WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.434
... آنچه گذشت

00:01.464 --> 00:03.306
معاشرت با خانوم ناکس چطور پیش میره؟

00:03.336 --> 00:04.303
من نمیتونم بگم از فریب دادن ...

00:04.370 --> 00:06.306
یه فرد بیگناه لذت میبرم

00:06.336 --> 00:07.439
هر چقدر بهش نزدیک تر میشی

00:07.507 --> 00:09.545
به راز های شوهرش هم نزدیک تر میشی

00:09.575 --> 00:10.575
باهام ازدواج میکنی؟

00:10.643 --> 00:12.548
!بله! بله

00:12.578 --> 00:14.136
... چارلز حتی به خودش زحمت نمیده که

00:14.166 --> 00:15.814
.یه شوهر مناسب برای کلود پیدا کنه

00:15.882 --> 00:18.667
.من هنوزم برای مرگ لیث عزادارم

00:18.697 --> 00:19.551
ما میدونیم

00:19.619 --> 00:20.886
... تو امیدواری و فکر میکنی اخبار این که

00:20.953 --> 00:22.287
تو داری سر خواستگار های دیگه رو گرم میکنی

00:22.355 --> 00:24.056
لرد دارنلی رو مجبور میکنه که سریعتر عمل کنه

00:24.123 --> 00:26.558
.اوه، بله مادر، اون بی نظیر به نظر میاد

00:26.626 --> 00:29.027
!مشخصا به ازدواج با کس دیگه ای علاقه داره

00:29.095 --> 00:31.496
چی میشه اگه به محض این که من از قدرت کنار برم

00:31.564 --> 00:33.899
الیزابت اونایی رو که علیه اش بودن تحویل نده؟

00:33.966 --> 00:36.201
.مردمم. من نمیتونم جونشونو به خطر بندازم

00:36.269 --> 00:38.203
.من دوستت دارم، ولی نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:38.271 --> 00:40.872
.چارلز، اون تو غم و اندوه غرق شده

00:40.940 --> 00:42.674
... ما باید اونو درگیر لذت های

00:42.742 --> 00:43.909
شاه بودن بکنیم

00:43.976 --> 00:46.297
با من بیا تا بهت ثابت کنم

00:46.327 --> 00:48.380
.من دردی که بهت تحمیل میکنم رو میفهمم

00:48.448 --> 00:49.981
.و بعدش تو ام درد رو خواهی میفهمی

00:50.049 --> 00:51.383
در مورد دخترمه، بیانکا

00:51.451 --> 00:53.107
... متاسفانه باید بگم که اون بعد از این که تحویل شاه چارلز

00:53.137 --> 00:54.920
.داده شد اون هیچوقت به محله ما برنگشت

00:56.981 --> 00:58.348
*فرانسه*

01:02.028 --> 01:03.933
به نام شاه چارلز از فرانسه

01:03.963 --> 01:05.785
!من به شما دستور میدم که تسلیم بشید

01:05.815 --> 01:06.915
!هرگز -
!آاه -

01:09.783 --> 01:11.686
.شاه عجیب و بی رحمه

01:11.754 --> 01:13.355
.اون خون بچه ها رو مینوشه

01:13.422 --> 01:14.890
!ااه

01:18.895 --> 01:20.962
.من دارم آخرین نفس هامو میکشم

01:27.677 --> 01:29.075
.کمکم کن

01:31.140 --> 01:33.508
تو داری میگی که چارلز یه دختر جوون رو گرفت

01:33.576 --> 01:35.344
اون باکره ای که براش آوردی رو؟

01:35.411 --> 01:37.588
... من قبلا از پدر بیانکا در مورد نقشم در

01:37.618 --> 01:39.485
.این مساله شنیدم، خیلی ممنون

01:39.515 --> 01:41.416
،و به جای خوابیدن باهاش

01:41.484 --> 01:44.819
... ترجیح داد اون رو یه عصر تو فضای وحشی با دیدن

01:44.887 --> 01:47.777
.اجساد ملوانان مرده سرگرم کنه

01:47.807 --> 01:49.241
به نظر میاد

01:49.308 --> 01:52.043
.بالاخره، دختر در حالی از شاه وحشت کرده بود فرار کرد

01:52.111 --> 01:54.246
همونطوری که میدونی

01:54.313 --> 01:56.586
اعضای خانواده سلطنتی اجازه انجام
،گناه ها و کارهای خاصی رو دارن

01:56.616 --> 01:58.784
... ولی شرکت دادن مردگان تو معاشقه

01:58.851 --> 02:01.586
.کاری میکنه که مردم بگن چارلز مرده گرایی داره

02:01.654 --> 02:04.222
پسر من همچین هیولایی نیست

02:04.290 --> 02:06.205
... تنها هیولایی که تو این قلعه هست

02:06.235 --> 02:07.740
. شایعه است

02:08.301 --> 02:09.995
... و ما نباید اون تغذیه کنیم

02:10.062 --> 02:12.230
. وگرنه ما رو به زانو در میاره

02:13.917 --> 02:15.276
*انگلستان*

02:17.809 --> 02:19.404
تو دیر کردی -
من متاسفم -

02:19.472 --> 02:21.969
.من تمام شب رو برای مراقب از دخترم آگاتا بیدار بودم

02:21.999 --> 02:23.108
.اون خیلی مریضه

02:23.176 --> 02:25.190
چرا تمام شب رو با یه بچه بیدار بودی؟

02:25.220 --> 02:26.701
.چون همونجوری که میدونی من زنم مرده

02:26.731 --> 02:28.923
اه، مشخصا تو به پرستار بچه های بیشتری نیاز داری

02:28.953 --> 02:30.582
.حداقل سه چهار تا

02:30.650 --> 02:32.574
.سخت از اونیه که فکرشو میکنی

02:32.604 --> 02:34.486
با در نظر گرفتن جدا بودن از هم
. و پیوند دوباره اش با من

02:34.554 --> 02:35.687
...آگاتا خاصه

02:35.755 --> 02:37.823
حس میکنم دارم با یه زن حرف میزنم

02:37.890 --> 02:39.524
.و نه حتی با یکی از زن های خودم

02:39.592 --> 02:41.259
... تو مثله مردم رعیت

02:41.327 --> 02:43.628
.داری بزغاله و بچه ها رو تنهایی بزرگ میکنی

02:43.696 --> 02:46.698
.ولی تو یه سیاست مدار و مشاور عالی برای ملکه ای

02:46.766 --> 02:49.166
.مطمئنا دخترت اینو درک میکنه

02:49.511 --> 02:51.299
.حالا، بیا بریم سر کار

02:51.329 --> 02:52.304
میشه؟

02:52.371 --> 02:53.643
... من فهمیدم که واتیکان یه فرستاده برای

02:53.673 --> 02:56.023
.اشراف زاده های کاتولیک ما فرستاده

02:56.075 --> 02:57.680
... اونا دنبال تشکیل یه اتحاد بین

02:57.710 --> 03:00.049
.ماری و دارنلی علیه من هستن

03:00.079 --> 03:02.618
.شایعات اتحاد احتمالی به رم رسیده

03:02.648 --> 03:05.306
.اتحادی که برای تسخیر انگلیس طراحی شده

03:05.336 --> 03:07.373
... من ازت میخوام که شورش رو

03:07.403 --> 03:08.574
قبل از این که شروع شه سرکوب کنی

03:08.604 --> 03:10.200
... بهترین سرباز هامونو بردار و

03:10.230 --> 03:12.111
و به کاتویلک های اشراف زادمون

03:12.141 --> 03:14.091
!عواقب فتنه رو یاد آوری کن

03:14.584 --> 03:16.399
منظورت مرگه

03:16.429 --> 03:18.771
به اندازه کافی خون انگلیسی ها ریخته نشده؟

03:18.801 --> 03:21.053
به جای ریسک جنگ داخلی با اون هایی
... که باهاتون مخالفت میکنن

03:21.083 --> 03:23.106
... شاید ما باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم

03:23.136 --> 03:24.536
جلب نظر اون ها

03:25.732 --> 03:26.843
چه پیشنهادی میکنی؟

03:26.873 --> 03:29.875
برای خنثی کردن توطئه واتیکان، اشراف زاده
.ها رو به سمت خودت بکش

03:29.942 --> 03:31.543
من لازم نیست اونا رو به سمت خودم بکشم

03:31.611 --> 03:33.278
اونا مردان انگلیسی ان

03:33.346 --> 03:36.782
اونا کاتولیک هایی هستن که ادعا دارن
!سخنان پاپ خواسته خداست

03:36.849 --> 03:38.154
و اون از تو خوشش نمیاد

03:38.184 --> 03:39.922
پاپ از من خوشش نمیاد

03:39.952 --> 03:42.091
... چون انگلیس نزاشت وقتی پدرم ترک دین کرد

03:42.121 --> 03:43.292
.جیب هاشونو پر کنم

03:43.322 --> 03:45.328
در مورد منافع شخصی اشراف تجدید نظر کن

03:45.358 --> 03:48.258
بهشون یه اتصال زمینی به قدرتت پیشنهاد کن

03:48.640 --> 03:50.612
اگه من بودم با لرد مکس فورد شروع می کردم

03:50.642 --> 03:53.385
من فکر میکردم ازش خوشت نمیاد

03:53.415 --> 03:55.471
.اون یه آدم متضاهر و روستاییه

03:55.501 --> 03:56.606
.ولی اون کنترل اکثر زمین ها رو داره

03:56.636 --> 03:58.912
و پیروان کاتولیک زیادی هم داره

03:58.942 --> 04:00.398
.اون یه متحد قوی میشه

04:00.428 --> 04:03.775
باشه... من راه تو رو امتحان میکنم

04:04.401 --> 04:05.911
.البته فعلا

04:05.978 --> 04:09.389
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:09.419 --> 04:10.947
*اسکاتلند*

04:11.334 --> 04:13.001
آه... منتظر چی هستی؟

04:13.069 --> 04:14.069
بندازش

04:18.140 --> 04:21.001
اصلا میدونی این که دقیقا الان
پیدات بشه چقد غیر منتظرست ؟

04:21.031 --> 04:22.110
من تو تعطیلاتم

04:22.178 --> 04:23.987
.این هیچ ربطی به شان و مقامم نداره

04:24.017 --> 04:25.580
فکر کنم ازت در مورد جیمز پرسیدم، اون...؟

04:25.648 --> 04:26.915
!بنداز

04:31.014 --> 04:32.658
خودت میدونی چقد تو این کار بدی؟

04:32.688 --> 04:35.326
میدونم، و برای همینم هست
.که فکر من نبود که بازی کنیم

04:35.356 --> 04:37.730
حالا نوبت منه -
بهتر نیست به جاش حرف بزنی؟ -

04:37.760 --> 04:39.365
... تمام مدتی که اینجا بودی، حتی یه بارم اشاره نکردی

04:39.395 --> 04:40.758
من نمیخوام در مورد گیدیون حرف بزنم

04:40.788 --> 04:41.901
یا هر چی که بوده باشه

04:41.931 --> 04:43.461
توی دلسوزی برا خودم غرق نمیشم

04:43.491 --> 04:45.313
و لرد دارنلی؟ -
اون تو انگلستانه -

04:45.343 --> 04:47.486
.بانو لنوکس قول میده که اون برمی گرده

04:47.553 --> 04:48.979
.اگه بتونه این کارو بکنه میبینیم

04:49.009 --> 04:50.455
.حالا، دیگه حرف زدن از سیاست بسه

04:50.523 --> 04:52.528
... تنها کاری که میتونم بکنم -
اینه که میوه ریزه میزه برام بندازی -

04:52.558 --> 04:55.355
دقیقا، و بهت کمک کنم خونتو بچینی

04:55.385 --> 04:58.585
.برای وقتی که رز و کسلروی عزیز از فرانسه برگردن

05:04.680 --> 05:06.356
!تو موفق شدی -
بله که موفق شدم -

05:06.386 --> 05:09.158
.تو هدف بزرگی درست میکنی، واقعا خیلی بزرگ

05:14.762 --> 05:18.162
الان میفهمم چرا لولا از بچگیش که اینجا
.بوده انقدر با علاقه حرف میزنه

05:19.438 --> 05:21.529
و حالا دختر تو ام این فرصت رو پیدا میکنه
... که همون تجربه رو داشته باشه

05:21.559 --> 05:23.959
.اینجا زندگی کردن با تو و شوهرت

05:27.202 --> 05:28.464
گریر چیه؟

05:28.494 --> 05:29.644
مشکل چیه؟

05:32.565 --> 05:34.617
.الویسیوس مردی نیست که میشناختی

05:34.647 --> 05:36.878
.تو اونو وقتی از زندان آزاد شد دیدی

05:36.908 --> 05:39.000
.به نظر میاد تمام هدف هاشو برای زندگی از دست داده

05:39.030 --> 05:40.630
.ایمان داشته دوست من

05:40.690 --> 05:42.919
.وقتی اون برگرده دادگاه، دوباره جای پاشو پیدا میکنه

05:42.949 --> 05:44.779
.اون میگه دیگه حس و حال دادگاه رو نداره

05:44.809 --> 05:46.233
.تو باید قانعش کنی که اینجور نیست

05:46.263 --> 05:47.497
چطور؟

05:47.527 --> 05:48.984
ما دیگه با هم نمیخوابیم

05:49.014 --> 05:51.416
هیچ جور صمیمیتی ام بینمون نیست.

05:51.484 --> 05:53.985
... من حرف زدن و اطمینان دادن رو امتحان کردم

05:54.053 --> 05:55.720
!نمیتونم روش تاثیری بزارم

05:55.788 --> 05:58.256
اون من رو تشویق میکنه که وقتمو دور از اون بگذرونم

05:58.324 --> 06:01.606
.ولی من نمیخوام که جدا از هم زندگی کنیم

06:02.048 --> 06:04.329
من هیچوقت ولش نمیکنم

06:05.495 --> 06:07.637
من واقعا متاسفم گریر

06:10.402 --> 06:12.692
.تو خسته ای و دلتم برا بچت تنگ شده

06:12.722 --> 06:14.117
چرا نمیری پایین دراز بکشی؟

06:14.147 --> 06:15.457
و تو رو تنها بزارم؟

06:15.524 --> 06:16.625
من میرم پیاده روی

06:16.692 --> 06:17.692
من نمیتونم آخرین باری رو که

06:17.760 --> 06:19.855
.افتخار تنها بودن با خودم رو داشتم به یاد بیارم

07:09.875 --> 07:11.350
... ازش برای زدن مخ شوهر آیندت

07:11.380 --> 07:14.130
شاه آینده اسکاتلند هم استفاده میکنی؟

07:17.013 --> 07:18.934
.ما هنوز به هم معرفی نشدیم

07:18.964 --> 07:21.148
... ولی الانشم میدونم که شا یه مرد مغرورید

07:21.178 --> 07:22.111
.لرد دارنلی

07:22.141 --> 07:24.712
,اگه شما انقد نگران سلامتیتون هستید، پس شاید

07:26.762 --> 07:28.221
بهتر بود تو دربار منتظر من میموندید.

07:28.251 --> 07:31.270
.یه بار امتحان کردم، نتیجه خوبی نداشت

07:31.593 --> 07:33.643
.خب شما یه رقاص دوست داشتنی هستید

07:34.609 --> 07:36.159
بابتش متاسفم

07:36.224 --> 07:38.499
شرایط من... عوض شدن

07:41.143 --> 07:43.206
.ولی حکم رانی شما همچنان عوض نشده

07:43.236 --> 07:44.807
.انگلستان همچنان یه تهدیده

07:44.837 --> 07:46.035
با داشتن من کنارت

07:46.065 --> 07:48.188
به عنوات یه شوهر و شریک

07:48.218 --> 07:50.484
... باور دارم که ما نه تنها میتونیم حکم رانیت رو تضمین کنیم

07:50.514 --> 07:51.714
.بلکه میتونیم گسترشش بدیم

07:52.986 --> 07:54.626
موافق نیستی؟

07:55.306 --> 07:56.411
موافقم

07:56.793 --> 08:00.423
اه، پس بیا بریم سراغش، اجازه هست؟

08:00.453 --> 08:02.613
داری میگی ما باید ازدواج کنیم؟

08:03.674 --> 08:05.483
این چیز بدی خواهد بود؟

08:06.559 --> 08:08.072
نه.

08:11.262 --> 08:13.057
.برای خیر و صلاح اسکاتلند

08:13.125 --> 08:14.501
.البته

08:19.549 --> 08:21.912
.من دارم سعی میکنم تصور کنم چارلز، واقعا دارم سعیمو میکنم

08:21.986 --> 08:23.887
تو و اون دختر دوست داشتنی بیانکا

08:23.955 --> 08:26.190
تو یه زمین پر از استخون های مرده

08:26.257 --> 08:29.072
.و بازمانده های متعفن

08:29.102 --> 08:31.702
این ایده تو برای یه عصر رمانتیک بود؟

08:31.908 --> 08:33.363
.خب، تو جذاب نیستی

08:33.431 --> 08:34.698
... یا من اشتباه میکنم؟ چون این

08:34.766 --> 08:36.100
داستانی که دختره تعریف میکنه

08:36.167 --> 08:38.769
دلیل این که تو تاریکی از دست تو فرار کرد

08:38.837 --> 08:41.605
.و در اوج ناامیدی افتاد تو یه دره

08:41.673 --> 08:43.474
اصلا برات مهمه؟

08:44.736 --> 08:47.335
بهت که گفتم، اون هفته هاست اینجوریه

08:47.365 --> 08:48.738
،عبوس

08:49.044 --> 08:50.614
.بی توجه

08:51.165 --> 08:53.383
،اوه، هر وقت که دلش میخواد ناپدید میشه

08:53.451 --> 08:56.108
از همه مسولیت ها شونه خالی میکنه

08:56.138 --> 08:58.388
... مادرتون بهم گفتن که

08:58.456 --> 09:00.283
شما توسط شوالیه های قرمز

09:00.313 --> 09:01.792
.دچار آسیب روانی شدید

09:01.860 --> 09:04.449
این که شما کشته شدن دوستتون
.به طرزی وحشتناک رو دیدین

09:04.479 --> 09:08.367
.اما، پسر عزیزم این باید متوقف بشه

09:08.397 --> 09:10.221
.تو پدر من نیستی

09:10.251 --> 09:12.769
!با من یه جور حرف نزن انگار پدرمی

09:12.799 --> 09:15.360
. نه، اون مشاور اعظم فرانسه است

09:15.390 --> 09:18.258
و تو داری تمام حکومتتو در خطر قرار میدی

09:18.326 --> 09:20.166
اگه خواهرت ملکه اسپانیا

09:20.196 --> 09:22.333
... از سوءاستفاده هات خبردار بشه

09:22.363 --> 09:24.802
.تو رو فاقد شایستگی برای حکومت اعلام میکنه

09:24.832 --> 09:27.434
و بدون شک هم این کارو میکنه
... و داداخواستی به واتیکان میده که

09:27.502 --> 09:31.638
!نه تو بلکه همه خانواده سلطنتی فرانسه رو برکنار کنه

09:31.706 --> 09:33.664
.و تعداد کمی هم اعتراض خواهند کرد

09:33.694 --> 09:35.348
انجمن سلطنتی محبوب نیست

09:35.378 --> 09:37.344
اونا میگن که فرانسیس ضعیف بود

09:37.412 --> 09:39.279
.و تو شاه آینده خیلی جوونی

09:39.347 --> 09:42.349
.و حالا ام که حرف و حدیث مشکل روانی توعه

09:42.417 --> 09:44.722
.تو به زور غذا میخوری، مثله مرده متحرک میمونی

09:44.752 --> 09:47.688
تو با خدمتکارا و اشراف زاده حرف نمیزنی

09:47.755 --> 09:49.260
!حتی با شورای لعنتی ام حرف نمیزنی

09:49.290 --> 09:50.495
.به ندرت اتاقتو ترک میکنی

09:50.525 --> 09:52.097
و وقتی ام که از اتاقت بیرون میای، کجا میری؟

09:52.127 --> 09:53.631
.میگی که بیرون مشغول شکاری

09:53.661 --> 09:55.467
چه جور شکاری داری انجام میدی؟

09:55.497 --> 09:57.997
وقتی بیانکا فرار کرد، تو اصلا دنبالش رفتی؟

09:59.634 --> 10:00.939
!جواب بده

10:01.379 --> 10:02.716
... تو میفهمی

10:02.746 --> 10:03.842
که داستان این دختر

10:03.872 --> 10:06.723
!میتونه همه ما رو بکشه پایین

10:08.125 --> 10:10.611
.اون خوش شانسه که زندست

10:15.321 --> 10:16.285
برادرم چطوره؟

10:16.315 --> 10:18.777
امروزم حس و حال شاه بودن رو نداره؟

10:18.807 --> 10:20.901
!روز خوش سرورم

10:20.931 --> 10:22.256
چارلز خوبه

10:22.323 --> 10:24.458
.اون فقط برای استراحت به اتاقش برده شده

10:24.488 --> 10:26.030
... یه خرس تو خواب زمستانی ام

10:26.060 --> 10:27.465
!اندازه برادر من نمیخوابه

10:27.495 --> 10:28.900
..."بهتره ببریش پیش "سینت کلاود

10:28.930 --> 10:30.276
.تا به طور معجزه آسایی حالشو خوب کنه

10:30.306 --> 10:31.365
... میدونی که خواهرت

10:31.432 --> 10:33.493
.روز های "مقدس بودنش" رو پشت سر گذاشته

10:33.523 --> 10:35.302
... مشخصا، مخصوصا از وقتی که سرگرمیش شده

10:35.370 --> 10:36.875
.خوابیدن با مرد های متاهل

10:36.905 --> 10:38.060
مردای متاهل؟

10:38.090 --> 10:39.576
مطمئنی؟ -
.کاملا -

10:39.606 --> 10:42.376
اگه من باشم میگم، این اصلا شبیه کلود نیست.

10:42.406 --> 10:44.499
.اون آزاده -
!اون داره زنا میکنه -

10:44.529 --> 10:46.384
.و کلیسا باهاش سریعا برخورد میکنه

10:46.414 --> 10:48.983
.و به شدت هم برخورد میکنه -
!احمق بازی رو بزار کنار لیزا -

10:49.013 --> 10:51.518
.این قوانین اعمال نمیشن، نه به معنای واقعی

10:51.548 --> 10:53.287
!وگرنه نصف دربار مجازات میشدن

10:53.317 --> 10:54.763
تو فرانسه

10:54.793 --> 10:56.523
بزار باهاش صحبت کنم

10:58.381 --> 11:00.659
.برا این کار خیلی دیر کردی

11:07.790 --> 11:10.289
.بهت التماس میکنم، نگام کن

11:10.319 --> 11:11.521
چرا؟

11:11.827 --> 11:13.473
چرا باید نگاه کنم؟

11:13.541 --> 11:16.376
چرا باید ببوسم؟ چرا باید حرف بزنم؟

11:16.444 --> 11:18.550
.تو برای همچین کارایی زنتو داری

11:19.406 --> 11:21.048
... متاسفم. من فقط میخوام

11:21.115 --> 11:23.016
میخوای بهم حال بدی؟

11:23.084 --> 11:24.985
.پس همونجوری که توافق کردیم عمل کن

11:25.053 --> 11:27.254
... لب هاتو جایی استفاده کن که من فراموش کنم کی هستی

11:27.322 --> 11:29.356
!و من همونجوری که دلم میخواد تصورت کنم

11:29.424 --> 11:30.963
... یا اصلا یه چیز بهتر

11:30.993 --> 11:32.860
.کاری کن، اصلا به هیچی فکر نکنم

11:40.635 --> 11:42.569
!وایسین! وایسین

11:42.637 --> 11:43.711
دارین چیکار میکنین؟

11:43.741 --> 11:45.772
!بهتون دستور میدم. از اینجا برید بیرون

11:45.802 --> 11:48.340
!ولم کنید! اونجوری نیست که به نظر میاد

11:51.153 --> 11:53.500
.من بهش فکر کردم جیمز

11:53.530 --> 11:54.843
!تو نباید اینجا باشی

11:54.873 --> 11:55.973
تو خونه من!

11:56.003 --> 11:58.206
.ولی من اینجام چون تو منو دعوت کردی

11:58.236 --> 12:00.341
... و من فقط برای این تو رو دعوت کردم چون تو

12:00.371 --> 12:02.292
به طور بی رحمانه ای پیگیری

12:02.322 --> 12:04.808
لازم بود که آزادانه باهات حرف بزنم

12:04.875 --> 12:06.194
... اما حالا

12:06.415 --> 12:11.247
من واقعا متاسفم اگه حضور من
.باعث ناراحتیت میشا

12:11.277 --> 12:12.229
... خواهش میکنم

12:12.259 --> 12:14.184
به من دروغ نگو

12:14.251 --> 12:15.773
!یا به خودت

12:18.175 --> 12:20.640
!دنبال فریب دادن منن

12:20.670 --> 12:23.181
این من رو اذیت میکنه که فکر کنم
.تو ام هیچ فرقی با اونا نداری

12:23.211 --> 12:24.244
جیمز

12:24.312 --> 12:26.321
من هرگز فریبت نمیدم

12:26.351 --> 12:27.885
.ولی نمیتونم

12:27.915 --> 12:30.109
تو منو دعوت کردی اینجا

12:30.602 --> 12:33.581
چون تو ام همونقدری که من بهت فکر میکنم بهم فکر میکنی

12:33.611 --> 12:36.270
.آقا، شما خیلی جسورید

12:36.300 --> 12:39.585
... چون شوهرتون از اینجا خیلی دوره

12:40.299 --> 12:41.893
... و چون

12:42.233 --> 12:44.831
از روز که همدیگه رو دیدیم

12:44.899 --> 12:47.434
جفتمونم برای این سوختیم

12:49.199 --> 12:51.438
.من برای این میسوزم

13:01.293 --> 13:02.759
!خدایا روحم رو حفظ کنم

13:02.789 --> 13:04.251
من نمیتونم

13:19.700 --> 13:21.301
!تو منو تحقیر کردی

13:21.369 --> 13:23.570
اتفاقاتی که تو این اتاق میوفته
!فقط به خودم مربوط میشه

13:23.638 --> 13:25.420
... نه تو و نه کلیسا و نه هیچکس دیگه

13:25.450 --> 13:27.240
.تحقیر شدنتو به من ببخش

13:27.308 --> 13:29.409
شرمساری که برای این خانواده به بار آوردی چی؟

13:29.477 --> 13:31.282
!!!و البته برای این کشور و خود خدا

13:31.312 --> 13:32.579
!بسه

13:32.647 --> 13:35.449
!خدا خودش بدتر از اینشو دیده و از گذشته

13:35.516 --> 13:36.454
.از اینم مثله همیشه میگذره

13:36.484 --> 13:38.531
نمیتونی ببینی خواهرت عزاداره؟

13:38.561 --> 13:40.324
... اون داره سعی میکنه درد از دست دادن لیث

13:40.354 --> 13:41.555
!رو پس بزنه

13:41.622 --> 13:43.256
البته که همینطوره

13:43.324 --> 13:44.648
.طرف اون رو بگیر

13:44.678 --> 13:45.885
قانون ها برای کلودی اعمال نمیشن

13:45.915 --> 13:47.815
... هیچ وقت اجار نمیشن، اون هر کاری دوس داره میکنه

13:47.845 --> 13:49.980
!درحالی که من وظیفه شناسم

13:50.048 --> 13:51.239
.برای صلاح فرانسه ازدواج کردم

13:51.269 --> 13:53.150
!!بله! و تو با فیلیپ خوشبختی

13:53.217 --> 13:54.539
... چرا مادر و همه مارو برای چیزی که

13:54.569 --> 13:56.603
زندگیت رو بهتر کرده تنبیه میکنی؟

13:56.671 --> 13:59.006
... چون زندگی من وقتی اینجا زندگی میکردم

13:59.036 --> 14:00.107
خیلی بدتر بود

14:00.174 --> 14:01.829
.زندگیه تو به نظر خیلی بهتر میاد

14:01.859 --> 14:04.861
.انقده با مادر نزدیکی، همیشه ازت دفاع میکنه

14:04.891 --> 14:05.996
... یه بهایی هست که باید پرداخت بشه

14:06.026 --> 14:07.286
برای دوست داشته شدن؟

14:07.316 --> 14:08.836
برای نزدیک شدن به همدیگه؟

14:08.866 --> 14:10.467
.برای گناهانی که مرتکب شدی

14:10.535 --> 14:12.502
!تو قاضی من نیستی

14:12.570 --> 14:14.671
.نه، ولی کلیسا و خدای من هستن

14:14.739 --> 14:16.723
.و اونا از قبل در مورد تنبیه تو تصمیم گرفتن

14:16.753 --> 14:18.079
.نه

14:19.228 --> 14:20.982
!دارن میفرستنت به صومعه

14:21.012 --> 14:22.629
!تو نمیتونی این کارو بکنی

14:23.496 --> 14:25.186
... با تشکر از قوانین مذهبمون

14:25.216 --> 14:26.483
و دوستانم تو واتیکان

14:26.551 --> 14:27.751
.که اجراشون میکنن

14:27.819 --> 14:29.986
.قبلا انجام شده

14:42.325 --> 14:44.502
.فرم بدنتون خیلی تاثیر گذاره

14:44.570 --> 14:46.258
.خوشحالم که اینجوری فکر میکنین

14:46.288 --> 14:47.827
.من از وقتی که بچه بودم بازی میکنم

14:47.857 --> 14:48.957
واقعا؟

14:49.025 --> 14:50.025
اهمم

14:50.627 --> 14:52.093
... شاید یه روزی ما بچه هامونو ببریم

14:52.123 --> 14:54.362
.زمین گلف توی سینت اندروز

14:56.265 --> 14:58.866
ما فقط یه ساعته که همدیگه رو دیدیم
و از الان بچه دارم شدیم؟؟؟

14:58.896 --> 15:00.101
خب، هر چه زود بچه دار بشی

15:00.169 --> 15:01.482
!زود تر ام حکومتمون بیمه میشه

15:01.512 --> 15:03.338
اه، سیاسیت؟

15:03.406 --> 15:05.379
.و درست وقتی من کم کم داشتم لذت میبردم

15:05.409 --> 15:08.176
... شما شاید مزاحم تعطیلات من شده باشین لرد دارنلی

15:08.244 --> 15:11.313
!ولی من نمیزارم با مسائل کاری خرابش کنید

15:14.450 --> 15:16.017
...با این حال کنجکاوم بدونم

15:16.047 --> 15:17.552
شما از الان اسمم برا بچه هامون انتخاب کردین

15:17.620 --> 15:19.528
یا حداقل اون قسمتشو برا من گذاشتین؟

15:21.157 --> 15:23.894
... خب، امیدوارم اسم یکی از اونا جیمز باشه

15:23.924 --> 15:25.274
!بعد از پدرمون

15:26.329 --> 15:28.802
شما باید لرد دارنلی باشین -
دقیقا -

15:28.832 --> 15:31.087
!من میخوام حدس بزنم که شما جیمز هستین

15:31.117 --> 15:34.777
.لرد مورای، برادر من و یه مشاور قابل اعتماد

15:35.306 --> 15:37.604
.و الان هم به عنوان مشاور شما اینجام

15:37.634 --> 15:39.597
...من اخباری دارم که نمیتونم برای رسوندنشون به ملکه

15:39.627 --> 15:41.099
!صبر کنم

15:42.138 --> 15:44.188
!لطفا مارو ببخشید لرد دارنلی

15:45.420 --> 15:49.288
من شنیدم که جان ناکس این روزا داره تو یه مزرعه

15:49.318 --> 15:50.719
!بیرون "پرت شایر" سخنرانی میکنه

15:50.786 --> 15:52.888
.اون قصد داره کاتولیک ها رو علیه تو کنه

15:52.955 --> 15:55.323
همچین مکانی چه نفعی میتونه برای ناکس داشته باشه؟

15:55.391 --> 15:57.139
.اونا دارن یه مهمانی محصول برگزار میکنن

15:57.169 --> 15:59.194
.مردم مایل ها مسافرت میکنن که تو مهمانی شرکت کنن

15:59.262 --> 16:03.186
امید اون اینه که اونا تخم سمی نارضایتی رو بگیرن

16:03.216 --> 16:05.183
.و وقتی که به خونه هاشون برگشتن پخشش کنن

16:05.251 --> 16:08.199
چرا کاتولیک های وفادار باید به چیزایی که ناکس میگه گوش کنن؟

16:08.229 --> 16:09.492
.محصولاتشون بار نداده

16:09.522 --> 16:11.227
.مردم چیز کمی برای خوردن دارن

16:11.257 --> 16:12.390
... اون قراره شما رو

16:12.458 --> 16:15.258
!یه ملکه دور و بی مسولیت معرفی کنه

16:15.288 --> 16:16.628
... تو فقط میتونی اینا رو بدونی اگه

16:16.696 --> 16:18.401
.من تو اتاق ناکس بودم

16:18.431 --> 16:20.086
.یادداشت های شخصیشو خوندم

16:20.116 --> 16:21.854
.تو وارد کمپ دشمن شدی

16:21.884 --> 16:22.917
!آفرین

16:22.985 --> 16:24.219
.و حالا منم باید همین کار رو بکنم

16:24.286 --> 16:25.747
"ما میریم به "پرت شایر

16:25.777 --> 16:27.124
.و جایی که ناکس داره نفرت میکاره

16:27.154 --> 16:29.583
.ما بذر های امید رو پخش میکنیم

16:29.613 --> 16:30.922
و اگه مردم خشمگین بودن چی؟

16:30.952 --> 16:32.951
.من بهشون دلیلی میدم که نباشن

16:32.981 --> 16:34.417
.دارنلی رم با خودم میبرم

16:34.447 --> 16:37.029
و بهش یه شانس میدم تا رو مردم تاثیر مثبت بزاره

16:37.059 --> 16:38.691
.همونجوری که رو من گذاشته

16:42.214 --> 16:43.088
.من اونجا بودم

16:43.155 --> 16:45.056
... وقتی ایشون با گراز وحشی رودرو شدن

16:45.124 --> 16:46.992
!فقط یه نیزه همراهشون بود

16:48.461 --> 16:51.980
.ولی شاه هنری هشتم آدم معمولی نبود

16:52.010 --> 16:54.599
!پدرم بین مردا، عظیم الجسه بود

16:54.667 --> 16:56.034
"شاه شکارچی"

16:56.102 --> 16:58.670
.ما اینجوری صداش میکردیم
چقدر دلم برا اون روزا تنگ میشه

16:58.738 --> 17:02.007
!زمانی که مردا مرد و پادشاه ها شاه بودن

17:02.074 --> 17:03.942
.خوشبختانه، ما از نعمت داشتن ملکه بهره مندیم

17:04.010 --> 17:06.344
ملکه ای که با قدرت برای
.دفاع از قلمروش می ایسته

17:06.412 --> 17:09.748
و از نعمت داشتن اشراف زاده هایی
.مثله خود شما بهره منده لرد مکس فورد

17:09.815 --> 17:11.583
... و چه مثال عالی ای

17:11.651 --> 17:14.519
یه لرد کاتولیک که با مزرعه داران پروتستانی
.که در زمین هاش زراعت میکنن

17:14.587 --> 17:15.687
.  عادلانه برخورد میکنه

17:15.755 --> 17:17.622
شما نماد زنده

17:17.690 --> 17:20.438
انگلستان متحدی هستید که من آرزوشو دارم

17:20.468 --> 17:21.760
من یه تاجرم

17:21.827 --> 17:25.263
مسائل دینی نباید روی برخوردمن
.با حساب و کتاب یه شخص تاثیر بزاره

17:25.331 --> 17:27.232
و یا... متحدان

17:27.300 --> 17:29.115
.خب، اگه دیگران هم نظر شما رو داشتن

17:29.145 --> 17:31.703
من آرزوی کار کردن با مردان
.روشن فکری مثله شما رو دارم

17:31.771 --> 17:33.405
تا شکاف ها رو ترمیم کنم -
...تهدید واقعی -

17:33.472 --> 17:36.775
...برای انگلیس از مناقشات سیاسی احمقانه

17:36.842 --> 17:39.244
.یا کتاب دعا، یا حتی اسکاتلند نمیاد

17:39.312 --> 17:41.432
.تهدید بزرگ برای ما از اونطرف دریاهاست

17:41.462 --> 17:42.327
.شما مرد منطقی هستید

17:42.357 --> 17:43.415
.از چیزی که میگم خبر دارید

17:43.482 --> 17:45.383
منظور شما اسپانیاست

17:45.451 --> 17:47.339
... اسپانیا داره ناوگان گسترده ای میسازه

17:47.369 --> 17:49.587
.که یک روز ارتش متجاوزشو به سواحل ما بیاره

17:49.655 --> 17:51.656
و نیروی دریایی ما خیلی ضعیف تر از اونیه جلوشونو بگیره

17:51.724 --> 17:53.384
.انگلستان زمانی به دریا ها حکم رانی میکرد

17:53.414 --> 17:54.793
اما افسوس

17:54.860 --> 17:57.383
.دیگه مردی نمونده که دیدگاه شاه هنری رو داشته باشه

17:57.413 --> 17:58.556
همم

17:59.365 --> 18:00.799
اون ایرادگیر عوضی

18:00.866 --> 18:02.179
اون نمیتونست... نه اون نمیخواست

18:02.209 --> 18:03.335
.حتی به من نگاه کنه

18:03.402 --> 18:05.470
.انگار جنسیتم منو غیب کرده

18:05.538 --> 18:07.005
مکس فور آدم پرحرفیه

18:07.073 --> 18:08.673
.ولی حمایتش از تاج و تخت شما محافظت میکنه

18:08.741 --> 18:10.608
اون هرگز از تاج و تخت من محافظت نمیکنه

18:10.676 --> 18:12.077
.البته تا وقتی که یه زن روش میشینه

18:12.144 --> 18:13.311
.تو هر زنی نیسی

18:13.379 --> 18:14.860
... تو دختری هنری هشتم هستی

18:14.890 --> 18:16.778
.شاهی که اون ستایشش میکنه

18:17.203 --> 18:18.389
.حق با توعه

18:18.419 --> 18:20.118
... اگه قرار باشه نظرشو جلب کنم

18:20.186 --> 18:23.294
.بهترین راه اینو که نشونش بدم من واقعا کی هستم

18:25.925 --> 18:27.993
و بقیه اشراف زاده های کاتولیک
.رو به یه شکار سلطنتی دعوت میکنم

18:28.060 --> 18:30.462
من نمیتونم ضمانت کنم که قبول کنه -
!اون این کارو میکنه -

18:30.529 --> 18:33.767
.اگه تو، یه مرد منطقی به ما ملحق بشی

18:33.797 --> 18:35.284
.وقتی که تو زمین شکار هستیم

18:35.314 --> 18:36.448
... اون میفهمه

18:36.478 --> 18:39.304
.من چیزی از یه ملکه تودور کم ندارم
*تودور: خانواده سلطنتی انگلیست*

18:39.372 --> 18:41.690
... باید اعتراف کنم، از وقتی برای اولین بار شنیدم

18:41.720 --> 18:45.777
من خیلی به وقتی که کلود به عنوان
.یه راهبه تو صومعه باشه فکر کردم

18:45.845 --> 18:46.845
برای چی؟

18:46.912 --> 18:48.878
!چون این منو تحریک میکنه

18:48.908 --> 18:52.010
اوه -
.تا جایی که بهم گفتن، این یه فتیش تقریبا مشترکه -
**فتیش:تمایلات جنسی خاص**

18:52.040 --> 18:55.387
تونستی لیزا رو قانع کنی که ازش بگذره؟

18:55.454 --> 18:56.788
... مگه تا حالا متوجه نشدی که

18:56.856 --> 19:00.225
.تاج اسپانیایی که اون سرش میزاره کرش کرده

19:00.292 --> 19:01.960
تا جایی که برا من مهمه

19:02.247 --> 19:05.551
اگه لیزا میتونه کلود رو بیرون کنه، نفر بعدی کیه؟ چارلز؟

19:05.581 --> 19:07.148
.فکر کنم ما هنوز با اون نقطه فاصله داریم

19:07.216 --> 19:09.377
.خب، بهتره امیدوار باشی

19:09.407 --> 19:11.186
بدونه یه مفر از انجمن سلطنتی که رو تخت بشینه

19:11.254 --> 19:13.480
... نمیشه گفت که پادشاه بعدی چه کسی رو

19:13.510 --> 19:14.923
.به عنوان مشاور اعظم انتخاب میکنه

19:14.991 --> 19:18.393
.لیزا همین الانشم سعی کرده تو رو جایگزین کنه

19:18.807 --> 19:21.608
.خب، شاید باید باهاش حرف بزنم

19:21.638 --> 19:22.702
!از طرف کلود البته

19:22.732 --> 19:25.125
هدفت چیه؟ -
.من فقط میخوام کمک کنم -

19:25.155 --> 19:26.835
... و چون که من مادرش نیستم

19:26.903 --> 19:30.404
باور دارم که شنوایش وقتی من
.باهاش صحبت میکنم به میزان زیادی بهتر میشه

19:30.434 --> 19:32.684
.خیلی خوب، باهاش صحبت کن

19:38.848 --> 19:41.116
.امروز ما به بار نشستن محصولات کشاورزی رو جشن میگیریم

19:41.184 --> 19:42.488
... و بازم

19:43.781 --> 19:45.367
.خیلی ها گشنه ان

19:45.673 --> 19:48.290
"من فریاد میزنم که: "چرا خدا؟

19:48.357 --> 19:50.175
...چرا بیشتر مردم که سخت تر از همه کار میکنن"

19:50.205 --> 19:51.555
"بیشتر از همه گرسنگی میکشن؟

19:51.905 --> 19:53.799
... به خاطر اینه که ملکه ماری

19:53.829 --> 19:56.397
یه دختر خراب فرانسویه که براش مهم نیست

19:56.465 --> 19:58.179
... اون و کلیساش

19:58.209 --> 20:01.002
... مالیات شما رو میگیرن و خرج لباس

20:01.070 --> 20:03.527
!اجناس لوکس خارجی میکنن

20:03.557 --> 20:06.207
.وقتی که اون داره چاق تر میشه، شما گشنگی میکشید

20:06.275 --> 20:10.360
.برای اون شما کمتر از اون کاهی هستین که باد با خودش میبره

20:10.390 --> 20:12.513
!این یه دروغه

20:12.581 --> 20:14.987
.اون ملکه است

20:15.017 --> 20:17.652
.رورن ناکس کارش با کلمات خوبه
**خیلی خوب سخنرانی میکنه**

20:18.120 --> 20:20.672
ولی وقتی که شما گشنه اید کلمات چه فایده ای دارن؟

20:20.702 --> 20:22.025
.شما نمیتونید بخوریدشون

20:22.055 --> 20:24.996
.نمیتونید شکم بچه هاتونو باهاشون سیر کنید

20:25.494 --> 20:26.728
لرد دارنلی

20:26.796 --> 20:28.563
به این مردم نشون بده که ملکشون
براشون چیزی ...

20:28.631 --> 20:30.327
.بیشتر از کلمات آورده

20:31.598 --> 20:34.169
.من براتون غذا آوردم، برای خانواده هاتون

20:35.570 --> 20:37.739
!خیلی ممنون بانوی من

20:39.842 --> 20:41.442
.خدا حفظتون کنه بانو

20:54.779 --> 20:56.445
.خدا خیرتون بده

20:57.091 --> 20:59.027
.نمیتونم انکار کنم که اونا خیلی به هم میان

20:59.095 --> 21:01.673
.و ماری میتونست خیلی بدتر از اینم عمل کنه

21:01.703 --> 21:03.231
.شاید

21:05.387 --> 21:06.801
.نگاش کن

21:06.869 --> 21:08.736
... اون احمقای نادون دارن تقریبا

21:08.804 --> 21:10.705
.از دستش غذا میگیرن و میخورن

21:10.773 --> 21:12.140
.خدا خیرتون بده

21:14.732 --> 21:16.882
.ما باید این اجتماع رو تمومش کنیم

21:17.928 --> 21:19.114
.حالا

21:20.549 --> 21:21.649
.خدا خیرتون بده

21:21.717 --> 21:23.455
... این خوده عیسی مسیح بود که همه ما رو

21:23.485 --> 21:25.030
.به دعا برای روزیمون هدایت کرد

21:25.060 --> 21:26.554
.و این خداست که جواب میده

21:26.622 --> 21:28.392
.ما فقط خدمتگزارانشیم

21:34.986 --> 21:36.431
.ناکس داره میره

21:36.498 --> 21:37.948
.فک کنم تو برنده شدی

21:45.673 --> 21:46.931
!آتیش

21:49.365 --> 21:50.945
!آتیش

21:53.497 --> 21:55.550
!آتیش

21:58.649 --> 22:00.539
.ما باید تو رو از اینجا ببریم بیرون

22:00.569 --> 22:02.956
!نه آتیش ممکنه به محصولات گسترش پیدا کنه
!ما باید کمک کنیم

22:02.986 --> 22:04.048
!ماری

22:42.526 --> 22:43.993
دخترا حالشون خوبه؟

22:45.429 --> 22:46.667
همه حالشون خوبه؟

22:46.697 --> 22:48.435
... حس میکنم دستام دارن از خستگی میوفتن

22:48.465 --> 22:49.675
.ولی آتیش خاموش شده

22:49.705 --> 22:51.067
... این همه

22:51.544 --> 22:53.112
!جیمز، تو سوختی

22:53.142 --> 22:54.604
.چیزی نیست. من خوبم

22:54.672 --> 22:57.006
!سه تا هورا برای ماری، ملکه اسکاتلندیا

22:57.074 --> 23:01.444
!هورا! هورا! هورا

23:05.482 --> 23:07.882
! ای بانو بخشنده، ازتون ممنونیم

23:08.842 --> 23:12.026
!دستت خیلی زود خوب خوب میشه

23:12.346 --> 23:13.727
هیچکدوم شما لرد دارنلی رو ندیدین؟

23:13.757 --> 23:14.995
.من نمیتونم پیداش کنم

23:15.025 --> 23:17.010
.من زمان آتیش سوزی با سب ها دیدمش

23:17.040 --> 23:18.319
... ولی بعد از اون

23:18.349 --> 23:19.762
!آتیش

23:21.231 --> 23:22.336
.اوه، دوباره نه

23:22.366 --> 23:24.133
.کمممک! پسرم اون توعه

23:24.201 --> 23:25.500
!کمک

23:29.239 --> 23:30.689
!اون دارنلیه

23:48.381 --> 23:50.626
."کشاورز میگه: " فکر کنم زنم مرده

23:50.694 --> 23:53.529
"سکس همونجوریه که بود، ولی ظرفا دارن رو هم جمع میشن"

23:56.216 --> 23:57.855
.مایه تاسفه که گیدیون نتونست اینجا باشه

23:57.885 --> 24:00.024
.امیدوارم اون بیرون مشغول معاشرت با یه ملکه دیگه نباشه

24:00.054 --> 24:02.126
... ممنونم که شما به اندازه کافی بزرگوار بودید

24:02.156 --> 24:03.627
.که شکار رو بدون اون ادامه بدید

24:03.657 --> 24:06.357
.شما خودتون از این که اون نیومد تعجب زده به نظر میاین

24:30.693 --> 24:33.143
!ها

24:48.731 --> 24:50.180
بانوی من

24:50.210 --> 24:52.972
... مهارتی که امروز تو زمین شکار از خودتون نشون دادید

24:53.040 --> 24:55.241
غریزه یه شکارچی رو برملا میکنه

24:55.309 --> 24:58.578
.یه ویژگی که بدون شک از پدرتون به ارث بردید

24:58.645 --> 25:00.747
مطمئن نیستم، اینچنین گوزنی رو شکار کردم

25:00.814 --> 25:03.328
.و شما اون رو برای من سرخ نکردین

25:05.753 --> 25:07.553
... بودن با شما امروز بین درختا من رو یاد

25:07.621 --> 25:09.073
.چیزی انداخت که شما گفتین

25:09.103 --> 25:11.424
.نگرانیتون از حمله اسپانیایی ها

25:11.492 --> 25:13.059
و حق با شماست

25:13.089 --> 25:15.595
.نیروی دریایی سلطنتی ما به ناوگان بزرگ تری نیاز داره

25:15.662 --> 25:18.865
.ولی همچین ناوگانی به میزان وسیعی الوار نیاز داره

25:18.932 --> 25:21.691
.الواری که شما به فراوانی تو حیاط پشتیتون دارید

25:21.721 --> 25:23.536
... در عجبم که آیا شما فروختن اون الوار ها به

25:23.604 --> 25:25.086
تاج و تخت رو در نظر میگیرن؟

25:25.116 --> 25:27.666
.البته به قیمت خیلی منصفانه

25:27.696 --> 25:31.248
.همچین میهن پرستی ای لایق پاداش بزرگیه

25:31.278 --> 25:34.019
این ایده فوق العاده ایه

25:34.049 --> 25:36.049
در عوض این قرارداد

25:39.720 --> 25:42.494
و حمایت دوستان کاتولیکتون

25:42.524 --> 25:44.728
که شامل ملاقات نکردن با

25:44.758 --> 25:45.996
!فرستاده های واتیکان میشه رو دارم

25:46.026 --> 25:48.828
.اونا باید انتخاب کنند که توجهشون به سمت شما جلب شه

25:51.098 --> 25:56.173
.من هربی وفاداریم رو به تاج و تخت اعلام میکنم

25:56.486 --> 25:58.842
و اگه واتیکان تماسی باهام داشت

25:58.872 --> 26:02.107
.اونا ما رو مشغول انجام کار دیگه ای پیدا میکنن

26:02.175 --> 26:04.097
.به سلامتی ملکه شکارچی

26:04.127 --> 26:06.295
!ملکه -
!به سلامتی مله -

26:08.532 --> 26:10.667
لطفا بهم بگو که تونستی جلوی

26:10.734 --> 26:13.136
دعوای اسپانیایی دخترام از روی حسادت رو بگیری

26:13.204 --> 26:16.039
لیزا دیگه نمیخواد که کلود بره به صومعه

26:16.106 --> 26:18.241
خب، قطعا که از روی قلب مهربونش این کار رو نکرده

26:18.309 --> 26:20.476
فقط یه راه وجود داشت که اون موافقت کنه

26:20.544 --> 26:24.121
که به خواهرش اجازه یه زندگی غیر مجردی رو بده

26:24.151 --> 26:26.850
لیزا میخواد کلود عروسی کنه -
با یه اشراف زاده کاتولیک -

26:26.917 --> 26:29.051
.از یه درجه و مقام با احترام

26:29.081 --> 26:32.829
.کلود این حق رو داره که همسرش رو خودش انتخاب کنه

26:32.859 --> 26:34.056
...آره، خب

26:34.124 --> 26:36.525
.همسرش از قبل انتخاب شده

26:37.684 --> 26:39.673
از مفاد قرارداده -
من هیچوقت حتی -

26:39.703 --> 26:41.968
.چیزی از این لوک نارسی نشنیدم

26:41.998 --> 26:44.677
من چن تا فرزند بالغ دارم

26:44.707 --> 26:48.580
... اوه، اگه این ذهنتو آروم میکنه، این سیب خاص

26:48.610 --> 26:50.373
.یکم دور تر از درختش افتاده

26:50.440 --> 26:53.397
این سخته وقتی که اون اسم تو رو رو خودش داره.
!این تقصیر توعه

26:53.427 --> 26:55.282
تقصیر تو که برای لیزا مادر خوبی نبودی

26:55.312 --> 26:57.313
...تقصیر توعه که اون چندین ساله از من ناراحته

26:57.381 --> 26:59.115
!میدونم کلود، من متاسفم

26:59.183 --> 27:02.317
.اون قوانین مذهبمون رو طرف خودش داره

27:02.347 --> 27:05.788
.تو باید یه تصمیم بگیری، ازدواج یا راهبه بودن

27:06.657 --> 27:10.397
حداقل این اجازه رو دارن که همسرم رو قبل از انتخاب ببینم

27:20.992 --> 27:21.992
!پدر

27:22.765 --> 27:23.915
.ملکه مادر

27:26.076 --> 27:28.478
.و شما باید پرنسس کلود باشین

27:32.221 --> 27:35.743
.من باید یه اعترافی بکنم، منم مثله تو باکره نیستم

27:35.773 --> 27:38.375
.خوشحالم که از این موقعیت لذت میبری

27:39.128 --> 27:41.344
.و من منظورم این نیست که از این شرایط سو استفاده کنم

27:41.412 --> 27:42.670
باور کن، این اتفاقا برای منم

27:42.700 --> 27:45.515
.به اندازه تو سریع اتفاق میوفته

27:46.055 --> 27:47.684
.ولی من میخوام این ازدواج به یه جایی برسه

27:47.752 --> 27:49.752
.خیلی از ازدواج های از پیش تعیین شده میرسن

27:49.782 --> 27:51.132
و خیلی ام نمیرسن

27:51.392 --> 27:52.761
دو تا آدم تصادفی مجبور میشن

27:52.791 --> 27:54.462
!که بقیه عمرشونو با هم سپری کنن

27:54.492 --> 27:56.293
.تو حتی نمیدونی من کی هستم

27:56.361 --> 27:57.561
... چی دوست دارم

27:59.356 --> 28:00.664
!کی رو دوست دارم

28:00.732 --> 28:03.000
.نه، ولی به اندازه ای من درموردت شنیدم

28:03.067 --> 28:04.802
... که نخوام روح تو رو عوض کنم

28:04.869 --> 28:07.688
!بلکه اونو در آغوش بگیرم

28:12.558 --> 28:15.187
من ثابت میکنم که یه همسر وفادار باشم

28:15.217 --> 28:16.917
.کسی که ازت مراقبت کنه

28:17.759 --> 28:19.583
.من میدونم تو کی هست

28:19.650 --> 28:22.752
.تو پسر بی رحم ترین فرد دربار فرانسه هستی

28:22.820 --> 28:24.922
...خب، من هیچوقت پسر مورد علاقش نبودم

28:24.952 --> 28:26.194
.چون هیچوقت مثله خودش نبودم

28:26.224 --> 28:27.891
...قطعا، پدرم دلایل خودش رو

28:27.959 --> 28:31.714
برای پیشنهاد کردن این ازدواج داشته
و منم دلایل خودم رو برای پذیرفتنش داشتم

28:32.037 --> 28:34.167
ولی اینا دلایل یکسانی نیستن

28:34.197 --> 28:37.376
رابطه من با پدرم چالش های خیلی زیادی

28:37.406 --> 28:39.101
داشته...

28:39.131 --> 28:41.831
.اون زندگی نیست که من برای فرزندانم بخوام

28:42.953 --> 28:45.509
.بله، من انتظار داشتن وارثانی رو دارم

28:45.577 --> 28:47.311
.شما به هر حال یه شاهزاده هستین

28:47.378 --> 28:49.228
.اونا زندگی خوبی گیرشون میاد

28:50.415 --> 28:51.765
... یادم نره که اشاره کنم

28:56.239 --> 29:00.057
.من قراره با جذاب ترین زن ازدواج کنم

29:03.497 --> 29:04.497
لوک

29:05.294 --> 29:08.198
میشه یه لحظه با دخترم خصوصی صحبت کنم؟

29:08.266 --> 29:09.867
.البته

29:13.908 --> 29:16.612
.میبینم که مسائل دارن خوب پیش میرن

29:16.642 --> 29:19.610
!خیلی ام... افتضاح نیست

29:19.677 --> 29:21.097
مادر

29:21.613 --> 29:23.739
لیث -
!مرده -

29:24.419 --> 29:27.991
... و لوک شاید به نظر مرد نجیبی بیاد

29:28.021 --> 29:30.735
.ولی من یاد گرفتم که هیچ وقت به شروع یه کتاب اعتماد نکنم

29:30.765 --> 29:33.624
!به هر حال اون یه نارسیسه

29:34.266 --> 29:35.692
... میدونم این چیزی نیست که تو میخواستی

29:35.760 --> 29:38.707
.اما فعلا این ازدواج ازت محافظت میکنه

29:38.737 --> 29:40.130
و چون من تا اندازه برای موقعیت الانت

29:40.198 --> 29:42.971
... مقصرم، همینجا بهت قول میدم که

29:43.001 --> 29:46.108
... هر وقت این دربار رو از شر لیزا خلاص کردیم

29:46.138 --> 29:48.272
... من کمکت میکنم با عواقب ازدواجت با لوک

29:48.340 --> 29:51.695
!که حتما هم عواقبی خواهد بود، کنار بیار

29:52.783 --> 29:55.446
.. اگه اون دست روت بلند کنه

29:56.114 --> 29:58.878
.من تو رو از این ازدواج بیرون میکشم

29:58.908 --> 30:00.117
داری راست میگی؟

30:00.185 --> 30:02.319
... شاید قادر نباشم تو رو از صومعه برگردونم

30:02.387 --> 30:07.011
.ولی وقتی که زمان درستش برسه، میتونم تو رو بیوه کنم

30:08.578 --> 30:11.128
!خیلی خب، این کارو میکنم

30:11.646 --> 30:13.831
.با لوک ازدواج میکنم

30:18.406 --> 30:21.510
.تو وقتی اون بچه رو نجات دادی شجاعت زیادی نشون دادی

30:21.540 --> 30:23.841
... این خیلیا رو قانع کرد، و خیلیای دیگه رم ترغیب میکنه

30:23.908 --> 30:25.999
.که تو میتونی یه پادشاه ارزشمند باشی

30:26.029 --> 30:28.998
.شجاعتی که من نشون دادم از ماله شما بیشتر نبود

30:29.338 --> 30:30.478
... و تنها کسی که آرزو دارم

30:30.508 --> 30:32.958
.ارزش من قانعش کنه کنارم نشسته

30:33.590 --> 30:34.915
...راستشو بخواین لرد دارنلی

30:34.945 --> 30:38.728
!من انتظار نداشتم که ازتون خوشم بیاد... ولی خوشم میاد

30:38.758 --> 30:40.242
... اگه شما شرایطی که من

30:40.272 --> 30:44.093
.برای ازدواجمون رو قابل قبول بدونید

30:44.123 --> 30:46.753
.ازدواج ما باعث خیر و صلاح اسکاتلند خواهد بود

30:47.297 --> 30:49.693
... ولی من در عجبم

30:49.723 --> 30:52.123
... آیا این چیزیه که شما بخواین

30:52.538 --> 30:53.900
من...؟

30:56.450 --> 30:58.100
من چیزی هستم که شما انتظارشو داشتین؟

31:01.043 --> 31:02.646
شما خیلی بیشتر از اون چیزی هستین که انتظارشو داشتم

31:02.935 --> 31:05.809
من فقط امیدوارم که توجه شما به من
.هم همینقدر سخاوت مندانه باشه

31:06.217 --> 31:07.789
چرا میگین که نیست؟

31:07.819 --> 31:09.769
به خاطر چیزی که ازم دریغ میکنین

31:11.096 --> 31:12.696
.حق تاج و تخت پس از ازدواج

31:13.750 --> 31:15.592
!اوه، چقد رمانتیک

31:15.660 --> 31:18.800
افکار شما از الان برای زمانیه که من مرده باشم

31:18.830 --> 31:20.930
.اصلا اینطور نیست، من دارم به شما فکر میکنم

31:20.960 --> 31:23.070
.به ادامه دادن میراث شما

31:23.100 --> 31:25.369
.ماری، مردم همیشه میمیرن

31:25.436 --> 31:27.971
... زنا خیلی بیشتر. بر اثر بیماری، زایمان و

31:28.039 --> 31:29.869
به قتل رسیدن؟

31:30.685 --> 31:33.205
.من با جونم ازتون محافظت میکنم

31:33.235 --> 31:34.988
.در برابر همه چیز

31:35.018 --> 31:36.413
.اگه بتونم

31:36.774 --> 31:38.070
واقعا؟

31:38.100 --> 31:39.983
همسری که به سختی میشناسیش؟

31:40.051 --> 31:42.378
.منطقت تازه است

31:43.058 --> 31:45.548
.ولی من این درخواست رو از طرف یکی دیگه ام داشتن

31:45.578 --> 31:47.241
.و اون نقشه کشید که من رو بکشه

31:47.271 --> 31:49.497
.من بخشنده ام ولی فقط تا یه نقطه ای

31:49.527 --> 31:52.927
.در زمینه تاج و تخت، من تسلیم نمیشم

31:54.669 --> 31:57.404
... من داستان دردناک شما رو نمیدونستم

31:57.434 --> 31:58.934
.با توجه به این

32:02.867 --> 32:04.176
.خیلی خب

32:04.709 --> 32:06.281
.من شرایط شما رو قبول میکنم

32:06.311 --> 32:08.611
!خب، شما از این کار خوشحال به نظد نمیرسین

32:09.246 --> 32:12.048
.من مرد جاه طلبی هستم

32:12.116 --> 32:15.373
.و اگه این تنها شانس من به عنوان شاهه، ازش استفاده میکنم

32:15.403 --> 32:17.337
... و اگه من فقط تا زمانی که تو زنده پادشاهم

32:17.405 --> 32:20.324
.پس من میگم طولانی باشد عمر ملکه

32:23.778 --> 32:25.245
... خب پس

32:25.603 --> 32:27.062
.ما عروسی میکنیم

32:27.606 --> 32:29.346
.به خاطر اسکاتلند

32:50.235 --> 32:52.372
.لیث، دعا میکنم در آرامش باشی

32:52.440 --> 32:54.066
.ببخشید

33:02.756 --> 33:04.451
آماده ای؟

33:10.450 --> 33:17.950
.:: @bollbolljan_com ::.

34:25.278 --> 34:27.367
.خواهر کوچولو

34:27.397 --> 34:29.953
... متاسفم که چارلز نتونست حتی تو یه عروسی

34:29.983 --> 34:31.245
.سلطنتی ام حضور داشته باشه

34:31.275 --> 34:34.007
.ولی من امیدوارم تو دعای خیر من رو قبول کنی

34:34.075 --> 34:36.876
شاید که ازدواج تو رو تو یه مسیر
.شرافتمندانه تر قرار بده

34:36.950 --> 34:38.900
!خدا تو رو میبنیه، با این که ازش رو برگردوندی

34:39.017 --> 34:40.584
.چون اون تمام مخلوقاتش رو میبینه

34:40.614 --> 34:42.315
!خیلی ممنون بانوی من

34:42.383 --> 34:43.888
... خدا خیلی خوشحال میشه اگه بدونه

34:43.918 --> 34:45.984
من قصد این رو دارم که

34:46.014 --> 34:48.688
.برای همسرم کلودی زندگی شادی فراهم کنم

34:51.506 --> 34:55.063
.همچنین فکر میکنم که وقت اولین رقصمون باشه
شما اینطور فک نمیکنی؟

34:58.833 --> 35:00.979
.لازم نبود اون کارو بکنی

35:01.009 --> 35:02.402
چه کاری؟

35:02.470 --> 35:06.097
... من فقط مردییم که میخواد با عروسش برقصه

35:29.009 --> 35:30.730
... تو مطمئنی که اون مرد دوست داشتنی

35:30.798 --> 35:32.507
پسر توعه؟

35:32.537 --> 35:35.902
ینی این انقدر عجیبه؟

35:36.621 --> 35:38.972
همه چیز به نفع تو تموم شد، اینور نیست؟

35:39.040 --> 35:40.407
.بله

35:40.474 --> 35:43.710
.برای کلودم همینطور، مطمئنم

35:44.389 --> 35:46.361
من ممنونم

35:57.958 --> 35:59.163
اون چیه؟

35:59.193 --> 36:01.293
میشه یه لحظه منو ببخشین؟

36:04.169 --> 36:05.640
چارلز

36:06.099 --> 36:08.301
.شنیدم که تو رو بردن تو رخت خوابت

36:08.369 --> 36:10.637
تو کجا بودی چارلز...؟

36:12.967 --> 36:14.722
اون خونه؟

36:14.752 --> 36:16.349
تو آسیب دیدی؟

36:17.144 --> 36:19.123
به کسی آسیب رسوندی؟

36:19.980 --> 36:22.248
میفهمی مردم چه چیزایی پشت سرت میگن؟

36:22.316 --> 36:25.856
... اونا همین الانشم میگن که تو مرده گرایی

36:25.886 --> 36:27.954
.. اگه کسی تو رو تو این وضعیت میدید

36:28.022 --> 36:29.815
... فکر میکرد یه خون آشامی که

36:29.845 --> 36:31.491
!داشته جشن میگرفته

36:31.559 --> 36:32.592
!بسه دیگه

36:43.497 --> 36:44.436
آه

36:44.466 --> 36:47.935
.گیدیون، بالاخره با حضورت ما رو مفتخر کردی

36:47.965 --> 36:50.115
لرد مکسفورد تقریبا شکار رو کنسل کرد

36:50.145 --> 36:54.021
.وقتی تو نتونستی بیا، ولی با وجود این من قانعش کردم

36:54.051 --> 36:57.919
.ولی تو منو شرمنده کردی
.این نمیتونه دوباره اتفاق بیوفته

37:00.308 --> 37:03.488
.شرمندگی تو یا مکس فورد اصلا برام مهم نیست

37:03.518 --> 37:05.460
... چی؟ چطور جرات میکنی

37:05.528 --> 37:07.228
هیچ کاری نیست که تو با من بکنی
...که باعث بشه من

37:07.296 --> 37:08.472
!درد بیشتری بکشم

37:08.502 --> 37:11.536
.من همه چیمو به خاطر خدمت به شما دادم

37:11.566 --> 37:12.966
... و الان وایسادم که

37:13.034 --> 37:15.273
.تنها چیزی که برام مهمه رو از دست بدم

37:15.303 --> 37:17.271
چی شده؟ چیه؟

37:18.786 --> 37:21.162
... شرایط دخترم بدتر شده

37:21.192 --> 37:22.395
.پزشک ها نمیدونن چیکار کنن

37:22.425 --> 37:25.596
.اونا بهم گفتن که برای بدترین شرایط آماده بشم

37:27.379 --> 37:29.600
!بدون آگاتا، من هیچی نیستن

37:30.361 --> 37:31.900
!من خیلی متاسفم

37:32.546 --> 37:33.746
نمیدونستم

37:33.776 --> 37:35.544
.ولی من باید میدونستم

37:35.574 --> 37:39.076
ولی وظیفم برای ملکه تمام توجه
.من رو جلب خودش کرده بود

37:39.144 --> 37:40.336
... انقد مشغول نگه داشتن

37:40.366 --> 37:43.055
.آرامش خونه شما بودم که گذاشتم خونه خودم خراب بشه

37:43.085 --> 37:45.349
.امیدتو از دست نده گیدیون

37:45.567 --> 37:47.885
بهت قول میدم

37:48.378 --> 37:50.020
هر کاری که در توانم باشه

37:50.088 --> 37:52.323
انجام میدم تا به آگاتا کمک کنم

37:54.701 --> 37:56.327
.تو این زمینه هیچ قدرتی نداری

37:56.394 --> 37:58.041
.به هیچ وجه

38:09.502 --> 38:11.675
.برای انتخاب راهبگی زیادم دیر نشده

38:12.024 --> 38:14.017
.فک کنم دیگه دیر شده

38:30.850 --> 38:32.184
.بهم نگا کن

38:36.468 --> 38:38.718
اشکالی نداره الان ببوسمت؟

38:42.213 --> 38:44.822
.من بعد از لیث هیچ مردی رو نبوسیدم

38:53.270 --> 38:56.420
.وقتی شنیدم باورم نمیشد

38:59.942 --> 39:01.748
.ما فکر کردیم تو مردی

39:01.778 --> 39:03.494
!روز هایی بودن که آرزو میکردم مرده بودم

39:04.563 --> 39:06.464
... ولی میدونستم که کلود منتظرمه

39:06.531 --> 39:08.299
.تو نباید برمیگشتی

39:09.737 --> 39:11.208
!پس درسته

39:11.854 --> 39:13.604
... چیزی که بهم گفتن

39:15.316 --> 39:16.914
.کلود عروسی کرده

39:21.231 --> 39:23.067
!همین امشب

39:23.985 --> 39:25.681
... پس هنوز یه شانسی هست

39:25.711 --> 39:27.051
... اگه هنوز ازدواجش رو کامل نکرده

39:27.119 --> 39:28.771
.هنوزم میشه لغوش کرد
.من باید پیداش کنم

39:28.801 --> 39:29.872
.بهش بگید که من زندم

39:29.902 --> 39:31.893
.که من برگشتم -
.متاسفم، لیث -

39:31.923 --> 39:33.684
.ولی من نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته

39:33.714 --> 39:34.785
چرا داری این کارو میکنی؟

39:34.815 --> 39:37.206
کلود با پسر من ازدواج کرده -
!نه، نه -

39:37.236 --> 39:38.762
... و این وظیفه منه که تضمین کنم اونا

39:38.830 --> 39:41.198
.ازدواج طولانی و شادی رو داشته باشن

39:41.795 --> 39:42.804
!ببریدش

39:42.834 --> 39:44.490
!نه! کلود

39:44.520 --> 39:46.521
!من یه افسر گارد سلطنتی ام

39:46.551 --> 39:47.643
.ولم کنید

39:47.673 --> 39:50.007
!کلود! کلود

39:50.075 --> 39:51.675
.تو داری ازدواج میکنی

39:51.743 --> 39:54.229
.من امیدوار بودم که درباره این خوشحال تر باشی

39:54.259 --> 39:57.234
.این تصمیمبه که وقتی گیدیون رو فرستادم بره گرفتم

39:57.264 --> 39:59.387
... ولی هنوزم

39:59.774 --> 40:01.118
... برای یه لحظه اونجا به خودم اجازه دادم

40:01.186 --> 40:03.587
.فکر کنم میتونست بیشتر باشه

40:03.924 --> 40:06.011
.وقتی که داشتیم نونا رو پخش میکردیم

40:06.041 --> 40:08.447
.با هم آتیش رو خاموش میکردیم

40:08.477 --> 40:10.594
... نه به عنوان شاه و ملکه، بلکه به عنوان

40:10.662 --> 40:13.511
.دو انسان با روح و ذهن شبیه به هم

40:14.908 --> 40:16.604
.مثله تو و فرانسیس

40:16.634 --> 40:18.702
.دارنلی هدف اصلی خودش رو نشون داده

40:18.770 --> 40:21.520
میتونی کسی رو به خاطر این که
میخواد شاه باشه مقصر بدونی؟

40:23.708 --> 40:25.108
!نه، به نظرم نه

40:25.138 --> 40:26.648
.تو مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی

40:26.678 --> 40:28.913
... اگه بخوام الیزابت رو به چالش بکشم و نجات پیدا کنم

40:28.980 --> 40:30.281
باید این کارو بکنم -
ولی نجات یافتن چیه؟ -

40:30.348 --> 40:32.250
!بدون ذره ای امید عشق

40:32.280 --> 40:34.570
...مردمم -
.من در مورد مردمت حرف نمیزنم -

40:34.600 --> 40:35.920
.در مورد خودت حرف میزنم

40:35.987 --> 40:37.087
!من تو رو میشناسم ماری

40:37.155 --> 40:38.389
.کافی نخواهد بود

40:38.456 --> 40:40.256
.باید کافی باشه

40:44.462 --> 40:46.564
این چوب چیه؟

40:46.906 --> 40:47.998
.نمیدونم

40:48.066 --> 40:49.533
اون چوب سوخته؟

40:55.030 --> 40:56.807
... روش نوشته: "مراقب باش

40:56.875 --> 40:58.606
... دارنلی آتیش خودش رو روشن کرد"

40:58.636 --> 41:00.618
".تا یه قهرمان جلوه کنه

41:00.648 --> 41:02.450
"روش امضا شده: "نگهبان وفادار

41:03.087 --> 41:04.782
"نگهبان وفادار ؟؟"

41:05.243 --> 41:06.523
اون کیه؟

41:06.553 --> 41:08.252
.نمیدونم

41:10.294 --> 41:11.622
فکر میکنی راسته؟

41:11.690 --> 41:14.040
دارنلی میتونه همچین کاری کرده باشه؟

41:16.850 --> 41:18.262
کسی که موافقت کردم باهاش ازدواج کنم؟