WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.801 ...‏آنچه گذشت 00:01.831 --> 00:03.656 ‏پدرم سر مادرم رو از تنش جدا کرد 00:03.686 --> 00:05.235 ‏خواهرم چون تهدیدی برای 00:05.237 --> 00:06.353 حکمرانیش بودم ‏ زندانیم کرد 00:06.355 --> 00:07.729 ‏- لرد کسل‏روی !‏- گریر، برو عقب 00:07.759 --> 00:10.524 ‏اسم شما توسط مظنونی که در سوء قصد ‏ به جان شاه فرانسیس دخیل بوده، ذکر شده 00:10.526 --> 00:12.859 .‏اون توی زندانه ‏دیگه آزاد نمیشه 00:12.861 --> 00:15.245 ‏زیر بار بدهی‏های ارتش فلج شدیم 00:15.247 --> 00:16.947 ‏فرانسه به سربازانش 00:16.949 --> 00:18.532 ‏که از جانب اسکاتلند میجنگیدن بدهکاره 00:18.534 --> 00:20.784 ‏تو و پدر 13 شوالیه رو 00:20.786 --> 00:22.741 ‏به جرم ارتداد اعدام کردید 00:22.771 --> 00:24.020 ‏صرفاً بخاطر اینکه نمیتونستید پولشون رو بدید 00:24.022 --> 00:25.210 ‏توسط گروه شورشی 00:25.240 --> 00:26.740 ‏که اسم خودش رو شوالیه‏های سرخ گذاشته 00:26.742 --> 00:28.197 ‏تحت حمله هستم 00:28.227 --> 00:29.976 ‏میخوام از واتیکان تقاضای بودجه 00:29.978 --> 00:31.778 ‏برای جنگ علیه جان ناکس بکنم 00:32.085 --> 00:34.698 ‏سعی داره کشورم رو ازم بگیره 00:37.699 --> 00:45.699 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46,558 --> 00:00:47,840 ‏مادر؟ 00:48.102 --> 00:49.779 !‏صبر کنید، حتماً اشتباهی شده 00:50.118 --> 00:51.349 !‏زندانی رو آزاد کنید 00:51.379 --> 00:53.822 !‏به دستور من، آن بولین عفو خواهد شد 00:53.852 --> 00:55.302 !‏فوراً آزادش کنید 00:55.304 --> 00:56.803 !‏گفتم، زندانی رو آزاد کنید 00:56.805 --> 00:58.961 !‏با دستور ملکه 00:58.991 --> 01:00.362 ‏هیچکس صدای منو نمیشنوه؟ 01:00.392 --> 01:01.942 !‏دستور میدم این کار رو متوقف کنید 01:01.944 --> 01:03.693 !‏آزادش کنید !‏مادر 01:04.279 --> 01:05.634 !‏مادر ‏نه 01:09.818 --> 01:12.569 ‏علیاحضرت، چیزی نیست 01:12.971 --> 01:14.605 ‏دوباره خواب دیدید 01:14.635 --> 01:16.127 ‏کسی که صدام رو نشنید، مگه نه؟ 01:16.157 --> 01:17.629 ‏نه، علیاحضرت 01:17.659 --> 01:18.659 ‏راحت بخوابید 01:27.743 --> 01:29.586 ‏ژنرال گیگان، متاسفانه باید بهتون بگم 01:29.588 --> 01:31.388 ‏که تهدید بسیار بزرگه 01:31.390 --> 01:33.223 ‏برای همین در ازای آزادی شما 01:33.225 --> 01:34.329 ‏سفیر انگلیس رو مبادله کردم 01:34.359 --> 01:35.992 ‏یه گروه کوچک اما بی‏رحم 01:35.994 --> 01:38.662 ‏آشوب طلب که علیه پادشاهی ‏حملاتی رو ترتیب دادن 01:38.664 --> 01:39.889 ،‏و تا زمانیکه اطلاعات بیشتری کسب کنیم 01:39.919 --> 01:42.454 ‏به ارتش فرانسه برای تامین امنیت ‏تاج و تخت نیاز داریم 01:42.484 --> 01:44.489 ‏خب، به محض اینکه حقوق سربازانم برای خدماتشون در اسکاتلند 01:44.519 --> 01:46.102 ‏تمام و کمال پرداخت بشه 01:46.104 --> 01:48.126 ‏مطمئنم به من ملحق میشن ‏و سایر ژنرال‏ها هم 01:48.156 --> 01:50.091 ‏- هر تهدیدی رو سرکوب خواهند کرد ‏- که بزودی انجام میشه 01:50.121 --> 01:52.659 ‏فوراً بخشی از دستمزد خودشون رو دریافت میکنن 01:52.661 --> 01:53.663 ...‏بصورت موقتی 01:53.693 --> 01:57.330 ‏علیاحضرت، نباید بخشی از دستمزد ‏یا موقتی پرداخت بشه 01:57.332 --> 01:59.082 ‏من پدرخوانده فرانسیس بودم 01:59.084 --> 02:02.468 ‏و بدون مبلغی حاضرم جونم رو فدا کنم ...‏اما سربازانم 02:02.498 --> 02:05.338 ‏اگه پول بهشون ندیم ‏اینجا رو ترک میکنن 02:05.840 --> 02:06.990 ‏متوجهم 02:07.316 --> 02:08.430 ‏این راه بنظرت چطوره؟ 02:08.460 --> 02:10.243 ‏به ژنرال‏ها و افرادشون نشون میدیم 02:10.273 --> 02:12.779 ‏با برگزاری ضیافتی به افتخارشون 02:12.781 --> 02:14.773 ‏چقدر برای خدماتشون ارزش قائلیم 02:14.803 --> 02:16.916 ‏علیاحضرت، شما لطف دارید 02:16.918 --> 02:18.766 ‏اما مطلع باشید که یه شاهزاده ثروتمند یونانی 02:18.796 --> 02:21.735 ‏دو هفته دیگه با دستانی مملو از طلا برای تشکیل یک ارتش 02:21.765 --> 02:24.424 ‏به فرانسه میاد 02:26.628 --> 02:30.130 ‏به معنا که افراد ما اینجا رو ترک میکنن ‏و بعنوان مزدور به ارتش اون ملحق میشن 02:30.336 --> 02:32.265 ‏پس به ژنرال‏هات بگو 02:32.267 --> 02:34.934 ‏پولی که طلبکار هستن رو 02:34.936 --> 02:37.470 ‏تا دو هفته دیگه در ضیافت ‏دریافت میکنن 02:37.472 --> 02:39.672 ‏ژنرال‏ها خشنود خواهند شد 02:39.975 --> 02:41.547 ‏- ژنرال گیگان ‏- اعلیحضرت 02:41.577 --> 02:43.243 ‏از دیدنتون خوشحالم 02:46.952 --> 02:48.281 ‏شنیدم چی گفتی 02:48.283 --> 02:49.616 ‏چرا بهش نگفتی 02:49.618 --> 02:50.951 ‏اون آشوب‏طلب‏ها شوالیه‏های سرخ هستن؟ 02:50.953 --> 02:51.932 ‏و یادش بیارم که آخرین گروه سربازی 02:51.962 --> 02:54.287 ‏که نتونستیم پولشون رو بدیم، کُشتیم؟ 02:54.289 --> 02:55.387 ‏نه 02:58.193 --> 03:01.233 ،‏اول به ارتش پول میدیم ‏بعدش شوالیه‏های سرخ رو نابود میکنیم 03:01.263 --> 03:02.846 ‏اما ما که پولی نداریم 03:03.182 --> 03:04.347 ‏پیدا میکنیم 03:04.349 --> 03:07.600 ،‏اگه به دقت نگاه کنی ‏همیشه یه راه‏حلی هست 03:08.579 --> 03:10.829 ‏منظورت چیه، جواب منفیه؟ 03:12.066 --> 03:15.275 ‏فرانسه همونطور که میدونی ‏به کمک واتیکان نیاز داره 03:15.277 --> 03:17.039 ‏داری منو تنبیه میکنی، مگه نه؟ 03:17.069 --> 03:19.312 ‏- اصلاً ‏- عصبانی هستی 03:19.314 --> 03:21.187 ‏که گیدین بلکبرن 03:21.217 --> 03:23.956 ‏رو در ازای یک ژنرال مهم فرانسوی ‏به الیزابت دادیم 03:23.986 --> 03:26.987 ‏رم صرفاً منابع کافی ‏برای کمک به فرانسه رو نداره 03:26.989 --> 03:28.864 ‏بی‏معنیه 03:28.894 --> 03:31.157 ‏چون سفیر انگلیس 03:31.159 --> 03:32.686 ‏نقشه‏ی شما برای 03:32.716 --> 03:35.662 ‏رسیدن یه شاه کاتولیک ‏به سلطنت انگلیس به جای 03:35.664 --> 03:37.847 ‏ملکه‏ای که روبروت ایستاده رو برملا کرد ‏میخواستید کُشته بشه 03:37.877 --> 03:39.221 ‏این هدف ما نبود 03:39.251 --> 03:40.617 ‏مری، همیشه 03:40.619 --> 03:42.285 ‏از نظر رُم ‏ملکه حقیقی اسکاتلند 03:42.287 --> 03:43.142 ‏ و انگلیس هستی 03:43.172 --> 03:45.038 ‏حالا اگه رُم از تعریف کم کنه 03:45.040 --> 03:46.456 ‏و چند تا سرباز بیشتر 03:46.458 --> 03:47.963 ‏در اختیارم بذاره 03:47.993 --> 03:50.276 ‏میتونم کشورم رو از دست 03:50.278 --> 03:52.394 ‏شورشی‏هایی مثل جان ناکس پس بگیرم 03:52.424 --> 03:54.664 ‏نیروهای ما در حال حاضر ،‏در ترکیه هستن 03:54.666 --> 03:57.072 ‏و بر سر سرزمین مقدس جدل دارن 03:57.102 --> 04:01.071 ‏اما میتونیم کمکت کنیم ‏یه ارتش بخری 04:01.073 --> 04:04.202 ‏صد هزار لیور کفاف احتیاجاتت رو میده؟ 04:04.709 --> 04:05.648 ‏ممنونم 04:05.678 --> 04:08.028 ‏خیلی مفید خواهد بود 04:09.448 --> 04:13.199 ‏در همین حین، شاه فرانسه ‏باید چیکار کنه؟ 04:13.201 --> 04:15.585 ‏یه شمع روشن کنه و انتظار ‏کمک آسمانی داشته باشه؟ 04:17.680 --> 04:19.622 ‏کاترین، با کمال میل حاضرم 04:19.624 --> 04:22.414 ‏در صورت نیاز فرانسه ‏پول واتیکان رو باهات تقسیم کنم 04:22.444 --> 04:24.027 ،‏بعد از کاری که برای گیدین کردی 04:24.029 --> 04:26.062 ...‏- حس میکنم منم مسئولم ،‏- ممنونم 04:26.064 --> 04:28.904 ‏اما بخاطر خوش‏قلبیم گیدین 04:28.934 --> 04:30.723 ‏رو با ژنرال گیگان مبادله نکردم 04:30.753 --> 04:31.901 ‏آقایون، لطفاً 04:31.903 --> 04:34.078 ‏نیاز دارم بهترین افراد نظامی اطرافم باشن 04:34.108 --> 04:36.106 ‏و هزینه اون بسیار بیشتر 04:36.108 --> 04:38.108 ‏از مزدورهایی که نیاز داری هست 04:38.110 --> 04:39.869 ،‏حالا که حرف دوستت 04:39.899 --> 04:42.732 ،‏سفیر انگلیس شد ‏خبری ازش نداری؟ 04:42.901 --> 04:43.830 ‏نه 04:43.832 --> 04:45.698 ‏قصد داشت بره پیش خواهرش تا 04:45.700 --> 04:47.667 ‏یه جای امن برای دخترش پیدا کنه 04:47.669 --> 04:50.787 ‏بعد از اونجا، احتمالاً برای ارائه گزارش ‏پیش الیزابت میره 04:50.789 --> 04:54.257 ‏که در اونجا الیزابت باید بخاطر نجات جون ‏و حکومتش ازش ممنون باشه 04:54.694 --> 04:56.760 ‏که تو هم با برگشت به خونه‏ات اسکاتلند 04:56.762 --> 04:59.596 این لطف رو باید به خودت بکنی 05:00.904 --> 05:02.537 ‏وقتی برگردم اوضاع چطوری خواهد بود؟ 05:02.567 --> 05:03.867 ‏سرد و نامساعد 05:03.869 --> 05:06.820 ‏سرمایی که تا حالا تجربه نکردی 05:06.822 --> 05:11.157 ‏که برای همین... به اینا نیاز داری 05:11.454 --> 05:12.826 ‏اوه، خیلی لطف داری 05:13.255 --> 05:15.555 ‏لباس جدید زمستانی !‏حتماً هزینه زیادی برداشته 05:15.585 --> 05:18.164 ‏اوه، نه چندان. تنت کن 05:20.002 --> 05:23.961 ‏برای گرفتن بودجه به دوستان ‏مدیچی خودت رجوع کردی؟ 05:24.269 --> 05:26.305 ...‏شاید، ام 05:26.335 --> 05:29.737 ‏اونی که مثلاً دختر عموی من بود 05:29.767 --> 05:30.677 ‏رو بخاطر داری؟ 05:30.679 --> 05:32.035 ‏همونی که بعد از اینکه 05:32.065 --> 05:35.231 ‏برای معشوقه‏اش ... اون حادثه جنسی رخ داد خودشو ‏حلق‏آویز کرد؟ 05:35.516 --> 05:36.916 ‏اه، آره خودشه 05:36.918 --> 05:38.952 ‏فکرش رو نمیکردم کسی ‏دلش براش تنگ بشه اما 05:38.954 --> 05:40.089 ‏از بخت بد اون تبدیل شده بود 05:40.119 --> 05:41.935 ،‏به سوگلی عموم آلفونسو 05:41.965 --> 05:43.957 ‏حسابدار خاندان مدیچی 05:43.959 --> 05:46.248 ‏اونم دستت رو کوتاه کرد 05:46.278 --> 05:48.061 ‏- متاسفم ‏- اوضاع میتونست بدتر بشه 05:48.063 --> 05:50.146 ‏بهتره دستت از پول کوتاه بشه 05:50.148 --> 05:51.147 ...‏تا اینکه 05:51.149 --> 05:53.233 ‏چه شکلی شدم؟ 05:53.235 --> 05:55.201 ‏مثل ملکه‏ای که مردان حاضرن براش جانشون رو فدا کنن 05:57.033 --> 05:57.909 ‏ممنونم 05:57.939 --> 06:00.190 ‏ای کاش میدونستم کجا ‏دنبال همچین مردانی بگردم 06:00.192 --> 06:01.441 ‏چرا از بَش نمیپرسی؟ 06:01.443 --> 06:03.095 ‏بهترین مزدوران رو برای 06:03.125 --> 06:05.160 ‏محافظان پادشاه به خدمت میگیره 06:05.190 --> 06:07.697 ‏امیدوارم طلای کافی برای خرید ‏چیزی که نیاز دارم داشته باشم 06:07.699 --> 06:09.449 ‏بله، طلای کافی داری 06:09.451 --> 06:10.750 ‏دقیقاً 06:11.439 --> 06:12.619 ‏از نظر زمانی هم شانس آوردی 06:12.621 --> 06:14.671 ‏یه ارتش خصوصی کوچیک رو میشناسم 06:14.701 --> 06:17.207 ‏- که بتازگی از جنگی نزدیک اسپانیا برگشتن ‏- ازشون چی میدونی؟ 06:17.209 --> 06:19.505 ‏مرگبار و شجاعن ‏و بدنبال کار میگردن 06:19.535 --> 06:21.818 ‏پس باید در اسرع وقت به دیدنشون بریم 06:21.848 --> 06:23.012 ‏مری، اونا مزدورن 06:23.014 --> 06:25.431 ‏از رهبری از راه دور خسته شدم، بش 06:25.433 --> 06:28.369 ‏میخوام از الان به بعد جایی باشم ‏که مردمم بتونن منو ببینن 06:28.923 --> 06:30.386 ‏مزدوران معمولاً 06:30.388 --> 06:32.722 ‏بیشتر تحت تاثیر طلا قرار میگیرن تا سیاست 06:32.724 --> 06:35.558 ‏اما فکر نکنم ضرری داشته باشه 06:37.391 --> 06:38.984 ‏بعلاوه باید مشوق‏های دیگه 06:39.014 --> 06:42.015 ‏رو هم مدنظر داشته باشیم 06:42.017 --> 06:43.349 ‏منظورت فاحشه‏هاست 06:43.351 --> 06:45.265 ‏بله فکر اونجا رو هم کردم 06:45.295 --> 06:46.936 ‏مکرراً برای گریر نامه نوشتم 06:46.938 --> 06:48.855 ‏تا ببینم میتونم افرادش رو استخدام کنم یا نه 06:48.857 --> 06:49.907 ‏مکرراً؟ 06:50.930 --> 06:52.492 ‏هنوز جوابی نداده 06:52.788 --> 06:55.328 ‏به این نامه و چندین نامه آخرم 06:55.330 --> 06:57.363 ‏اخیراً به دربار هم نیومده 06:58.885 --> 07:00.366 ‏از وقتی که بهم گفت 07:00.368 --> 07:02.452 ‏ترجیح میده اینجا در فرانسه بمونه تا اینکه باهام به اسکاتلند بیاد 07:02.454 --> 07:05.672 ‏اوضاع کمی عجیب شده 07:10.363 --> 07:12.178 ‏نیم میلیون لیور ظرف دو هفته؟ 07:12.180 --> 07:14.993 ‏و بدون هیچگونه کمکی ‏از طرف واتیکان و مدیچی؟ 07:15.023 --> 07:17.568 ‏نیم میلیون وگرنه سربازان ما ‏به یونان ملحق میشن 07:17.598 --> 07:20.442 ‏خب، تنها یه راه چاره هست 07:20.472 --> 07:22.900 ...‏اما چیزی که پیشنهاد میکنم ممکنه 07:22.930 --> 07:24.891 ‏برای شاه جوانی در ابتدای سلطنتش 07:24.893 --> 07:26.763 ‏چندان دلچسب نباشه 07:26.793 --> 07:28.579 ‏بنابراین لازم نیست اجازه‏اش رو بگیری 07:28.609 --> 07:30.563 ‏هر کاری لازمه بکن ‏و بعدش بهمون اطلاع بده 07:30.565 --> 07:32.115 ‏مادر، از این قضیه خوشم نمیاد 07:32.117 --> 07:33.502 ‏میتونی پول رو واسمون جور کنی؟ 07:33.532 --> 07:34.734 ‏به گمونم میتونم 07:34.736 --> 07:37.954 ‏پس در اسرع وقت هر کاری که هست، انجامش بده 07:44.629 --> 07:46.079 ‏امیدوارم غذای من باشه، میمی 07:46.081 --> 07:48.081 ‏بدجوری گرسنه‏ام 07:48.083 --> 07:50.166 ‏خدمتکارت گفت میتونم اینو واست بیارم 07:50.168 --> 07:52.138 ‏گفت هفته‏هاست از اتاقت بیرون نیومدی 07:52.168 --> 07:54.921 ‏گریر، خیلی نگران احوالت بودم 08:03.899 --> 08:05.399 ‏چرا بهم نگفتی؟ 08:05.429 --> 08:10.845 عـلـیـرضـا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد .:: Oceanic6 ::. 08:11.055 --> 08:12.755 ‏فکر میکردم از پسش برمیام 08:13.606 --> 08:15.169 ‏فکر میکردم با کمک خواهرم 08:15.199 --> 08:17.447 ‏میتونم رازم رو حفظ کنم 08:17.477 --> 08:20.643 ‏و در عین حال برای بچه‏ام ‏یه خونه شایسته پیدا کنم 08:20.673 --> 08:21.946 ‏اما حماقت کردم 08:21.948 --> 08:24.031 ‏اینجوری نگو گریر 08:24.033 --> 08:26.117 ‏مادر فوق‏العاده‏ای میشی 08:26.119 --> 08:27.706 ‏و اونقدری پول پس انداز کردی 08:27.736 --> 08:29.120 ‏که یه زندگی راحت داشته باشی، مگه نه؟ 08:29.122 --> 08:30.621 ‏راحتی کفایت نمیکنه 08:30.623 --> 08:32.796 ‏میخوام بچه‏ام با نامی نیک بزرگ بشه 08:32.826 --> 08:34.322 ،‏کمکت میکنم اسمت رو عوض کنی 08:34.352 --> 08:35.827 ‏و توصیه نامه رو فراهم میکنم 08:35.829 --> 08:37.245 ‏میتونی واسم یه شوهر پیدا کنی؟ 08:37.247 --> 08:38.830 ‏کسی که پدر این بچه بشه؟ 08:38.832 --> 08:40.571 ‏مری، دنیایی که توش زندگی میکنیم رو میشناسی 08:40.601 --> 08:43.423 ‏اینم میدونم که قبلاً شوهر داشتی 08:43.453 --> 08:45.527 ،‏لرد کسل‏روی مرد خوبیه 08:45.727 --> 08:46.904 ‏و حالا که کاترین نائب‏السلطنه شده 08:46.906 --> 08:48.940 ‏شاید بتونم از زندان آزادش کنم 08:49.943 --> 08:52.360 ‏آلویشیس بهترین اتفاقی بود ‏که تا حالا واسم افتاده بود 08:52.362 --> 08:53.285 ‏اما چطوری میتونم ازش بخوام 08:53.315 --> 08:55.235 ‏پدر بچه یه مرد دیگه بشه؟ 08:55.265 --> 08:57.537 ‏و چطوری میتونم ازت بخوام آزادش کنی 08:57.567 --> 08:59.350 ‏در حالیکه بی‏خبر باعث تامین بودجه 08:59.352 --> 09:01.986 ... ‏توطئه 09:03.288 --> 09:04.582 ‏تجاوزم شد 09:04.891 --> 09:06.295 ‏میتونی به زبون بیاریش 09:06.325 --> 09:08.498 ‏نمیتونم دوباره همه خاطرات ‏ رو واست زنده کنم 09:08.528 --> 09:10.850 ‏اون خاطرات جزئی از وجود منه، گریر 09:10.880 --> 09:13.714 ‏و قوی‏تر از اونا هستم 09:13.716 --> 09:16.060 ‏زندگیم دوباره حاصل تصمیمات خودم شده 09:16.090 --> 09:18.135 ‏نه جرائم افراد دیگه 09:18.137 --> 09:21.556 ‏و تصمیم گرفتم به دوستم کمک کنم 09:24.024 --> 09:25.426 ‏متوجه نمیشم چرا باید 09:25.456 --> 09:27.311 ‏وقت صرف ملاقات با ژنرال‏ها بکنیم 09:27.313 --> 09:30.281 ‏یه شاه همیشه باید شخصاً ‏اخبار خوب رو منتقل کنه 09:30.283 --> 09:32.483 ‏اخبار بد باید از طریق پیک فرستاده بشه 09:32.485 --> 09:34.056 ‏یا اینکه بذاری خودشون متوجه بشن 09:34.086 --> 09:36.654 ‏اما مادر مطمئنی که اینها ‏خبر خوبه؟ 09:36.656 --> 09:38.456 ‏نارسیس مطمئن نبود که بتونه 09:38.458 --> 09:40.241 ‏از این راه زشت که توی ذهنشه 09:40.271 --> 09:41.659 ‏ پول رو جور کنه 09:41.661 --> 09:43.162 ‏- این هیاهو برای چیه؟ !‏- خودشونن 09:43.192 --> 09:45.186 !‏- خونواده سلطنتیه !‏- خونواده سلطنتیه 09:45.216 --> 09:47.141 !‏ای سلطنت‏چی‏ها! هی 09:47.171 --> 09:49.216 !‏این عشریه‏ایه که از طرف من نصیبت میشه 09:49.218 --> 09:50.593 !‏کنار وایسید 09:50.623 --> 09:52.386 !‏فوراً برگرد به قصر 09:56.957 --> 09:58.757 ‏نارسیس. حتماً از رعیت‏ها عشریه گرفته 09:58.787 --> 10:01.188 ‏- چی؟ ‏- یه جور مالیات فوریه 10:01.218 --> 10:02.334 ‏میدونم عشریه یعنی چی 10:02.364 --> 10:04.815 ‏قبلاً یه بار امسال ازشون عشریه گرفته شده بود 10:04.817 --> 10:06.017 ‏تعجبی نداره که مردم عصبانین 10:06.019 --> 10:07.852 ‏توانایی پرداختش رو ندارن 10:09.551 --> 10:11.012 ‏به پنجاهمین سالگرد تاج‏گذاری 10:11.042 --> 10:13.597 ‏شاه هنری هشتم داریم نزدیک میشیم 10:13.627 --> 10:15.432 ‏این روز بزرگترین رویداد هر ساله؟ 10:15.462 --> 10:18.463 ‏بله. باید نسبت به بزرگترین شاه انگلیسی 10:18.465 --> 10:20.970 ‏که در اذهان مونده ادای احترام کنیم 10:21.000 --> 10:21.789 ‏اگرچه امسال 10:21.819 --> 10:23.740 ‏جالب خواهد بود 10:23.770 --> 10:27.026 ‏بانو بئاتریس سامرست ‏قول حضور داده 10:28.157 --> 10:31.475 ‏از مادرم، آن بولین، چی میدونی؟ 10:31.823 --> 10:35.062 ‏میدونم که همواره مورد تحسین شاه هنری بوده 10:35.064 --> 10:38.006 ‏تا جایی که زن اولش رو رها ‏و ایشون رو ملکه خودش کرد 10:38.036 --> 10:41.107 ‏فکر میکرد آن بهش فرزند پسری میده 10:41.137 --> 10:44.889 ،‏وقتی فقط منو بدنیا آورد 10:45.291 --> 10:47.141 ‏دیگه خودش یا سرش 10:47.326 --> 10:48.831 ‏برای شاه فایده‏ای نداشت 10:48.861 --> 10:50.411 ‏ازش خاطره‏ای هم دارید؟ 10:50.413 --> 10:51.475 ‏واقعیتش نه 10:51.505 --> 10:52.891 ‏وقتی فوت شد 2 سالم بود 10:52.921 --> 10:56.022 ‏و از اونموقع فقط شایعات عجیبی رو شنیدم 10:56.052 --> 10:59.637 ‏که پدرم برای توجیه اعدامش به راه انداخته بود 10:59.639 --> 11:01.689 ‏به هر تهمت زشتی که فکرش رو بکنی 11:01.691 --> 11:03.808 ‏متهمش کردن 11:03.810 --> 11:07.033 ‏زنا، خیانت، جادوگری 11:07.569 --> 11:08.813 ‏حتی زنا با محارم 11:08.815 --> 11:10.503 ‏این بدترین اتهام بود 11:10.846 --> 11:14.235 ،‏و از سوی بهترین دوست مادرم 11:14.237 --> 11:16.320 ‏بانو بئاتریس سامرست زده شد 11:19.685 --> 11:21.492 ‏لطفاً بمون 11:21.494 --> 11:23.733 ‏سر رابرت برای وداع اومده 11:23.763 --> 11:25.596 ‏اما با کمال میل حاضرم ‏سفرم به شمال رو 11:25.598 --> 11:27.348 ‏برای حضور در رکاب شما در مراسم سالگرد رها کنم 11:27.350 --> 11:28.649 ‏بله اما وظایف تو 11:28.651 --> 11:30.857 ‏بعنوان ارل لستر رو نمیشه پشت گوش انداخت 11:30.887 --> 11:32.754 ‏اوه، سرشماری گوسفندها رو؟ 11:33.325 --> 11:34.756 ،‏ملکه من 11:34.758 --> 11:36.257 ،‏از زمان دفع خدعه واتیکان علیه شما 11:36.259 --> 11:37.925 ‏در میان اشراف‏زاده‏ها طرفداران جدیدی پیدا کردم 11:37.927 --> 11:40.216 ‏نیازی به مخفی کردن دوستیمون نیست 11:40.246 --> 11:41.896 ‏متاسفانه چرا 11:41.898 --> 11:44.776 ‏این مراسم باید به یاد مردم انگلیس بیاره 11:44.806 --> 11:48.269 ‏که من دختر هنری هشتم کبیر هستم 11:48.987 --> 11:50.937 ‏نه معشوقه رابرت دادلی 11:52.195 --> 11:53.274 ‏صحیح 11:53.608 --> 11:57.111 ‏فقط بهم قول بده که یه روزی ‏بتونم دوباره در آغوشت بگیرم 11:57.788 --> 11:59.293 ‏فقط همینو میخوام 11:59.647 --> 12:02.839 ‏یه روز. بله البته 12:02.869 --> 12:05.619 ‏منم مشتاقم 12:05.621 --> 12:07.288 ‏حتی اگه سال‏ها طول بکشه 12:07.290 --> 12:08.839 ‏سال‏ها؟ 12:13.923 --> 12:16.753 ‏نمیدونم این قدرت رو از کجا پیدا کردی ‏که تونستی اونو بفرستی بره 12:16.783 --> 12:19.467 ‏این جشن بار سنگینیه که ‏میتونست کمکت کنه 12:19.723 --> 12:22.870 ‏راستش، به کمک تو نیاز دارم 12:23.390 --> 12:26.457 ‏کمک تو برای گرفتن انتقام از بانو سامرست 12:26.459 --> 12:27.758 ‏من؟ 12:27.760 --> 12:29.627 ‏نمیتونی وقتی رسید دستور بدی 12:29.629 --> 12:31.579 ‏نگهبانانت دستگیرش کنن؟ 12:31.581 --> 12:34.950 ‏دستان بسیاری از اشراف‏زاده‏ها ،‏آلوده به خون مادر منه 12:34.980 --> 12:37.885 ‏اگه اسم مادرم رو بیارم ،‏ممکنه تاج و تختم رو از دست بدم 12:37.887 --> 12:41.055 ‏چه برسه اینکه بخوام انتقامش رو بگیرم 12:41.057 --> 12:43.825 ‏باید توو صورت قصابانش لبخند بزنم 12:43.855 --> 12:46.944 ‏همیشه بعنوان دختر پدرم باشم 12:46.946 --> 12:48.896 ‏برای همین بانو سامرست 12:48.898 --> 12:52.032 ،‏فکر میکنه با اومدن به دربار من جاش امنه 12:52.034 --> 12:54.735 ‏حتی با اینکه میدونه ‏دروغگوییه که شهادت داد 12:54.737 --> 12:56.871 ‏مادرم با برادر خودش همبستر شده 12:56.873 --> 12:59.240 ‏و پدرم در ازای این دروغ‏ها 12:59.242 --> 13:01.564 ‏زمین‏های خانوادگی مادرم رو بهش اعطا کرد 13:01.594 --> 13:04.679 ‏اما ازم میخوای چیکار کنم؟ 13:06.778 --> 13:09.050 ‏یه گردنبند دزدی رو توو وسایل سامرست جاساز کن 13:09.052 --> 13:10.267 ‏بهم این اجازه رو میده 13:10.269 --> 13:13.304 ‏تا بتونم جریمه‏اش کنم ‏و زمین‏های مادریم رو پس بگیرم 13:15.142 --> 13:19.088 !‏اوباش و رعیت‏های کثیف ما رو تعقیب کردن 13:19.118 --> 13:21.236 ‏همه به لطف عشریه گرفتن معرکه تو 13:21.266 --> 13:23.064 ‏از صمیم قلب عذرخواهی میکنم 13:23.066 --> 13:24.615 ‏نمیدونستم قصد سفر دارید 13:24.617 --> 13:26.937 ‏در اونصورت، بهتون هشدار میدادم 13:26.967 --> 13:29.726 ‏میدونم که دوست دارید در فصل ‏جمع‏آوری مالیات از قصر خارج نشید 13:29.756 --> 13:32.256 ‏لااقل پول کافی جمع‏آوری شده 13:32.614 --> 13:33.581 ‏اوه 13:33.611 --> 13:35.598 ‏پول جمع شده، استفان؟ 13:35.628 --> 13:37.775 ‏خب با شورش رعیت‏ها 13:37.805 --> 13:40.733 ‏برای اجرای جمع‏آوری پول ‏به ارتش نیاز داریم 13:40.763 --> 13:43.501 ‏و تا وقتی پولشون رو ندیم ‏نمیتونیم همچین درخواستی از ارتش بکنیم 13:43.503 --> 13:45.590 ‏اوه، خدای بزرگ 13:45.921 --> 13:47.405 ‏خب، حالا چی میشه؟ 13:47.620 --> 13:48.672 ،‏گفتی اگه خوب دنبالش بگردی 13:48.674 --> 13:50.042 ‏همیشه یه راه‏حلی هست 13:50.072 --> 13:53.343 ‏خب آخرین راه‏حلی که به ذهنم میرسید ‏اعتماد به اون بود 13:54.068 --> 13:56.252 ‏متاسفم. باید فکر کنم 13:57.612 --> 13:59.839 ‏اعلیحضرت نا اُمید نشید 13:59.869 --> 14:01.377 ‏میدونی که حق با اونه 14:01.407 --> 14:03.055 ‏همیشه یه راه‏حلی هست 14:03.305 --> 14:04.221 ‏اولاً 14:04.223 --> 14:05.533 ‏باید امشب سفر کنیم 14:05.563 --> 14:08.809 ‏البته اعلیحضرت، اما ترک قصر 14:08.811 --> 14:10.644 ‏هنگام شورش رعیت‏ها؟ 14:10.646 --> 14:13.480 ‏برای یک سفر یکروزه لباس گرم بردار 14:13.892 --> 14:16.733 ‏دامنه کوه آلپ هوا سرده 14:16.735 --> 14:18.485 ‏آلپ؟ 14:22.829 --> 14:25.584 ‏تقریباً کل طلایی که واتیکان ‏بهم داده رو میخوای 14:25.614 --> 14:26.997 ‏چطوری پول تدارکات رو پرداخت کنم؟ 14:26.999 --> 14:28.620 ‏غذا، سلاح؟ 14:28.650 --> 14:31.168 ،‏با پشتیبانی افراد من ‏وفادارن شما دورتون جمع میشن 14:31.673 --> 14:33.469 ‏و غذا و تدارکات فراهم میشه 14:33.471 --> 14:35.388 ‏اما ریسک بزرگی دارم میکنم 14:35.390 --> 14:38.391 از جنگ داریم حرف میزنیم، مگه نه؟ 14:39.408 --> 14:41.691 ‏پس بخاطر من ریسک میکنی؟ 14:41.721 --> 14:43.446 ‏تا ثابت کنی توانایی اینکارو داری 14:43.448 --> 14:44.898 ‏چه ریسکی؟ 14:44.900 --> 14:47.572 ‏سیاهچال روسیون ‏چندان از اینجا دور نیست 14:47.602 --> 14:50.303 ‏لرد آلویشیس کسل‏روی ‏اونجا زندانیه 14:50.305 --> 14:52.639 ‏اونو آزاد کن تا این شغل رو داشته باشی 14:52.641 --> 14:54.641 ‏از جمله تمام طلایی که درخواست کردی 14:54.643 --> 14:56.309 ‏یه زندان سلطنتیه، مگه نه؟ 14:56.311 --> 14:57.861 ،‏با مهارت و بزرگی نیروی شما 14:57.863 --> 14:59.731 ‏کار چندان سختی نیست 15:00.147 --> 15:01.815 ‏چانه‏زنی هوشمندانه‏ای انجام دادی 15:02.153 --> 15:02.982 ‏تا شب ‏با این 15:02.984 --> 15:06.319 ‏لرد کسل‏روی برمیگردیم 15:09.058 --> 15:10.478 ‏بهم گفتی که میخوای ‏به گریر کمک کنی 15:10.508 --> 15:11.437 ‏نگفتی که این کمک 15:11.467 --> 15:13.542 ‏با فراری دادن شوهرش از زندانه 15:13.544 --> 15:15.294 ‏کاترین از این قضیه خبر داره؟ 15:15.594 --> 15:17.285 ‏کاترین خواست که چیزی نگم 15:17.315 --> 15:19.782 ‏چون کمک به کسل‏روی رابطه‏اش 15:19.784 --> 15:21.139 ‏با اشراف‏زادگان کاتولیک رو مکدر میکنه 15:21.169 --> 15:23.369 ‏به معنای دیگه، خودش ‏رو به اون راه زده 15:24.956 --> 15:27.457 ‏اما کسل‏روی چطوری قراره ‏بعد از آزاد شدن، زنده بمونه؟ 15:27.459 --> 15:29.208 ‏براش مدارک جعلی جور میکنم 15:29.210 --> 15:32.371 ‏کسی از سابقه شورشش خبردار نمیشه 15:32.540 --> 15:34.013 ‏فکر همه جا رو کردی 15:35.199 --> 15:36.716 ‏حالا دوباره نقشه رو برام تعریف کن 15:36.718 --> 15:38.171 ‏تا بدونم ملکه ذهنت شده 15:38.201 --> 15:39.802 ‏بله، وقتی اشراف‏زادگان صف میکِشن 15:39.804 --> 15:41.721 ،‏تا هدایای خودشون رو دریافت کنن 15:41.723 --> 15:43.856 ‏مرواریدها رو در کیف بانو سامرست میذارم 15:43.858 --> 15:45.196 ‏تا نگهبانان پیداش کنن 15:45.451 --> 15:47.060 ،‏و نقاشی اونو دیدی 15:47.062 --> 15:48.524 ‏پس میدونی دنبال کی باید بگردی؟ 15:48.554 --> 15:50.813 ‏و میدونم چه لباسی میپوشه 15:58.200 --> 16:00.707 ‏به محض اینکه دستگیر شد 16:00.709 --> 16:04.494 ،‏و برای بازگشت املاک خونواده‏ات جریمه‏اش کردی 16:04.496 --> 16:05.724 ‏بهش رحم میکنی؟ 16:05.754 --> 16:08.081 ‏همون رحمی که به مادرم کرد؟ 16:16.474 --> 16:18.424 ‏بش، اونا کجان؟ 16:18.870 --> 16:20.977 ‏بانی گفت تا شب برمیگردن 16:21.252 --> 16:23.468 ‏شاید کسل‏روی کُشته شده 16:23.498 --> 16:25.598 ‏شاید مردی که برای بازپس‏گیری ‏اسکاتلند بهش نیاز دارم 16:25.600 --> 16:27.769 ‏در راه نجات کسل‏روی مُرده 16:27.799 --> 16:30.686 ‏افراد بانی کارشون رو بلدن 16:30.688 --> 16:32.271 ‏و تو همینطور 16:32.473 --> 16:33.689 ‏خیلی چیزها قراره تغییر کنه 16:33.691 --> 16:35.107 ،‏فارغ از هر اتفاقی که برای کسل‏روی بیوفته 16:35.109 --> 16:37.565 ‏گریر مجبوره دربار فرانسه رو ترک کنه 16:37.595 --> 16:39.324 ‏و از شهرتش فاصله بگیره 16:39.354 --> 16:41.403 ‏و تو هم بزودی میری 16:41.433 --> 16:42.932 ‏اسکاتلند 16:42.962 --> 16:44.756 ‏بنظر غیر قابل تصور میاد 16:44.786 --> 16:46.038 ‏اما بله 16:46.068 --> 16:47.945 ‏من و تو قبلاً هم یه بار اینکارو کردیم 16:47.975 --> 16:50.489 ‏یادته، وقتی فرار کردیم؟ 16:50.491 --> 16:51.536 ‏البته 16:51.566 --> 16:53.016 ‏مگه میشه فراموش کنم؟ 16:53.046 --> 16:55.661 ‏نا اُمیدانه دنبال تغییر پیشگویی بودیم 16:55.663 --> 16:58.303 ‏هر کاری میکردیم تا فرانسیس ‏رو نجات بدیم 16:58.333 --> 17:01.000 ‏دوران پیچیده‏ای بود 17:03.084 --> 17:04.915 ‏میرم آتیش روشن کنم 17:20.201 --> 17:22.221 ‏یادت باشه، خیره نشو 17:22.223 --> 17:23.806 ‏این کازینو تنها جایی توی اروپاست 17:23.808 --> 17:25.224 ‏که یه شاه میتونه ‏حس یه آدم عادی رو داشته باشه 17:25.226 --> 17:26.214 ‏اه 17:26.244 --> 17:28.229 قاب‏بازی رو با سنگ یاقوت بازی میکنن 17:28.259 --> 17:29.783 ‏این یکی حتی برای منم تازگی داره 17:29.813 --> 17:31.614 ‏تابستان گذشته بازی مورد علاقه‏ام بود 17:31.616 --> 17:32.949 !‏چارلز 17:32.951 --> 17:34.700 !‏شاهزاده جوان من برگشته 17:34.702 --> 17:37.120 ‏اما وایسا، باید بگم شاه جوان من 17:37.122 --> 17:39.839 ‏کنتس ون کورت، چه افتخاری 17:40.501 --> 17:41.624 ‏امیدوار بودم قباله‏های 17:41.626 --> 17:43.126 ‏تاکستان‏های سلطنتی در برگاندی 17:43.128 --> 17:45.795 ‏برای ورود به قمار کفایت کنه 17:51.430 --> 17:52.920 ‏البته 17:52.950 --> 17:54.187 ‏مجدداً قاب‏بازی؟ 17:54.189 --> 17:56.022 ‏- منو خوب میشناسی ‏- هوم 17:58.443 --> 18:00.261 ،‏اگه این تاکستان‏ها رو از دست بدی ‏تمامی مردان فرانسه 18:00.291 --> 18:01.811 ‏در خیابان شورش میکنن 18:01.813 --> 18:03.646 ‏بنابراین قطعاً میبَرم 18:11.002 --> 18:12.822 !‏مری، زود بیا 18:15.161 --> 18:16.375 ‏کسی که میخواستی 18:16.377 --> 18:17.493 ‏یا چیزی که ازش مونده 18:17.495 --> 18:18.544 ‏خدای بزرگ 18:18.546 --> 18:20.018 ‏کسل‏روی، خودتی؟ 18:20.900 --> 18:21.998 ‏بش، ببرش توی کالسکه 18:22.000 --> 18:24.167 ‏فوراً باید ببریمش پیش طبیب 18:24.610 --> 18:26.425 ‏سریع سواری کنید، علیاحضرت 18:26.455 --> 18:28.221 ‏وگرنه ممکنه زنده نمونه 18:51.362 --> 18:54.580 ‏به افتخار بزرگترین شاه و پدری 18:54.582 --> 18:58.423 ...‏که انگلیس و دنیا به خود دیده 18:58.802 --> 19:00.536 ‏شاه هنری هشتم 19:01.292 --> 19:03.339 !‏شاه هنری هشتم 19:04.142 --> 19:05.172 ‏مایلم به درباریان 19:05.202 --> 19:08.326 ‏وفادار و صبورم 19:08.356 --> 19:12.434 ‏هدیه‏ای از طلا به مناسبت ‏ پنجاهمین سالگرد اهدا کنم 19:12.464 --> 19:15.349 ‏100هدیه به افرادی اهدا میشه که زودتر 19:15.379 --> 19:16.603 ‏برای ملاقات با علیاحضرت صف بکشن 19:16.633 --> 19:18.588 ‏تمامی افرادی که تمایل به شرفیابی دارن 19:18.618 --> 19:20.789 ‏باید توسط محافظان سلطنتی تفتیش کوتاهی بشن 19:20.819 --> 19:22.869 ‏تشریف بیارید، نظم رو رعایت کنید 19:33.274 --> 19:35.677 ‏سعی کردی مرواریدهای این خانم رو بدزدی؟ 19:35.707 --> 19:37.373 ... ‏- نه، البته که ‏- پس توضیح بده 19:37.375 --> 19:39.904 ‏چرا توی کیف ایشون هستن و ‏به دستت وصلن 19:39.934 --> 19:41.596 ‏اوه، چه گردنبند زیبایی 19:41.626 --> 19:42.873 ‏از کجا آوردیش؟ 19:42.903 --> 19:44.931 ‏مروارید سرقتی ملکه 19:50.339 --> 19:51.689 ‏هر دوشون رو دستگیر کنید 19:53.141 --> 19:54.524 ...‏اما من 19:59.971 --> 20:01.638 ‏پس داری میگی یه مرد در جشن 20:01.640 --> 20:04.208 ‏بهت پول داد تا گردنبند رو بذاری توی کیفم؟ 20:04.238 --> 20:06.795 ،‏فکر میکنم یه رمز مخفی بین شماست 20:06.825 --> 20:08.194 ‏و شاید معشوقه هم هستید 20:08.196 --> 20:10.196 ‏نمیدونستم گردنبند متعلق به ملکه‏اس 20:10.198 --> 20:11.698 ‏اما با عقل جور در نمیاد 20:11.700 --> 20:12.816 ‏حتماً الیزابت متقاعدش کرده 20:12.846 --> 20:15.286 ‏تا اونو بهت بده 20:15.671 --> 20:16.536 ‏و بعنوان یه ندیمه‏ی 20:16.538 --> 20:19.906 ‏ملکه اسکاتلند، صرفاً ‏یه مهره ساده بودی 20:20.271 --> 20:22.195 ‏ای دخترک بیچاره 20:23.689 --> 20:26.047 ‏اما الیزابت ازت چه کینه‏ای داره؟ 20:26.077 --> 20:28.348 ‏نباید دعوت حضور در مراسم رو قبول میکردم 20:28.350 --> 20:31.755 ‏باید میدونستم که الیزابت برام دسیسه میچینه 20:33.089 --> 20:34.550 ‏نمیدونی گهگداری آرزو میکردم ای کاش 20:34.580 --> 20:36.204 ‏میتونستم با ملکه صحبت کنم 20:36.234 --> 20:38.332 ‏تا قضیه آن رو توضیح بدم 20:38.362 --> 20:39.931 ‏چی رو توضیح بدی؟ 20:39.961 --> 20:42.233 ‏من بانو بئاتریس سامرست هستم 20:42.263 --> 20:43.846 ‏حتماً تمام داستان‏ها رو شنیدی 20:43.848 --> 20:45.833 ‏بانویی که عزیزترین دوستش 20:45.863 --> 20:47.600 ‏و دختر یتیمش رو فروخت 20:47.602 --> 20:48.727 ‏بله 20:49.270 --> 20:51.726 ‏اون داستان‏های عجیب رو 20:51.756 --> 20:55.141 ‏از اینکه آن در زمینه جادوگری ‏و فسادهای دیگه گناهکاره 20:55.143 --> 20:57.677 ‏همه میدونستن که هنری میخواد ‏سر به تنش نباشه 20:57.679 --> 21:00.646 ‏بدگویی از آن به مذاق شاه خوش میومد 21:01.163 --> 21:02.394 ‏و دقیقاً همین کارو کردی 21:02.424 --> 21:04.016 ‏فکر من نبود 21:04.989 --> 21:07.403 ‏خدمتکار آن ادعا کرد که دیده 21:07.405 --> 21:10.356 ...‏آن و برادرش جورج 21:10.655 --> 21:11.977 ‏با هم بودن 21:12.007 --> 21:13.860 ‏یه خدمتکار اینو گفته؟ 21:13.862 --> 21:15.361 ‏خدمتکار شب آن 21:15.363 --> 21:16.445 ‏اما اون میدونست 21:16.447 --> 21:17.860 ‏که هیچکس این حرف رو باور نمیکنه مگر اینکه 21:17.890 --> 21:20.221 ‏از طرف کسی مثل من ‏که دوست نزدیک آن بودم گفته بشه 21:20.955 --> 21:21.784 ‏و بخاطر همین 21:21.786 --> 21:23.793 ‏به خونواده‏ام فشار آورد 21:24.156 --> 21:25.623 ...‏تهدید 21:25.977 --> 21:27.456 ‏و وعده 21:27.458 --> 21:29.306 ‏بعد از دادگاه، هنری 21:29.336 --> 21:31.634 ‏زمین‏های خونواده بولین رو بهم داد 21:31.664 --> 21:33.963 ‏و هنری میدونست که داستان ‏خدمتکار دروغه 21:33.965 --> 21:35.691 ‏البته که میدونست 21:36.091 --> 21:37.049 ‏تنها گناهی که آن داشت 21:37.051 --> 21:39.678 ‏این بود که براش پسر بدنیا نیاورد 21:51.831 --> 21:53.482 ‏تو نانسی هستی، درسته؟ 21:53.484 --> 21:55.902 ‏بله، درسته علیاحضرت 21:56.955 --> 21:58.843 ‏خدمتکار شب 21:59.177 --> 22:00.957 ‏همونی که گفت ملکه آن رو دیده 22:00.959 --> 22:03.189 ‏که با برادر خودش جورج همبستر شده 22:03.219 --> 22:06.245 ‏خواهش میکنم علیاحضرت، مجبورم نکنید ‏درباره اون موضوع صحبت کنم 22:06.247 --> 22:07.247 ‏چرا؟ 22:08.333 --> 22:10.722 ‏واست دردناک بود 22:10.752 --> 22:15.087 ‏که یه زن بیگناه رو با دروغ‏هات ‏محکوم به مرگ کنی؟ 22:15.089 --> 22:17.089 ‏شما متوجه نیستید علیاحضرت 22:17.091 --> 22:19.606 ‏چرا باعث شدی مادرم بدست جلاد سپرده بشه؟ 22:19.944 --> 22:22.522 ‏نه، اینو درک میکنم 22:22.722 --> 22:26.258 ‏مگه چقدر فرصتش پیش میاد که ‏یه خدمتکار یه ملکه رو زمین بزنه؟ 22:26.288 --> 22:28.067 ‏مادرم باهات بدرفتاری میکرد؟ 22:28.069 --> 22:31.103 ‏یا بخاطر چاپلوسی و تملق هنری بود؟ 22:31.105 --> 22:33.594 ‏دروغ نبود علیاحضرت 22:36.244 --> 22:38.494 ‏ای کاش دروغ بود 22:38.496 --> 22:41.077 ‏حقیقت خیلی بدتره 22:41.107 --> 22:42.107 ‏چی؟ 22:42.318 --> 22:44.617 ‏هیچوقت مادرتون رو سرزنش نکردم 22:44.619 --> 22:46.224 ‏چاره دیگه‏ای نداشت 22:46.254 --> 22:47.222 ‏چی داری میگی؟ 22:47.252 --> 22:50.339 ‏پدرتون بهش خیلی ظلم میکرد 22:50.341 --> 22:52.425 ‏حتی با خود شما 22:52.455 --> 22:53.686 ‏آن همش میگفت "فقط 22:53.716 --> 22:56.149 ".‏یه پسر میخوام 22:56.179 --> 22:57.764 ".‏"اونموقع هنری با لیزی خوب برخورد میکنه 22:57.766 --> 23:01.267 ‏برای خودش و شما مستاصل و نگران بود 23:01.269 --> 23:02.935 ‏واسه همین اینکارو کرد 23:02.937 --> 23:04.270 ‏اونا رو با 23:04.272 --> 23:06.189 ‏چشمان خودم دیدم 23:06.219 --> 23:08.274 ...‏دنبال یه رابطه عاشقانه نبود 23:08.276 --> 23:09.609 ‏بلکه فقط یه بچه میخواست 23:09.611 --> 23:10.943 ‏نمیتونست به هیچ مردی 23:10.945 --> 23:13.313 ‏جز دایی شما برای کمک اعتماد کنه 23:13.343 --> 23:16.570 ‏اون شب توی پَستوی اتاق بودم 23:16.600 --> 23:18.228 ،‏نمیخواستم جاسوسی کنم 23:18.258 --> 23:19.874 ‏اما دستگیره در خراب شده بود 23:19.904 --> 23:21.604 ‏و بسته نمیشد 23:21.606 --> 23:23.893 ‏نتونستن کار رو به سرانجام برسونن 23:23.923 --> 23:26.108 ‏آن خیلی گریه میکرد 23:26.110 --> 23:28.759 .‏داری دروغ میگی ‏بگو که داری دروغ میگی 23:31.324 --> 23:33.805 ‏تا قبل اینکه به حرف بیام 23:33.835 --> 23:35.151 ‏دو روز منو شکنجه کردن 23:35.181 --> 23:37.141 ‏یه نفر دیگه هم دیده بود جورج 23:37.171 --> 23:38.743 ‏جورج از اتاق آن خارج شده 23:38.773 --> 23:40.678 ،‏هنری میدونست که اون شب اونجا بودم 23:40.708 --> 23:42.541 ‏و اگه اتفاقی در اتاق آن رخ داده باشه 23:42.543 --> 23:43.709 ‏حتماً میدونم 23:44.941 --> 23:46.590 ‏و حق با اون بود 23:46.821 --> 23:47.871 ‏اوه خدای من 23:48.116 --> 23:52.534 ‏به هنری گفتم که زیاد پیش نرفتن ‏اما براش مهم نبود 23:54.039 --> 23:58.029 ‏دوست آن رو مجبور به گفتن ‏ داستانی کرد که میخواست 23:58.059 --> 23:59.735 ‏مادر بیچاره‏ات رو 23:59.765 --> 24:01.878 ‏برای کاری که کرد سرزنش نکن 24:02.676 --> 24:05.748 اگه کسی هم توو بهشت باشه اون مادرته 24:13.351 --> 24:15.670 ‏شانس به شما رو کرده، آقا 24:15.700 --> 24:18.923 ‏نیم ساعته نیمی از پولی که ‏به ارتش بدهکاریم کسب کردیم 24:18.953 --> 24:20.013 ‏احسنت 24:20.015 --> 24:21.944 ‏با یه دست دیگه میتونم دو برابرش کنم 24:21.974 --> 24:23.624 ‏تمام چیزی که نیاز داریم 24:24.319 --> 24:26.260 ،‏نباید مقداری از پولت رو جمع کنی 24:26.290 --> 24:27.447 ‏و آرومتر پیش بریم؟ 24:27.477 --> 24:29.906 ‏این بازی بر اساس شانسه ‏و الان روی دورم 24:29.908 --> 24:33.004 ‏ممکنه در مدت زمان کمی ‏همش رو ببازم 24:34.964 --> 24:37.214 ‏تا اینجا که خوب پیش اومدم، مگه نه؟ 24:41.364 --> 24:42.780 ‏همه پولم 24:55.468 --> 24:57.600 ‏شرمنده آقا. کازینو برنده شد 24:57.602 --> 25:00.053 ‏تمامی شرط به حساب کازینو رفت 25:04.533 --> 25:05.933 ‏چه بد 25:05.963 --> 25:09.370 ‏شانس بهت رو کرد و بعدش ‏روش رو برگردوند 25:09.400 --> 25:11.285 ‏واقعاً ناراحتم که باید تشریف ببرید، شاه کوچک من 25:11.315 --> 25:12.715 ‏ما جایی نمیریم 25:12.745 --> 25:13.616 ‏نه تا وقتیکه فرصت 25:13.618 --> 25:15.818 ‏بازپس‏گیری چیزی که باختیم رو بهمون ندادی 25:15.820 --> 25:17.953 ‏بنظر میاد دیگه شانسی ندارید آقا 25:17.955 --> 25:19.540 ‏درست مثل پول شرط بندیتون 25:19.570 --> 25:22.830 ‏منظورم بازی‏های شانسی نیست 25:22.860 --> 25:26.028 ‏همیشه بازی‏های دیگه‏ای ‏هم در اینجور جاها انجام میشه 25:27.727 --> 25:29.098 ‏کجاست؟ 25:29.128 --> 25:30.950 ‏یه جور میدان مبارزه 25:30.952 --> 25:32.451 ‏طبقه پایین داریم 25:32.453 --> 25:34.064 ‏البته نه برای آدم‏های نازک نارنجی 25:34.310 --> 25:35.767 ...‏اما شما 25:36.198 --> 25:38.504 ‏تمام چیزهای لازم برای شرط‏بندی رو داری 25:38.534 --> 25:40.248 ‏- علاقه‏ای نداریم ‏- اوه چه حیف 25:40.278 --> 25:42.012 ‏یه مسابقه دیگه در آستانه شروعه 25:42.042 --> 25:43.729 ‏با شرط مناسب، میتونید 25:43.731 --> 25:47.316 ‏چهار برابر چیزی که در پرتاب تاس آخر باختید ببرید 25:47.318 --> 25:48.763 ‏قبوله 25:52.040 --> 25:53.406 ‏بسیار خوب 25:59.714 --> 26:03.249 ‏قهرمان من تمامی حریفان ‏امشبش رو شکست داده 26:03.251 --> 26:06.002 ‏با اینحال تماشاگران ‏دنبال مبارزه بیشتر هستن 26:06.004 --> 26:08.504 ‏بهت 10 هزار لیور میدم تا سر جون خودت 26:08.506 --> 26:10.506 ‏باهاش شرط ببندی 26:10.793 --> 26:12.301 ‏خیلی‏خب 26:12.331 --> 26:13.868 ‏قبول میکنم 26:15.730 --> 26:16.846 ‏نه، نارسیس 26:16.848 --> 26:18.671 ‏شنیدی کنتس چی گفت 26:18.701 --> 26:20.316 ‏این قهرمان شکست ناپذیره 26:20.318 --> 26:22.104 ‏یه نگاه دقیق‏تر بکن 26:22.134 --> 26:24.687 ‏میبینی چطوری شونه قوی‏ترش رو بالا نگه داشته؟ 26:24.689 --> 26:25.771 ‏صدمه دیده 26:25.773 --> 26:28.274 ‏واسه همین نیمه مَسته 26:29.577 --> 26:31.585 ‏جونت ارزشمندتر از این حرف‏هاست 26:31.615 --> 26:35.118 ‏هیچ جونی ارزشمندتر از فرانسه نیست 26:41.467 --> 26:42.755 !‏شرط بندی کنید 26:42.757 --> 26:45.925 ‏برای قهرمان مسابقات ‏حریف جدیدی داریم 26:45.927 --> 26:47.677 ‏مبارزین سر جای خودشون قرار بگیرن 26:49.881 --> 26:51.263 !‏شروع کنید 27:06.884 --> 27:08.864 .‏زود باش نارسیس ‏بلند شو 27:45.603 --> 27:48.104 ‏10هزار لیور با ضریب بُرد 50 برابر 27:48.790 --> 27:49.905 ‏موفق شدی 27:49.907 --> 27:52.441 ‏تمام پولی که برای پرداخت به ارتش نیاز داشتیم 27:52.917 --> 27:55.945 ‏ناجی فرانسه بودن چه حسی داره؟ 27:56.301 --> 27:57.917 ‏بهتر از جای اون بودنه 28:04.272 --> 28:05.571 ‏ما رو تنها بذارید 28:08.109 --> 28:10.443 ‏قبل از موافقت با نقشه‏ات باید 28:10.445 --> 28:12.035 ‏میگفتی 3 روز زندانی میشم 28:12.065 --> 28:14.413 ‏و تو هم نباید اشتباهاً گردنبند رو میذاشتی 28:14.415 --> 28:16.782 ‏تا مجبور نشم 3 روز گذشته رو 28:16.784 --> 28:19.903 صرف قانع کردن شورای خصوصیم ‏برای آزادیت بکنم 28:21.456 --> 28:23.329 ‏و بئاتریس سامرست؟ 28:23.359 --> 28:25.124 ‏دیشب کجا بُردنش؟ 28:25.126 --> 28:27.009 ‏پیشنهاد داد زمین‏های خونوادگیم رو پس بده 28:27.011 --> 28:28.761 ‏و منم قبول کردم 28:28.994 --> 28:30.980 ‏امروز با عفو من از اینجا رفت 28:30.982 --> 28:32.965 ‏عفو تو؟ 28:32.967 --> 28:36.052 ‏چی؟ اما اعتراف کرد ‏درباره مادرت دروغ گفته 28:36.054 --> 28:37.900 ‏متوجه نمیشم 28:38.973 --> 28:42.934 ‏هیچوقت پدرم رو برای بلایی ‏که سر مادرم آورد نبخشیدم 28:43.978 --> 28:46.145 ‏اما در عین حال، هیچوقت 28:46.147 --> 28:49.724 ‏تاثیر ظالمانه‏اش بعنوان حکمران ‏رو فراموش نکردم 28:49.754 --> 28:51.984 ‏و چیزهایی رو وقتی 28:51.986 --> 28:53.736 ‏زندگی مردم رو نابود میکرد یاد گرفتم 28:53.738 --> 28:56.544 ‏که اصلاً نمیتونستم درک یا تصورشون کنم 28:56.574 --> 28:58.440 ‏حالا میدونم چطوری باید حکمرانی کنم 28:58.442 --> 28:59.608 ‏باید همیشه بعنوان دختر 28:59.610 --> 29:01.527 ‏هنری بهم نگاه بشه 29:02.288 --> 29:03.588 ‏اما در قلبم 29:04.365 --> 29:06.782 ‏میتونم آدم متفاوتی باشم 29:07.419 --> 29:08.519 ‏مادرت 29:09.596 --> 29:12.121 ‏اون بی‏عیب نبود 29:12.123 --> 29:15.374 ،‏اما اشتباهاتی که مرتکب شد 29:15.376 --> 29:17.399 ‏از سر عشق بود 29:18.379 --> 29:22.214 ‏عشق به من، حتی عشق به هنری 29:22.952 --> 29:26.491 ‏این به معنیه که ممکنه اجازه بدی ‏رابرت دادلی برگرده خونه؟ 29:27.416 --> 29:29.756 ‏بین من و رابرت چیزی تغییر نکرده 29:29.786 --> 29:30.756 ،‏نمیتونیم هیچوقت با هم ازدواج کنیم 29:30.786 --> 29:33.058 ‏و به همین دلیل ‏چیزی به زندگیم نمیتونه اضافه کنه 29:33.060 --> 29:34.944 ‏مگه باعث شادیت نمیشه؟ 29:35.987 --> 29:39.481 ‏الیزابت، اونو دوست داری؟ 29:40.661 --> 29:41.734 ‏بله 29:41.736 --> 29:43.202 ‏مطمئنی؟ 29:44.730 --> 29:47.206 ‏عشق برای هر کسی یه ریسکه 29:47.648 --> 29:50.459 ‏اما برای تو، چطوری میشه با علم به اینکه ،‏عشق چه بلایی سر مادرت آورد 29:50.461 --> 29:52.294 ‏ازش هراس نداشته باشی؟ 29:52.794 --> 29:54.246 ‏به ذهنت خطور نکرده 29:54.248 --> 29:56.700 ...‏که شاید قلبت رابرت دادلی رو که متاهل بوده 29:56.730 --> 29:59.127 ‏به یه دلیلی انتخاب کرده؟ 29:59.157 --> 30:01.887 ‏فکر میکنی متاهل بودن دادلی 30:01.889 --> 30:03.772 ‏دلیل اصلی این کشش بوده؟ 30:03.802 --> 30:05.635 ‏ممکن نیست؟ 30:06.174 --> 30:09.428 ‏چون حالا که زن نداره، نمیبینم 30:09.430 --> 30:11.197 ‏براش مبارزه کنی 30:12.090 --> 30:14.114 ‏منظورت اینه هیچوقت دوستش نداشتم؟ 30:14.144 --> 30:15.400 ‏نه، دارم میگم 30:15.430 --> 30:18.443 ‏شاید در آینده وقتی آمادگی داشته باشی 30:18.473 --> 30:20.673 ‏عشق بزرگتری برات وجود داشته باشه 30:20.675 --> 30:22.876 ‏عشق به اون، یا هر کس دیگه‏ای 30:22.906 --> 30:27.214 ‏حالا میفهمم چرا مری تو رو بعنوان ندیمه 30:27.244 --> 30:28.647 ‏و دوستش انتخاب کرده 30:28.649 --> 30:30.036 ‏تو شجاع 30:30.066 --> 30:32.351 ...‏و شاید عاقل 30:32.561 --> 30:34.427 ‏و قطعاً وفاداری 30:34.766 --> 30:36.255 ‏اه، وفادار؟ 30:37.575 --> 30:39.142 ‏نگهبانانم بهم گفتن 30:39.172 --> 30:43.050 ‏که نقش من در این نقشه ‏رو برای سامرست لو ندادی 30:47.132 --> 30:48.584 ‏اگه راز ما رو بهش گفته بودی 30:48.586 --> 30:50.419 ‏هیچوقت حقیقت رو نمیگفت 30:50.421 --> 30:52.404 ‏یه تشکر بهت بدهکارم 30:57.812 --> 30:59.504 !‏جان 31:00.498 --> 31:01.812 !‏پسر عزیزم 31:01.842 --> 31:03.979 !‏نگاش کن راه میره 31:04.009 --> 31:05.721 !‏عشقم 31:06.260 --> 31:07.491 !‏اوه 31:07.521 --> 31:09.255 ‏اوه، دلم برات تنگ شده بود 31:11.655 --> 31:13.525 ‏اوه، اومدی واسه اینکه 31:13.527 --> 31:15.444 ‏اجازه دادم چارلز پنهانی از قصر خارج بشه 31:15.446 --> 31:17.162 ‏و به این ماموریت خطرناک بره مجازات کنی؟ 31:17.164 --> 31:20.115 ‏کل قضیه رو واسم تعریف کرد 31:21.630 --> 31:23.953 ‏جونت رو بخطر انداختی تا پسرم و فرانسه 31:23.955 --> 31:25.159 ‏رو نجات بدی 31:25.189 --> 31:26.351 ‏میخوام بهت بگم اگه اینقدر 31:26.381 --> 31:29.208 ‏احمق بودی که با یه گلادیاتور مبارزه کنی 31:29.804 --> 31:32.461 ‏پس امیدوارم در دوران سخت و دشوار 31:32.463 --> 31:34.129 ‏هم حامی یه نائب‏السلطنه منفور باشی 31:34.131 --> 31:35.547 ‏ازت میخوام 31:35.549 --> 31:37.216 ‏رئیس کل قضات محاکم باشی 31:37.780 --> 31:39.018 ‏جدی میگی؟ 31:39.020 --> 31:40.630 ‏میخوای مجبورم کنی دوباره تکرارش کنم؟ 31:40.660 --> 31:42.168 ...‏نه، من 31:42.741 --> 31:46.609 ‏من همون احمقیم که دنبالش میگردی 31:47.520 --> 31:50.946 ،‏فرانسه بهت نیاز داره ‏زودتر خوب شو 32:06.680 --> 32:08.330 ‏بنظر میاد از آخرین باری که هم رو دیدیم 32:08.332 --> 32:10.594 ‏هر دو خیلی تغییر کردیم 32:11.117 --> 32:12.739 ‏اوه، آلویشیس، واقعاً متاسفم 32:14.238 --> 32:15.790 ‏بنظرم بهتره ادامه بدیم 32:24.015 --> 32:25.397 ‏مری گفت میخواستی قبل از 32:25.427 --> 32:29.234 ‏اینکه تصمیمی بگیری حرف بزنی 32:30.046 --> 32:31.307 ،‏متاسفم که اینجوری شد 32:31.337 --> 32:33.906 ‏اما با این تفاسیر من باردارم 32:33.908 --> 32:35.775 ‏دوست دارم تا جایی که میتونم ‏ زندگی خوبی فراهم کنم 32:35.805 --> 32:39.028 ...‏میخوام بچه‏ام که خونه خوب 32:39.368 --> 32:41.030 ‏و دوست داشتنی 32:41.032 --> 32:42.531 ‏و یه پدر خوب داشته باشه 32:45.054 --> 32:47.369 ‏میخوام بچه‏ام تو رو داشته باشه 32:53.511 --> 32:55.627 ‏ممنونم که اجازه دادی قبل تصمیم‏گیری 32:55.629 --> 32:57.321 ‏ببینمت 32:57.351 --> 32:59.381 ‏حالا جوابم رو میدونم 32:59.383 --> 33:02.009 ‏متاسفم. نمیتونم کمکت کنم 33:02.378 --> 33:05.521 ‏اما آلویشیس بدون تو ‏تک و تنهام 33:05.523 --> 33:08.227 ‏هر لحظه ممکنه بچه بدنیا بیاد ‏و من جایی ندارم که برم 33:08.257 --> 33:11.060 ‏متاسفم. صرفاً نمیتونم 33:21.678 --> 33:23.072 ‏لرد کسل‏روی 33:23.074 --> 33:25.157 ‏میدونم که تصورش هم سخته 33:25.159 --> 33:26.909 ‏که زندان چه بلایی ممکنه سر یه نفر بیاره 33:26.911 --> 33:28.127 ‏اما اینو میدونم 33:28.129 --> 33:30.496 ،‏که عشقی که نسبت به گریر داشتید 33:30.498 --> 33:32.852 ‏همچین عشقی یکدفعه ناپدید نمیشه 33:32.882 --> 33:34.133 ‏کاملاً نه 33:34.135 --> 33:36.585 ‏همیشه مثل آتش زیر خاکستر میمونه 33:36.587 --> 33:38.387 ،‏در اعماق قلب خودتون دنبال این شعله بگردید 33:38.417 --> 33:39.325 ‏التماستون میکنم 33:39.355 --> 33:41.423 ‏بخاطر گریر و خودتون 33:55.840 --> 33:58.245 ‏بابت رفتارم عذر میخوام 33:58.554 --> 34:00.132 ‏لیاقتت بیشتره 34:00.317 --> 34:02.444 ‏اشکالی نداره. درک میکنم 34:05.499 --> 34:07.038 ‏نه، درک نمیکنی 34:07.068 --> 34:08.984 ‏هیچکس درک نمیکنه 34:08.986 --> 34:10.486 ...‏برگشت به زندگی عادی 34:10.488 --> 34:12.237 ...‏غذا، آزادی، نور خورشید 34:12.239 --> 34:14.707 ‏خیلی... دلگرم کننده‏اس 34:14.709 --> 34:17.993 ‏حس میکنم... عوض شدم 34:18.295 --> 34:20.412 ‏آلویشیس منم عوض شدم 34:21.994 --> 34:23.895 ‏فکر میکنی میتونی 34:23.925 --> 34:25.954 ‏دوباره باهام شروع کنی؟ 34:25.984 --> 34:27.720 تا دوباره مثل سابق بشیم؟ 34:28.762 --> 34:30.640 ...‏میدونم که زمان میبَره اما 34:30.670 --> 34:32.341 مثل سابق چی؟ 34:33.287 --> 34:36.429 ‏من چیزی بودم که همیشه میخواستی؟ واقعاً؟ 34:36.459 --> 34:38.680 ‏بله. آلویشیس من عاشقت شدم 34:38.682 --> 34:41.016 ‏میدونم همیشه شک داشتی ‏اما حقیقت داره 34:43.738 --> 34:46.155 ،‏شجاعتت 34:46.157 --> 34:47.606 ،‏هوشت 34:47.608 --> 34:49.408 ‏مهربونیت 34:51.028 --> 34:52.828 ‏این چیزها تغییر نکرده 35:01.715 --> 35:04.315 ‏اینا بهتون اجازه میده تا هر جای فرانسه که خواستید 35:04.345 --> 35:06.404 ‏زندگی جدیدی برپا کنید 35:06.804 --> 35:07.952 ‏میدونید کجا مستقر میشید 35:07.954 --> 35:09.867 ‏یا چطوری اوضاع رو تحمل کنید؟ 35:09.897 --> 35:11.115 ‏داریم میریم جنوب 35:11.145 --> 35:13.233 ‏یه جای گرم و روشن 35:16.630 --> 35:19.730 ‏برای شروع مجدد خودم و آلویشیس ‏پول کافی پس انداز کردم 35:22.052 --> 35:24.936 ‏پیشونی منو کجا میشونی 35:25.183 --> 35:27.815 ‏مری، باورم نمیشه داریم وداع میکنیم 35:27.845 --> 35:31.689 ،‏با حضور لولا در انگلیس ‏تو آخرین ندیمه من هستی، گریر 35:31.719 --> 35:33.266 ‏بدون تو چیکار کنم؟ 35:33.296 --> 35:36.351 ‏اومدیم اینجا کمکت کنیم ‏راهت رو در دربار پیدا کنی 35:36.381 --> 35:38.716 ‏خیلی وقت پیش این راه رو پیدا کردی 35:38.718 --> 35:40.268 ‏دلیل حضور شما بیشتر از این حرف‏ها بود 35:40.270 --> 35:42.270 ‏ما قدیمی‏ترین و عزیزترین دوستانیم 35:42.272 --> 35:44.605 ...‏گفتنش دلم رو میشکنه اما 35:44.607 --> 35:46.391 ‏دوست‏ها بزرگ میشن 35:46.393 --> 35:47.764 ‏و گهگداری از هم جدا میشن 35:47.794 --> 35:49.644 ‏و از هم فاصله میگیرن 35:49.646 --> 35:51.979 ‏اما یادم نمیره چه لطفی در حقم کردی 35:52.416 --> 35:53.281 ‏برای ما 35:56.677 --> 35:58.569 ‏خوشبخت میشی 36:07.580 --> 36:08.830 ‏وقتشه 36:08.832 --> 36:10.214 ‏لرد کسل‏روی نباید بیشتر از این بمونه 36:31.905 --> 36:33.955 ‏هر کسی که دوست دارم ‏رو از دست میدم 36:37.315 --> 36:38.578 ‏همه رو نه 36:41.131 --> 36:43.331 ‏اوه، راست میگی بش 36:43.895 --> 36:45.467 ‏اینجا دوستان زیادی پیدا کردم 36:45.497 --> 36:46.355 ‏خصوصاً تو 36:47.509 --> 36:50.071 ‏مری، از حرفی که میخوام بهت بزنم ‏ناراحت نشو 36:50.101 --> 36:52.259 ‏نمیخوام باری به غم‏هات اضافه کنم ‏بلکه میخوام کمش کنم 36:52.289 --> 36:54.132 ‏البته. چی شده؟ 36:54.162 --> 36:55.678 ‏بزودی میری اسکاتلند 36:55.708 --> 36:57.692 ‏اونجا با خطرات وحشتناکی روبرو میشی 36:57.722 --> 36:58.730 ‏اولش نمیدونی کی دوستته 36:58.732 --> 37:00.348 ‏و کی دشمنت 37:00.350 --> 37:03.184 ‏به کسی نیاز داری که ‏باهات صمیمی باشه و ازت مراقبت کنه 37:03.186 --> 37:05.768 ‏کسی که اونقدری دوستت داره ‏که نتونی زیر سوال ببریش 37:05.798 --> 37:06.905 ...‏بش 37:06.935 --> 37:08.690 ‏من باهات به اسکاتلند میام 37:08.692 --> 37:10.191 ‏نه، نمیتونم بذارم همچین کاری کنی 37:10.193 --> 37:12.617 ‏در ازاش ازت چیزی نمیخوام 37:12.647 --> 37:15.691 ‏میدونم که باید با یه شاهزاده یا شاه ازدواج کنی 37:15.721 --> 37:17.014 ،‏اما چیزی که به کسل‏روی گفتی 37:17.016 --> 37:20.184 ...‏شعله‏ای که قلبت رو میسوزونه 37:20.186 --> 37:22.437 ‏هیچوقت کاملاً خاموش نمیشه 37:22.638 --> 37:25.022 ‏باور کن اینو میدونم ‏چون سعی کردم مال خودم رو خاموش کنم 37:25.024 --> 37:26.274 ‏اما از تلاش کردن خسته شدم 37:26.276 --> 37:28.159 ‏این شعله منو گرم نگه میداره 37:28.632 --> 37:31.412 ‏و تا وقتی که شانس خدمت بهت ‏رو داشته باشم وجود خواهند داشت 37:41.419 --> 37:44.008 ‏ژنرال‏های محترم، خاندان والوا مفتخره 37:44.010 --> 37:46.596 ‏که تمامی حقوق مربوط به 37:46.626 --> 37:49.184 ‏سربازان شجاعی که در اسکاتلند مبارزه کردن، پرداخت کنه 37:49.214 --> 37:51.215 ‏تهدید امروز از سوی آشوب‏طلب‏هاست 37:51.217 --> 37:52.940 ‏تهدید فردا ممکنه از خارج از کشور باشه 37:52.970 --> 37:58.006 ،‏اما با حضور شما در خدمت ما ‏فرانسه ترس به دلش راه نخواهد داد 37:58.036 --> 38:00.725 ‏عهد میبندیم جان خود را در راه دفاع از سلطنت 38:00.727 --> 38:03.561 ‏تاج و تخت و مملکت شما فدا کنیم 38:03.563 --> 38:05.323 ‏زنده باد شاه چارلز 38:05.353 --> 38:07.782 ‏و زنده باد تمام کسانی که ‏کنار من می‏ایستند 38:07.784 --> 38:09.756 ‏زنده باد شاه چارلز 38:10.101 --> 38:13.154 ‏لطفاً شراب بیشتری بیارید ‏تا از این جشن لذت ببریم 38:14.040 --> 38:15.239 ‏علیاحضرت، هدیه‏ای 38:15.241 --> 38:16.574 ‏به اتاق شما بُرده شده 38:16.576 --> 38:17.499 ‏پیک توصیه کرده 38:17.529 --> 38:19.994 ‏بهتره در ضیافت استفاده کنید 38:20.229 --> 38:22.246 ‏از طرف مری بوده، حتماً؟ 38:22.505 --> 38:24.167 ‏یا نارسیس؟ 38:25.640 --> 38:26.532 ،‏چارلز 38:26.562 --> 38:27.855 ‏نوشیدنی رو قطع نکن 38:27.885 --> 38:29.720 ‏الان برمیگردم 38:40.154 --> 38:42.385 ".‏"تاریخ تکرار میشود 38:47.124 --> 38:48.606 ‏نقاب شوالیه‏های سرخ 38:48.608 --> 38:49.608 ‏نه 38:51.008 --> 38:53.194 ‏نه، نه، نه 38:53.710 --> 38:55.363 ‏چارلز 38:56.468 --> 38:57.448 ‏اوه لطفاً 38:57.450 --> 38:59.784 ‏چارلز نه، لطفاً 39:12.932 --> 39:14.172 ‏عزیزم 39:15.387 --> 39:17.787 ‏ولش کن. اون مُرده 39:18.638 --> 39:20.159 ‏- اون مُرده ‏- متوجه نمیشم 39:20.189 --> 39:21.795 ‏مسموم شده 39:21.825 --> 39:23.275 ‏متوجه نمیشم 39:26.251 --> 39:27.586 ‏تو اینکارو کردی؟ 39:27.619 --> 39:29.411 ‏کار شوالیه‏های سرخ بوده 39:29.441 --> 39:32.858 ‏یه کارت کوچیک توی اتاقم گذاشتن 39:32.888 --> 39:34.938 ‏منم همین شراب رو خوردم 39:40.737 --> 39:43.137 ‏این یعنی لیوان‏ها سمی بوده 39:44.792 --> 39:45.942 ‏همه لیوان‏ها جز مال ما 39:46.973 --> 39:48.730 ‏که یعنی داخل قصر هستن 39:48.760 --> 39:51.177 ‏و میتونن انتخاب کنن کی رو بکُشن 39:51.209 --> 39:52.898 ‏اما چرا جون ما رو نگرفتن؟ 39:54.885 --> 39:57.176 ‏میخوان دنیا فکر کنه ...‏که اینکار ما بوده 39:57.376 --> 39:59.718 ‏تا ژنرال‏ها رو بکشیم ‏که پولشون رو ندیم 39:59.751 --> 40:02.636 ‏درست مثل قتل شوالیه‏ها 40:02.883 --> 40:05.641 ‏و دنیا اینو باور خواهد کرد ‏که انگار تاریخ تکرار شده 40:05.671 --> 40:06.523 ‏اما ما پول داشتیم 40:06.553 --> 40:08.361 ‏- داشتیم پولشون رو میدادیم ‏- متوجه نیستی؟ 40:08.394 --> 40:10.490 ‏هر کسی که اینو میدونسته مُرده 40:11.430 --> 40:13.032 ،‏و وقتی این خبر بپیچه 40:13.277 --> 40:15.367 ،‏ارتش در کنار مردم شورش میکنه 40:15.401 --> 40:17.269 ‏و ما نابود خواهیم شد 40:17.491 --> 40:22.583 .:: @bollbolljan_com ::.