 --> 26:24.914 ‏باید بگم در اشتباهی 26:31.673 --> 26:32.922 ‏ماموران دیگه‏ای هم 26:32.924 --> 26:34.774 ‏به قصر نفوذ کردن؟ 26:35.458 --> 26:37.170 ‏زمان مشخص خواهد کرد 26:37.200 --> 26:38.511 ‏اه، زبونم داره 26:38.513 --> 26:40.980 ‏ارتباطت با شوالیه‏های سرخ اصلی چیه؟ 26:40.982 --> 26:42.899 ‏همدستانت کیا هستن؟ 26:49.627 --> 26:51.885 ‏جواب بده تا درد نکشی 26:53.183 --> 26:54.801 ‏کریستوف، دوست ما بنظر نمیاد 26:54.831 --> 26:57.029 ‏چندان علاقه‏ای به دستاش داشته باشه 26:57.669 --> 27:00.032 ‏بذار ببینیم نظرش درباره چشم‏هاش چیه 27:02.191 --> 27:03.887 ‏تا حالا چیزی از ارواح نمک (اسید) شنیدی؟ 27:03.917 --> 27:06.026 ‏با خوردن آهن باعث 27:06.056 --> 27:07.356 ‏شکل گرفتنش میشه 27:07.386 --> 27:09.531 ‏تصور کن یه قطره ازش 27:09.561 --> 27:10.949 ‏چه بلایی سر چشم انسان میاره 27:11.312 --> 27:14.553 در قضیه مسموم کردن فرانسیس ‏برام پاپوش دوختی؟ 27:14.583 --> 27:16.683 ‏کاردینال مورل همدستت بود؟ 27:22.624 --> 27:25.505 !‏قصد داری چطوری نابودم کنی؟ 27:31.748 --> 27:33.249 ‏نابودی تو؟ 27:33.279 --> 27:34.667 ‏این کارها برای نابودی 27:34.669 --> 27:36.875 ‏کل خاندان والواست 27:36.905 --> 27:38.362 ‏فرمانروایی فاسدتون 27:38.392 --> 27:40.371 ‏در روزهای پایانیشه 27:44.060 --> 27:45.888 ‏بی‏دلیل یه چشمت رو نگه نداشتم 27:45.918 --> 27:47.847 ،‏میخواستم وقتی دارم سینه‏ات رو جر میدم 27:47.849 --> 27:50.099 ‏قلب تپنده خودت رو ببینی 27:51.038 --> 27:53.545 ‏بنظر میاد سربازت از این کار خوشش میاد 27:55.167 --> 27:57.356 ‏جواب بدی دیگه ادامه نمیده 27:58.836 --> 27:59.842 ‏هرگز 27:59.844 --> 28:01.616 ‏اولین کسی نخواهم بود 28:01.646 --> 28:02.696 ‏که در راه این هدف میمیره 28:02.726 --> 28:04.397 ‏آخریشم نیستم 28:04.399 --> 28:07.283 ‏ما لژیون هستیم 28:10.374 --> 28:12.063 ‏کریستوف 28:16.823 --> 28:18.595 ‏اگه طلاها قرار بوده در یه اتاق خالی 28:18.625 --> 28:21.368 ،‏در مسافرخونه انتهای خیابون تحویل داده بشه ‏پس چرا توماس توی میخونه نشسته؟ 28:21.398 --> 28:24.032 ‏شاید برای تمدد اعصاب ‏نیاز به مشروب داره 28:24.062 --> 28:25.301 ‏هنوز چیزی سفارش نداده 28:25.331 --> 28:27.915 ‏بنظر که خیلی آروم میاد 28:27.917 --> 28:30.041 ‏با بقیه هم سریع دوست میشه 28:30.071 --> 28:31.179 ‏مطمئنم مساله خاصی نیست 28:31.209 --> 28:32.562 ‏خب، من از این وضع خوشم نمیاد 28:32.592 --> 28:34.842 ‏باید بشنویم چی میگن 28:36.195 --> 28:37.376 ‏اون چیه؟ 28:37.406 --> 28:38.576 ‏من میرم اونجا 28:38.606 --> 28:39.956 ‏نه، کلود، وایسا 28:42.488 --> 28:43.866 ‏آبجو میل دارید، آقایون؟ 28:43.896 --> 28:46.166 ‏- نه ‏- اوه، اما آبجوهای ما در جهان معروفه 28:46.196 --> 28:48.546 ‏یه بار شاه چارلز برای صرف یه لیوان اومد 28:48.576 --> 28:51.463 ‏اوه! اوه، واقعاً متاسفم 28:51.493 --> 28:53.365 ‏دست و پا چلفتی هستم 28:56.078 --> 28:58.245 ‏ای دختر فاسد، برو پی کارت 28:58.537 --> 28:59.987 ‏بازم عذر میخوام 29:00.600 --> 29:02.436 ‏باید جلوی این معامله رو بگیریم 29:02.466 --> 29:05.716 ‏داماد گریر اصلاً ازش اخاذی نمیشده 29:06.399 --> 29:08.006 ‏شوهر خواهرت با پول تو 29:08.036 --> 29:10.961 ‏داشته یه عمارت ییلاقی در سوئیس میخریده 29:10.991 --> 29:12.045 ‏ممنونم لیث 29:12.075 --> 29:14.044 ‏اگه میتونی طلاهام رو تحویل دفترخونه بده 29:14.046 --> 29:15.963 ‏از اینجا به بعدش رو بسپار به عهده خودم 29:18.517 --> 29:21.567 ‏بدون گفتن بهم میخواستی بری؟ 29:21.645 --> 29:24.054 ‏در تاریکی شب بچه‏ام رو برداری و بری؟ 29:24.056 --> 29:25.856 ‏بچه‏ات رو نمیخواستم ببرم 29:25.981 --> 29:27.975 ‏میخواستم از این مستراح نجاتش بدم 29:27.977 --> 29:31.069 ‏یه آدم باجگیر اومده از اخلاقیات برام حرف میزنه؟ 29:31.099 --> 29:33.217 ‏فکر من بود گریر 29:33.555 --> 29:35.984 ‏توماس رو متقاعد به اینکار کردم 29:36.410 --> 29:37.707 ‏تو؟ 29:38.045 --> 29:39.653 ،‏بعد از اینهمه کاری که واست کردم 29:39.655 --> 29:41.204 ‏میخواستی بچه‏ام رو 29:41.206 --> 29:43.449 ‏بدون اینکه بهم بگی در یه کشور دیگه بزرگ کنی؟ 29:43.479 --> 29:44.908 ‏تمام مدت نقشه‏تون این بود؟ 29:44.910 --> 29:48.536 ‏نه. با نیت خیر اومدیم اینجا 29:48.856 --> 29:51.748 ،‏فرصتی بود که بالاخره مادر بشم 29:51.750 --> 29:54.943 ‏و البته که میخواستم در زندگی ،‏این بچه حضور داشته باشی 29:54.973 --> 29:58.254 ‏اما متوجه شدم قصد نداری از دستش بدی 29:58.284 --> 29:59.334 ‏در واقع نه 29:59.632 --> 30:01.632 ‏و من و توماسی در کار نبود 30:01.703 --> 30:04.511 ‏فقط خودت بعنوان مادر، حامی 30:04.513 --> 30:06.311 ‏و تصمیم‏گیرنده باشی 30:06.341 --> 30:07.916 ‏نه مثل یه خاله دوست داشتنی 30:07.946 --> 30:09.505 ‏که اول قول داده بودی 30:09.535 --> 30:11.978 ‏گریر، بچه رو میخواستم 30:12.008 --> 30:14.538 ‏نه اینکه پرستار بچه‏ات باشم 30:14.540 --> 30:16.373 ‏پس چرا چیزی نگفتی؟ 30:16.375 --> 30:18.325 ‏به روش‏های مختلف صدها بار گفتم 30:18.327 --> 30:20.761 ‏اما گوشت بدهکار نبود 30:21.037 --> 30:23.487 ‏حتی نمیذاری روی بچه‏ام اسم بذارم 30:23.890 --> 30:25.869 ‏آماده بودم خیلی چیزها رو 30:25.899 --> 30:27.084 ‏بخاطرت فدا کنم 30:27.086 --> 30:31.097 ‏اما الان ازت میخوام برای همیشه ‏پات رو از زندگیم بکِشی بیرون 30:32.566 --> 30:35.139 ‏- میتونم از این بچه محافظت کنم ‏- چطوری؟ 30:35.169 --> 30:38.543 ‏همیشه بعنوان حرومزاده ‏ یه بانوی افول کرده ازش یاد میشه 30:38.573 --> 30:40.962 ‏همیشه مورد نفرت قرار میگیره 30:40.992 --> 30:42.927 ‏من و توماس، بهت دروغ گفتیم 30:42.957 --> 30:45.986 ‏درسته. اما خونه‏ی بهتری برای این بچه 30:45.988 --> 30:47.237 ‏مهیا میکنیم 30:47.239 --> 30:50.535 ‏در قیاس با خودت، تقریباً هر کسی میتونه 30:51.051 --> 30:52.663 ‏برید بیرون 31:02.721 --> 31:03.889 ‏ازم میخوای 31:03.919 --> 31:05.477 با واتیکان درگیر بشم 31:05.507 --> 31:08.752 ‏بعنوان نائب‏السلطنه فرانسه ‏ازت میخوام جون گیدین رو نجات بدی 31:08.782 --> 31:09.858 ‏از من در برابر 31:09.888 --> 31:11.338 ‏کنترل واتیکان 31:11.340 --> 31:13.690 ‏و خشم بالقوه الیزابت محافظت کرد 31:16.045 --> 31:18.095 ‏شاید یه راه برای کمک بهش باشه 31:18.462 --> 31:19.766 ‏تحت حمله توسط 31:19.796 --> 31:23.008 ‏گروهی شورشی هستم که ‏اسم خودشون رو شوالیه‏های سرخ گذاشتن 31:23.038 --> 31:25.016 ،‏و بهترین ژنرال من 31:25.046 --> 31:26.570 ‏در انگلیس زندانیه 31:26.572 --> 31:28.188 ‏میتونست کمک حال خوبی برام باشه 31:28.190 --> 31:29.856 ‏ژنرال گیگان 31:30.194 --> 31:31.469 ‏پدرخوانده فرانسیس 31:31.499 --> 31:34.232 ‏جانسپار این خانواده‏اس 31:34.262 --> 31:36.230 ‏در حین مبارزه رِسِلریگ 31:36.260 --> 31:37.748 ‏در اسکاتلند اسیر شد 31:37.750 --> 31:40.620 ‏میتونم به الیزابت پیشنهاد تبادل زندانی بدم 31:40.650 --> 31:42.923 ‏گیدین در ازای گیگان 31:42.953 --> 31:45.372 ‏تنها راه حلی که به ذهنت رسید 31:45.374 --> 31:47.650 ‏همینیه که به نفع خودته؟ 31:47.680 --> 31:50.223 ‏خیلی تلاش کردی تا برای بازگشتت به اسکاتلند 31:50.253 --> 31:51.850 ‏حمایت واتیکان رو جلب کنی 31:51.880 --> 31:54.241 ‏و در حالیکه خوشحالم که از نظر احساسی 31:54.271 --> 31:56.249 ،‏با گیدین ارتباط برقرار کردی 31:56.251 --> 31:59.335 ‏اما نذار این احساسات جلوی قضاوتت رو بگیره 31:59.337 --> 32:01.638 ‏اما اونو دستش میدم 32:03.151 --> 32:05.622 ‏پس تصمیم رو به خودت میسپارم 32:10.715 --> 32:12.689 ‏تبادل رو انجام بده 32:17.867 --> 32:20.472 ‏حالا که با کسی نامزد نیستی ‏میخوای چیکار کنی؟ 32:20.502 --> 32:22.658 ‏نمیدونم... فکر نمیکردم تصمیمش با من باشه 32:22.688 --> 32:24.104 ‏اخیراً ملکه بیشتر تصمیمات 32:24.106 --> 32:26.056 ‏مربوط به زندگیم رو میگیره 32:32.771 --> 32:35.036 ‏کاترین دی مدیچی درخواست آزادی 32:35.066 --> 32:37.316 ‏ژنرال گیگان از برج رو کرده 32:37.318 --> 32:39.568 ،‏در ازاش، اجازه میده گیدین بلکبرن 32:39.570 --> 32:42.488 ‏که دشمن کلیسای کاتولیک و فرانسه‏اس 32:42.490 --> 32:44.240 ‏به انگلیس برگرده 32:44.242 --> 32:45.741 ‏در غیراینصورت، اونو تحویل 32:45.743 --> 32:48.461 ‏واتیکان میده تا در رُم حلق‏آویزش کنن 32:48.463 --> 32:50.088 ‏فکر میکردم گیدین آزاده 32:50.118 --> 32:52.218 ‏کسی که شخص پاپ رو عصبانی کرده 32:52.414 --> 32:54.101 ‏گمونم نمیتونه دل همه رو ببَره 32:54.131 --> 32:55.620 ‏اون سفیر توئه، الیزابت 32:55.650 --> 32:56.958 ‏میخوای بذاری بمیره؟ 32:56.988 --> 32:59.660 ‏برای عشقبازی با مری فرستادمش فرانسه 32:59.690 --> 33:01.196 ‏بیشتر از اینکه در کار دیپلماسی ماهر باشه 33:01.226 --> 33:03.058 ‏یه روسپی مَرده 33:03.060 --> 33:03.849 ‏چیه؟ 33:03.879 --> 33:05.769 ‏تو ازش متنفری 33:05.799 --> 33:07.507 ‏بعلاوه، دوست ندارم اونو 33:07.537 --> 33:09.280 ‏با ژنرالی معاوضه کنم که فرمانده گردانی بوده 33:09.310 --> 33:12.219 ‏که صدها سرباز منو کُشته 33:12.249 --> 33:15.323 ‏این مبادله کاملاً غیر منصفانه‏اس 33:15.696 --> 33:17.489 ،‏باورم نمیشه این حرف رو میزنم 33:17.519 --> 33:19.719 ‏اما باید با مبادله موافقت کنی 33:20.223 --> 33:21.890 ‏گیدین بود که دسیسه واتیکان 33:21.920 --> 33:24.318 ‏علیه تو رو فاش کرد، نه من 33:24.348 --> 33:26.685 ‏گیدین به ماموریتش وفادار موند 33:26.715 --> 33:28.885 ‏از مملکت و تو محافظت کرد 33:28.915 --> 33:31.365 ‏برای نجات جونت باید ممنونش باشی 33:31.623 --> 33:33.112 ‏و اون یکی ماموریتش چی؟ 33:33.142 --> 33:34.962 ‏مری واقعاً عاشق شده بود؟ 33:34.992 --> 33:36.775 ‏به گمونم بله 33:36.777 --> 33:40.476 ...‏پس بهم بگو، کدوم بیشتر زجر آوره 33:40.506 --> 33:43.494 ‏اینکه بدونی کسی که دوست داری میمیره 33:44.489 --> 33:47.639 ،‏ یا اینکه بدونی زنده میمونه ‏اما مال تو نمیشه؟ 33:48.095 --> 33:49.695 33:51.433 --> 33:53.233 33:54.327 --> 33:55.429 ‏واسم مهم نیست ملکه انگلیس 33:55.459 --> 33:57.429 ‏با این تبادل زندانی موافقت کرده 33:57.431 --> 33:59.059 ،‏گیدین بلکبرن دشمن کلیساست 33:59.089 --> 34:00.132 ‏و باید مجازات بشه 34:00.134 --> 34:02.635 ‏تا حالا به انگلیس رفتید، اسقف اعظم ریدولفی؟ 34:02.637 --> 34:05.005 ،‏همه چی مرطوبه ‏غذاها افتضاحن 34:05.035 --> 34:07.345 ‏باور کنید وقتی میگم اونجا ‏براش جهنمه 34:07.375 --> 34:08.429 ‏فکر نکنم درک کنید 34:08.459 --> 34:10.126 ‏واتیکان چقدر بابت این مساله ناراحته 34:10.128 --> 34:12.620 ‏این حکومت 34:12.650 --> 34:14.347 ‏تحت حمله گروهیه که به گمونم 34:14.349 --> 34:16.132 ‏یکی از کشیش‏های شما، کاردینال مورل رو هم خریده 34:16.134 --> 34:17.734 ‏بنابراین میتونید درک کنید 34:18.386 --> 34:20.186 ‏که چرا از این فرصت استفاده کردم 34:20.425 --> 34:23.358 ‏تا یکی از وفادارترین ژنرال‏های خودم ...‏ رو به فرانسه برگردونم 34:23.388 --> 34:26.225 ‏کشوری کاتولیک که برای من، شما و پاپ پیوس 34:26.227 --> 34:28.978 ‏بسیار اهمیت داره 34:28.980 --> 34:30.517 ‏شاه چارلز این کار رو تایید کردن؟ 34:30.547 --> 34:32.180 ‏البته 34:32.210 --> 34:34.317 ‏شورای خصوصی هم همینطور؟ 34:34.319 --> 34:36.035 ‏ازم دارید میپرسید که از مردان این کشور 34:36.037 --> 34:39.209 ‏برای انجام حرکتی سیاسی اجازه دارم یا نه؟ 34:39.239 --> 34:41.313 ‏کار عاقلانه‏ای خواهد بود 34:41.343 --> 34:42.943 ‏چرا منو دستکم میگیرید؟ 34:43.121 --> 34:44.660 ‏چون یه زنم؟ 34:44.662 --> 34:45.873 ‏منم فکر دارم 34:45.903 --> 34:48.664 ‏ذهنی که باعث میشه فکر کنم 34:48.666 --> 34:51.338 ‏نیت حقیقی شما ‏در مورد مری، ملکه اسکاتلند چیه 34:51.368 --> 34:54.086 ‏اینکه داشتید بعنوان یه عروسک خیمه شب‏بازی ‏ ازش استفاده میکردید یا نه 34:54.088 --> 34:55.338 ‏نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید 34:55.340 --> 34:56.505 ‏بنظرم قبولش سخته 34:56.507 --> 34:58.507 ‏که جوزف تودور به تنهایی وارد عمل شده باشه 34:58.509 --> 35:02.037 ‏با عقل جور درمیاد که میخواستید ،‏الیزابت رو از مسند پادشاهی کنار بذارید 35:02.067 --> 35:06.121 ‏و کار راحتی بوده که اون بیچاره، مری رو گول بزنید 35:06.151 --> 35:09.342 ‏تا فکر کنه واتیکان واقعاً ‏میخواد اون بر انگلیس حکمرانی کنه 35:09.372 --> 35:11.187 ‏بیچاره؟ 35:11.189 --> 35:13.022 ‏همیشه با احترام خاصی ازش صحبت میکردید 35:13.024 --> 35:14.657 ‏اون شوهر و کشورش رو از دست داده 35:14.659 --> 35:16.935 ‏بی‏دفاع بود و ازش سوء استفاده کردید 35:16.965 --> 35:18.009 ‏در جایگاهی که من هستم 35:18.039 --> 35:19.362 ‏که بروی تخت پادشاهی فرانسه 35:19.364 --> 35:20.863 ‏بعنوان نائب‏السلطنه‏اس 35:20.865 --> 35:24.069 ‏میبینم که واتیکان ملکه‏ها رو کنار میزنه 35:24.099 --> 35:26.299 ‏و از این مورد اصلاً رضایت ندارم 35:27.015 --> 35:28.265 ‏حالا میتونی بری 35:30.958 --> 35:33.509 ‏باعث افتخاره 35:33.511 --> 35:35.411 ‏حداقل کاری بود که از دستم برمیومد 35:35.496 --> 35:36.696 ‏لرد نارسیس 35:37.004 --> 35:38.464 ‏باهاتون صحبتی دارم 35:38.758 --> 35:39.985 ‏عذر میخوام 35:41.282 --> 35:43.581 ‏این افتخار برای چی نصیبم شده؟ 35:43.611 --> 35:45.388 ‏تهمت خیانت بیشتری 35:45.390 --> 35:47.190 ‏رو قراره بهم نسبت بدی؟ 35:47.274 --> 35:49.692 ‏برعکس، متوجه شدم که تو 35:49.694 --> 35:53.245 ‏پشت قضیه اتهام‏زنی به من ‏برای مسموم کردن فرانسیس 35:53.275 --> 35:56.375 ‏یا حضور اخیر شوالیه‏های سرخ نبودی 35:57.082 --> 35:58.523 ‏چی باعث شده نظرت عوض بشه؟ 35:58.553 --> 36:00.893 ‏یکی از همدستان شوالیه‏های سرخ رو پیدا کردیم 36:00.923 --> 36:02.810 ‏به دسیسه‏ای اعتراف کرد 36:02.840 --> 36:04.924 ‏که قصد داره این حکومت رو سرنگون کنه 36:04.926 --> 36:06.592 ‏استفان، مهارتت در خیانت 36:06.594 --> 36:07.882 ،‏حرف نداره 36:07.912 --> 36:09.912 ‏اما عشقت به کشور بیشتره 36:09.914 --> 36:13.037 ‏هیچوقت اینجوری به فرانسه خیانت نمیکنی 36:13.067 --> 36:14.650 ...‏و افرادی مثل تو 36:14.652 --> 36:18.483 ‏ که به هر قیمتی ...‏از این کشور محافظت میکنن 36:18.513 --> 36:21.413 ‏کسانی هستن که الان ‏نیاز دارم کنارم باشن 36:22.670 --> 36:24.960 ‏یعنی داری ازم عذرخواهی میکنی؟ 36:24.962 --> 36:27.644 ‏داری میشنوی که ازت درخواست کمک کردم 36:27.674 --> 36:28.822 ‏تا بهم ملحق بشی 36:28.852 --> 36:31.408 ‏تا در برابر شوالیه‏های سرخ مبارزه کنیم 36:31.977 --> 36:34.786 ‏بنابراین روی کمک من میتونی حساب کنی 36:41.778 --> 36:43.095 ‏اوه 36:47.085 --> 36:48.631 انجام شد؟ 36:48.951 --> 36:50.853 ‏جسد زندانی رو حتی از نگاه خدا 36:50.855 --> 36:52.827 ‏هم مخفیش کردم 36:53.120 --> 36:55.107 ‏مشتاق بودم ببینم ارواح نمک 36:55.109 --> 36:57.205 ‏چطوری کل جسد رو حل میکنن 36:57.703 --> 36:59.664 ‏امکان‏پذیره 37:01.102 --> 37:02.658 ‏شوالیه‏های سرخ دوباره حمله خواهند کرد 37:02.688 --> 37:07.637 ‏واسه همین به این مهارت‏های... خاصت نیاز دارم 37:08.170 --> 37:09.484 ‏وقتی خودش رو به روی چاقوی من انداخت 37:09.514 --> 37:11.264 ‏و سینه‏اش رو شکافت 37:11.581 --> 37:13.495 ...‏خون گرمش بروی دست‏هام ریخت 37:13.525 --> 37:15.623 ‏نمیتونستی چاقو رو بکِشی عقب؟ 37:15.653 --> 37:17.968 ‏ازش اطلاعات میخواستم 37:17.998 --> 37:19.114 ‏چی میتونم بگم؟ 37:19.116 --> 37:20.485 ،‏غافلگیرم کرد 37:20.515 --> 37:21.801 ‏و غریزه‏ام بهم گفت 37:21.831 --> 37:24.148 ‏چاقو رو تا انتها در بدنش فرو کنم 37:24.178 --> 37:27.090 ‏غریزه یه قاتل 37:27.120 --> 37:29.624 ‏متوجه شدم که 37:29.626 --> 37:31.347 ،‏وقتی داشتی اون مرد رو شکنجه میکردی 37:31.377 --> 37:33.000 ...‏باعث بوجود اومدن 37:33.030 --> 37:34.191 ‏یه واکنش شد 37:34.221 --> 37:37.805 ...چیزی که تونستم در همچین لحظه صمیمانه‏ای 37:37.835 --> 37:41.870 ‏در حالیکه کنارم هستی و جون یه انسان ...‏در دستان منه باهات در میون بذارم 37:42.982 --> 37:45.674 ‏هیجان انگیز بود، مگه نه؟ 37:45.676 --> 37:47.593 ‏ما دیگه عاشق و معشوقه نیستیم، کریستوف 37:47.595 --> 37:50.445 ‏صرفاً دو نفریم که رازهای هم رو حفظ کردیم 37:51.057 --> 37:53.197 ‏افراد زیادی میخوان بهت صدمه بزنن 37:53.227 --> 37:55.094 ‏تنها چیزی که میخوام محافظت ازته 37:57.923 --> 37:59.444 ‏بنابراین امشب و هر شب 37:59.474 --> 38:01.105 ‏پایین تختت میخوابم 38:01.135 --> 38:02.184 ،‏کریستوف 38:02.186 --> 38:03.989 ‏جدی که نمیگی؟ 38:20.204 --> 38:21.954 ‏خواهش میکنم، بس کن 38:22.283 --> 38:23.872 ‏هوم 38:24.139 --> 38:28.450 ‏تو...؟ بله، داری انگشتم رو مِک میزنی 38:40.797 --> 38:42.975 ‏تیم معرکه‏ای میشیم، مگه نه؟ 38:42.977 --> 38:45.161 ‏بله، بنظرم که درسته 38:45.191 --> 38:46.715 ‏نه فقط این 38:47.070 --> 38:50.566 ‏البته، اینکه بی‏نظیر بود 38:50.859 --> 38:52.234 ،‏چند روز پیش 38:52.236 --> 38:55.286 ‏وقتی در حال لو دادن داماد گریر بودیم 38:55.719 --> 38:56.969 ‏لذت بردم 38:57.302 --> 38:58.302 ‏منم همینطور 38:58.564 --> 39:00.743 ‏درست تا وقتی که مجبور شدم به گریر بگم 39:00.745 --> 39:03.145 ‏شوهر خواهرش داشته سرش کلاه میذاشته 39:03.645 --> 39:05.380 ...‏چی میشه اگه 39:07.420 --> 39:10.203 ‏خب، میدونم که میخوای جایگاهت رو بالا ببری 39:10.233 --> 39:12.083 ‏تا بتونیم با هم باشیم 39:12.204 --> 39:13.754 ‏اگه کمکت کنم چی؟ 39:14.759 --> 39:16.642 ‏کلود، نمیتونم پولت رو قبول کنم 39:16.644 --> 39:18.872 ‏البته پول چندانی ندارم 39:18.902 --> 39:20.562 ‏برای بدست آوردنش، باید در مملکت بگردی 39:20.564 --> 39:23.392 ‏که در اون حالت رسمی و حساب شده‏اس 39:23.623 --> 39:24.983 ‏جواهر و اینجور چیزها دارم 39:24.985 --> 39:27.285 ‏کلود، اصلاً مساله خاصی نیست 39:27.315 --> 39:29.488 ‏اما آشنا دارم 39:29.490 --> 39:31.740 ‏مقام من میتونه راهگشا باشه، لیث 39:31.742 --> 39:34.392 ‏و واقعاً به همین نیاز داری، مگه نه؟ 39:34.632 --> 39:37.716 ‏یعنی میخوای رابطین رو جور کنی 39:38.231 --> 39:39.931 ‏و منم کار کنم 39:40.108 --> 39:41.108 ‏بله 39:41.138 --> 39:43.035 ،‏و باید خیلی سخت کار کنی 39:43.037 --> 39:44.520 ‏چون خیلی دوست دارم 39:44.550 --> 39:45.954 ‏ باهات باشم 39:47.828 --> 39:49.449 ‏خیلی‏خب 39:49.479 --> 39:50.738 ‏واقعاً؟ 39:50.768 --> 39:51.925 ‏بله 39:52.463 --> 39:55.214 ‏عالیه 39:55.782 --> 39:57.966 ‏اوه، چه ماجراجویی‏هایی با هم خواهیم داشت 40:00.435 --> 40:02.304 ‏حتماً موقع عبور از کانال 40:02.306 --> 40:03.555 ‏مراقب موجودات دریایی باش 40:03.557 --> 40:05.394 40:05.424 --> 40:06.692 40:09.074 --> 40:10.674 ‏دلم برات تنگ میشه آگاتا 40:12.025 --> 40:14.205 ‏منم همینطور 40:19.573 --> 40:20.989 ‏توی کالسکه میبینمت 40:25.593 --> 40:28.187 ‏ممنونم که کاترین رو متقاعد کردی آزادم کنه 40:28.188 --> 40:31.538 ‏بعد از اینهمه لطفی که بهم کردی ‏حداقل کاری بود که میتونستم بکنم 40:31.800 --> 40:35.147 ‏اما حالا باید به خدمتم به انگلیس ادامه بدم 40:35.148 --> 40:37.117 ‏و تو هم کشورت رو پس میگیری 40:37.118 --> 40:39.031 ‏احتمالش کمه که دوباره با هم روبرو بشیم 40:39.061 --> 40:40.892 ‏اما امیدوارم وقتی دارم 40:40.922 --> 40:43.447 ‏در دربار اسکاتلند قدم میزنم 40:43.477 --> 40:45.256 ‏در یه گوشه 40:45.286 --> 40:47.474 ‏سفیر جدید انگلیسم رو ببینم 40:48.007 --> 40:50.167 ‏منم براحتی قلبم رو به کسی نمیدم 40:50.423 --> 40:52.223 ‏و نا اُمید نمیشم 40:52.293 --> 40:54.053 ‏دوباره منو خواهی دید 41:09.060 --> 41:19.478 .:: @bollbolljan_com ::.