WEBVTT 00:00.073 --> 00:03.546 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.576 --> 00:05.062 تو چی رو نمیخوای؟ 00:05.092 --> 00:06.109 پادشاه بودن رو 00:06.111 --> 00:09.000 چارلز داره از هر مسئولیت ممکن شونه خالی میکنه 00:09.030 --> 00:10.763 نجیبان رهبر ندارن 00:10.765 --> 00:12.232 مخصوصا با گیر افتادن لرد صدراعظم (لرد صدراعظم در انگلیس شخصی که ریسس مجلس لردان و مُهر دار و رییس قوه قضاییه است) 00:12.234 --> 00:13.633 تو زندانهای انگلیس 00:13.635 --> 00:15.034 چارلز حتی به خودش زحمت نمیده 00:15.036 --> 00:17.170 که همسر مناسبی رو برای کلاد بیچاره پیدا کنه 00:17.172 --> 00:18.671 من هنوز عذا دارم 00:18.673 --> 00:20.039 ما میدونیم کلاد 00:20.041 --> 00:22.242 و حقیقتا شرم آوره 00:22.244 --> 00:24.677 کیرا، پسرم کجاست؟ دارنلی کجاست؟ 00:24.679 --> 00:26.980 من نمیدونم که شما دوتا چرا 00:26.982 --> 00:28.581 این رابطه عشقی خطرناک رو ادامه میدید 00:28.611 --> 00:31.885 من الیزابت رو برای اینکه تاج پادشاهی رو برای پسرم محفوظ کنه تحریک کردم 00:31.887 --> 00:33.989 و هیچ چیزی سر راه من قرار نمیگیره 00:34.019 --> 00:35.623 مطمئنا تو یکی نه 00:35.653 --> 00:37.490 من عاشق زنی هستم که نمیتونم داشته باشمش 00:37.492 --> 00:39.665 اون به یه خواستگار از خانواده ای قدرتمند وعده داده شده 00:39.695 --> 00:41.127 تو میتونی نامزدیشونو بهم بزنی 00:41.129 --> 00:42.492 قایقی آماده ست تا تو 00:42.522 --> 00:44.898 و بچه بانو لولا رو به فرانسه برگردونه 00:44.900 --> 00:46.583 من ازت میخوام که با امیلی ناکس دوست بشی 00:46.613 --> 00:48.968 تو جدی ازم نمیخوای که 00:48.970 --> 00:50.303 همسر جان ناکس رو اغوا کنم؟ 00:50.305 --> 00:51.671 اون به مدارکاتش دسترسی داره 00:51.673 --> 00:53.173 و میتونه منبع باارزشی باشه 00:53.175 --> 00:54.574 برگرد پیشم گیدین 00:54.576 --> 00:56.709 بهم قول بده که سعی میکنی و راهی پیدا میکنی 00:59.147 --> 01:02.048 یقینا میتونی راجع به اینکه احساس میتونه 01:02.050 --> 01:03.316 فردی رو نسبت به منفیات کور کنه بحث کنی 01:03.318 --> 01:05.018 من عشقت به دانمارک رو میفهمم 01:05.020 --> 01:06.502 منم اسکاتلند رو همونطور دوست دارم 01:06.532 --> 01:09.644 اه، تنها اسکاتلند بود که داشتم بهش اشاره میکردم 01:09.674 --> 01:11.564 ازتون خیلی ممنونم که این همه راه 01:11.594 --> 01:13.042 رو طی کردید، شاهزاده مگنوس 01:13.044 --> 01:14.277 از انجامش محظوظ شدم 01:14.279 --> 01:15.912 هرچند کانال ورودی به بندرگاه شما 01:15.914 --> 01:17.972 ...حتی کمی هم نسبت به 01:18.002 --> 01:19.349 دانمارک ایمن و آروم نیست 01:19.351 --> 01:21.859 شاید روزی با چشمهای خودم دیدمش 01:21.889 --> 01:23.153 خدانگهدار 01:24.623 --> 01:29.080 ...خب من و تو، هردو در این لحظه 01:29.110 --> 01:31.344 خواست خدا. بله 01:31.346 --> 01:33.913 که باید بهت کمک کنم کتابهای آسمانی رو بفهمی 01:33.915 --> 01:36.382 البته متخصص بهتر در این موضوع 01:36.384 --> 01:38.217 همسر من هستش 01:38.855 --> 01:40.319 خانومِ ناکس 01:41.024 --> 01:42.488 جیمز 01:44.158 --> 01:48.277 خب...مقاربت خانوم ناکس چطوری پیش میره؟ 01:48.307 --> 01:51.564 به گمانم دارم دارم پیشرفت میکنم 01:51.566 --> 01:53.417 اما نمیتونم بگم که از فریب کسی 01:53.447 --> 01:55.902 به این بی گناهی و مهربانی لذت میبرم 01:55.904 --> 01:57.839 هرچه بیشتر به اون نزدیک بشی به اسرار همسرش 01:57.869 --> 01:59.494 ...نزدیکتر میشی 01:59.524 --> 02:01.157 و نقشه هاش بر علیه من 02:01.159 --> 02:02.492 همدست هاش 02:02.494 --> 02:04.027 من از گذروندن اوقاتم 02:04.029 --> 02:06.362 با یه دانمارکی خسته کننده افاده ای لذت نبردم 02:06.364 --> 02:07.964 اما فریب تمام جزء کار یک روزه 02:07.966 --> 02:09.465 تو امیدواری که خبر 02:09.467 --> 02:11.100 سرگرم کردن خواستگارای دیگه 02:11.102 --> 02:12.541 آتیش به جونِ لرد دارنلی بندازه 02:12.571 --> 02:14.537 جیمز، هیچ کس دیگه ای 02:14.539 --> 02:16.790 چنین ادعای قوی نسبت به تاج و تخت انگلستان نداره 02:16.820 --> 02:19.275 ،با همدیگه، مزدوج، با نوید یه وارث 02:19.277 --> 02:22.430 ما خطر جدی ای برای حق الیزلبت برای حکمرانی هستیم 02:22.460 --> 02:25.292 مطمئنا، دارنلی هم این رو تشخیص میده 02:25.322 --> 02:27.750 فکر میکنی اون برای مخالفت با ملکه اش دو دله؟ 02:27.752 --> 02:29.552 خانواده اون قدرتمندند 02:29.554 --> 02:32.942 الیزابت نمیتونه مانعش بشه که به شمال نره 02:32.972 --> 02:35.358 پس چرا اون هنوز اینجاست؟ 02:35.360 --> 02:37.360 چه چیزی اونو تو انگلیس نگه داشته؟ 02:40.873 --> 02:43.583 من عاشق شدم، مادر- 02:43.585 --> 02:45.151 بطوریکه میدونم نمیتونی درک بکنی 02:45.153 --> 02:46.986 یا بخوای متوجه بشی 02:46.988 --> 02:48.288 من میخوام با کیرا ازدواج بکنم 02:48.290 --> 02:50.809 و نه کسی دیگه، نه حتی یه ملکه 02:50.839 --> 02:52.925 جوری حرف میزنی که انگار این دختر ناجیِ توه 02:52.927 --> 02:54.308 !هست 02:54.338 --> 02:56.618 اگر اونو از دست بدم زندگی نکبت باری رو خواهم داشت 02:56.648 --> 02:59.048 و با اون ممکنه زندگی حسرت باری داشته باشی 02:59.050 --> 03:01.451 جوری که یک سال یا ده سال بعد 03:01.453 --> 03:04.242 "به خودت بیای و بفهمی که "من میتونستم پادشاهی باشم 03:04.272 --> 03:06.959 تضمینی براش وجود نداره 03:06.989 --> 03:09.639 اما اگر تردید کنم کیرا با دیگری ازدواج میکنه 03:09.997 --> 03:11.511 نامه های مری خیلی واضح اند 03:11.513 --> 03:13.294 تو انتخاب اونی 03:13.324 --> 03:16.282 پس چرا اون خواستگارهای اشرافی دیگه رو هم سرگرم میکنه؟ 03:16.284 --> 03:19.334 بخاطر اینکه اون باید بدونه که تو هم علاقمندی 03:19.842 --> 03:21.421 اما نمیتونه تا ابد منتظر بمونه 03:21.423 --> 03:23.823 تمام اونچه که من میخوام اینه که باهاش ملاقات کنی 03:23.825 --> 03:25.794 !واو- حالا برو ببینم- 03:25.824 --> 03:27.827 اون جذابیت دارنلی رو نشونش بده 03:27.829 --> 03:29.162 !این کارِ مادرته 03:29.164 --> 03:31.069 بله. اون داخل کالسکه منتظره 03:31.099 --> 03:32.598 ما وقت زیادی نداریم 03:32.600 --> 03:34.100 قبل اینکه مری با یکی دیگه ازدواج کنه؟ 03:34.102 --> 03:35.302 بزار اینکارو بکنه 03:35.332 --> 03:37.776 قبل اینکه خانواده من خسته بشن از اونچه که 03:37.806 --> 03:39.272 کمبود جاه طلبی و پیشروی روی مرز جنون طلقی میکنن 03:39.274 --> 03:41.593 !و سر کیسه من رو قطع کنن 03:41.880 --> 03:43.209 از خانواده ات میترسی؟ 03:43.211 --> 03:45.100 پس مال من چی؟ اونا بهت اعتماد ندارن 03:45.130 --> 03:47.170 ازم میخوان با لرد وایت ازدواج کنم 03:47.200 --> 03:48.631 تو گفتی که الیزابت ترتیب اونو میده 03:48.633 --> 03:49.966 پس چرا به اون پولی پرداخت نشده؟ 03:49.968 --> 03:51.834 من نمیتونم به ملکه انگلیس در رابطه با 03:51.836 --> 03:53.236 امور مالیش فشار بیارم 03:53.238 --> 03:55.538 همین که میدونم اون نمیخواد با رقیبش 03:55.540 --> 03:57.364 ازدواج کنم کافیه 03:57.533 --> 03:59.659 ما با هم خواهیم بود 04:00.020 --> 04:01.544 بعنوان زن و شوهر 04:01.931 --> 04:03.446 برای همیشه، قول میدم 04:03.448 --> 04:05.949 و نه تها بخاطر اینکه ملکه مون داره 04:05.951 --> 04:07.550 برای پیوند ما تلاش میکنه، بلکه به این خاطر 04:07.552 --> 04:09.302 که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم 04:11.592 --> 04:12.622 این چیه؟ 04:12.624 --> 04:15.391 روزی که من برمیگردم و زمانی که ما ملاقات میکنیم 04:15.393 --> 04:16.726 روی پل بلک فرایر 04:16.728 --> 04:19.795 اینو نوشتم تا تو بتونی تو دستت نگهش داری 04:19.797 --> 04:21.898 تا زمانیکه بتونم حلقه ای بزارم روش 04:21.900 --> 04:23.232 من متعلق به توام 04:23.234 --> 04:25.877 برای مادرم، و برای مری، ملکه اسکاتلندی ها 04:25.907 --> 04:28.504 این سفر تمرین بیهوده ای هستش 04:28.506 --> 04:30.940 اما سفری هستش که باید برم 04:38.943 --> 04:40.233 اونا اینجان 04:40.639 --> 04:42.157 خدا رو شکر 04:47.176 --> 04:49.542 چقد بزرگ شده 04:50.979 --> 04:53.713 کاش فرانسیس اونو میدید 04:57.403 --> 04:58.618 جان 04:58.620 --> 05:00.575 آره. جان عزیز 05:00.605 --> 05:04.140 استفان، ممنونم از اینکه اونو سالم به من برگردوندی 05:04.142 --> 05:06.175 بابت فقدانتون متاسفم 05:06.177 --> 05:07.177 ممنونم 05:08.003 --> 05:10.201 متاسفانه بچه خیلی گرسنه ست 05:10.231 --> 05:13.104 شاید ما بتونیم چیز خوشمزه ای رو برای خوردن پیدا کنی 05:13.134 --> 05:14.672 و بعدش من میام و بهتون ملحق میشم بزودی 05:14.702 --> 05:16.602 و برات یه هدیه هم دارم 05:18.907 --> 05:19.957 میتونی بری 05:21.743 --> 05:22.743 پسر خوب 05:27.314 --> 05:29.148 خوشحالم که میبینم صمیمی شدید 05:29.150 --> 05:30.650 اون بچه یه یتیمه 05:30.652 --> 05:33.402 برای مدتی، توی دنیا بی پناه بود 05:33.404 --> 05:35.210 ...اما حالا که تحت محافظت تو هستش 05:35.240 --> 05:37.540 ازش مراقبت میکنم، قسم میخورم 05:38.576 --> 05:40.643 برای عزت فرانسیس 05:40.645 --> 05:43.446 و برای عزت لولا همسر بیچاره ات 05:43.448 --> 05:45.548 اما تو پدرخوندش هستس استفان 05:45.550 --> 05:47.978 من قول میدم که تو همیشه تو زندگیش خواهی بود 05:48.008 --> 05:50.415 نه. من اینو نمیخوام 05:54.225 --> 05:57.293 ...چشمهای اون به لولا رفته 05:57.295 --> 06:00.529 و من طاقت ندارم که بهش نگاه کنم 06:00.531 --> 06:03.099 به مرور تغییر میکنه- !لطفا- 06:04.029 --> 06:05.446 بسیار خب، پس مستقر شو 06:05.476 --> 06:06.802 اما باید باهات حرف بزنم 06:06.804 --> 06:08.170 چیزی هست که بهتره بدونی 06:08.172 --> 06:10.072 هیچ ارتباطی با سکوت تو در رابطه با 06:10.274 --> 06:11.607 جواب به درخواستهای 06:11.609 --> 06:12.908 مذاکره برای تسلیم من نداره؟ 06:12.910 --> 06:13.910 چرا داره 06:13.940 --> 06:16.190 ...من سعی کردم، جدا، اما پادشاه چارلز 06:17.194 --> 06:18.848 ...در دسترس نبود و 06:18.850 --> 06:20.321 مجبور شدم برای کمک به اسپانیا روی بیارم 06:20.351 --> 06:23.020 و در عوض، اونا فشار آوردن 06:23.050 --> 06:25.388 که تو رو بعنوان صدراعظم فرانسه با 06:25.390 --> 06:26.489 یکی از خودشون جایگزین کنن 06:26.491 --> 06:29.959 اونا؟- دخترم، لیزا- 06:29.961 --> 06:33.262 اون برگشته، برامون لرد بازی میکنه 06:33.264 --> 06:36.732 یه عامل از طرف همسرش، شاه فیلیپ اسپانیا 06:36.734 --> 06:40.369 که از هر نظر بطور ناباورانه ای مسحورش شده 06:40.371 --> 06:42.872 ...نکته اینه که 06:42.874 --> 06:44.974 اسپانیا داره سعی میکنه که خودشون رو 06:44.976 --> 06:46.327 توی امور فرانسه دخالت بدن 06:46.357 --> 06:48.444 یه لرد صدراعظم اسپانیایی؟ 06:48.446 --> 06:50.546 همین مونده که خودشون رو بنشونن روی تخت پادشاهی 06:50.548 --> 06:52.548 باور دارم هدف نهاییشون اینه 06:52.550 --> 06:55.084 استفان، میدونم که معامله ی عالی انجام دادی 06:55.086 --> 06:57.954 اما تو رو تو حالت مبارزه میخوام 06:57.956 --> 06:59.556 و در سمت خودم 06:59.586 --> 07:01.857 اه، من برای یه مبارزه آمادم 07:01.859 --> 07:04.227 بهت اطمینان میدم 07:04.911 --> 07:07.509 میگن راهزن ها بودن- شنیدم- 07:07.796 --> 07:10.233 چقدر احتمال داره پولی که فرستادم 07:10.235 --> 07:12.902 تا به معشوقه نامزد دارنلی پرداخته بشه 07:12.904 --> 07:14.742 همینطوری غیب بشه؟ 07:15.123 --> 07:16.406 دزدی غیر معمول نیست 07:16.436 --> 07:18.592 اه، لطفا خفه شو لرد بلک برن 07:18.622 --> 07:20.576 این تنها به مری کمک میکنه 07:20.578 --> 07:22.345 تا وقتی که اون دختره، کیرا 07:22.347 --> 07:25.481 نشون شده، دارنلی واجد شرایط میمونه 07:25.483 --> 07:27.583 جاسوس هام بهم گزارش دادند که دارنلی 07:27.585 --> 07:29.752 و اون مادر افعی صفتش 07:29.754 --> 07:31.975 همین الانش هم تو راه اسکاتلند هستند 07:32.005 --> 07:33.689 اگر مری با دارنلی ازدواج بکنه 07:33.691 --> 07:37.584 برای اسکاتلند و انگلیس یه پادشاه فراهم میکنه 07:37.614 --> 07:39.886 از نوادگان اون بدون شک 07:39.916 --> 07:41.397 از دودمان سلطنتی 07:41.399 --> 07:44.100 میخوای برای چگونگی شرایط تولد توافسوس بخوریم 07:44.102 --> 07:46.235 و این حقیقت که ملتهامون هنوز نیمه کاتولیک هستن 07:46.237 --> 07:47.803 یا میتونیم بریم سراغ یه راه حل 07:47.805 --> 07:48.938 برای مشکل مربوط به دارنلی؟ 07:48.940 --> 07:50.848 راهی که تمام قدرت رو به تو میده 07:50.878 --> 07:52.141 مری رو بعنوان یه تهدید حذف میکنه 07:52.143 --> 07:53.876 و صلح رو به هر دو ملت میاره 07:53.878 --> 07:54.978 این چیه؟ 07:55.008 --> 07:57.713 اونقدر از صمیمیت مری با دارنلی ناراحت شدی 07:57.715 --> 07:59.152 که اون رو فراموش کردی؟ 07:59.182 --> 08:00.182 نه 08:00.698 --> 08:02.885 نه. من مایلم که باهاش ازدواج کنم 08:05.556 --> 08:06.856 با دعای خیر تو 08:06.858 --> 08:08.742 دعای خیر من؟ 08:09.197 --> 08:10.493 پس دعای خیر اون چی میشه؟ 08:10.495 --> 08:12.628 راجع بهش فکر کن، الیزابت 08:12.630 --> 08:15.031 اون شبیه تو نیست، و یا حتی کاترین 08:15.033 --> 08:17.166 اون هیچوقت تمایلی به این کار نداشت 08:17.168 --> 08:20.403 اون وقتی 6 روزش بود تاجگذاری شد 08:20.405 --> 08:22.438 و این براش به قیمت همه چی تموم شد 08:23.056 --> 08:25.141 فرانسیس، که اون ستایشش میکرد 08:25.143 --> 08:27.076 و بهترین دوستش لولا 08:27.078 --> 08:30.826 ببین، من اینو نمیگم که تقصیر رو گردن کسی بندازم 08:31.046 --> 08:33.215 اما حتی مری هم میدونه که اونهایی که از همه بیشتر بهش نزدیکن 08:33.217 --> 08:34.716 برای همیشه در خطرن تا زمانیکه 08:34.746 --> 08:36.352 خود اون یه هدف باشه 08:36.354 --> 08:39.488 اون همیشه یه هدف خواهد بود 08:39.490 --> 08:42.124 اگر با رضایت از سلطنت بکشه کنار نه 08:42.627 --> 08:44.226 با یکی از عوام ازدواج بکنه، به انگلستان بره 08:44.228 --> 08:45.932 و از انظار عموم دور بشه 08:45.962 --> 08:47.963 اگر تو اون رو به اینجا دعوت کنی 08:47.965 --> 08:49.533 ...و جلوه واحدی نشون بدی 08:49.563 --> 08:51.767 و نهایتا ملتهای متحد 08:51.769 --> 08:53.253 ...هرچه بیشتر مری از قدرت دور باشه 08:53.283 --> 08:55.404 برای هر کسی سخت تره 08:55.406 --> 08:58.441 که اونو بعنوان ملکه چیزی ببینه 08:58.811 --> 09:00.142 اما گیدین تو واقعا فکر میکنی 09:00.144 --> 09:01.338 که اون اینکار رو انجام میده؟ 09:01.368 --> 09:04.680 بایستی. چون من دوستش دارم 09:04.682 --> 09:06.615 کار درست همینه 09:07.188 --> 09:08.417 آخرین شانسش برای خوشحالی 09:08.419 --> 09:10.102 و شاید بقا 09:10.540 --> 09:11.904 و بخاطر اینکه میشناسمت 09:11.906 --> 09:13.472 و میدونم که ملاقات جان ناکس 09:13.474 --> 09:15.541 و نیروهایی که بر علیه تو افشا کرده 09:15.543 --> 09:16.688 تو رو ترسونده 09:16.718 --> 09:18.978 و بخاطر اینکه تو خیلی خطرناکی وقتی که ترسیدی 09:18.980 --> 09:20.346 و بخاطر اینکه ازدواج با دارنلی 09:20.348 --> 09:22.581 به مثابه اعلان جنگه 09:22.583 --> 09:24.316 یادت باشه که این رو هم ذکر کنی 09:24.318 --> 09:27.903 و دعا کن که اون قبول کنه، بخاطر همه مون 09:32.118 --> 09:34.418 اه، دختر عزیزم 09:34.680 --> 09:37.843 بزار بهت معرفی بکنم، استفان نارسیس 09:37.873 --> 09:40.340 لرد صدراعظم فرانسه 09:40.342 --> 09:42.809 لرد نارسیس، به خونه خوش اومدین 09:42.811 --> 09:44.746 ممنونم، اعلی حضرت 09:44.776 --> 09:48.332 میدونم که به شما چی گذشته و بهتون اطمینان میدم، بصورت خستگی ناپذیر کار کردم 09:48.362 --> 09:49.923 تا آزادی تون رو ایمن کنم 09:49.953 --> 09:53.855 اما لیزا. نارسیس آزادی خودش رو ایمن کرد 09:56.497 --> 09:58.526 متاسفم، همدیگر رو ملاقات نکردیم 09:58.528 --> 10:01.862 اه، مگه من کاردینال روزالس رو معرفی نکردم؟ 10:01.864 --> 10:03.864 ستایش شده بوسیله واتیکان، در مقام چهارم 10:03.866 --> 10:06.472 برای اشغال موقعیت لرد صدراعظم فرانسه 10:06.502 --> 10:08.102 توسط پادشاه اسپانیا قرار گرفته 10:08.104 --> 10:09.570 اون موقعیت 10:09.572 --> 10:10.634 دیگه خالی نیست 10:10.664 --> 10:13.312 معامله معامله ست مادرم میتونه شرایط رو توضیح بده 10:13.342 --> 10:14.975 من کاری رو کردم که شما خواستید مادر 10:14.977 --> 10:16.369 برای الیزابت نامه نوشتم 10:16.399 --> 10:17.411 ...و در عوض 10:17.413 --> 10:19.346 تعویضی در کار نبود 10:19.348 --> 10:22.149 خود پادشاه چارلز نامه ای رو امضا کرد 10:22.151 --> 10:25.019 که یه معامله رو پیشنهاد داده بود، اما به نارسیس 10:25.021 --> 10:26.425 از قبل اجازه رفتن داده شده بود 10:26.455 --> 10:27.521 چارلز کجا داری میری؟ 10:27.523 --> 10:28.655 ما داریم راجع به 10:28.657 --> 10:30.172 قدرتمندترین موقعیت 10:30.202 --> 10:32.092 توی فرانسه صحبت میکنیم 10:32.094 --> 10:33.149 یه کاری بکن 10:33.179 --> 10:34.678 بهش فکر میکنم 10:34.680 --> 10:35.777 به چی فکر میکنی؟ 10:35.807 --> 10:38.048 چیه، میخوای کلمات پادشاهانه تفت بدی؟ 10:38.050 --> 10:40.217 اون زیاد بنظر مایل به حکمرانی نیست 10:40.219 --> 10:41.687 این روزها مگه نه؟ 10:41.717 --> 10:43.854 فرانسه بیچاره، چقدر نیاز به 10:43.856 --> 10:45.401 یه دست محکم داره (منظورش یه رهبر و پادشاه مقتدره) 10:45.721 --> 10:49.059 لرد صدراعظمی که نه تنها قلب پاکی داره 10:49.061 --> 10:50.299 بلکه نفوذ زیادی هم داره 10:50.329 --> 10:51.629 تا با کسایی که واقعا آینده فرانسه رو 10:51.631 --> 10:53.569 رقم میزنن هم پیمان بشه 10:53.599 --> 10:56.203 داری به پاپ اشاره کنی- پاپ و قویترین- 10:56.233 --> 10:57.716 ...هم پیمان کاتولیک تو، همسایه ات 10:57.746 --> 10:59.269 اسپانیا- اسپانیا- 10:59.271 --> 11:00.887 من به همسرم نامه نوشتم، که اونم 11:00.917 --> 11:03.073 در ادامه با واتیکان مکاتبه کرده 11:03.075 --> 11:05.042 حضرت (لقب پاپ) میخوان که خاندان والوا 11:05.044 --> 11:06.043 به فرانسه حکومت کنن 11:06.045 --> 11:07.023 به شرطی که اونها به 11:07.053 --> 11:08.501 ترویج نهضت کاتولیک بپردام 11:08.531 --> 11:10.964 چه کسی بهتر برای انجام اینکار از مردی 11:10.966 --> 11:12.766 مفتخرم اعلی حضرت 11:12.768 --> 11:15.302 اگرچه دلتنگ هوای خشک اسپانیا 11:15.304 --> 11:18.530 و تخصص پزشکان برترش خواهم شد 11:18.560 --> 11:19.873 نقرس نزدیکه زمین گیرم بکنه 11:19.875 --> 11:22.476 و متخصص های فرانسوی هیچکاری از دستشون بر نمیاد 11:23.342 --> 11:26.180 برای نوشتن نامه استعفات نیازی به کمک داری؟ 11:26.736 --> 11:27.881 نه 11:27.883 --> 11:30.050 ممنونم اعلی حضرت 11:35.457 --> 11:37.090 چطور میتونیم رقابت کنیم؟ 11:37.092 --> 11:38.625 اون تهدید کرده که پسران منو حذف کنه 11:38.627 --> 11:40.928 خاندان والوا رو از تاج و تخت 11:40.930 --> 11:42.429 ما به رقابت نمیریم 11:42.431 --> 11:43.864 ما حذفش میکنیم 11:43.866 --> 11:46.934 کاردینال روزالس باید حذف بشه 11:46.936 --> 11:48.835 اینجا نه 11:48.837 --> 11:51.601 کینه لیزا از تو دقیقا بخاطر چیه؟ 11:51.631 --> 11:53.711 اینکه مادر افتضاحی بودم 11:53.741 --> 11:55.742 منظورم اینه که، همه بچه هام همینو میگن 11:55.744 --> 11:57.616 در مورد لیزا حق با اونه 11:57.646 --> 11:58.912 و من نمیتونم حقیقتا 11:58.914 --> 12:00.314 جبرانش کنم 12:00.316 --> 12:02.115 حالا که اون ملت منو تهدید میکنه 12:02.117 --> 12:03.350 ...و چارلز 12:03.352 --> 12:06.520 مصیبت داره نابودش میکنه- کدوم مصیبت؟- 12:06.522 --> 12:09.076 اه، چنتا از دوستاش زنده زنده کباب شدن 12:09.106 --> 12:10.924 ...و کلاد 12:10.926 --> 12:13.627 اه کلاد، کلاد بیچاره 12:13.629 --> 12:15.253 اون داره دعا میکنه و گریه میکنه 12:15.283 --> 12:16.630 شب و روز- بخاطر چی؟- 12:16.660 --> 12:18.257 لیث. اون تو جنگ کشته شد 12:18.287 --> 12:20.267 برضد شوالیه های قرمز 12:20.269 --> 12:24.877 استفان، خیلی دلم برای حمایتت تنگ شده بود 12:25.517 --> 12:28.347 کلاد نیاز داره که عذا بگیره اما یه پادشاه باید پادشاهی بکنه 12:28.377 --> 12:30.277 این دوست اون اولین کسی نیست که 12:30.279 --> 12:31.445 تحت فرمان چارلز میمیره 12:31.447 --> 12:32.946 گرچه فشارهای روی اون 12:32.948 --> 12:34.448 از اول خیلی زیاد بودن 12:34.450 --> 12:35.949 برای شخصی به این جوونی 12:35.951 --> 12:37.684 خب، ما نمیتونیم سنش رو تغییر بدیم 12:37.686 --> 12:41.165 اما میتونیم بپذیریمش 12:41.351 --> 12:44.525 ما باید اون رو به لذت های پادشاه بودن مشغول کنیم 12:44.527 --> 12:46.260 غرور پیروزی یک جنگ هم باشه برای بعد 12:46.262 --> 12:49.639 اما برای الان یه پاداش آنی کار رو انجام میده 12:49.669 --> 12:50.731 از عاقبت اینکار خوشم نمیاد 12:50.733 --> 12:52.172 تو ازش خوشت نمیاد بخاطر اینکه مادرشی 12:52.202 --> 12:53.332 برای تو اون هنوز یه پسر بچس 12:53.362 --> 12:56.070 آره- اما چارلز امیالی داره کاترین- 12:56.072 --> 12:58.172 و بعنوان یه پادشاه میتونه اونا رو 12:58.174 --> 13:00.983 به شکلی سیر کنه که مردان جوان فقط آرزوش رو میتونن بکنن 13:01.438 --> 13:04.445 بزار کمی خوش باشه، روحیه اش بره بالا 13:04.447 --> 13:07.281 و بعدش میتونی باهاش حرف بزنی که به بازی برگرده 13:07.283 --> 13:09.986 خب، گمان میکنم که ضرری نداره 13:10.016 --> 13:12.560 اما اون باید دختر نجیبی از خانواده خوبی باشه 13:12.590 --> 13:13.987 و به اینکار راضی باشه 13:13.989 --> 13:14.989 البته 13:16.759 --> 13:20.033 اما کاردینال روزالس چی میشه؟ 13:20.201 --> 13:22.062 تو حق داری نمیتونیم که بکشیمش 13:22.064 --> 13:23.230 دخترت بلافاصله به ما شک میکنه 13:23.232 --> 13:25.265 و اسپانیایی هارو به جونمون میندازه 13:25.893 --> 13:28.703 ممکنه که یه راه حل غیر مهلک داشته باشم 13:29.747 --> 13:32.840 نقرس کاردینال روزالس داره عود میکنه 13:32.842 --> 13:35.976 در زجرآور ترین شکل ممکن 13:37.353 --> 13:38.679 شکار خوبی بود مری 13:51.464 --> 13:52.959 تو یه فرصت میخوای با تو ازدواج کنم 13:52.961 --> 13:54.861 و از تاج و تختم بگذرم؟ 13:54.863 --> 13:56.869 میدونم که راه حلِ افراطی 13:56.899 --> 13:58.665 برای یه مشکل خاص بنظر میاد 13:58.667 --> 14:00.067 این واقعیت که ازدواج تو با دارنلی 14:00.069 --> 14:02.574 تهدیدی برای حکمرانیش به حساب میاد موضوع اصلی نیست 14:02.604 --> 14:05.405 اینه که هر دو شما برای یه کرسی حکمرانی ادعا دارید 14:05.407 --> 14:06.996 حالا اگه ما ازدواج کنیم و تو پا پس بکشی 14:07.026 --> 14:09.026 الیزابت عهد کرده که هیچوقت ازدواج نکنه 14:09.028 --> 14:10.260 و بعنوان وارثش 14:10.262 --> 14:11.662 اولین پسر ما رو انتخاب بکنه 14:13.031 --> 14:14.230 خب، با انتخاب یه وارث 14:14.232 --> 14:15.512 اون نجیبزاده هاش رو ساکت میکنه 14:15.542 --> 14:17.773 که اون رو بخاطر انتخاب یه جانشین انتقاد میکردن 14:17.803 --> 14:19.069 بله 14:19.071 --> 14:21.460 اما تو باید تحت فرمان اون دیده بشی 14:21.490 --> 14:22.923 نظام اون 14:22.925 --> 14:24.992 از هر نوع از بازیگرهای قدرتی 14:24.994 --> 14:26.326 از دید دنیا دور بشی 14:28.213 --> 14:29.696 ما تو انگلیس اقامت میکنیم 14:29.698 --> 14:32.165 اون به ما زمینهایی تو کنت اعطا میکنه 14:32.167 --> 14:35.936 قلعه سنداون، یه...یه ملک وسیع با منظره هایی به سمت دریا 14:35.938 --> 14:38.205 و همینطور مواجب سالیانه سخاوتمندانه ای 14:38.207 --> 14:40.684 بخاطر اینکه من دیگه درآمدی نخواهم داشت 14:40.714 --> 14:43.076 و یا هیچ قدرتی. دیگه ملکه نخواهم بود 14:43.078 --> 14:45.659 تنها مادر شاه بعدی خواهم بود 14:45.828 --> 14:48.282 ...اگه اینکار رو بکنی 14:48.284 --> 14:49.883 علی الظاهر بخاطر عشق 14:49.885 --> 14:51.852 با گذشت زمان، مردم قبولش میکنن 14:51.854 --> 14:54.092 بخاطر عشق خواهد بود، گیدین 14:54.379 --> 14:55.455 اما چطور میتونم خوشحالی خودم رو 14:55.457 --> 14:57.455 قبل از رفاه مردمم قرار بدم؟ 14:57.485 --> 14:59.293 اینکار براشون صلح و صفا میاره 14:59.295 --> 15:02.062 جیمز نایب السلطنه میشه تا وقتیکه پسرمون به سن و سال برسه 15:02.064 --> 15:05.299 هردو ملت رو بدون خونریزی و جنگ متحد میکنه 15:05.802 --> 15:07.556 ببین مری، من عظمت 15:07.586 --> 15:11.154 چیزی که ازت میخوام رو میدونم اما این فرصت نادریه 15:11.156 --> 15:13.362 الیزابت میدونه که تو پشت قضیه سوء قصد به جانش نبودی 15:13.392 --> 15:16.346 اون...اون یه جورایی بهت علاقمنده 15:16.376 --> 15:18.462 اما اتحادی رو بین تو و دارنلی میبینه 15:18.464 --> 15:20.230 به نشونه ی اونچه که هست، یه اقدام تعارضی 15:20.232 --> 15:21.453 نسبت به تاج و تختش 15:21.483 --> 15:22.916 تو مجبور نیستی ببری 15:23.369 --> 15:24.851 یا بمیری تا به این ستیزه ی 15:24.853 --> 15:27.287 بینتون خاتمه بدی؛ ستیزه ای که 15:27.289 --> 15:30.389 صرفا بخاطر به دنیا اومدنتون از یه دودمان وجود داره 15:30.854 --> 15:32.826 من ازت میخوام که با من ازدواج کنی 15:34.029 --> 15:36.930 بهت التماس میکنم که جون خودت رو نجات بدی 15:40.880 --> 15:42.984 راجع به دایان دِ پویتیرز شنیدی؟ 15:43.014 --> 15:46.916 معشوقه های پادشاه میتونن خیلی محترم باشن، بیانکا 15:46.918 --> 15:49.252 و اگر رابطه تون پیشرفت کرد 15:49.254 --> 15:51.821 که به همون اندازه انتخاب توه که انتخاب پادشاهه 15:51.823 --> 15:54.442 لذا دلیلی نداره که نتونی به خوبی ازدواج کنی 15:54.472 --> 15:56.593 چارلز میتونه کمکت کنه تا همسر بینظری پیدا کنی 15:57.208 --> 16:00.429 اون میتونه امشب کمکم...کنه؟ 16:00.834 --> 16:03.438 مطمئنا که تجاربی با مردهایی داشتی 16:03.468 --> 16:04.700 پسرهایی 16:05.179 --> 16:06.179 یه کم 16:07.539 --> 16:10.707 اما اگر قراره خودم رو به پادشاه تقدیم کنم میخوام که ازش لذت ببره 16:10.709 --> 16:13.142 تا بتونم معشوقه اش باشم 16:13.144 --> 16:15.545 خب، یه قانون ساده برای موفقیت اینه 16:16.117 --> 16:20.216 اگر پادشاه رو خوشحال کرد، واینسا 16:21.918 --> 16:24.192 ...اگر پادشاه رو خوشحال کرد 16:25.664 --> 16:27.023 خوبه 16:31.630 --> 16:33.163 بیام نزدیکتر؟ 16:33.965 --> 16:35.865 باب میل خودت رفتار کن 16:38.102 --> 16:39.741 این تویی که میخوام خوشحالش کنم 16:39.771 --> 16:41.304 اونها بهت نگفتن که من اینجام؟ 16:41.306 --> 16:43.917 فکر کنم یکی یه چیزی راجع به یه دختر گفت 16:43.947 --> 16:44.907 یادم نمیاد 16:44.909 --> 16:46.948 دیگه به ندرت به مردم گوش میدم 16:46.978 --> 16:48.411 دوست داری که من برم؟- چیزیکه دوست دارم اینه که- 16:48.413 --> 16:50.418 تو یه خانواده دیگه به دنیا بیام 16:50.448 --> 16:51.903 که قدرتی نداشته باشم 16:51.933 --> 16:53.625 اصلا نمیدونی که چجوریه 16:53.655 --> 16:55.325 میتونی بهم بگی 16:55.355 --> 16:56.652 اونا ازت خواستن که اینکار رو بکنی؟ 16:56.654 --> 16:57.820 که بهم گوش بدی؟ 16:57.822 --> 16:59.589 وظیفه ای که به یه غریبه قالب شده 16:59.591 --> 17:01.079 بخاطر اینکه هیچکی دلش نمیخواد اونو بشنوه 17:01.109 --> 17:02.075 نه بصورت واقعی 17:02.077 --> 17:03.509 ...من میخوام 17:03.711 --> 17:04.710 اگر که تو رو خوشحال میکنه 17:04.712 --> 17:06.062 اگر منو خوشحال کنه 17:07.843 --> 17:10.449 خب، نمیتونم بگم ...که این افکار خوشحالم میکنه، اما 17:12.120 --> 17:14.987 فرانسیس سعی کرد که بهم هشدار بده، میدونی 17:14.989 --> 17:17.223 بهت هشدار بده...راجع به چی؟ 17:17.228 --> 17:22.938 مترجم: The_AdiB 17:23.050 --> 17:24.130 پادشاه بودن 17:24.132 --> 17:25.731 قبل از اینکه باشم 17:25.733 --> 17:28.768 اون آزمونی جلوم گذاشت که هزاران مرد رو غرق کرده بود 17:28.770 --> 17:30.408 و این آزمونی بود که من پاس کردم 17:30.438 --> 17:32.105 چون اگر انتخاب دیگه ای میکردم 17:32.107 --> 17:33.940 تعداد بیشتری حتی میمردن 17:33.942 --> 17:35.541 من هنوزم میبینمشون 17:35.543 --> 17:37.477 خودمو مجبور میکنم که ببینمشون 17:37.479 --> 17:39.296 باد کرده و در حال پوسیدن 17:39.326 --> 17:42.015 چشمهاشون تیره شده یا توسط ماهی خورده شده و یا حتی بدتر 17:42.882 --> 17:45.385 هنوز زنده ان، به درون شب زُل زدن 17:45.387 --> 17:48.021 سستی و کرختی اعضاشون از سرما رو حس میکنی 17:48.023 --> 17:51.958 یا درد کشنده ی گاز کوسه رو 17:51.960 --> 17:56.763 ...به عمق کشیده میشه، شُش ها میترکن و بعد 17:57.093 --> 17:58.527 هیچی 18:00.444 --> 18:02.045 اما نمیتونم به خودم اجازه بدم که 18:02.075 --> 18:05.805 چیزی رو احساس نکنم وگر نه تعداد بیشتری میمیرن 18:06.207 --> 18:08.307 میتونی بفهمی؟ 18:08.309 --> 18:10.123 من باید هشیار باشم 18:12.510 --> 18:13.979 ...هشیار 18:14.181 --> 18:15.295 ...هشیار 18:15.325 --> 18:17.016 همیشه هشیار 18:18.953 --> 18:20.186 اینو نگه میدارم 18:20.188 --> 18:21.821 تا یادم بندازه. ایناها 18:27.762 --> 18:28.828 این چیه؟ 18:28.830 --> 18:30.463 ...یه استخوان انگشت 18:30.465 --> 18:32.698 از مردی که بخاطر من کشته شد 18:34.069 --> 18:35.368 با من بیا الان 18:35.370 --> 18:36.920 تا بهت ثابت کنم 18:36.950 --> 18:40.039 که دردی که باعث میشم رو میفهمم 18:40.041 --> 18:42.308 و بعدش تو هم درد رو متوجه میشی 18:42.630 --> 18:43.643 زود باش بیا 18:43.645 --> 18:46.913 این پادشاه رو خیلی خوشحال میکنه 18:50.852 --> 18:52.585 میگی که گله میکنه؟ 18:52.587 --> 18:55.021 مثل مردی که درد وحشتناکی داشته باشه 18:55.023 --> 18:57.590 کاردینال روزالس از این دربار متنفره 18:57.592 --> 18:59.252 ...پزشکان فرانسوی 18:59.282 --> 19:02.895 هیچکس نمیتونه نقرسی که الان با سم بیشتر شده رو درمان کنه 19:02.897 --> 19:04.297 بزار برگرده به اسپانیا 19:04.299 --> 19:06.966 و ببنیم که پزشکان برترش میتونن چیکار کنن 19:06.968 --> 19:09.290 خدمتکارها میگن که اون هم همینو میخواد 19:09.320 --> 19:10.887 یه عزیمت فوری 19:13.365 --> 19:14.950 اینم از پیشنهادش برای لرد صدراعظم 19:14.980 --> 19:15.992 !کاردینال لطفا 19:15.994 --> 19:17.193 شما باید تو تختتون باشید تا زمانیکه ما بتونیم علت 19:17.195 --> 19:18.494 نابینایی تون رو مشخص کنیم 19:19.697 --> 19:21.387 !خدایا، نجاتم بده 19:21.417 --> 19:22.832 نابینا؟ 19:22.834 --> 19:24.333 چطوری کور شد؟ 19:24.335 --> 19:26.002 چه کار اشتباهی انجام دادی؟ 19:26.004 --> 19:27.603 هیچی. قسم میخورم 19:27.605 --> 19:29.472 من شیشه آبی رنگی که بهم دادی رو استفاده کردم و ریختمش 19:29.474 --> 19:31.140 توی شرابش- بهم زدیش؟- 19:31.142 --> 19:33.609 خب، توی یه ثانیه محو شد 19:33.611 --> 19:35.077 گفتی که بهم زدیش؟ 19:35.079 --> 19:36.646 آرهI 19:36.648 --> 19:38.714 پودر احتمالا به ته ظرف نشست کرده 19:38.716 --> 19:41.851 مقداری که شخص حل میکنه مهمه 19:41.853 --> 19:45.221 وگرنه نتایج عجیبی دریافت میکنی اینو بهت گفتم 19:45.223 --> 19:46.756 این راه- سم برای این بود- 19:46.758 --> 19:49.358 که مشکلات موجود رو بدتر بکنه 19:49.388 --> 19:51.442 مردم، مخصوصا مردمی که میخوام از شرشون خلاص بشم 19:51.472 --> 19:52.968 اونا ناگهان همینجوری کور نمیشن 19:52.998 --> 19:55.121 خیلی مشکوک بنظر میاد 19:55.151 --> 19:56.733 !عصام! عصا من رو بردار 20:00.571 --> 20:02.477 گیدین، کجا داریم میریم؟ 20:02.507 --> 20:05.527 "و دوباره نگو "تقریبا رسیدیم 20:05.557 --> 20:07.677 نمیگم، چون رسیدیم 20:19.373 --> 20:21.057 این خارق العاده اس 20:21.466 --> 20:23.525 خصوصی. محافظت شده 20:24.699 --> 20:27.463 زندگیمون میتونه این شکلی باشه، مری 20:29.534 --> 20:31.400 ای کاش به این سادگیا بود 20:31.402 --> 20:32.935 میدونم که نیست 20:32.937 --> 20:35.643 اینکه نمیتونی خودت رو به من وعده بدی تا زمانیکه بدونی 20:35.673 --> 20:39.475 از مردم خودت محافظت میشه اینکه اونها محافظت میشن 20:39.477 --> 20:41.844 فقط اینو بهم بگو 20:41.846 --> 20:45.381 فکر میکنی ما باهم خوشبخت میشیم؟ 20:46.038 --> 20:47.116 بله 20:48.653 --> 20:51.053 برای امشب، این تمام چیزیه که میخوام بدونم 21:08.901 --> 21:10.673 بزدل نباش، انجامش بده 21:12.043 --> 21:13.309 چی شده؟ 21:13.311 --> 21:14.961 اینا اتاقهای خصوصی منه 21:14.991 --> 21:17.747 سمومت رو کجا نگه میداری؟ پیداشون کردم مادر 21:17.749 --> 21:20.216 تو مریضی؟ داری میمیری؟ 21:20.218 --> 21:21.951 اه، این مضخرفه و بوی خیلی شیرینی داره 21:21.953 --> 21:23.352 بخاطر اینکه عطره 21:23.354 --> 21:24.425 اینا رایحه های خوشبو کننده منن 21:24.455 --> 21:25.527 اونا رو مخفی نگه میدارم 21:25.557 --> 21:27.957 چون خیلی خیلی گرون هستند 21:29.614 --> 21:31.027 چیشده؟ 21:31.029 --> 21:33.034 قسم میخورم که هر کدوم رو تک تک امتحان میکنم 21:33.064 --> 21:34.363 و آدما میمیرن 21:34.365 --> 21:35.832 و یا قبل از اینکه خدمتکارهای بی گناهی برام نمونه 21:35.834 --> 21:38.100 میتونی بهم بگی با کاردینال روزالس چیکار کردی؟ 21:38.102 --> 21:39.435 راجع به چی حرف میزنی؟ 21:39.437 --> 21:41.676 تو مسمومش کردی و اون حالا نابینا شده 21:41.706 --> 21:43.005 میخواستی که بکشیش؟ 21:43.007 --> 21:44.445 فکر کردی من نمیفهمم؟ 21:44.475 --> 21:46.947 و تو به هیچ چی نرسیدی 21:46.977 --> 21:48.844 روزالس تو دربار میمونه 21:48.846 --> 21:50.451 اون به مقام لرد صدراعظم میرسه 21:50.481 --> 21:52.715 من پیشاپیش دنبالِ یه قاری فرستادم تا به اون کمک کنه 21:52.717 --> 21:55.718 داشتن یه ناتوانی باعث رد صلاحیت یه متقاضی ماهر نمیشه 21:55.720 --> 21:57.558 نه در اسپانیا و نه اینجا 21:57.588 --> 22:01.524 بله، اسپانیا بخاطر برابری و دلسوزیش مشهوره 22:01.526 --> 22:04.060 دوران تفتیش اینو به همه یاد داد (دورانی که کلیسا عقاید مذهبی مردم رو تفتیش میکرد) 22:04.062 --> 22:05.995 میتونه به تو هم درسی بده 22:06.295 --> 22:08.331 من آخرش مُچت رو سر یه چیزی میگیرم، مادر 22:08.333 --> 22:12.601 و تو رو بخاطر اینکه جرات کردی با من در بیوفتی نابود میکنم 22:15.170 --> 22:19.406 و آرامش ابدی رو به لیث بایارد میبخشم 22:20.504 --> 22:24.751 عشق من، خدمتگزار تو 22:24.781 --> 22:27.252 دیدگانم به خدمت اراده تو ان، اه، خدایا 22:27.282 --> 22:31.418 چشمانم طمعی ندارن، شهوت ران نیستن 22:31.420 --> 22:34.626 اونها منتظر صمیمیت الوهی تو هستن 22:35.065 --> 22:38.945 و همینطور خدایا، من برای آرامش زمینی خودم دعا میکنم 22:38.975 --> 22:41.500 ...اینکه- !شعله ها، سوختم- 22:44.134 --> 22:45.803 دستم رو بگیر کاردینال 22:45.833 --> 22:47.800 تو حالت خوب میشه 22:47.802 --> 22:51.316 بیا. بشین 22:51.346 --> 22:53.339 ممنونم فرزندم 22:54.849 --> 22:55.849 ...اه 22:56.238 --> 22:59.720 اه، من...من خیلی متاسفم 23:04.374 --> 23:07.253 میخواید یکی رو صدا بزنم؟ 23:09.602 --> 23:12.958 کاردینال روزالس، حالتون خوبه؟ 23:15.162 --> 23:17.035 یا عیسی مسیح 23:17.065 --> 23:19.521 اون یه معجزه گره 23:19.551 --> 23:22.207 کلاد؟ یه معجزه گر؟ 23:22.237 --> 23:23.541 درست وقتیکه داشتم به تردید میوفتادم 23:23.571 --> 23:25.532 خدا کلاد مقدس رو فرستاد 23:25.562 --> 23:27.039 تا بیناییم رو بازگردونه 23:27.041 --> 23:30.184 اشکهای اون این عتیقه ی بسیار مقدس رو متاثر کرده 23:30.214 --> 23:32.678 و تاریکی منو درهم شکسسته 23:32.680 --> 23:35.691 خواهر تو فرستاده ی خداست 23:35.721 --> 23:36.749 خواهر من؟ 23:36.751 --> 23:39.362 چه کسی کمک میکنه؟ 23:39.392 --> 23:42.021 اون مثل قدیسها میمونه 23:42.497 --> 23:44.760 (مریم مجدلیه هم گناه کرده (زنی که از حواریون حضرت عیسی بود- بله- 23:44.790 --> 23:46.819 اعتراف میکنم که این عجیبه 23:46.849 --> 23:48.600 اما چطور جرات میکنی که به من حمله کنی؟ 23:48.630 --> 23:50.252 حمله به لیث 23:50.282 --> 23:51.847 توی این قضیه با مادر همدستی؟ 23:51.849 --> 23:54.189 یعنی انقدر محتاج محبت اون هستی؟ 23:54.219 --> 23:56.059 من؟Me? 23:56.089 --> 23:57.620 خودت چی؟ 23:57.622 --> 23:59.094 یورش آوردی به اینجا و ما رو مجازات میکنی 23:59.124 --> 24:01.758 بخاطر اینکه هیچکی به تو اهمیت نداد و اونا هم ندادن 24:01.760 --> 24:04.632 تو انقدر افسرده کننده و خسته کننده (یوبس) بودی که همینکه رفتی 24:04.662 --> 24:06.840 !دیگه حتی ازت حرفی هم نزدن 24:06.870 --> 24:09.292 !کاملا فراموش شدی 24:09.322 --> 24:11.167 اشتیاق به الوهیت 24:11.169 --> 24:14.405 و این واقعیت که تو روشنایی مقدس کلاد رو به دنیا آوردی 24:14.435 --> 24:16.624 از رحم بس تقدیس شده ات 24:16.654 --> 24:18.024 ...کاردینال لطفا. فکر میکنم شما 24:18.054 --> 24:21.344 بله! اه، دخترم 24:22.066 --> 24:24.083 اون یه قدیسه 24:24.522 --> 24:25.681 پرهیزگاری کلاد 24:25.683 --> 24:27.103 همیشه اونو مجزا میکنه 24:27.133 --> 24:29.085 از بچه های دیگه ام- همم- 24:29.087 --> 24:30.787 این میتونه به نفعمون باشه 24:34.288 --> 24:35.524 الیزابت؟ 24:35.526 --> 24:37.391 ملکه ی هر دو ملت؟ 24:37.421 --> 24:39.734 فقط به اسم. تو به اسکاتلند حکمرانی میکنی 24:39.764 --> 24:41.163 مثل زمانی که مری نبود 24:41.165 --> 24:42.720 زیر نظر الیزابت؟ - آره- 24:42.750 --> 24:44.584 و تو با اون با موفقیت مذاکره کردی 24:44.586 --> 24:47.119 ...بقدر کافی خوشایند بود در گذشته، تو پروتستان هستی 24:47.121 --> 24:50.289 و تهدیدی برای تاج و تختش نیستی همونطور که مادرم هم زاده از اشراف نبود 24:50.291 --> 24:52.967 چه چیزی مانع الیزابت میشه که جیمز رو از قدرت برکنار نکنه 24:52.997 --> 24:54.160 بعد از اینکه من پا پس کشیدم؟ 24:54.162 --> 24:55.928 خود اسکاتلند از اون محافظت میکنه 24:55.930 --> 24:57.663 مردم اون هیچ وقت و هرگز 24:57.665 --> 24:59.198 حکومت خارجی رو قبول نمیکنن 24:59.200 --> 25:01.325 و اگر برای سرکوب اونا اقدام کرد چی؟ 25:01.355 --> 25:02.468 من باید باور داشته باشم 25:02.470 --> 25:04.136 که اگر اون مصممه که از من محافظت کنه 25:04.138 --> 25:06.847 همونطور هم از مردمم محافظت میکنه 25:06.877 --> 25:08.341 به هر کدوم از احزاب صدمه بزنه 25:08.343 --> 25:10.943 و شورشی علیه اون به راه میوفته 25:12.247 --> 25:13.946 این واقعا کاریه که میخوای بکنی؟ 25:13.948 --> 25:16.655 تا اونجاییکه میدونی دارنلی ممکنه الان تو راه باشه 25:16.685 --> 25:18.050 مادرش اصرار کرد 25:18.052 --> 25:19.719 که اون تنها لازمه متقاعد بشه 25:19.721 --> 25:22.208 که علاقه تو بهش واقعیه 25:22.238 --> 25:24.423 اون هنوز یه انتخابه مری 25:24.425 --> 25:26.876 راهی برای تو برای کنترل هر دو ملت 25:26.906 --> 25:29.691 بعد از بسیاری خونریزی و تحول 25:30.898 --> 25:32.298 پس تصمیمت رو گرفتی 25:32.300 --> 25:33.666 نه نگرفتم 25:33.668 --> 25:36.669 برای این اینجام که نظرت رو بشنوم 25:42.610 --> 25:44.977 من میفهمم که چرا این ممکنه برات وسوسه انگیز باشه 25:44.979 --> 25:46.078 میفهمم 25:46.080 --> 25:47.466 اما موضوع اعتماد نکردن به انگلیسی ها 25:47.496 --> 25:49.415 برای مردم ما سابقه درازی داره 25:49.417 --> 25:52.405 و تو صلح رو میخوای 25:52.435 --> 25:54.021 و اسکاتلند و مردمش 25:54.051 --> 25:57.762 که برای مدت طولانی رنج کشیدن بدستش میارن 25:58.272 --> 26:01.133 میدونم که چیز زیادی ازت خواستم 26:01.163 --> 26:02.762 که خودت رو بهم اثبات کنی 26:02.764 --> 26:05.498 امیلی ناکس از خاندان گوردن 26:05.500 --> 26:07.245 اما تو وفاداری واقعیت رو نشون دادی 26:07.275 --> 26:09.708 نه تنها برای من بلکه برای اسکاتلند 26:09.738 --> 26:11.492 من حتی نمیتونم 26:11.522 --> 26:12.938 که اینو در نظر بگیرم 26:12.940 --> 26:14.833 مگر اینکه بدونم که تو اینجا خواهی بود 26:14.863 --> 26:16.314 بعنوان محافظ اسکاتلند 26:19.192 --> 26:21.989 حتی اگر تصمیم گرفتی که میخوای اینکار رو بکنی 26:22.019 --> 26:23.502 هیچ فرد اسکاتلندی قبول نمیکنه 26:23.532 --> 26:25.963 که تو با رضایت تاج و تختت رو اهدا کردی 26:28.885 --> 26:31.524 تو باید بهشون نشون بدی 26:31.839 --> 26:33.831 تو یه مرد نابینا رو مسموم کردی؟ 26:33.861 --> 26:36.249 اون کور نبود تا زمانیکه من مسمومش کردم 26:36.279 --> 26:38.471 خیلی بیرحمانه جلوه اش نده 26:38.501 --> 26:42.802 تو باید بهش بگی که خدا باهات صحبت کرده 26:43.104 --> 26:45.137 که خود خدا اصرار داره 26:45.139 --> 26:47.373 که کاردینال روزالس به اسپانیا برگرده 26:47.375 --> 26:48.641 میتونی از خودت داستان بسازی اگر دوست داری 26:48.643 --> 26:50.024 فقط مطمئن شو که داستان رو بهش بقبولونی 26:50.054 --> 26:52.177 برات یه شوخیه مگه نه؟ 26:52.456 --> 26:53.958 دین؟ 26:54.363 --> 26:56.649 راستش، از وقتی که لیث مرده 26:56.651 --> 26:58.089 دَرِش آرامش پیدا کردم 26:58.119 --> 27:00.286 این عالیه عزیز دل اما تو قدیس نیستی 27:00.288 --> 27:02.176 تو میتونی یه ناجی 27:02.206 --> 27:03.989 برای فرانسه باشی 27:03.991 --> 27:07.460 اسپانیا کشور سلطه جوییه 27:07.462 --> 27:09.395 مایل به توسعه ست 27:09.397 --> 27:12.665 و اگر ما هم مقابله نکنیم همه مون رو یه جا میبلعن 27:12.667 --> 27:16.077 لطفا، بهمون کمک کن روزالس رو به اسپانیا برگردونیم 27:16.107 --> 27:18.237 لازم به ذکر نیست، میدونی 27:18.239 --> 27:20.245 تمام اون حرفهای مضخرفی که خواهرت راجع 27:20.275 --> 27:22.942 به تو گفت، راجع به لیث 27:23.544 --> 27:26.117 این میتونه فرصت تو باشه تا درس خوبی بهش بدی 27:26.147 --> 27:28.213 بخاطر بیرحمی زیادش 27:29.494 --> 27:30.494 بسیارخب 27:31.917 --> 27:33.452 من پایه ام 27:43.464 --> 27:46.699 جیمز امیدوار بودم بتونم باهات راجع به 27:46.701 --> 27:48.139 امیلی ناکس صحبت کنم 27:48.719 --> 27:50.536 میدونم که ممکنه پامو از گلیمم درازتر کرده باشم 27:50.538 --> 27:52.271 اما من دیدم چطوری بهت نگاه میکنه 27:52.301 --> 27:55.774 اون دختر خامیه که با یه مرد خشن و قدرتمند ازدواج کرده 27:55.776 --> 27:57.714 زنهای قابل دسترس زیادی هستن 27:57.744 --> 27:59.511 لازمه که حتما بری دنبال اون؟ 28:00.470 --> 28:02.915 مطممئن نیستم که اصلا لازم باشه 28:03.954 --> 28:05.718 نیاز نیست نگرانش باشی 28:05.720 --> 28:08.392 به وقتش، امیدوارم که هیچکسِ دیگه ای نباشه که از جان ناکس هراسی داشته باشه 28:08.422 --> 28:09.722 اما تا اونوقت 28:09.724 --> 28:10.990 حرفت درسته 28:14.631 --> 28:16.128 مطمئنی که اینکار درسته؟ 28:16.130 --> 28:18.330 جیمز میخواد که اشراف زاده ها ما رو با هم ببینن 28:18.332 --> 28:21.042 اونا باید باور کنن بدون اهمیت به میزان رسواییش 28:21.072 --> 28:22.301 که ما عاشق همدیگه ایم 28:22.303 --> 28:23.453 و از شانس بدمون 28:23.483 --> 28:25.738 تنها بوسیله یه تاج از همدیگه جدا شدیم 28:25.740 --> 28:27.673 پس اگر تو انتخاب کنی که پا پس بکشی 28:27.675 --> 28:29.441 اونا میدونن که تو بزور مجبور نشدی 28:29.443 --> 28:31.510 که من سلطنتم رو دادم تا امیال قلبم رو دنبال بگیرم 28:31.512 --> 28:33.879 چه حرکت دختروار طوری 28:33.881 --> 28:35.539 اونا بهتره بدونن که تو اینکارو برای اونا انجام دادی 28:35.569 --> 28:37.476 تا صلح ماندنی رو ایجاد کنی 28:37.506 --> 28:38.907 دوست دارم 28:41.296 --> 28:42.321 و حالا باید مطمئن بشی 28:42.323 --> 28:44.223 که بقیه هم ازش خبر دار بشن 29:37.562 --> 29:38.944 اه، بله مادر 29:38.946 --> 29:41.213 اون محشر بنظر میاد 29:41.215 --> 29:43.282 ...واضحه که مایله تا با یکی دیگه 29:43.284 --> 29:45.584 ازدواج کنه 29:45.586 --> 29:48.220 بنظر میاد که من رو گمراه کردن 29:48.222 --> 29:50.944 من شایعه ای رو شنیده بودم که اون شب رو توی اطاقش میگذرونه 29:56.711 --> 29:59.598 من کاری رو کردم که تو خواستی این همه راه اومدم 29:59.922 --> 30:03.636 حالا، میتونم برگردم پیش کیرا با دعای خیر شما؟ 30:03.953 --> 30:05.938 اگر مایلی به انگلیس برگرد 30:05.940 --> 30:07.907 من اینجا میمونم و جریان ماری رو روبه راه میکنم 30:07.909 --> 30:09.441 ...وقتیکه کمتر 30:09.891 --> 30:11.393 سرش شلوغ بود 30:21.674 --> 30:22.994 خب چیکار کردیم؟ 30:23.842 --> 30:26.285 فکر کنم اونا رو متقاعد کردی 30:27.280 --> 30:28.460 اما متاسفانه موضوع دیگه ای هست که باید 30:28.462 --> 30:31.196 راجع بهش بحث کنیم بانو لناکس و لرد دارنلی موقع 30:31.198 --> 30:32.746 رقصیدنتون رسیدن 30:33.236 --> 30:34.666 تاثیر زیادی گذاشت 30:34.696 --> 30:36.402 بانو لناکس به هوای تازه احتیاج داشت 30:36.404 --> 30:39.156 لرد دارنلی هرچند داره به سمت اسطبلها میره 30:39.186 --> 30:41.707 برنامه اس اینه که سریعا به انگلیس برگرده 30:41.709 --> 30:43.309 متوقفش کنم؟ 30:46.444 --> 30:49.317 من به هر چیزی که تصمیم بگیری احترام میزارم مری 30:49.347 --> 30:50.855 ...اگر میخوای کنار بکش اما 30:50.885 --> 30:52.390 الان انتخاب کن 30:52.420 --> 30:54.286 بخاطر اینکه اگر بزاری دارنلی بره 30:54.288 --> 30:57.690 تو بزرگترین سلاحی که در مقابل الیزابت داری رو از دست میدی 30:59.127 --> 31:00.726 بزار دارنلی بره 31:09.851 --> 31:12.219 ...این عتیقه مقدس 31:14.056 --> 31:16.122 اه، ببخشید که مزاحم میشم، ملکه ی مادر 31:16.124 --> 31:18.253 لرد سایمون. چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 31:18.283 --> 31:20.060 راجع به دخترم بیانکا ست 31:20.062 --> 31:21.233 اه، دختر دوست داشتنی ایه 31:21.263 --> 31:24.298 اون...متاسفانه اون هیچوقت به محله مون برنگشت 31:24.300 --> 31:26.200 بعد از اینکه به ملاقات پادشاه چارلز رفت 31:26.202 --> 31:28.368 الان دو روز شده و بیانکا هنوز پیداش نیست 31:28.370 --> 31:30.037 من...نمیخواستم که 31:30.039 --> 31:32.506 در کار پادشاه دخالت بکنم، البته 31:32.508 --> 31:35.415 برای همین مستقیما اومدم پیش شما از طرف یه والد به دیگری 31:35.445 --> 31:37.817 مطمئنم که مسئله ای جز دوتا عاشق جوون نیست 31:37.847 --> 31:40.152 که حساب روزها رو در گیرودار 31:40.182 --> 31:41.715 یه رابطه رمانتیک جدید از دست دادن 31:41.717 --> 31:43.884 من بلافاصله پیداشون میکنم 31:48.978 --> 31:50.257 بهم بگو اون کجاست چارلز 31:50.630 --> 31:51.889 کی؟ 31:52.125 --> 31:54.294 دختر جوون اشرافی، بیانکا 31:54.296 --> 31:55.762 اون گم شده 31:55.764 --> 31:58.565 و اون بار آخر توی اقامتگاه تو دیده شده 31:58.567 --> 32:00.435 چه بلایی سرش اومده؟ 32:00.465 --> 32:03.226 کی میتونه بگه جدا؟ 32:03.581 --> 32:06.940 اتفاقات وحشتناک همیشه برای مردم میوفته 32:15.851 --> 32:17.851 تو چه مرگته؟ 32:17.853 --> 32:19.119 بهش آسیبی رسوندی؟ 32:19.121 --> 32:20.287 منو تنها بزار 32:20.289 --> 32:21.355 من مادرتم 32:21.357 --> 32:22.789 و من پادشاهتم 32:22.791 --> 32:24.663 و تو اونچه که میگم رو انجام میدی 32:27.530 --> 32:31.455 و لطفا بزار لیث در آغوش تو به آرامش برسه خدایا 32:31.485 --> 32:32.933 آمین 32:36.338 --> 32:37.637 سلام، خواهر 32:40.928 --> 32:42.014 چی میخوای؟ 32:42.044 --> 32:45.979 که ازت تشکر کنم، برای درمان مصیبت کاردینال عزیز 32:45.981 --> 32:49.288 انتخاب شدن برای همچین هدف مقدسی باید فروتنانه باشه 32:49.318 --> 32:51.651 کلی منفعت از قابلیت هات میشه بدست آورد 32:51.653 --> 32:53.225 شروعش اون آدمان که بیرون 32:53.255 --> 32:56.128 همین کلیسا جمع شدن- کی جمع شده؟- 32:56.158 --> 32:58.615 نقل قدرت اعجازگرت داره پخش میشه 32:58.645 --> 32:59.993 و گروهی از بدبخت ترین جزامی ها رو اینجا آورده 32:59.995 --> 33:03.387 که در آرزوی لمس شفابخشت هستن 33:03.417 --> 33:04.832 تو امید آخرشونی 33:04.834 --> 33:08.307 حتی طبیبها هم نزدیکشون نمیشن بخاطر ترس از مبتلا شدن 33:08.820 --> 33:10.671 من الان میارمشون داخل 33:11.310 --> 33:12.673 !دست نگه دار 33:15.390 --> 33:17.511 من...نمیتونم 33:17.513 --> 33:18.745 اه؟ 33:18.747 --> 33:20.614 من...من نمیتونم کمکشون کنم 33:20.616 --> 33:22.749 ...اه. چه حیف 33:22.751 --> 33:24.885 اگر مردم بشنون که تو از قدرتهات برای شفا دادن استفاده نمیکنی 33:24.887 --> 33:27.421 اونها...اونها میترسن که شاید قدرتهات از جانب خدا نباشن 33:27.423 --> 33:29.122 بلکه از طرف خود شیطان باشن 33:29.124 --> 33:30.858 یه قدیسه میتونه خیلی سریع تبدیل به جادوگر بشه 33:30.860 --> 33:32.550 توی انظار گروهی عصبانی 33:32.580 --> 33:33.827 داری تهدیدم میکنی؟ 33:33.829 --> 33:35.762 دارم فقط عواقب 33:35.764 --> 33:38.003 استفاده نابجا از ایمان یکی رو میگم 33:38.499 --> 33:40.434 بعنوان خواهر عزیزت 33:40.436 --> 33:42.636 از راهنماییت ممنونم 33:42.638 --> 33:44.938 این پایان کارِ کلاد قدیسه است 33:44.940 --> 33:47.674 یا باید برای قدرت های جادویی بیشترت که 33:47.676 --> 33:49.910 مانع از چیز دیگه ای که من مایلش هستم خودم رو آماده کنم؟ 33:49.912 --> 33:52.722 نه. این پایان ماجراست 33:52.752 --> 33:53.580 بسیارخب پس 33:53.582 --> 33:54.781 سر شام میبینمت 33:54.783 --> 33:57.217 و اه...یه لبخند بزن 33:57.219 --> 33:59.720 دیگه اشکی برای عشقی از دست رفته در کار نباشه 33:59.722 --> 34:03.824 داره لوس میشه و میدونی که چجوری مادر از دخترهای لوس متنفره 34:06.766 --> 34:08.028 عذر خواهی میکنم 34:08.030 --> 34:11.582 من قصد اهانتی به تو یا لرد دارنلی نداشتم 34:11.801 --> 34:14.201 بهتره که بهت بگم؛ بهرحال که میفهمی 34:14.203 --> 34:17.271 اتحادی با پسرت الیزابت رو تهدید میکنه 34:17.273 --> 34:21.008 درست مثل ما که به توافقی رسیدیم معامله ای برای صلح 34:21.010 --> 34:24.536 ...پس من با گیدین بلک برن ازدواج میکنم 34:24.566 --> 34:25.712 ...مردی که با من دیدیش 34:25.714 --> 34:27.606 و از سلطنت اسکاتلند کناره گیری میکنم 34:27.636 --> 34:29.057 امکان نداره جدی باشی 34:29.087 --> 34:30.083 هستم 34:30.085 --> 34:31.485 اما چی به سرت میاد؟ 34:31.487 --> 34:34.054 من مابقی زندگیم رو توی انگلستان سپری میکنم 34:34.056 --> 34:36.333 بعنوان مهمان افتخاری الیزابت 34:38.026 --> 34:41.261 من هم مهمان افتخاری الیزابت بودم 34:41.263 --> 34:43.011 پذیرای مهمان نوازیش 34:43.041 --> 34:46.850 برای سالهای طولانی و بشدت انزوایی 34:46.880 --> 34:49.703 چون تو سلطنتش رو تهدید کردی. من دارم عکسش رو انجام میدم 34:49.705 --> 34:51.535 دو دستی دادن اسکاتلند؟ 34:51.565 --> 34:54.913 بچه من وارث تاج و تخت اون میشه 34:54.943 --> 34:56.443 برای هردو کشورها 34:56.445 --> 34:59.546 و تو و همسرت کجا میرین تا این بچه رو بزرگ کنید؟ 34:59.548 --> 35:02.438 الیزابت عمارت زیبایی رو تو کِنت به ما عطا کرده 35:02.468 --> 35:03.467 که به اقیانوس دید داره 35:03.469 --> 35:04.501 کاخ سنداون 35:04.503 --> 35:05.902 اه، میدونی کجاست؟ 35:05.904 --> 35:08.105 عموزاده دومم، آلبرت به تازگی وظیفه 35:08.107 --> 35:12.008 تجهیز سنداون رو بصورت مخفی پیدا کرده 35:12.010 --> 35:13.643 دیوارهای سنگی عالی 35:13.645 --> 35:16.880 یه سیاه چال، حتی خندقها 35:16.882 --> 35:18.915 تو قرار نیست مهمانش باشی 35:18.917 --> 35:21.040 تو قراره زندانیش باشی 35:21.070 --> 35:22.298 اوه، خدای من 35:22.328 --> 35:27.023 چیزیکه تو بعنوان راه حلی برای صلح میبینی من بعنوان نابودیت میبینم 35:27.025 --> 35:29.331 من الیزابت رو میشناسم 35:29.361 --> 35:31.432 بعد از اعدام مادرش 35:31.462 --> 35:34.233 بعد اینکه خواهرش زندانیش کرد حتی بعد از این 35:34.263 --> 35:36.867 ...قصد اخیر برای جونش- پس داری میگی که این یه حقه اس؟- 35:36.869 --> 35:40.304 من دارم میگم که الیزابت هیچوقت با خیال راحت دست روی دست نمیزاره 35:40.306 --> 35:42.105 توی طببیعتش نیست 35:42.107 --> 35:44.207 آدما میتونن از ترسهاشون بگذرن 35:44.209 --> 35:45.876 تو مینتونی 35:45.878 --> 35:47.311 اون نمیتونه 35:47.313 --> 35:51.267 محبوبیتش افت میکنه مثل اتفاقی که برای هر حاکمی میوفته 35:51.297 --> 35:53.216 مردم برای داشتن تو فشار میارن 35:53.218 --> 35:57.157 و اگر تو توی چنگالش باشی ...مثل یه زندانی، اون زمان 35:57.187 --> 36:00.938 فقط میتونیم امیدوار باشیم که تو یه وارث بدنیا نیومدی 36:00.968 --> 36:02.625 یا اینکه اون اول سرت رو میزنه 36:02.655 --> 36:05.729 تا لازم نباشه که مرگ بچه ات رو ببینی 36:15.927 --> 36:17.126 این از طرف لرد دارنلیه؟ 36:17.128 --> 36:19.867 بله، بانوی من 36:33.344 --> 36:34.810 اون نامه رو گرفت؟ 36:36.680 --> 36:38.720 پس میدونه که تمومه؟ 36:38.750 --> 36:41.173 بله. خیلی موثر بود 36:43.321 --> 36:46.489 !کیرا! کیرا 36:46.911 --> 36:48.396 پاداش 36:48.426 --> 36:51.575 کارِ جاعل و حق السکوتش رو دادی؟ 36:51.605 --> 36:55.036 ...بله. و به اصرار مادرش ...برای جلوگیری از شایعه پراکنی و خراب شدن همه چیز 36:55.066 --> 36:57.233 دیروز عصر بانو کیرا با لرد وایت ازدواج کرد 36:57.235 --> 37:00.603 بسیارخب، خیلی خوب از آب در اومد 37:00.633 --> 37:03.874 قلب پسرم میشکنه 37:03.904 --> 37:06.798 اما ازدواج با صرفه ی خودش میتونه اونو 37:06.828 --> 37:08.477 بزودی دوا کنه 37:25.916 --> 37:27.968 !بانو لناکس داره بهت دروغ میگه 37:27.998 --> 37:29.342 !اون میخواد تو با پسرش ازدواج کنی 37:29.372 --> 37:31.272 بله میخواد، اما اون داشت واقعیت رو هم میگفت 37:31.302 --> 37:32.601 جاسوسهام تو انگلیس تصدیق کردن 37:32.603 --> 37:34.370 که کاخی که توی کنت قرار بود برای ما باشه 37:34.372 --> 37:36.948 چیزی جز یه زندان تجهیز شده نیست 37:36.978 --> 37:38.274 این از کشتن من هوشمندانه تره 37:38.276 --> 37:40.096 من ساکت میشم و مقداری زمان وجود داره 37:40.126 --> 37:41.810 قبل از اینکه حتی عکس العملی بخواد باشه 37:42.012 --> 37:43.479 خب، اون میتونه اون قلعه رو 37:43.481 --> 37:45.036 برای امنیت خودش ساخته باشه مری 37:45.066 --> 37:46.448 تو اونو نمیشناسی 37:46.450 --> 37:48.941 الیزابت همیشه با ترسی ثابت زندگی میکنه 37:48.971 --> 37:50.136 آره 37:50.473 --> 37:52.788 و نمیشه به ملکه های ترسو اعتماد کرد 37:52.790 --> 37:54.690 که بزارن رقباشون آزاد باشن 37:54.692 --> 37:56.492 یا اینکه بهشون اعتماد کرد تا به قولهاشون عمل کنن 37:56.494 --> 37:58.009 ...اما اگر تو از سلطنتت دست بکشی، تو 37:58.039 --> 38:01.163 در اون صورت هنوزم خون سلطنتی در رگهام جاریه 38:01.165 --> 38:03.032 هر بچه ای هم که به دنیا بیارم هم اینطوره 38:03.034 --> 38:04.333 و مردمم چی؟ 38:04.335 --> 38:06.869 ...اگر قولش به من یه دروغه اونوقت 38:07.738 --> 38:09.938 وعده ی صلحش چی میشه؟ 38:09.940 --> 38:12.974 اگر به محض اینکه از قدرت کنار کشیدم 38:13.004 --> 38:15.744 به کسایی که بر علیه اش بودن خیانت کنه چی؟ 38:15.746 --> 38:17.393 زیر دست هام 38:17.423 --> 38:18.947 ...من نمیتونم 38:18.949 --> 38:20.416 نمیتونم زندگی هاشون رو به خطر بندازم 38:20.418 --> 38:21.917 ...من دوست دارم، اما 38:22.338 --> 38:23.719 نمیتونم 38:23.721 --> 38:26.522 در عوض دارنلی رو دنبال میکنی 38:26.524 --> 38:29.325 مری، این مسیریه که نمیتونی ازش برگردی 38:29.943 --> 38:32.027 و اگر این مسیر رو انتخاب کنی 38:32.830 --> 38:34.730 میترسم که به زنی مرده نگاه میکنم (منظورش اینه که برام میمیری) 38:35.099 --> 38:36.699 ما همه میمیریم گیدین 38:38.142 --> 38:41.437 سوال اینه که وقتی زنده بودیم چیکار کردیم 38:55.385 --> 38:56.657 بنظر میاد که انگار 38:56.687 --> 38:58.169 ما هنوز یه ملکه داریم 39:01.458 --> 39:03.271 اوه، مری 39:14.739 --> 39:16.171 لرد مورای 39:16.173 --> 39:17.973 منو ترسوندید 39:17.975 --> 39:20.976 خواهش میکنم. منو جیمز صدا بزنید 39:23.481 --> 39:26.415 میبینم که سفیر انگلیسی داره میره 39:26.567 --> 39:28.000 بله درسته 39:28.002 --> 39:31.069 گذشته از همه شاید شما راجع به تقدیر حق داشتید 39:31.071 --> 39:32.638 بنظر میاد چیزهایی وجود دارند 39:32.640 --> 39:35.107 که حتی یه ملکه هم خودش نمیتونه ازشون فرار کنه 39:35.109 --> 39:38.010 خب پس اومدی تا قبول کنی که زندگی هامون از قبل مقدر شده؟ 39:38.012 --> 39:41.446 اومدم تا بپذیرم بعضی چیزها 39:41.448 --> 39:42.729 قسمته که اتفاق بیوفتن 39:42.759 --> 39:45.484 حتی اگر وظایفمون رو یا 39:45.940 --> 39:47.452 پیمان هامون رو مختل کنن 39:49.371 --> 39:51.623 شکستن یه عهد گناه بزرگیه 39:54.495 --> 39:56.762 شکستن یه قلب حتی بزرگتره 39:59.707 --> 40:00.903 باور داری که خدا 40:00.933 --> 40:02.868 میتونه همه گناهان رو ببخشه؟ 40:02.870 --> 40:04.970 من روش حساب باز کردم 40:07.007 --> 40:09.408 باور دارم که پیشنهادت به مری صادقانه بود 40:09.410 --> 40:11.176 اما این واقعیت که صلح...یه بار دیگه 40:11.178 --> 40:13.946 از این کشور فرار کرده مستقیما به تو برمیگرده 40:13.948 --> 40:15.747 تو منو بخاطر این مقصر میدونی؟ 40:15.777 --> 40:17.983 مری قبول کرده بود 40:17.985 --> 40:19.685 اون میخواست کنار بکشه 40:19.687 --> 40:22.487 با من ازدواج بکنه...ما میخواستیم باهم یه زندگی داشته باشیم 40:22.489 --> 40:25.424 تا زمانیکه فهمید که تو نه یه خونه 40:25.426 --> 40:29.127 بلکه یه عمارت تقویت شده رو بهش وعده دادی که اونو زندانی کنی 40:29.129 --> 40:30.218 انکارش میکنی؟ 40:30.248 --> 40:33.165 اصلاحاتی در کاخ سنداون درحال اجرا بود 40:33.167 --> 40:34.205 برای ماه ها 40:34.235 --> 40:36.001 بخاطر مری نبود 40:36.003 --> 40:38.904 اما وقتی که تو با پیشنهادت اومدی پیشم 40:38.906 --> 40:40.474 بهترین جای ممکن بنظر میرسید 40:40.504 --> 40:42.674 ملکه ها همیشه به محافظت احتیاج دارن 40:42.676 --> 40:44.910 هم از طرف افراد داخل حکومتی و هم خارجی 40:44.912 --> 40:47.946 تو میخواستی که اونو زندانی خودت بکنی و من طعمه بودم 40:47.948 --> 40:51.817 اگر مری معامله منو قبول میکرد از جانب من در امان بود 40:51.819 --> 40:54.753 این چیزیه که من قولش رو دادم و جدی هم گفتم 40:54.755 --> 40:56.989 اما حتی در اونصورت هم گروه هایی از مردم بودن 40:56.991 --> 41:01.358 که تا زمانیکه من یا مری نمرده ایم آروم نمیگیرن 41:01.388 --> 41:04.263 اون دیوارا برای امنیت خودش بود 41:04.265 --> 41:06.331 و الان که اون ملکه باقی مونده...؟ 41:06.333 --> 41:09.234 تا زمانیکه مری زندست و نفس میکشه 41:09.236 --> 41:11.770 هیچکدوممون در امان نیستیم 41:12.606 --> 41:15.507 فقط یه ملکه میتونه زنده بمونه 41:17.278 --> 41:20.012 و من میخوام که اون من باشم .:: @bollbolljan_com ::.