WEBVTT
00:00.012 --> 00:01.383
...آنچه در سریال سلطنت گذشت
00:01.413 --> 00:04.286
مارتل د گیز، ممنونم که بلافاصله اومدی
00:04.316 --> 00:05.354
بگو چرا اومدی اینجا
00:05.384 --> 00:06.755
من به خاطر تو برگشتم عزیزم
00:06.785 --> 00:08.060
!دروغ میگی
00:08.090 --> 00:09.524
همونطور که وقتی با همدیگه بودیم
بهم دروغ گفتی
00:09.554 --> 00:10.929
...مطعمنی؟ آینده ی ما
00:10.959 --> 00:12.983
از هیچ چیزی به اندازه حسی
که به تو دارم مطمعن نیستم
00:13.013 --> 00:14.362
لیث، از دخترم مراقبت کن
00:14.392 --> 00:16.284
دعای خیر من پشت ازدواج شما خواهد بود
00:16.314 --> 00:18.572
باشد که یه زندگی بلند و شاد داشته باشید
00:18.602 --> 00:19.829
با من ازدواج می کنی؟
00:19.931 --> 00:21.206
!آره
00:21.236 --> 00:22.236
آره
00:22.271 --> 00:23.976
من یه پیام از طرف "د گیز ها" برات دارم
00:24.001 --> 00:26.827
به نظر میاد که کسی که به جان من سوقصد کرده
یه کاتولیک افراطی بوده
00:26.857 --> 00:28.476
اون اعتراف کرده که شما دو تا
00:28.506 --> 00:31.350
با همدیگه روی جزییات نقشه
قتل من کار کردید
00:31.380 --> 00:34.710
و تمام اینا به دستور مری
ملکه ی اسکاتلند بوده
00:34.812 --> 00:36.745
یه سوقصد به جان الیزابت رخ داده
00:36.775 --> 00:39.237
گفتن که لولا هم درش نقش داشته
سرش رو قطع کردن
00:39.267 --> 00:40.706
نارسیس کجاس؟ -
تو زندانه -
00:40.736 --> 00:42.350
کشیش ناکس، کار تو بوده
00:42.452 --> 00:44.013
تو که انتظار نداری من به سوقصد
00:44.043 --> 00:45.854
به جان یه ملکه، اقرار کنم؟
00:45.956 --> 00:47.267
تو از لولا استفاده کردی
00:47.297 --> 00:48.751
که نقش خواهر من، مری
00:48.781 --> 00:50.130
با این تلاش گره بخوره
00:50.160 --> 00:51.398
که حتی اگه این نقشه شکست بخوره
00:51.428 --> 00:52.599
یه جدال شخصی بین
00:52.629 --> 00:54.196
مری و الیزابت به وجود بیاره
00:54.226 --> 00:55.797
هر تصمیمی که من بگیرم
00:55.899 --> 00:58.199
در راستای این خواهد بود که
تاج و تختش رو ازش بگیرم
00:58.301 --> 00:59.667
سرزمینش رو بگیرم
01:00.537 --> 01:02.237
یه روزی اونا مال من میشن
01:05.116 --> 01:08.392
[اسکاتلند]
01:18.783 --> 01:19.840
دارم خوب پیشرفت می کنم
01:26.852 --> 01:28.419
خم آرنج
01:29.592 --> 01:30.592
آروم
01:38.006 --> 01:40.713
اگه خیلی زود حمله کنی
01:40.743 --> 01:42.340
می بینی که انتهای شمشیر حریف قرار گرفتی
01:43.713 --> 01:47.869
بیا یه استراحت بکنیم -
بیخیال! می دونی که من جنگیدن رو دوست دارم -
01:47.899 --> 01:50.466
وقتی دو تا ملکه، برای یه تاج و تخت
در حال رقابت باشن
01:50.568 --> 01:52.401
فقط یکی میتونه نجات پیدا کنه
01:52.607 --> 01:54.220
من، یا الیزابت
01:54.250 --> 01:57.288
واسه همین رفتی سراغ لرد دارنلی؟
01:57.318 --> 01:58.441
دارنلی تمایل داشت که برای
01:58.543 --> 01:59.876
شروع زندگی عاشقانه
به اسکاتلند بیاد
01:59.978 --> 02:02.255
می دونی که این الیزابت رو عصبانی می کنه
02:02.285 --> 02:03.746
خانواده ی دارنلی برای سالها
02:03.776 --> 02:05.520
دور و بر حاکمان انگلستان بودن
02:05.550 --> 02:08.917
برای اینکه خانوادش
نسبت به تاج و تخت ادعا دارن
02:09.020 --> 02:11.521
اون کلی متحد و دوست تو انگلستان داره
که ازش حمایت می کنن
02:12.028 --> 02:13.589
ادعای تاج و تخت هر دوتامون رو تصور کن
02:13.691 --> 02:16.131
با ازدواجم درواقع من یه پادشاه به انگلستان
پیشنهاد میدم
02:16.161 --> 02:18.371
و همچنین جانشینان سلطنتی
02:18.401 --> 02:21.358
هر دوتا چیزی که الیزابت
از ارایه کردنشون امتناع کرده
02:21.388 --> 02:23.337
عقبه ی دارنلی از یه خانواده خائن میاد
02:23.367 --> 02:24.404
که به اهداف
02:24.434 --> 02:26.084
ظالمانه شون، شهرت دارن
02:26.114 --> 02:27.249
نیاز نیست اشاره کنم که
02:27.279 --> 02:30.238
تو زن بازی و نوشیدن (شراب) زیاده روی می کنن
02:30.695 --> 02:33.196
الیزابت دوست من رو اعدام کرد
02:33.226 --> 02:34.849
من دنبال یه مردی نیستم که عاشقش باشم
02:34.879 --> 02:37.493
من دنبال یه سلاحم که
بر علیه الیزابت استفاده کنم
02:37.523 --> 02:38.585
تا تاج و تختش رو ازش بگیرم
02:38.615 --> 02:40.512
و با این حال تو باید با اون مرد ازدواج کنی
02:40.542 --> 02:41.655
یه مرد کاتولیک
02:41.685 --> 02:44.245
اسکاتلند دیگه الان پروتستانی شده
02:44.275 --> 02:46.013
من هیچ علاقه ای به بازگشتش به قبل رو ندارم
02:46.043 --> 02:47.494
ولی پروتستان ها اینطوری فکر نمی کنن
02:47.524 --> 02:49.296
اگه تو بهشون یه پادشاه کاتولیک بدی
02:49.326 --> 02:50.400
"مری دارنلی"
02:50.430 --> 02:53.360
و ناکس این کشور رو بر علیه ات میکنه
02:53.462 --> 02:55.835
ولی برای گرفتن انگلیس، من نیاز به قدرت دارم
02:55.865 --> 02:57.771
...و من حتما در مورد دارنلی هم تحقیق می کنم
02:57.801 --> 03:00.284
همیشه خواستگاران قدرتمند دیگه ای هستن
03:00.314 --> 03:03.071
نگاه کن، کمتر از یک ماهه که برگشتی
03:03.173 --> 03:05.624
و کلی درخواست ازدواج
از طرف بالا نشین های اسکاتلند داری
03:05.654 --> 03:08.013
کلن ساترلند، همیلتون
... کلن گوردون
03:08.043 --> 03:10.443
کلن گوردن؟ "حکمرانان شمال"؟
03:10.473 --> 03:12.073
اونا هم کاتولیک هستن
03:12.312 --> 03:13.819
تو مجبور نیستی شوهرت رو از
03:13.849 --> 03:15.015
هیچ کدوم از این خاندان ها انتخاب کنی
03:15.117 --> 03:17.250
تو فقط وفاداریشون رو لازم داری
03:17.352 --> 03:19.605
یکی یکی این خاندان ها رو به سمت خودت بکش
03:19.635 --> 03:22.452
و اون وقت برای الیزابت لشگرکشی کن
03:22.482 --> 03:25.025
با پشتیبانی تمام اسکاتلند
03:25.611 --> 03:26.892
مشورت واقع بینانه ای بود
03:27.371 --> 03:28.495
بهش فکر می کنم
03:28.597 --> 03:30.646
حالا، شمشیرت رو بردار
03:32.117 --> 03:33.827
[انگلستان]
03:34.078 --> 03:35.173
این مهربانی شما رو میرسونه
03:35.203 --> 03:36.774
که دوباره من رو به دربار دعوت کردید
03:36.804 --> 03:38.596
ملکه الیزابت. سال ها میگذره
03:38.626 --> 03:40.077
من، ام... از کاری که شما با کتابخانه سلطنتی
03:40.102 --> 03:41.449
کردید خیلی خوشم اومده
03:41.484 --> 03:42.721
من امیدوارم بودم که پسر شما، دارنلی
03:42.751 --> 03:44.463
هم بهمون ملحق بشه، بانو لنکس
03:44.493 --> 03:46.668
اوه، شما میخواستین دارنلی رو ببینید؟
03:46.698 --> 03:48.172
عزیزم، من اصلا نمی دونستم
03:48.202 --> 03:49.638
من برای هردوتاتون دعوتنامه فرستادم
03:49.668 --> 03:51.818
دعوتنامه من کاملا واضح و صریح بود
03:51.848 --> 03:55.362
خب، بینایی من داره خیلی ضعیف میشه
03:55.392 --> 03:57.777
حالا دیگه باید اعتراف کنم که
03:57.807 --> 03:59.981
نامه ها واقعا برام غیرقابل خوندن بود
04:00.011 --> 04:02.244
و با اینحال، من شایعاتی شنیدم که
شما مکاتباتی با
04:02.274 --> 04:03.650
با دختر عموی من، مری
04:03.680 --> 04:05.170
در خصوص تدارک یه ازدواج سلطنتی، داشتین
04:05.200 --> 04:06.584
ازدواج اون با پسر شما
04:06.614 --> 04:08.622
شایعات از طرف دشمنان من بوده
من به شما اطمینان میدم
04:08.652 --> 04:10.152
پسر من هیچ تهدیدی نخواهد بود
04:10.730 --> 04:12.277
...پس به من بگو
04:12.549 --> 04:14.336
دارنلی کجاس!؟
04:14.366 --> 04:15.796
واقعیتش اینه که، من روحم هم خبر نداره
04:15.826 --> 04:17.576
...اون هرجایی که دوست داشته باشه میره
04:17.709 --> 04:19.861
کاری همه مرد های بالغ می کنن
04:19.963 --> 04:23.757
اما اگر من خبری ازش شنیدم
مطمعن باشید که شما در جریان قرار می دم
04:27.175 --> 04:28.569
من مطمعن نیستم که شما
04:28.599 --> 04:31.222
ضرورت و اهمیت این وضعیت رو
درک کرده باشید، بانو لنکس
04:31.252 --> 04:33.752
ملکه مری سعی کرده به جان من سوقصد کنه
04:33.980 --> 04:35.715
اینجا، در انگلستان
04:35.745 --> 04:38.679
اون دشمن منه
و اگر دارنلی دنبال اون باشه
04:38.781 --> 04:40.778
اونم دشمن من خواهد بود
04:40.808 --> 04:42.951
به پسرت بگو بیاد به دربار
04:43.654 --> 04:47.655
یا اینکه رو زانوهاش میکشمش اینجا
04:50.492 --> 04:56.157
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:57,194 --> 00:04:58,800
[اسپانیا]
این مسخره اس
04:58.768 --> 05:00.825
اینجا تو اسپانیا هزاران نفر
از شما آفریقا و یهودی ها
05:00.855 --> 05:02.642
تصمیم گرفتن که به کاتولیسم روی بیارن
05:04.806 --> 05:06.062
این یه غسل تعمید اجباری نیست
05:06.092 --> 05:09.076
مگراینکه شما به زور
کله شون رو زیر آب نکنی
05:09.531 --> 05:10.976
اگر بعد از این مراسم شکنجه
05:11.011 --> 05:12.290
اونا قبول کنن که [دینشون] تغییر بدن
05:12.315 --> 05:14.448
و اونوقت اونا موافقت می کنن
05:17.278 --> 05:18.678
!لیزا
05:18.925 --> 05:19.966
!لیزا
05:19.996 --> 05:21.196
اوه، خدای من
05:23.355 --> 05:24.429
!لیزا
05:25.929 --> 05:27.508
!اون لخته -
اوه! نگاه نکن -
05:27.538 --> 05:30.469
!من عاشقتم
05:30.499 --> 05:31.764
!واو
05:34.230 --> 05:35.980
[فرانسه]
05:36.010 --> 05:38.280
اونا میگن که من، دون کارلوس
05:38.310 --> 05:40.772
پسرخوانده ی خودم رو
با میل جنسی خودم دیوونه کردم
05:40.875 --> 05:43.432
من باید از این شایعات دوری کنم
05:43.462 --> 05:45.083
خب... چقدر عجیب
05:45.113 --> 05:47.651
من بهت اطمینان میدم که
زمانی که دون کارلوس از اینجا رفت
05:47.681 --> 05:49.258
کاملا سلامتی خودش رو پس گرفته بود
05:49.288 --> 05:50.403
اون روزهای خوب و بد داشته، مادر
05:50.433 --> 05:52.085
اما اون همون مرد سابق نیست
05:52.115 --> 05:54.419
خب، قطعا تو من رو مقصر نمی دونی
05:54.522 --> 05:57.752
تنها چیزی که من میدونم اینه که
شاهزاده ی اسپانیا، سالم اومده به فرانسه
05:57.782 --> 05:59.457
و اینجا رو با یه تیکه چوب بزرگ تو
05:59.487 --> 06:00.464
تو کله اش، ترک کرده
06:00.494 --> 06:01.844
این حقیقت نداره
06:02.643 --> 06:04.943
ما بهترین جراحانمون رو
برای برداشتن اون به کار گرفتیم
06:07.882 --> 06:09.782
مادرت عوض شده
06:09.910 --> 06:12.138
لباسی پوشیده که خواهرم
ملکه لیزا رو تحت تاثیر قرار بده
06:12.239 --> 06:14.459
نامه هاش نشون میدادن که
اون از زمانی که با پادشاه اسپانیا
06:14.489 --> 06:15.745
ازدواج کرده، به شدت مذهبی شده
06:15.775 --> 06:17.225
حالا، لیزا، بگیر بشین
06:29.877 --> 06:33.227
مواد این تشک ها کرک دار و ریش ریشه
نه؟
06:36.251 --> 06:37.828
بگو ببینم، شوهرت چطوره؟
06:37.858 --> 06:40.297
پادشاه فیلیپ؟ -
نگرانه -
06:40.404 --> 06:42.103
چارلز برای قطع کردن این جریان
رو به افزایش
06:42.128 --> 06:43.224
پروتستانیسم، چی کار میکنه؟
06:43.249 --> 06:45.085
خب، تو میتونستی خودت ازش بپرسی
06:45.120 --> 06:46.772
فقط اگه اون تو پاریس نبود
06:46.802 --> 06:49.161
یه آتیشی داره کل سرزمینتون رو میسوزونه
06:49.191 --> 06:51.839
و ما می خوایم تا قبل از اینکه
به مرزهای ما برسه، خاموش بشه
06:51.869 --> 06:54.286
مری رو ببین تو اسکاتلند
چقدر تو دریای ملحدین
06:54.316 --> 06:55.668
سرگردان و شناور بود؟
06:55.698 --> 06:57.698
فیلیپ فکر می کنه که تو باید
06:57.766 --> 06:59.666
اشراف زاده های کاتولیکت رو
به خودت نزدیک تر کنی
06:59.696 --> 07:01.846
از وفاداریشون مطمعن بشی
از [پشتیبانی] طلاهاشون
07:01.903 --> 07:04.855
اسپانیا نمی تونه برای همیشه
خرج و مخارج این دربار رو بده
07:05.229 --> 07:08.018
کلود، مارتل... بیاین نزدیک تر
07:08.644 --> 07:11.993
...یه اتحاد بین خانواده ی والوا و گیز
07:12.023 --> 07:14.523
وفادار، کاتولیک های قوی
به قلمرو استحکام می بخشن
07:14.553 --> 07:15.954
همونطور که به دین
استحکام میدن
07:15.984 --> 07:17.650
یه ازدواج منظورته؟
07:17.680 --> 07:18.792
ازدواج تو
07:18.822 --> 07:20.840
مارتل و من در موردش گفت و گو کردیم
07:20.875 --> 07:23.174
تو! این چند هفته گذشته به من دلداری می دادی
07:23.199 --> 07:25.057
در مورد مردی که عاشقشم
07:25.087 --> 07:27.090
اون داره درمورد اون کارگر آشپزخونه
که مُرده، حرف میزنه؟
07:27.120 --> 07:28.531
لیث یه سربازه
07:28.561 --> 07:29.500
و اون شجاع ترین و
07:29.530 --> 07:31.396
مهربون ترین مردیه من تاحالا دیدم
07:31.426 --> 07:33.799
اون زنده اس و برمیگرده پیشم
07:34.151 --> 07:35.103
...و مادر، تو قول دادی
07:35.133 --> 07:37.257
کلود، تو اشتباه متوجه شدی -
که تو یه مار حقه بازی؟ -
07:37.287 --> 07:38.448
یه انگل مزاحمی؟
07:38.478 --> 07:39.727
فکر نکنم
07:39.757 --> 07:42.201
من با لیث ازدواج میکنم، مادر، بهش بگو
07:42.231 --> 07:44.945
!تو اجازه و دعای خیرت رو دادی، بهش بگو
07:50.384 --> 07:53.666
ظاهرا کلود نقش یه پرنسس رو درک نکرده
07:53.696 --> 07:56.646
باهاش صحبت کن
وادارش کن که منافع این کار رو ببینه
07:57.115 --> 07:58.545
به طور مشخص کدوم منافع؟
07:58.575 --> 08:00.080
این کار اسپانیا رو بسیار خوشنود میکنه
08:00.110 --> 08:04.043
قدرتمند ترین کشور دنیا
08:09.601 --> 08:10.601
گریر
08:11.458 --> 08:14.758
مطمعن نبودم بتونی واسه مراسم
ختم لولا خودت رو برسونی
08:15.848 --> 08:17.636
سفرت از فرانسه چطور بود؟
08:17.666 --> 08:19.333
و دختر کوچولوی قشنگت کجاس؟
08:19.363 --> 08:22.913
رز کوچولو به همراه کاستلروی عقب موندن
اما من باید خودم رو میرسوندم
08:24.346 --> 08:26.374
تو چطوری با تطبیق پیدا کردن با اسکاتلند؟
08:26.404 --> 08:28.854
امیدوارم که برادرت بهت کمک کرده باشه
08:29.759 --> 08:33.170
کمک میکنه. اما اون سالهاست که
به اسکاتلند با نقش بازی کردن پیش همه
08:33.209 --> 08:34.314
حکومت کرده
08:34.344 --> 08:36.844
و من نگرانم که برای منم نقش بازی کنه
08:36.889 --> 08:39.089
واقعیت اینه که تقریبا تنها بودم
08:39.119 --> 08:42.419
بش رفته
و گیدیون هم برگشته به دربار انگلستان
08:42.716 --> 08:44.284
نمی دونم اصلا دوباره می بینمش یا نه
08:44.387 --> 08:47.560
من فکر می کردم تو و
گیدیون عاشق همدیگه هستین... چی شد؟
08:48.078 --> 08:50.119
من ازش خواستم که مامور من بشه
08:50.149 --> 08:54.511
تا الیزابت رو اغوا کنه
و اون درخواستم رو رد کرد
08:54.541 --> 08:56.368
اگه معشوقه ات قبول نکرده که
رقیبت همبستر بشه
08:56.398 --> 08:58.148
!شاید این یه نشونه ی خوب باشه
09:01.383 --> 09:02.383
...خب
09:03.836 --> 09:06.136
فکر کنم زمان اون رسیده که خداحافظی کنیم
09:07.269 --> 09:10.743
لولا فلمینگ نارسیس
یک مادر و یک همسر بود
09:10.845 --> 09:14.596
اون بانو[ی خدمتکار] و
دوست بسیار، بسیار عزیز من بود
09:14.626 --> 09:15.968
اون هیچوقت فراموش نخواهد شد
09:48.692 --> 09:49.787
حالت خوبه؟
09:49.817 --> 09:51.970
یه دفعه احساس کردم حالم خوب نیست
09:52.000 --> 09:53.249
من، من فکر کنم فقط خسته ام
09:53.279 --> 09:54.458
برمیگردم به قلعه
09:54.488 --> 09:55.492
منم باهات میام
09:55.522 --> 09:57.897
نه. پیش پدر مادر لولا بمون
10:12.210 --> 10:13.417
داریم کجا میریم؟
10:13.447 --> 10:15.203
مسیر قلعه از اون وره
10:15.233 --> 10:16.512
محافظای من کجان؟
10:16.542 --> 10:18.609
وایسا! یه جای کار میلنگه
10:18.711 --> 10:21.056
...باید کالاسکه رو متوقف کنی
10:21.379 --> 10:22.913
اوه، من باید برم بیرون
10:22.943 --> 10:25.393
مشکلی نیست. همه اینا خیلی زود تموم میشه
10:34.575 --> 10:35.575
!جیمز
10:35.799 --> 10:37.125
جیمز! من به کمکت احتیاج دارم
10:37.228 --> 10:39.834
...اوه! ام... ام
10:40.932 --> 10:42.241
متاسفم، اما خیلی ضروریه
10:43.440 --> 10:44.685
ما رو تنها میذارید؟
10:50.806 --> 10:52.161
من فکر کنم مری ربوده شده
10:52.191 --> 10:53.191
چی!؟
10:53.382 --> 10:55.382
دقیقا به من بگو ببینم چی شده
10:56.418 --> 10:57.418
...ام
10:57.626 --> 10:59.071
ما، ام... ما تو مراسم ختم بودیم
10:59.101 --> 11:00.720
و مری با کالاسکه سلطنتی اونجا رو ترک کرد
11:00.800 --> 11:01.938
اما هیچوقت نرسید به ایجا
11:01.968 --> 11:03.880
ما کالاسکه ران و چند تا محافظ
بیرون کلیسا پیدا کردیم
11:03.910 --> 11:05.002
مصموم شده بودن
11:05.032 --> 11:07.032
پس اون توسط دغل بازها ربوده شده
11:07.106 --> 11:10.462
اون حالش خوب نبود
واسه همین بود که رفت، اونم تنهایی
11:10.492 --> 11:12.130
ما تازه داشتیم مراسم عشای ربانی رو
توسط پدر کورمن انجام میدادیم
11:12.160 --> 11:14.332
صبر کن، پدر [روحانی] کورمن اونجا بود؟
11:14.362 --> 11:15.877
خب، این اصلا با عقل جور در نمیاد
11:15.907 --> 11:18.007
محله ی کورمن تو شمال، دور از اینجاس
11:18.262 --> 11:19.312
چی شد؟
11:19.752 --> 11:21.089
"حاکمان شمال"
11:21.119 --> 11:22.357
به نظر میرسه که خاندان گوردن
11:22.387 --> 11:25.488
مری رو گرفتن، و فکر کنم می دونم چرا
11:33.202 --> 11:34.252
من کجام؟
11:34.428 --> 11:35.431
تو کی هستی؟
11:35.461 --> 11:36.823
به شمال خوش اومدی
11:36.853 --> 11:38.803
من کنت از خاندان شمال هستم
11:39.039 --> 11:40.465
من چطور این همه راه رو
به این بالا اومدم؟
11:40.495 --> 11:44.006
پدر کورمن یه چیزی به
شیرینی [نوعی نان مخصوص مراسم] شما اضافه کرد
11:44.108 --> 11:45.499
!تو من رو مصموم کردی
11:45.529 --> 11:48.717
نترس. تو اینجا بین متحدان کاتولیکت هستی
11:48.747 --> 11:51.185
خاندان ما از تو در برابر دشمنان
پروتسنانیت محافظت می کنه
11:51.215 --> 11:52.420
پس واسه چی من رو آوردی اینجا؟
11:52.450 --> 11:54.750
چون ما یه چیزی در قبالش می خوایم
12:09.162 --> 12:11.875
!اون اینجاس! عروس بیدار شده
12:11.968 --> 12:13.139
عروس"!؟"
12:14.140 --> 12:16.383
!برو کنار! دور و برش رو خالی کنین
12:16.910 --> 12:19.388
تو من رو دزدیدی
حالا انتظار داری که باهات ازدواج کنم!؟
12:19.418 --> 12:20.542
معلومه که نه
12:20.572 --> 12:22.015
تو قراره با پسر من ازدواج کنی
12:22.045 --> 12:23.050
به همین خیال باش
12:23.080 --> 12:25.819
جرج کدوم گوریه؟
بیا جلو جرج
12:27.792 --> 12:30.292
با مری آشنا شو
ملکه مون
12:31.345 --> 12:32.616
خب انقدر ضعیف نباش جلوی اون
12:32.646 --> 12:34.194
...درسته، علیاحضرت، من، ام
12:34.224 --> 12:36.816
من رو ببخشید، من تپش قلب دارم
12:36.846 --> 12:38.899
من با اون ازدواج نخواهم کرد
12:38.929 --> 12:41.094
تو با پسر من ازدواج میکنی
12:41.124 --> 12:43.724
اگه بخوای همچنان تاج و تختت رو حفظ کنی
12:44.767 --> 12:47.034
باید مراقب باشی
12:47.721 --> 12:50.252
گیدیون، خوش اومدی
12:50.932 --> 12:52.540
اعلیاحضرت
12:55.790 --> 12:57.799
صورت های ناشناس می بینم
12:57.829 --> 12:58.800
اونا مشاورا هستن
12:58.830 --> 13:01.180
از وقتی به جانم سوقصد شده
باهاشون مشورت می کنم
13:01.210 --> 13:02.221
تونستی هیچ اطلاعاتی از
13:02.251 --> 13:03.763
اسکاتلند به دست بیاری؟
13:03.793 --> 13:05.885
ملکه مری ادعای بی گناهی می کنه
13:05.915 --> 13:07.154
دروغ میگه
13:07.184 --> 13:09.395
لولا اعتراف کرد که
دستور از طرف مری صادر شده بوده
13:09.425 --> 13:10.617
اگه لولا اشتباه کرده باشه چی؟
13:10.647 --> 13:11.931
مورد سواستفاده قرار گرفته باشه
13:11.961 --> 13:12.967
نارسیس چی میگه؟
13:12.997 --> 13:15.301
بعد از اینکه دو تا محافظای من رو با چاقو زد
13:15.331 --> 13:16.997
نارسیس تو برج تو زندانه
13:17.027 --> 13:19.396
و از صحبت کردن با هر کسی امتناع می کنه
13:19.426 --> 13:20.753
بجز در مورد غذا
13:20.783 --> 13:22.807
اون موضوعیه که در موردش حرف میزنه
13:22.837 --> 13:24.096
و بچه ی لولا؟
13:24.126 --> 13:25.900
جان و دایه اش رفتن
13:25.930 --> 13:27.946
لولا قطعا یه برنامه فرار
بعد از کشتن من داشته
13:27.976 --> 13:29.093
اونا ممکنه همین الان تو فرانسه باشن
13:29.123 --> 13:30.973
اما همه ی اینا بی ربطه
13:31.003 --> 13:34.094
مری داره لرد دارنگی رو به عنوان یه کاندیدا
واسه ازدواج در نظر می گیره
13:34.124 --> 13:35.131
دارنلی؟
13:35.161 --> 13:38.482
اونا پسرعمو-دخترعمو هستن
هر دوتاشون به صورت مشروع خون سلطنتی دارن
13:38.512 --> 13:41.410
برخلاف من، اصل و نسب اونا غیر قابل انکاره
13:41.440 --> 13:42.892
خیلی دور از انتظاره، اعلیاحضرت
13:42.922 --> 13:45.706
اونا دو تا هستن در حالی که من یه نفرم
13:45.736 --> 13:48.037
دارنلی باید پیدا بشه
13:48.734 --> 13:50.298
و توطئه مری خنثی [نابود] بشه
13:50.328 --> 13:51.784
نابود بشه؟
13:52.362 --> 13:54.354
مری سعی کرده من رو بکشه
13:54.384 --> 13:56.333
منم به همون شیوه تلافی می کنم
13:56.363 --> 13:58.458
من نیاز دارم که تو تمام منابعت رو
13:58.488 --> 14:00.338
صرف تعقیب دارنلی بکنی
14:00.597 --> 14:03.997
بذار صدراعظم فرانسه تو سلولش بپوسه
14:04.660 --> 14:06.121
بله، اعلیاحضرت
14:16.648 --> 14:17.838
اینجا، سرورم
14:21.456 --> 14:22.482
لرد نارسیس
14:22.512 --> 14:24.962
من گیدین بلک برن هستم
ما همدیگه رو تو فرانسه ملاقات کردیم
14:27.077 --> 14:29.316
من میدونم چرا از صحبت کردن امتناع می کنی
14:29.346 --> 14:32.025
تو میترسی که شریک جرم همسرت شناخته بشی
14:32.055 --> 14:33.990
اما تو می تونی به من اعتماد کنی
14:34.020 --> 14:36.428
من می دونم که تو دخلی به اون ماجرا نداشتی
همینطور مری
14:36.458 --> 14:38.408
تعجب کردی که این رو شنیدی، نه؟
14:38.438 --> 14:40.599
اما من حرف مری رو تو این موضوع می دونم
14:40.629 --> 14:42.325
اون هرگز دوستش رو
تو موقعیتی به این خطرناکی قرار نمیده
14:42.355 --> 14:45.261
اون اینکارو می کنه اگه کشورش در خطر باشه
14:45.291 --> 14:47.406
الیزابت داشت اسکاتلند رو می گرفت
14:47.436 --> 14:49.107
و لولا هرگز اینکار رو نمی کرد
14:49.137 --> 14:51.237
مگر اینکه دستور از طرف مری بوده باشه
14:51.340 --> 14:53.039
...وقتی رنی، نامه رو به لولا داد، اون
14:53.069 --> 14:55.247
صبر کن. رنی پیام رو رسوند؟
14:55.277 --> 14:56.381
دایه ی جان؟
14:56.411 --> 14:57.582
اون تنها راه رد و بدل کردن
14:57.612 --> 14:59.362
پیام ها به قلعه و بیرونش بود
15:01.016 --> 15:02.241
اما اگه دستور ساختگی بوده باشه
15:02.271 --> 15:03.488
اگه لولا باور کرده که
15:03.518 --> 15:04.924
دستور از طرف مری اومده
15:04.954 --> 15:06.820
رنی میتونه درگیر این ماجرا باشه
15:08.556 --> 15:10.456
من پسر لولا رو به اون سپردم
15:10.486 --> 15:12.626
وقتی قایم شده بودیم
که فرار کنه
15:12.656 --> 15:15.112
حالا اگه رنی به همسر من
و ملکه اش خیانت کرده باشه
15:15.142 --> 15:17.084
با یه بچه که مونده رو دستش چی کار میکنه!؟
15:17.114 --> 15:18.546
به فکر یه چاره، اوضاع بغرنج میشه
15:18.576 --> 15:20.299
کجا پیداشون کنم؟ -
قرار بود تو یه مسافرخونه -
15:20.329 --> 15:21.642
تو شرق دهکده، منتظر من باشن
15:21.672 --> 15:22.772
از اونجا شروع کن
15:23.937 --> 15:25.938
!جان رو پیدا کن
15:26.110 --> 15:27.164
من به لولا قول دادم
15:27.194 --> 15:29.074
که از پسرش محافظت می کنم
15:29.104 --> 15:31.443
و الان این بستگی به تو داره
15:34.048 --> 15:36.615
واقعا تو به خاطر این میخوای با من
ازدواج کنی چون که اون میخواد؟
15:36.645 --> 15:38.750
!به لیزا بگو نه! بهش بگو تو بهم قول دادی
15:38.780 --> 15:41.686
کلود، یه قول نمی تونه لیث رو بهت برگردونه
15:41.716 --> 15:43.652
اون زنده اس -
خب، پس کجاس؟ -
15:43.682 --> 15:46.191
الان چند هفته از وقتی که نیروهامون
شوالیه های سرخ رو درهم شکستن، میگذره
15:46.221 --> 15:48.371
اگه اون مرده بود، من می فهمیدم
15:48.529 --> 15:50.328
!من با گوشت و استخونم احساسش می کردم -
...عزیزم -
15:50.358 --> 15:52.408
اینی که میگی یه شمایل خیالی از عشقه
15:52.438 --> 15:53.564
و این چیزی نیست که من بتونم
15:53.594 --> 15:56.019
باهاش با دستور پادشاه اسپانیا مخالفت کنم
15:56.049 --> 15:58.775
و حالا اسپانیا به فرانسه حکمرانی میکنه؟
15:59.919 --> 16:00.919
هنوز نه
16:01.143 --> 16:02.901
اما به زودی می تونن
16:03.003 --> 16:06.175
شکاف دینی تو فرانسه ما رو ضعیف کرده
16:06.205 --> 16:08.407
...در حالی که اسپانیا قاطعانه
یکپارچه کاتولیکه
16:08.509 --> 16:09.701
منظورت از قاطعانه، "سرکوب کننده" اس؟
16:09.731 --> 16:11.170
...همچنان قدرتمند باقی مونده
16:11.200 --> 16:13.183
اگه الان بخوایم
پروتستان هامون رو قتل عام کنیم
16:13.213 --> 16:14.698
در خطر جنگ داخلی قرار می گیریم
16:14.728 --> 16:17.787
فرانسه فرومیریزه
و اسپانیا میاد تو
16:17.817 --> 16:20.214
اگه هیچ کاری نکنیم
باعث عصبانیت واتیکان می شیم
16:20.244 --> 16:21.844
که سلطنت خاندانمون رو تموم میکنه
16:21.904 --> 16:24.339
و اسپانیا میاد تو
16:24.441 --> 16:28.917
ما تاج پادشاهی رو
همراه با سرمون از دست میدیم
16:28.947 --> 16:30.693
اون داره قلدری می کنه
!و من ازش متنفرم
16:30.723 --> 16:32.580
من نباید مجبور باشم
با کسی ازدواج کنم که تحقیرش کردم
16:32.610 --> 16:33.948
اما تو باید سیاست بیشتری داشته باشی
16:33.991 --> 16:35.532
در پاسخ به کشوری که
16:35.562 --> 16:37.448
میتونه ما رو نیست و نابود کنه
16:37.478 --> 16:40.166
فقط تا وقتی که من بتونم
یه راه فراری ازش پیدا کنم
16:40.196 --> 16:42.063
تو هم نمی خوای که من با مارتل ازدواج کنم؟
16:42.093 --> 16:45.331
من پدرش رو کشتم
فکر می کنی دوست دارم اینجا قد علم کنه؟
16:48.494 --> 16:50.997
لرد مارتل دگیز
16:51.912 --> 16:53.310
ما داشتیم درباره شما صحبت می کردیم
16:53.340 --> 16:54.427
تعجبی نداره
16:54.457 --> 16:56.399
ام... من متوجه ام که صحبت درباره ازدواج ما
16:56.429 --> 16:57.376
شکه کننده بود
16:57.406 --> 16:59.128
به همین خاطر اومدم که بگم
16:59.158 --> 17:02.980
.من واکنش پرخاشگرانه ات رو درک می کنم
هرچند که تحقیر آمیز بود
17:03.010 --> 17:04.012
با این اوصاف، امیدوارم
17:04.042 --> 17:05.933
به این پیوند، فکر کنی
17:05.963 --> 17:08.319
هرموقع که تونستی
شرایط واقعی رو متوجه بشی
17:08.349 --> 17:10.599
به امید این پایان خوش، من این رو برات آوردم
17:17.157 --> 17:18.619
من این رو برای لیث نوشتم
17:18.649 --> 17:20.798
این چند هفته پیش
از یکی از اجساد سوزانده شده پیدا شده
17:20.828 --> 17:22.466
من فکر کردم که خیلی ظالمانه اس
که این رو بهت بدم
17:22.496 --> 17:24.646
...اما اگر این کمک می کنه که قبول کنی اون
17:25.169 --> 17:27.685
لیث دیگه رفته، کلود، و من اینجام
17:27.715 --> 17:28.756
آماده ام که باهات ازدواج کنم
17:28.786 --> 17:30.186
تا خوشحالت کنم
17:30.552 --> 17:31.640
تا اسپانیا رو آروم کنم
17:31.670 --> 17:33.438
و تاج و تخت خاندان والوا رو حفظ کنم
17:33.931 --> 17:35.279
به عنوان یک دوست خانواده ی شما
17:35.309 --> 17:37.742
و تو، من اصرار می کنم که جواب مثبت بدی
17:41.086 --> 17:42.390
رنی، اونجایی؟
17:42.420 --> 17:43.614
گدیون بلکبرن ام
17:43.644 --> 17:45.339
لرد نارسیس من رو فرستاده، تنها اومدم
17:45.369 --> 17:47.519
اینجام که به تو و اون پسر کمک کنم
17:53.011 --> 17:54.114
نزدیکتر نیا
17:54.144 --> 17:56.110
رنی، چیزی نیست. نترس
17:56.140 --> 17:57.846
من نیومدم که به تو یا اون پسر صدمه بزنم
17:57.947 --> 17:59.419
من میدونم که تو، توی سوقصد
17:59.449 --> 18:01.054
به جان الیزابت نقش داشتی
18:01.084 --> 18:02.856
اما یه راه فراری از این قضیه هست
18:02.886 --> 18:04.290
تو اطلاعاتی که ملکه می خواد رو داری
18:04.320 --> 18:05.392
تو میدونی که واقعا کی
18:05.422 --> 18:07.693
پشت این سوقصد بوده. و اون فرد، مری نبوده
18:07.723 --> 18:08.723
...پس
18:10.845 --> 18:12.821
بگو کی اون پیام رو فرستاده بود
18:12.851 --> 18:14.262
نمی تونم
18:14.292 --> 18:16.566
اگه اون بوبره که من حرف زدم
خانواده ام رو اذیت میکنه
18:16.596 --> 18:17.937
کاری میکنه که اونا توسط همسایه های
18:17.967 --> 18:18.953
!خودشون، تیکه پاره بشن
18:18.983 --> 18:20.768
کی؟ یه اسم بهم بده
18:20.870 --> 18:22.902
ا... الیزابت از خانواده ات محافظت میکنه
18:22.932 --> 18:25.586
!اون نمی تونه ازشون محافظت کنه
اونا تو اسکاتلندن
18:26.249 --> 18:28.514
من یه مرد از اسکاتلند رو میشناسم
که همچین نفوذی داره
18:28.544 --> 18:30.683
مردی که وقتی به مقامش رسید
مورد غضب کشیش ها بود
18:30.713 --> 18:33.511
کسی که عاشق اینه که ببینه
دو تا ملکه همدیگه رو نابود کنن
18:33.541 --> 18:35.249
اون جان ناکسه
18:35.844 --> 18:37.356
!تکون نخور
18:37.386 --> 18:38.781
من کماندارانی بیرون اون پنجره دارم
18:38.811 --> 18:40.005
اگه هر حرکت ناگهانی ای بکنی
18:40.035 --> 18:42.027
اگه اونا اون چاقو رو تو دستت ببینن
میکشنت
18:42.057 --> 18:43.723
چاقو رو بذار زمین
18:43.989 --> 18:46.159
و بذار پسره رو ببرم
18:51.570 --> 18:52.665
هی
18:52.956 --> 18:54.339
چه اتفاقی برای من میافته؟
18:54.369 --> 18:57.419
تو بازجویی میشی
اما ازت محافظت خواهد شد
18:57.449 --> 18:59.630
من حرفت رو باور نمی کنم
!من نمی تونم برگردم
18:59.660 --> 19:01.707
!نه
19:09.645 --> 19:10.722
جیمز
19:10.752 --> 19:11.984
جناب کشیش ناکس
19:12.014 --> 19:13.346
من شنیدم که ملکه مون ربوده شده
19:13.376 --> 19:14.893
واقعیت داره؟
19:14.923 --> 19:17.824
بهتره که جزییاتش رو بهم بگی
من در هر صورت می فهمم
19:17.854 --> 19:20.392
ما باور داریم که خاندان گوردن گرفته باشنش
19:20.422 --> 19:22.527
خواستگاری اونا از ملکه بدون پاسخ مونده
19:22.629 --> 19:24.646
پس اونا ربودنش، طبق سنت دیرینه شون
19:24.676 --> 19:25.869
مردم دوست داشتنی ای هستن... نه؟
19:25.899 --> 19:27.149
کاتولیک های خوب
19:27.516 --> 19:29.335
بذار کمکت کنم مری رو به سلامت برگردونی
19:29.365 --> 19:31.903
سریع ترین راه رسیدن به قلعه خاندان گوردن
از پل ایه که
19:31.933 --> 19:33.772
توسط خانواده دوار کنترل میشه
19:33.874 --> 19:35.510
پروتستانی ها به من وفادارن
19:35.540 --> 19:37.312
من میتونم عبور رو تضمین کنم
19:37.847 --> 19:41.017
چرا انقدر مشتاق نجات
ملکه ای شدی که ازش متنفری؟
19:41.047 --> 19:42.728
دلایل منم مثل دلایل تو هستن
19:42.758 --> 19:44.530
واسه اینکه جلوی ازدواجش
با یه کاتولیک رو بگیرم
19:44.560 --> 19:46.222
مخصوصا با یکی از افراد خاندان گوردن
19:46.252 --> 19:48.116
و اگه من کمک تو رو بپذیرم؟
19:48.146 --> 19:49.255
خب، در ازاش
19:49.285 --> 19:51.184
بعد از نجات دادن مری
19:51.382 --> 19:53.997
تو تمام اون خاندان رو از بین میبری
19:54.067 --> 19:56.861
ما می تونیم پشتیبانی بی چون و چرای
مری از کاتولیک ها رو از بین ببریم
19:56.963 --> 19:59.230
و هیچ کسی ما رو مقصر نمی دونه
19:59.812 --> 20:02.371
خاندان گوردن آخرین دژ قدرتمند مری
20:02.401 --> 20:04.293
تو کاتولیک های شماله -
اوهوم -
20:04.323 --> 20:06.588
...بدون اونها -
اوه، اون ضعیف میشه -
20:06.618 --> 20:08.993
و به وقتش، سقوط میکنه
20:09.023 --> 20:11.241
زودتر یا دیرترش به انتخاب من خواهد بود
20:11.271 --> 20:13.171
چرا الکی کشش بدیم؟
20:14.580 --> 20:17.066
تو ازم میخوای که بر علیه خواهرم نقشه بکشم
20:17.096 --> 20:18.724
من دارم ازت درخواست میکنم
20:18.754 --> 20:20.604
که طرف پیروز رو انتخاب کنی
20:20.953 --> 20:22.753
این یه فرصت برای ماست، جیمز
20:24.242 --> 20:25.942
و دوباره به دستش نمیاریم
20:28.095 --> 20:29.115
من ملکه اتم
20:29.145 --> 20:31.524
و بهت دستور میدم که
من رو همین الان به ادینبورگ برگردونی
20:31.554 --> 20:33.596
تو تا وقتی با پسرم ازدواج نکنی
هیچ جایی نمیری
20:33.698 --> 20:34.731
نخواهم کرد
20:34.761 --> 20:36.705
و در ضمن، وقتت داره تموم میشه
20:36.735 --> 20:38.579
برادرم و سربازانش الان تو راه هستن
20:38.609 --> 20:40.842
برادر ناتنی حرومزاده ات
وقتی فرصتش رو پیدا کنه
20:40.872 --> 20:42.477
اولین کسیه که بهت خیانت میکنه
20:42.507 --> 20:44.507
حق نداری راجع به برادرم [اینطوری] صحبت کنی -
چرا؟ -
20:44.537 --> 20:47.042
من سالهاست که کار کردن جیمز و ناکس
در کنار همدیگه رو دیدم
20:47.072 --> 20:48.282
حتی حمایتشون از همدیگه رو
20:48.312 --> 20:50.165
اونا بیشتر از اونی که فکر کنی به هم نزدیکن
20:50.195 --> 20:52.553
تو می خوای من باور کنم که
همه ی پروتستانی ها بر علیه من هستن
20:52.583 --> 20:53.821
حتی برادر خودم
20:53.851 --> 20:55.490
اما من اینطور فکر نمی کنم
20:55.520 --> 20:56.980
من کسی رو به خاطر عقایدش قضاوت نمی کنم
20:57.010 --> 20:58.752
تو یه ملکه ی بامدارا نیستی
20:58.782 --> 21:00.495
تو یه گوسفندی هستی که
توسط گرگ ها محاصره شدی
21:00.525 --> 21:02.825
و یه احمق که حمایت ما رو پس میزنه
21:03.184 --> 21:04.184
خیلی خب
21:04.214 --> 21:06.700
تو یه چاقو تو گلوت میخوای
...باشه، بیا
21:06.730 --> 21:09.578
اگه با پسر من ازدواج نکنی
خاندان گوردن بر علیه ات میشن
21:09.608 --> 21:11.338
وقتی متحدان کاتولیکت
تبدیل به دشمنت بشن
21:11.368 --> 21:13.368
فکر می کنی که پروتستانی ها نجاتت بدن؟
21:13.398 --> 21:17.205
اون وقت یه ملتی داری که یکپارچه
بر علیه ملکه شون هستن
21:17.235 --> 21:19.140
و اینطوری میشه که سلطنتت تموم میشه
21:19.242 --> 21:20.814
تنها، تو قلعه ات
21:20.844 --> 21:23.053
درحالی که افراد و مردم خودت، بیرون وایسادن
و سرت رو میخوان
21:23.083 --> 21:24.226
بسه
21:25.782 --> 21:28.950
به پسرت بگو من به صورت خصوصی میخوام ببینمش
21:28.980 --> 21:31.480
و بهش بگو که خواستگاریش رو می پذیرم
21:34.959 --> 21:38.265
تو از دستورات من سرپیچی کردی
من بهت گفتم دنبال دارنلی بگردی
21:38.295 --> 21:39.866
اگه من ازت اطاعت میکردم
ما نمی فهمیدیم جان ناکس
21:39.896 --> 21:41.363
سعی کرده تو رو بکشه
نه مری
21:41.393 --> 21:43.897
ناکس یه رهبر مورد احترام پروتستانیه
21:43.999 --> 21:45.477
من نمی تونم بدون مدرک برم دنبالش
21:45.507 --> 21:48.307
مدرکی که همراه شاهد تو، رنی، مُرد
21:48.337 --> 21:49.743
انتظار داری چی کار کنم؟
21:49.773 --> 21:52.131
من میخوام با اشراف به حقیقت تصمیم بگیری
21:52.161 --> 21:53.491
تو داری نقشه سقوط کسی رو میکشی که
21:53.521 --> 21:55.352
هیچ نقشی تو این سوقصد نداشته
21:55.382 --> 21:58.765
بدجوری می خوای بی گناهی مری رو اثبات کنی
نه؟
21:59.982 --> 22:02.549
حق با تو هست
من بیشتر از اونی که باید، بهش اهمیت میدم
22:02.651 --> 22:04.418
قطعا بیشتر از مقداری که قرار بوده اهمیت بدم
22:04.879 --> 22:06.341
اما اهمیتی نداره که من
چه احساسی به مری دارم
22:06.371 --> 22:10.724
من یه مرد انگلیسیم. خانواده ام اینجان
و من در وهله اول به تو خدمت می کنم
22:10.826 --> 22:12.488
منظورم اینه که من نمی خوام ببینم
کشورم داره بیشتر از این
22:12.518 --> 22:13.737
تو خونریزی و جنگ فرو میره
22:13.767 --> 22:16.329
و من نمی خوام تو رو تو خطر ببینم
22:16.431 --> 22:19.717
تو اعتراف کردی که عاشق رقیبم شدی
22:19.747 --> 22:20.816
چطور بدونم که
22:20.846 --> 22:23.336
اون تو رو بر علیه من نکرده باشه؟
22:23.366 --> 22:25.667
من بر علیه تو نیستم، الیزابت
22:25.697 --> 22:26.778
می دونم که حس می کنی دخترعموت
22:26.808 --> 22:29.278
دشمنته و تو هم باید دشمنش باشی
22:29.308 --> 22:31.020
اما شما دوتا انقدر درگیر همدیگه بودین که
22:31.050 --> 22:32.346
ناکس رو اون گوشه ندیدین که
22:32.376 --> 22:34.346
شما دوتا رو تشویق میکنه
تا سرحد مرگ با هم بجنگید
22:34.449 --> 22:36.562
حالا تو یه فرصت برای صلح داری
22:36.592 --> 22:40.026
مری تازه از مرز گذشته
نزدیک تر از هر زمان دیگه ایه
22:40.056 --> 22:41.501
باهاش ملاقات کن، با هم حرف بزنید
22:41.531 --> 22:43.021
که آخرش چی بشه؟
22:43.051 --> 22:44.256
که بتونیم مسولیتمون رو
22:44.358 --> 22:46.350
تقسیم کنیم؟ بگو ببینم
22:46.380 --> 22:48.440
مری تاج و تخت من رو میخواد؟
22:48.470 --> 22:49.661
تو دوستش رو به قتل رسوندی
22:49.763 --> 22:51.442
انگلستان به سمت مملکتش رفته
22:51.472 --> 22:55.004
به زبون دیگه، آره، وگرنه
برای چی باید دنبال دارنلی باشه
22:55.034 --> 22:57.100
واقعیت خیلی ساده است
22:57.130 --> 22:59.613
انقدر وانمود نکن که نمی فهمی
22:59.643 --> 23:03.414
من و مری جایگاهمون به عنوان دشمن
بر علیه همدیگه اس
23:03.444 --> 23:04.956
چه خونی، چه تاریخی
23:04.986 --> 23:07.311
به وسیله مردانی که قدرتشون به ما وابسته است
23:07.413 --> 23:09.135
و همیشه هم همینطور خواهد بود
23:09.165 --> 23:10.504
ما فقط فرمانروا نیستیم
23:10.534 --> 23:13.361
ما پیاد نظام یه بازی خیلی بزرگتر هستیم
23:13.391 --> 23:15.308
آخرین چیزی که من میخوام
23:15.338 --> 23:17.753
اینه که اون رو بشناسم
23:17.783 --> 23:19.139
...اینه که نسبت بهش احساس داشته باشم، اگه
23:19.169 --> 23:21.609
اگه یه روز مجبور بشی بکشیش
23:22.281 --> 23:23.281
آره
23:25.706 --> 23:28.817
اعلیاحضرت، شما در مسیر جنگ قرار دارید
23:29.326 --> 23:31.276
و شما باید هزینه ای که خواهد داشت رو ببینید
23:38.272 --> 23:39.460
جان
23:40.090 --> 23:42.896
اون شما رو به عنوان دوست مادرش میشناسه
23:43.962 --> 23:45.676
هنوزم سراغ مادرش رو میگیره
23:45.706 --> 23:46.793
فکر نمی کنم فهمیده باشه
23:46.823 --> 23:49.173
که لولا دیگه هرگز برنمیگرده
23:50.619 --> 23:52.445
از اونجایی که واقعیت خیلی ساده است
23:52.475 --> 23:54.775
ممکنه که شما بتونی این رو براش توضیح بدی
24:12.459 --> 24:13.731
هیچ پیشرفتی تو اینکه
24:13.761 --> 24:16.028
کی پدر مارتل رو کشته داشتین؟
24:16.130 --> 24:18.079
گمان میره کار پروتستانی ها بوده
24:18.109 --> 24:20.576
یه حمله راهزنی بوده -
اوه -
24:20.606 --> 24:23.140
هیچ وقت دستگیر شدن؟ -
متاسفانه، نه -
24:23.718 --> 24:26.393
کلیسا ممکنه بخواد یه بازجویی
و تحقیق مناسب صورت بگیره
24:26.423 --> 24:29.358
برای خاتمه دادن به پرونده
متوجهی که
24:43.157 --> 24:44.423
نکن
24:44.800 --> 24:46.100
نه
24:47.594 --> 24:49.265
اون لیث رو کشته
24:49.295 --> 24:50.727
مارتل؟
24:50.757 --> 24:52.462
بگو ببینم چرا بهش مضنون شدی؟
24:52.492 --> 24:53.536
اون نامه ی عاشقانه
24:53.566 --> 24:55.482
من نوشتمش. اما ممکن نیست روی بدن سوخته ی
24:55.512 --> 24:57.975
لیث بوده باشه، اونطور که اون میگه -
چرا؟ -
24:58.455 --> 25:00.962
چون اون نامه ای بود که
خیلی قبل تر از اینکه بره نوشته بودم
25:00.992 --> 25:02.773
و اون [نامه] اینجا بود. میدونم
25:02.803 --> 25:05.175
چون همین چند روز پیش تو اتاق لیث دیدمش
25:05.205 --> 25:06.416
من با اون شاهدا صحبت کردم
25:06.446 --> 25:07.650
همونطور که پیشنهاد داده بودی
25:07.680 --> 25:09.428
اونا مهر گیز رو شناختن
25:09.458 --> 25:12.158
مردان مارتل بودن که لیث رو به قتل رسوندن
25:12.556 --> 25:13.509
اما اونا میترسن
25:13.539 --> 25:17.121
من، من... من نمی دونم که
حاضر باشن بر علیه اش شهادت بدن یه نه
25:17.223 --> 25:18.223
نه
25:18.808 --> 25:20.123
گیز ها قدرتمندن
25:20.153 --> 25:22.893
مخصوصا الان که هم راستا با اسپانیا شدن
25:22.995 --> 25:24.507
اوه، همینو کم داشتیم
25:24.537 --> 25:26.429
لیزا پاش بیاد وسط این ماجراها
25:26.916 --> 25:29.296
خطاهای گذشته رو دوباره واکاوی کنه
25:30.703 --> 25:32.331
من بهت گفتم که یه راهی برای فرار از
25:32.361 --> 25:34.837
این ازدواج پیدا میکنم
و مطمعن باش که پیدا خواهم کرد
25:34.939 --> 25:36.206
چطوری؟
25:36.308 --> 25:37.807
ما باهمدیگه مارتل رو می کشیم
25:38.548 --> 25:40.310
بعد از اینکه امیدوارم فهمیده باشی
25:40.340 --> 25:42.879
مادرت همیشه پشتته
25:50.255 --> 25:51.254
...اوه
25:51.284 --> 25:52.722
من رو ببخشید، ملکه مری
25:52.824 --> 25:54.190
پدر گفت که میخواید من رو ملاقات کنید
25:54.220 --> 25:55.457
آره، میخواستم
25:55.560 --> 25:58.161
کمکم کن بند لباسم رو ببندم
26:00.899 --> 26:01.836
بله
26:01.866 --> 26:03.300
...اوه
26:03.737 --> 26:05.568
من جدا بابت همه این قضایا متاسفم
26:05.671 --> 26:09.025
اوه، منظورت ازدواجه؟ -
واقعیت اینه که نظر من نبود -
26:09.055 --> 26:10.450
ولی من یاد گرفتم که
بهترین کار اینه
26:10.480 --> 26:12.409
که از پدر تبعیت کنم
26:12.439 --> 26:14.844
خاندان گوردن، آدمای خوبی هستن
26:15.529 --> 26:16.603
درک می کنم
26:16.633 --> 26:18.151
اونا از کنت میترسن
26:18.181 --> 26:19.231
همونطور که تو میترسی
26:20.794 --> 26:23.652
اما شاید تو باید بیشتر از من بترسی
26:23.754 --> 26:25.003
چرا!؟
26:30.536 --> 26:32.027
من قبلا ازدواج کردم
26:32.522 --> 26:34.116
و من یه ملکه ام
26:34.146 --> 26:37.573
تاحالا با یه ملکه بودی، جرج؟
26:37.603 --> 26:38.920
نه
26:38.950 --> 26:40.196
اوه، عزیزم، به زور داری نفس می کشی
26:40.226 --> 26:42.326
اصلا تاحالا با هیچ زنی بودی؟
26:42.873 --> 26:44.139
...اوه
26:44.752 --> 26:45.846
اگه نتونی انجامش بدی
26:45.876 --> 26:46.980
اونوقت حق این رو دارم که
26:47.010 --> 26:48.440
از ازدواج باهات امتناع کنم
26:48.470 --> 26:50.020
...یه جورایی قماره، اما
26:51.048 --> 26:52.498
کمربندت رو در بیار
26:52.540 --> 26:53.781
...اون -
جورج -
26:56.739 --> 26:57.739
جورج؟
27:06.329 --> 27:07.695
ملکه مری
27:07.797 --> 27:08.929
برگرد تو
27:09.222 --> 27:10.222
همین حالا
27:16.138 --> 27:18.239
!جلوش رو بگیرید! جلوش رو بگیرید
27:20.485 --> 27:21.475
!برید دنبالش
27:21.577 --> 27:24.849
!به طرف اصطبل، سربازا! به طرف اصطبل
27:36.136 --> 27:38.136
دژ خاندان گوردن زیاد دور نیست
27:38.238 --> 27:40.577
اول با دیده بانی تعدادشون رو می بینیم
و بعد نقشه حمله رو میکشیم
27:40.607 --> 27:42.508
...بلافاصله تا ملکه رو نجات دادیم، باید
27:46.413 --> 27:47.479
!مری
27:47.580 --> 27:49.080
حالت خوبه!؟
27:49.182 --> 27:50.182
آره
27:50.372 --> 27:52.242
کنت من رو دزدید که مجبورم کنه
با پسرش ازدواج کنم
27:52.272 --> 27:54.692
کنت خاندان گوردن
همونطور که حدس میزدیم
27:54.722 --> 27:56.243
چقدر سرباز داری؟
باید به شمال یورش ببریم
27:56.273 --> 27:58.087
من میخوام که تو برگردی به قلعه ی ادینبورگ
27:58.117 --> 27:59.241
جایی که در امان باشی
27:59.343 --> 28:01.309
من و سربازام
از اینجا به بعدش رو انجام میدیم
28:01.411 --> 28:03.706
حدود صد نفر دیگه هم پایین جاده داریم -
صد نفر؟ -
28:03.736 --> 28:05.347
هیچوقت فکر نمی کردم این همه سرباز بیاری
28:05.448 --> 28:07.854
اگه خاندان گوردن بخوان بجنگن
این تبدیل به یه قتل عام میشه
28:07.884 --> 28:08.855
من مدیریتش میکنم
28:08.885 --> 28:09.884
تو به اندازه کافی سختی کشیدی
28:09.986 --> 28:11.524
ملکه رو در راه بازگشت
به قلعه اسکورت کنید
28:11.554 --> 28:13.243
چرا انقدر مشتاقی که از دستم خلاص شی؟
28:13.273 --> 28:15.089
و چطور تونستی این همه سرباز رو
به این سرعت بیاری اینجا
28:15.191 --> 28:18.286
ما به محض اینکه تونستیم سوار اسب هامون شدیم -
یا شاید میانبر زدی؟ -
28:18.316 --> 28:19.932
...از پلی که به شمال میرسه
28:19.967 --> 28:21.438
فقط در صورتی میتونی از اونجا اومده باشی
که از ناکس کمک گرفته باشی
28:21.463 --> 28:22.801
اون در قبالش درخواست چیزی کرده؟
28:22.831 --> 28:25.014
من کاری رو کردم که لازم بود
تا سریعا به تو برسم
28:25.044 --> 28:26.005
و حالا که اینجایی
28:26.035 --> 28:28.774
برنامه داری که
متحدان کاتولیک من رو تار و مار کنی؟
28:28.804 --> 28:30.334
تو نمی تونی نجاتشون بدی، مری
28:30.364 --> 28:31.456
اونا تو رو ربودن
28:31.486 --> 28:33.245
لازمه که یکم قدرت نشون بدی
28:33.275 --> 28:34.913
یا هر خاندانی تو اسکاتلند
به خودش جرات میده باهات مبارزه کنه
28:34.943 --> 28:36.115
تا وقتی سلطنتت به پایان برسه
28:36.145 --> 28:37.844
من قصد دارم که قدرت نشون بدم
28:37.946 --> 28:39.251
ولی اگه خیلی سریع واکنش نشون بدم
28:39.281 --> 28:41.432
ممکنه خودم رو انتهای شمشیر حریف قرار بدم
28:41.462 --> 28:42.855
ما با همدیگه به شمال میریم
28:42.890 --> 28:44.527
خاندان رو محاصره می کنیم
و ازشون میخوایم که
28:44.552 --> 28:45.824
رهبرشون رو تسلیم ما کنن
28:45.854 --> 28:47.559
کنت جلومون زانو میزنه
28:47.589 --> 28:49.459
یا در غیر این صورت میمیره
28:51.492 --> 28:53.226
!حرکت کنید
29:00.152 --> 29:01.325
پسر لولا جاش امنه
29:01.355 --> 29:03.275
اون اینجاس تو قلعه، همون طور که مایل بود
29:06.368 --> 29:08.546
جان ناکس مقصر این قضیه اس
29:08.576 --> 29:10.682
لولا فکر می کرده که
داره از دستور مری پیروی میکنه
29:10.712 --> 29:11.853
اما داشته به دستور اون عمل میکرده
29:11.883 --> 29:14.279
ناکس، دشمن واقعیه
29:14.309 --> 29:16.114
اگه فقط یکی [دشمن واقعی] باشه
29:16.217 --> 29:17.383
همسر من مُرده
29:17.485 --> 29:18.942
و تو اون رو کشتی
29:18.972 --> 29:20.853
لولا به من خیانت کرد
29:21.171 --> 29:22.162
اگر این قضیه تو فرانسه
29:22.256 --> 29:24.806
اتفاق افتاده بود، نظرت چی بود؟
29:24.836 --> 29:26.136
من چاره دیگه ای نداشتم
29:27.050 --> 29:30.295
اوه، تو دنبال بخششی
29:30.618 --> 29:32.803
به خاطر کشتن دوستت
29:32.833 --> 29:34.638
اون دوست تو نبود، الیزابت
29:34.668 --> 29:36.668
اون زندانی تو بود
29:36.698 --> 29:38.741
چه اشرافزاده ی مضحک و بی خاصیتی هستی که
29:38.771 --> 29:41.371
حتی نمی تونی تفاوت این دوتا رو بفهمی
29:41.685 --> 29:42.874
واقعیت اینه که
29:42.904 --> 29:45.142
اگه تو خانوادش رو گروگان نگرفته بودی
29:45.172 --> 29:47.101
و به زور نیاورده بودیش اینجا
29:47.131 --> 29:48.722
اونوقت لولا هنوز زنده بود
29:48.752 --> 29:50.237
شاید حق با تو باشه
29:50.267 --> 29:53.196
اما ما به هم اعتماد داشتیم
همون قدر که دو تا دوست دارن
29:53.226 --> 29:55.042
و اون قبول کرد که بیاد اینجا
29:55.072 --> 29:56.743
چون نمی دونست دیگه چطوری
29:56.773 --> 29:58.323
از شر تو خلاص شه
30:02.992 --> 30:04.489
لرد نارسیس، شما
30:04.514 --> 30:06.664
اطلاعات حیاتی و مهمی رو
در اختیار دربار گذاشتید
30:07.476 --> 30:09.555
و به عنوان پاداش، من شما رو به خارج از
30:09.585 --> 30:10.784
برج، منتقل می کنم
30:10.887 --> 30:12.570
شما می تونید پسرخوانده خودتون
جان رو ببینید
30:12.600 --> 30:14.393
و با مقامات فرانسه برای مذاکره
30:14.423 --> 30:16.223
برای آزادیتون، مکاتبه کنید
30:16.826 --> 30:18.759
نمی فهمم
30:18.789 --> 30:22.835
جان ناکس من رو
به گمراهی بسیار تیره و تاریکی کشوند
30:23.185 --> 30:26.633
از امروز من یه راه دیگه رو انتخاب می کنم
30:45.953 --> 30:47.241
کنت گوردن
30:47.271 --> 30:49.466
شما به خاطر ربودن، اخاذی و خیانت
30:49.496 --> 30:51.012
گناه کار هستید
30:51.042 --> 30:52.909
اما ملکه شما بخشنده است
30:53.010 --> 30:56.813
من این شانس رو بهتون می دم که
برای بخشش من، التماس کنید
30:58.282 --> 30:59.482
من دوباره این پشنهاد رو نمیدم
30:59.534 --> 31:01.072
و من التماس نمی کنم
31:01.102 --> 31:03.469
تو در محاصره ی پروتستان ها هستی
31:03.499 --> 31:04.408
محافظینت
31:04.438 --> 31:06.338
راهنما و مشاور، برادرت
31:06.607 --> 31:09.080
بذار برم و خاندان من
31:09.110 --> 31:10.381
ازت حفاظت می کنه
31:14.916 --> 31:17.455
اون داره فکرت رو با دروغ هاش مشغول میکنه
31:17.485 --> 31:19.385
تو میتونی به پروتستانی ها اعتماد کنی
31:19.415 --> 31:20.485
می تونم به تو اعتماد کنم؟
31:20.587 --> 31:21.964
یا منتظری که من سقوط کنم
31:21.994 --> 31:23.494
تا بتونی دوباره خودت حکومت کنی
31:23.890 --> 31:26.024
مری، من به "تو" خدمت می کنم
31:29.541 --> 31:30.991
وفاداریت رو ثابت کن
31:31.588 --> 31:33.169
اگه می خوای طرف من بمونی
31:33.199 --> 31:37.468
کمکم کن دستوری صادر کنم
که متحدان کاتولیکم رو از دست ندم
31:38.247 --> 31:39.570
کنت رو بکش
31:39.956 --> 31:41.839
من جلاد تو نیستم
31:41.942 --> 31:43.813
امروز هستی. من به یه پروتستانی نیاز دارم که
31:43.843 --> 31:45.381
خشن و بی رحم، شمشیر رو تکون بده [بکشه]
31:45.411 --> 31:47.361
کسی که خانواده بتونن سرزنشش کنن
31:47.391 --> 31:48.754
درحالی که تو بخشنده جلوه کنی
31:48.784 --> 31:50.148
چرا که از جونشون گذشت کردی
31:51.280 --> 31:53.296
تو ازم میخوای که
برای خودم دشمن کاتولیک بتراشم
31:53.326 --> 31:55.385
تو نمی تونی برای هر دو طرف نقش بازی کنی
31:55.415 --> 31:58.915
و اگه میخوای مشاور من باقی بمونی
باید کاری که من میگم رو انجام بدی
32:11.404 --> 32:13.004
!من باید همه ی شماها رو بکشم
32:13.342 --> 32:15.940
من باید تک تک شماها رو
برای خیانتتون اعدام کنم
32:15.970 --> 32:17.170
کافیه، جیمز
32:17.773 --> 32:19.773
خائن، مجازات شد
32:20.538 --> 32:21.538
مردم من
32:21.713 --> 32:23.452
علیرغم خطاهایی که به عنوان یک اسکاتلندی
32:23.482 --> 32:24.915
انجام دادید
32:25.017 --> 32:27.417
به عنوان کاتولیک
شماها برای من ارزشمند هستید
32:28.568 --> 32:30.154
خاندان گوردن میتونه به زندگیش ادامه بده
32:30.184 --> 32:33.158
مقامات و متعلقاتش
برای خاندان پابرجا می مونه
32:33.188 --> 32:36.480
اگر... عهد به وفاداری ببندید
32:44.215 --> 32:45.334
اعلیاحضرت
32:45.364 --> 32:46.369
عالیجناب
32:46.399 --> 32:47.949
اعلیاحضرت
32:50.608 --> 32:52.208
کسی دید که از اتاقت خارج میشی؟
32:52.238 --> 32:53.309
نه
32:53.339 --> 32:55.111
یعنی، فکر نمی کنم
32:55.213 --> 32:56.505
نباید کسی می دید؟
32:56.535 --> 32:58.314
،تو گفتی بیام ببینمت
...چیزی نگفتی درمورد اینکه
32:58.344 --> 32:59.715
اشکالی نداره
32:59.817 --> 33:01.016
اومدن دختر پیش مادرش، برای
33:01.046 --> 33:03.179
یه قدم زدن بعد از ظهری، نباید جرم باشه
33:03.209 --> 33:04.658
نه، اما قتل، جرمه
33:04.688 --> 33:05.793
چرا باید مارتل رو به قتل برسونی؟
33:05.823 --> 33:06.827
گناهان من که کمتر از اون نیست
33:06.857 --> 33:08.351
نکنه لعنت [گناهکار] بشم ؟ -
بس کن -
33:08.381 --> 33:11.054
کشتن برای درست کردن یه اشتباه
قتل محسوب نمیشه
33:11.084 --> 33:12.138
اسمش عدالته
33:12.168 --> 33:14.832
و عدالت، نمی تونه گناه باشه
33:15.698 --> 33:17.077
تو باید این رو باور کنی
33:17.107 --> 33:18.972
میخوام، باور کن میخوام
33:19.002 --> 33:20.135
خوبه
33:20.237 --> 33:21.308
!پس لازمه که جیغ بزنی
33:21.338 --> 33:22.971
...جیغ!؟ چرا باید
33:28.334 --> 33:30.095
!محافطین! محافظین
33:30.125 --> 33:32.118
خودتو شوکه نشون بده -
!من شوکه هستم -
33:32.148 --> 33:33.114
چه بهتر
33:33.144 --> 33:34.282
اعلیاحضرت
33:34.312 --> 33:35.791
!اوه، اون پرید
33:35.821 --> 33:36.847
!وحشتناک بود
33:36.877 --> 33:38.577
ما همه ماجرا رو دیدیم
33:41.157 --> 33:42.295
اشک دیگه زیاده رویه
33:42.325 --> 33:44.225
!اشک ها واقعیه
33:44.327 --> 33:45.912
لیث واقعا مرده، نه؟
33:45.942 --> 33:46.899
ماترل اون رو
33:46.929 --> 33:48.362
برای همیشه از من گرفت
33:48.839 --> 33:50.339
تو این کارو واسه من کردی
33:50.885 --> 33:51.800
چرا!؟
33:51.830 --> 33:53.078
خب، شاید گناه نباشه
33:53.108 --> 33:55.058
ولی حتی عدالت هم هزینه های خودش رو داره
33:55.571 --> 33:57.504
بهتره که من هزینه اش رو بدم
34:00.808 --> 34:02.607
غم انگیزه
34:02.709 --> 34:03.581
ولی همون طور که میبینی
34:03.611 --> 34:04.788
یکی از شاهدا میگه مارتل
34:04.818 --> 34:06.333
ازش مقداری طناب خواسته
34:06.363 --> 34:07.295
یکی دیگه از شاهدا هم
34:07.325 --> 34:08.958
یه یادداشت خود کشی پیدا کرده
34:08.988 --> 34:10.399
گیزها تو دربار فرانسه
34:10.429 --> 34:12.179
خداخافظی نمی کنن، میکنن!؟
34:14.104 --> 34:15.075
تو این کارو کردی؟
34:15.105 --> 34:16.625
نه، قسم می خورم
34:16.655 --> 34:18.682
من تو رو میشناسم، مادر. تو منو بزرگ کردی
34:18.712 --> 34:20.527
من می دونم که تو چطوری مشکلات رو حل می کنی
34:20.557 --> 34:22.844
مارتل "مشکل" نبود
34:22.946 --> 34:24.495
اون یه مرد شرمنده بود
34:24.525 --> 34:25.518
به شدت توسط کلود
34:25.548 --> 34:27.253
پس زده شده بود
تو انظار عموم خجالت زده شد
34:27.283 --> 34:28.981
!مادر -
یادداشتش رو خوندی؟ -
34:29.011 --> 34:30.356
اون نتونست با نفس خودش کنار بیاد
34:30.386 --> 34:32.646
و فکر کنم اون کاملا آگاه بود که
34:32.676 --> 34:34.226
در برابر دستور تو شکست خورده
34:34.290 --> 34:35.562
...اما خودکشی
34:35.592 --> 34:38.130
چه راه شرم آوری برای فرار
34:38.160 --> 34:40.027
و چه گناه کبیره ای
34:40.129 --> 34:41.367
منظورم اینه که تو شاید اصرار کنی
34:41.397 --> 34:43.970
برای ادامه تحقیقات. [درباره قتل پدرش]
اما وقتی قضیه به این پایان [خودکشی] برسه
34:44.000 --> 34:45.770
خیلی گسترده تر مورد بررسی قرار می گیره
34:45.800 --> 34:48.340
من فکر نکنم که گیز ها
علاقه ای به این موضوع داشته باشن
34:48.370 --> 34:50.570
خیلی خب. جر و بحث فایده ای نداره
34:50.600 --> 34:52.611
جسد اون دیگه به درد شوهر بودن
34:52.641 --> 34:54.291
یا یه کاتولیک حاضر در صحنه نمی خوره
34:54.922 --> 34:56.548
ولی فرانسه هم نیازی بهشون نداره
34:56.578 --> 34:57.837
منظورم حضور یه کاتولیکه
34:57.867 --> 35:00.369
کسی که به شاه جوان مشورت بده
و به واتیکان اطمینان بده که
35:00.394 --> 35:01.911
رُم، همچنان دودمان برحق، برای
35:01.950 --> 35:03.627
برای تاج و تخت پادشاهی هست
35:03.652 --> 35:05.502
پاپ ها می تونن جایگزین پادشاهان بشن
35:05.771 --> 35:07.492
ولی من لازم نیست این چیزا رو به تو بگم
35:08.118 --> 35:09.168
ولی داری میگی
35:10.797 --> 35:12.397
پس، قراره بمونی
35:13.395 --> 35:14.827
برای همیشه
35:20.146 --> 35:22.521
و اسپانیا میاد تو
35:23.353 --> 35:24.509
تو قرار بود که
35:24.539 --> 35:26.989
تمام خاندان رو از دم تیغ بگذرونی
نه فقط رهبرشون رو
35:27.019 --> 35:28.692
حالا تو قدرت مری رو بیشتر کردی
35:28.722 --> 35:31.949
اون هیچ انتخابی بهم نداد. من نمی تونستم
تو انظار عموم از دستور ملکه سرپیچی کنم
35:31.974 --> 35:32.937
خب، باید یه راهی پیدا می کردی
35:32.972 --> 35:35.798
ولی نکردی، به جاش هرکاری گفت کردی
و حالا خدا
35:35.828 --> 35:37.608
تو رو هم باهاش میکشه پایین
35:37.638 --> 35:40.174
من بین طرفدارهام پخش میکنم که تو
35:40.204 --> 35:41.874
بهمون خیانت کردی
35:41.904 --> 35:44.696
که تو یه طرفدار کاتولیکی، یه ضعیف النفس
35:44.726 --> 35:46.925
من رو تهدید نکن
35:47.027 --> 35:48.758
من برادر ناتنی ملکه ام
35:48.788 --> 35:51.583
خانواده من تو رگ هاشون خون سلطنتیه
35:51.613 --> 35:55.069
مردم باور دارن که خدا
ما رو انتخاب کرده که حکومت کنیم
35:55.099 --> 35:58.275
درحالی که تو به زور
فقط آموزه های خدا رو یاد میدی
35:58.305 --> 36:01.839
این، قدرت واقعیه
36:01.942 --> 36:06.778
قدرتی که یه غیر اشراف زاده ای مثل تو
هیچوقت نخواهد داشت
36:11.884 --> 36:13.451
کییرا
36:13.553 --> 36:15.653
پسرم کجاس؟ دارنلی کجاس؟
36:16.790 --> 36:18.055
اون اینجا نیست، بانو لنیکس
36:18.607 --> 36:20.775
اما اینجا بوده، اینطور که به نظر میرسه
36:20.877 --> 36:22.742
من نمی دونم چرا شما دوتا این رابطه ی
36:22.772 --> 36:24.680
کوچولو اما خطرناک رو ادامه میدید
36:24.710 --> 36:27.347
تو هیچ آینده ای [با اون] نداری
و خودت هم اینو میدونی
36:27.377 --> 36:28.943
من الیزابت رو تحریک [به مبارزه] کردم
36:28.973 --> 36:30.498
تا تاج پادشاهی رو
برای پسرم در امنیت نگه دارم
36:30.528 --> 36:34.437
و هیچ چیزی نمیتونه جلوی من رو بگیره
قطعا تو هم نمی تونی
36:34.467 --> 36:36.460
حالا، ملکه مری علاقه اش رو
به دارنلی ابراز کرده
36:36.490 --> 36:37.496
و من باید دارنلی رو
36:37.526 --> 36:39.331
ببرم به اسکاتلند
و ما باید الان بریم
36:39.361 --> 36:41.261
قبل از اینکه الیزابت اون رو پیدا کنه
36:41.363 --> 36:46.598
بنابراین، بگو... دارنلی... کجاست...؟
36:46.628 --> 36:48.619
اون یه نامه از ملکه گرفت
36:48.649 --> 36:50.052
کدوم ملکه
36:50.082 --> 36:51.482
مری به من نامه می نویسه
36:53.167 --> 36:57.179
الیزابت نیست... من جلوی
تمام نامه های اون رو گرفتم
36:58.199 --> 36:59.649
ظاهرا نه جلوی همه شون رو
37:08.562 --> 37:09.712
اعلیاحضرت
37:09.742 --> 37:13.063
اجازه می خوام حضور محترم
لرد دارنلی رو اعلام کنم
37:16.933 --> 37:18.233
ملکه الیزابت
37:22.770 --> 37:24.642
من شنیدم که شما دنبال من میگردید
37:24.672 --> 37:26.453
پیدا کردن تو کار سختیه
37:26.483 --> 37:29.246
من فکر می کردم تا الان
وسط راه اسکاتلند باشی
37:29.276 --> 37:31.147
که بری با دخترعموی من ازدواج کنی
37:31.177 --> 37:33.927
من می دونم که چرا می خوای از
این ازدواج جلوگیری کنی
37:34.281 --> 37:35.702
نگران جریان قدرتی هستی
37:35.732 --> 37:36.670
که بر علیه ات میشه
37:36.700 --> 37:37.604
با تمام متحدین کاتولیک من
37:37.634 --> 37:38.738
اینجا در انگلستان
37:38.768 --> 37:40.774
من یه جای پای محکمی هستم که مری
37:40.804 --> 37:42.293
برای شروع یک انقلاب و
37:42.323 --> 37:44.372
...خلع تاج پادشاهیت، نیاز داره
37:44.474 --> 37:46.040
بر فرض
37:46.546 --> 37:50.078
پس اومدی به دربار من برای معامله
37:50.180 --> 37:51.180
خیلی خب
37:51.210 --> 37:52.734
چی میخوای؟
37:52.764 --> 37:55.188
من عاشق زنی هستم که نمی تونم باهاش باشم
37:55.218 --> 37:57.919
اون یه خواستگار از یه خانواده قدرتمند داره
37:58.021 --> 38:01.994
به عنوان ملکه
میتونی نامزدی اونا رو باطل کنی
38:02.024 --> 38:03.361
به نظر گرون میاد
38:03.391 --> 38:08.220
اگه اینکار رو برای من بکنی، من اینجا
در انگلستان، در کنار زنی که عاشقشم می مونم
38:08.250 --> 38:10.558
ملکه مری و من هیچوقت ملاقاتی نخواهیم داشت
38:10.588 --> 38:14.038
و بدون من، مری استوارت در برابرت
هیچ قدرتی نخواهد داشت
38:18.407 --> 38:19.745
حالت چطوره؟
38:19.775 --> 38:22.795
...خوبه که برگردی خونه
و البته ازدواج نکرده باشی
38:22.825 --> 38:26.548
آره، زندگی مجردی اینجا
یکم سخت تر از وقتی شده که یادم میاد
38:26.578 --> 38:28.158
یه نامه برات رسیده
38:28.188 --> 38:29.538
از طرف گیدیونه
38:35.423 --> 38:36.423
مری
38:36.732 --> 38:38.032
دنبال من میگشتی؟
38:40.394 --> 38:43.094
امروز اطلاعاتی از انگلستان به دستم رسید
38:43.665 --> 38:44.702
جان ناکس
38:44.732 --> 38:46.739
پشت سوقصد به جان الیزابت بوده
38:46.769 --> 38:48.634
اون یه نامه با دستخط من جعل کرده
38:48.664 --> 38:50.764
و به لولا دستور داده که الیزابت رو بکشه
38:51.135 --> 38:53.187
لولا فکر می کرده داره
دستور من رو اجرا می کنه
38:53.217 --> 38:54.717
و به خاطر این کشته شد
38:55.643 --> 38:56.643
...مری، من
38:58.819 --> 38:59.969
من خیلی متاسفم
38:59.999 --> 39:02.499
نمی تونم دختر عموم رو به این خاطر سرزنش کنم
39:02.917 --> 39:05.067
منم بودم همین کار رو می کردم
39:05.109 --> 39:06.557
مشخصا اینکه ما همچین نسبتی داریم
39:06.587 --> 39:08.298
دلیل نمیشه تفاوتی داشته باشه
39:08.328 --> 39:10.088
ما همچنان دوتا ملکه هستیم
39:10.118 --> 39:13.058
و فقط یک تاج برای انگلستان وجود داره
39:16.164 --> 39:18.530
در مورد ناکس می دونستی؟
39:19.023 --> 39:20.737
مری، من طرف تو هستم
39:20.767 --> 39:23.202
دارم میپرسم که می دونستی؟
39:24.906 --> 39:26.643
می دونستم... بعد از اینکه اتفاق افتاد
39:26.673 --> 39:28.472
و هیچ کاری نکردی
39:28.575 --> 39:29.901
هیچی نگفتی
39:29.931 --> 39:32.162
تو تازه با پروتستانی ها به صلح رسیدی
39:32.192 --> 39:33.717
اگه تو تلافیش رو سر ناکس در میاوردی
39:33.747 --> 39:35.722
تو به قضاوت من اعتماد نداشتی -
الان دارم -
39:35.752 --> 39:37.643
جوری که تو قضیه ی خاندان گوردن
رو مدیریت کردی به من ثابت کرد
39:37.673 --> 39:40.185
من لازم نیست خودم رو به تو ثابت کنم
39:40.215 --> 39:41.663
!من ملکه ام
39:41.693 --> 39:44.119
!و وظیفه تو اینه که به من خدمت کنی
39:44.724 --> 39:46.773
به جای اینکه به منافع پروتستانی ها خدمت کنی
39:46.803 --> 39:48.248
منافع ناکس
39:48.278 --> 39:49.788
تو سعی داشتی کمک کنی تا
39:49.818 --> 39:51.217
حامیان کاتولیک من، نیست و نابود بشن
39:51.247 --> 39:52.552
یا اینکه اونم ایده ناکس بود؟
39:52.582 --> 39:55.274
من با ناکس مخالفت کردم
و تمام روابطم رو باهاش قطع کردم
39:55.304 --> 39:57.418
من دیگه هیچ طرفی نیستم
جز طرف تو
39:57.759 --> 39:59.359
می تونی از این بابت مطمعن باشی
39:59.568 --> 40:00.818
شاید
40:00.848 --> 40:02.089
ولی تو راه طولانی در پیش داری
40:02.119 --> 40:03.869
تا قبل از اینکه بتونم دوباره بهت اعتماد کنم
40:11.833 --> 40:13.783
حق با اون لرد مناطق شمالی بود
40:14.606 --> 40:16.669
دشمنان پروتستانی همه جا هستن
40:16.771 --> 40:19.221
اگه بخوام از جنگی که در پیشه
جون سالم به در ببرم
40:19.784 --> 40:20.934
به متحدان کاتولیک نیاز دارم
40:20.964 --> 40:23.043
تو میخوای با دارنلی ازدواج کنی
40:24.080 --> 40:25.150
مری، بهت که گفتم
40:25.180 --> 40:26.799
اون کار تاج و تختت رو به خطر میندازه
40:26.829 --> 40:28.379
تاج و تخت من همیشه
40:28.449 --> 40:29.846
در خطر خواهد بود
40:31.410 --> 40:33.553
من به قدرت نیاز دارم
40:34.280 --> 40:37.163
و باید هر کاری که لازمه
برای به دست آوردنش بکنم
40:37.193 --> 40:40.403
من نیاز به شوهری دارم که رُم
و تمام کاتولیک های جهان
40:40.433 --> 40:42.363
پشتش وایسن
40:43.009 --> 40:45.159
و اون شوهر، لرد دارنلیه
40:45.586 --> 40:53.960
.:: @bollbolljan_com ::.