WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.006 ...‏- آنچه گذشت ‏- ژنرال‏هات. کی اینکارو کرده؟ 00:02.036 --> 00:03.207 ‏کار شوالیه‏های سرخ بود 00:03.237 --> 00:04.961 ‏یه نوشته توی اتاقم گذاشته بودن 00:04.991 --> 00:07.082 ‏آخر ماه کشتی‏ها رو برای تعمیر میارم 00:07.112 --> 00:09.063 ‏یه هفته‏ای میتونم به دریای شمال برگردونمشون 00:09.093 --> 00:10.817 ‏به گمونم یه هفته بهای اندکی 00:10.847 --> 00:11.765 ‏برای حفظ ناوگانمون هست 00:11.795 --> 00:13.629 ‏امروز صبح یه پیغام از لولا بدستم رسید 00:13.631 --> 00:15.531 ،‏بعدش متوجه شدم این نامه برای من نیست 00:15.533 --> 00:16.965 ‏بلکه یه پیام رمزگذاری شده برای توئه 00:16.967 --> 00:19.034 ‏نوشته یه هفته مهلت دارم تا در کمال امنیت 00:19.036 --> 00:20.702 .‏از دریای شمال عبور کنم ‏دارم میرم خونه 00:20.704 --> 00:22.778 ‏قبل از اینکه فرانسیس فوت کنه 00:22.808 --> 00:25.778 ‏ازم خواست روزی که داری میری اسکاتلند ‏اینو بهت بدم 00:26.408 --> 00:27.809 ‏گذاشتی خواهرم رو کتک بزنن 00:27.811 --> 00:29.477 ‏تا بتونی نیابت سلطنت رو پس بگیری 00:29.479 --> 00:31.646 ‏منو اغفال و بهم خیانت کردی 00:31.648 --> 00:33.248 ...‏- کلود، لطفاً !‏- برو به درک 00:33.250 --> 00:34.349 ،‏ممکنه نائب‏السلطنه باشی 00:34.351 --> 00:36.151 ‏اما من پادشاهم و تاوان 00:36.153 --> 00:37.285 ‏کاری که کردی رو میدی 00:44.286 --> 00:55.286 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08.484 --> 01:10.451 !‏یکی دیگه هم اینجا زنده‏اس 01:14.925 --> 01:16.248 ‏کمکم کنید 01:33.543 --> 01:35.276 ،‏ساکت باش 01:35.278 --> 01:36.978 ‏وگرنه نفر بعدی ما هستیم 01:36.980 --> 01:41.559 عـلـیـرضـا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد .:: Oceanic6 ::. 01:41.589 --> 01:43.768 ‏همه رو از دم تیغ رد کنید 01:44.687 --> 01:46.392 ‏بش کجاست؟ ‏توی ساحل دیدیش؟ 01:46.422 --> 01:47.422 ‏نه 01:48.158 --> 01:49.290 ‏اونجا رو بگرد 01:49.292 --> 01:50.525 ‏چطوری به ساحل رسیدی؟ 01:50.527 --> 01:52.944 ‏من و دو تا از خدمه دو دستی به دکل چسبیدیم 01:52.974 --> 01:55.263 ‏هزاران متر رو تا ساحل شنا کردیم 01:55.265 --> 01:57.399 ‏حدود 10، 12 نفر از مزدوران رو پیدا کردم 01:57.429 --> 02:00.590 ،‏وقتی دزدان رسیدن ‏تصمیم گرفتن جون خودشون رو نجات بدن 02:00.620 --> 02:02.692 ‏معدود سربازانی که برام مونده بودن ‏هم منو ترک کردن 02:02.722 --> 02:04.095 ‏و سرزنششون نمیکنم 02:04.125 --> 02:06.930 ‏توی خاک یه کشور خارجی ‏آسیب‏پذیر و غیر مسلحن 02:06.960 --> 02:09.127 ،‏واسه اونا خاک یه کشور خارجیه 02:09.129 --> 02:11.929 ‏واسه من خونه‏س. اسکاتلند 02:14.143 --> 02:16.200 ‏مری، باید بریم 02:16.437 --> 02:18.600 ‏یکی دیگه پیدا کردم 02:19.105 --> 02:20.377 ‏هنوز نفس میکِشه 02:20.407 --> 02:21.906 ‏بشـه. زنده‏اس 02:21.908 --> 02:22.941 ‏باید جلوشون رو بگیریم 02:22.943 --> 02:24.142 ‏شمشیرت رو بده بهم 02:24.144 --> 02:25.015 ‏پیشم نیست 02:25.045 --> 02:26.545 ‏پس چاره دیگه‏ای نداریم 02:26.575 --> 02:28.112 ‏اون طرف رو نگاه کن 02:44.982 --> 02:47.037 کاهنین دارن میبَرنش 02:47.067 --> 02:50.835 ‏تو دقیقاً چطور کشوری داری؟ 02:51.488 --> 02:52.672 ‏باید تعقیبشون کنیم 02:52.702 --> 02:56.072 ‏نتونستم کسی رو نجات بدم ‏اما بَش رو به امون خدا ول نمیکنم 03:01.626 --> 03:03.815 ‏بهترین آشپزم رو از لندن آوردم 03:03.817 --> 03:05.116 ‏بعداً غذاهاش رو مزه میکنیم 03:05.118 --> 03:06.184 ‏واقعاً نهایت تلاشت رو داری میکنی 03:06.186 --> 03:07.779 ‏تا شاهزاده دانمارک رو تحت‏تاثیر قرار بدی 03:07.809 --> 03:11.656 ‏بله، مکاتبات ما صمیمانه و دلگرم‏کننده بوده 03:11.658 --> 03:13.624 ‏و خبر داره که دنبال شوهر میگردم 03:13.626 --> 03:15.905 ‏دانمارک کشور خیلی کوچیکیه 03:15.935 --> 03:18.096 ‏واقعاً همچین پیوندی رو مدنظر داری؟ 03:18.098 --> 03:19.664 ‏خدای من، معلومه که نه 03:19.666 --> 03:21.666 ‏صادرات اصلی دانمارک گاو نَره 03:21.668 --> 03:23.216 ‏در انگلیس بیماری تب برفکی 03:23.246 --> 03:24.775 ‏شایع شده و تقریباً تمام احشام ما رو 03:24.805 --> 03:25.827 ‏از بین بُرده 03:25.857 --> 03:28.558 ‏قبل از فصل برداشت محصول ‏به حیواناتی برای شخم زدن زمین نیاز داریم 03:28.588 --> 03:30.088 ‏وگرنه همه‏مون دچار قحطی میشیم 03:30.777 --> 03:32.954 ‏زندگی عاشقانه یه ملکه 03:32.984 --> 03:34.818 ‏دوست نداشتی هنوز مجرد مونده باشی؟ 03:34.848 --> 03:36.314 ،‏حالا که حرفش شد 03:36.316 --> 03:38.818 ‏من نگفتم تو شوهر داری 03:38.848 --> 03:42.047 ‏همراه شاهزاده مگنوس ‏بدنبال عروس میگرده 03:42.077 --> 03:44.328 ‏اما یه کم لاس به جایی برمیخوره؟ 03:44.358 --> 03:46.625 ‏خصوصاً وقتی شوهرت ‏رو چندان دوست نداری 03:46.627 --> 03:49.033 ‏من نگفتم که بهش اهمیت نمیدم 03:49.063 --> 03:50.462 ‏درسته، کلماتی که استفاده کردی 03:50.464 --> 03:53.042 ".‏"اخلاقاً زننده و بسیار جذاب بود 03:53.072 --> 03:54.365 ،‏یادت باشه 03:54.367 --> 03:56.968 ‏حتی اگه دوستش کسل‏کننده و زشت بود 03:56.970 --> 03:58.746 ‏هم جذاب باش 03:59.130 --> 04:01.306 ‏چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 04:01.308 --> 04:04.209 ‏افراد سلطنتی برای اینکه در قیاس با ‏اطرافیانشون بدرخشن 04:04.211 --> 04:06.244 ‏افراد زشت رو دور و بَر خودشون جمع میکنن 04:06.734 --> 04:08.951 ‏البته منظورم تو نیستی، لولا 04:08.981 --> 04:11.681 ‏علیاحضرت، شاهزاده دانمارک 04:15.787 --> 04:16.821 ‏علیاحضرت 04:16.823 --> 04:18.461 ‏- شاهزاده مگنوس ‏- بله 04:18.491 --> 04:21.526 ‏اجازه هست شاهزاده مگنوس دانمارک رو معرفی کنم 04:23.960 --> 04:24.960 ‏اوه 04:26.852 --> 04:27.832 ‏واقعاً فکر کردی میتونی 04:27.834 --> 04:28.900 ‏با رشوه دوباره 04:28.902 --> 04:30.268 ‏دل منو بدست بیاری؟ 04:30.270 --> 04:31.608 ،‏به یه مَرد پول دادی تا باهام ازدواج کنه 04:31.638 --> 04:33.638 ‏و شب عروسیم روم دست بلند کنه 04:33.640 --> 04:35.306 ‏کلود، تجربه‏ات با دوک بونل 04:35.308 --> 04:37.709 ‏زشت بود اما نمیتونی درک کنی 04:37.711 --> 04:39.017 ‏که برای خِیری بزرگ‏تر بود؟ 04:39.047 --> 04:41.684 ‏کدوم خِیر؟ اینکه نائب‏السلطنه بشی؟ 04:41.714 --> 04:42.847 ‏من و چارلز هر دو میدونیم 04:42.849 --> 04:44.387 ‏که به لرد نارسیس کلک زدی 04:44.417 --> 04:46.623 ‏تا از جانب من درخواست ،‏ازدواج دوک رو قبول کنه 04:46.653 --> 04:49.053 ‏- و بعد گذاشتی کتکم بزنه ،‏- تا آبروی نارسیس رو ببرم 04:49.055 --> 04:51.789 ،‏و از نیابت سلطنت خلعش کنم ‏بله، همینکارو کردم 04:51.791 --> 04:53.724 ،‏تنها خلعش نکردی 04:53.726 --> 04:55.893 ‏بلکه چارلز رو اغفال کردی ‏تا اینکارو برات بکنه 04:55.895 --> 04:57.195 ‏دیگه باهات بحثی ندارم 04:57.197 --> 04:59.568 ‏نارسیس باید کنار میرفت 04:59.600 --> 05:01.733 ،‏ممکنه ازم متنفر باشی 05:01.735 --> 05:04.607 ‏اما این نفرت رو بعنوان راز نگه میداری 05:04.637 --> 05:06.270 ‏شوالیه‏های سرخ مشتاق دیدن 05:06.272 --> 05:08.406 ‏شکاف افتادن بین اعضای خونواده هستن 05:10.165 --> 05:13.211 ‏و دقیقاً برای دستگیری این شوالیه‏ها ‏چه نقشه‏ای داری؟ 05:13.213 --> 05:14.979 ‏شبیه هیچکدوم از دشمنانی ‏که تا حالا باهاشون روبرو شدیم، نیستن 05:14.981 --> 05:17.187 ،‏نه از تعدادشون خبر داریم ‏و نه رهبرشون 05:17.217 --> 05:18.422 ،‏فقط هدفشون رو میدونیم 05:18.452 --> 05:21.673 ‏که بی‏آبرو و نابود کردن خاندان والوآست 05:21.703 --> 05:23.021 ‏واکنش من 05:23.023 --> 05:25.428 ،‏جمع‏آوری اطلاعات، حدس حرکت بعدی 05:25.458 --> 05:26.757 ‏و دستگیری در حین انجام عمله 05:26.759 --> 05:28.932 ‏دست روی دست گذاشتن ‏اسمش استراتژی نیست 05:28.962 --> 05:29.850 ‏یه طرح عملیات لازم داریم 05:29.880 --> 05:32.814 ‏روی نقشه من بحثی نداریم 05:32.816 --> 05:35.150 ‏من در مسند قدرت هستم ‏و به حرفم گوش میدی 05:35.152 --> 05:36.589 ‏بدینوسیله بهتون دستور داده میشه 05:36.619 --> 05:38.286 ‏تا زمان دستگیری 05:38.288 --> 05:39.988 ‏شوالیه‏های سرخ و اجرای عدالت 05:39.990 --> 05:42.190 ‏در داخل قصر باقی بمونید 05:44.827 --> 05:46.127 ‏نمیتونی زندانیش کنی؟ 05:46.129 --> 05:47.328 ‏متاسفانه نه 05:47.330 --> 05:49.120 ‏پادشاه رو اغفال کرده 05:49.150 --> 05:50.848 ‏بعنوان مدرک نامه کریستوف رو داریم 05:50.850 --> 05:52.750 ‏میتونیم به شورای خصوصی نشونش بدیم 05:52.752 --> 05:55.553 ‏بهش گفتی که ‏تاوان اینکارش رو میبینه 05:55.555 --> 05:58.422 ‏بهرحال یکیمون بعنوان یه احمق بنظر میرسه 05:58.424 --> 06:00.358 ‏به شورا فشار آوردم تا لرد نارسیس رو کنار بذاره 06:00.360 --> 06:02.478 ‏و مادرم رو منصوب کنه 06:02.508 --> 06:04.832 ‏اشراف‏زاده‏ها نباید خبردار بشن ‏چطوری منو گول زده 06:04.862 --> 06:07.598 ‏دیوانه‏کننده‏اس که چطوری هر دفعه ‏قِسِر در میره 06:08.062 --> 06:09.289 ‏دیگه نه 06:09.319 --> 06:12.103 ،‏لحظه‏ای که از خیانت مادر آگاه شدم نقشه‏ای رو طرح کردم 06:12.105 --> 06:14.765 ،‏که نه تنها ملکه نائب‏السلطنه رو خلع میکنه 06:14.795 --> 06:17.108 ،‏بلکه پُست نائب‏السلطنه رو هم حذف میکنه 06:17.110 --> 06:18.743 ‏و تنهایی به حکمرانی میپردازم 06:18.745 --> 06:21.201 ‏طبق قانون، تا نرسیدن به سن قانونی نمیتونی 06:21.231 --> 06:24.382 ‏اگه بتونم ثابت کنم که لیاقت 06:24.384 --> 06:25.783 ‏این مساله رو دارم ‏‏شورای خصوصی این قدرت رو داره 06:25.785 --> 06:27.151 ‏که زودتر اعلام کنه 06:28.330 --> 06:31.789 ‏قصد دارم شخصاً شوالیه‏های سرخ رو سرنگون کنم 06:31.791 --> 06:33.824 ‏و وقتی اینکارو کردم، شورا چاره دیگه‏ای 06:33.826 --> 06:36.561 ‏جز قبول من بعنوان رهبر مشروع نداره 06:38.219 --> 06:41.719 ‏فرمانده بهم گفت که حول و حوش سحر ‏در ادینبرو پیاده میشیم 06:42.289 --> 06:45.324 ‏با توجه به اینکه طوفان از پشت بهمون برخورد کرد ،‏و تمام شب اسیر موج‏ها بودیم 06:45.326 --> 06:48.198 ‏بنظرم یه جایی شمال اونجا به ساحل رسیدیم 06:48.228 --> 06:51.563 اینجا ‏جمعیت پراکنده و منزوی‏ای داره 06:51.565 --> 06:53.298 ،‏اگه با محلی‏ها روبرو بشیم چقدر احتمالش هست 06:53.300 --> 06:55.413 ‏که از دیدنت خوشحال بشن؟ 06:55.443 --> 06:57.069 ‏در این منطقه تعداد اسکاتلندی‏هایی 06:57.099 --> 07:00.438 ‏که طرفدار من هستن و ‏اونایی که دنبال برکناری منن برابره 07:01.841 --> 07:04.910 ‏تنها دلیلی که به این خراب شده اومدم 07:04.912 --> 07:06.678 ‏اینه که به لولا در انگلیس برسم 07:06.680 --> 07:09.281 ‏تنها دلیلی که با تو، دشمن همیشگیم، هستم 07:09.283 --> 07:10.749 ‏اینه که بَش رو نجات بدم 07:10.751 --> 07:11.950 ‏درباره این آدم‏ها خونده بودم 07:11.952 --> 07:13.597 ‏اون یه مرد حصیریه 07:13.627 --> 07:14.971 ‏برای قربانی کردن آدم 07:15.001 --> 07:17.255 ‏- اونو توش میسوزونن ‏- این حقیقت نداره 07:17.257 --> 07:19.424 ‏پرستارهای اسکاتلندی من ‏بهم گفتن که آدم‏های آرومی هستن 07:19.426 --> 07:20.959 ‏که کسی درکشون نکرده 07:20.961 --> 07:23.361 ،‏فکر میکنی کشور و مردمت رو میشناسی 07:23.363 --> 07:24.563 ‏اما اینطور نیست 07:24.718 --> 07:26.698 ‏اینجا یه کشور مخروبه‏اس 07:26.700 --> 07:27.933 ‏توسط انگلیس 07:27.935 --> 07:29.334 ‏و فرانسه نابود و تکه‏تکه شده 07:29.336 --> 07:30.715 ‏دیدی چه اتفاقی توی ساحل افتاد 07:30.745 --> 07:32.844 ،‏اونا خارجی‏ها رو میکُشن ‏باهاشون منطقی برخورد نمیکنن 07:32.874 --> 07:35.146 ،‏من یه خارجی نیستم ‏اسکاتلندیم 07:35.176 --> 07:36.826 ‏که در دربار فرانسه بزرگ شده 07:37.478 --> 07:38.710 ‏ممکنه تمام این سالها اسکاتلند 07:38.712 --> 07:40.746 ‏توی ذهنت بوده باشه ‏اما توی دلت نه 07:40.748 --> 07:42.648 ،‏درست مثل غلافی که دستته 07:42.650 --> 07:45.276 ‏میگی ای کاش شمشیری ،‏که فرانسیس برات ساخته توش بود 07:45.306 --> 07:47.219 ‏اما با اینحال خالیه 07:51.424 --> 07:54.526 ‏متوجهم که بخاطر فاصله انداختن 07:54.528 --> 07:56.061 ...‏بین خودت و زنت ازم متنفری 07:56.063 --> 07:57.623 ‏این فقط یکی از دلایلشه 07:57.653 --> 08:00.199 ‏اما لازم نبود تو رو با خودم بیارم 08:00.201 --> 08:01.700 ‏تو قول حفاظت 08:01.702 --> 08:04.570 ،‏و دانش جنگی در این سفر رو دادی !‏پس رو حرفت بمون 08:04.572 --> 08:07.232 ‏بش رو نجات بده ،‏بعدش راهمون از هم جدا میشه 08:07.262 --> 08:09.765 ،‏تو میری انگلیس تا لولا رو برگردونی خونه 08:09.795 --> 08:10.781 ،‏منم میرم ادینبرو 08:10.811 --> 08:12.778 ‏تا نائب‏السلطنه و برادر ناتنیم ‏ جیمز رو ملاقات کنم 08:12.780 --> 08:16.047 ‏که بعنوان ملکه اسکاتلند ‏کشور رو تحویلم میده 08:17.935 --> 08:20.786 ‏خب، اگه محلی‏های این استان ،‏باهات دشمنی دارن 08:20.788 --> 08:23.397 ‏پس بهتره که هویتت مخفی بمونه 08:23.427 --> 08:26.001 ‏از روی اجساد لاشه کشتی، مدارک 08:26.031 --> 08:28.226 ‏خدمتکار زنت و برادرش رو برداشتم 08:28.228 --> 08:29.928 ،‏پس تبریک میگم 08:29.930 --> 08:31.897 ‏ما خواهر و برادریم 08:36.202 --> 08:38.503 ‏دارن میرن شکار 08:38.947 --> 08:40.372 ‏الان باید راه بیوفتیم 08:40.374 --> 08:41.606 ،‏اگه باهامون دشمن باشن 08:41.608 --> 08:43.275 ‏لااقل تعدادشون کمتر میشه 08:45.311 --> 08:47.746 ‏میبینم که بیشتر اتاق‏های شما جنوبی هستن 08:47.748 --> 08:49.053 ‏برای نورگیر بودن 08:49.083 --> 08:52.751 ‏در تابستان توی دانمارک ‏خورشید هیچوقت غروب نمیکنه 08:52.753 --> 08:54.619 ‏این موقع سال تاریک نیست؟ 08:54.621 --> 08:56.010 ‏یه نوع امتیاز انحصاری بحساب میاد 08:56.040 --> 08:58.040 ،‏تئاترها و کتاب‏های ادبی معرکه‏ای وجود داره 08:58.042 --> 08:59.307 که چندان بهش نپرداختیم 08:59.309 --> 09:01.179 ‏بله، بهش اشاره کرده بودی 09:01.209 --> 09:02.978 ،‏اوه و اگه دستپخت ما رو بخوری 09:02.980 --> 09:05.647 ‏دیگه لب به غذای بی‏مزه انگلیسی نمیزنی 09:05.649 --> 09:08.517 ‏استخدام یه آشپز دانمارکی رو مدنظر قرار دادی؟ 09:08.519 --> 09:10.385 ‏اوه نه، چه فایده داره؟ 09:10.387 --> 09:13.755 ‏با این ماهی‏ای که در این بخش دریا صید میکنید 09:13.757 --> 09:16.725 ‏هیچوقت نمیتونید اون مزه غنی ‏رو تجربه کنید 09:16.727 --> 09:19.040 ‏فکر میکنی این بخش دریای ما بده؟ 09:19.070 --> 09:22.164 ‏شاید بخاطر همینه که ‏هوای شما این بوی خاص رو میده 09:22.166 --> 09:23.999 ‏بوی تردید داره 09:24.001 --> 09:25.634 ...‏در دانمارک هوا 09:25.636 --> 09:28.036 ‏بهتره؟ درست میگم؟ 09:28.038 --> 09:30.338 ‏درسته، واقعاً همینطوره 09:30.340 --> 09:32.021 ‏دلت برای دربار فرانسه تنگ نشده؟ 09:32.251 --> 09:33.213 ،‏چرا 09:33.243 --> 09:36.445 ‏اما شناخت یه ملکه دیگه ‏هم جذابیت خودش رو داره 09:36.447 --> 09:38.559 ‏پس مثل یه فرستاده رسمی هستی 09:38.589 --> 09:40.115 ‏چه جذاب 09:40.117 --> 09:42.651 ‏اما جذاب‏تر اینه که چطور زنی ‏به دلبری شما 09:42.653 --> 09:44.252 ‏هنوز ازدواج نکرده 09:44.254 --> 09:47.701 ‏اه، راستیتش ازدواج کردم 09:47.731 --> 09:51.549 ...‏یه شوهر داشتم اما اون 09:51.579 --> 09:54.878 ‏آتش‏سوزی رخ داد و فوت کرد 09:54.908 --> 09:57.683 ‏متاسفم. بچه هم داری؟ 09:57.685 --> 09:59.651 ‏یه پسر. همینجاست 09:59.653 --> 10:01.787 ‏به لطف سخاوت الیزابت ‏تحت نظر 10:01.789 --> 10:03.641 ‏یه پرستار مهربون بزرگ میشه 10:03.671 --> 10:05.457 ‏پس آزادی تا کل روز رو باهام بگذرونی؟ 10:05.459 --> 10:07.225 ‏- البته ‏- عالیه 10:07.227 --> 10:09.094 ‏درست مثل خود قصر، علیاحضرت 10:09.096 --> 10:11.196 ‏اه، اگه میتونستن قصر رو برعکس کنن 10:11.198 --> 10:14.366 ‏تا یه کم کمتر... صاف بنظر بیاد 10:14.368 --> 10:16.768 ...‏- در دانمارک ‏- لطفاً 10:16.770 --> 10:18.073 ...‏من 10:18.103 --> 10:21.345 ‏منظورم اینه که دوست دارم ‏یه چیزی رو نشونت بدم 10:29.913 --> 10:31.483 ‏شاهزاده مگنوس 10:32.610 --> 10:33.924 ‏صدا جوری بود که 10:33.954 --> 10:35.751 ‏انگار کنارم وایسادید 10:35.781 --> 10:37.404 ‏به دالان نجوا خوش اومدید 10:37.434 --> 10:38.990 ‏یه کار برجسته معماریه 10:38.992 --> 10:40.158 ‏عوارض شنوایی جوری طراحی شدن 10:40.160 --> 10:41.426 ‏که صدای یه نفر رو از فاصله دور منتقل کنن 10:41.428 --> 10:43.728 ،‏اما اگه اونجا وایسید 10:43.758 --> 10:45.063 ‏به سختی صداش رو میشنوید 10:45.065 --> 10:46.105 ‏چه جادویی 10:46.135 --> 10:49.667 ‏پدرم طراحیش کرد تا مخفیانه ‏حتی زن‏هایی که کنار 10:49.669 --> 10:52.292 ‏شوهرشون وایسادن رو اغوا کنه 10:52.322 --> 10:54.089 ‏اما غافلگیری‏ها به همینجا ختم نمیشه 10:54.091 --> 10:56.758 ‏بیا. یه چیزی واست دارم 10:56.760 --> 10:57.620 ‏از وقتی رسیدیم 10:57.650 --> 11:00.762 ‏چیزی جز رنگ‏های کسل‏کننده سبز و قهوه‏ای ندیدیم 11:00.764 --> 11:01.997 ‏کِی برف اومد؟ 11:01.999 --> 11:04.404 ‏نیومده، گفتم براش شما آماده‏اش کنن 11:04.434 --> 11:06.301 ‏و بازی مورد علاقه زمستانی شما 11:06.303 --> 11:08.583 ‏- تسخیر پرچم !‏- عاشقشم 11:08.613 --> 11:11.938 ‏اگه همینطوری ادامه بدید ‏شاید سر گاوهای نَر باهاتون معامله کردم 11:35.666 --> 11:37.255 !‏- دست نگهدارید ‏- اون مارها سمی هستن؟ 11:37.285 --> 11:39.713 ‏- اینطوری میمیره ‏- بهش دست نزنید وحشی‏ها 11:39.743 --> 11:40.836 ‏سر جاتون وایسید 11:40.838 --> 11:42.137 ‏نفس دریا رو جذب کرده 11:42.139 --> 11:43.305 ،‏باعث مرگش میشه 11:43.307 --> 11:45.574 .‏اما این تشریفات ممکنه بهش کمک کنه ،‏اگه تقدیرش زنده بودن باشه 11:45.576 --> 11:47.642 ‏مارها بهش حمله نمیکنن 11:58.354 --> 11:59.821 ،‏تخم مُغ 11:59.823 --> 12:02.157 ‏توسط مار بزرگ ترشح ‏و با زبونشون نشانه‏گذاری شده 12:02.159 --> 12:04.826 ‏و همه چی رو ترمیم میکنه 12:16.540 --> 12:18.640 ‏زنده میمونه 12:20.650 --> 12:23.211 ،‏شبکه جاسوسی تازه تاسیس من "‏"تیپ اشباح 12:23.213 --> 12:25.146 .‏گروه منحصر به فردیه ،‏انتخابتون کردم 12:25.148 --> 12:26.581 ،‏نه بخاطر سالها دوستی 12:26.583 --> 12:28.149 ‏بلکه عضو با نفوذترین خونواده‏های 12:28.151 --> 12:29.284 ‏فرانسه هم بحساب میاید 12:29.286 --> 12:30.619 ،‏از طریق ارتباطات شما 12:30.621 --> 12:33.193 ‏بزرگترین دشمن ملت رو ریشه‏کَن میکنیم 12:33.223 --> 12:34.655 ‏داره میاد 12:41.463 --> 12:42.540 ‏اوه خدایا، اون گلدان 12:42.570 --> 12:44.239 ‏کادوی تولد 18 سالگیم 12:44.269 --> 12:46.467 ‏از طرف پاپ پل سوم بود 12:48.396 --> 12:49.670 ‏اشکالی نداره 12:49.672 --> 12:51.278 ‏همیشه از اون گلدون زشت بدم میومد 12:51.308 --> 12:54.042 ‏شما پسرها خوش بگذرونید 12:59.015 --> 13:00.615 ‏مادرت از این اخلاق‏ها نداشت 13:00.617 --> 13:01.850 ‏اینکارو میکنه دوباره ازش خوشم بیاد 13:01.852 --> 13:02.986 ‏هنوز سردرگمم 13:03.016 --> 13:04.586 ‏چرا اگه قراره جلسه ما مخفیانه باشه 13:04.588 --> 13:06.359 ‏باید در ملاعام بدمینتون و چوگان بازی کنیم؟ 13:06.389 --> 13:07.859 ،‏جلسات ما مخفیانه هستن 13:07.889 --> 13:09.691 ،‏اما وقتی ملکه ما رو با هم ببینه 13:09.693 --> 13:12.327 ‏میخوام فکر کنه که در حال بازی با جوانان بی‏عار هستم 13:12.329 --> 13:14.318 ‏و نه ماموران جاسوسم 13:14.348 --> 13:16.031 ‏دوباره برمیگردیم سر ماموریت خودمون 13:16.033 --> 13:18.366 ‏کی درباره شوالیه‏های سرخ 13:18.368 --> 13:20.802 ‏اطلاعات کسب کرده؟ 13:22.654 --> 13:23.909 ‏کسی به چیزی نرسیده؟ 13:23.939 --> 13:25.674 ‏خب، همچنان تحقیق کنید 13:25.676 --> 13:27.642 ‏اگه خبری شد فوراً بهم اطلاع بدید 13:28.052 --> 13:29.572 ‏حالا بریم یه چیزی بخوریم 13:33.950 --> 13:36.248 ‏چیزی رو میخوای باهام ‏در میون بذاری، مگه نه فلیکس؟ 13:36.278 --> 13:37.552 ،‏احتمالاً چیز خاصی نیست 13:37.554 --> 13:39.721 ‏اما نمیخواستم جلوی بقیه بهش اشاره کنم 13:39.723 --> 13:42.323 ‏تا به سُخره گرفته نشم 13:46.379 --> 13:48.035 ‏این چیز کمی نیست 13:48.065 --> 13:49.731 ‏این شاید همون اطلاعاتی باشه 13:49.733 --> 13:51.032 ‏که برای نابودی شوالیه‏های سرخ 13:51.034 --> 13:53.368 ‏و دور کردن مادرم از تاج و تخت نیاز دارم 13:57.425 --> 13:59.865 ‏هدف تسخیر پرچم کشور دیگه 13:59.895 --> 14:01.966 .‏از بالای قلعه اوناست اگه بهتون ضربه خورد 14:01.996 --> 14:03.342 ...‏باید درجا وایسید 14:03.372 --> 14:05.731 ‏تا یکی از هم تیمی‏هاتون دوباره وارد بازیتون کنه 14:05.733 --> 14:06.866 ‏اجازه هست به جای لمس بدن 14:06.868 --> 14:08.000 ‏با گلوله برفی بازی کنیم؟ 14:08.002 --> 14:09.769 ‏- چرا که نه؟ ‏- عجب سرگرمی‏ای 14:09.771 --> 14:11.737 ‏اوه بله، ما دانمارکی‏ها قبلاً 14:11.739 --> 14:13.339 ‏همیشه خدا به کشور شما حمله میکردیم 14:13.341 --> 14:16.409 ‏یه زمانی کل مردم شما رو ‏تحت تسلط داشتیم 14:16.411 --> 14:18.442 ‏این مال 600 سال پیشه 14:18.472 --> 14:20.979 ‏روزهای باشکوه وایکینگ‏ها به پایان رسیده 14:21.009 --> 14:22.348 ‏خواهیم دید 14:25.018 --> 14:26.252 ،‏الیزابت 14:26.254 --> 14:28.557 ‏به طور کلی مردها دوست دارن برنده بشن 14:28.587 --> 14:30.523 ‏بنظر میاد شاهزاده مگنوس مرد مغروریه 14:30.525 --> 14:33.072 ‏دانمارک چیزهایی رو داره ‏که انگلیس بهش نیاز داره 14:33.102 --> 14:34.177 ‏بعلاوه، میخوای کاری کنی 14:34.207 --> 14:36.367 ‏که دلش بخواد باهات ازدواج کنه، مگه نه؟ 14:36.397 --> 14:38.164 ‏بذار برنده بشه 15:08.570 --> 15:11.299 !‏من وایساده بودم ‏قبلاً منو زده بودی 15:11.329 --> 15:13.899 !‏دانمارک بهترینه 15:13.901 --> 15:15.529 !‏دانمارک بهترینه 15:15.559 --> 15:17.042 !‏اوه ایول 15:17.072 --> 15:18.576 !‏موفق شدم ‏برنده شدم 15:18.606 --> 15:20.563 .‏دانمارک سروره. آهای 15:20.593 --> 15:22.793 ‏دانمارک سروره 15:23.267 --> 15:25.845 ‏سلاح‏ها مخفیانه در اورسای جمع‏آوری شدن 15:25.847 --> 15:27.051 ‏جاسوسم بهم خبر داد 15:27.081 --> 15:28.353 ‏جاسوس داری؟ 15:28.383 --> 15:29.916 ‏راستش چندین نفر 15:31.631 --> 15:34.063 ‏یه صفحه از کتاب مادر رو پاره کردم 15:34.093 --> 15:36.356 ‏فاحشه‏هایی داره که ‏براش اطلاعات جمع میکنن 15:36.358 --> 15:39.346 ‏منم دوستان بلندمرتبه خودم ‏رو برای همین منظور به خدمت گرفتم 15:39.376 --> 15:42.211 ‏پدر دانیل یه ژنرال در ژاندارمری ویژه‏اس 15:42.213 --> 15:44.614 ‏پدر تیری رئیس دانشگاه پاریسه 15:44.616 --> 15:46.015 ‏شنیدم دانشگاه‏ها بستر 15:46.017 --> 15:47.383 ‏جنبش‏های ضد سلطنتیه 15:47.385 --> 15:49.619 ‏تیری خبر انبار مهمات رو بهت داد؟ 15:49.621 --> 15:51.154 ‏نه، فلیکس گفت 15:51.156 --> 15:53.656 ...‏پسر دوک ژان دبوآ که دوک‏نشین مناطقی نظیر 15:53.658 --> 15:54.857 ‏بندر لاروشل؟ 15:54.859 --> 15:56.092 ‏دقیقاً 15:56.094 --> 15:57.627 ‏فلیکس به دفتر پدرش رفته 15:57.629 --> 15:59.462 ‏و یه نگاهی به گزارشات کشتیرانی انداخته 15:59.464 --> 16:02.465 ‏متوجه شده که جعبه‏های اسلحه ‏از طریق بندر جابجا 16:02.467 --> 16:03.833 ‏و به اورسای منتقل شدن 16:03.835 --> 16:05.601 ‏و کجاش عجیبه؟ 16:05.603 --> 16:07.336 ‏اورسای یه روستای کشاورزیه 16:07.338 --> 16:09.439 ‏به این تسلیحات نیازی ندارن 16:09.441 --> 16:11.607 ‏اگه مقر شوالیه‏های سرخ اونجا باشه چی؟ 16:11.609 --> 16:14.444 .‏حدسیه که ارزش بررسی رو داره ‏قصد دارم خودم اینکارو بکنم 16:14.446 --> 16:15.878 ‏خیلی خطرناکه 16:19.616 --> 16:22.418 ‏کلود، اعتبار این پیروزی ‏باید به من برسه 16:22.420 --> 16:25.397 .‏اما در اورسای ازت متنفرن ،‏آخرین باری که اونجا بودی 16:25.427 --> 16:27.857 ‏روستایی‏ها سنگ و زباله ‏به سمت کالسکه‏ات پرتاب کردن 16:27.859 --> 16:30.526 ‏نارسیس ازشون مالیات گرفت ‏و تقصیر رو بر گردن من انداختن 16:30.528 --> 16:31.761 ،‏با این وجود 16:31.763 --> 16:33.563 ‏میرم. فقط به حفاظت نیاز دارم 16:33.565 --> 16:35.014 ‏تنها مشکل اینه که شوالیه‏های سرخ 16:35.044 --> 16:36.564 ‏بین محافظان پاشاده هم نفوذ کردن 16:36.594 --> 16:38.234 ‏نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 16:38.236 --> 16:41.626 ‏بین محافظان پادشاه؟ ‏من میدونم 16:41.656 --> 16:43.923 ‏مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم 16:43.925 --> 16:46.159 ‏سلام 16:46.828 --> 16:47.894 ‏داریم میرقصیم؟ 16:47.896 --> 16:50.003 ‏امشب و برای همیشه، عزیز دلم 16:50.033 --> 16:51.697 ‏بهت گفتم که از ارتباطاتم استفاده میکنم 16:51.699 --> 16:53.458 ‏تا کمکت کنم جایگاهت رو بالا ببری 16:53.488 --> 16:55.401 ‏و اینکارو کردم. از حالا 16:55.403 --> 16:57.003 ‏بعنوان دست راست شاه کار میکنی 16:57.005 --> 16:59.494 ‏بهمراه هم شوالیه‏های سرخ رو افشا 16:59.524 --> 17:01.002 ‏و نیابت سلطنت رو سرنگون میکنید 17:01.032 --> 17:01.874 ‏نائب‏السلطنه خودمون؟ 17:01.876 --> 17:03.955 ‏مادرت، کاترین دی‏مدیچی؟ 17:03.985 --> 17:05.381 ‏- نه .‏- چرا 17:05.411 --> 17:07.546 ‏و به محض اینکه برادرم بعنوان ،‏حکمران فرانسه انتخاب بشه 17:07.548 --> 17:09.249 ‏بهم قول داده که تو رو دوک کنه 17:09.279 --> 17:11.150 ‏بالاترین عنوان بین اشرافیان فرانسوی 17:11.152 --> 17:12.652 ‏اونقدری والا مقام که میتونی ‏باهام ازدواج کنی 17:14.433 --> 17:17.161 ...‏اوه عزیز، اما این فکر چارلز 17:17.191 --> 17:19.525 ‏سخته؟ جسورانه؟ 17:19.527 --> 17:20.596 ‏خطرناک؟ 17:20.626 --> 17:22.000 ‏البته که همینطوره 17:22.030 --> 17:25.320 ‏اما چارلز باهوش ‏و تو زیرکی 17:25.350 --> 17:27.116 ‏نه زیرک‏تر از کاترین 17:27.118 --> 17:30.052 ،‏نمیدونم از کی باید بیشتر بترسم ‏شوالیه‏های سرخ یا کاترین 17:30.054 --> 17:31.788 ،‏مادرم نابغه‏اس 17:31.790 --> 17:36.526 ‏اما خودخواه، فاسده ‏و لایق حکمرانی نیست 17:38.327 --> 17:40.322 ‏چارلز مثل فرانسیسـه 17:40.352 --> 17:42.231 ‏منصف و مهربان. نمایانگر 17:42.233 --> 17:43.433 ‏فرانسه فرداست 17:43.435 --> 17:45.526 ‏فرانسه‏ای که من و تو ‏در اون شکوفا میشیم 17:45.556 --> 17:47.341 ‏داری از سرنوشت خونواده سلطنتی حرف میزنی 17:47.371 --> 17:49.487 ‏زندگی من اونقدر ارزش نداره ‏که زندگی اشراف‏زاده‏‏ها بهش متکی باشه 17:49.517 --> 17:50.773 ‏چرا داره 17:50.775 --> 17:53.942 ‏تو مرد خوبی هستی ‏که لیاقت این فرصت رو داره 17:56.124 --> 17:57.446 ‏خیلی‏خب 17:57.448 --> 17:59.481 ‏الساعه به چارلز گزارش میدم 18:04.073 --> 18:06.322 ‏با مزدوران در سفر بودید؟ 18:07.120 --> 18:08.825 ‏استطاعت مالیمون همینقدره 18:08.827 --> 18:10.367 ...‏ما اهل 18:10.397 --> 18:12.300 ‏یه روستای کوچیک نزدیک پاریس هستیم 18:12.330 --> 18:14.511 ‏اونجا اوضاع مالی چندان خوب نیست 18:14.541 --> 18:17.466 ‏یه اسکاتلندی پولدار برای ‏ازدواج با خواهرم پائولین پیدا کردم 18:17.468 --> 18:19.814 ...‏داشتیم به سمت، ام 18:20.428 --> 18:21.656 ‏فالکرک میرفتیم 18:21.871 --> 18:23.205 ‏نزدیک ادینبرو 18:23.207 --> 18:24.607 ‏بعد از خرابی کشتی، شما رو تعقیب کردیم 18:24.609 --> 18:26.083 ‏تا از سلامت بش مطمئن بشیم 18:26.113 --> 18:28.177 ‏خدمتکار وفادار ماست 18:28.179 --> 18:30.512 ‏بابت مهمان‏نوازی ازت ممنونم سنیک 18:30.923 --> 18:32.654 ‏فضیلتیه که بهش احترام میذاریم 18:32.684 --> 18:35.196 ‏بهمراه شرافت، وفاداری 18:35.226 --> 18:36.825 ‏و عدالت 18:37.215 --> 18:38.858 ‏اون مرد حصیری رو چطوری توجیه میکنی؟ 18:38.888 --> 18:40.562 ‏پیر 18:40.592 --> 18:42.692 ‏اولین نفری نیست که فکر میکنه وحشی هستیم 18:43.042 --> 18:45.366 ‏اکثر هموطن‏های ما ازمون بدشون میاد و میترسن 18:45.396 --> 18:48.163 ‏به انتخاب خودمون آواره نشدیم ‏بلکه مجبور شدیم 18:49.231 --> 18:51.433 ‏وقتی برای اولین بار به این بلوطستان اومدیم 18:51.435 --> 18:53.502 ‏ داروش به شاخه‏هاش متصل بود 18:53.504 --> 18:55.037 ‏نشانه‏ای از مکانی مقدس 18:55.039 --> 18:56.272 ‏برای همین اردوگاه برپا کردیم 18:56.274 --> 18:58.140 ‏و تمثال رو ساختیم 18:58.142 --> 19:01.010 ‏برای حفاظت از خودمون ‏نه قربانی کردن انسانی 19:02.879 --> 19:05.359 ‏اگه در برابر گزند ازمون حفاظت کنه ‏بخاطر تشکر از خدایان 19:05.389 --> 19:06.515 ‏آتیشش میزنیم 19:06.517 --> 19:08.617 ‏خوشبختانه تا بهار در امانیم 19:08.619 --> 19:10.687 ‏اینجا کی شما رو تهدید میکنه؟ 19:10.717 --> 19:12.288 ‏کیلومترها روستای دیگه‏ای نیست 19:12.290 --> 19:14.189 ‏گرگینه‏ها همیشه در تعقیب ما هستن 19:14.219 --> 19:16.245 ‏با تغذیه از دیگران زندگی میکنن 19:16.275 --> 19:18.440 .‏کشتی‏تون رو غارت کردن ‏بازمانده‏ها رو کُشتن 19:18.470 --> 19:20.696 ‏این گرگینه‏ها، اسم یه خاندان که نیست، مگه نه؟ 19:20.698 --> 19:21.864 ‏لقبیه که ما بهشون دادیم 19:21.866 --> 19:24.533 ‏به یاد جانوری که نیمی انسان، نیمی گرگه 19:24.535 --> 19:25.731 ‏کشنده‏ترین دشمن ما هستن 19:25.761 --> 19:28.930 ‏مطمئنا حکمران اسکاتلند در این مشکل ‏میتونه بهتون کمک کنه 19:28.960 --> 19:30.945 ‏این مساله رو با نائب‏السلطنه در میون گذاشتی؟ 19:30.975 --> 19:32.841 ‏ما کاری به سیاست نداریم 19:32.843 --> 19:34.243 ‏قبلاً هم به کمکمون نیومده 19:34.245 --> 19:36.208 ‏گرگینه‏ها انقلابی‏های ضد دولتی هستن 19:36.238 --> 19:37.702 ‏از حکومت فعلی نفرت دارن 19:37.732 --> 19:39.298 ‏بزودی با یکی از اهالی این کشور ازدواج میکنی 19:39.300 --> 19:41.133 ‏و میفهمی که اینجا پُر از نفرت 19:41.135 --> 19:42.935 ‏و بی‏اعتمادیه 19:43.621 --> 19:45.872 ‏خوب میشد یه عامل وحدت ظاهر میشد 19:46.209 --> 19:48.925 ‏رهبری که همه میتونستیم ‏بهش اعتماد کنیم 19:49.977 --> 19:51.827 ‏اما کی همچین وظیفه‏ای رو بر دوش میکِشه؟ 19:53.000 --> 19:54.150 ‏نمیدونم 19:58.669 --> 19:59.619 ‏بیا شروع کنیم 19:59.621 --> 20:02.054 ‏هنوز دو تا انبار دیگه پایین جاده مونده ‏که باید بگردیم 20:02.056 --> 20:03.628 ‏اورسای ساختمون‏های زیادی نداره 20:03.658 --> 20:05.024 ‏که اونقدری بزرگ باشن 20:05.026 --> 20:06.325 تا این تعداد سلاحی ‏رو بشه توش انبار کرد 20:06.327 --> 20:07.594 گزینه‏های ما داره کمتر میشه 20:07.624 --> 20:09.328 ‏امیدوار باشید اعلیحضرت 20:14.304 --> 20:15.884 ‏باروت 20:16.360 --> 20:18.337 ‏کلی باروت اینجاست 20:24.064 --> 20:26.714 ‏هر کسی که انبارش کرده ‏میتونسته باعث آغاز جنگ بشه 20:31.245 --> 20:33.319 ‏پرچم شوالیه‏های سرخ 20:33.740 --> 20:34.987 ،‏یه نقشه دارم 20:34.989 --> 20:37.389 ‏اما نیاز به مردان دیگه‏ای برای نبرد داره 20:37.391 --> 20:38.624 ،‏توی قصر 20:38.626 --> 20:39.925 ‏میتونم یه تیم از محافظان پادشاه دستچین کنم 20:39.927 --> 20:41.816 ‏افرادی که شخصاً میتونم تضمینشون کنم 20:41.846 --> 20:43.879 ‏عالیه، بعد به اینجا برمیگردیم 20:43.881 --> 20:46.482 ‏و از این باروت برای انفجار ‏ این انبار استفاده میکنیم 20:46.484 --> 20:48.489 ‏انفجار توجه شوالیه‏های سرخ رو جلب میکنه 20:48.519 --> 20:50.186 ‏برای نجات باقی‏مانده سلاح‏ها برمیگردن 20:50.188 --> 20:52.488 ...‏- و وقتی بیان ‏- منتظرشونیم 20:52.490 --> 20:54.306 ‏پیروزی درخشانی میشه 20:54.336 --> 20:56.625 ‏پیروزی که شورای خصوصی نمیتونه نادیده‏اش بگیره 20:57.075 --> 20:59.395 ‏زنده باد شاه چارلز 21:05.039 --> 21:06.212 ‏از قصر الیزابت 21:06.242 --> 21:08.148 ‏در لندن هم دیدن میکنید؟ 21:08.178 --> 21:10.283 ،‏متاسفانه فردا به دانمارک برمیگردیم 21:10.313 --> 21:12.913 ‏به همین دلیل میخوام تک‏تک لحظات کنار شما باشم 21:12.915 --> 21:13.948 ‏جذب شما شدم 21:13.950 --> 21:15.316 ‏از اونجایی که بیوه هستید 21:15.318 --> 21:16.550 ‏این حس بهم دست داده که 21:16.552 --> 21:17.785 ‏لزوماً علاقه‏ای به 21:17.787 --> 21:19.120 ‏ازدواج ندارید، درسته؟ 21:19.122 --> 21:21.044 ‏اه، متاسفانه درسته 21:21.074 --> 21:24.283 ‏بنابراین منو ببخشید که ،‏گستاخانه اینو میپرسم 21:24.313 --> 21:26.543 ‏علاقه به چیز دیگه‏ای دارید؟ 21:26.545 --> 21:28.407 ‏مثلاً امشب توی اتاق من 21:29.296 --> 21:31.304 ‏این همون لبخندیه که امیدوار به دیدنش بودم 21:31.334 --> 21:32.439 ‏جواب مثبت ندادم 21:32.469 --> 21:33.807 ‏پس اجازه بدید همچنان شما رو مسحور کنم 21:33.837 --> 21:35.987 ‏تا برسیم به بخش بعدی 21:36.091 --> 21:38.233 ‏بزودی درباره احشام صحبت میکنیم 21:38.263 --> 21:41.142 ‏چیزی که باعث میشه ...‏عاشق دریای بالتیک بشی 21:41.144 --> 21:44.405 ‏اگه میشه چند لحظه بیشتر ‏به مساله تجارت بپردازیم 21:44.435 --> 21:46.245 ‏گاوهای نَر مال شماست، الیزابت 21:46.275 --> 21:47.703 ‏اظهاراتت رو پیش‏نویس کن 21:47.733 --> 21:51.001 ‏که در اون از دانمارک بخاطر ،‏نجات انگلیس از قحطی تشکر میکنه... نه 21:51.003 --> 21:53.667 ‏از نابودی... و اونوقت باهات معامله میکنم 21:53.697 --> 21:55.612 ‏نجات انگلیس؟ 21:55.642 --> 21:57.075 ،‏صدقه که نیست 21:57.077 --> 21:59.415 ‏برای اون گاوها کلی پول داری میگیری 21:59.445 --> 22:01.212 ‏اونها حیوانات فوق‏العاده‏ای هستن 22:01.214 --> 22:02.813 ‏بهتر از گاوهایی که اینجا داشتید 22:02.815 --> 22:05.716 ‏و متاسفم، به این اظهارات عمومی اصرار دارم 22:05.718 --> 22:09.288 ‏میتونی در انتشار اخبار ‏افتخار دانمارک کمکمون کنی 22:09.318 --> 22:10.888 ‏این حس متقابله 22:10.890 --> 22:12.856 ‏عاشق کپنهاگ میشی 22:13.370 --> 22:16.927 ‏فکر میکنی کشورم رو رها میکنم ‏و به دانمارک میام؟ 22:16.929 --> 22:18.801 ‏اوه نه، بیشتر داشتم بعنوان 22:18.831 --> 22:20.030 ،‏"حتی الیزابت 22:20.032 --> 22:23.934 ‏حکمران انگلیس، دانمارک را انتخاب کرد." فکر میکردم 22:23.936 --> 22:27.338 ‏عذر میخوام 22:29.190 --> 22:31.041 ‏الیزابت 22:31.043 --> 22:33.143 ،‏من دارم انگلیس رو از قحطی نجات میدم 22:33.145 --> 22:36.113 ‏من مهره مهم‏تری در عرصه جهانی هستم 22:36.115 --> 22:37.948 ‏یا دانمارکی‏ها خانواده سلطنتیشون ‏ رو شستشوی مغری میکنن 22:37.950 --> 22:39.383 ‏یا اونقدر محافظه‏کار هستن که نمیفهمن 22:39.385 --> 22:41.552 ‏که چقدر پَست و ناچیز هستن؟ 22:41.554 --> 22:43.134 ‏انگلیس باید به دانمارک حمله کنه 22:43.164 --> 22:44.459 ‏برای له کردن مردم 22:44.489 --> 22:46.131 ‏و غرورشون لازم نیست تلاش زیادی بکنیم 22:52.697 --> 22:53.652 ...‏مگنوس، من 22:53.682 --> 22:56.639 ‏علیه کشورم اعلان جنگ کردی؟ 22:56.669 --> 22:59.233 ‏- بنظرم اشتباه شنیدی ‏- به لطف دالان نجوای پدرت 22:59.263 --> 23:01.360 ‏میدونم چی شنیدم 23:01.390 --> 23:02.745 ‏حالا اینو بشنو 23:02.775 --> 23:07.044 ‏میتونی با من و گاوهات خداحافظی کنی 23:10.242 --> 23:13.122 ‏- همین الان میریم ‏- نباید بری 23:13.152 --> 23:15.452 ،‏چون دیدم با ناراحتی از پای میز پا شدی 23:15.454 --> 23:16.754 ‏اومدم عذرخواهی کنم 23:16.756 --> 23:18.849 ،‏ممکنه یه کم از کشورم زیادی تعریف کرده باشم 23:18.879 --> 23:22.393 ‏اما فقط بخاطر اینه که تو و انگلیس معروف هستید 23:22.395 --> 23:25.065 ‏که کشورها و حکمرانان دیگه ‏ رو هیچ حساب میکنید 23:25.095 --> 23:28.397 ‏داری به حرف‏هایی واکنش نشون میدی ‏که از سر نا اُمیدی زده شدن 23:28.427 --> 23:30.640 ‏کلماتی که حتی ملکه الیزابت به زبون نیاورده 23:30.670 --> 23:32.542 ‏من اون حرف‏ها رو زدم 23:32.572 --> 23:34.171 ‏حس کردم دارید به ملکه، میزبان 23:34.173 --> 23:36.307 ‏و دوست خوبم توهین میکنید 23:36.309 --> 23:37.670 ‏عواقبی خواهد داشت 23:37.700 --> 23:39.749 ‏عواقبی بزرگ 23:39.779 --> 23:40.878 ،‏متاسفم که اینکارو میکنم 23:40.880 --> 23:42.589 ‏واقعاً میگم 23:42.865 --> 23:44.415 ‏بدینوسیله 23:44.417 --> 23:46.446 ‏برای همیشه ‏از دانمارک 23:46.476 --> 23:48.852 ‏اخراج میشی 23:54.726 --> 23:56.860 ‏ظاهراً سرنوشتی شوم‏تر از مرگ بحساب میاد 23:56.862 --> 23:58.562 ‏اوه 23:59.167 --> 24:00.998 ‏اومدم بهت بگم که حال بش بهتر شده 24:01.000 --> 24:03.412 ‏تا فردا سرپا میشه 24:03.442 --> 24:04.692 ‏داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 24:05.965 --> 24:07.316 ‏میخواستی باهام خداحافظی کنی 24:07.346 --> 24:09.306 ‏یا مثل یه موش که پنیر رو زده زیر بغلش 24:09.308 --> 24:11.014 ‏در بری؟ 24:11.044 --> 24:15.048 ‏کاملاً واست روشن کردم ‏که تنها هدفم پیدا کردن لولاست 24:15.078 --> 24:16.013 ‏و برای اینکه فکر نکنی 24:16.015 --> 24:17.915 ‏مثل یه موجود موذی دارم فرار میکنم 24:17.917 --> 24:20.791 ‏قبلش حال بش رو از سنیک پرسیدم 24:20.821 --> 24:23.354 ‏تا مطمئن بشم قبل رفتنم ‏کسی پیشت هست 24:23.356 --> 24:26.263 ‏- دیگه بهم نیازی نداری .‏- چرا 24:26.293 --> 24:27.158 ‏حق با تو بود 24:27.160 --> 24:29.690 ‏من این کشور و آدم‏ها رو نمیشناسم 24:29.720 --> 24:32.670 ‏و در حالیکه دارم سعی میکردم ،‏با اعتماد بنفس بنظر بیام 24:32.919 --> 24:36.149 ‏اما اگه برای سلطنت بر اسکاتلند مناسب نباشم چی؟ 24:36.793 --> 24:38.702 ‏اگه نگران گرگینه‏ها 24:38.704 --> 24:41.072 ‏و مُغ‏ها، که یکی قوم شورشی 24:41.074 --> 24:43.074 ،‏و دیگری قومی عجیب با لباس سفیده هستی 24:43.076 --> 24:44.742 ‏باید بگم اونا کشورت بحساب نمیان 24:44.744 --> 24:47.278 ‏نه، اونا فقط یه مشکل 24:47.280 --> 24:49.345 ‏از هزاران مشکلن 24:49.375 --> 24:51.386 ‏پروتستان‏ها و کاتولیک‏ها چی؟ 24:51.416 --> 24:54.051 ‏من و جان ناکس، متعصب دینی 24:54.053 --> 24:56.353 ‏که از زنان حکمران متنفره چی؟ 24:56.355 --> 24:58.725 ‏منو تا ادینبرو همراهی کن 24:59.001 --> 24:59.932 ،‏وقتی به تاج و تخت برسم 24:59.962 --> 25:04.149 ‏بهت قول میدم آزادی لولا رو فراهم میکنم 25:04.727 --> 25:05.996 !‏خواهش میکنم 25:05.998 --> 25:08.599 !‏نمیتونم کمکت کنم ملکه بشی 25:08.601 --> 25:10.607 !‏یا اسکاتلندی 25:10.637 --> 25:13.072 ‏بارها این قابلیت زیرکانه رو بنمایش گذاشتی 25:13.102 --> 25:17.119 ‏که از بدبختی و مشکلات جون سالم بدر ببری 25:17.149 --> 25:18.009 ...‏در فرانسه از پسش براومدی 25:18.011 --> 25:21.863 ...‏که باعث ناراحتی شدیدم شد ‏و اینجا هم موفق میشی 25:26.750 --> 25:30.986 ،‏دیگه در این سفر همراهیت نمیکنم ‏باید به کار خودم برسم 25:31.673 --> 25:33.758 ‏به لولا اهمیت میدی 25:34.132 --> 25:35.467 ‏اینو متوجهم 25:39.012 --> 25:41.737 ‏مدارک شناسایی که ‏ استفاده میکردم رو بده به بَش 25:41.767 --> 25:43.569 ‏الان اون برادرته 25:44.802 --> 25:46.970 ‏خدانگهدار مری 25:54.708 --> 25:56.280 ‏تیم متشکل از نگهبانان مورد اعتمادم آماده‏ان 25:56.310 --> 25:57.748 ‏در جنگل پشت روستا باهاشون ملاقات میکنیم 25:57.778 --> 25:59.428 ‏و به سمت اورسای حرکت میکنیم 26:00.278 --> 26:01.785 ‏اه. تیم فرار من 26:01.815 --> 26:03.632 ‏راهروی مخفی امنه 26:03.634 --> 26:06.722 ‏همونطور که درخواست کرده بودید ‏اسبی تازه نفس و کالسکه آماده‏اس 26:06.752 --> 26:08.595 ‏اعلیحضرت، میشه باهاتون صحبت کنم؟ 26:08.625 --> 26:11.862 ‏دارم فکر میکنم که از سر احتیاط 26:11.892 --> 26:13.425 ‏خیلی خوب میشه 26:13.427 --> 26:15.798 ‏اگه در حالیکه شما اینجایید ‏ماموریت رو به سرانجام برسونیم 26:15.828 --> 26:16.627 ‏چی؟ 26:16.629 --> 26:17.601 ‏اما چارلز باید اونجا باشه 26:17.631 --> 26:19.330 ‏تا اعتبار پیروزی رو کسب کنه 26:19.332 --> 26:21.499 ‏برای اشراف‏زاده‏ها مشخص میکنیم 26:21.501 --> 26:23.173 ‏که مسئول این عملیات کی بوده 26:23.203 --> 26:24.770 ‏کلود، قسم خوردم 26:24.772 --> 26:25.871 ‏که از جان پادشاه محافظت کنم 26:25.873 --> 26:27.453 ‏ازت میخوام عهد دیگه‏ای رو مدنظر قرار بدی 26:27.483 --> 26:28.578 ‏که عهد ازدواجه 26:28.608 --> 26:30.708 ‏دوست داری با خواهرم ازدواج کنی یا نه؟ 26:34.931 --> 26:37.334 ‏لطفاً زنده بمونید اعلیحضرت 26:37.564 --> 26:40.285 ‏امروز فقط شوالیه‏های سرخ خواهند مُرد 26:41.117 --> 26:42.687 ‏ماموریت ما منفجر کردن 26:42.689 --> 26:44.622 ‏اون انبار در اورسایه 26:44.624 --> 26:46.090 ،‏یه نفر رو لازم دارم که جلوتر حرکت کنه 26:46.092 --> 26:48.226 ‏هدف رو دیده‏بانی کرده ‏و مطمئن بشه کسی اونجا نیست 26:48.228 --> 26:49.327 ‏من میرم 26:49.329 --> 26:51.629 ‏سریع‏ترین سوار هستم 26:51.631 --> 26:53.198 ‏بعلاوه به بدلی توی تختخواب نیاز دارم 26:53.200 --> 26:54.805 ‏که تظاهر کنه بخاطر مستی زیاد خوابم 26:54.835 --> 26:56.073 ‏بروی چشم 26:56.560 --> 26:58.121 ‏فلیکس، من و تو سر قرار 26:58.151 --> 26:59.942 ‏با لیث حاضر میشیم و ‏باهاش سفر میکنیم 26:59.972 --> 27:01.339 ‏خدا بهمراهت برادر 27:03.041 --> 27:04.591 ‏چارلز چیزیش نمیشه 27:05.230 --> 27:07.430 ‏ذهن من رو چیز بیشتری مشغول کرده 27:07.513 --> 27:09.915 ‏تا حالا شده چیزی رو اینقدر بخوای 27:10.542 --> 27:12.522 ‏که ترس نرسیدن بهش باعث بشه فکر کنی 27:12.552 --> 27:14.552 ‏اصلاً باید اونو میخواستی یا نه؟ 27:14.554 --> 27:16.268 ‏این حس رو نسبت بهت دارم 27:16.298 --> 27:21.226 ‏چیزی که عمیقاً هر دو میخوایم ،‏بایدم ترس داشته باشه 27:21.722 --> 27:23.708 ‏چون دلم نمیخواد بدون تو زندگی کنم 27:23.738 --> 27:25.549 ‏و بعد از این ماجرا، دیگه لازم نیست 27:25.579 --> 27:27.929 ‏دیگه هیچکس ما رو از هم جدا نمیکنه 27:32.829 --> 27:34.031 ‏لولا 27:35.949 --> 27:37.275 ‏یه چیزی به ذهنم خطور کرد 27:37.277 --> 27:40.077 ‏اینکه مجازات دانمارکی من چقدر خنده‏دار بود؟ 27:41.207 --> 27:44.307 ‏سریع تصمیم گرفتی تا حرف زننده من رو به گردن بگیری 27:44.337 --> 27:46.624 ‏شما هم بسرعت ازش نفع بُردی 27:46.654 --> 27:48.152 ‏جدی میگم 27:48.855 --> 27:50.121 ‏چرا اینکارو کردی؟ 27:50.123 --> 27:52.023 ‏گمونم درست فکر نمیکردم 27:52.053 --> 27:53.953 ‏این حرفت رو باور نمیکنم 27:56.241 --> 27:59.397 ‏بنظرم به مهربونیت برمیگرده 27:59.399 --> 28:01.563 ‏جوری که خودت رو بهم از طریق 28:01.593 --> 28:05.203 ‏کلمات و مشاوره برای کمک بهم قبولوندی 28:05.205 --> 28:07.739 ‏تا ازت خوشم بیاد 28:07.741 --> 28:09.881 ‏خب این عجیبه؟ 28:09.911 --> 28:13.359 ،‏نه، عاقلانه‏اس که با اسیر کننده‏ات مهربون باشی 28:13.389 --> 28:15.318 ‏اما گمونم ریسک کردی 28:15.348 --> 28:17.561 ‏و امیدوار بودی که منم این ریسک رو بکنم 28:17.591 --> 28:20.185 ‏شاید چیزی رو بگم که ‏در حالت عادی نباید میگفتم 28:20.187 --> 28:24.398 ‏اطلاعاتی که بتونی با مری در میون بذاری 28:25.291 --> 28:27.926 ‏من اطلاعاتی به مری ندادم 28:27.928 --> 28:30.265 ‏اطلاعاتی ندارم که بگم 28:30.295 --> 28:31.796 ‏ماه‏هاست اینجام؛ 28:31.798 --> 28:33.031 ‏و اونقدری در محضرت بودم 28:33.033 --> 28:35.166 ‏که بفهمم موضعت چقدر پیچیده‏اس 28:35.168 --> 28:37.887 ‏موضع من در قبال مری، دوستت 28:37.917 --> 28:38.975 ‏ساده‏اس 28:39.005 --> 28:41.739 ‏من تهدیدی به جون اون و ملتت بحساب میام 28:41.741 --> 28:44.291 ‏چون انگلیس و اسکاتلند هم مرز هستن 28:44.321 --> 28:47.217 ‏چون پروتستان‏ها و کاتولیک‏ها افراطی ‏از هم تنفر دارن 28:47.247 --> 28:49.514 ‏چون خون توی رگ‏هاتون مردم رو 28:49.516 --> 28:52.628 دو دسته کرده و تشویق ‏به نبرد برای یه تاج و تخت میکنه 28:52.658 --> 28:54.519 ‏تو آدم خوبی هستی 28:54.521 --> 28:56.621 ‏و مری هم همینطور 28:56.623 --> 28:59.657 ‏هر دو در موقعیت نامناسبی هستید 29:00.609 --> 29:02.977 ‏بنظرم وضعیت مری بدتره 29:02.979 --> 29:05.413 ‏اسکاتلند پروتستان شده 29:05.415 --> 29:06.765 ‏چیکار میکنه؟ 29:07.521 --> 29:09.623 ‏تا ابد که نمیتونه توی فرانسه بمونه 29:09.653 --> 29:11.358 ‏خب چرا که نه؟ 29:11.388 --> 29:13.421 ،‏مردم فرانسه دوستش دارن 29:13.423 --> 29:15.812 ‏بسیاری از مردم کشورش ازش متنفرن 29:15.842 --> 29:17.742 ‏فکر نکنم در بازگشت به کشوری که اصلاً نمیشناسه 29:17.744 --> 29:19.332 ‏بخواد عجله‏ای بکنه 29:19.362 --> 29:21.245 ‏نه بدون متحدی قوی که کمکش کنه 29:21.247 --> 29:23.208 ‏تا کشورش رو در دست بگیره 29:23.484 --> 29:24.967 ‏پس فکر میکنی منتظر میمونه 29:24.997 --> 29:27.897 ‏تا یه شاه قدرتمند کاتولیک در کنارش باشه 29:29.254 --> 29:31.096 ‏که تا وقتیکه ازدواج نکنه برنمیگرده 29:31.126 --> 29:32.276 ‏نمیدونم 29:33.194 --> 29:35.250 ‏اما امیدوارم مری رو چیزی جز 29:35.280 --> 29:37.568 ‏یه دشمن شرور ببینی 29:37.598 --> 29:40.807 ‏و باور کنی که شاید ‏من واقعاً دوستت باشم 29:44.193 --> 29:45.911 ‏تلاشم رو میکنم 29:48.035 --> 29:50.513 ‏در مورد مگنوس دانمارکی هم همینو گفتی 29:50.543 --> 29:52.341 ‏نتونستی از پسش بربیای 29:52.371 --> 29:54.751 ‏خب با گوله برفی نزدمش 29:54.781 --> 29:57.414 ‏پیشرفت بحساب میاد، مگه نه؟ 30:03.085 --> 30:04.712 ‏به محض اینکه مستقر بشم، بهت اطمینان میدم 30:04.742 --> 30:06.837 ‏سه برابر این اسب‏ها بهت میدم 30:06.867 --> 30:09.365 ،‏مطمئنم که به این قول وفادار میمونی 30:09.745 --> 30:11.262 ‏مری، ملکه اسکاتلند 30:13.221 --> 30:15.366 ‏میدونم که دارم راستش رو میگم 30:15.969 --> 30:19.303 ‏چطور؟ نقاشی منو دیدی؟ 30:19.647 --> 30:21.739 ،‏هیچکس در این منطقه به قصر ادینبرو نرفته 30:21.741 --> 30:23.073 ‏چه برسه به دیدن گالری نقاشی‏ها 30:23.075 --> 30:25.576 ‏مطمئن باش که اینجا هویتت مخفیه 30:25.578 --> 30:27.378 ‏و منم قصد ندارم برملاش کنم 30:27.380 --> 30:28.612 ‏متوجه نمیشم از کجا فهمیدی 30:28.614 --> 30:30.147 ‏اولش متوجه نشدم 30:30.149 --> 30:32.572 ‏خیلی وقته داستان ملکه دور افتاده ما بازگو میشه 30:32.602 --> 30:33.901 ،‏پیرتر تصورت میکردم 30:33.903 --> 30:36.392 ‏اما در عین جوانی اینجا هستی 30:37.451 --> 30:39.109 ‏این نکته که ممکنه عضو خونواده سلطنتی باشه 30:39.139 --> 30:41.542 ‏که با کشتی شکسته به ‏ ساحل اومده امکان‏پذیر نبود 30:41.544 --> 30:43.110 ‏تا اینکه چشمات رو دیدم 30:43.112 --> 30:44.645 ‏و چی دیدی؟ 30:44.647 --> 30:46.369 ‏روح انسان ابدیه 30:46.399 --> 30:48.900 ‏وقتی بمیریم، در بدن فرد دیگه‏ای زندگی میکنیم 30:48.902 --> 30:51.569 ‏درون تو، شاه جیمز، پدرت و 30:51.571 --> 30:53.016 ‏پدر پدرت رو دیدم 30:53.046 --> 30:55.323 ‏از اتفاقاتی که خواهد افتاد نترس 30:55.353 --> 30:57.475 ‏تنها چیزی که نیاز داری ‏اینه که کشوری رو که در تملک داری 30:57.477 --> 30:59.544 ‏متحد کنی 30:59.546 --> 31:01.227 ‏روح اسکاتلند 31:01.257 --> 31:04.248 ‏در قلبت نهادینه شده 31:04.250 --> 31:05.850 ‏به خونه خوش اومدید علیاحضرت 31:06.698 --> 31:08.591 ‏لطف و محبتت رو فراموش نمیکنم 31:10.108 --> 31:11.289 ‏بیشتر از اونقدری که بتونیم حمل کنیم 31:11.291 --> 31:12.691 ‏بهمون آذوقه دادن 31:14.162 --> 31:15.612 ‏ممنونم سنیک 31:15.895 --> 31:16.949 جونم رو بهت مدیونم 31:16.979 --> 31:18.712 ‏میدونم که به رسوم ما پایبند نیستید 31:18.714 --> 31:21.148 ‏اما برای همه میشه دعای سفر بخیر کرد 31:21.150 --> 31:23.050 ‏با کمال میل حاضریم دعا کنی 31:23.853 --> 31:26.621 ‏اوه خدایان در پناه تو باشند 31:26.623 --> 31:28.511 ‏و در این پناه، دلیلی 31:28.541 --> 31:30.208 ‏و در این دلیل، نوری 31:30.210 --> 31:31.876 ‏و در این نور، حقیقتی 31:33.413 --> 31:35.079 ‏اعضای خاندان اومدن 31:35.081 --> 31:36.180 ‏اگه شما رو ببینن میکُشن 31:36.210 --> 31:38.265 ‏- میتونم مبارزه کنم ‏- هنوز بدنت ضعیفه 31:38.295 --> 31:40.122 ‏زود باشید، برید توو 32:08.250 --> 32:10.047 ‏نمیتونیم فرار کنیم. اردوگاه رو محاصره کردن 32:10.049 --> 32:11.816 .‏باید قایم بشیم ‏میدونم کجا 32:11.818 --> 32:13.384 ‏- اونا واسه چیه؟ ،‏- شنیدی سنیک چی گفت 32:13.386 --> 32:15.386 ،‏اگه گرگینه‏ها پیدامون کنن ‏شانسی نداریم 32:15.388 --> 32:17.255 ‏مگر اینکه کاری کنیم ‏بهمون رحم کنن 32:17.257 --> 32:18.723 ‏اینا کمکمون میکنن 32:26.098 --> 32:29.066 ‏میتونی اینو خوب کنی، شفاگر؟ 32:32.104 --> 32:34.405 ‏کسی رو زنده دیدید، بچه‏ها؟ 32:48.859 --> 32:50.239 ‏شما کی هستید؟ 32:50.269 --> 32:52.743 ‏من پیر هستم. ایشونم هم خواهرم پائولین 32:52.745 --> 32:54.978 ‏در حال سفر به اینجا بودیم ‏که کشتیمون غرق شد 32:54.980 --> 32:57.080 ‏و مردان سفیدپوش دستگیرمون کردن 32:57.082 --> 32:58.854 ‏میخواستن موقع غروب ما رو زنده زنده بسوزونن 32:58.884 --> 33:00.651 ‏خدا رو شکر که ما رو از دست اون کُفار نجات دادید 33:00.653 --> 33:02.186 ‏البته 33:02.188 --> 33:04.633 ،‏دختر زیبایی مثل تو رو باید دوست داشت 33:04.663 --> 33:06.336 ‏نه اینکه قربانی کرد 33:07.490 --> 33:09.227 ‏با مُغ‏ها در جنگ هستید؟ 33:09.229 --> 33:10.866 ‏جنگ؟ نه 33:10.896 --> 33:12.696 ‏زمین‏های خودمون رو از شر آشغال‏ها پاک میکنیم 33:12.698 --> 33:14.657 ‏زمین‏ها و شکارگاه‏های ما رو به تاراج بُردن 33:14.687 --> 33:15.822 ‏یه تهدید بحساب میان 33:15.852 --> 33:18.368 ‏اگه از کشتی نجات پیدا کرده باشید 33:18.370 --> 33:21.080 ‏حتما دیدید که مردانی مثل من ‏مسافرین رو بقتل میرسونن، درسته؟ 33:21.110 --> 33:22.139 ،‏من اونجا نبودم 33:22.169 --> 33:24.041 ‏اما بهم از جراحاتی که همراهان شما ‏متحمل شده بودن گفتن 33:24.043 --> 33:25.114 ‏امیدی بهشون نبوده 33:25.144 --> 33:27.611 ‏اینجا یه مَثَلی هست که میگه ".‏"مُرده آزاده‏اس 33:27.613 --> 33:30.748 ‏برای ما از روی رحم و شفقت بود، نه قتل 33:30.750 --> 33:32.087 ‏متوجهیم 33:32.117 --> 33:33.617 ‏با اجازه شما 33:33.619 --> 33:35.558 ‏من و خواهرم باید به فالکرک بریم 33:35.588 --> 33:36.553 ‏در راه ملاقات با 33:36.555 --> 33:38.010 ‏شوهر آینده‏اش برای اولین بار هستیم 33:38.040 --> 33:39.915 ،‏ما هم داریم میریم همونجا ‏با کاروان ما سفر کنید 33:39.945 --> 33:42.207 ‏اوه نه، مزاحم شما نمیشیم 33:42.237 --> 33:43.844 ‏دوست داری بمیری؟ 33:43.846 --> 33:45.012 ‏مشخصه با اسکاتلند آشناییت ندارید 33:45.014 --> 33:46.879 ‏وگرنه میدونستید که جاده‏ها خطرناکن 33:46.909 --> 33:49.250 ‏گروه‏های کاهن کثیف ‏هنوز اطراف پرسه میزنن 33:49.252 --> 33:50.851 ‏اما همراه ما جاتون امنه 33:52.654 --> 33:54.333 ‏فکر میکنم این خیرخواهیش بی‏دلیل نیست 33:54.363 --> 33:56.270 ‏حتماً براش فایده‏ای داریم 33:56.300 --> 33:58.592 ‏بله، بعنوان گروگان 34:04.020 --> 34:05.800 ‏بانو لولا 34:06.634 --> 34:07.601 ‏بنظر معذب میاید 34:08.103 --> 34:09.669 ‏غافلگیر شدم، فقط همین 34:09.671 --> 34:10.926 ‏دانمارکی‏ها رفتن؟ 34:10.956 --> 34:14.780 ‏مثل بقیه افرادی که به سواحل این جزیره میان، رفتن 34:14.810 --> 34:16.944 ‏نجات یافته‏های یه کشتی تجاری فرانسوی 34:16.946 --> 34:19.016 ‏که در ساحل اسکاتلند غرق شده 34:19.046 --> 34:22.393 ‏ناخدای کشتی دانمارکی مگنوس بهم گفت 34:22.423 --> 34:25.819 ‏چیزی که عجیبه اینه که ‏محموله‏ای ازشون به ساحل نرسیده 34:26.087 --> 34:30.861 ‏همراه اجسادی که به ساحل رسیده سلاح بوده 34:31.490 --> 34:33.427 ،‏ملوان نبودن 34:33.995 --> 34:35.607 ‏سرباز بودن 34:35.637 --> 34:38.065 ‏مزدورانی که از فرانسه سفر کردن 34:38.067 --> 34:39.867 ‏تا به دریای شمال بیان 34:39.869 --> 34:41.902 ‏که براحتی 34:41.904 --> 34:45.939 ‏بدون نگهبان بوده چون ‏ناوگان من در حال تعمیر بودن 34:45.941 --> 34:48.591 ‏عجب تصادفی، مگه نه؟ 34:49.245 --> 34:51.095 ‏منظورت رو متوجه نمیشم 34:51.231 --> 34:53.381 ‏چیزی که واقعاً میخوای بدونی رو بپرس 34:53.441 --> 34:55.867 ‏که ملکه‏ات مُرده یا نه 34:55.897 --> 34:57.561 ‏به گمونم مُرده 34:59.141 --> 35:01.750 ‏به مری خبر دادی ‏از کجا سفر کنه 35:02.289 --> 35:05.154 ‏یه جوری فهمیدی ناوگان من ‏در حال انجام وظیفه نیست 35:05.184 --> 35:06.849 ‏و بهش گفتی 35:06.879 --> 35:09.029 ‏و میخوام یه چیزی رو بدونی 35:09.701 --> 35:11.101 ‏تو رو سرزنش نمیکنم 35:11.422 --> 35:12.266 ‏چی؟ 35:12.268 --> 35:14.795 ‏تو هم نباید خودت رو سرزنش کنی 35:14.825 --> 35:16.830 ‏مدرکی داری که سوار کشتی بوده؟ 35:16.860 --> 35:17.838 ‏مدرکی از مرگش؟ 35:17.840 --> 35:20.107 .‏کشتی اونه لولا ‏ته دلم اینو میدونم 35:20.109 --> 35:21.932 ‏اگه روزها پیش از کشتی پیاده شده 35:21.962 --> 35:24.133 ‏پس چرا تاج و تختش رو طلب نکرده؟ 35:24.163 --> 35:26.046 ‏پیدا شدنش جسدش رو ترجیح میدم 35:26.048 --> 35:27.514 ‏اما کشتی در اغماق دریا غرق شده 35:27.516 --> 35:29.622 ‏و بسیاری از اجساد پیدا نمیشن 35:29.652 --> 35:30.984 ‏امکان نداره 35:30.986 --> 35:34.198 ‏اگه مُرده باشه، اسکاتلند ‏در آشوب فرو خواهد رفت 35:34.228 --> 35:36.839 ‏و اونجا جات امن نیست 35:37.192 --> 35:39.201 ‏خودت گفتی که دوست نداری برگردی فرانسه 35:39.231 --> 35:40.761 ‏پیش شوهرت 35:40.763 --> 35:41.856 دروغ گفتی 35:41.886 --> 35:44.784 ‏اما اون حرفت حقیقت داشت 35:45.290 --> 35:47.753 ‏متوجه نمیشم، چرا از دستم عصبانی نیستی؟ 35:47.783 --> 35:50.704 ‏چون تا آخر به دوست و 35:50.706 --> 35:51.805 ...‏ملکه‏ات 35:51.807 --> 35:54.341 ‏وفادار بودی 35:54.343 --> 35:56.410 ‏همچین دوستی بدردم میخوره 35:56.412 --> 35:58.846 ‏واسه همین ازت دعوت میکنم اینجا 35:58.848 --> 36:01.381 ‏در انگلیس با پسرت بمونی 36:01.383 --> 36:04.787 ‏نه بعنوان زندانی بلکه ‏بعنوان شخصی انگلیسی 36:05.079 --> 36:07.020 ‏بهش فکر کن 36:07.802 --> 36:10.057 ‏بهت تسلیت میگم 36:17.561 --> 36:19.455 ‏در قفله. در این یه ساعتی که منتظرم 36:19.485 --> 36:21.485 .‏کسی وارد یا خارج نشده ‏شوالیه‏های سرخ اونجا نیستن 36:21.487 --> 36:23.042 ‏به محض اینکه آتیش روشن بشه ‏خودشون رو میرسونن 36:23.072 --> 36:25.439 ‏- محافظان پادشاه آماده‏ان؟ ‏- در موقعیتن 36:25.441 --> 36:26.740 ‏کمان‏هاشون رو مخفی کردن 36:26.742 --> 36:29.309 ‏خیلی‏خب پس. شروع میکنیم 36:39.226 --> 36:41.021 ‏شلیک خوبی بود چارلز 36:56.536 --> 36:57.788 ‏اگه باروت زیادی اونجاست 36:57.818 --> 36:59.878 ‏- پس چرا منفجر نشد؟ ‏- یه لحظه صبر کن 36:59.908 --> 37:01.975 .‏یه جای کار میلنگه ‏باید برگردیم 37:01.977 --> 37:05.062 ‏هنوز نه، بذار ببینم چی شد 37:05.092 --> 37:06.813 ‏فلیکس، نه 37:15.135 --> 37:17.224 !‏کمک 37:29.738 --> 37:31.705 ‏متاسفم، متاسفم 37:31.707 --> 37:33.073 ‏سلاح‏ها سر جاشون نیستن 37:33.075 --> 37:35.742 ‏اونجا فقط گندم داره میسوزه 37:35.744 --> 37:37.629 !‏آتش! آتش! آتش 37:37.659 --> 37:39.279 ‏انبار رو نجات بدید ‏وگرنه از قحطی میمیریم 37:41.741 --> 37:42.921 ‏محافظین پادشاهه 37:42.951 --> 37:44.551 ‏برو عقب 37:45.573 --> 37:47.587 !‏- از شاه محافظت کنید !‏- به شاه حمله شده 37:47.589 --> 37:48.889 !‏محافظان پادشاه، حمله نکنید !‏حمله نکنید 37:48.891 --> 37:50.323 ،‏اشتباه بزرگی شده 37:50.325 --> 37:51.781 ‏بدنبال دشمنان سلطنتیم 37:51.811 --> 37:54.027 ‏شاه اومده اینجا مجازاتمون کنه 37:54.029 --> 37:56.235 ‏فکر میکنن از سر انتقام ‏غذاشون رو آتیش زدی 37:56.265 --> 37:58.331 ‏انتقام برای ندادن مالیاتت 37:58.333 --> 37:59.599 !‏نه، دنبال شوالیه‏های سرخیم 38:00.969 --> 38:02.536 !‏شاه رو به قصر برگردونید 38:02.538 --> 38:05.305 !‏برید عقب 38:05.307 --> 38:06.940 !‏حمله نکنید 38:18.653 --> 38:20.561 ‏شوالیه‏های سرخ دستمون رو خوندن، اما چطوری؟ 38:20.591 --> 38:21.721 ‏احتیاط کردم 38:21.723 --> 38:24.111 ‏الان که داریم حرف میزنیم ‏بهمون پاتک زدن؟ 38:24.141 --> 38:26.893 ‏قصر در خطره؟ ‏من چیکار کردم؟ 38:29.783 --> 38:31.298 ‏شوالیه‏های سرخ هستن 38:31.300 --> 38:33.264 !‏تیری، فرار کن 38:35.818 --> 38:37.491 ‏بهشون خبر دادم سلاح‏ها رو جابجا کنن 38:37.521 --> 38:38.726 ‏اما به لطف گفتن نقشه‏ات 38:38.756 --> 38:40.407 ‏و مکان شروعش 38:40.409 --> 38:41.508 ‏کلی وقت بهمون داد 38:41.510 --> 38:44.510 ‏- تو خائنی ‏- نه چارلز، من وطن پرستم 39:26.788 --> 39:28.108 ...‏تو 39:28.553 --> 39:29.789 ‏واقعاً متاسفم 39:29.791 --> 39:31.057 ‏بیا 39:32.088 --> 39:33.393 ‏اینو بخور 39:34.289 --> 39:37.364 ‏درونت جادویی هست 39:38.388 --> 39:39.554 ‏بلند شو 39:40.903 --> 39:42.639 ‏اگه اینجا ولش کنیم زنده نمیمونه 39:42.669 --> 39:45.605 ‏خوبه، بهرحال که زنده نمیمونه، بریم 39:56.751 --> 39:58.357 ‏اجازه بده 39:58.387 --> 40:00.254 ‏اوه ممنونم دانکن 40:02.256 --> 40:03.856 ‏چیزی شده؟ 40:07.165 --> 40:08.661 ‏مضطربم 40:08.663 --> 40:10.840 ‏تا الان سفر خطرناکی رو پشت سر گذاشتیم 40:10.870 --> 40:12.851 ‏ازت خوب مراقبت میکنیم 40:20.642 --> 40:22.042 ‏حالت خوبه؟ 40:23.679 --> 40:25.178 ‏کاهنین بهشون لقب گرگینه دادن 40:25.180 --> 40:26.753 ‏اما سنجاق سینه ردای دانکن رو دیدم 40:26.783 --> 40:29.149 ‏که علامت خرس خاندان مک‏فی رو داشت 40:29.151 --> 40:30.948 ‏این مردان نه تنها از حکومت من متنفر هستن 40:30.978 --> 40:33.086 ‏بلکه سعی کردن به جونم سوء قصد کنن 40:33.088 --> 40:35.049 ‏و فرانسیس رو به جاش کشتن 40:37.475 --> 40:39.376 ‏باید فرار کنیم 40:39.378 --> 40:40.410 ‏وقتی به سلامت به حکومت رسیدی 40:40.412 --> 40:41.883 ‏بر سرشون آوار میشیم 40:41.913 --> 40:43.379 ‏نمیتونم تا اونموقع صبر کنم 40:43.381 --> 40:45.604 ‏بزرگ خاندان، مردیه به اسم مونرو 40:45.634 --> 40:47.233 ‏که دستور قتلم رو داده 40:47.235 --> 40:48.768 ‏سنیک گفت رئیس گرگینه‏ها 40:48.770 --> 40:50.403 ‏بسیاری از هموطنان خودش رو غارت کرده 40:50.405 --> 40:52.038 ‏و باید در مخفیگاه خودش بمونه 40:52.040 --> 40:54.374 ‏پیداش نمیکنیم مگر اینکه پیروانش رو گول بزنیم 40:54.376 --> 40:56.315 ‏که فکر کنن اونقدری زندانیان ارزشمندی هستیم 40:56.345 --> 40:58.011 ‏که حتماً باید ببرنمون پیش رئیسشون 40:59.537 --> 41:02.115 ‏مری، اگه بفهمن ملکه اسکاتلند 41:02.117 --> 41:04.417 ،‏زنی که میخوان سر به تنش نباشه ...‏بین خودشون در حال سفره 41:04.419 --> 41:06.419 ‏مطمئنم کسی در این منطقه 41:06.421 --> 41:07.887 ‏نقاشی منو ندیده 41:07.889 --> 41:09.422 ‏به داستان ساختگی خودمون ادامه میدیم 41:09.424 --> 41:10.857 ‏ما رو میبرن پیش مونرو 41:10.859 --> 41:14.786 ‏و همونطور که قلب منو از سینه درآورد ‏این بلا رو سرش میارم 41:14.816 --> 41:19.509 .:: @bollbolljan_com ::.