WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.934
...آنچه در سریال "سلطنت" گذشت
00:01.448 --> 00:02.638
خواهر من، ملکه لیزا
00:02.668 --> 00:03.868
از وقتی با پادشاه اسپانیا
00:03.936 --> 00:05.440
ازدواج کرده، خیلی مذهبی شده
00:05.470 --> 00:07.438
فیلیپ (پادشاه اسپانیا) فکر می کنه که تو باید
00:07.506 --> 00:09.173
اشراف زاده های کاتولیکت رو
به خودت نزدیک تر کنی
00:09.241 --> 00:11.008
از وفاداریشون مطمعن بشی
از [پشتیبانی] طلاهاشون
00:11.076 --> 00:13.577
اسپانیا نمی تونه برای همیشه
خرج و مخارج این دربار رو بده
00:13.645 --> 00:15.546
جان ناکس سعی کرده تو رو بکشه، نه مری
00:15.614 --> 00:17.948
ناکس یه رهبر مورد احترام پروتستانیه
00:18.016 --> 00:19.784
من نمی تونم بدون مدرک برم دنبالش
00:19.851 --> 00:21.685
مدرکی که همراه شاهد تو مُرد
00:21.753 --> 00:23.982
در مورد "ناکس" می دونستی؟
00:24.012 --> 00:24.855
می دونستم
00:24.923 --> 00:26.190
تو راه طولانی در پیش داری
00:26.258 --> 00:27.525
تا قبل از اینکه بتونم دوباره بهت اعتماد کنم
00:27.592 --> 00:28.705
لرد نارسیس
00:28.735 --> 00:31.262
شما اطلاعات حیاتی و مهمی رو
در اختیار دربار گذاشتید
00:31.344 --> 00:33.312
و به عنوان پاداش، من شما رو به خارج از
00:33.365 --> 00:34.298
برج، منتقل می کنم
00:34.366 --> 00:36.558
الیزابت دوست من رو اعدام کرد
00:36.588 --> 00:37.735
من دنبال یه مردی نیستم که عاشقش باشم
00:37.803 --> 00:40.037
من دنبال یه سلاحم که
بر علیه الیزابت استفاده کنم
00:40.105 --> 00:41.972
من نیاز به قدرت دارم
من یه شوهر می خوام
00:42.040 --> 00:43.835
و اون شوهر، لرد دارنلیه
00:43.865 --> 00:46.811
پس اومدی به دربار من برای معامله
00:46.878 --> 00:48.612
من عاشق زنی هستم که نمی تونم باهاش باشم
00:48.680 --> 00:50.815
اون یه خواستگار از یه خانواده قدرتمند داره
00:50.882 --> 00:52.082
به عنوان ملکه
میتونی نامزدی اونا رو باطل کنی
00:52.150 --> 00:53.417
اگه اینکار رو برای من بکنی
00:53.485 --> 00:55.155
ملکه مری و من هیچوقت ملاقاتی نخواهیم داشت
00:55.185 --> 00:56.499
و بدون من، مری استوارت
00:56.529 --> 00:58.589
در برابرت هیچ قدرتی نخواهد داشت
01:01.253 --> 01:03.587
[اسکاتلند]
01:04.450 --> 01:07.415
[نزدیک مرز انگلستان]
!..هی..! هی -
01:08.173 --> 01:09.066
!ایست
01:09.134 --> 01:10.885
!به نام پادشاهی انگلستان
01:10.915 --> 01:13.904
!ایست
01:13.972 --> 01:15.806
خواهش می کنم. ما فقط کشاورزیم
01:23.976 --> 01:26.617
ظاهرا باروت می کارید
01:26.685 --> 01:28.919
تو از سربازهای اسکاتلندی -
به جان خودم سوگند می خورم -
01:28.987 --> 01:30.855
دهکده ی "کنن بی" محاله تسلیم بشه
01:30.922 --> 01:33.022
امروز لازم نیست جونت رو بدی
01:33.686 --> 01:36.260
به جاش، یه پیام رو به
01:36.328 --> 01:39.067
ملکه "مری" برسون
01:39.097 --> 01:41.298
خواهش می کنم بگو که
یه خبری از "لرد دارنلی" گرفتیم
01:41.366 --> 01:44.234
در غیر اینصورت، اینجوری که تو گفتی مورد حیاتیه
نگران میشم
01:44.354 --> 01:48.495
بعضی چیزا از سکوت عجیب دارنلی و یا برنامه ازدواجت
مهمتر هستن
01:48.640 --> 01:51.635
میدونم که با "دارنلی" مخالفی، چون یه لرد کاتولیکه
01:51.710 --> 01:53.729
اما اگه قرار باشه در برابر "الیزابت" از خودم محافطت کنم
01:53.759 --> 01:57.014
اول از کشورت محافظت کن -
یه تشت آب بیارید -
01:57.082 --> 01:58.889
چطور؟ چی شده؟
01:58.919 --> 02:00.169
آروم باش بچه جون
02:00.860 --> 02:02.210
اوه، خدای من
02:03.143 --> 02:04.643
کی این کارو باهات کرده؟
02:04.823 --> 02:07.730
جلوی ما رو 1.5 کیلومتر قبل "کنن بی" گرفتن
02:07.893 --> 02:09.026
پسر پیچاره
02:09.094 --> 02:11.328
دوتا از سربازامون لباس مبدل کشاورزان رو پوشیده بودن
02:11.396 --> 02:13.631
با اینحال اما به صورت غیرمنتظره ای به گاریشون حمله شد
02:13.698 --> 02:16.459
سربازای انگلیسی غلات و مهمات رو بردن
02:16.601 --> 02:18.293
کنن بی یکی از شهرهای اسکاتلنده
02:18.323 --> 02:19.370
انگلستان حق همچین کاری رو نداره
02:19.437 --> 02:21.305
اون منطقه مرزی، مورد مناقشه اس
02:21.373 --> 02:23.140
منطقه ای که من قسم خوردم ازش محافظت میکنم
02:23.208 --> 02:25.572
اگه ما تا آخر هفته نتونیم
محموله غذایی ای به شهر برسونیم
02:25.611 --> 02:26.953
روستاییا از گرسنگی تلف میشن
02:26.992 --> 02:30.960
سربازا می گفتن اگه "کنن بی" تسلیم بشه
محاصره رو برمیدارن
02:31.032 --> 02:33.732
بهشون گفتم روستاییا مرگ رو به تسلیم شدن ترجیح میدن
02:33.874 --> 02:38.765
این بار سومه
که ما تلاش کردیم به "کنن بی" سلاح و غذا برسونیم
02:38.790 --> 02:40.976
من قسم خورده بودم
که همچین اتفاقی دیگه رخ نمیده
02:41.044 --> 02:43.116
نباید اتفاق میافتاد علیاحضرت
02:43.146 --> 02:47.364
معلوم نیست چطوری، اما انگلیسیا از تحرکاتمون باخبر میشن
02:49.206 --> 02:50.506
هر سه بار
02:52.170 --> 02:53.720
سوال اینجاست که، چطوری؟
02:54.165 --> 03:00.274
.:: www.bolboljan.net ::.
03:00.487 --> 03:02.727
[انگلستان]
...دارنلی -
03:02.841 --> 03:04.281
...عشقم
03:05.210 --> 03:06.414
آه...
03:06.444 --> 03:07.938
نمی تونیم
03:09.172 --> 03:11.492
...اگه شب ازدواجم باکره نباشم
03:11.522 --> 03:12.722
به عنوان شوهرت
03:12.790 --> 03:15.530
قول میدم که قضاوتی نکنم
03:15.560 --> 03:17.794
اما تو هنوز شوهر من نیستی
03:18.708 --> 03:22.528
محض یاداوری باید بگم
من هنوز نامزد "لرد وایت" هستم، نه تو
03:22.586 --> 03:25.140
عزیزم، بهت که گفتم
این موضوع دیگه حل شده
03:25.170 --> 03:27.638
ملکه الیزابت در حال مذاکره با "لرد وایته" تا
03:27.706 --> 03:30.050
نامزدی تو با اون رو بهم بزنه
03:30.080 --> 03:33.083
تا ما بتونیم با هم باشیم
03:33.113 --> 03:34.244
مادرت چی میشه؟
03:34.312 --> 03:36.358
به نظر میاد خیلی مصممه که تو رو پادشاه کنه
03:36.388 --> 03:38.549
قبول کردن دعوت "مری" برای رفتن به دربار اسکاتلند
03:38.617 --> 03:41.155
تاج پادشاهی رو برای من تضمین نمی کنه
03:41.185 --> 03:42.820
و من تو رو از دست می دم
03:45.657 --> 03:47.086
نمی تونم از دستت بدم
03:48.183 --> 03:49.159
...کییرا
03:49.227 --> 03:52.730
تو برام از پادشاهی تمام دنیا هم مهمتری
03:53.684 --> 03:55.734
...مهم تر از اسکاتلند
03:56.882 --> 03:58.469
...یا انگلستان
03:59.838 --> 04:01.438
یا از ارضا شدن خودم
04:01.506 --> 04:06.758
و واسه همینکه که باکرگیت رو برای شب عروسیمون نگه داشتم
04:07.691 --> 04:10.452
اما به معنی این نیست که نمی تونیم لذت ببریم
04:12.765 --> 04:15.465
ملکه "مری" نمی دونه چی رو داره از دست میده
04:16.883 --> 04:18.422
اوه، خدای من
04:18.490 --> 04:20.424
به نظر میرسید که ازش میگذره
04:20.492 --> 04:23.627
این دفعه یکم نزدیکتر بود، مگه نه؟
04:23.695 --> 04:25.908
فقط با یه امتیاز بیشتر من رو بردی
04:25.938 --> 04:26.930
واقعا؟
04:26.998 --> 04:30.571
اوه. فکر کنم اشتباه میکنی
04:30.883 --> 04:32.903
یه بار دیگه هم بدجوری لهت کردم
04:32.970 --> 04:36.773
مشخصا، من رغیب درخوری نیستم
04:36.848 --> 04:38.382
واسه همین، میدونی، من درک می کردم اگه
04:38.443 --> 04:41.788
من رو خیلی راحت، میفرستادی برم خونه
04:41.818 --> 04:44.855
یادت رفته که دو تا از محافظین من رو با چاقو زدی؟
04:44.885 --> 04:46.454
اونم بعد از اینکه زنت سعی کرد من رو بکشه؟
04:46.484 --> 04:48.556
جان ناکس سعی کرد تو رو بکشه
04:48.586 --> 04:49.920
که اگه به خاطر من نبود
04:49.988 --> 04:51.188
هیچوقت نمی فهمیدی
04:51.256 --> 04:52.453
و این تنها دلیلیه که من
04:52.483 --> 04:55.144
...بهت اجازه میدم برگردی به فرانسه
04:55.174 --> 04:57.124
البته اگه اونا بخوان
04:58.199 --> 04:59.996
منظورت چیه؟
05:00.031 --> 05:02.625
خب، من شرایط آزادی تو رو یک هفته پیش فرستادم
05:02.650 --> 05:03.987
و هیچ جوابی نیومده
05:04.017 --> 05:06.870
به قول معروف، توپ الان تو زمین دربار "والوا" هست
05:07.481 --> 05:10.512
خب... واضحه که پادشاه "چارلز" الان درگیر مسایل
05:10.542 --> 05:11.709
سخت تر و پیچیده تریه
05:11.776 --> 05:13.210
من فکر می کنم اون خیلی زیاد به
05:13.278 --> 05:15.693
مشاورین باتجربه اش تکیه میکنه
05:15.723 --> 05:19.650
و منم به خاطر همین مستقیما به "کاترین د مدیچی" [نامه] نوشتم
05:20.308 --> 05:21.685
پس واسه چی جواب نداده؟
05:21.753 --> 05:24.679
تقریبا مشخصه که اون نمی خواد تو برگردی
05:25.890 --> 05:29.093
بوچی... عجب بازی گمراه کننده و پیچیده ایه
[بازی ای رومی که ترکیبی از فوتبال و بولینگ است]
05:29.160 --> 05:31.629
اما هرچی باشه یه بازیه ایتالیاییه
05:31.696 --> 05:32.986
اعلیاحضرت
05:33.016 --> 05:34.197
اجازه دارم باشما صحبت کنم؟
05:34.227 --> 05:35.480
اگه در مورد ازدواج لرد دارنلیه
05:35.510 --> 05:37.155
می تونی همینجا راحت بگی
05:37.185 --> 05:38.823
لرد نارسیس مسایل مهمتری از یه خواستگاری
05:38.853 --> 05:40.510
الان تو ذهنشون دارن
05:40.540 --> 05:41.989
مسایلی مثل اینکه چطور میتونه از یه
05:42.057 --> 05:43.891
یه شکست مفتضحانه دیگه جلوگیری کنه
05:46.605 --> 05:47.847
لرد وایت با اکراه
05:47.877 --> 05:49.863
قبول کردن نامزدیشون رو
05:49.931 --> 05:51.010
با بانو "کییرا" به هم بزنن
05:51.040 --> 05:53.067
اما از این مساله اصلا خوشحال نیست
05:53.134 --> 05:55.302
من ترتیبی دادم که مبلغ قابل توجهی براش بفرستن
05:55.370 --> 05:56.970
پس ما یک قدم به اینکه "دارنلی" رو
05:57.038 --> 05:58.894
دور از دسترس "مری" نگه داریم، نزدیک تر شدیم
05:58.924 --> 06:00.090
اوهوم
06:00.508 --> 06:01.708
کارت خوب بود
06:01.776 --> 06:03.600
اعتراف می کنم، نگران بودم که تو
06:03.630 --> 06:06.747
دوست نداشته باشی بر علیه «اون یکی» ملکه ات کاری کنی
06:06.814 --> 06:08.369
من فقط یک ملکه دارم
06:08.399 --> 06:11.134
یک کشور و یک هدف
صلح
06:11.202 --> 06:13.303
یک ازدواج سیاسی، بین مری و لرد دارنی
06:13.371 --> 06:15.476
فقط آتش جنگ رو شعله ور تر می کنه
06:15.506 --> 06:17.405
چیزی که یک قدم رو به جلو برای صلح نیست
06:17.435 --> 06:19.573
اینه که "جان ناکس" به دربار انگلستان برسه
06:19.603 --> 06:20.715
...آه
06:20.745 --> 06:22.513
پس "ناکس" دعوت من رو پذیرفته
06:22.580 --> 06:25.004
اون نقشه قتلت رو کشیده
چطوری جرات میکنه این طرفا آفتابی بشه
06:25.034 --> 06:26.388
اون می دونه که من بدون مدرکی از
06:26.418 --> 06:28.957
خیانتش، نمی تونم دستگیرش کنم
مدرکی که ندارم
06:28.987 --> 06:30.587
پس واسه چی میخوای بیاریش اینجا؟
06:30.655 --> 06:32.556
اگه "ناکس" دعوت نامه من رو پذیرفته
06:32.624 --> 06:35.459
نشون دهنده اینه که نمی دونه من به دست داشتنش مشکوک هستم
06:35.527 --> 06:39.062
نقطه ضعف "ناکس" اینه که
فکر میکنه آسیب ناپذیر و دست نیافتنیه
06:39.130 --> 06:41.725
ولی من یه نقشه ای دارم که بهش نشون بدم اینطور نیست
06:43.950 --> 06:45.505
[فرانسه]
06:45.737 --> 06:46.937
یه مراسم عشای ربانی دیگه
06:47.005 --> 06:49.273
!احتمالا دیگه خدا تو دعاهای ما غرق شده
06:49.340 --> 06:51.610
من مراسم عشای ربانی رو دوست دارم
بهم آرامش میده
06:51.640 --> 06:54.290
که بدونم روح "لیث" در آرامشه
06:54.938 --> 06:57.314
...یه نصیحت از خواهر غم خوارت
06:57.760 --> 06:59.819
برای یه غیر اشراف زاده که حتی نباید فکر ازدواج باهاش رو میکردی
06:59.849 --> 07:01.985
خیلی واضح و مشخص عزاداری نکن
07:02.053 --> 07:04.362
باعث میشه اعتبار و خوشنامیت لطمه ببینه، و برای چی؟
07:04.392 --> 07:05.860
وقتی که] اون مرده]
07:06.519 --> 07:08.496
معمولا چارلز چند وقت یکبار
مراسم شکرگزاری برگزار میکنه؟
07:08.526 --> 07:09.874
اون از پاریس برگشته
من بهش خبر دادم که
07:09.904 --> 07:11.962
مراسم شکرگزاری داریم، چرا نیومده؟
07:12.030 --> 07:13.831
پادشاه مرد دین دار اما پرمشغله ایه
07:13.898 --> 07:15.132
...یا باید باشه
07:15.200 --> 07:16.841
اشراف زاده ها به من گفتن که اون دوجلسه آخر
07:16.871 --> 07:18.156
شورای سلطنتی شرکت نکرده
07:18.186 --> 07:19.786
چون رفته بوده بخوابه
07:19.854 --> 07:21.121
اونا بدون فرمانروا موندن
07:21.189 --> 07:22.255
مخصوصا الان که مشاور اعظم
07:22.323 --> 07:23.905
تو انگلستان در زندانه
07:23.935 --> 07:25.926
من بهت اطمینان میدم که جریان بازگشت لرد نارسیس
07:25.994 --> 07:27.327
در دست اقدامه و حل شده
07:27.395 --> 07:28.862
ملکه الیزابت نامه ای نوشته
07:28.930 --> 07:30.997
که انگلستان در صورت دریافت غرامت از فرانسه
07:31.027 --> 07:33.467
حاضر به آزادی اون هست
07:33.534 --> 07:35.535
و انجام این معامله نیاز به مهر پادشاهی نداره؟
07:35.603 --> 07:37.604
به نظر نمیرسه این اتفاق به این زودی ها بیافته
07:37.672 --> 07:39.711
اونم وقتی که "چارلز" خیلی «مشغله» داره
07:39.741 --> 07:40.895
اعتراف کن مادر
07:40.925 --> 07:43.285
فرانسه به یه فرمانروای جدید نیاز داره
07:46.515 --> 07:48.302
باورم نمیشه
07:48.332 --> 07:50.234
چارلز من رو از مقام نایب السلطنه برکنار کرد
07:50.301 --> 07:52.135
که بتونه خودش به کشور حکمرانی کنه
07:52.203 --> 07:53.904
و حالا خودشم حکمرانی نمیکنه
07:53.972 --> 07:56.573
چارلز برکنارت کرد چون یه حاکم خودخواه و مستبد بودی
07:56.641 --> 07:58.849
که دیگه نمی تونست بهت اعتماد کنه -
چرا، کلود -
07:58.879 --> 08:00.043
چقدر خوبه که داری
08:00.111 --> 08:02.311
جای عزاداریت رو با انتقاد و نکوهش پر میکنی
08:03.358 --> 08:04.476
این خیلی مهم تر از
08:04.506 --> 08:07.851
روابط پر تنش من، با برادرته
08:07.919 --> 08:10.254
اگه جایگاه صدراعظمی همینطوری خالی بمونه
08:10.321 --> 08:12.322
اسپانیا سعی می کنه با یکی از خودشون
اون جایگاه رو بگیره
08:12.390 --> 08:14.925
و اینطوری به جایگاه تو دربار ما پیدا می کنن
08:14.993 --> 08:17.952
و این کار عملا فرانسه رو مستعمره اسپانیا میکنه
08:17.982 --> 08:19.263
من اجازه همچین کاری رو نمی دم
08:19.330 --> 08:21.498
برادرت می تونه همچین حکمی رو با خون من امضا کنه
(باید از رو جسد من رد شه)
08:21.566 --> 08:24.501
!اما من و فرانسه، به "نارسیس" نیاز داریم
08:24.569 --> 08:27.064
من اون چهار فرمانده رو خودم انتخاب کردم، مری
08:27.094 --> 08:29.526
من اونا رو برای سال ها است که میشناسم
محاله که یه خائن بین اونا باشه
08:29.574 --> 08:32.751
تنها افرادی که از سعی ما برای تامین "کنن بی" خبر داشتن
08:32.819 --> 08:35.387
من و تو بودیم و اون فرمانده ها
08:35.417 --> 08:38.753
و با این حال انگلستان هر بار تلاش ما رو بی نتیجه کرده
08:38.783 --> 08:41.074
این که از سر شانس بوده یا مهارتشون رو نمی دونم
08:41.104 --> 08:42.837
اما من به اونا اعتماد دارم
08:42.867 --> 08:45.288
اونا وفادارن، هم به اسکاتلند و هم به تو
08:45.356 --> 08:46.957
خدمتکارانشون چطور؟
08:47.024 --> 08:48.838
یا همسرانشون؟
08:49.827 --> 08:52.119
تو بدون اینکه بخوای زن ها رو دست کم میگیری، جیمز
08:52.149 --> 08:53.999
همونطور که من رو دست کم میگرفتی
08:54.986 --> 08:56.336
من اشتباه کردم
08:56.523 --> 08:59.375
من بهت در مورد نقش داشتن "ناکس" در
مرگ "لولا" نگفتم، چون
08:59.400 --> 09:01.962
به توانایی های رهبریت اعتماد نداشتم
09:01.992 --> 09:03.244
و در اشتباه بودم
09:03.274 --> 09:04.941
حالا من نمی دونم به کی اعتماد کنم
09:05.268 --> 09:08.132
تو وقتی داشتی من رو از دست خاندان گوردن نجات می دادی
اهداف خودت رو داشتی
09:08.162 --> 09:10.597
و تو من رو مجبور کردی که بر خلافش عمل کنم
(اشاره به اعدام لرد خاندان شمال)
09:10.665 --> 09:12.699
کاتولیک ها و جان ناکس تبدیل به دشمن من شدن
09:12.767 --> 09:14.968
حالا من چاره ای ندارم جز این که به تو خدمت کنم
09:15.036 --> 09:17.471
دقیقا به همین خاطر باید ازت بپرسم، جیمز
می تونم بهت اعتماد کنم؟
09:17.538 --> 09:19.372
کنن بی، مثل خاندان شمال نیست
09:19.440 --> 09:21.785
قضیه اش کاتولیک یا پروتستان بودن نیست
09:21.815 --> 09:23.112
این در مورد اسکاتلنده
09:23.142 --> 09:24.760
هیچ کدوم از ما نمی خواد اون روستا
بیافته دست انگلستان
09:24.790 --> 09:27.614
خب، یکی هست که میخواد
و به من نزدیکه
09:27.682 --> 09:30.050
هیچ میدونی چه حسی داره وقتی
09:30.118 --> 09:32.967
جون کل مردم یه روستا تو دستات باشه
09:32.997 --> 09:34.826
و ندونی به کی می تونی اعتماد کنی؟
09:34.856 --> 09:36.556
نه حتی به برادر خودم؟
09:36.897 --> 09:37.924
...مرسی -
بسه -
09:37.992 --> 09:39.726
چیزی نمونده که بگی
09:39.794 --> 09:43.112
کارهات دارن به جات حرف می زنن
09:43.500 --> 09:44.798
و اگه قرار باشه تنها باشم
09:44.866 --> 09:47.016
کنن بی رو هم خودم نجات می دم
09:51.657 --> 09:54.863
کشیش "ناکس"، خیلی خیلی ممنونم که اومدین
09:54.893 --> 09:56.734
...باعث افتخارم بود و
09:56.764 --> 09:59.041
البته غافلگیر شدم از درخواست شما
09:59.843 --> 10:03.059
باید به خاطر بالا بردن سطح امنیتی ببخشید
10:03.089 --> 10:04.435
ممکنه نشنیده باشید
10:04.503 --> 10:06.805
ولی اخیرا به جان من سوقصد شده
10:06.835 --> 10:08.934
اونم در داخل قلعه ی خودم
10:08.964 --> 10:11.814
و من فکر کنم که تو میتونی حدس بزنی کار کی می تونه باشه
10:13.780 --> 10:15.313
مری، ملکه اسکاتلند
10:15.716 --> 10:16.881
...هه
10:16.949 --> 10:19.350
خب، از یه کاتولیک چه انتظاری میشه داشت
10:19.418 --> 10:20.991
و یک زن
10:21.742 --> 10:23.626
هوا بود که همه ما رو بدبخت کرد
(اشاره به افسانه ی آدم و هوا)
10:23.660 --> 10:26.844
...اگه قراره در مورد نظر من درباره حکومت زنان صحبت کنیم
10:26.907 --> 10:28.726
در واقع، نه
10:28.794 --> 10:31.494
ولی علاقه دارم در مورد پیوستن
نیروهای مختلف بر علیه "مری" صحبت کنم
10:31.566 --> 10:34.306
بازگشت "مری" به اسکاتلند برای هر دوی ما ناخوشایند بوده
10:34.366 --> 10:37.037
با وجود اختلافاتی که داریم
باید یه راهی وجود داشته باشه که
10:37.067 --> 10:39.003
بتونیم با هم روش کار کنیم و اونو از سر راه برداریم
10:39.071 --> 10:41.424
مری تعداد زیادی از اشراف زاده هایی که
10:41.449 --> 10:43.760
رسما بر ضدش بودن رو به سمت خودش کشونده
10:43.795 --> 10:45.096
اما میشه اونا رو دوباره برگردوند
10:45.126 --> 10:46.811
...با پول، به نظرم
10:46.879 --> 10:49.419
وفاداری اونا ارزون نیست
10:49.449 --> 10:51.349
یه روز بهم فرصت بده تا پول رو جور کنم
10:51.416 --> 10:55.605
تا اون موقع، امیدوارم که اینجا تو قلعه
به عنوان مهمان من بمونی
10:59.625 --> 11:03.327
با وجود اختلافاتی که داریم
شاید این یه شروعی باشه برای
11:03.395 --> 11:06.606
یه اتحاد سودمند برای هر دو طرف
11:06.631 --> 11:09.723
منم همینطور فکر می کنم
11:14.311 --> 11:17.310
یادم رفته بود که چقدر دلم برای
پارچه های گل کاری شده ابریشمی تنگ شده بود
11:17.376 --> 11:20.516
البته اشتباه متوجه نشیا
پشم های اسکاتلند خیلی گرم هستن...
11:20.546 --> 11:23.184
اما لباس های فرانسه خیلی خوشگلن
11:23.214 --> 11:25.708
تحسین کردن اینا
خیانت به اسکاتلند محسوب نمیشه
11:25.738 --> 11:27.551
کاترین اینا رو چند هفته پیش برام فرستاده
11:27.619 --> 11:29.258
فقط هنوز فرصت نکرده بودم که بازشون کنم
11:29.288 --> 11:31.389
روز جشن "سنت برجید" یه بهونه عالیه
11:31.456 --> 11:33.391
سنت شکرگذاری برای لباس های جدید
11:33.458 --> 11:35.531
به زنان قلعه این شانس رو میده که
11:35.561 --> 11:37.511
آخرین مد های لباس فرانسه رو ببینن
11:38.988 --> 11:40.329
و تو فکر می کنی که اطلاعات
11:40.376 --> 11:42.517
از یکی از زن های این فرمانده ها درز کرده؟
11:42.547 --> 11:44.735
جای بعدی ایه که منطق حکم می کنه بهش توجه کرد
11:44.803 --> 11:47.806
من میخوام حرف های "جیمز" که میگه
فرمانده هام به من وفادار هستن رو باور کنم
11:47.890 --> 11:51.115
ولی مردها فراموش می کنن که زن ها گوش دارن
11:51.145 --> 11:54.727
آره، خب می دونی، گوش اولین قسمت از بدن
زن ها نیست که به ذهن مردا خطور میکنه
11:54.799 --> 11:56.136
...خب
11:56.166 --> 11:57.431
چطوری می تونم کمک کنم؟
11:57.733 --> 11:59.479
لباس ها فقط برای جلب توجه هستن
11:59.509 --> 12:02.536
من میخوام تو مطمعن بشی که جشن... آروم و راحت پیش بره
12:02.603 --> 12:04.596
و وقتی که همه، از جمله زنان فرمانده ها
12:04.680 --> 12:06.214
احساس راحتی کردن و خودمونی شدن
12:06.275 --> 12:08.476
من یه مقدار اطلاعات رو باهاشون در میوون میذارم
12:08.543 --> 12:12.307
اگه اون اطلاعات درز کردن
مشخص میشه تو دربار من، خیانتکار کیه
12:12.381 --> 12:14.031
نقشه عالی ایه
12:14.213 --> 12:15.616
اوه... دلم واسه این چیزا تنگ شده بود
12:15.684 --> 12:16.617
چی، جاسوسی؟
12:16.685 --> 12:17.885
نجات روستاهای اسکاتلند؟
12:17.953 --> 12:19.520
در کنار تو بودن
12:19.588 --> 12:20.821
و برگزاری جشن
12:20.889 --> 12:22.790
حتی اگه به مقاصد سیاسی باشه
12:23.631 --> 12:25.181
منم دلم برات تنگ شده بود
12:25.227 --> 12:26.471
از وقتی به اسکاتلند رسیدم
12:26.496 --> 12:29.840
به شدت احساس تنهایی میکردم
بدون اینکه کسی باشه بهش اعتماد کنم
12:29.865 --> 12:32.700
در واقع، امیدوار بودم که ملاقات های تو
همیشگی بشن
12:32.768 --> 12:33.834
چطور؟
12:33.902 --> 12:39.831
من باید رسما به نقش "لولا" در سوقصد
به جان "الیزابت" پاسخ بدم
12:39.946 --> 12:42.281
چاره ای جز توقیف زمین های خانواده اش ندارم
12:42.306 --> 12:43.536
اما "لولا" بازیچه شده بود
12:43.571 --> 12:45.379
و خانواده اش به اندازه کافی زجر کشیدن
12:45.447 --> 12:47.731
می دونم، و میخوام مطمعن بشم که ازشون مراقبت میشه
12:47.761 --> 12:49.737
و به همین خاطره که ازت میخوام
12:49.767 --> 12:51.419
تو و "کاستلروی" (شوهرش) به اینجا نقل مکان کنین
12:51.486 --> 12:53.154
و زمین هاشون رو براشون نگهداری کنین
12:53.221 --> 12:55.248
میتونی تو قلعه زندگی کنی
12:55.278 --> 12:57.478
حداقل برای یه مدت
و دوباره بانو(ی خدمتکار) من بشی
12:57.508 --> 12:58.814
...مری، من
12:59.714 --> 13:00.828
نمی دونم چی بگم
13:00.896 --> 13:02.523
درک می کنم اگه یکم زمان بخوای تا فکر کنی
13:02.553 --> 13:06.000
خیلی چیزا تو فرانسه هست که دلت براشون تنگ بشه
13:06.682 --> 13:09.236
ولی امیدوارم که جواب مثبت بدی، گرییر
13:09.970 --> 13:13.184
واقعیت اینه که، من به یکی که
بتونم بهش اعتماد کنم نیاز دارم
13:13.454 --> 13:16.744
خب، این یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه است
و یه شانس برای
13:16.812 --> 13:19.046
دوباره به دست آوردن بهترین دوستم
13:19.265 --> 13:22.591
باید بلافاصله به "کاستلروی" نامه بنویسم
و بهش درباره پیشنهاد پرمحبتت بگم
13:28.567 --> 13:30.149
آه... "چارلز"، یه لحظه باهات کار دارم
13:30.225 --> 13:31.963
الان نه، میخوام هوا بخورم
13:31.993 --> 13:34.044
بسیارخوب، میتونی همینطوری که من حرف میزنم، نفس بکشی
13:34.074 --> 13:36.497
مسایل ضروری و مهمی هستن که نیاز به توجه (ویژه) تو دارن
13:36.565 --> 13:39.878
بازم؟ حالم از آدم هایی که
ازم چیزای مختلف میخوان به هم میخوره
13:40.669 --> 13:41.702
تو پادشاهی
13:41.770 --> 13:43.014
کارت اینه
13:43.044 --> 13:45.263
ملکه الیزابت، حاضره "نارسیس" رو آزاد کنه
13:45.293 --> 13:47.508
اما بابت برگشت اون، غرامت میخواد
13:47.576 --> 13:49.815
پس لطفا اگه میشه این اسناد رو امضا کن
13:49.845 --> 13:51.512
تا بتونیم صدراعظممون رو برگردونیم
13:51.580 --> 13:52.955
بعدا بهش (اسناد) نگاه می ندازم
13:52.985 --> 13:54.610
حداقل به فکر برادر زاده ات باش
13:54.640 --> 13:57.918
جان کوچولو، اونم تو انگلستان گیر افتاده
محاصره شده با غریبه ها
13:57.986 --> 13:59.787
به جای اینکه خونه، پیش خانواده اش باشه
13:59.855 --> 14:01.288
خوش به حال اون
14:01.356 --> 14:03.820
چارلز، صبر کن
14:05.208 --> 14:06.560
چه بلایی سر بازوت اومده؟
14:06.628 --> 14:08.101
چیزی نیست
زمین خوردم
14:08.126 --> 14:09.626
یه جراحت کوچیکه
14:09.834 --> 14:11.701
لطفا بذار ببینمش -
گفتم چیزی نیست -
14:11.731 --> 14:14.291
خوب نخوابیدم -
خب، نارسیس رو برگردون خونه -
14:14.321 --> 14:16.671
و بذار یکی دیگه بار مسولیت رو به دوش بکشه
14:18.166 --> 14:20.875
غیابت داره باعث بروز نگرانی هایی میشه
14:20.942 --> 14:22.576
به طور مشخص از نظر خواهرت، لیزا
14:22.644 --> 14:24.478
حداقل نهار رو با خانواده ات بخور
14:24.553 --> 14:26.988
بذار ببینتت و بهش نشون بده که می تونی
14:27.048 --> 14:28.816
بدون کمک اسپانیا، حکمرانی کنی
14:28.884 --> 14:31.930
اگه بگم برای نهار میام، حرف زدنت رو تموم میکنی؟
14:31.960 --> 14:33.189
آره
14:33.921 --> 14:36.419
و بعدا این اسناد رو امضا میکنی؟
14:41.185 --> 14:42.595
لرد نارسیس
14:42.625 --> 14:44.298
ملکه درخواست کردن که ببیننتون
14:44.366 --> 14:45.953
خواهش میکنم بگو که فرانسه
14:45.983 --> 14:48.073
بالاخره درباره آزادی من مذاکره کرده
14:48.103 --> 14:49.276
متاسفم، خیر
14:49.306 --> 14:51.162
اما ممکنه خودت بتونی راهی برای رفتن به خونه پیدا کنی
14:51.192 --> 14:53.912
مردی که مسول مرگ همسرته، اینجاست
14:53.942 --> 14:55.892
الیزابت ازت یه درخواستی داره
14:58.024 --> 15:00.836
خب، تو "ناکس" رو میکشی یا من بکشمش؟
15:00.866 --> 15:04.008
ناکس تا وفتی که اینجا تو انگلستانه
نباید صدمه ای ببینه
15:04.038 --> 15:05.474
پس منظورت منم
(من می کشمش)
15:06.470 --> 15:08.093
بذار واضح بگم
15:08.123 --> 15:09.304
لرد نارسیس
15:09.334 --> 15:10.891
من نمیخوام که تو
15:10.959 --> 15:12.788
جان ناکس رو به قتل برسونی
15:12.818 --> 15:14.866
نه تا وقتی که من به چیزی که میخوام برسم
15:14.896 --> 15:17.064
که چی باشه؟ -
اثبات اینکه دشمنانم کیا هستن -
15:17.132 --> 15:20.428
تو میدونی که "ناکس" نامه رو از طرف "مری" جعل کرده
15:20.458 --> 15:24.004
اون جون تو رو تحت خطر قرار داده
و جون رو "لولا" رو ازش گرفت
15:24.072 --> 15:28.530
آره، اما دایه، که تنها شاهد ماجرا بوده
مُرده
15:28.560 --> 15:30.127
من هیچ سندی برای اون جرم ندارم
15:30.195 --> 15:32.363
پس نیاز دارم که "ناکس" یه نقشه دیگه بکشه
15:32.430 --> 15:34.999
و میخوای که من تو این کار بهش کمک کنم؟
15:35.066 --> 15:36.600
اعتماد "ناکس" رو جلب کن
15:36.668 --> 15:39.870
اون از من متنفره
چون یه زن با تاج پادشاهی هستم
15:39.930 --> 15:41.631
وقتی که تو انگلستانه
احتمالا همین الانم
15:41.706 --> 15:43.674
برنامه ملاقات با دشمنانم رو گذاشته
و اگر نکرده باشه
15:43.742 --> 15:45.643
تو می تونی بهش پیشنهاد بدی
15:45.702 --> 15:47.661
گرفتن "ناکس" در حین کشیدن نقشه بر علیه من
15:47.686 --> 15:50.928
مدارکی که برای نابود کردنش لازم دارم رو جور میکنه
15:51.016 --> 15:52.449
تو میخوای که من تو تله بندازمش
15:52.517 --> 15:53.684
و چی به من میرسه؟
15:53.752 --> 15:56.178
آزادیت -
بدون (اجرای) عدالت، بی ارزشه -
15:56.254 --> 15:59.217
واقعا انتظار داری که انقدر به "ناکس" نزدیک بشم ولی نکشمش؟
15:59.357 --> 16:02.159
تو تنها کسی نیستی که به "لولا" اهمیت میدادی
16:02.227 --> 16:03.712
یا میخوای "ناکس" بمیره
16:03.742 --> 16:07.464
کاری که میخوام رو انجام بده
...و به محض اینکه من به مدارکی که میخوام رسیدم
16:07.532 --> 16:09.304
ناکس مال خودت
16:17.323 --> 16:18.821
همسر 4 تا از فرمانده ها رسیدن
16:18.851 --> 16:20.551
و شراب در حال سرو شدنه
16:21.252 --> 16:22.461
کارت عالیه
16:23.797 --> 16:25.564
من ترتیب اینو دادم که "جیمز" بیاد یهو بیاد اینجا
16:25.632 --> 16:26.799
و یه پیام "مهم و فوری" بهم برسونه
16:26.866 --> 16:28.242
بعد از اینکه هر چهارتاشون پیشم بودن
16:28.272 --> 16:29.168
که کدوما هستن؟
16:29.243 --> 16:30.443
"بانو "کَلِم" و بانو "اینس
16:30.503 --> 16:31.737
دارن گوشت قرقاول میخورن
16:31.805 --> 16:33.339
و اونایی که جلوی پله ها وایسادن
16:33.406 --> 16:35.879
دارن با "امیلی ناکس" صحبت می کنن
بانو "دونال" و بانو "مک اون" هستن
16:35.909 --> 16:37.309
امیلی ناکس؟
16:37.377 --> 16:39.069
نمی دونستم "ناکس" یه دختر داره
16:39.099 --> 16:40.112
نداره
16:40.180 --> 16:41.738
اون زنشه
16:41.773 --> 16:42.969
...اوه! اون به نظر
16:42.999 --> 16:45.101
جوان -
آره -
16:45.643 --> 16:46.643
...خب
16:46.844 --> 16:48.279
بیا شروع کنیم
16:49.499 --> 16:52.424
بانوان عزیز، به ضیافت نهار "سنت برجید" من خوش اومدید
16:52.454 --> 16:55.568
زمانی برای جشن گرفتن بهار، پیمان خواهری
16:55.598 --> 16:58.265
و یه فرصت برای من که با همه شما بهتر آشنا بشم
16:58.315 --> 17:01.296
در فرانسه، ما این روز رو با چیزهای زیبا جشن می گیریم
17:01.384 --> 17:04.253
پس، به افتخار و برکت سنت برجید
17:04.321 --> 17:08.453
بیایید جرعه ای برای حاصلخیزی زمین ها، بنوشیم
17:08.491 --> 17:10.129
اعلیاحضرت -
به افتخار سنت برجید -
17:27.844 --> 17:31.777
اون دارایی خانواده اش رو تو قمار
اونم تو سه سال کوتاه از دست داد
17:31.915 --> 17:34.292
دخترش جهیزیه قابل توجهی براش نمونده
17:34.322 --> 17:36.929
و قطعا با استفاده از قیافه اش هم نمی تونه ازدواج کنه
17:37.053 --> 17:38.320
...ولی برادرش، خب
17:38.388 --> 17:41.156
...ملکه "مری"، اینجا هستین
17:41.224 --> 17:42.258
جمیز اومده
17:42.325 --> 17:43.196
...اوه
17:43.226 --> 17:45.498
لوازم آرایش جدید بانو "کَلِم" رو دیدین؟
17:45.528 --> 17:47.088
هممون دیدیم
17:47.118 --> 17:48.555
اون، چهره تون رو بی نقص کرده
17:48.585 --> 17:49.632
بانو کَلِم -
رازش -
17:49.699 --> 17:51.424
تو آرسنیکیه که داره
(یک نوع ماده شیمیایی)
17:51.454 --> 17:52.693
یا به خاطر سُربه؟
17:52.723 --> 17:53.602
فراموش کردم
17:53.670 --> 17:55.204
هر دوتاشون برای پوست عالی هستن
17:55.272 --> 17:56.731
...ام
17:56.761 --> 17:58.135
من رو بابت مزاحمت ببخشید
17:58.165 --> 18:00.309
ملکه "مری". ولی من یه پیام فوری و ضروری دارم
18:00.377 --> 18:02.044
اوه، چی شده؟
18:06.556 --> 18:07.956
خبر خوبیه
18:08.891 --> 18:10.241
ممنونم، جیمز
18:11.874 --> 18:13.774
چی بود؟ چی شده؟
18:14.213 --> 18:16.163
می تونم به رازداری شما مطمعن باشم؟
18:17.180 --> 18:20.578
دفعه بعدی که انگلستان جلوی یه محموله رو بگیره
18:21.241 --> 18:24.639
با حبوبات زهرآلود شده، غافلگیر میشن
18:24.669 --> 18:26.068
اوه
18:26.136 --> 18:27.431
به سلامتی اسکاتلند
18:29.131 --> 18:30.634
واقعا خیلی زیباست
18:30.664 --> 18:32.061
امتحانش کن -
!اوه، نه -
18:32.086 --> 18:33.336
اوه، خدای من
18:34.228 --> 18:35.577
بیچاره خانم ناکس
18:35.645 --> 18:37.379
مستقیما از مزرعه میاد
(کنایه از اشراف زاده نبودن / دهاتی بودن)
18:37.447 --> 18:40.255
اگه زن "جان ناکس" نبود خیلی دلم براش می سوخت
18:40.285 --> 18:42.369
اتفاقا دلت براش بسوزه به خاطر اینکه زن اونه
18:42.399 --> 18:45.111
جدی؟ یه ازدواج موفق و خوب نبوده؟
18:45.141 --> 18:46.221
چطور میتونه باشه؟
18:46.289 --> 18:49.396
تنها تو اون خونه، با موعظه های همیشگیه ناکس
18:49.426 --> 18:50.791
باید خیلی تنها باشه
18:50.821 --> 18:52.528
شنیدم تو نوشیدن (شراب) افراط می کنه
18:52.595 --> 18:55.064
من ندیدم امروز خانم "ناکس" حتی یه قطره چیزی بخوره
18:55.131 --> 18:56.532
خب، تو که انتظار نداری زن جناب کشیش
18:56.599 --> 18:58.500
جرات کنه تو ملاعام شراب بخوره، نه؟
18:58.568 --> 19:00.278
ولی خدمتکار ها چیز دیگه ای میگن
19:00.308 --> 19:01.608
اوه، جالبه
19:01.638 --> 19:03.038
ناراحت کننده، توصیف بهتریه
19:03.106 --> 19:04.946
بله، البته
19:04.976 --> 19:06.275
حرف نوشیدن شد، فکر کنم خودم هم
19:06.342 --> 19:07.876
یکم زیاده روی کردم
19:07.944 --> 19:10.283
بانوهای عزیز، ببخشید -
اعلیاحضرت -
19:10.901 --> 19:15.970
من شنیدم که اون مجبورش میکنه
روابط (جنسی)شون هم از تو یه سوراخ و پشت یه پرده باشه
19:16.519 --> 19:18.054
البته معلوم نیست واقعیت داشته باشه
19:18.079 --> 19:21.345
(پس واسه چی تکرارش میکنی؟ (هی برای همه میگی
19:33.536 --> 19:35.170
محض رضای خدا هم که شده شاید بهتر باشه
19:35.238 --> 19:36.910
شروع کنیم بخوریم، معلومه که پادشاه نمیخواد بیاد
19:36.940 --> 19:38.073
شاید یه موردی پیش اومده
19:38.141 --> 19:40.542
مثلا موردی مثل حکمرانی بر کشور؟ مادر، بیخیال
19:40.610 --> 19:43.345
چارلز از هر مسولیتی که فکرش رو بکنی شونه خالی میکنه
19:43.413 --> 19:44.680
اون حتی به خودش زحمت نمیده که
19:44.747 --> 19:46.815
واسه "کلود" بیچاره یه شوهر درخور پیدا کنه
19:46.883 --> 19:48.656
من هنوز عزادارم
19:48.686 --> 19:50.152
میدونیم، کلود
19:50.220 --> 19:52.135
و رک و پوست کنده بگم، باعث خجالته
19:52.165 --> 19:53.722
من باعث خجالتم؟
19:53.790 --> 19:55.583
اوهوم -
درسته -
19:55.613 --> 19:59.021
تو این خانواده، هیچ کس واقعا احساسات نداره
20:01.182 --> 20:02.397
یه صندلی خالی دیگه
20:02.465 --> 20:03.982
ولی شاید اینطوری بهتر باشه
20:04.012 --> 20:07.076
بهمون این فرصت رو میده که
درباره جایگاه صدراعظمی صحبت کنیم
20:07.106 --> 20:09.838
من از شوهرم، پادشاه فیلیپ نامه ای دریافت کردم
20:09.906 --> 20:11.273
من می دونم که تو با کی ازدواج کردی، لیزا
20:11.341 --> 20:12.772
لازم نیست که دایم تکرار کنی
20:12.802 --> 20:15.969
اسپانیا حاضره غرامت آزادی نارسیس رو بده
20:15.999 --> 20:17.079
واقعا؟ -
البته -
20:17.146 --> 20:19.828
ما هم به اندازه شما میخوام که اون از انگلستان خارج بشه
20:19.858 --> 20:21.016
ولی فقط به شرط اینکه
20:21.084 --> 20:22.784
اون برای همیشه مقام صدراعظمی رو کنار بذاره
20:22.852 --> 20:25.621
و تصور می کنم که شما جایگزینی براش در نظر دارین
20:25.688 --> 20:28.257
بله، کاردینال خوان روزالس
20:28.324 --> 20:30.162
آه... یه اسپانیولی
(با تمسخر لهجه اسپانیایی)
20:30.192 --> 20:31.558
یه کاتولیک واقعی و وفادار
20:31.588 --> 20:33.761
یه مرد خوبه، مطمعنم
20:33.791 --> 20:36.231
ولی صلاحیتش باید توسط شورای سلطنتی تایید بشه
20:36.299 --> 20:37.903
خب، خوشبختانه، همین الان که داریم حرف میزنیم، اون تو راهه
20:37.933 --> 20:39.635
پس اون داره به یه سفر بی فایده میاد
20:39.702 --> 20:41.418
چون من هرگز اجازه نمیدم یه اسپانیایی
20:41.448 --> 20:43.438
تو حکومت فرانسه جای پایی داشته باشه
20:43.506 --> 20:44.806
تو هیچ اختیار و توانایی ای در
20:44.831 --> 20:45.908
دربار فرانسه نداری
20:45.975 --> 20:47.242
تو هم نداری
20:47.310 --> 20:48.777
تو اینجا مسعول نیستی، لیزا
20:48.845 --> 20:50.579
!هیچ کسی اینجا مسعول نیست
20:50.647 --> 20:52.052
به همین خاطر من مجبورم وارد بشم
20:52.082 --> 20:53.170
و گندی که زدی رو جمع و جور کنم
20:53.200 --> 20:55.808
!به گند من، دست نمی زنی
20:55.838 --> 20:57.576
من شاید ملکه یا نایب السلطنه نباشم
20:57.606 --> 20:59.612
ولی هنوز نفوذم رو دارم
20:59.642 --> 21:01.413
و من خودم مشاور اعظمم رو
21:01.443 --> 21:03.243
بدون کمک اسپانیا برمیگردونم
21:21.928 --> 21:23.700
یه شراب خوری عالی ونیزی
21:23.730 --> 21:25.703
و انگلیسیا چی توش ریختن؟
21:25.733 --> 21:27.266
شراب سفید
21:27.974 --> 21:31.941
من حاضرم برای یه شراب قرمز خوب فرانسوی الان آدم بکشم
21:31.971 --> 21:33.521
پس تو کشور اشتباهی هستی
21:33.551 --> 21:35.174
نه به انتخاب خودم
21:36.281 --> 21:38.046
ببخشید، ما هنوز به هم معرفی نشدیم
21:38.076 --> 21:39.761
من "لرد نارسیس" هستم
21:39.791 --> 21:42.235
مهمان ویژه ملکه الیزابت
21:42.265 --> 21:45.526
من موقع گردن زدن زنم، دو تا از محافظینش رو با چاقو زدم
21:45.556 --> 21:47.362
پس تو اون مرد فرانسوی هستی که زنش
21:47.392 --> 21:49.104
سعی کرد ملکه رو به قتل برسونه
21:49.172 --> 21:51.039
که متاسفانه شکست خورد
21:51.712 --> 21:52.774
می دونم که اینطوره
21:52.842 --> 21:54.810
حرف های خطرناک میزنی
21:54.877 --> 21:57.889
به همین خاطره که مطمعن شدم الان تنها باشیم
21:59.449 --> 22:02.180
الیزابت، زنم رو کشته
22:02.210 --> 22:05.053
من انگیزه انتقام دارم
و چیزی هم برای از دست دادن ندارم
22:05.121 --> 22:06.621
ولی تو، جناب کشیش ناکس
22:06.689 --> 22:08.287
اگه تو از زمانی که اینجا در دربار هستی
به خوبی استفاده کنی
22:08.317 --> 22:10.693
مطمعنم که به هرچی بخوای می تونی دست پیدا کنی
22:10.723 --> 22:12.094
پس تو میدونی من کی هستم
22:12.124 --> 22:14.213
و فکر می کنی که می دونی چرا اینجام
22:14.243 --> 22:16.064
خب، تصورم بر اینه که تو و "الیزابت" دارین توطعه ای رو
22:16.132 --> 22:18.934
بر علیه "مری" میچینین
ماموریتی که قلبا قبولش دارم
22:19.001 --> 22:21.303
هزینه ی وفاداری به "مری" رو با جون زنم دادم
22:21.370 --> 22:22.836
ولی وقتی "مری" سقوط کنه
22:22.866 --> 22:26.108
اون وقت "الیزابت" به هر دو کشور حکومت خواهد کرد
22:26.175 --> 22:29.392
و این قضیه اصلا برام قابل تحمل نیست
22:30.012 --> 22:32.314
خب، واقعیتش، برای منم همینطور
22:32.381 --> 22:35.354
پس چرا از زمانی که داریم استفاده نکنیم؟
22:35.384 --> 22:37.218
تو دار و دسته نزدیک الیزابت باید
22:37.286 --> 22:40.288
چند تا ناراضی و آماده شورش باشن
که منتظرن حکومت بیافته دستشون
22:40.356 --> 22:42.061
البته که نیاز به یه محل امن برای ملاقات داری
22:42.091 --> 22:44.610
به دور از چشم و گوش فضول انگلیسیا
22:44.640 --> 22:46.849
به نظر میرسه یه محلی رو برای اینکار تو ذهنت داری
22:46.879 --> 22:49.345
سفارت فرانسه
عملا جزیی از خاک فرانسه اس
22:49.382 --> 22:52.628
تو و همراهانت اونجا غیرقابل دسترسی خواهید بود
22:52.658 --> 22:54.408
لرد نارسیس؟
22:54.914 --> 22:56.694
چیزی که داری پیشنهاد میدی
22:56.724 --> 22:59.295
یه جور راه انداختن خطرناک برای شورشه
22:59.325 --> 23:01.725
و بهتره که دیگه در این باره حرف نزنیم
23:04.095 --> 23:06.694
اگرچه هوس برانگیز بود
23:10.793 --> 23:11.770
جیمز؟
23:11.838 --> 23:13.071
لازمه باهات صحبت کنم
23:13.139 --> 23:14.239
خودم نیروهایی رو برای
23:14.307 --> 23:15.881
مراقبت و نظارت به خونه هر کدوم از فرمانده ها گذاشتم
23:15.911 --> 23:16.908
اگه هر کدوم از همسرانشون
23:16.976 --> 23:18.921
بخوان با انگلستان تماس برقرار کنن
23:18.951 --> 23:19.978
ما خیلی زود می فهمیم
23:20.046 --> 23:21.012
خوبه، یه مساله دیگه ای هست
23:21.080 --> 23:22.948
میخوام که با "امیلی ناکس" دوست بشی
23:23.015 --> 23:25.836
امیلی ناکس؟ چرا؟
23:25.866 --> 23:28.253
شنیدم که ازدواجشون موفق و خوب نبوده
و اون احساس تنهایی میکنه
23:28.321 --> 23:31.794
تو که جدی جدی انتظار نداری زن "جان ناکس" رو اغوا کنم!؟
23:31.824 --> 23:32.991
خب، اون تو خونه ی ناکسه
23:33.021 --> 23:34.566
ممکنه بدونه اون داره چی کارا می کنه
23:34.596 --> 23:38.829
حداقلش اینه که اون به اسنادی دسترسی داره
که می تونن منابع باارزشی باشن
23:38.898 --> 23:41.233
متوجه نیستی که این کار چقدر خطرناک می تونه باشه؟
23:41.300 --> 23:43.064
نه فقط برای من، بلکه برای اون زن هم همینطور
23:43.094 --> 23:45.037
ناکس جون لولا رو گرفت
23:45.943 --> 23:48.045
و دنبال اینه که منم بکشه
23:48.075 --> 23:49.908
اون خارج از شهره، احتمالا داره بر علیه من نقشه میکشه
23:49.976 --> 23:51.594
که معنیش اینه که باید همین الان دست به کار بشی
23:51.624 --> 23:53.912
من فاحشه تو نیستم
23:53.980 --> 23:55.681
اوه، اما قصاب "ناکس" هستی؟
23:55.711 --> 23:57.949
تو داشتی به خاطر اون کل خاندان "گوردن" رو از دم تیغ میگذروندی
23:58.017 --> 23:59.336
چرا این کار رو به خاطر من نمی کنی؟
23:59.366 --> 24:01.669
دارم بهت یه فرصت میدم که دوباره اعتمادم رو به دست بیاری
24:01.699 --> 24:04.289
تو همش درباره به دست آوردن اعتماد خودت میگی
اما من چی؟
24:04.357 --> 24:06.512
تو دستور میدی
از افراد استفاده میکنی
24:06.542 --> 24:08.276
هرکاری که بکنم، هرگز کافی نخواهد بود
24:08.344 --> 24:10.345
چون مهم نیست چند بار من بهت ثابت کنم
24:10.413 --> 24:12.147
که توانایی حکمرانی رو دارم
24:12.214 --> 24:14.849
تو همچنان از اینکه از روی میل
به من وفادار باشی، سر باز میزنی
24:14.917 --> 24:18.322
من باید تنهایی از خودم و اسکاتلند
در برابر همه دشمنان محافظت کنم
24:18.357 --> 24:20.648
ولی در تلاش برای نابودی دشمنانت
24:20.688 --> 24:23.723
داری رو از دست دادن کسانی که واقعا بهشون نیاز داری
ریسک می کنی
24:24.262 --> 24:28.017
اعتماد دادنیه اما وفاداری، به دست آوردنیه
24:28.047 --> 24:30.249
و شما، ملکه من
24:30.279 --> 24:32.934
وفاداری من رو (هنوز) به دست نیاوردید
24:37.874 --> 24:39.545
من تا یک ساعت دیگه برای یه ملاقات در
24:39.575 --> 24:41.310
سفارت فرانسه، اینجا رو ترک میکنم
24:41.614 --> 24:43.653
کالاسکه من رو آماده کن
24:56.424 --> 24:57.998
ببین کی هنوز بیداره
24:58.028 --> 24:59.830
عذرمیخوام اگر مزاحمتی برای شما ایجاد کردیم، قربان
24:59.860 --> 25:02.348
پسر بیچاره مشکل بی خوابی داره
25:02.378 --> 25:04.469
خب، فکر کنم دلش برای مادرش تنگ شده
25:04.499 --> 25:06.071
اسمش... اِ... "جان" بود
25:06.101 --> 25:07.790
درسته؟ پسر بانو لولا
25:07.820 --> 25:09.925
من یه دوست خانوادگی هستم -
پس حتما می دونی که اگه -
25:09.955 --> 25:12.780
روحش فقط یه دلیل، برای ناآرام بودن داشته باشه
اونم همین بچه اس
25:12.810 --> 25:14.374
اون به عنوان بچه ای در این سن، خیلی چیزا از دست داده
25:14.442 --> 25:15.773
...پدرش... مادرش
25:15.803 --> 25:17.978
و آخرین نگهدارنده (دایه) اش رو
25:18.256 --> 25:20.383
شنیدم که اون فرار کرده و بچه رو ول کرده
25:20.413 --> 25:22.554
اوه، نه قربان... اون مُرد قربان
25:22.584 --> 25:25.222
اونا پیداش کردن در حالی که همراه بچه بود
و برشون گردوندن به قلعه
25:25.252 --> 25:27.422
ولی عفونت خیلی زود توانش رو ازش گرفت
25:27.452 --> 25:29.657
بچه بیچاره، طبیعیه که نمی تونه بخوابه
25:29.725 --> 25:32.575
...تاره، فکر کنم که اون داره -
ببخشید -
25:36.799 --> 25:38.733
من واقعا فقط دستور میدم و از آدما استفاده می کنم؟
25:38.800 --> 25:40.501
مری، نه، نه به عنوان یک دوست
25:40.569 --> 25:41.732
اما به عنوان یک ملکه؟
25:41.762 --> 25:44.071
خب این کاریه که ملکه ها میکنن
نمی تونی کاریش کنی
25:44.139 --> 25:46.304
فکر کنم واسه همینه که ملکه ها انقدر
25:46.334 --> 25:48.434
براشون سخته که به آدما اعتماد کنن
25:50.167 --> 25:51.667
چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟
25:51.851 --> 25:53.321
فکر کردم شاید باید این کارو بکنم
25:53.351 --> 25:54.415
مطمعن نیستم که بتونم پیشنهادت
25:54.474 --> 25:55.607
درباره موندن در قلعه رو بپذیرم
25:55.684 --> 25:57.278
چرا که نه؟ "کاستلروی" مخالفت کرده؟
25:57.308 --> 25:59.408
...نه. نه، به هیچ وجه... فقط
26:00.121 --> 26:01.355
از روزی که به جشن بریجد رفتیم
26:01.422 --> 26:03.190
یه چیزی هست که من رو آزار میده
26:03.258 --> 26:06.094
همه اون شایعات درباره خانم "ناکس" بیچاره
26:06.124 --> 26:07.829
...اون لاشخور صفت ها به اون دختر بیچاره می خندیدن
26:07.859 --> 26:10.364
و من فقط به نظر رسید که آتیشش رو زیاد کردم
26:12.627 --> 26:14.739
گرییر، از بین تمام تهدیداتی که من از وقتی اومدم به اسکاتلند
26:14.769 --> 26:16.003
باهاشون رو به رو شدم
26:16.071 --> 26:18.005
جان ناکس از همه شون خطرناک تره
26:18.073 --> 26:20.074
و اون زن، شایعات اونا به من اطلاعاتی رو میده که
26:20.141 --> 26:22.242
میتونم بر علیه اش استفاده کنم
26:22.310 --> 26:23.846
درک میکنم
26:23.876 --> 26:25.834
زندگی تو اینطوریه
و کلا اینجا تو قلعه زندگی اینطوریه
26:25.864 --> 26:28.265
ولی مطمعن نیستم که زندگی منم بتونه اینطوری باشه
26:28.333 --> 26:29.867
نه با وجود کاستلروی و رز
26:29.935 --> 26:31.435
اگه از این میترسی که اینجا بفهمن که
26:31.503 --> 26:34.071
کاستلروی پدرش (رز) نیست، قرار نیست کسی بدونه
26:34.139 --> 26:36.974
رازی نیست که بتونیم مخفی نگه اش داریم
26:37.677 --> 26:39.376
واقعیت اینه که بچه حتی از
26:39.444 --> 26:41.794
پدر خودش هم سیاه چهره تره
26:42.302 --> 26:43.904
اوه، متوجه شدم
26:43.934 --> 26:45.282
در فرانسه ما وانمود میکردیم که رز
26:45.350 --> 26:48.052
یه بچه یتیم بوده که ما سرپرستیش رو قبول کردیم
26:48.119 --> 26:50.290
...و وقتی به [زندگی] بچه ام اینجا، تو قلعه فکر می کنم
26:50.320 --> 26:51.822
آدما میتونن مزخرف باشن
26:52.344 --> 26:54.140
گرییر، من خیلی متاسفم
26:54.562 --> 26:56.460
چطوری میتونم بانوی خدمتکارت باشم وقتی حتی
26:56.528 --> 26:58.662
پیشخدمت های پرستاری سلطنتی از نگهداری اون، سر باز بزنن
26:58.730 --> 27:00.831
حتی ملکه هم نمی تونه جوری که مردم هستن رو عوض کنه
27:00.899 --> 27:02.666
مرسی، من از خدامه که بمونم
27:02.734 --> 27:04.790
ولی، این خانواده امه
27:04.820 --> 27:07.443
و وفاداری تو باید به خانواده ات باشه
27:07.473 --> 27:09.456
اگه مجبوری بری، من درک می کنم
27:09.524 --> 27:10.991
ولی اگه بمونی
27:11.059 --> 27:13.511
برات بهترین مراقبت ها رو فراهم می کنم
27:13.541 --> 27:17.519
و تو و خانواده ات، اینجا در قلعه من مورد پذیرش خواهید بود
27:17.549 --> 27:19.070
به عنوان ملکه
27:19.100 --> 27:22.002
و به عنوان دوستت
این چیزیه که میتونم بهت تضمینش رو بدم
27:22.626 --> 27:24.012
ممنونم
27:24.042 --> 27:25.392
من خیلی دوست دارم که بمونم
27:26.859 --> 27:28.843
ما از طریق سرداب وارد سفارت خونه میشیم
27:28.873 --> 27:31.178
چند تا نیرو در خیابان مستقر کن
برای شرایطی که اگر "ناکس" فرار کرد
27:31.246 --> 27:32.620
اون همین الانم فرار کرده
27:32.650 --> 27:33.814
ناکس رفته
27:33.882 --> 27:35.783
من از رابطم تو سفارت شنیدم که
27:35.851 --> 27:37.184
ناکس هرگز نرفته اونجا، و
27:37.252 --> 27:38.601
تو قلعه هم نیست -
چی؟ -
27:38.626 --> 27:40.049
احتمالا بو برده که جریان یه تله اس
27:40.121 --> 27:42.140
یک ساعت پیش تو درمانگاه دیده شده
27:42.170 --> 27:44.129
در حالی که درباره مرگ دایه "جان" سوال می پرسیده
27:44.159 --> 27:46.251
پس در این صورت اون میدونه که
دایه، هرگز پاش به درمانگاه نرسیده
27:46.281 --> 27:48.084
آره -
اون باید مشکوک شده باشه که ما حقیقت رو پنهان کردیم -
27:48.114 --> 27:50.585
که اون توسط محافظین ملکه کشته شده
ولی اگه اون فکر کنه که
27:50.615 --> 27:52.382
اون [دایه] درباره همکاری [ناکس] برای نقشه قتل
27:52.450 --> 27:55.452
به ما گفته، بلافاصله فرار میکنه
27:55.520 --> 27:57.154
تو، برو دنبال ناکس
27:57.222 --> 27:58.388
شما دوتا، دنبال من بیاین
27:58.456 --> 28:00.424
سفارت فرانسه از این سمته
28:15.736 --> 28:17.641
خدای من
28:17.990 --> 28:19.965
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
28:19.995 --> 28:23.722
پنجاه نفر از زیردستان من
تو تجمعی که بر علیه من بوده شرکت کردن؟
28:25.016 --> 28:26.917
من تصور میکردم که بتونه چند نفر که وفادار نباشن رو
28:26.985 --> 28:29.025
پیدا کنه... اما 50 نفر!؟
28:29.055 --> 28:31.555
متاسفانه "ناکس" خودش در میان این 50 نفر نیست
28:31.623 --> 28:33.976
ما قبل از اینکه به مرز برسه گرفتیمش
28:34.006 --> 28:36.031
بازداشتش کردیم
اما هیچ مدرکی بر علیه اش نداریم
28:36.061 --> 28:37.649
پس ما هیچی نداریم
28:37.679 --> 28:39.747
ما شاهد هایی داری که حاضرن شهادت بدن که
28:39.815 --> 28:42.316
مردی که دستگیر کردیم
داشته بر علیه تو توطعه می کرده
28:42.384 --> 28:44.251
اون مردا [50 نفر]، حداقلش اینه که میخواستن خیانت کنن
28:44.319 --> 28:46.740
من نمیتونم اونا رو به دادگاه احضار کنم
28:46.770 --> 28:48.622
نه همه ی 50 نفرشون رو
28:48.690 --> 28:51.313
اونا اشراف زاده های انگلستان هستن
زیر دست های خودتن
28:51.343 --> 28:53.160
تو میگی چی کار کنم؟
28:53.228 --> 28:57.346
بذارم دشمنی اونا با من، در دادگاه شنیده بشه؟
28:57.376 --> 29:00.539
خیانتشون رو تو خیابونا نمایش بدم که مردم تعداد
29:00.564 --> 29:03.933
زیادشون رو ببینن و
بتونه روحیه ای برای دیگران باشه که اونا هم خیانت کنن؟
29:04.005 --> 29:05.982
...اعلیاحضرت
29:06.012 --> 29:07.630
ما باید اونا رو بکشیم
29:11.002 --> 29:12.710
همه شون رو بکش
29:17.654 --> 29:19.926
مادر! این چیزیه که میخوای برای
مراسم عشای ربانی عصر بپوشی!؟
29:19.956 --> 29:22.630
من قرار نیست به مراسم عشای ربانی عصر بیام
29:22.660 --> 29:24.393
نه امروز، و نه هیچ وقت دیگه
29:24.461 --> 29:26.528
لیزا میتونه اون جماعت متجاوز حقیر اسپانیایی رو
29:26.588 --> 29:28.989
با خودش ببره و میتونه از عصبانیت منفجر شه
29:29.065 --> 29:31.066
من امروز نارسیس رو برمیگردونم
29:31.134 --> 29:32.734
خواهرت شاید هنوز قدرت اسپانیا و
29:32.802 --> 29:34.603
کلیسا تو دستش باشه
اما من هنوز دوستانی دارم
29:34.671 --> 29:37.272
من اشراف زاده ها رو به یه ضیافت دعوت کردم
29:37.340 --> 29:40.128
جایی که قراره بهشون آزادی هایی خاندان "والوا" بهشون داده
29:40.158 --> 29:42.077
تا به افراطی گری هاشون برسن رو یاداوری کنم
همینطور اینکه
29:42.150 --> 29:44.135
چی رو از دست میدن اگه "لیزا" و اسپانیا
کنترل اوضاع رو به دست بگیرن
29:44.160 --> 29:47.461
اون وقته که اونا برای بازگشت "نارسیس" التماس خواهند کرد
29:47.491 --> 29:51.947
یه صدراعظم فرانسوی
نه یه عروسک خیمه شب بازی اسپانیایی
30:14.131 --> 30:15.299
ملکه مادر
30:15.329 --> 30:16.745
عالی به نظر میرسید -
...جدا -
30:16.818 --> 30:18.874
لرد "دنارد"؟ من فکر می کردم که
30:18.899 --> 30:20.723
مورد خیانت قرار گرفتم
30:20.753 --> 30:21.850
بقیه کجان؟
30:21.918 --> 30:23.384
از 10 اشراف زاده ای که من دعوت کردم
30:23.414 --> 30:26.104
فقط تو تمکین کردی و اومدی؟
30:26.134 --> 30:29.330
خب، فکر کنم خیلی ها باید تو برنامه شون تغییراتی میدادن
30:29.360 --> 30:32.186
با توجه به زمان برداشت محصول بودن
30:32.216 --> 30:34.002
و، ام... تعطیلاتی که در پیش داریم
30:34.032 --> 30:35.263
منظورت اینه که اشراف زاده ها
30:35.331 --> 30:37.566
با هم بحث کردن و به این نتیجه رسیدن که
30:37.634 --> 30:40.525
اسپانیا قدرتمنده در حالی که "والوا" به نظر ضعیف میاد
30:40.555 --> 30:44.840
...همه به جز تو من رو ترک کردن
30:47.243 --> 30:49.385
!و تو هم فقط واسه غذا اومدی
30:49.415 --> 30:50.712
و همچنین همنشینی دلنشین با شما
30:50.780 --> 30:52.334
!برو بیرون
31:05.712 --> 31:07.619
دیشب خیلی سریع گذاشتی رفتی
31:07.649 --> 31:09.231
به خاطر حرفی بود که من زدم؟
31:09.298 --> 31:10.599
وقتی فهمیدم یه دایه، به صورت ناگهانی
31:10.667 --> 31:12.935
تو قلعه ات به خاطر عفونت مُرده
31:12.965 --> 31:15.570
اونم بدون اینکه درمانگاه هیچ سوابقی از بیماریش داشته باشه
31:15.638 --> 31:16.969
تصمیم گرفتم برگردم خونه
31:16.999 --> 31:20.208
به صورت ناگهانی، احساس... نا امنی کردم
31:20.276 --> 31:22.210
اوه... می تونم تصور کنم که همچین احساسی کردی
31:22.278 --> 31:23.576
بخصوص وقتی که فهمیدی
31:23.606 --> 31:27.082
اون دایه به خاطر یه عفونت ناشناخته نمرده
31:27.150 --> 31:29.985
اون کشته شد. دقایقی بعد از اینکه اعتراف کرد که
31:30.053 --> 31:34.294
تو کسی بودی که نقشه قتل من رو کشیده بودی
31:34.496 --> 31:35.678
چقدر دردسرساز
31:35.708 --> 31:37.901
و با این حال خیلی بی دردسر به نظر میرسی
(آروم و راحتی)
31:37.931 --> 31:38.977
آدما حرف زیاد میزنن
31:39.045 --> 31:41.146
ولی بدون سند، اونا فقط حرفن
31:41.214 --> 31:43.315
به همین خاطر میخواستی من رو
در حال برنامه ریزی واسه کودتا، گیر بندازی
31:43.383 --> 31:44.983
تو هیچ مدرکی بر علیه من نداری
31:45.051 --> 31:46.618
در غیر این صورت من الان تو برج (زندان) بودم
31:46.686 --> 31:48.924
برج (زندان) برای تو زیادی خوبه
31:48.954 --> 31:51.238
به جای اون، میخوام بدمت دست لرد نارسیس
31:51.268 --> 31:52.976
نه، این کار رو نمی کنی
31:53.893 --> 31:56.493
سلطنتت خیلی ضعیفه
همیشه همینطور بوده
31:56.917 --> 31:58.367
با وجود اینکه سال هاست بر تخت سلطنت هستی
31:58.397 --> 32:00.065
پنجاه نفر از زیر دستان و نزدیکانت
32:00.133 --> 32:02.220
دیشب بر علیه ات جمع شدن
32:02.250 --> 32:04.336
و با این حال از هیچ کدومشون بعد از دیشب، خبری نیست
32:04.403 --> 32:05.704
چون تو کشتیشون
32:05.772 --> 32:07.005
میبینی، تو فکر میکنی این نشون دادن قدرته
32:07.073 --> 32:08.271
ولی هر دومون حقیقت رو می دونیم
32:08.301 --> 32:09.976
تو ترسیدی
32:10.739 --> 32:12.711
واسه همینه که این کارو در سکوت انجام دادی
به امید اینکه کسی نفهمه
32:12.779 --> 32:15.755
ولی شایعات همین الانم شروع کردن به پخش شدن
32:15.785 --> 32:19.151
حالا، اگه تو من رو بدی دست لرد "نارسیس" و من گم و گور بشم
32:19.218 --> 32:21.341
اون 50 نفر میشن 100 نفر
32:21.371 --> 32:23.505
اون 100 نفر میرسن به 1000 نفر
32:23.573 --> 32:25.507
خیلی زود میبینی که با یه شورش طرفی
32:25.575 --> 32:29.244
تو فکر می کنی که جونت انقدر میارزه؟
32:31.147 --> 32:32.762
تو فقط مرد ساده ای
32:32.792 --> 32:35.450
و تو یه زنی هستی با یه تولد مبهم
(خون اشراف زادگیت زیر سواله)
32:35.518 --> 32:38.386
که هیچ کس ته دلش نمی خواد تاج و تخت رو داشته باشی
32:38.416 --> 32:40.856
حتی "مری" برگشته، به عنوان ملکه اسکاتلند
32:40.924 --> 32:44.747
اون بزرگترین تهدید برای تو هست
و تو... هنوز هیچ کاری نکردی
32:44.777 --> 32:46.899
چرا آدمکش براش اجیر نمیکنی؟
32:46.929 --> 32:48.864
چون میدونی کشتن یه ملکه دیگه
32:48.932 --> 32:51.632
فقط باعث میشه کشته شدنت توسط یکی دیگه، راحت تر بشه
32:52.752 --> 32:54.579
یکی مثل تو؟
32:55.069 --> 32:58.125
تو سعی کردی منم رو بکشی، و شکست خوردی
32:58.155 --> 33:00.496
پس اون زهر ضدسلطنتت رو بردار
33:00.526 --> 33:02.294
و با خودت برگردون به اسکاتلند
33:02.361 --> 33:04.704
و باهاش "مری" رو هدف بگیر
33:07.529 --> 33:10.029
جایی که شاید بتونی یکم کار به درد بخور بکنی
33:17.151 --> 33:18.251
مری؟
33:19.948 --> 33:21.648
همه چی مرتبه؟
33:22.760 --> 33:25.083
الان شنیدم که سربازای انگلیسی
33:25.151 --> 33:27.452
جلوی آخرین محموله ای که فرستادیم رو نگرفتن
33:27.520 --> 33:29.320
غلاتی که به "کنن بی" فرستاده بودیم
33:29.443 --> 33:30.774
من باید بفهمم اطلاعات از کجا درز میکنه
33:30.804 --> 33:32.757
و همینطور به روستایی ها هم غذا برسونم
33:32.816 --> 33:34.750
می دونم که اگه نیروهای انگلیسی باور کنن که
33:34.827 --> 33:37.050
غلات و حبوبات، سمی بودن
33:37.080 --> 33:38.830
اونا اجازه میدن که محموله ها عبور کنن
33:38.898 --> 33:40.265
اما این که خبر خوبیه
33:40.333 --> 33:42.067
اینطوری هم به روستا محموله میدی
هم درز اطلاعاتی رو پیدا میکنی
33:42.134 --> 33:44.469
نه دقیقا
33:44.763 --> 33:47.572
من هنوز نمی دونم کدوم یکی از زن های فرمانده ها
مسول این درز اطلاعاتیه
33:47.640 --> 33:49.074
ولی تو همه 4 زن رو تحت تعقیب داری
33:49.141 --> 33:51.473
و هیچ کدوم از اونا هیچ کار مشکوکی نکردن
33:52.047 --> 33:53.745
بانو کَلِم و بانو مک ایون
33:53.813 --> 33:55.347
تمام روز تو اتاقشون بودن
33:55.414 --> 33:57.094
بانو "اینس" تمام روز تو کلیسا بوده
33:57.124 --> 33:58.681
آره، خب، بر اساس حرف بانو مک ایون
33:58.711 --> 34:01.620
بانو "اینس" هر روز برای اعتراف به گناه میره
به خاطر "افکار ناپاکی" که داره
34:03.893 --> 34:06.458
و بانو "دنال" هم رفت به روستا و با خیاطش ملاقات کرد
34:06.525 --> 34:08.360
و بعدش هم معلوم نیست چرا اما یه سر هم به آهنگری زد
34:08.427 --> 34:10.246
واسه اینکه اون به پیشخدمت هاش
برای انجام هیچ کاری اعتماد نداره
34:10.276 --> 34:12.130
نه حتی واسه تیز کردن شمشیر شوهرش
34:12.198 --> 34:14.132
با عقل جور در نمیاد
34:14.360 --> 34:17.039
ارتش سلطنتی مسول نگهداری تجهیزات جنگیه
34:17.551 --> 34:19.671
پس اون تو آهنگری چی کار داشته؟
34:19.739 --> 34:22.340
!تندتر، تندتر
34:22.408 --> 34:23.708
!از شلاق استفاده کن
(نوعی شلاق مخصوص سکس)
34:23.776 --> 34:24.823
اول بگو
34:24.853 --> 34:27.178
محموله بعدی به "کنن بی" کی ارسال میشه؟
34:27.246 --> 34:28.713
بانو دونال
34:28.781 --> 34:30.649
به نام ملکه "مری" و اسکاتلند
34:30.716 --> 34:32.588
شما به اتهام خیانت، بازداشت هستید
34:32.618 --> 34:35.220
!نه! من نمی خواستم خیانت کنم
34:35.288 --> 34:37.526
!من اغوا شده بودم! اوه، خواهش می کنم، من رو همین الان بکشید
34:37.556 --> 34:39.906
!نباید جلوی چشم بچه هام گردن زده بشم
34:40.340 --> 34:41.690
روز خوبی داشته باشید
34:42.247 --> 34:44.714
لرد "جیمز" یه لحظه فرصت دارید؟
34:44.744 --> 34:46.849
اِ... البته
34:46.879 --> 34:48.079
بانو ناکس
34:48.147 --> 34:49.581
ازتون متشکرم
34:49.649 --> 34:51.049
بابت چی؟
34:51.406 --> 34:53.325
کمربندی که تو جشن دیده بودم و خیلی ازش خوشم اومده بود
34:53.355 --> 34:55.891
به همراه یادداشتتون به دستم رسید
واقعا خیلی لطف بزرگی بود
34:55.921 --> 34:57.974
مهم نیست چطور پوشیده بشه
در هر صورت زیبا و برازنده شما خواهد بود
34:58.004 --> 35:00.091
چقدر شما فهمیده و بزرگوارید که اینطور
از اون حرکتِ مایه شرم من، استفاده کنید برای بیان این جمله
35:00.159 --> 35:02.496
اما من نمی تونم هدیه شما رو بپذیرم
35:02.526 --> 35:05.119
...خانم ناکس، من نمی دونم -
من ازدواج کردم -
35:05.149 --> 35:06.765
یک هدیه
35:06.833 --> 35:09.038
حتی اگر از سر ترحم باشه
35:09.518 --> 35:10.994
...دلسوزی
35:11.437 --> 35:13.605
من نمی تونم بپذیرمش
35:14.228 --> 35:15.524
...اما شما
35:15.692 --> 35:17.792
شما خیلی مهربان هستین
35:19.679 --> 35:21.929
من باید هدیه رو به شما برگردونم
35:21.999 --> 35:24.099
لازم نیست بازم در این باره با هم صحبت کنیم
35:37.316 --> 35:38.563
جیمز؟ چی شده؟
35:38.631 --> 35:41.066
...مری. واسه خودش میبره، میدوزه
35:41.133 --> 35:43.168
هرکاری که "مری" کرده
مطمعنم که دلایل خودش رو داره
35:43.236 --> 35:45.213
اون واسه همه کارایی که می کنه، یک دلیل داره
35:45.243 --> 35:46.204
اون ملکه است
35:46.272 --> 35:48.707
که بار مسولیتی داره که هیچ کدوم از ما
نمی تونیم درک کنیم
35:48.774 --> 35:50.542
تو نمی دونی چی داره میکشه
35:50.610 --> 35:51.891
و با اینکه آسون نیست
35:51.921 --> 35:54.350
جز نزدیکان و دایره اعتمادش باشی
اما معمولا ارزشش رو داره
35:54.380 --> 35:55.560
چون اون درستکار و مهربونه
35:55.590 --> 35:57.990
و از کسانی که بهش نزدیک هستن، محافظت میکنه
36:07.227 --> 36:08.694
اون گذاشت "ناکس" بره
36:08.724 --> 36:09.823
الیزابت نمی تونست نگه اش داره
36:09.853 --> 36:11.934
و ناپدید شدن اون، باعث رسوایی دربار میشد
36:11.964 --> 36:13.332
تنها رسوایی ای که برام مهمه
36:13.399 --> 36:14.900
عدالتیه که اجرا هنوز نشده
36:14.967 --> 36:17.907
مطمعنی چیزی که دنبالشی عدالته
و نه انتقام؟
36:17.937 --> 36:19.871
بر علیه "ناکس"، اما همچنین بر علیه الیزابت
36:19.939 --> 36:23.434
کینه ای که از الیزابت داری
باید برای "ناکس" قانع و راضی کننده بوده باشه
36:23.503 --> 36:25.614
تنفر از "الیزابت" نقشی نبود که بازی کردنش سخت باشه
36:25.644 --> 36:26.911
اینو قبول دارم
36:26.979 --> 36:28.477
ولی با اینکه خیلی دردناکه برام که بگم
36:28.507 --> 36:30.920
لولا، نقشی در سوقصد داشته
36:30.950 --> 36:33.256
...الیزابت، چاره ای نداشته جز اینکه
36:33.286 --> 36:34.853
مجبور بود که [لولا] رو مجازات کنه
36:34.921 --> 36:37.845
اون درباره "ناکس" هم چاره ای نداشت، لرد نارسیس
36:37.875 --> 36:39.691
پس به نظر میرسه که عدالت
36:39.759 --> 36:41.526
باید صبر کنه -
یه کشتی هست -
36:41.594 --> 36:44.894
آماده برای اینکه شما و فرزند بانو "لولا" رو به فرانسه برگردونه
36:46.866 --> 36:49.766
من به کاپیتان دستور میدم که بلافاصله حرکت کنه
36:51.837 --> 36:54.123
لرد "نارسیس"، چه غافلگیری ای
36:54.153 --> 36:57.022
من فکر می کردم الان باید وسط راه برگشت به فرانسه باشی
36:57.052 --> 36:58.674
از وقتی که آزادیتو گرفتی
36:58.704 --> 37:00.278
و با اینحال به طرز عجیبی مجبور بودم
37:00.346 --> 37:02.476
دنبال شما بگردم، بانو لنکس
37:02.506 --> 37:03.819
تا تبریکات خودم رو به عرض شما برسونم
37:03.849 --> 37:05.784
در خصوص ازدواج قریب الوقوع پسرتون، لرد دارنلی
37:05.851 --> 37:07.740
با بانو کییرا
37:09.322 --> 37:10.761
اشتباه به عرضتون رسوندن
37:10.791 --> 37:13.091
بانو "کییرا" با لرد "وایت" نامزد هستن
37:13.159 --> 37:14.926
بود
37:14.994 --> 37:17.057
اما یکی از خیلی چیزایی که تو دربار انگلستان شنیده میشه
37:17.087 --> 37:19.471
و من شنیدم، اینه که
37:19.501 --> 37:21.733
ملکه، طی یه قرارداد مالی
37:21.801 --> 37:25.033
از لرد"وایت" خواسته که نامردیش رو به هم بزنه
37:26.551 --> 37:28.940
واقعا؟ -
بله، در مجموع مبلغ هنگفتی هم هست -
37:29.008 --> 37:32.322
...که قراره فقط با یک نفر اسب سوار تحویل داده بشه
37:32.352 --> 37:33.714
امروز
37:33.946 --> 37:35.113
چرا داری این رو به من میگی؟
37:35.143 --> 37:38.216
چون تو نمی خوای "الیزابت" به مقصودش برسه
37:38.284 --> 37:39.634
منم همینطور
37:39.664 --> 37:43.154
اون زن من رو کشته و من ازش متنفرم
37:43.222 --> 37:45.390
خب، پس تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم
37:45.420 --> 37:46.976
...اون پول به سلامت میرسه
37:47.006 --> 37:48.896
جاده ها پر از خطر هستن
37:48.926 --> 37:51.434
خیلی خجالت آور خواهد بود اگر اون پول گم و گور بشه
37:51.464 --> 37:53.331
به جرات میگم که اگه این اتفاق بیافته
37:53.399 --> 37:55.734
تمام تلاشی "الیزابت" که کرده
برمیگرده به حالت اولش
38:04.617 --> 38:05.944
تو واسه زن ناکس
38:06.012 --> 38:07.952
یه هدیه یه همراه یادداشت از طرف من، فرستادی
38:07.982 --> 38:09.214
حتی وقتی که من خیلی واضح گفتم
38:09.282 --> 38:11.687
نمی خوام با اون وارد رابطه بشم
38:11.717 --> 38:13.218
چون من خیلی واضح گفتم
38:13.285 --> 38:14.653
ما باید همین الان حرکت کنیم
(این کار رو انجام بدیم)
38:14.720 --> 38:16.270
قبل از این که "ناکس" برگرده
38:19.026 --> 38:23.182
و اگر من قبول نکنم که این "دوستی" رو ادامه بدم؟
38:23.212 --> 38:26.168
خب در این صورت، تو یک بار دیگه، "ناکس" رو به من ترجیح دادی
38:26.198 --> 38:28.099
و من دیگه قادر نخواهم بود ازت در برابرش محافظت کنم
38:28.167 --> 38:30.640
وقتی که برگرده و بفهمه که تو برای زنش یه هدیه فرستادی
38:30.670 --> 38:33.071
حالا داری تهدیدم میکنی؟ -
!تو چاره دیگه ای برام نمیذاری -
38:33.101 --> 38:34.384
و تو، یک بار دیگه
38:34.414 --> 38:37.275
!داری منو مجبور به کاری می کنی
38:38.477 --> 38:40.178
بانو "گرییر" میخواد که من باور کنم
38:40.246 --> 38:42.213
تو فقط کاری رو می کنی که مجبوری انجام بدی
38:42.281 --> 38:44.416
تا از اطرافیانت محافظت کنی
38:44.483 --> 38:45.684
ولی اون در اشتباهه
38:45.751 --> 38:47.802
از وقتی که به اسکاتلند برگشتی
38:47.832 --> 38:49.988
داری تمام متحدانی که من به سختی به دست آورده بودم رو
38:50.056 --> 38:51.556
دونه دونه نابود می کنی
38:51.624 --> 38:54.693
تنها متحدی که باید داشته باشی
!باید من باشم
38:54.760 --> 38:57.669
من تو دربار خودم جاسوس دارم
38:57.699 --> 38:59.230
پروتستان های من، بر علیه من هستن
38:59.298 --> 39:03.854
متحدان کاتولیک من، من رو ربودن
39:03.979 --> 39:07.048
من قبلا گفتم که خودم تنهایی این کار رو انجامش میدم، جیمز
اما نمی تونم
39:07.073 --> 39:09.007
من به کمکت احتیاج دارم
نه به عنوان ملکه ات
39:09.075 --> 39:10.542
بلکه به عنوان خواهرت
39:10.609 --> 39:13.348
من دوران کودکیم رو جدا از بقیه تو یه کشور غریب گذروندم
39:13.378 --> 39:15.084
و حالا تنها کسی که از فامیلم برام مونده
39:15.114 --> 39:16.409
جلوی من وایساده و
39:16.439 --> 39:19.105
می ترسم از اینکه ببینم
اون داره ازم متنفر میشه
39:19.135 --> 39:20.402
من نمی خوام ازت متنفر باشم، مری
39:20.470 --> 39:22.508
!پس نباش
39:22.538 --> 39:25.565
خسته نشدی که برای هر دو سمت بازی کنی
39:25.607 --> 39:27.157
ولی به هیچ کدوم اعتماد نکنی؟
39:28.233 --> 39:30.845
از تنها بودن خسته نشدی؟
39:32.047 --> 39:33.252
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
39:33.282 --> 39:34.649
پس ازت خواهش می کنم
39:34.717 --> 39:37.514
بذار یه جهشی به سمت اعتماد به همدیگه داشته باشیم
39:37.544 --> 39:40.655
و نقشه های دروغ و فریب همدیگه رو تموم کنیم
39:40.723 --> 39:43.999
و به جاش، به همدیگه اعتماد کنیم
39:44.029 --> 39:45.226
به همدیگه وفادار باشیم
39:45.294 --> 39:46.728
از همدیگه محافظت کنیم
39:46.796 --> 39:49.546
چون ما تنها کسایی هستیم که از خانواده مون باقی مونده
39:51.634 --> 39:53.969
...یه سمتی رو انتخاب کن، جیمز
39:55.307 --> 39:56.709
و بذار که اون سمت، سمت من باشه
39:56.739 --> 39:58.540
چون برخلاف ناکس
39:58.607 --> 40:01.009
من هرگز به تو خیانت نخواهم کرد
40:02.745 --> 40:03.895
حق با تو هست
40:04.780 --> 40:07.407
ما تنها کسایی هستیم که از خانواده باقی مونده
40:09.685 --> 40:12.620
و من، در سمت تو هستم
40:17.393 --> 40:19.893
چارلز
40:20.281 --> 40:21.536
باید حرف بزنیم
40:21.566 --> 40:24.132
نمی تونم. خسته ام -
متاسفم -
40:24.200 --> 40:26.201
اما نمی تونم بذارم بری تو تخت خوابت
40:26.268 --> 40:29.313
یا هرکار دیگه ای که ترجیح میدی بجز پادشاه بودن، انجام بدی
40:29.343 --> 40:30.638
نه وقتی که خواهرت مصممه که
40:30.706 --> 40:33.256
فرانسه رو به چنگالش بکشه
40:33.286 --> 40:35.585
من نمی تونم جلوش رو بگیرم
نمی تونم فرانسه رو نجات بدم
40:35.615 --> 40:37.512
سعیم رو کردم و شکست خوردم
40:38.981 --> 40:40.481
می دونم که من نایب السلطنه نیستم
40:40.549 --> 40:42.098
اما من مادرتم
40:42.128 --> 40:44.040
و کنار نمی شینم تماشا کنم، اونم وقتی که
40:44.070 --> 40:45.403
دو تا پسرام و
40:45.471 --> 40:48.139
کشورم در حال نابودی باشه
40:48.490 --> 40:50.275
بذار کمکت کنم
40:50.343 --> 40:53.834
خواهش میکنم. بهم بگو، مشکل چیه؟
40:53.864 --> 40:55.988
اونا اسنادی هستن که "نارسیس" رو برمیگردونن خونه؟
40:56.018 --> 40:58.037
...آره، هستن، ولی -
بذار باشن -
40:58.324 --> 40:59.492
امضاشون میکنم
40:59.522 --> 41:00.752
این چیزیه که میخوای، نه؟
41:00.820 --> 41:04.247
....چارلز، چیزی که من میخوام -
بذارش رو میز، و برو -
41:06.277 --> 41:07.527
خواهش میکنم، مادر
41:15.253 --> 41:25.589
.:: @bollbolljan_com ::.